WEBVTT 00:02.294 --> 00:05.610 ‫اسم من کارا زورال هست. من از کریپتون اومدم. 00:05.610 --> 00:07.874 ‫من یه پناهنده روی این سیاره هستم. 00:07.884 --> 00:10.589 ‫من به زمین فرستاده شدم تا ‫از پسرعموم محافظت کنم. 00:10.589 --> 00:12.493 ‫اما سفینم از مسیر خارج شد. 00:12.493 --> 00:14.026 ‫و زمانی که رسیدم اینجا، 00:14.036 --> 00:18.744 ‫پسرعموم بزرگ شده بود و ‫به سوپرمن تبدیل شده بود. 00:18.744 --> 00:21.179 ‫من هویت واقعیم رو مخفی کردم، تا یک روز 00:21.189 --> 00:24.795 ‫وقتی یک تصادف مجبورم کرد که ‫خودم رو به دنیا نشون بدم. 00:24.795 --> 00:28.332 ‫برای بیشتر مردم من یک خبرنگار ‫توی شرکت رسانه ای کت کو هستم. 00:28.342 --> 00:31.007 ‫اما در خفا من با خواهرخوندم کار می کنم 00:31.017 --> 00:33.882 ‫برای دی ای او که سیاره ای که خونه ‫صداش میزنم رو ازش محافظت کنم 00:33.882 --> 00:36.226 ‫از هر کسی که بخواد بهش صدمه بزنه. 00:36.998 --> 00:39.302 ‫من سوپرگرل هستم. 00:40.534 --> 00:42.177 ‫آنچه در سوپرگرل گذشت... 00:42.177 --> 00:44.712 ‫- من نیا هستم ‫- نیا، از دیدنت خوشحالم. 00:44.722 --> 00:45.924 ‫ال، فیونا اینجاست؟ 00:45.924 --> 00:47.757 ‫نه، اون برای شیفت خودش نیومد. 00:47.757 --> 00:49.300 ‫تو کی هستی؟ 00:50.402 --> 00:52.636 ‫یک مامور آزادی. 00:52.636 --> 00:55.311 ‫اوتیس و مرسی گریوز، یه تیم برادر و خواهری. 00:55.311 --> 00:56.453 ‫ما آدم خوبا هستیم. 00:56.453 --> 00:58.728 ‫برای نجات این کشور مبارزه می کنیم. 00:58.728 --> 01:01.763 ‫فکر کردی امشب ما رو متوقف ‫کردی، اما فیتیله روشن شده. 01:01.763 --> 01:03.767 ‫- گرفتیشون؟ ‫- فقط یکیشون رو. 01:03.767 --> 01:05.540 ‫اقدام تروریستی نشون داده که 01:05.540 --> 01:07.544 ‫رئیس جمهور بیگانه هست. 01:15.538 --> 01:16.711 ‫صلح برای همه! 01:16.711 --> 01:17.843 ‫سوسکا باید برن بیرون! 01:32.620 --> 01:35.024 ‫- خانم رئیس جمهور؟ ‫- سوپرگرل. 01:35.024 --> 01:36.597 ‫ممنون که اومدی. 01:38.721 --> 01:40.454 ‫خیلی متاسفم. 01:40.464 --> 01:42.368 ‫مطمئنی که استعفا ضروریه؟ 01:42.368 --> 01:44.241 ‫باید یه راه دیگه باشه. 01:44.241 --> 01:47.978 ‫ریاست جمهوری من نقض ‫ماده 2 قانون اساسی هست. 01:47.978 --> 01:50.693 ‫اگه بمونم و باهاش مقابله کنم، 01:50.693 --> 01:55.001 ‫فقط باعث آشفتگی بیشتر میشه. 01:55.001 --> 01:58.547 ‫تو خیلی کار خوب انجام دادی. ‫مردم باید اینو یادشون باشه. 01:58.547 --> 02:00.982 ‫هر مرحله از ریاست جمهوریت 02:00.982 --> 02:03.657 ‫محبت و حقوق برابر برای همه رو ترویج کردی... 02:03.657 --> 02:08.005 ‫راستشو بگم، یه بخشی از من راحت شد. 02:08.005 --> 02:11.782 ‫مخفی کردن کسی که من هستم ضررش رو زد. 02:11.782 --> 02:13.284 ‫اینو میفهمم. 02:13.284 --> 02:16.130 ‫مرسی گریوز تو رو افشا کرد چون میخواست 02:16.130 --> 02:19.235 ‫آتیش ترس و نفرت رو شعله ور کنه. 02:20.938 --> 02:23.713 ‫و من جلوش رو میگیرم. بهت قول میدم. 02:23.713 --> 02:28.492 ‫و وقتی که اون افشا شد، مردم میفهمن ‫که اونا مجبور نبودن ازت بترسن. 02:28.492 --> 02:33.111 ‫ترس میتونه هیولاهایی بسازه ‫که قبلا وجود نداشتند. 02:33.111 --> 02:36.347 ‫به دنیا یاداوری کن که هنوز خوبی وجود داره. 02:36.347 --> 02:40.895 ‫اون مشعل امیدی باش که ما نیاز داریم. 02:40.895 --> 02:43.039 ‫من شما رو نا امید نمی کنم خانم رئیس جمهور. 02:44.812 --> 02:47.878 ‫خائن! خائن! خائن! 02:49.721 --> 02:53.167 ‫برگرد به سیارت، ما بهت نیازی ‫نداریم اینجا سوسک زشت! 02:53.167 --> 02:56.373 ‫کسی زشته که کار زشت می کنه. ‫این تو رو زشت می کنه. 02:56.373 --> 02:58.107 ‫صلح در برابریه. 03:26.489 --> 03:28.863 ‫حالا زمان صحبت کردن با همدیگه هست، 03:30.406 --> 03:31.909 ‫نه مبارزه کردن. 03:31.929 --> 03:33.932 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:33.962 --> 03:37.168 ‫زیرنویس از: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN 03:37.359 --> 03:38.731 ‫در حالی که کناره گیری می کنم، 03:38.731 --> 03:41.135 ‫من به معاون اول بیکر اعتماد کامل دارم 03:41.135 --> 03:42.809 ‫به عنوان فرمانده کل قوا. 03:42.809 --> 03:46.385 ‫اون یه خائنه، اون توی ‫یکی از قفس های ما جاشه. 03:46.385 --> 03:49.591 ‫آشکار نکردن هویتش اونو یه مجرم نمی کنه. 03:49.591 --> 03:51.494 ‫چرا می کنه. 03:51.494 --> 03:53.789 ‫اون دموکراسی ما رو دزدیده. ‫نمیشه به اون اعتماد کرد. 03:53.789 --> 03:57.215 ‫هی! بس کنید! 03:58.117 --> 03:59.990 ‫این محل کاره. 03:59.990 --> 04:04.438 ‫اگه میخواید در مورد سیاست بحث کنید ‫تو وقت آزاد خودتون انجامش بدید. 04:04.438 --> 04:06.973 ‫ماموریت ما اینجا اینه که ‫از همه شهروندا دفاع کنیم، 04:06.973 --> 04:09.548 ‫این که انسان و بیگانه مثل هم هستن. 04:10.790 --> 04:12.523 ‫برگردید به سر پستتون. 04:13.966 --> 04:15.629 ‫رئیس دنورز، 04:15.629 --> 04:18.103 ‫اوتیس گریوز رو همونطور که ‫خواستید بردمش به اتاق بازجویی. 04:18.103 --> 04:20.007 ‫ممنون جنسن، میام پایین. 04:21.019 --> 04:22.151 ‫- سلام. ‫- سلام. 04:22.151 --> 04:23.283 ‫رئیس جمهور چطور بود؟ 04:23.283 --> 04:24.996 ‫دیدم که عفو رو قبول نکرد. 04:24.996 --> 04:27.561 ‫اون نمیخواست باعث آشوب بیشتر بشه. 04:27.571 --> 04:30.506 ‫برادر مرسی حرف زده؟ در ‫مورد مکانش سرنخی داریم؟ 04:30.506 --> 04:33.411 ‫اوتیس داره خودشو به خریت میزنه، ‫اما از خواهرش محافظت می کنه. 04:33.421 --> 04:36.227 ‫تنها چیزی که به من گفته این بوده که ‫رئیس جمهور تازه مرحله اول نقشه بوده. 04:37.198 --> 04:40.003 ‫ما نمیزاریم به مرحله دوم برسه. 04:40.003 --> 04:44.482 ‫این کشور هنوز دلسوزی و محبت توش هست. ‫هنوز میتونم روشون تاثیر بزارم. 04:44.482 --> 04:46.385 ‫دیروز حرفت رو باور می کردم 04:46.385 --> 04:49.761 ‫اما الان می ترسم که یه چیز ‫اساسی تغییر کرده باشه. 04:49.761 --> 04:52.837 ‫چرا همیشه اصرار داری که ‫نیمه خالی لیوان رو ببینی؟ 