WEBVTT

00:02.252 --> 00:04.436
‫اسم من کارا زوراله.

00:04.486 --> 00:05.809
‫من از سیاره کریپتون هستم.

00:05.809 --> 00:07.512
‫من یه پناهنده روی این سیارم.

00:07.512 --> 00:10.347
‫من برای محافظت از پسرعموم فرستاده شدم.

00:10.367 --> 00:12.301
‫اما سفینم از مسیر خارج شد.

00:12.301 --> 00:14.044
‫و زمانیکه رسیدم اینجا،

00:14.044 --> 00:17.921
‫پسرعموی من بزرگ شده بود و سوپرمن شده بود.

00:18.993 --> 00:21.297
‫من شخصیت واقعیم رو مخفی کردم تا یک روز

00:21.297 --> 00:24.744
‫وقتی که یک تصادف مجبورم کرد
‫که خودم رو به دنیا نشون بدم.

00:24.744 --> 00:28.451
‫برای اکثر مردم، من یه خبرنگار
‫توی شرکت رسانه ای کت کو هستم.

00:28.451 --> 00:30.825
‫اما در خفا من با خواهرخوندم کار میکنم

00:30.825 --> 00:33.901
‫توی دی ای او تا از این سیاره
‫ای که بهش میگم خونه محافظت کنم

00:33.901 --> 00:36.105
‫از هر کسی که بخواد بهش صدمه بزنه.

00:37.207 --> 00:39.611
‫من سوپرگرل هستم.

00:40.683 --> 00:42.557
‫آنچه در سوپرگرل گذشت...

00:42.557 --> 00:43.930
‫همونطوری که من استعفا میدم،

00:43.930 --> 00:46.735
‫من به معاون اول بیکر اعتماد کامل دارم

00:46.735 --> 00:48.238
‫به عنوان فرمانده کل قوا.

00:48.238 --> 00:51.253
‫نظر مردم به بیگانه ها داره عوض میشه.

00:51.253 --> 00:53.688
‫اما من نمیتونم باهات بجنگم. متاسفم.

00:53.688 --> 00:57.505
‫اونا سوسکا میخوان مثل ما بشن مامور جنسن.

00:57.505 --> 00:58.867
‫اونا اومدن سیارمون رو بگیرن.

00:58.867 --> 01:01.212
‫و وظیفه تو محافظت از اونه.

01:01.212 --> 01:04.087
‫از کمکی که کردی قدردانی میشه.

01:04.087 --> 01:05.419
‫اول زمین.

01:05.450 --> 01:12.463
‫زیرنویس از:
‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN

01:12.583 --> 01:18.394
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:22.171 --> 01:24.044
‫چی شده؟

01:24.044 --> 01:26.649
‫هشدار آلودگی کریپتونایته.

01:26.649 --> 01:28.853
‫پیداش کن.

01:28.853 --> 01:30.696
‫سوپرگرل ما یه هشدار کریپتونایت داریم

01:30.696 --> 01:32.500
‫- تو یه جایی از نشنال سیتی.
‫- رئیس دنورز...

01:32.500 --> 01:33.371
‫باید عقب نشینی کنی تا

01:33.371 --> 01:34.343
‫بفهمیم با چی سرو کار داریم.

01:34.343 --> 01:35.676
‫- الکس
‫- چیه؟

01:35.676 --> 01:39.523
‫فقط نشنال سیتی نیست. همه جاست.

01:41.096 --> 01:43.200
‫سوپرگرل صدامو داری؟

01:43.200 --> 01:46.506
‫اول زمین! اول زمین! اول زمین!

01:51.124 --> 01:52.427
‫- الکس
‫- ژان!

01:52.427 --> 01:54.401
‫اتمسفر با کریپتونایت آلوده شده.

01:54.401 --> 01:56.304
‫- چی؟
‫- مطمئن نیستم که چطور این اتفاق افتاده،

01:56.304 --> 01:58.077
‫اما سوپرگرل داشت از واشنگتن برمیگشت

01:58.077 --> 01:59.610
‫و حالا نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم.

01:59.610 --> 02:01.313
‫اون با ارتفاع بالا پرواز میکرد ژان،

02:01.313 --> 02:03.788
‫و آخرین جایی که ازش سیگنال
‫دریافت کردیم توی نوادا بوده.

02:03.788 --> 02:05.060
‫میرم سراغش.

02:17.293 --> 02:18.766
‫سوپرگرل

02:18.766 --> 02:20.339
‫کجایی تو؟

02:21.511 --> 02:22.673
‫پیداش کردم.

02:25.749 --> 02:29.265
‫- اون داره سریع سقوط می کنه.
‫- زودباش ژان کجایی؟

02:29.265 --> 02:31.570
‫- اون خیلی دوره.
‫- اون میرسه.

02:31.570 --> 02:33.243
‫اگه نرسه با تشعشعات کریپتونایت،

02:33.243 --> 02:35.146
‫اون میمیره.

02:36.589 --> 02:38.853
‫زودباش. دخترمون رو بگیر.

03:01.555 --> 03:02.828
‫گرفتمش.

03:04.301 --> 03:06.004
‫آره!

03:11.113 --> 03:13.918
‫الکس اون خیلی حالش بده. من سریع میام.

03:24.518 --> 03:28.496
‫نه نه نه. ما باید اونو
‫به یه اتاق پاک ببریم.

03:28.496 --> 03:30.269
‫فایده ای نداره. کل اتمسفر

03:30.269 --> 03:32.974
‫در یک لحظه آلوده شده.

03:32.974 --> 03:34.988
‫- هیچ جا امن نیست.
‫- ما باید یه کاری بکنیم.

03:34.988 --> 03:36.521
‫تابش نور خورشید زرد باید کمک کنه.

03:36.521 --> 03:38.324
‫باشه، بیا انجامش بدیم.

03:43.413 --> 03:45.076
‫چه چیزی میتونه همچین کاری کنه؟

03:45.076 --> 03:46.850
‫دستگاه پراکندگی سرب.

03:46.850 --> 03:48.894
‫اونی که برای مبارزه با
‫دکسامایت ها استفاده کردیم؟

03:48.894 --> 03:51.398
‫بعیده. اون دستگاه اینجا
‫تحت تدابیر شدید امنیتیه.

03:51.398 --> 03:55.105
‫فقط یه مامور دی ای او میتونه... جنسن.

03:56.207 --> 03:57.950
‫سپر ضد کریپتونایت آسترا چطور؟

03:57.950 --> 03:59.323
‫ما یه سپر ضدکریپتونایت داریم؟

03:59.323 --> 04:00.986
‫وین اونو برای چنین مواقعی ساخت.

04:00.996 --> 04:02.429
‫میتونه کریپتونایت رو از سیستمش بکشه بیرون.

04:02.429 --> 04:04.132
‫- خزانه 97.
‫- میرم میارمش.

04:04.132 --> 04:08.079
‫لامپ های خورشیدی رو فعال کنید.

04:08.079 --> 04:12.658
‫- منظورش از جنسن چی بود؟
‫- ما یه رخنه امنیتی داشتیم.

04:12.658 --> 04:14.501
‫مهاجمای رئیس جمهور از زندان فرار کردن،

04:14.501 --> 04:18.108
‫و یکی از اعضای دی ای اوی ما کمکش کرد.

04:18.108 --> 04:21.855
‫ژان، من میتونم اینو درست کنم.
‫میتونم حال اونو خوب کنم.

04:22.817 --> 04:24.961
‫من خواهرم رو امروز از دست نمیدم.

04:27.736 --> 04:28.938
‫پیداش کردم.

04:31.643 --> 04:32.815
‫اون تشنج کرده.

04:36.222 --> 04:38.536
‫- چرا کار نمیکنه؟
‫- به زمان بیشتری نیاز داره.

04:40.640 --> 04:42.844
‫چه جور آدمی قادر به انجام چنین کاریه؟

04:44.387 --> 04:46.290
‫حالا، در هرکدوم از شماها،

04:46.290 --> 04:50.729
‫نوری وجود داره که نمیشه اونو نادیده گرفت.

04:50.739 --> 04:54.676
‫و اون تسلیم نمیشه.
‫من هیچوقت شما رو تنها نمیزارم.

04:54.676 --> 04:57.181
‫و من هرکاری بتونم برای
‫مبارزه همراه شما انجام میدم

04:57.191 --> 05:00.557
‫اما من نمیتونم تنها این کار رو انجام بدم.
‫دوباره به کمک شما نیاز دارم.

05:00.567 --> 05:02.831
‫نیاز دارم که امید داشته باشید.

05:02.831 --> 05:04.304
‫اره حتما.

05:04.304 --> 05:06.979
‫همه ما میتونیم از ساختمونای بلند بپریم.

05:06.979 --> 05:08.952
‫یادتون بیاد که همه شما میتونید...

05:08.952 --> 05:11.157
‫و هممون میتونیم حالشو بگیریم.

05:11.998 --> 05:13.801
‫داشتم تماشا میکردم.

05:13.801 --> 05:15.204
‫داشتی از روی نفرت نگاه میکردی.

