WEBVTT

00:24.650 --> 00:26.320
ممنون سوپرگرل

00:26.323 --> 00:27.826
خواهش میکنم

00:41.397 --> 00:43.501
ممنون سوپرگرل -
خواهش میکنم -

01:09.908 --> 01:12.515
تشریف بیارین رئیس جمهور مارزدین

01:12.516 --> 01:16.225
صبح بخیر
خوشحال میشم به سوالتتون پاسخ بدم

01:16.226 --> 01:19.199
ببخشید دیر کردم
ولی واست سوغاتی آوردم

01:20.437 --> 01:22.842
رفته بودی روسیه؟ -
کازنیا -

01:22.844 --> 01:25.551
خانم رئیس جمهور، خانم رئیس جمهور -
خانم دنورز -

01:25.552 --> 01:27.489
شما در شرف برگزاری اجلاسی در کمک دیوید

01:27.490 --> 01:29.662
در مراسم یادبود قانون عفو فضایی‌ها هستین

01:29.663 --> 01:30.999
میشه لطفاً کمی توضیح بدین

01:31.000 --> 01:33.372
این قانون در سه سال گذشته
چه اندازه برای شما اهمیت داشته

01:33.373 --> 01:38.184
البته. تاثیر این موضوع بسیار عمیق و شگرف بوده

01:38.185 --> 01:40.624
چه خوب بلدی چندتا کار رو همزمان انجام بدی

01:41.495 --> 01:43.733
"بعضی‌ها میگن "سوپر

01:43.734 --> 01:47.042
برای اولین بار توی عمرم
همه چیز تحت کنترلمه

01:50.419 --> 01:55.961
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:55.963 --> 02:04.390
مترجمین : کیانوش جهانگیری و سروش
Kianoosh_93 & Soroush ABG

02:04.391 --> 02:07.030
داریم تمرین میکنیم
هیچوقت بدون نقشه حمله نکنین

02:08.402 --> 02:09.504
اسمت جنسن بود، درسته؟

02:09.505 --> 02:11.209
بله، رئیس دنورز

02:11.643 --> 02:12.812
بیا جلو

02:19.065 --> 02:20.901
دوباره

02:34.807 --> 02:38.214
رئیس دنورز، رئیس جمهور مارزدین
دارن برای بازدید سالانه تشریف میارن

02:38.215 --> 02:39.282
کِی؟

02:39.284 --> 02:40.686
آم، الان

02:40.688 --> 02:41.856
چی؟

02:44.899 --> 02:47.572
اوه، خانم رئیس جمهور
سورپرایز شدم

02:47.574 --> 02:48.875
مشخصه

02:48.877 --> 02:50.513
بله، آم، اگه چند لحظه اجازه بدین

02:50.515 --> 02:52.886
آبی به سر و صورتم بزنم
و در خدمتتون باشم

02:52.888 --> 02:56.395
قرار بود که مامور داکس پیش از تشریف فرمایی شما
به بنده اطلاع بدن

02:57.132 --> 03:00.071
من هم که اطلاع دادم
قبل از این که تشریف بیارن

03:01.042 --> 03:03.079
به موقع نبود؟

03:03.081 --> 03:06.588
میخواستم بگم حالا که سوپرمن رفته آرگو و پیداش نیست

03:06.590 --> 03:09.095
تیم شما به همراه سوپرگرل

03:09.097 --> 03:12.069
کار خارق‌العاده‌ای در امن نگه داشتن زمین، انجام داده

03:12.071 --> 03:15.679
و همینطور میخواستم بگم ژان ژونز

03:15.681 --> 03:19.858
با انتصاب شما به عنوان جانشینش
تصمیم بسیار هوشمندانه‌ای گرفت

03:19.859 --> 03:23.333
... ممنون. این حرف
خیلی برای من باارزشه

03:23.335 --> 03:24.970
حالا که تشریف آوردین
خوشحال میشم اطراف رو نشونتون بدم

03:24.972 --> 03:26.474
بعضی از تغییراتی که اعمال کردم رو ببینین

03:26.476 --> 03:28.313
خوشحال میشم -
چشم -

03:32.827 --> 03:34.329
اونطور که از رئیس جمهور

03:34.331 --> 03:37.871
درباره نماینده فضایی‌ها پرسیدی، حرف نداشت

03:37.872 --> 03:40.210
وظیفه خبرنگار اینه که از مسئول شفافیت مطالبه کنه

03:40.212 --> 03:42.048
و با توجه به این مسائل که گفتم
دوست دارم

03:42.050 --> 03:43.954
با خیرنگارهای تازه‌کاری که از امروز کارشون
رو شروع میکنن راجع به این موضوع صحبت کنی