04:52.837 --> 04:57.145 ‫من الان یه دعوا بین افراد خودمون ‫توی دی ای او رو جدا کردم. 04:57.155 --> 05:00.922 ‫و بزار یه چیزی بهت نشون بدم. 05:00.932 --> 05:03.366 ‫برینی روی موضوعات ضد بیگانه ‫ها یه جستجو انجام داده 05:03.366 --> 05:05.440 ‫که تو توی دارک وب پیدا کردی. 05:05.440 --> 05:09.588 ‫این شب قبل این بود که دنیا ‫بفهمه رئیس جمهور یک دورلن هست. 05:10.419 --> 05:11.922 ‫این برای امروز صبحه. 05:22.852 --> 05:24.195 ‫نگهش دار. 05:26.970 --> 05:30.476 ‫ببخشید بی ادبی کردم. یکم عجله داشتم. 05:30.476 --> 05:32.921 ‫من بهم بر نمیخوره. 05:48.629 --> 05:51.034 ‫میدونی تو اخبار راجب ما چی میگن؟ 05:51.034 --> 05:52.907 ‫دارن میگن که ما این سیاره رو آلوده کردیم. 05:52.907 --> 05:56.814 ‫اونا کوتاه میان نوبت ما میشه. اینم میگذره. 05:59.630 --> 06:01.403 ‫هی ال. 06:01.403 --> 06:02.966 ‫فیونا امروز نیومد؟ 06:02.966 --> 06:05.340 ‫نه، اون سه شیفته که نیومده. 06:05.340 --> 06:06.582 ‫اینجور آدمی نیست. 06:06.582 --> 06:08.456 ‫کسی با نامزدش حرف نزده؟ 06:08.456 --> 06:10.790 ‫اون توی انگلیسه. 06:10.790 --> 06:13.265 ‫نمیدونی کجا زندگی میکنه؟ 06:13.265 --> 06:14.767 ‫یه لحظه صبر کن. 06:17.182 --> 06:19.887 ‫سارا ببین از دفتر شهردار ‫چی میتونی پیدا کنی. 06:19.887 --> 06:22.221 ‫من یه مقاله در مورد سابقه ‫مجرمانه مرسی گریوز کار میکنم 06:22.221 --> 06:23.964 ‫که توی لوتر کرپ شروع شد. 06:23.964 --> 06:26.098 ‫- فقط واقعیت ها رو بنویس پیاز داغشو زیاد نکن. ‫- باشه. تمیز و واقعی. 06:26.098 --> 06:28.242 ‫خب بچه ها، خبر خود به خود گزارش نمیشه 06:28.242 --> 06:29.544 ‫بیاید بریم سر کار. 06:31.688 --> 06:33.993 ‫آقای اولسن، یه دیقه وقت دارید؟ 06:33.993 --> 06:35.465 ‫البته نیا، چی شده؟ 06:35.465 --> 06:38.371 ‫میخواستم بدونم که به عنوان سردبیر، 06:38.371 --> 06:39.944 ‫قصد دارید که یه سرمقاله بنویسید 06:39.944 --> 06:42.418 ‫در مورد نظر کت کو در مورد این مساله. 06:42.418 --> 06:44.251 ‫این که رئیس جمهور یه بیگانست. 06:44.251 --> 06:48.028 ‫الان باید روی واقعیت ها تمرکز کنیم. ‫به این نیاز داریم. 06:48.028 --> 06:49.401 ‫باشه. 06:49.401 --> 06:51.675 ‫- میرم سراغش. ‫- ممنون. 06:55.452 --> 06:58.327 ‫خیلی خب، بزار دوباره امتحان کنیم. 06:58.327 --> 07:00.732 ‫مرسی معمولا دوست داره کجا بره 07:00.732 --> 07:04.038 ‫بعد از این که چند تا مامور مخفی رو کشته؟ 07:05.551 --> 07:08.225 ‫اون رستوران ایتالیایی توی خیابون ششم. 07:08.225 --> 07:09.488 ‫این مسخره بازی نیست. 07:09.488 --> 07:11.491 ‫نون لوله ای های اونا هم مسخره نیست. 07:12.563 --> 07:15.739 ‫باشه فهمیدم. 07:15.739 --> 07:19.186 ‫وقتی کار میکنید خواهرت رئیسه آره؟ 07:20.217 --> 07:22.832 ‫اما اینجا من رئیسم، 07:22.832 --> 07:26.339 ‫و من میتونم خیلی بیچارت کنم. 07:26.339 --> 07:28.613 ‫میدونم. 07:28.613 --> 07:31.919 ‫من داستانایی راجب دی ای او شنیدم. 07:31.919 --> 07:34.393 ‫یه لشگر دکسامایتی رو مسموم کردید 07:34.393 --> 07:36.567 ‫با پخش کردن سرب توی اتمسفر؟ 07:36.567 --> 07:38.271 ‫دمتون گرم! 07:40.414 --> 07:42.348 ‫خیلی خفنی! 07:42.348 --> 07:45.524 ‫مطمئنم که اون دستگاه پخش سرب هم به ‫عنوان یه جایزه با خودت نگه داشتی. 07:45.524 --> 07:47.397 ‫میدونی چیه؟ 07:47.397 --> 07:50.273 ‫مرسی باهوش تر از اینه که ‫چنین نقشه ای رو به تو بگه. 07:54.791 --> 07:57.356 ‫چرا اینقدر بدجنسی؟ 08:00.131 --> 08:03.878 ‫جنسن، اینشتین رو به سلول ‫خودش برگردون. 08:03.878 --> 08:05.851 ‫به جستجو ادامه بده رئیس. 08:05.851 --> 08:09.358 ‫اون دوتا اینقدر الان زیر زمینن ‫که احتمالا به چین رسیدن. 08:16.280 --> 08:18.114 ‫سلام. اوتیس یه چیزی لو داد. 08:18.124 --> 08:20.358 ‫وقتی داشت در مورد مرسی حرف ‫میزد به دو نفر اشاره کرد. 08:20.358 --> 08:23.233 ‫اون با یه نفر دیگه کار می ‫کنه، ما باید بفهمیم کیه. 08:23.233 --> 08:25.437 ‫شاید یه نفر بوده که توی لوتر کرپ میشناخته. 08:25.437 --> 08:27.882 ‫میرم پیش لینا. سعی میکنم بفهمم. 08:30.086 --> 08:32.911 ‫یه شورش بین اعتراض کننده ها امروز 08:32.921 --> 08:34.093 ‫در کاخ سفید صورت گرفت. 08:34.103 --> 08:36.557 ‫خوشبختانه سوپرگرل اونجا بود تا صلح رو در ‫این مقطع حساس کنونی کشورمون ترویج کنه. 08:36.557 --> 08:39.543 ‫آدمایی که فکر می کنن ‫گرفتن آبنبات از بچه سخته، 08:39.543 --> 08:44.622 ‫تا حالا از یه آدم نابالغ ‫عشق کامپیوتر لپتاب نگرفتن. 08:44.632 --> 08:46.696 ‫کمک ناچیز سوپرگرل رو ببین. 08:46.696 --> 08:49.141 ‫اون قراره مشکل ساز بشه مگه نه؟ 08:49.141 --> 08:52.016 ‫آره. ولی ما از پسش بر میایم. 08:54.360 --> 08:55.522 ‫اونو از کجا گرفتی؟ 08:55.522 --> 08:58.398 ‫وب تاریکه و پر از چیزای سرگرم کنندست. ‫(شوخی با دیالوگ ملیساندرا توی گات) 08:58.398 --> 09:01.102 ‫گوش کن، باید خیلی مراقب اون باشی. 09:01.113 --> 09:03.216 ‫ما نمیخوایم از اون یه شهید بسازیم. 09:03.216 --> 09:06.252 ‫تنها چیزی که منو تو میتونیم ‫ایجاد کنیم هرج و مرجه. 09:07.594 --> 09:09.027 ‫این... 09:09.869 --> 09:12.073 ‫فقط یه اقدام امنیتیه. 09:16.240 --> 09:17.913 ‫تق تق. 09:17.913 --> 09:19.456 ‫کارا! اوه خدای من. خیلی ‫خوشحالم که می بینمت. 09:19.456 --> 09:20.939 ‫صبر کن ببینم. 09:20.949 --> 09:22.351 ‫اون بیگ بلی برگره؟ 09:23.814 --> 09:25.858 ‫تا حالا بهت گفته بودم شخص مورد علاقه منی؟ 09:25.858 --> 09:28.162 ‫جیمز گفت که وقتای ناهار و شام هم کار میکنی. 09:28.162 --> 09:31.809 ‫آره. فروش القا کننده های ‫تصویر سر به فلک کشیده 09:31.809 --> 09:34.384 ‫از زمانی که آشکار شد رئیس جمهور آدم فضاییه. 09:34.384 --> 09:36.287 ‫چه حسی در موردش داری؟ 09:36.287 --> 09:39.343 ‫انگار دنیا یک شبه عوض شده. 09:39.343 --> 09:41.977 ‫راستش از اولشم خیلی به ‫سیاستمدارا امیدی نداشتم. 09:41.977 --> 09:44.352 ‫فکر نمیکنم هیچکدومشون ‫قابل اعتماد باشن. ممنون. 09:44.352 --> 09:46.325 ‫نمیدونستم اینقدر بدبینی. 09:46.325 --> 09:48.469 ‫البته که میدونستی. 