05:15.204 --> 05:17.478
‫جورج. بابا فکر میکنم کافیه.

05:17.478 --> 05:19.552
‫اونقدر این سخنرانی رو نشون دادن که

05:19.552 --> 05:21.486
‫انگار نطق آبراهام لینکنه.

05:21.486 --> 05:24.491
‫پروژه منیاک هفته ها پیش بود.

05:24.501 --> 05:27.367
‫- اسمش میریاده.
‫- اوه، درسته.

05:27.377 --> 05:29.240
‫پروژه میریاد.

05:30.082 --> 05:32.055
‫چه اسم احمقانه ای.

05:32.055 --> 05:33.819
‫و چه کسی مقصر بود؟

05:33.829 --> 05:36.193
‫سوسکای دیگه از سیاره اصلیش.

05:36.193 --> 05:38.808
‫پیت، ما توی این خونه اینجور حرف نمیزنیم.

05:38.808 --> 05:40.972
‫نه مشکلی نداره. بعضی وقتا توی
‫مدرسه هم اینا رو میشنوم.

05:40.982 --> 05:43.587
‫مشکل چیه؟ فقط دارم میگم که

05:43.587 --> 05:47.394
‫بیگانه ها مثل سوسکا مقاومن.

05:48.235 --> 05:49.368
‫یه سیاره ممکنه بمیره،

05:49.368 --> 05:52.243
‫اما اونا زنده میمونن و
‫یکی دیگه رو آلوده میکنن.

05:52.243 --> 05:53.676
‫- بابا!
‫- چیه؟

05:54.788 --> 05:56.491
‫خانواده سوپرگرل به

05:56.491 --> 05:59.326
‫سیاره ما با قدرت خدایان حمله کردن.

05:59.326 --> 06:01.440
‫و همه ما آدم کوچولوها قراره بشینیم

06:01.440 --> 06:02.903
‫آروم باشیم و امید داشته باشیم؟

06:02.903 --> 06:04.245
‫همینه؟

06:04.245 --> 06:07.682
‫در حالی که رئیس جمهور همشون رو عفو میکنه؟

06:08.523 --> 06:09.826
‫عفو.

06:10.727 --> 06:12.501
‫خب تو به من بگو جورجی،

06:12.501 --> 06:15.306
‫این توطئه چقدر عمیقه؟

06:20.495 --> 06:23.261
‫بن، فکر میکنم بهتره بابات رو ببری سر کار.

06:28.050 --> 06:31.957
‫امروز اون کارخونه بیگانه
‫ها اونور خیابون راه افتاد.

06:31.957 --> 06:33.590
‫ده ها دنیای بیگانه شناخته شده،

06:33.590 --> 06:35.533
‫و فلز انث محکمترین ماده ایه که

06:35.533 --> 06:37.166
‫تا به حال توسط هر کدوم از
‫اونا به زمین اورده شده.

06:37.176 --> 06:39.381
‫باید به کارای خوبی که
‫باهاش میشه کرد فکر کرد.

06:39.381 --> 06:41.685
‫ماشینا، آسمان خراشا...

06:41.685 --> 06:43.989
‫اسمش حتی حرف صدادارم نداره.

06:43.989 --> 06:46.233
‫قراره یه آسمونخراش رو نگه داره؟

06:47.566 --> 06:51.413
‫ما هفته قبل قرارداد شرکت
‫لوثر رو از دست دادیم.

06:51.413 --> 06:54.859
‫- چی؟
‫- من باید دوتا کوره انفجاری رو میبستم.

06:54.859 --> 06:57.765
‫فقط در حدی کار میکنم که ضرر ندم.

06:57.765 --> 07:00.400
‫اگه کارخونه رو تغییر کاربری بدی

07:00.400 --> 07:01.472
‫برای پردازش فلز انث چی؟

07:01.472 --> 07:02.674
‫میتونی کارگرات رو آموزش بدی.

07:02.674 --> 07:04.547
‫این شهر با فولاد ساخته شده.

07:04.547 --> 07:06.291
‫فولاد آمریکایی.

07:06.291 --> 07:08.224
‫این پایه و اساس رو ازش بگیری،

07:08.224 --> 07:10.228
‫همه چیز فرومیریزه.

07:10.228 --> 07:12.041
‫ببین کی گفتم.

07:12.041 --> 07:14.646
‫مردم فکر میکردن که پارچه پایان جامعه مدرنه،

07:14.646 --> 07:16.019
‫اما انقلاب صنعتی،

07:16.019 --> 07:18.253
‫فرصت های بی سابقه ای ایجاد کرد...

07:18.253 --> 07:20.297
‫منم یکی از دانش آموزات نیستم بن.

07:20.297 --> 07:21.830
‫و من بهت یادآوری میکنم،

07:21.830 --> 07:24.034
‫یه دلیلی داشت که بهش گفتن "انقلاب".

07:24.044 --> 07:26.047
‫و اینم بهت یادآوری میکنم که،

07:26.047 --> 07:27.610
‫فولاد بود که پول

07:27.620 --> 07:29.354
‫تحصیلات دانشگاهی گرون تو رو داد،

07:29.354 --> 07:30.556
‫که بنظر میاد فقط وقتی ازش استفاده می کنی که

07:30.556 --> 07:33.060
‫میخوای باباتو تحقیر کنی.

07:33.060 --> 07:35.375
‫کاملا ارزشش رو داشت. مگه نه بابا؟

07:35.375 --> 07:36.737
‫نه خیلی.

07:38.611 --> 07:40.414
‫گوش بده. هی، هی

07:41.386 --> 07:43.189
‫تو قوی ترین آدمی هستی که میشناسم.

07:43.189 --> 07:44.792
‫تو از فلز انث هم قوی تری.

07:44.802 --> 07:46.405
‫کارگرات هم قوی هستن. من...

07:46.405 --> 07:47.467
‫تو یه راهی پیدا میکنی.

07:47.477 --> 07:48.880
‫درست میشه.

07:50.012 --> 07:51.385
‫میبینی.

07:51.385 --> 07:54.390
‫بیا، بیا. جلوشون رو بگیر.

07:58.738 --> 08:00.211
‫ما باید اون بیگانه ها رو تعطیل کنیم.

08:00.211 --> 08:02.185
‫- جلوی اون سوسکا رو بگیر!
‫- زود باش!

08:07.635 --> 08:09.138
‫اون ماشین رو نگه دار!

08:12.474 --> 08:13.676
‫بیا پایین!

08:13.676 --> 08:15.149
‫چه خبره؟

08:15.149 --> 08:16.722
‫تک! تک، اینجا چه خبره؟

08:16.722 --> 08:18.395
‫ما نمیزاریم اونا این شهر رو نابود کنن بن.

08:18.395 --> 08:19.968
‫- چی؟ نه!
‫- ما نمیزاریم.

08:19.968 --> 08:21.130
‫صبر کن! نه نه نه نه.

08:23.675 --> 08:25.378
‫بابا! بابا باید جلوی اینو بگیری.

08:25.378 --> 08:27.181
‫اونا کارگرای تو هستن. بهت گوش میدن.

08:28.093 --> 08:29.525
‫- بابا!
‫- خواهش میکنم!

08:29.525 --> 08:30.928
‫ما هم مثل شما کارگریم.

08:32.671 --> 08:33.934
‫اون دندونه داره!

08:35.106 --> 08:37.009
‫نه! نه! نه نه نه.

08:37.009 --> 08:39.454
‫بچه ها، بچه ها گوش کنید! اون شکلش اینجوریه!

08:39.454 --> 08:41.057
‫شکلش اینجوریه! چیزی نیست.

08:41.057 --> 08:43.101
‫- من دعوا ندارم!
‫- باشه، همگی آروم باشید.

08:43.101 --> 08:44.263
‫و معقول باشید.

08:49.613 --> 08:50.715
‫نمیخواستم این کارو کنم!

08:50.715 --> 08:53.089
‫نمیخواستم! نمیخواستم!

08:57.778 --> 08:59.912
‫یکی آمبولانس خبر کنه!

09:08.207 --> 09:12.045
‫هی، با من بمون. با من بمون.

09:21.983 --> 09:24.187
‫اون سوپرگرله؟

09:24.187 --> 09:26.662
‫نه. مامور الکس دنورز. اف بی آی.

09:26.662 --> 09:29.066
‫سوپرگرل رو جای دیگه کار داشتن.
‫تو مسئولیتت با منه.

09:29.908 --> 09:31.911
‫خیلی بده؟

09:31.911 --> 09:33.044
‫حتی نصف اون کاریم که تو

09:33.054 --> 09:34.657
‫و دوستات سر براویکه در اوردید بد نیست.

09:34.657 --> 09:36.660
‫چی؟ نه نه نه. نه من...

09:36.660 --> 09:38.063
‫میخواستم کمک کنم

09:38.063 --> 09:39.966
‫اما آدمای ما عصبانی بودن.
‫اونا ترسیدن، اونا...

09:39.966 --> 09:42.040
‫- آدمای شما؟
‫- خانوادم،

09:42.040 --> 09:44.785
‫ما همین نزدیکی کارخونه فولاد داریم.