09:48.469 --> 09:51.044 ‫راستش بخاطر کناره گیریش باید تحسینش کنم. 09:51.044 --> 09:54.280 ‫آخرین چیزی که ما نیاز ‫داریم سقوط بازار سهامه 09:54.280 --> 09:57.125 ‫یا تحریم تجاری یا هر آشوبی ‫که ازین ممکنه در بیاد. 09:57.125 --> 09:58.999 ‫درواقع آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که 09:58.999 --> 10:01.103 ‫دموکراسی تبدیل به هرج و مرج بشه. 10:01.103 --> 10:04.048 ‫حق با توئه. هیچکدوممون به این نیاز داریم. 10:04.048 --> 10:05.651 ‫حالت چطوره؟ 10:05.651 --> 10:08.556 ‫سخته دیدن این که این همه آدم با هم میجنگن. 10:08.556 --> 10:12.163 ‫اما جیمز تلاش خودش رو میکنه که ‫توی کت کو این رو مدیریت کنه. 10:12.163 --> 10:14.477 ‫از هر دو طرف داستان قضیه رو میگه. 10:14.477 --> 10:18.414 ‫که در واقع دلیل دوم اینه که من اینجام. 10:18.414 --> 10:21.330 ‫میخواستم بدونم میتونی کمکم کنی ‫توی یه مقاله که دارم مینویسم 10:21.330 --> 10:22.832 ‫راجب مرسی گریوز. 10:25.067 --> 10:26.910 ‫مرسی پیچیدست. 10:26.910 --> 10:29.585 ‫اما کارهاش توی لوتر کرپ کاملا ثبت شده. 10:29.585 --> 10:31.589 ‫- پرونده ها رو برات میارم. ‫- عالیه. 10:31.589 --> 10:35.295 ‫- اما اول برگر ها. ‫- آره، همیشه اول برگرها. 10:37.469 --> 10:39.643 ‫گوش کنید، من شناسایی تصویری میخوام 10:39.643 --> 10:43.350 ‫هر جایی که بشه مرسی گریوز رو پیدا کرد. ‫انجامش بدید. 10:43.360 --> 10:44.823 ‫رهبری بهت میاد. 10:44.823 --> 10:47.698 ‫برای اون نشون بازدید ‫کننده نمیتونم اینو بگم. 10:50.143 --> 10:52.347 ‫چه زمونه پر آشوبی شده. 10:53.078 --> 10:54.791 ‫اولین کارت به عنوان رئیس، 10:54.791 --> 10:56.995 ‫گفتم یه سری بزنم ببینم چکار میکنی. 10:56.995 --> 10:58.628 ‫چیزی لازم نداری؟ 10:59.299 --> 11:01.574 ‫ممنون. خودم از پسش بر میام. 11:02.175 --> 11:03.607 ‫تو چطور؟ 11:03.617 --> 11:05.621 ‫توی خیابونا با شورش سر و کار داری. 11:05.621 --> 11:07.725 ‫آره. مردم ترسیدن. 11:07.725 --> 11:09.598 ‫اینجا هم خیلی متفاوت نیست. 11:11.001 --> 11:13.475 ‫یکی از دوستام ممکنه توی دردسر افتاده باشه، 11:13.475 --> 11:15.810 ‫فیونا بیم، توی بار کار میکنه. 11:15.810 --> 11:17.312 ‫خوش اومدی ژان. 11:17.322 --> 11:19.386 ‫سلام برینی. 11:19.386 --> 11:22.322 ‫من همه دوربینهای بلوارها رو بی ‫خیابون سوم تا هشتادو ششم رو چک کردم 11:22.322 --> 11:24.295 ‫- برای پیدا کردن مرسی. ‫- و؟ 11:24.295 --> 11:26.129 ‫هیچ سر نخی نیست. 11:26.129 --> 11:28.793 ‫میدونی چیه، فکر کنم اینجا سرت شلوغه. 11:28.793 --> 11:30.597 ‫خودم میرم دنبال فیونا. 11:31.639 --> 11:33.071 ‫میرم بیرون. 11:33.712 --> 11:35.105 ‫مراقب باش. 11:37.920 --> 11:39.393 ‫دلم براش تنگ شده. 11:41.196 --> 11:44.001 ‫نه این که از رهبری تو خوشم نیاد. 11:44.001 --> 11:47.548 ‫حس میکنم که در مورد وضع ‫کنونی مملکت ناراحتی. 11:47.548 --> 11:49.521 ‫دوست دارم بهت اطمینان ‫بدم بر اساس محاسبات من، 11:49.521 --> 11:52.196 ‫این بحران تاثیر عمیقی بر روی سیاره نمیزاره. 11:52.196 --> 11:55.773 ‫نمیدونم فهمیدی یا نه برینی، ‫اما ما توی آینده نیستیم. 11:55.773 --> 11:57.236 ‫و آینده میتونه تغییر کنه. 11:57.246 --> 11:59.380 ‫این یه تیکه بود به من. 11:59.380 --> 12:01.183 ‫و وقتی که قند خونت پایینه تیکه میندازی. 12:01.183 --> 12:02.686 ‫میدونم چطور کمکت کنم. 12:03.056 --> 12:04.629 ‫پیتزا. 12:04.629 --> 12:07.835 ‫به نظر میاد انسانها موقع ‫خوردن غذا آرامش پیدا میکنند. 12:07.835 --> 12:10.841 ‫محاسبات منو به این نتیجه رسونده که پیتزا 12:10.851 --> 12:14.758 ‫ممکنه برای همه چیز درستی باشه الان. 12:14.758 --> 12:16.261 ‫- برو ‫- خیلی خب. 12:24.385 --> 12:26.359 ‫سخت مشغول کار شدی؟ 12:26.359 --> 12:28.263 ‫ببخشید. قهوه. 12:28.263 --> 12:31.468 ‫قهوه. من نیاز به قهوه دارم. ‫میرم بیارم تو میخوای؟ 12:31.468 --> 12:34.073 ‫آره میخوای. الان برمیگردم. 12:34.083 --> 12:35.376 ‫ببخشید. 12:43.040 --> 12:46.777 ‫دوست من، امروز چی سفارش ‫میدی، پپرونی، آناناس؟ 12:46.777 --> 12:48.790 ‫من دوجین پیتزای بزرگ میخوام. 12:48.790 --> 12:52.557 ‫11 تاش همه چی داشته باشه یکی ‫سیب و زیتون داشته باشه. 12:56.274 --> 12:57.707 ‫بعد شما. 12:58.949 --> 13:01.854 ‫اسپرسو دارید؟ 13:01.854 --> 13:05.461 ‫نمیدونستم همکاری برادرت با ‫مرسی اینقدر سابقه داره. 13:06.102 --> 13:07.434 ‫آره. 13:07.444 --> 13:09.408 ‫مرسی با رئیس حراست شرکتش کارو شروع کرد، 13:09.408 --> 13:11.392 ‫اما در طول زمان شد نزدیک ترین امینش 13:11.392 --> 13:13.566 ‫و یه مهمون شام دائمی. 13:15.760 --> 13:18.535 ‫میدونستم لکس رابطه نزدیکی با اون داشته 13:18.535 --> 13:20.338 ‫اما نمیدونستم تو هم داری. 13:20.338 --> 13:24.616 ‫وقتی بزرگ میشدم همونطور که میدونی ‫مادرم خیلی از من انتقاد می کرد. 13:24.626 --> 13:27.191 ‫اون توی مسائل زندگی خیلی کمک نمیکرد. 13:27.191 --> 13:28.723 ‫بعد مرسی اومد توی زندگیمون و 13:28.723 --> 13:30.437 ‫منو زیر بال خودش گرفت. 13:30.437 --> 13:32.981 ‫اون به من یاد داد چطور ‫رفتار کنم و لباس بپوشم، 13:32.981 --> 13:35.145 ‫چطور همیشه دنبال بهترین شدن باشم. 13:37.429 --> 13:40.495 ‫اون تقریبا مثل یه خواهر بزرگتر بود. تقریبا. 13:41.707 --> 13:44.272 ‫وقتی لکس رو ترک کرد برات سخت بود؟ 13:44.282 --> 13:47.588 ‫آره. حس کردم رها شدم. 13:50.193 --> 13:52.367 ‫اما نمیتونم اونو سرزنش کنم. 13:52.367 --> 13:54.441 ‫راستش کاملا لکس رو سرزنش می کنم. 13:54.441 --> 13:56.374 ‫چه اتفاقی بینشون افتاد؟ 13:56.374 --> 13:59.790 ‫مرسی خسته شد ازین که لکس کل ‫تمرکزش رو روی سوپرمن گذاشته. 13:59.790 --> 14:01.794 ‫اون از هدف بزرگتر غافل مونده بود. 14:01.794 --> 14:03.177 ‫مرسی حس کرد که هوش کافی نیست تا 14:03.177 --> 14:04.599 ‫انسانها بتونن قدرت ها و قابلیت هایی 14:04.599 --> 14:07.044 ‫بیشتر از بیگانه ها رو بدست بیارن. 14:08.016 --> 14:09.919 ‫- به نظر مشکل دار میاد. ‫- آره. 14:11.191 --> 14:13.195 ‫اما با هدف اصلیش مخالفتی نداشتم. 14:15.529 --> 14:18.204 ‫چرا انسانها نتونن مثل بیگانه ها قوی باشن؟ 14:18.204 --> 14:19.507 ‫خب... 14:20.148 --> 14:21.550 ‫چی شده ایو؟ 14:21.550 --> 14:23.424 ‫- کوین اوه رو میشناسی؟ ‫- البته که میشناسمش. 14:23.424 --> 14:25.357 ‫اون برنامه ریز اصلی القاکننده تصویرمونه. 14:25.367 --> 14:26.169 ‫اون مرده. 14:26.179 --> 14:28.573 ‫امروز صبح توی خونش پیدا شد. 14:28.573 --> 14:30.176 ‫اوه خدای من، این وحشتناکه. 14:30.176 --> 14:31.980 ‫لپتابش گم شده بود و مسئول ‫حراست سایبریمون زنگ زد و گفت 14:31.980 --> 14:33.983 ‫ازش برای وارد شدن به سامانه ‫اصلی ما استفاده شده. 14:33.983 --> 14:36.568 ‫من باید جلوی هکش رو بگیرم قبل این ‫که بتونه به ما دسترسی پیدا کنه. 14:47.017 --> 14:49.632 ‫چقدر من بهت بدهکارم دوست من؟ 14:51.465 --> 14:52.898 ‫برای... 14:55.443 --> 14:58.148 ‫خراب شد. یک لحظه. 15:02.165 --> 15:04.068 ‫یه نفر توی سیستم تروجان وارد کرده. 15:04.068 --> 15:06.072 ‫داره تلاش میکنه کل سیستم القای ‫تصویر رو از کار بندازه. 15:06.072 --> 15:07.545 ‫اولین کاربر همین الان غیر فعال شده. 15:07.545 --> 15:08.476 ‫برینیاک 5؟ 15:08.486 --> 15:11.963 ‫اگه تروجان رو حذف نکنم، هر ‫کاربری توی دنیا به خطر میوفته. 15:11.963 --> 15:14.227 ‫- تو چی هستی؟ ‫- منو میشناسی. 15:14.237 --> 15:16.872 ‫من چندین بار ازت پیتزا خریدم. 15:16.872 --> 15:20.118 ‫تو یه خائنی. هی بچه ها، یه بیگانه اینجاست. 15:23.694 --> 15:25.227 ‫این بار کار مرسی باشه. 15:25.227 --> 15:27.071 ‫شرط سنگینی روش میبندم. 15:27.071 --> 15:29.605 ‫خشونت اصلی ترین احساس انسانیه 15:29.605 --> 15:31.909 ‫و باید آخرین راه حل باشه 15:34.855 --> 15:36.428 ‫باید ارتباط ناموفق بوده باشه. 15:38.271 --> 15:40.906 ‫لعنتی! سیستم رو سریع تر از چیزی ‫که بتونم درستش کنم داره هک میکنه. 15:43.581 --> 15:45.484 ‫باید برگردی سراغ کارت. 15:45.484 --> 15:48.460 ‫درست نفهمیدی چی گفتم؟ برگرد عقب. 15:53.309 --> 15:54.811 ‫گرفتمش. 16:07.064 --> 16:08.787 ‫من روی اطلاعات یه محافظ میزارم 16:08.787 --> 16:10.610 ‫که هیچکس نتونه از طریق کامپیوتر ‫به سیستم دسترسی داشته باشه. 16:10.610 --> 16:13.616 ‫مرسی گریوز هیچوقت نمیتونه وارد بشه. 16:13.616 --> 16:15.960 ‫به عنوان یه خبرنگار توی شرکت رسانه ای کت کو، 16:15.960 --> 16:19.707 ‫مطمئن میشم که همه در مورد 16:19.707 --> 16:23.043 ‫خشونت و ظلمی که امروز ‫اینجا شاهد بودم مطلع بشن. 16:23.043 --> 16:24.917 ‫آقا، شما خائنی. 16:25.818 --> 16:29.966 ‫حالا پیتزاهاش رو بده. 16:36.388 --> 16:38.752 ‫فکر میکردم اون دوستمه. 16:38.762 --> 16:42.529 ‫یه دوست واقعی تو رو همونجوری ‫که هستی قبول میکنه. 16:43.701 --> 16:45.675 ‫قیافت آشناست. 16:47.047 --> 16:48.851 ‫میشناسمت؟ 16:48.851 --> 16:50.854 ‫فکر نکنم. 16:50.854 --> 16:52.427 ‫می تونم من... 16:53.199 --> 16:55.373 ‫بشناسمت؟ 16:56.445 --> 16:58.609 ‫فکر کنم میتونیم این کارو بکنیم. 16:58.609 --> 17:00.752 ‫خب، چطور؟ 17:00.752 --> 17:02.325 ‫اسم من نیا ناله. 17:04.359 --> 17:06.904 ‫اگه واقعا بخوای پیدام کنی میکنی. 18:04.600 --> 18:08.908 ‫خیلی خب فیونا، بزار 11347 رو امتحان کنیم. 18:22.322 --> 18:24.326 ‫نیا، همه چی رو به راهه؟ 18:24.326 --> 18:28.604 ‫الان شاهد بودم یه مغازه دار ‫نخواست به یه بیگانه سرویس بده 18:28.604 --> 18:30.477 ‫و بهش حمله کرد. 18:30.477 --> 18:32.711 ‫آه. آره. 18:33.853 --> 18:36.218 ‫جدیدا خیلی موارد اینجوری برامون پیش اومد. 18:36.228 --> 18:39.995 ‫و برای ما خوبه که اینجور ‫داستان ها رو دنبال کنیم 18:40.005 --> 18:42.569 ‫که مردم بدونن چطور با ‫بیگانه ها برخورد میشه. 18:42.579 --> 18:46.016 ‫کاملا. اما این بزرگتر از این حرفاست. 18:47.659 --> 18:52.668 ‫آقای اولسن، من فکر میکنم که ما واقعا به ‫یه بیانیه از طرف سردبیرمون نیاز داریم. 18:52.668 --> 18:56.244 ‫بیگانه ها در معرض جرائم از روی ‫نفرت هستن که هیچوقت اینطور نبوده. 18:56.244 --> 18:58.288 ‫این وحشتناکه. 18:58.288 --> 19:01.694 ‫برای همینه که ما اینجور ‫مسائل رو گزارش می کنیم. 19:02.666 --> 19:05.642 ‫ولی... 19:05.642 --> 19:07.816 ‫باید از نظر استراتژیکی فکر کنم. 19:07.816 --> 19:12.123 ‫و الان بهترین زمان برای من ‫نیست که یه سرمقاله بنویسم. 19:12.123 --> 19:14.798 ‫میدونم تحت فشار زیادی قرار گرفتی 19:14.798 --> 19:16.842 ‫از زمان شناخته شدن گاردین. 19:16.842 --> 19:21.050 ‫اما الان یه شانس دیگه ‫داری که برای عدالت بجنگی. 19:23.725 --> 19:25.157 ‫باشه. 19:26.430 --> 19:27.862 ‫خب. 19:30.878 --> 19:32.481 ‫چی تو ذهنته؟ 19:34.384 --> 19:40.035 ‫شاید در مورد من ندونی، اما ‫من یه زن ترا جنسیتی هستم. 19:40.035 --> 19:45.214 ‫میدونم چطوره که مورد حمله ‫قرار بگیرم و انکار بشم 19:45.956 --> 19:47.458 ‫بخاطر کسی که هستم. 19:49.502 --> 19:54.111 ‫وقتی که دیدم اون بیگانه مورد ‫حمله قرار گرفته نتونستم بگذرم. 19:55.413 --> 19:56.815 ‫من... 19:57.657 --> 20:00.192 ‫باید پاش وایمیستادم، 20:00.192 --> 20:04.139 ‫جلوی اون چهره قلدرانه آینه میگرفتم. 20:06.483 --> 20:07.846 ‫و من یه تفاوت ایجاد کردم. 20:09.719 --> 20:11.262 ‫و اون فقط یه نفر بود. 20:11.262 --> 20:17.243 ‫تو سردبیر شرکت رسانه ای کت کو هستی، 20:17.243 --> 20:20.519 ‫تو میتونی جلوی کل شهر آینه بگیری. 20:20.519 --> 20:26.169 ‫ما باید به مردم نشون بدیم خشونت ‫علیه بیگانه ها درست نیست. 20:26.169 --> 20:29.175 ‫و تنها راهی که میتونیم به خیر بگذرونیم 20:29.175 --> 20:32.521 ‫اینه که واقعا همدیگه رو ببینیم. 20:36.568 --> 20:38.101 ‫ممنون 20:39.844 --> 20:41.177 ‫که حقیقت خودت 20:42.950 --> 20:44.383 ‫و انگیزت رو به من گفتی. 20:46.457 --> 20:48.600 ‫اما یه چیز دیگه هست که میخوام بفهمی، 20:48.600 --> 20:52.137 ‫خواننده هایی که با ما توی یک جبهه هستن 20:52.137 --> 20:54.511 ‫میدونن که ما از بیگانه ها حمایت می کنیم. 20:56.224 --> 20:57.657 ‫بقیه چی؟ 20:57.657 --> 20:59.761 ‫ما داریم سعی میکنیم. ‫میخوایم همه رو آشتی بدیم. 20:59.761 --> 21:02.205 ‫اگه خیلی زود سرمقاله بنویسم، 21:03.508 --> 21:05.712 ‫میگن که ما جانبداری کردیم. 