09:44.785 --> 09:46.318
‫اونا کارگرم، اونا آدمای خوبی هستن.

09:46.318 --> 09:48.663
‫اونا آدمای خوش شانسی هستن.

09:48.663 --> 09:52.269
‫چون سوپرگرل خیلی بهشون آسون گرفت.

09:52.269 --> 09:54.173
‫اونو تمیز نگه دار، چند وقت
‫یه بار باندش رو عوض کن،

09:54.173 --> 09:55.575
‫و از دردسر دوری کن.

09:55.575 --> 09:58.651
‫خیلی آسون بهشون گرفت؟

10:03.901 --> 10:06.005
‫اف بی آی قراره برای مردم کار کنه.

10:06.015 --> 10:07.548
‫درسته و ما برای مردم آمریکا کار می کنیم

10:07.548 --> 10:08.980
‫و بر اساس قانون عفو بیگانگان...

10:08.980 --> 10:10.654
‫بیگانه. بیگانه؟

10:12.196 --> 10:14.901
‫مردی که کارگرات بهش حمله کردن یه آمریکاییه.

10:14.901 --> 10:17.206
‫اون به اندازه تو حق داره
‫که اینجا در امنیت کار کنه.

10:17.206 --> 10:19.410
‫اون با یه دندونه پسرم رو به سیخ کشید.

10:19.420 --> 10:20.522
‫فکر میکنم که تو در مورد

10:20.522 --> 10:21.955
‫مکانیسم دفاع بیولوژیکی اون صحبت میکنی.

10:21.955 --> 10:24.359
‫چه بیولوژیکیی؟ اون یه حمله بود!

10:24.359 --> 10:25.531
‫به این چی میگی؟

10:29.178 --> 10:30.350
‫هی

10:30.350 --> 10:31.552
‫به سوپرگرل حمله شده

10:31.552 --> 10:34.027
‫با سلاح های سرقت رفته از بیگانه
‫ها بین خیابون فیگ و هشتم.

10:34.027 --> 10:35.329
‫وین گفت که اون حالش خوبه، اما...

10:35.329 --> 10:37.804
‫خیلی خب. بیاید بریم!

10:37.804 --> 10:39.838
‫چطوری رفیق؟ خوبی؟

10:41.982 --> 10:44.557
‫چرا باید اف بی آی با سوپرگرل کار کنه؟

10:44.557 --> 10:46.089
‫سوال واقعی اینه،

10:46.089 --> 10:48.364
‫چرا اونا علیه ما کار میکنن؟

10:52.982 --> 10:55.216
‫ببین چه کاری میتونیم برای
‫بیمارستان بچه ها انجام بدیم.

10:55.216 --> 10:57.591
‫شاید یه جشن خیریه کمک کنه؟

10:57.591 --> 10:59.124
‫خانم لوثر میتونم باهاتون صحبت کنم؟

10:59.124 --> 11:01.298
‫خواهش میکنم. این در مورد شرکت پدرمه،

11:01.298 --> 11:03.101
‫فولاد خانواده لاکوود.

11:03.111 --> 11:07.519
‫صبر کن، مشکلی نیست. سلام،
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

11:07.519 --> 11:09.553
‫سلام، متاسفم که اینطور مزاحم شدم.

11:09.563 --> 11:11.196
‫تماس با شما خیلی آسون نیست.

11:11.196 --> 11:13.500
‫خب خانوادگی اینجوریم، اما...

11:13.500 --> 11:15.204
‫لاکوود استیل. تو پسر پیترلاکوود هستی؟

11:15.204 --> 11:19.151
‫آره من بن لاکوود هستم و ...

11:19.151 --> 11:23.158
‫برای 20 سال فولاد لاکوود برای

11:23.168 --> 11:25.803
‫موفق ترین محصولات شرکت لوثر استفاده شده.

11:25.803 --> 11:27.306
‫آره، این درسته،

11:27.306 --> 11:29.580
‫اما در صورتی که متوجه نشدی ما
‫داریم اسممون رو تغییر میدیم.

11:29.580 --> 11:31.384
‫و برای این که ال کورپ موفق بمونه،

11:31.384 --> 11:32.786
‫باید به روز باشه.

11:32.796 --> 11:34.660
‫فولادی که با فلز انث ساخته
‫شده آینده رو شکل میده.

11:34.660 --> 11:37.375
‫نباید گذشته ارزشی داشته باشه؟

11:37.375 --> 11:39.579
‫اینطور بهش نگاه کن. این
‫یه فرصته برای پدرت که

11:39.579 --> 11:41.753
‫کارخونه و نیروی کارش رو مدرن کنه.

11:41.753 --> 11:44.528
‫آره، اما اون دستگاه ها
‫میلیون ها دلار قیمت دارن.

11:44.528 --> 11:47.664
‫پدرت یه کاسبه. یه کاسب خوب.

11:47.664 --> 11:48.966
‫این که میخوایم پیش بریم به آینده

11:48.966 --> 11:50.840
‫به این معنا نیست که اون
‫باید کنار گذاشته بشه.

11:58.133 --> 11:59.666
‫سرنوشت آشکار.

11:59.666 --> 12:02.411
‫این اسم غربی سازی غیر قابل توقف آمریکا

12:02.411 --> 12:05.317
‫در اواسط قرن نوزدهم بود. این "پیشرفت...

12:11.799 --> 12:13.472
‫خانم ها و آقایان،

12:13.472 --> 12:15.145
‫من یکمی از بحث خارج میشم.

12:16.117 --> 12:19.924
‫پیشرفت. ما در مورد پیشرفت چه فکری میکنیم؟

12:19.924 --> 12:22.499
‫بدون رشد و پیشرفت مستمر،

12:22.499 --> 12:25.875
‫مفاهیمی مانند بهبود،
‫دستاورد و موفقیت

12:25.875 --> 12:27.849
‫معنایی ندارن.

12:27.849 --> 12:29.422
‫من اینو نمیگم. بن فرانکلین میگه.

12:29.422 --> 12:30.484
‫اما هدف من اینه،

12:30.494 --> 12:31.726
‫از همون ابتدا،

12:31.726 --> 12:34.772
‫رهبرای ما وسواس پیشرفت کردن داشتن.

12:34.772 --> 12:36.705
‫اما میتونید به من بگید
‫چه چیز پیشرفت خیلی عالیه؟

12:36.705 --> 12:38.308
‫خب، کشف دنیای جدید،

12:38.308 --> 12:39.550
‫این پیشرفته درسته؟

12:39.550 --> 12:41.023
‫برای اسپانیا و کریستف کلمب.

12:41.023 --> 12:42.656
‫اما نه خیلی برای سرخپوستا.

12:42.656 --> 12:45.532
‫قانون عفو بیگانه پرزیدنت مارسدین.

12:46.473 --> 12:48.106
‫این پیشرفته؟

12:48.106 --> 12:50.952
‫من فکر میکنم این پیشرفته مگه نه؟
‫البته که هست.

12:52.314 --> 12:55.390
‫اما چند تا آمریکایی میشناسم
‫که اینطور فکر نمیکنن.

12:55.390 --> 12:59.307
‫در واقع چند تا آمریکایی میشناسم
‫که بدون این قانون راحت تر هستن.

13:00.139 --> 13:02.183
‫خب، هدف من چیه؟

13:02.183 --> 13:04.587
‫دفعه بعدی که یکی بهت گفت چقدر پیشرفت خوبه،

13:04.587 --> 13:07.733
‫میخوام یک لحظه صبر کنی، میخوام

13:07.733 --> 13:11.871
‫در مورد کسانی که تاوانش رو دادن فکر کنی.

13:12.912 --> 13:15.347
‫خب، برید بیرون، برید بیرون.

13:24.043 --> 13:27.219
‫سقوت شرکت فن آوری بیومکس ادامه داره

13:27.219 --> 13:29.323
‫که کلاهبرداری اونا افشا شد،

13:29.323 --> 13:30.655
‫و احتمالا سرنوشت بدی در انتظارشونه...

13:30.666 --> 13:33.330
‫بابا! خونه چکار میکنی؟

13:34.543 --> 13:35.845
‫تعطیلش کردم.

13:37.148 --> 13:40.724
‫- آه، یه کوره دیگه.
‫- کل کارخونه.

13:41.556 --> 13:42.858
‫چی؟

13:42.858 --> 13:45.673
‫اونا برای وام گرفتن رفتن بانک.
‫اونا جواب منفی دادن.

13:45.673 --> 13:47.477
‫اونا و بقیه برن گمشن.

13:47.477 --> 13:50.112
‫وای خدا. پدر...

13:50.122 --> 13:53.989
‫- خیلی متاسفم.
‫- ولم کن.

13:53.999 --> 13:55.131
‫این اتفاقیه که میوفته

13:55.131 --> 13:56.203
‫وقتی که خیلی نرم برخورد میکنی،

13:56.203 --> 13:57.806
‫وقتی که نمی ایستی که مبارزه کنی.

13:57.806 --> 14:00.611
‫مبارزه... بابا، با کی مبارزه کنی؟

14:00.611 --> 14:02.515
‫- میدونی کی.
‫- سوسکا.

14:02.515 --> 14:04.018
‫- جورج!
‫- جورج!

14:04.028 --> 14:05.130
‫ببخشید.

14:05.130 --> 14:08.306
‫باشه، ممکنه چیز زیادی نداشته باشیم،

14:08.306 --> 14:10.209
‫اما هنوز خونه رو داریم. ما میتونیم...

14:10.209 --> 14:12.744
‫میتونیم یه وام مسکن دیگه بگیریم.
‫من میرم با بانک حرف بزنم.

14:12.744 --> 14:15.088
‫صحبت. این کاریه که خیلی انجام میدی آره؟

14:15.088 --> 14:17.362
‫حرف، حرف، حرف.

14:17.362 --> 14:18.895
‫در حالی که کاری که باید بکنیم،

14:18.895 --> 14:20.198
‫- اینه که بریم بیرون...
‫- هی.

14:20.208 --> 14:22.412
‫- و مرد باشیم.
‫- بابا آروم باش، باشه؟

14:22.412 --> 14:23.844
‫تو مست هستی.

14:27.591 --> 14:30.898
‫مردم زمین، نترسید.

14:30.898 --> 14:32.701
‫ما قصد جنگ نداریم.

14:32.701 --> 14:34.474
‫ما از دریایی از ستاره ها عبور کردیم

14:34.474 --> 14:35.977
‫برای این که برای شما راه جدیدی بیاریم...

14:35.977 --> 14:37.219
‫چی داشتی میگفتی؟

14:37.219 --> 14:38.822
‫... یک راه بهتر.

14:48.150 --> 14:51.326
‫ببین! همش عین همه.

14:51.326 --> 14:53.299
‫من مطمئنم که داری تقلب میکنی.

14:53.299 --> 14:56.505
‫خب، ما چی داریم؟ شاید این یک هفته غذا بشه،

14:56.505 --> 14:57.808
‫شاید دو هفته اگه جیره بندی کنیم.

14:57.808 --> 14:59.310
‫آره، اما ما آبمون داره تموم میشه.

14:59.310 --> 15:01.324
‫شاید برای سه چهار روز داشته باشیم.

15:01.324 --> 15:02.957
‫وان رو پر نکردیم؟

15:02.957 --> 15:04.260
‫آره.

15:05.833 --> 15:07.365
‫فکر میکنیم بهتره بریم.

15:07.375 --> 15:08.708
‫بریم؟

15:08.708 --> 15:11.954
‫- این خونمونه.
‫- آره هست،

15:11.954 --> 15:13.918
‫اما داره آب و غذامون تموم میشه.

15:13.928 --> 15:15.531
‫جایی نیست که بریم.

15:15.531 --> 15:17.134
‫دکسامایت ها ایست بازرسی راه انداختن.

15:17.134 --> 15:18.907
‫باشه، با سرعت تموم میریم.

15:18.907 --> 15:20.239
‫شاید بتونیم از اطراف ایست
‫بازرسی ها مخفیانه رد بشیم،

15:20.239 --> 15:22.584
‫به کوست سیتی بریم، ما باید
‫یه چیزی رو امتحان کنیم.

15:22.584 --> 15:25.389
‫چیزی رو امتحان کنیم؟ آره.

15:25.389 --> 15:28.294
‫این چطوره؟ چطوره که ما بمونیم

15:28.294 --> 15:30.438
‫و برای چیزی که برای خودمونه بجنگیم؟

15:30.438 --> 15:33.774
‫این خونه ماست بن. ما پناهنده نیستیم.

15:33.784 --> 15:35.017
‫بابا همینجا صبر کن.

15:35.017 --> 15:36.389
‫سوپرگرل میاد ما رو نجات میده.

15:36.389 --> 15:38.223
‫نه! نه، اون نمیاد،

15:38.223 --> 15:41.268
‫چون سوپرگرل هم مثل مهاجما بیگانه هست.

15:41.268 --> 15:44.514
‫و مبارزه بابا؟ با چی؟

15:44.514 --> 15:47.119
‫چون هر چیزی که ما داریم همینجاست.

15:47.119 --> 15:48.291
‫اما میدونی چیه؟ عیبی نداره.

15:48.291 --> 15:50.596
‫چون ما یه خانواده هستیم.

15:50.596 --> 15:54.072
‫و ما میتونیم به عنوان یه
‫خانواده با هم متحد بشیم.

15:54.072 --> 15:55.605
‫بابا تو و جورجی کیف ها رو بیارید.

15:55.605 --> 15:57.849
‫لیدیا ماشینو آماده کن. من وسایلو میارم.

15:57.849 --> 16:00.254
‫گوش کن. ما از پسش بر میایم.

16:18.077 --> 16:20.010
‫تو مرد خوبی هستی بن لاکوود.

16:22.315 --> 16:23.918
‫تو هم بد نیستی.

16:29.107 --> 16:30.270
‫برو!

16:46.089 --> 16:48.223
‫- برگرد!
‫- برو برو!

16:57.520 --> 16:58.592
‫دوچرخه من!

16:58.592 --> 17:00.055
‫عیب نداره، عیب نداره.

17:10.454 --> 17:11.897
‫الان در امانید.

17:13.630 --> 17:15.073
‫اونا رفتن...

17:32.305 --> 17:33.718
‫سوال بعدی.

17:33.938 --> 17:35.140
‫اوم...

17:36.142 --> 17:38.346
‫خب، ریش بلنده، بگو.

17:38.346 --> 17:40.119
‫در حالی که بازسازی کاخ سفید در دستور کاره،

17:40.119 --> 17:41.222
‫رئیس جمهور میخواد اتاق آبی رو

17:41.222 --> 17:42.544
‫چه رنگی بزنه؟

17:43.225 --> 17:44.968
‫آبی.

17:44.968 --> 17:47.704
‫کسی میتونه برام ایپوبروفن بیاره؟
‫(مسکن)

17:47.704 --> 17:49.307
‫حس میکنم دارم سردرد میگیرم.

17:49.307 --> 17:50.278
‫آقای اولسن؟

17:50.278 --> 17:52.462
‫ایو، میتونی مطمئن شی که ما توی ایستگاه پلیس

17:52.462 --> 17:53.554
‫یه خبرنگار برای سرقت بانک داشته باشیم؟

17:53.554 --> 17:54.757
‫نمیتونیم انتظار داشته باشیم
‫که کارا همه جا باشه...

17:54.757 --> 17:57.933
‫ایشون پرفسور لاکووده از
‫دانشگاه سنترال نورث.

17:57.933 --> 17:59.405
‫یادتونه که اون 5 دقیقه زمان میخواست؟

18:00.237 --> 18:01.509
‫درسته.

18:01.509 --> 18:04.284
‫ممنون که اینقدر سریع با من ملاقات کردید.

18:04.284 --> 18:06.489
‫مشکلی نیست. من همیشه برای
‫مشترکینمون وقت دارم.

18:06.489 --> 18:08.162
‫- لطفا بشینید.
‫- آره.

18:09.133 --> 18:10.666
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟

18:10.676 --> 18:12.610
‫خب، من ازت میپرسم.

18:13.441 --> 18:15.415
‫چرا کت کو

18:15.415 --> 18:18.290
‫تاثیر حملات خارجی رو

18:18.290 --> 18:20.264
‫روی شهروندان متوسط جامعه پوشش نمیده؟

18:20.264 --> 18:21.637
‫تعجب میکنم که اینو میگی

18:21.637 --> 18:23.109
‫چون ما بهترین تلاشمون رو میکنیم

18:23.109 --> 18:25.644
‫که هر طرفی از هر قضیه ای رو پوشش بدیم.

18:25.644 --> 18:28.419
‫و پوشش ما در مورد حمله دکسامایت ها

18:28.419 --> 18:31.395
‫و وقایع بعدش برای ما یه جایزه
‫پولیتزر رو به ارمغان اورد.

18:31.395 --> 18:33.569
‫ازش آگاهم. اون مقاله خیلی خوبی بود،

18:33.569 --> 18:36.645
‫اما جوری با قضیه برخورد
‫میکنه که انگار تموم شده.

18:36.645 --> 18:39.019
‫تو محله من، مردم کارشون رو از دست دادن،

18:39.019 --> 18:41.153
‫مردم اموالشون رو از دست دادن،
‫مردم...

18:42.826 --> 18:45.170
‫مردم خونه هاشون رو از دست دادن.

18:45.170 --> 18:46.403
‫ببخشید، هفته سختی داشتم.

18:46.403 --> 18:48.176
‫بزار روشنت کنم باشه؟

18:48.176 --> 18:49.649
‫بیمه مالک خانه.

18:49.649 --> 18:52.324
‫میدونستی که این بیمه حمله
‫بیگانه ها رو پوشش نمیده؟

18:52.324 --> 18:53.556
‫- چه کسی میدونست؟
‫- ما میدونستیم،

18:53.556 --> 18:54.698
‫چون ما این رو توی بخش
‫اقتصادیمون پوشش دادیم.