21:05.712 --> 21:07.746 ‫اونا ما رو پیش قضاوت میکنن. 21:09.258 --> 21:11.062 ‫من خیلی وقته کارم اینه 21:11.062 --> 21:15.309 ‫و تنها راه تاثیرگذاری روی مردم ‫از طریق خبرنگاری متعادله. 21:15.309 --> 21:19.587 ‫وقتی مردم بیگناه مورد حمله قرار ‫میگیرن این راجب تعادل نیست. 21:21.290 --> 21:23.064 ‫در مورد عدالته. 21:36.468 --> 21:39.504 ‫خب میخوای کارکنا هم این پیتزاها رو بخورن 21:39.504 --> 21:41.477 ‫یا این که منو خودت باید کارشون رو بسازیم؟ 21:41.477 --> 21:43.551 ‫چون اگه بخوای پایم. 21:44.223 --> 21:47.098 ‫آره، بفرما بخور. 21:47.098 --> 21:50.604 ‫این سیب و زیتونه. مورد علاقمه. 21:52.377 --> 21:55.553 ‫کارا به من زنگ زد، گفت که 21:55.553 --> 21:58.258 ‫القا کننده تصویرت هک شده؟ 21:58.258 --> 22:01.675 ‫آره. فقط برای یه لحظه بود. 22:01.675 --> 22:03.979 ‫من سعی کردم منبع اشکال رو پیدا کنم 22:03.979 --> 22:07.215 ‫و به نظر میاد از یه کامپیوتر ‫کارکن شرکت ال کورپ بوده. 22:07.225 --> 22:09.829 ‫اون و لینا فکر میکنن که ‫لینا مسئول این کار بوده. 22:09.829 --> 22:12.735 ‫لینا کاری کرده که کسی ‫نتونه سیستم رو هک کنه. 22:17.914 --> 22:20.619 ‫این یعنی تنها راهیی که مرسی میتونه به ‫القا کننده تصویر الان دسترسی داشته باشه 22:20.629 --> 22:22.393 ‫سامانه اصلی توی ال کورپه، 22:22.393 --> 22:24.266 ‫و بر اساس شبیه سازیی که براش ساختم، 22:24.266 --> 22:28.784 ‫99 درصد و 99 صدم درصد احتمال ‫داره که الان داره میره اونجا. 22:32.691 --> 22:34.324 ‫اون چیه؟ 22:35.396 --> 22:37.871 ‫- ساختمون قفل شده. ‫- مرسی اینجاست. 22:51.526 --> 22:54.171 ‫- ما نمیتونیم اینجا بمونیم. ‫- میدونم. اما صبر کن. 22:54.171 --> 22:56.846 ‫اینا زنگ هشدار امنیتی من نیستن. ‫- اینا رو بزن. 22:56.846 --> 22:58.950 ‫حس میکنی؟ این یه حمله صوتیه. 22:58.950 --> 23:01.053 ‫مرسی کل تیم امنیتی ما رو از پا در اورده 23:01.053 --> 23:03.358 ‫و کنترل ساختمون رو بدست گرفته. اما چطور؟ 23:03.358 --> 23:05.201 ‫وقتی مرسی مسئول حراست لکس بود، 23:05.211 --> 23:06.804 ‫اون کل سیستم رو طراحی کرد. 23:06.804 --> 23:09.549 ‫کارا صبر کن، نه نه. نمیتونی ‫بری بیرون ما تو قرنطینه ایم. 23:09.549 --> 23:11.723 ‫نمیشه به بیرون رفت و آمد کرد. 23:11.723 --> 23:13.326 ‫خب جایی هست اینجا قایم شم، 23:13.326 --> 23:15.099 ‫یه جایی مثل کمدی همچین چیزی؟ 23:15.099 --> 23:17.103 ‫امن ترین جا برای تو الان پیش منه. 23:17.103 --> 23:19.768 ‫میدونم مرسی خطرناکه، اما ‫میدونم چطور از پسش بر بیام. 23:19.768 --> 23:20.710 ‫باشه. 23:20.710 --> 23:22.212 ‫مرسی سعی میکنه سیستم اصلی رو خاموش کنه. 23:22.212 --> 23:23.094 ‫اما از اونجایی که من ‫محافظ امنیتی تعبیه کردم 23:23.094 --> 23:25.098 ‫تنها راه برای اون از کار اندازی دستیه. 23:25.098 --> 23:27.602 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه ‫که نتونه به سرور ها برسه. 23:27.612 --> 23:30.317 ‫خب خب خب، 23:30.317 --> 23:32.391 ‫من عاشق اینم لینا. 23:32.391 --> 23:34.395 ‫البته یکم غافلگیر شدم که 23:34.395 --> 23:36.629 ‫کل ساختمون رو آنلاین کردی. 23:36.629 --> 23:38.542 ‫به تو نمیخوره این کار. 23:38.542 --> 23:40.275 ‫خب، اون بامزست. 23:40.275 --> 23:42.950 ‫خب نقشه چیه؟ ما جدا میشیم؟ 23:42.950 --> 23:45.355 ‫قطعا نه. با هم باشیم امنیتمون بیشتره. 23:53.510 --> 23:54.952 ‫مواظب باش. 24:00.973 --> 24:02.276 ‫- کارا حالت خوبه؟ ‫- آره. 24:02.276 --> 24:04.740 ‫تیراندازای مرسی خیلی داغونن. 24:04.750 --> 24:06.383 ‫اونا همه تیراشون خطا رفت. 24:11.833 --> 24:16.281 ‫همیشه میخواستم بدونم خونه لینا چجوریه. 24:16.281 --> 24:20.519 ‫اما این نوآورانه تر و خلاقانه تره 24:20.519 --> 24:23.936 ‫- از چیزی که انتظار داشتم. ‫- منو دست کم گرفتی. 24:23.936 --> 24:26.069 ‫- این توهین آمیزه. ‫- تو یه موهبتی داری 24:26.069 --> 24:28.915 ‫و من نمیخوام اون رو از بین ببرم. 24:31.720 --> 24:33.323 ‫منظورش چیه؟ 24:43.992 --> 24:46.597 ‫- اشکال توی سیستم؟ ‫- نمیدونم. 24:46.597 --> 24:49.743 ‫سوپرگرل؟ سوپرگرل اونجایی؟ 24:49.743 --> 24:52.147 ‫صبر کن. 24:52.147 --> 24:54.952 ‫سلام الکس، من کارا هستم. 24:54.952 --> 24:56.896 ‫من اینجا با لینا و ایو هستم. 24:56.896 --> 24:58.799 ‫پس نتونستی بری بیرون؟ 24:58.799 --> 25:02.506 ‫آره درسته. سوپرگرل سر صحنه نرسید. 25:02.506 --> 25:04.149 ‫دی ای او میاد؟ 25:04.149 --> 25:06.133 ‫چهار دیقه ای یه تیم میفرستم برات. 25:06.133 --> 25:07.556 ‫سه دقیقه 26 ثانیه. 25:07.556 --> 25:10.731 ‫- مرسی رو دیدی؟ ‫- تو همه مونیتورای اینجا. 25:10.731 --> 25:12.334 ‫الان کجا هستید؟ 25:12.334 --> 25:13.867 ‫لینا، ما کجاییم؟ 25:13.867 --> 25:16.011 ‫قسمت شرقی، طبقه سوم راهروی سوم. 25:16.011 --> 25:17.574 ‫برینی یه جا برات پیدا میکنه که عوض بشی. 25:17.574 --> 25:18.345 ‫عالیه. 25:18.355 --> 25:20.559 ‫یه اتاق کوچیک 27 فوت سمت غربت هست. 25:20.559 --> 25:22.162 ‫خب، صبر کن، نه 25:22.162 --> 25:23.956 ‫78 درصد شانس هست که مزدورای مرسی 25:23.956 --> 25:25.368 ‫از اون جهت بیان. 25:25.368 --> 25:27.101 ‫خب، گزینه دیگه ای هست؟ 25:27.111 --> 25:30.277 ‫یه آزمایشگاه خالی 40 فوت پشتت. 25:32.652 --> 25:34.826 ‫- صبر کن. ‫- چیه؟ مرسی اونجاست؟ 25:34.826 --> 25:36.929 ‫آره، آره. 25:36.939 --> 25:38.502 ‫نه نه نه 25:38.502 --> 25:41.678 ‫76 درصد شانس این هست که از اون راهرو استفاده کنه 25:41.678 --> 25:45.225 ‫تا به اتاق سرور برسه، 67 درصد 25:45.225 --> 25:46.427 ‫برینی، کجا برم؟ 25:46.427 --> 25:49.132 ‫... 25:51.907 --> 25:54.281 ‫ما وقت نداریم برو برو 26:01.034 --> 26:03.338 ‫ببخشید، یادم رفت امروز ‫داروی ضد حساسیت بخورم. 26:03.348 --> 26:06.283 ‫- ما باید بریم بیرون، بیا. ‫- ایو بیا. 26:06.283 --> 26:07.856 ‫صبر کنید صبر کنید. 26:08.788 --> 26:10.231 ‫اونا اون سمت رفتن. 26:10.231 --> 26:12.174 ‫شلیک کنید، دارن فرار میکنن. 