18:54.698 --> 18:56.672
‫درسته و این

18:56.672 --> 18:59.547
‫یک فرد معمولی رو تبدیل به عدد و آمار میکنه.

18:59.547 --> 19:00.910
‫من اینجا هستم که بهت بگم

19:00.920 --> 19:03.184
‫آدمایی پشت این اعداد هستن.

19:03.184 --> 19:04.486
‫افرادی که صدمه دیدن،

19:04.496 --> 19:06.931
‫و براشون خیلی مفیده که

19:06.931 --> 19:09.035
‫داستان اونا رو هم بگی.

19:09.035 --> 19:12.611
‫پروفسور لاکوود، مقامی که
‫دارید برای من محترمه،

19:12.611 --> 19:14.255
‫و من خیلی برای صدماتی که
‫بهتون وارد شده متاسفم...

19:14.255 --> 19:15.527
‫چیزایی که گفتم رو شنیدی...

19:15.527 --> 19:17.190
‫این فقط در مورد من نیست.

19:17.200 --> 19:20.105
‫آقای اولسن، لینا لوثر پشت خط منتظره.

19:21.879 --> 19:23.181
‫باید این مکالمه رو کوتاه کنم،

19:23.181 --> 19:25.155
‫اما تو نکات خوبی گفتی

19:25.155 --> 19:27.289
‫و من اینا رو به خانم لوثر میرسونم.

19:27.289 --> 19:29.733
‫لینا لوثر. اون چه ربطی به این قضایا داره؟

19:29.733 --> 19:32.308
‫نمیدونم شنیدید یا نه، اما اون
‫الان این جا رو اداره میکنه.

19:33.771 --> 19:36.286
‫خانم لوثر.
‫نه، من الان مشغول نیستم.

19:41.135 --> 19:42.838
‫بومی گرا.

19:42.838 --> 19:45.212
‫اصطلاحی که اغلب به طور
‫منفی ازش استفاده میشه

19:45.212 --> 19:47.747
‫برای کسایی که از بقیه میترسن.

19:48.588 --> 19:50.021
‫یه سوال برای شما.

19:50.021 --> 19:53.127
‫اونایی که میخوان از خونشون محافظت کنن

19:53.127 --> 19:54.630
‫در مقابل بیگانه ها چه مشکلی دارن؟

19:56.403 --> 19:59.248
‫خب آمریکا کشور مهاجرهاست.

19:59.248 --> 20:00.751
‫آره، اما این همیشه بحث برانگیز بوده.

20:00.751 --> 20:04.057
‫در سال 1775، بنجامین فرانکلین

20:04.067 --> 20:07.173
‫در مورد ترسش ار مهاجرا
‫مینویسه که هشدار داده بود

20:07.173 --> 20:10.810
‫"مهاجران هیچوقت رسوم و زبان ما رو نمیپذیرن

20:10.820 --> 20:14.126
‫مثل رنگ پوستشون که عوض نمیشه."

20:14.126 --> 20:16.400
‫فرانکلین درباره مهاجران
‫آلمانی صحبت می کرد

20:16.400 --> 20:18.835
‫زمانی که آمریکا هنوز مستعمره انگلیس بود.

20:18.835 --> 20:21.480
‫متوجه نمیشم این چه ربطی به الان داره.

20:21.480 --> 20:24.485
‫میتونم بفهمم چطور این
‫دیدی که داری مشکل سازه،

20:24.485 --> 20:25.858
‫به ویژه زمانی که ما داریم در مورد

20:25.858 --> 20:27.130
‫مهاجران انسانی حرف میزنیم.

20:27.130 --> 20:29.204
‫مهاجران انسان که در 200 سال گذشته،

20:29.204 --> 20:31.238
‫بدون توجه به رنگ پوستشون
‫آمریکا رو فوق العاده کردن.

20:31.238 --> 20:32.881
‫اما حالا ما داریم به مهاجرایی خوش آمد میگیم

20:32.881 --> 20:34.544
‫که نه تنها خرج از مرزهای ما اومدن،

20:34.554 --> 20:36.688
‫بلکه از خارج از جو زمین اومدن.

20:36.688 --> 20:38.020
‫پس بزارید ازتون بپرسم...

20:39.032 --> 20:43.340
‫چطور یه کارگر انسانی
‫میتونه با اونا رقابت کنه؟

20:43.340 --> 20:44.913
‫کسی میتونه جواب بده؟ چطور کارگر انسانی

20:44.913 --> 20:47.047
‫میتونه علیه یه بیگانه رقابت کنه

20:47.047 --> 20:49.792
‫که میتونه بدون هیچ زحمتی دو تن

20:49.792 --> 20:52.668
‫فولاد رو بلند کنه.

20:52.668 --> 20:54.701
‫چطور میتونه یک کارگر انسانی

20:54.711 --> 20:56.344
‫در برابر یه بیگانه که یه کالا رو از
‫اینور کشور به اونور میبره

20:56.344 --> 20:57.917
‫ رقابت کنه

20:57.917 --> 21:00.853
‫که باعث میشه کامیون های ما خاک بخورن.

21:00.863 --> 21:02.366
‫ببخشی پروفسور، کدوم صفحه هستیم؟

21:02.366 --> 21:05.201
‫ترسهای بن فرانکلین به واقعیت پیوسته.

21:05.201 --> 21:08.377
‫مهاجران مدرن نمیتونن خودشون رو وفق بدن

21:08.377 --> 21:09.850
‫و بخاطر این نیست که نمیخوان،

21:09.850 --> 21:11.352
‫بخاطر فرهنگشون نیست،

21:11.352 --> 21:15.260
‫بخاطر بیولوژی بدنشونه.
‫و به خاطر این مفهوم...

21:20.579 --> 21:21.812
‫و بخاطر این مفهوم،

21:22.754 --> 21:24.186
‫من باید افتخار کنم

21:24.186 --> 21:27.031
‫اگه به من بگید بومی گرا.

21:29.406 --> 21:34.014
‫این بومی گرایی نیست. این بیگانه هراسیه.

21:34.014 --> 21:36.158
‫خب نمیتونم بگم که غافلگیر شدم که اینو

21:36.158 --> 21:37.892
‫از کسی با قیافه ای مثل تو میشنوم.

21:50.064 --> 21:52.669
‫ما یه شکایت دیگه در مورد کلاست داشتیم بن.

21:52.669 --> 21:56.687
‫- جوونای این دوره...
‫- با این حال.

21:56.687 --> 21:58.921
‫به نظر میاد که سخنرانی هات افراطیه.

21:58.921 --> 22:02.137
‫تاریخ افراطیه، حقیقت افراطیه.

22:02.137 --> 22:03.670
‫کلاس درس فضای امنی نیست

22:03.670 --> 22:05.543
‫که هر کسی بخواد داستان افسانه
‫ای رو در مورد حقایق بشنوه.

22:05.543 --> 22:07.046
‫و اگه دانشجو ها نتونن
‫نقطه نظراتی رو تحمل کنن

22:07.046 --> 22:09.250
‫که از دید خودشون متفاوته،

22:09.250 --> 22:11.755
‫پس فکر نکنم به اینجا تعلق داشته باشن.

22:11.765 --> 22:13.728
‫هیئت اجرایی مخالف اینه.

22:16.073 --> 22:17.545
‫چی داری میگی؟

22:17.545 --> 22:19.219
‫چند بار به تو اخطار داده شده

22:19.219 --> 22:20.822
‫در مورد برخوردت توی کلاس.

22:21.653 --> 22:22.755
‫حالا ما فکر میکنیم که تو باید

22:22.755 --> 22:25.160
‫مرخصی بدون حقوق بگیری.

22:25.170 --> 22:26.502
‫میدونی که خانوادم در چه وضعیه.

22:26.502 --> 22:27.674
‫نمیتونم این شغل رو از دست بدم.

22:27.674 --> 22:29.377
‫تو داری تعصب خودت رو

22:29.377 --> 22:31.812
‫به دانشجوهامون منتقل میکنی بن.

22:31.822 --> 22:34.226
‫ما توی یه دانشگاه با طیف وسیعی
‫از نژادای مختلف هستیم.

22:35.198 --> 22:40.178
‫ببین، من متاسفم. من همیشه تو رو دوست داشتم،

22:40.178 --> 22:41.780
‫اما تو خودت این بلا رو سر خودت اوردی.

22:41.780 --> 22:43.784
‫مدیر وارن، ببین من...

22:52.180 --> 22:53.683
‫هنوز باورم نمیشه که اونا همه زندانی هایی که

22:53.683 --> 22:56.217
‫از خلیج آلباتراس فرار کردند رو نگرفتن.

22:56.217 --> 22:58.622
‫راستش بعد این که اون دختر دیوونه

22:58.632 --> 23:00.535
‫سعی کرد همشون رو توی سلول هاشون کباب کنه

23:00.535 --> 23:02.609
‫حقشونه یکم مرخصی داشته باشن.

23:05.685 --> 23:07.088
‫این یارو رو میشناسی؟

23:08.520 --> 23:11.967
‫پروفسور لاكوود؟ منو تا اینجا تعقیب کردی؟

23:11.967 --> 23:13.069
‫تو پشت سر من حرف زدی بچه؟

23:13.069 --> 23:14.541
‫راجب چی حرف میزنی؟

23:14.541 --> 23:16.445
‫راجب چی حرف میزنم؟ اون
‫قضیه نظرم در مورد ظاهرت.

23:16.445 --> 23:18.078
‫ببخشید، من عذرخواهی میکنم،

23:18.088 --> 23:20.753
‫اما باید منو اخراج میکردی؟ این شغل منه.

23:20.753 --> 23:23.328
‫از این راه معیشت میکنم. من یه خانواده دارم!

23:23.328 --> 23:24.500
‫من چیزی نگفتم،

23:24.500 --> 23:26.574
‫اما غافلگیر نشدم که کسی گفته.

23:26.574 --> 23:30.120
‫آره! یه نفر گفته حتما!
‫چون من خیلی حرفام بد بوده!

23:30.120 --> 23:31.984
‫خودت رو ببین. حالت خوب نیست.

23:31.994 --> 23:33.396
‫باشه، لازم ندارم برام دلسوزی کنی...

23:33.396 --> 23:35.701
‫- سلام، همه چی اینجا رو به راهه؟
‫- آره.

23:36.773 --> 23:39.207
‫تو یه بیگانه نیستی. اینجا چکار میکنی؟

23:40.249 --> 23:43.155
‫شب آهنگ خونیه. بزار ازت یه چیزی بپرسم.

23:43.155 --> 23:45.128
‫باید از بیستی بویز آهنگ بخونم؟

23:45.128 --> 23:46.361
‫فکر میکنی از پسش بر بیام؟

23:46.361 --> 23:47.964
‫یا اینو میخونم یا آهنگ آفریقای توتو.

23:47.974 --> 23:49.206
‫این چیزی نیست که من راجبش حرف میزنم.

23:49.206 --> 23:51.009
‫دارم میگم تو انسانی و اونا نیستن،

23:51.009 --> 23:53.354
‫- و اونا خطرناکن.
‫- منظورت از اونا کین؟

23:53.354 --> 23:54.516
‫سوسکا.

23:55.758 --> 23:57.662
‫نمیدونی دارم چی میگم؟ اون میدونه.

23:58.934 --> 24:00.166
‫ما به بیگانه ها دست نمیزنیم.

24:00.166 --> 24:01.970
‫راستش میدونی چیه؟ ما به هیچکی دست نمیزنیم.

24:01.980 --> 24:03.412
‫پس سرت به کار خودت باشه

24:03.412 --> 24:04.915
‫و حرف دهنتم بفهم.

24:04.915 --> 24:07.089
‫گرفتم. خائن زمین.

24:08.762 --> 24:09.965
‫ممنون که هوامو داشتی.

24:09.965 --> 24:11.137
‫قابلی نداشت.

24:11.137 --> 24:13.611
‫و در ضمن قطعا بیستی بویز رو بخون.

24:14.443 --> 24:15.886
‫میدونستم.

24:17.649 --> 24:19.492
‫ببخشید قربان شما یه شهروند نگران هستید؟

24:19.492 --> 24:21.466
‫سلام، شما نگران فرزندانتون هستید؟

24:21.466 --> 24:23.299
‫سلام، آیا شما نگران این هستید که
‫سوپرگرل با اف بی آی کار میکنه

24:23.299 --> 24:24.842
‫تا دشمنای سیاسی رو از بین ببره؟

24:24.842 --> 24:27.247
‫سلام، تو... مراقب باش.

24:27.247 --> 24:29.551
‫ببخشید. شرمنده تصادفی بود.

24:31.154 --> 24:33.098
‫واقعا بود؟

24:33.098 --> 24:35.973
‫- ولمون کن عمو.
‫- باشه. برو.

24:42.194 --> 24:43.657
‫من یکی از اونا رو میگیرم.

24:48.146 --> 24:49.979
‫داداش به کار خوبت ادامه بده.

24:52.023 --> 24:53.425
‫ممنون.

25:04.185 --> 25:05.889
‫آه، خدا. دوباره نه.

25:10.407 --> 25:11.970
‫- جات امنه؟
‫- ما خوبیم.

25:11.980 --> 25:13.813
‫- اما پدرت...
‫- چرا؟ چی شده؟

25:13.813 --> 25:16.558
‫نمیتونم باهاش تماس برقرار کنم.
‫نمیدونم کجاست.

25:18.292 --> 25:19.935
‫فکر کنم بدونم.

25:32.498 --> 25:36.245
‫بابا! بابا!

25:39.351 --> 25:40.894
‫اوه خدای من. بابا!

25:41.725 --> 25:43.498
‫بابا!

25:43.498 --> 25:45.773
‫ازینجا میبرمت بیرون.

25:45.773 --> 25:49.079
‫- نمیتونی
‫- باشه. حق با توئه.

25:49.079 --> 25:50.582
‫اینو بلند میکنم و تو

25:50.582 --> 25:52.255
‫از زیرش بیا بیرون باشه؟

25:52.255 --> 25:54.599
‫یک دو سه!

25:54.599 --> 25:56.402
‫تو سوپرگرل نیستی.

26:01.211 --> 26:03.886
‫نه. نه. من میتونم این کارو بکنم بابا.
‫میتونم تو رو بیارم بیرون.

26:03.886 --> 26:05.359
‫نمیخوام این کارو بکنی.

26:06.201 --> 26:07.433
‫چی؟

26:09.106 --> 26:11.741
‫بابا چی گفتی؟

26:11.751 --> 26:14.717
‫عمدا اومدم اینجا بن.

26:16.029 --> 26:17.732
‫این خونه منه.

26:18.564 --> 26:20.036
‫و این فولاد...

26:21.409 --> 26:24.184
‫این زندگی من بوده و هست.

26:25.186 --> 26:28.963
‫حالا که دورش گذشته زمان من هم تموم شده.

26:28.963 --> 26:30.997
‫نه اینجوری حرف نزن.

26:30.997 --> 26:32.299
‫تو سالای زیادی برای زندگی داری.

26:32.309 --> 26:36.417
‫شاید، اما همه سالهای خوبم گذشته.

26:38.090 --> 26:39.963
‫یادت باشه چطور بزرگت کردم بچه.

26:39.963 --> 26:43.370
‫- و جورجی رو هم همینطور بزرگ کن.
‫- بله قربان.

26:43.370 --> 26:45.143
‫باشه؟ رو پات وایسا

26:47.347 --> 26:51.725
‫با افتخار. تو یه لاکوودی.

26:51.725 --> 26:55.933
‫تو انسانی. این سیاره برای توئه.

26:55.943 --> 26:57.947
‫بایست و برای چیزی که
‫متعلق به توئه مبارزه کن.

26:58.778 --> 27:00.051
‫بابا!

27:08.847 --> 27:10.480
‫دوستت دارم بابا.

27:10.480 --> 27:14.929
‫منم دوست دارم، حالا برو،
‫برو و مردی باش که اونجور تربیتت کردم.

27:46.838 --> 27:48.611
‫گاهی اوقات یه اتفاقاتی توی زندگی میوفته

27:48.611 --> 27:50.715
‫که ما نمیتونیم توضیح بدیم.

27:50.715 --> 27:55.995
‫مثل این که یه مرد خوب
‫زودتر از موعد فوت میکنه.

27:55.995 --> 27:58.469
‫و وقتی این اتفاقات میوفته،

27:58.469 --> 28:01.375
‫به ما این حس رو میده که
‫انگار میخوایم تسلیم بشیم.

28:01.375 --> 28:05.022
‫من خیلی خوشحالم که برای شما

28:05.863 --> 28:08.428
‫نقل قول مورد علاقه پدرم رو بخونم.

28:08.428 --> 28:10.742
‫این تنها نقل قولی بود که بلد بود.

28:11.904 --> 28:13.517
‫وینستون چرچیل.

28:16.223 --> 28:17.555
‫هیچوقت تسلیم نشو.

28:23.606 --> 28:25.510
‫هیچوقت تسلیم نشو.

28:27.253 --> 28:31.701
‫هیچوقت، در هیچ چیزی، بزرگ یا کوچیک،

28:32.533 --> 28:34.106
‫عظیم یا حقیر،

28:34.106 --> 28:37.151
‫به جز در ملاحظات شرافت و حس نیت.

28:37.151 --> 28:40.387
‫هیچوقت زیر بار زور

28:40.387 --> 28:42.491
‫و یا قدرت فوق العاده دشمن که ممکنه

28:42.501 --> 28:44.635
‫باهات روبرو بشه نرو،

28:44.635 --> 28:47.280
‫هیچوقت، هرگز

28:49.414 --> 28:50.757
‫تسلیم نشو.

29:04.522 --> 29:08.640
‫چه رویی داری که اومدی اینجا.

29:08.640 --> 29:10.714
‫میخواستم ادای احترام کنم.