26:17.554 --> 26:19.858 ‫اوه 26:19.858 --> 26:22.864 ‫این درا با یه بازگشایی مخفی ساخته شدن. 26:22.864 --> 26:25.028 ‫یه تابستون رو توی دبیرستان 26:25.028 --> 26:26.811 ‫توی پارک تم دار گذروندم. خرگوش بودم. 26:26.811 --> 26:28.965 ‫- خوبه. ‫- خب. 26:28.965 --> 26:30.388 ‫ایو برو اتاق کنترل ببین که 26:30.388 --> 26:32.000 ‫میتونی این ساختمون رو از ‫چنگ مرسی در بیاری یا نه. 26:32.000 --> 26:33.493 ‫ما میریم سمت سرورا باشه؟ 26:33.493 --> 26:36.769 ‫من واقعا فکر میکنم اینجا جام امنتره. ‫این در خیلی قوی به نظر میاد... 26:36.769 --> 26:38.713 ‫باشه کارا، من بهت قول میدم 26:38.713 --> 26:40.646 ‫با من امنیتت بیشتره باشه؟ هواتو دارم. 26:40.646 --> 26:43.091 ‫- ایو بیا. ‫- باشه. 26:52.177 --> 26:54.151 ‫البته که میاد اینجا. 26:54.151 --> 26:56.255 ‫اینجا کجاست؟ این چیه 26:56.255 --> 26:59.932 ‫این جاییه که من نمونه های آزمایشیم ‫رو نگه میدارم. اینو منتشر نکن. 26:59.942 --> 27:01.404 ‫شرافت خبرنگاری. 27:04.420 --> 27:05.782 ‫لباس مادرت. 27:05.782 --> 27:07.285 ‫آره، تکه شده. 27:09.329 --> 27:11.303 ‫نبایده یه بازوی دیگه اینجا باشه؟ 27:12.134 --> 27:13.877 ‫مرسی اسحله بزرگترو گرفته. 27:15.610 --> 27:17.354 ‫باید اعتراف کنم. 27:17.354 --> 27:21.632 ‫این لباس یه ابزار عالی برای کشتاره. 27:21.632 --> 27:25.579 ‫این ساخته میتونه انسان رو به یه فاز جدیدی 27:25.579 --> 27:28.153 ‫از برتری فیزیکی ببره. 27:28.153 --> 27:30.788 ‫میدونم. برای همین ساختمش. 27:30.788 --> 27:32.091 ‫خب به من ملحق شو. 27:32.091 --> 27:34.405 ‫وقتی که القا کننده تصاویر رو نابود کنیم، 27:34.405 --> 27:37.410 ‫همه بیگانه ها معلوم میشن 27:37.410 --> 27:40.015 ‫و ما میدونیم دقیقا با کی میجنگیم. 27:40.015 --> 27:41.358 ‫من نمیخوام باهاشون بجنگم مرسی. 27:41.358 --> 27:43.422 ‫مگه ال کورپ برای همین کار نیست؟ 27:43.432 --> 27:46.437 ‫مبارزه برای کنترل و برتری؟ 27:46.437 --> 27:48.341 ‫نه برای انجام دادن کارای خوب برای دنیاست 27:48.341 --> 27:50.344 ‫و کمک کردن به جبران کارای لوتر. 27:53.490 --> 27:56.395 ‫یادته زمانی که میترسیدی 27:56.395 --> 27:59.601 ‫که اختراعاتت رو به لکس نشون بدی؟ 27:59.601 --> 28:04.220 ‫این که ازش مخفیشون میکردی تا ‫زمانی که کاملا بدون نقص می شدن. 28:04.220 --> 28:06.824 ‫یادته چکار میکرد؟ 28:06.824 --> 28:08.568 ‫آره. 28:08.568 --> 28:10.742 ‫میگفت اونا خیلی نازن و ‫من باید صورتیشو میساختم. 28:10.742 --> 28:13.006 ‫این چیزی بود که اون دقیقا ازش میترسید. 28:13.747 --> 28:15.320 ‫که از اون پیشی بگیری. 28:15.320 --> 28:17.324 ‫میدونم که میخوای مقاومت کنی. 28:18.155 --> 28:20.259 ‫اما تو دقیقا مثل منی. 28:20.269 --> 28:22.874 ‫تو نمیخوای فقط بهترین باشی، 28:22.874 --> 28:25.078 ‫تو بهترینی. 28:25.078 --> 28:26.581 ‫میدونم من بهترینم. 28:28.424 --> 28:30.959 ‫تو کسی هستی که از توانایی ‫های بالقوت استفاده نمیکنی. 28:30.959 --> 28:32.762 ‫تو یه طرف رو انتخاب کردی. 28:32.762 --> 28:34.104 ‫من هیچوقت این کارو نمیکنم. 28:34.104 --> 28:37.240 ‫تنها چیزی که برات مهمه پر کردن جیباته. 28:37.250 --> 28:39.454 ‫آره، در ضمن اون یه قاتل نیست... 28:39.454 --> 28:42.430 ‫شاید به این دلیله که اون ‫هنوز این کارو امتحان نکرده. 28:47.509 --> 28:49.513 ‫- تیرت خطا رفت. ‫- نشونه گیری نکردم. 28:50.955 --> 28:53.019 ‫نه صبر کن. 28:53.019 --> 28:54.332 ‫فکر کنم ارتقای اسلحه رو ندیدی، چون 28:54.332 --> 28:55.794 ‫بازوی چپ چیزای بهتری داره الان. 28:56.966 --> 28:59.211 ‫- کارا، برو بیرون. ‫- آره، باشه. 29:15.951 --> 29:18.696 ‫تو لیاقت اسم لوثر رو نداری، 29:18.696 --> 29:20.229 ‫خائن به زمین. 29:25.078 --> 29:26.751 ‫برعکس گفتی. 29:26.751 --> 29:28.785 ‫اسم لوثر لیاقت لینا رو نداره. 29:31.931 --> 29:33.503 ‫سوپرگرل. 29:33.503 --> 29:35.347 ‫میپرسیدم چطور وارد قرنطینه شدی اما... 29:35.347 --> 29:37.551 ‫اما توی یه بحرانی و از دیدنم خوشحالی؟ 29:38.352 --> 29:40.927 ‫آره. ممنون. 29:50.595 --> 29:54.472 ‫میدونی چی میگن. دوقلوهای گریوز ‫اجناس جمع آوری شده هستن. 29:54.472 --> 29:55.774 ‫عتیقه های دوران لکس. 29:55.774 --> 29:57.678 ‫من شنیدم اونا ارزش بیشتری دارن. 29:57.688 --> 29:59.351 ‫اگه از توی قفس در نیان. 29:59.351 --> 30:01.926 ‫مردم عصبانی هستن، 30:01.926 --> 30:03.999 ‫مامور دنورز. 30:03.999 --> 30:06.975 ‫ترسشون داره فراگیر میشه، 30:06.975 --> 30:09.449 ‫و تو نمیتونی جلوش رو بگیری. 30:09.449 --> 30:14.058 ‫حق با توئه. من نمیتونم. 30:14.068 --> 30:18.406 ‫عوض کردن احساس و عقیده کار من نیست. 30:18.406 --> 30:19.608 ‫کار منه. 30:19.608 --> 30:21.381 ‫و اون واقعا توی این کار خوبه. 30:26.901 --> 30:28.474 ‫کسی فکر کرده این کارش خنده داره؟ 30:28.474 --> 30:31.279 ‫این خنده دار نیست. من ‫میخوام اینجا کار کنم. 30:31.810 --> 30:33.413 ‫کی انجامش داده؟ 30:33.413 --> 30:35.728 ‫کی چوب ریخته توی فنجون قهوه من؟ 30:37.661 --> 30:39.605 ‫فکر میکردم درایاد ها اینو میخورن. 30:39.605 --> 30:41.007 ‫چوب و سنگ؟ 30:43.782 --> 30:45.486 ‫من محرمانه اینو بهت گفتم. 30:46.818 --> 30:49.894 ‫هی. اینجا چه خبره مکنزی؟ 30:49.894 --> 30:51.436 ‫این فقط یه شوخی احمقانه بود. 30:53.911 --> 30:55.344 ‫ما اینجا به مردم احترام میزاریم. 30:58.519 --> 31:00.092 ‫ببخشید فرانکلین. 31:06.875 --> 31:10.041 ‫میدونید چیه بچه ها؟ یه لحظه تحمل کنید. ‫میدونم دیروقته. 31:12.425 --> 31:15.531 ‫میدونم بعضی هاتون از کاری ‫که رئیس جمهور کرد ناراحتید، 31:16.162 --> 31:17.865 ‫اما این قضیه کسی که ما هستیم رو عوض نمیکنه 31:17.875 --> 31:19.909 ‫به عنوان یه ناشر و یا یه کشور. 31:19.919 --> 31:25.900 ‫کت کو نفرت رو توی این دیوار ها ‫و یا توی صفحاتش تحمل نمی کنه. 31:25.900 --> 31:30.408 ‫و این وظیفمون به عنوان خبرنگاره ‫که واقعیت رو افشا کنیم. 31:31.881 --> 31:34.185 ‫و جهل دشمن ماست. 31:35.728 --> 31:37.331 ‫نه همدیگه. 31:40.877 --> 31:42.240 ‫ممنون 31:43.813 --> 31:45.315 ‫یادتون باشه. 31:54.783 --> 31:57.488 ‫حس عجیبی داره، مگه نه جنسن؟ 