29:10.714 --> 29:11.976
‫فرصت ادای احترام داشتی

29:11.976 --> 29:13.790
‫وقتی که ازت کمک خواستم.

29:13.790 --> 29:16.394
‫اما حالا پدر من مرده، پس نیازی بهش نداریم.

29:16.394 --> 29:18.428
‫ببین بن، گوش کن.
‫این راجب کارخونه تو نیست.

29:18.428 --> 29:20.442
‫این در مورد تو و خانوادته

29:20.442 --> 29:22.275
‫و کارگرای پدرت.

29:23.347 --> 29:24.750
‫روزگار سختیه،

29:24.750 --> 29:26.724
‫و من میخواستم یه صندوق
‫به اسم پدرت درست کنم...

29:26.724 --> 29:29.629
‫- قطعا نه.
‫- من فقط سعی دارم کمک کنم.

29:29.629 --> 29:32.104
‫تو با چیزایی کار میکنی که اونو کشت.

29:32.104 --> 29:33.807
‫فلز انث، تکنولوژی بیگانه ها؟

29:33.807 --> 29:35.109
‫شنیدم یه دستگاه جدید ساختی که

29:35.109 --> 29:36.352
‫میزاری چیزی که هستند رو قایم کنن.

29:36.352 --> 29:38.926
‫این خیلی حال بهم زنه.

29:38.926 --> 29:41.231
‫من درک میکنم که عصبانی هستی، باشه؟

29:41.231 --> 29:42.663
‫اما نمیتونی این مسیر رو ادامه بدی.

29:42.673 --> 29:44.106
‫سرزنش آدمای دیگه برای مشکلاتت،

29:44.106 --> 29:45.909
‫تو رو مثل برادر خودم میکنه.

29:47.011 --> 29:49.115
‫اونا آدم نیستن.

29:51.961 --> 29:55.237
‫صحبت خوبی بود بن. میای یه آبجو بخوریم؟

29:55.237 --> 29:56.810
‫آره.

30:06.207 --> 30:08.842
‫هی، ممنون که ما رو استخدام
‫کردی که خونت رو درست کنیم بن.

30:08.842 --> 30:10.645
‫از وقتی کارخونه بسته شده کار سخت گیر میاد.

30:10.645 --> 30:11.948
‫شغل بخاطر سوسکا کم شده.

30:11.948 --> 30:13.120
‫دقیقا.

30:14.563 --> 30:17.839
‫یادته بابات چی گفت بن؟ هیچوقت تسلیم نشو.

30:17.839 --> 30:19.973
‫این که اون مرکز شرارت هنوز کار میکنه،

30:19.973 --> 30:21.495
‫در حالی که اینجا ول شده تا بپوسه،

30:22.217 --> 30:23.449
‫یه توهین به همه ماست.

30:25.593 --> 30:27.196
‫اگه یه کاری بکنیم چی؟

30:27.196 --> 30:29.170
‫جدی میگم، اگه یه کاری بکنیم چی؟

30:29.170 --> 30:31.945
‫بابا همیشه میگفت، "تو میتونی حرف بزنی همش

30:31.945 --> 30:35.351
‫دیر یا زود یه مرد باید وایسه و مردونگی کنه!

30:36.193 --> 30:37.495
‫و اون باید بجنگه"

30:39.369 --> 30:41.703
‫این خیلی خوبه، اما چه کاری از ما بر میاد؟

30:42.535 --> 30:43.877
‫نمیدونم.

30:48.155 --> 30:49.628
‫اگه بسوزونیمش چی؟

31:03.934 --> 31:05.167
‫هیس....

31:05.167 --> 31:08.212
‫بیا. بیا. خوبه.

31:08.212 --> 31:11.058
‫خیلی خب آقایون، بیاید روشنش کنیم.

31:14.594 --> 31:16.067
‫من یکی رو گرفتم.

31:16.067 --> 31:19.674
‫تمیز کار میکنیم. نشونتون
‫میدم چطور انجام میشه.

31:23.621 --> 31:25.094
‫ببین چطور میسوزه!

31:31.416 --> 31:32.818
‫الانم از فولاد محکم تره؟

31:38.399 --> 31:39.831
‫نمیتونم نفس بکشم.

31:41.604 --> 31:43.378
‫وای نه، اون انسانه.

31:44.720 --> 31:46.484
‫- ارل! ارل!
‫- من میرم کمک بیارم.

31:49.930 --> 31:52.234
‫اون دستگاه تغییر چهره داره.

31:52.234 --> 31:54.879
‫حرکت نکن. حرکت نکن.
‫من تو رو یادمه.

31:54.879 --> 31:56.452
‫اون خطرناکه.

31:56.452 --> 31:59.959
‫نه نیستم. من مدیر طبقه هستم.

32:01.131 --> 32:02.734
‫نه نیستی.

32:02.734 --> 32:05.138
‫- تو یه بیگانه ای.
‫- نه.

32:09.767 --> 32:11.741
‫من یه بار باهاش ملاقات کردم

32:11.751 --> 32:13.484
‫و فکر میکردم این یارو اهل این کارا نیست.

32:13.484 --> 32:15.027
‫شاید من اشتباه میکردم.

32:15.027 --> 32:17.301
‫شاید این چیزیه که ما نیاز داریم.

32:17.301 --> 32:20.076
‫ما نیاز به انسان هایی داریم
‫که از انسان ها محافظت میکنن.

32:20.076 --> 32:21.579
‫وقتی بنیانگذاران آمریکا گفتن،

32:21.579 --> 32:23.052
‫"همه انسانها مساوی افریده شدن،"

32:23.052 --> 32:25.015
‫منظورشون چی بود؟ منظورشون انسانها بود.

32:25.025 --> 32:26.959
‫اونا منظورشون یه سوسک از فضا اومده نبوده.

32:26.959 --> 32:29.504
‫اگه امروز بنجامین فرانکلین زنده بود،

32:29.504 --> 32:32.038
‫اون از حق یه مالدورینی حمایت میکرد

32:32.038 --> 32:34.242
‫که شغل تو رو بگیره تک؟

32:34.252 --> 32:37.518
‫- ابدا.
‫- ابدا، نه، نه، نه

32:37.528 --> 32:38.731
‫اون از تو محافظت می کرد.

32:38.731 --> 32:40.835
‫میتونی یه لحظه وقت بدی؟ اینا رو پخش کن.

32:40.835 --> 32:42.638
‫من برمیگردم الان.

32:44.071 --> 32:45.343
‫مدیر وارن.

32:48.759 --> 32:51.424
‫بن. حالت چطوره؟

32:51.434 --> 32:55.742
‫من خوبم. خیلی خوبم. تو چطوری؟

32:55.742 --> 32:57.746
‫کاش میتونستم همینو بگم.

32:57.746 --> 32:59.890
‫کلاسا بیش از حد شلوغ شدن، بودجه کمتر شده.

33:00.922 --> 33:02.625
‫من و مینی هم خونمون رو از دست دادیم.

33:02.625 --> 33:05.801
‫- آه، نه، نه.
‫- بخاطر اون جنسیس.

33:05.801 --> 33:08.005
‫- تغییر زمین.
‫- درسته

33:09.278 --> 33:10.620
‫ما الان تو خونه های سازمانی هستیم.

33:10.620 --> 33:13.696
‫- مطمئنم مینی ازین خوشش میاد.
‫- آره.

33:14.527 --> 33:17.373
‫ببین بن،

33:18.946 --> 33:21.280
‫من بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم

33:21.280 --> 33:23.023
‫- با تو و دانشگاه.
‫- اوه! نه...

33:23.023 --> 33:26.099
‫اشتباه بود که تو رو اونطور بیرون کردن.

33:26.099 --> 33:27.562
‫فکر نمیکردم کسی از ما بفهمه

33:27.562 --> 33:29.806
‫چیزی که کشیدی رو، اما الان...

33:29.806 --> 33:33.412
‫اما الان ما وضعیت یکسانی داریم.

33:33.412 --> 33:35.957
‫چیزی که شده شده،

33:35.957 --> 33:37.230
‫و این به ما قدرت میده،

33:37.230 --> 33:38.562
‫به این معنا که میتونیم مبارزه کنیم.

33:38.562 --> 33:39.965
‫راستش منو تعدادی از دوستام،

33:39.965 --> 33:42.109
‫داریم با هم یه چیزی

33:42.109 --> 33:44.844
‫شبیه گروه حمایتی تشکیل میدیم،

33:44.854 --> 33:47.789
‫و من خیلی دوست دارم که
‫تو هم به ما ملحق بشی.

34:05.773 --> 34:07.947
‫پروفسور لاکوود.

34:09.790 --> 34:12.395
‫تو کی هستی.

34:12.395 --> 34:15.130
‫یه نفر که میدونه تو و دوستات

34:15.140 --> 34:17.144
‫دارید مزاحم بیگانه های مهاجر میشید

34:17.144 --> 34:19.077
‫برای چند ماه گذشته.

34:19.077 --> 34:20.781
‫اذیتشون میکنید، میکشیدشون.

34:21.622 --> 34:22.995
‫سوار شو.