32:00.433 --> 32:01.695 ‫از کجا اسم منو میدونی؟ 32:04.240 --> 32:08.348 ‫شرط میبندم وقتی که به این سازمان پیوستی، 32:08.348 --> 32:12.625 ‫فکر نمیکردی انسان ها رو داخل ‫این قفس ها بندازی مگه نه؟ 32:12.625 --> 32:16.843 ‫شغل من حفظ صلح بین انسانها و بیگانه هاست. 32:16.843 --> 32:18.476 ‫اونا به ما حمله کردن، 32:19.117 --> 32:22.023 ‫ما رو فریب دادن، 32:22.023 --> 32:26.100 ‫اون سوسکا میخوان تبدیل ‫به ما بشن مامور جنسن. 32:26.902 --> 32:28.745 ‫و برای همین اینجا هستن. 32:28.745 --> 32:30.949 ‫اونا اومدن سیارمون رو بگیرن. 32:30.949 --> 32:33.283 ‫و شغل تو محافظت از اونه. 32:33.293 --> 32:36.559 ‫و تو اینجا دوشادوش 32:36.569 --> 32:40.306 ‫خائنان زمین و بیگانگان کار میکنی. 32:40.306 --> 32:42.410 ‫نه، من به رئیس دنورز اعتماد دارم. 32:43.953 --> 32:45.355 ‫و من سوگند یاد کردم. 32:46.227 --> 32:47.790 ‫رئیس جمهور هم همینطور. 32:52.639 --> 32:54.652 ‫کسی نمونده که بشه بهش اعتماد کرد مگه نه؟ 32:54.652 --> 32:58.089 ‫اگه رئیس جمهور دروغ بگه ‫به کی میشه اعتماد کرد؟ 32:58.089 --> 32:59.732 ‫این کشور در حال سقوطه. 33:02.507 --> 33:06.043 ‫ببخشید که دخالت میکنم. اما این کاملادرسته. 33:06.043 --> 33:08.458 ‫مگه نه؟ موقعی که ما بچه بودیم اینجور نبود. 33:08.458 --> 33:11.393 ‫آره، دنیا خیلی تغییر کرده. 33:11.393 --> 33:13.036 ‫من نمیتونم تحمل کنم. 33:13.036 --> 33:15.110 ‫توی خیابونا به عنوان یه ‫پلیس گشتی کار میکنم 33:15.110 --> 33:19.147 ‫و هر روز حس میکنم قدیمی تر شدم ‫و مال این دوره زمونه نیستم. 33:19.147 --> 33:20.921 ‫چه محله ای؟ 33:20.921 --> 33:21.782 ‫شوروود. 33:21.782 --> 33:23.295 ‫من یه دوستی دارم اونجا. 33:23.295 --> 33:25.699 ‫برای جامعه کارای زیادی انجام میده، 33:25.699 --> 33:28.515 ‫بم، فیونا بم، میشناسیش؟ 33:28.515 --> 33:30.618 ‫نه، اون اسمو اگه میشناختم یادم میموند. 33:30.618 --> 33:33.193 ‫فیوناهای زیادی تو دنیا نیست، ‫شاید یه روزی بشناسمش. 33:33.193 --> 33:34.666 ‫- درسته. ‫- من میرم. 33:34.666 --> 33:36.629 ‫- مراقب باش. ‫- از صحبت باهات خوشحال شدم. 33:42.881 --> 33:47.159 ‫جواب اتاق کوچیک بود. من میدونستم. 33:47.169 --> 33:50.705 ‫حتی یه موجود با سطح هوشی ‫یک هم میدونست اینو. 33:50.705 --> 33:52.549 ‫چرا به سوپرگرل اینو نگفتم. 33:53.721 --> 33:54.983 ‫حالت خوبه؟ 33:57.728 --> 33:59.762 ‫من به سوپرگرل گفتم مسیر اشتباهی رو بره. 34:00.674 --> 34:02.136 ‫ممکن بود گیر بیوفته. 34:02.136 --> 34:03.940 ‫همه اشتباه میکنن برینی. 34:03.950 --> 34:06.053 ‫نه نه، من نه. 34:07.827 --> 34:13.307 ‫من احتمالات رو با امتیاز دقت ‫98.525٪ پیش بینی می کنم. 34:13.307 --> 34:17.585 ‫این قبل از این اتفاق ‫99.12% بود قبل این اتفاق. 34:17.585 --> 34:20.390 ‫بخاطر قضیه ایه که توی ‫پیتزایی امروز اتفاق افتاد؟ 34:23.365 --> 34:27.012 ‫وقتی القا کننده تصویرم خراب شد، 34:27.012 --> 34:32.191 ‫در مورد ماسیمو یه چیز غیر معمول فهمیدم. 34:32.191 --> 34:37.501 ‫به نظر میومد اون از ظاهر ‫طبیعی من خوشش نیومد. 34:37.511 --> 34:39.575 ‫اون نمیدونست تو یه بیگانه ای. 34:39.575 --> 34:42.420 ‫اون فقط غافلگیر نشد، اون... 34:43.292 --> 34:44.965 ‫عصبانی بود. 34:44.965 --> 34:48.000 ‫میدونم مردم وقتی ندونن میترسن 34:48.942 --> 34:50.645 ‫اما ماسیمو منو میشناخت. 34:53.120 --> 34:56.396 ‫و اهل کلو بودن این مساله رو عوض نمیکنه که 34:56.396 --> 35:00.804 ‫من بارنی پیتزای سیب و زیتون هستم. 35:02.176 --> 35:03.379 ‫بارنی؟ 35:03.379 --> 35:08.057 ‫بارنی اسم پیتزا و قهوه منه. 35:10.271 --> 35:11.764 ‫منو ببن. 35:13.678 --> 35:15.651 ‫همه مثل ماسیمو نیستن. 35:17.184 --> 35:20.791 ‫میدونم زمین که با یه مدت ‫کوتاهی نا آرومی مواجهه 35:20.801 --> 35:22.904 ‫وقتی که انسان ها خودشونو ‫با بیگانه ها وفق میدن. 35:22.904 --> 35:25.539 ‫- من هیچوقت انتظار نداشتم... ‫- اینقدر اذیتت کنه؟ 35:28.154 --> 35:29.416 ‫متاسفم. 35:30.789 --> 35:33.865 ‫اما دفه بعی که کسی سعی کرد بهت صدمه بزنه، 35:35.538 --> 35:37.141 ‫بفرستشون برا من. 35:38.142 --> 35:39.585 ‫تو یه دوست واقعی هستی. 35:40.958 --> 35:43.863 ‫همه بیگانه ها شایسته یه الکس دنورز هستن. 35:44.434 --> 35:45.867 ‫خب... 35:47.570 --> 35:50.776 ‫جنسن. چیزی هست که بخوای به من بگی؟ 35:50.786 --> 35:53.721 ‫نه خانم، همه چیز رو به راهه. 35:53.721 --> 35:55.995 ‫خوبه. من هر ساعت یه بروزرسانی میخوام. 35:55.995 --> 35:57.167 ‫بله خانم. 35:59.341 --> 36:01.515 ‫شهروندان آمریکایی، 36:01.515 --> 36:03.319 ‫در زمان پیچیده ای هستیم. 36:04.821 --> 36:08.628 ‫بسیاری از شما گیج شدید، ‫خیلی از شما ترسیدید. 36:08.628 --> 36:11.303 ‫به تازگی فهمیدید که رئیس جمهور ایالات متحده 36:11.303 --> 36:13.708 ‫همونطور که فکر میکردید از شمال ایوا نیومده. 36:13.718 --> 36:17.054 ‫اون از یه سیاره یه جایی توی جهان هستیه. 36:17.054 --> 36:20.200 ‫خیلیاتون حس میکنید بهتون خیانت ‫شده چون بهتون دروغ گفتن. 36:20.200 --> 36:23.075 ‫رئیس جمهور مارسدین مسئولیت ‫این رو برعهده گرفته. 36:23.075 --> 36:25.680 ‫اون استعفا داد. 36:25.680 --> 36:29.086 ‫اما ترسی که توی این کشور گسترده میشه 36:29.086 --> 36:31.961 ‫بخاطر دروغ رئیس جمهور نیست. 36:31.961 --> 36:34.436 ‫بخاطر اینه که اون از یه جای متفاوتی اومده. 36:34.436 --> 36:37.812 ‫همه شما میدونید که من هم ‫از جای متفاوتی اومدم، 36:38.483 --> 36:39.986 ‫یه سیاره دیگه. 36:39.986 --> 36:41.429 ‫اما به اندازه ای اینجا زندگی کردم که بدونم 36:41.429 --> 36:43.031 ‫مهم نیست کجا به دنیا اومدیم 36:43.031 --> 36:45.366 ‫همه ما یکسان هستیم. 36:46.768 --> 36:50.345 ‫شخصیت یک شخص یا یک بیگانه 36:50.345 --> 36:52.659 ‫از این که از کجا اومدیم تعریف نمیشه، 36:52.659 --> 36:54.663 ‫با کارهامون تعریف میشه. 36:54.663 --> 36:58.740 ‫افرادی که رئیس جمهور مارسدین رو افشا ‫کردن میخواستند بین ما تفرقه بندازند. 36:58.740 --> 37:01.145 ‫میخواستند که ما به جون هم بیوفتیم، 37:01.145 --> 37:04.791 ‫توی ترس زندگی کنیم و با تنفر بزرگ شیم. 37:04.791 --> 37:07.196 ‫اما میدونم که ما بهتر از این حرفا هستیم. 37:07.196 --> 37:11.073 ‫میدونم که میتونیم با هم ‫کار کنیم با عشق و احترام، 37:11.073 --> 37:12.976 ‫و با همسایه هامون با مهربونی برخورد کنیم. 37:12.976 --> 37:19.098 ‫من یه بیگانه هستم و عاشق این سیاره ‫هستم و مفتخرم که بهش بگم خونه. 37:19.098 --> 37:22.674 ‫من چیزی میخوام که همه ما ‫میخوایم، یک آمریکایی خوب بودن. 37:22.674 --> 37:25.119 ‫من کنار دولت جدید می ایستم 37:25.119 --> 37:27.223 ‫همونطوری که این ملت شروع به بهبودی می کنه. 37:27.223 --> 37:29.336 ‫و من به حمایت از دوستانم 37:29.336 --> 37:31.380 ‫و همسایه هام مثل همیشه ادامه میدم. 37:32.733 --> 37:34.376 ‫امیدوارم شما هم همین کارو بکنید. 37:46.408 --> 37:48.752 ‫فکر میکنی آبی تصمیم خوبیه؟ 37:50.355 --> 37:53.160 ‫میخواستم قرمز بزنم اما همشون بهم گفتن 37:53.160 --> 37:55.364 ‫آبی رسمی تره توی تلوزیون. 37:55.364 --> 37:59.442 ‫فکر میکنم خیلی رسمی هستید قربان. ‫خوب پیش میره. 37:59.452 --> 38:01.786 ‫همه اینا خیلی سریع اتفاق افتاد. 38:03.730 --> 38:07.737 ‫اما من میخوام بخاطر دستگیری ‫مرسی گریوز ازت تشکر کنم. 38:07.737 --> 38:11.013 ‫ما هنوز به طور جدی همکاراش رو تعقیب میکنیم. 38:11.013 --> 38:14.960 ‫میدونم ترس داره افزایش پیدا ‫میکنه اما ما پیروز میشیم. 38:18.066 --> 38:21.512 ‫نگران بودم که شاید از من حمایت نکنی. 38:21.512 --> 38:24.588 ‫میدونم به رئیس جمهور ‫وفادار بودی، به الیویا... 38:24.588 --> 38:27.062 ‫من به این کشور وفادارم قربان. 38:27.062 --> 38:29.667 ‫مهم نیست کی اون رو اداره کنه. 38:29.667 --> 38:33.775 ‫پس من مفتخرم که کمک تو رو داشته باشم. 38:34.917 --> 38:36.079 ‫ممنون. 38:36.089 --> 38:38.153 ‫البته. 38:38.153 --> 38:40.126 ‫رئیس جمهور بیکر؟ میشه من... 38:42.431 --> 38:44.304 ‫اینم از این. 38:44.304 --> 38:46.207 ‫- شما از پسش بر میاید قربان. ‫- ممنون. 38:50.996 --> 38:53.601 ‫من مسئولیت 38:53.601 --> 38:55.875 ‫رئیس جمهوری ایالات متحده رو به عهده میگیرم. 38:55.875 --> 38:58.480 ‫- من قسم میخورم. ‫- جنسن، میخواستم 38:58.480 --> 39:00.183 ‫در مورد مرسی و اوتیس به ‫روز رسانی داشته باشم. 39:02.487 --> 39:04.431 ‫مامور جنسن، هستی؟ 39:04.431 --> 39:06.635 ‫... برای حفظ و دفاع از... 39:06.635 --> 39:09.811 ‫دوربین رو توی اون سلول ببر بالا. 39:12.155 --> 39:13.958 ‫اوتیس به نظر مضطرب میاد. 39:13.958 --> 39:16.132 ‫اون تو یه ساعت گذشته تو ‫اون سلول راه میرفته. 39:16.132 --> 39:17.595 ‫یک دقیقه صبر کن. 39:18.136 --> 39:19.669 ‫اونو ببین. 39:19.679 --> 39:20.981 ‫اون یه قدم تکرار شوندست. 39:20.981 --> 39:24.558 ‫اون مضطرب نیست، این یه عیب سیستمیه. 39:24.558 --> 39:26.020 ‫به امنیت رخنه شده. 39:27.293 --> 39:28.735 ‫این یه هولوگرامه. 39:37.161 --> 39:39.064 ‫عجب جمعیتی! 39:45.817 --> 39:49.053 ‫چند نفر از شما اخیرا شغل ‫خودتون رو از دست دادید؟ 39:49.664 --> 39:51.096 ‫من. 39:51.096 --> 39:52.669 ‫اون دستای زیادیه. 39:52.669 --> 39:55.545 ‫من خیلی متاسفم. و اگه بخوام رو راست باشم، 39:55.545 --> 39:57.178 ‫منم همراه شمام. 39:57.178 --> 39:59.151 ‫بزارید یه سوال دیگه ازتون بپرسم. 39:59.151 --> 40:02.728 ‫چند نفر از شما توی حمله بیگانه ‫ها خونتون رو از دست دادید؟ 40:02.728 --> 40:05.132 ‫چند نفر از بچه هاتون هنوز کابوس میبینن؟ 40:05.132 --> 40:07.106 ‫چند نفر از شما دنبال شغل بودید؟ 40:07.106 --> 40:08.749 ‫شغلی که شدیدا نیاز دارید. 40:08.749 --> 40:11.253 ‫اما اون شغل رو نمیگیرید. چرا؟ 40:11.253 --> 40:13.427 ‫چوون ابرقدرت ندارید. 40:14.830 --> 40:16.804 ‫قانون میگه: "تبعیض ممنوعه". 40:16.804 --> 40:19.909 ‫البته همیشه میگفتن "از ‫بیگانه ها محافظت کنید." 40:19.909 --> 40:22.384 ‫کی از ما محافظت میکنه؟ 40:23.927 --> 40:25.860 ‫مطمئنا دولت نیست. 40:25.860 --> 40:30.439 ‫کی اجازه داد یه بیگانه رئیس ‫جمهور ابالات متحده بشه؟ 40:31.611 --> 40:33.685 ‫- این شما رو نمی ترسونه؟ ‫- آره. 40:33.685 --> 40:35.688 ‫عجیبه که این باید شما رو بترسونه 40:35.688 --> 40:38.063 ‫چون سوپرگرل میگه که باید امید داشته باشید. 40:38.063 --> 40:40.237 ‫گفتنش برای اون آسونه، اون یه بیگانست. 40:40.237 --> 40:42.411 ‫میدونید من میخوام چه حسی داشته باشید؟ 40:42.411 --> 40:45.116 ‫من میخوام ترس رو حس کنید. 40:45.116 --> 40:47.089 ‫- این ممکنه به شما انرژی بده. ‫0 آره. 40:47.089 --> 40:49.924 ‫چون تو بالاترین رده این کشور 40:49.934 --> 40:53.371 ‫ممکنه نفوذ بشه و یه بیگانه اونو اشغال کنه، 40:53.371 --> 40:55.545 ‫- هیچکدوم از ما در امان نیستیم. ‫- نه. 40:55.545 --> 40:57.288 ‫همشون ابرقدرت دارن. 40:57.288 --> 41:01.095 ‫کدوم یکی از شما به اندازه کافی قوی ‫هستید که از خودتون محافظت کنید 41:01.095 --> 41:04.341 ‫که ممکنه اون بیگانه ها تصمیم ‫بگیرن حمله کنن، و حمله هم میکنن! 41:04.341 --> 41:05.403 ‫بله! 41:05.403 --> 41:08.779 ‫پس ما چه کار کنیم؟ 41:08.779 --> 41:11.193 ‫چون ما میتونیم جمع بشیم 41:11.193 --> 41:13.067 ‫و میتونیم این آفت بیگانه ها رو 41:13.067 --> 41:14.930 ‫که دنیامون رو تهدید میکنن نابود کنیم، 41:14.930 --> 41:19.409 ‫میتونیم دعوتشون کنیم که برگردن ‫به سیاره ای که ازش اومدن 41:19.409 --> 41:25.760 ‫و ما میتونیم سلامت و حیات و امنیت رو به کشور برگردونیم. 41:25.760 --> 41:31.180 ‫و من به عنوان مامور آزادی باهاتون می ایستم 41:31.180 --> 41:35.829 ‫همونطوری که ما زمین خودمون ‫رو در اولویت قرار میدیم! 41:37.662 --> 41:39.135 ‫بزارید بشنوم که میگید. 41:39.135 --> 41:42.982 ‫زمین اول! زمین اول! زمین اول! 41:43.002 --> 41:48.812 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 41:48.832 --> 41:55.845 ‫زیرنویس از: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN 42:06.866 --> 42:09.871 ‫امیدوارم از تماشای این اثر لذت برده باشید.