34:29.447 --> 34:32.352
‫خب، پس تو کسی هستی که
‫شبا میره عملیات.

34:32.352 --> 34:33.454
‫گوش کن، من نمیدونم

34:33.454 --> 34:34.526
‫راجب چی حرف میزنی.

34:34.526 --> 34:35.959
‫شما پسرا کارتون خوبه.

34:38.704 --> 34:40.207
‫اما دقت ندارید.

34:40.207 --> 34:41.940
‫ما اثر انگشتت رو

34:41.950 --> 34:44.855
‫روی لوله ای که باهاش به سر اون
‫براویک ضربه زدی رو پیدا کردیم.

34:44.855 --> 34:46.689
‫و ما دی ان ای تو رو روی خاک

34:46.689 --> 34:49.764
‫کنار جسد اون دوقلوهای مالدورینی پیدا کردیم.

34:49.764 --> 34:53.111
‫اونا اذیتت کردن آره؟ اما
‫تو بهتر تلافی کردی.

34:54.654 --> 34:56.617
‫این باید برای دفه بعد کمکت کنه.

35:00.394 --> 35:02.909
‫چرا اگه میخوای منو دستگیر کنی
‫به جلیقه ضد گلوله نیاز دارم؟

35:02.909 --> 35:06.786
‫من تو رو دستگیر نمیکنم.
‫تو کارت خیلی خوب بوده.

35:06.786 --> 35:10.794
‫ما اینجام که بهت بگم ما
‫باید با هم کار کنیم.

35:10.794 --> 35:12.296
‫مردم عاشقت هستن بن.

35:12.296 --> 35:15.102
‫تو موهبت نادر ارتباط با مردم رو داری،

35:15.112 --> 35:19.590
‫مثل فرانکلین روزولت یا موسولینی.

35:19.590 --> 35:22.365
‫آدمایی که من باهاشون کار
‫میکنم چنین موهبتی ندارن.

35:22.365 --> 35:25.000
‫اما فکر میکنم اگه بتونیم با هم کار کنیم،

35:25.000 --> 35:28.977
‫میتونیم این کشور رو به یه
‫جای خیلی بهتری تبدیل کنیم.

35:29.819 --> 35:30.881
‫چطور؟

35:30.881 --> 35:33.025
‫ما رئیس جمهور رو افشا میکنیم

35:33.025 --> 35:36.932
‫به عنوان یه دروغگو، یه متقلب و بیگانه.

35:39.547 --> 35:41.410
‫سرت به جایی نخورده؟

35:41.420 --> 35:44.887
‫متوجهم که چطور حرف منو باور نداری.

35:44.897 --> 35:47.802
‫اما میتونی تصور کنی اگه ثابت
‫کنیم حقیقت داره چی میشه؟

35:47.802 --> 35:49.836
‫این چطور دنیا رو تغییر میده؟

35:51.509 --> 35:53.513
‫خب این رویای خوبیه،

35:53.513 --> 35:57.230
‫اما من نمیدونم تو کی هستی.

35:57.230 --> 35:59.334
‫مرسی گریوز.

35:59.334 --> 36:01.838
‫و اون برادر من اوتیسه.

36:01.838 --> 36:03.742
‫چه خبر؟

36:03.742 --> 36:07.259
‫و مهمتر از همه، این فیونا هست.

36:07.259 --> 36:09.192
‫متصدی نیمه وقت بار،

36:09.192 --> 36:11.366
‫فعال حقوق بیگانگان تمام وقت.

36:11.366 --> 36:13.610
‫با رژ لبش خر نشو.

36:13.610 --> 36:16.646
‫زیر این پوشش اون یه هیولاست.

36:16.646 --> 36:18.950
‫کسی که بقیه هیولاها رو سازماندهی میکنه

36:18.960 --> 36:21.024
‫تا علیه ما از خودشون دفاع کنن.

36:21.024 --> 36:23.369
‫اما مشکلی نیست.

36:23.369 --> 36:24.941
‫چون بعضی از این موجودات

36:24.941 --> 36:26.945
‫مهارت هایی دارن که ما میتونیم استفاده کنیم.

36:26.945 --> 36:28.648
‫نظرت چیه؟

36:29.490 --> 36:31.093
‫با هم دوستیم؟

37:16.958 --> 37:18.361
‫بخواب!

37:24.172 --> 37:27.818
‫اول زمین! اول زمین! اول زمین! اول زمین!

37:42.626 --> 37:44.369
‫تابش خورشید زرد کمک می کنه

37:44.369 --> 37:46.173
‫که سپر کریپتونایت رو خنثی کنه.

37:47.004 --> 37:48.908
‫اما به اندازه کافی سریع نیست.

37:48.908 --> 37:49.980
‫خب حالا نظرت چیه؟

37:49.980 --> 37:52.084
‫مگر این که یه جوری بتونیم

37:52.084 --> 37:54.658
‫اونو از اتمسفر زمین خارج کنیم،

37:54.658 --> 37:56.462
‫کاری نیست که بشه برای اون کرد.

37:56.462 --> 38:00.950
‫پس همین کار رو میکنیم.
‫برای مون ال جواب داد.

38:00.950 --> 38:03.054
‫میتونیم اونو بزاریم توی سفینه،

38:03.054 --> 38:04.857
‫و میتونیم اونو به آرگو سیتی بفرستیمش.

38:04.857 --> 38:07.162
‫نمیشه. سوپرگرل همین الانشم آلوده شده.

38:07.162 --> 38:08.564
‫اون خیلی ضعیفه.

38:08.564 --> 38:12.842
‫الکس، اگه ما اونو از این
‫دنیا خارج کنیم اون میمیره.

38:12.842 --> 38:14.986
‫باید یه کاری باشه که بتونم انجامش بدم.

38:14.986 --> 38:16.789
‫به طور عینی

38:16.789 --> 38:20.296
‫ در کل جهان

38:20.306 --> 38:21.809
‫هیچ کاری نمیتونی بکنی.

38:26.287 --> 38:29.092
‫پس باید از یه نفر دیگه کمک بخوام.

38:33.240 --> 38:34.773
‫- لینا...
‫- اون کجاست؟

38:34.773 --> 38:36.015
‫این طرفه.

38:36.015 --> 38:37.789
‫گوش کن، میدونم تو و سوپرگرل،

38:37.789 --> 38:41.165
‫همیشه در همه چی اتفاق نظر نداشتید،

38:41.165 --> 38:45.172
‫اما این برای ما خیلی ارزش داره، برای من،

38:45.172 --> 38:47.206
‫که وقتی که ما تو رو
‫نیاز داریم همیشه هستی.

38:47.216 --> 38:49.280
‫مردم منو دست کم میگیرن، اما من اهمیت میدم.

38:49.280 --> 38:50.823
‫واقعا اینطوره.

38:53.798 --> 38:55.501
‫تو اینجایی.

38:57.145 --> 39:00.982
‫ وای. یک محیط آزمایشی
‫کنترل شده با تابش اشعه

39:00.982 --> 39:03.556
‫توی یک مکعب مکانیکی مهر و موم شده

39:03.556 --> 39:06.502
‫که توی دیسک دو میلیمتری جا سازی شده.

39:06.502 --> 39:08.035
‫سوپرگرل باید داخل این باشه

39:08.035 --> 39:09.978
‫تا ما بفهمیم چطور میتونیم
‫جو زمین رو سم زدایی کنیم.

39:09.978 --> 39:12.383
‫که ما نمیدونیم چطور انجامش بدیم.

39:12.383 --> 39:14.587
‫این تنها راهمونه؟

39:16.761 --> 39:20.308
‫ما راه دیگه ای نداریم، پس انجامش بده.

39:47.689 --> 39:50.053
‫نگران نباش. اون با ماست.

39:54.802 --> 39:56.174
‫سوپرگرل مرده؟

39:56.174 --> 39:59.280
‫هنوز چیزی قطعی نشده، اما
‫ترسناک به نظر میاد.

39:59.280 --> 40:02.095
‫فقط یه چیز دیگه.

40:02.095 --> 40:04.360
‫هی بس کن! چکار میکنی؟

40:04.370 --> 40:06.333
‫- ردمون رو گم میکنم.
‫- ضروریه.

40:06.333 --> 40:09.449
‫نه! اینجا نه. ما خودمون رو نمیکشیم.

40:09.449 --> 40:13.156
‫بیخیال. اون آدم خاصی نیست.

40:13.156 --> 40:14.629
‫مطمئنی؟

40:16.332 --> 40:18.776
‫تو از دی ای او هستی آره؟

40:18.776 --> 40:20.209
‫تو اینا رو فراری دادی.

40:20.209 --> 40:21.551
‫- آره
‫- خوبه

40:21.551 --> 40:22.784
‫فکر کنم که

40:22.784 --> 40:24.727
‫تو بتونی ما رو برگردونی داخل.

40:24.747 --> 40:31.760
‫زیرنویس از:
‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN

40:31.881 --> 40:37.692
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:37.722 --> 40:40.727
‫امیدوارم از تماشای این اثر لذت برده باشید.