03:43.956 --> 03:45.023
باشه -
مرسی -

03:45.025 --> 03:47.697
کت گرنت کسی رو به تو پیشنهاد نداده؟

03:47.699 --> 03:50.204
چرا اتفاقاً، اسمش نیا نالـه

03:50.206 --> 03:52.210
خب، نیا نال به استادی مثل تو نیاز داره

03:52.212 --> 03:54.015
تو حرف نداری، میدونی که؟

03:54.016 --> 03:55.550
با وجود تمام مسائلی که احاطه‌ت کرده

03:55.552 --> 03:58.091
احتمال داره که از دادستانی گاردین رو ازت بگیره

03:58.093 --> 04:00.298
اون وقت تو اینجا
نگران خبرنگارهای تازه واردی

04:00.300 --> 04:02.403
چون کارهای مربوط به دادستانی رو به من سپرده

04:02.405 --> 04:05.177
برگشتی ! متروپلیس چطور بود؟

04:05.179 --> 04:07.269
خب، باعث خوشحالیمه که بگم

04:07.271 --> 04:09.422
سم داره کارش رو توی شرکت لوثر
شمال شرق عالی انجام میده

04:09.424 --> 04:12.496
دو مورد دست گرفته که
از همین الان شروع به سود دهی کردن

04:12.498 --> 04:13.902
مربی تیم فوتبال روبی شده

04:14.793 --> 04:17.445
سیستمشون 4-3-3 با پرس از جلوئه

04:17.446 --> 04:19.316
و روبی هم دروازبانه
البته موقع نیاز جلو هم میاد

04:19.317 --> 04:21.221
من که نمیدونم یعنی چی

04:21.222 --> 04:23.862
به نظر من که یعنی یه زندگی شاد دارن

04:25.166 --> 04:27.672
خب، من شما رو تنها میذارم

04:27.673 --> 04:30.178
باید یک مقاله در مورد نشست فضایی‌ها بنویسم

04:32.620 --> 04:34.858
دلم برات تنگ شده بود -
من هم همینطور -

04:41.844 --> 04:44.417
جیمز، من نگران این پرونده با دادستانی هستم

04:47.760 --> 04:49.932
میدونم تو استراتژی خودت رو داری

04:49.933 --> 04:51.870
ولی چند وقت پیش با دوستانم
... در دفتر شهردار که صحبت میکردم

04:51.871 --> 04:55.180
میگفتن تنها راه خلاص شدن از این مخمصه
استفاده از یک نوع اهرم فشاره

04:55.181 --> 04:57.018
به نظر اون‌ها میشه دادستانی رو مجاب کرد

04:57.019 --> 04:58.622
... داشتم با خودم فکر میکردم شاید من -
لنا، خواهش میکنم -

04:58.623 --> 05:00.227
نمیخوام تو خودت رو توی زحمت بندازی

05:00.228 --> 05:02.900
خیلی تلاش کردی تا خودت رو از

05:02.901 --> 05:04.672
بخش تبهکار خونواده‌ت جدا کنی

05:06.077 --> 05:07.613
نمیخوام قاطی این ماجرا بشی

05:07.614 --> 05:09.051
خودمون حلش میکنیم

05:11.257 --> 05:14.432
ببین، خیلی از این که میخوای
برای من بجنگی خوشم میاد

05:15.503 --> 05:16.838
جدی میگم

05:18.209 --> 05:22.621
ولی الان تنها چیزی که نیاز دارم
اینه که کنارم باشی

05:23.958 --> 05:26.330
سلام، اسم من کسی کیه
و من آکواریوسی هستم

05:26.331 --> 05:28.837
سلام کسی کی، خوش اومدی

05:28.838 --> 05:30.208
من فیونا هستم

05:30.209 --> 05:32.346
چی شد که امروز اومدی اینجا؟

05:32.347 --> 05:35.154
گمونم چون امروز خوشحالم

05:35.155 --> 05:36.759
و میخواستم این خوشحالی رو به اشتراک بذارم

05:36.760 --> 05:38.697
برای اولین بار از زمانی که به این سیاره اومدم

05:38.698 --> 05:40.101
حس میکنم قاطی مردم شدم

05:40.738 --> 05:42.141
و همه‌ش به خاطر اینه

05:43.512 --> 05:45.182
یک تصویرساز

05:45.183 --> 05:47.488
تو تنها کسی نیستی که اخیراً
یکی از اون‌ها خریده

05:47.489 --> 05:50.731
هفته پیش خریدمش
درخواست کار دادم و پذیرفته شدم

05:50.732 --> 05:52.469
به خاطر این که برای اولین بار
عادی به نظر میرسم

05:52.470 --> 05:54.875
کی تصمیم میگیره عادی چیه؟

05:54.877 --> 05:56.082
چرا باید از همچین وسایلی

05:56.083 --> 05:57.483
که ظاهرمون رو عوض میکنه استفاده کنیم

05:57.484 --> 05:59.923
که انسان‌ها تحملمون کنن؟
من این دندون‌ها رو روی دستم دارم

05:59.924 --> 06:01.427
چرا باید پنهانشون کنم؟

06:01.428 --> 06:04.435
خب، گفتنش برای تو آسونه
تو شبیه یکی از طرفدارهای کتاب‌های تالکین هستی

06:06.075 --> 06:08.347
تو که شش ماه مداوم دنبال کار نبودی

06:08.348 --> 06:10.820
هر سری هم بهت بگن سوسک

06:10.821 --> 06:13.862
برای هیچکدوم از ما آسون نیست، پسرجان

06:13.863 --> 06:16.135
دکتر وز هم مشکلات خودش رو داشته

06:16.137 --> 06:19.378
ولی تحقیقات ایشون در زمینه فیزیک هسته‌ای
در سراسر دنیا مورد تحسین قرار گرفته

06:19.379 --> 06:22.520
و ایشون با استفاده از جایگاهشون
عامل مهمی برای تغییر بودن

06:22.521 --> 06:24.726
همه ما باید جرات دیده شدن رو داشته باشیم

06:26.097 --> 06:29.739
همه ما نهایت تلاش خودمون رو میکنیم

06:30.276 --> 06:31.879
هفته آینده می‌بینمتون

06:39.769 --> 06:40.990
میتونم کمکتون کنم؟

06:50.098 --> 06:51.489
روز سختی داشتی، هوم؟

06:59.680 --> 07:01.174
خواهش میکنم، نه

07:01.176 --> 07:03.741
باورت میشه من هم از این کار لذت نمیبرم؟

07:10.553 --> 07:12.386
خب، البته یک کم که حال میده

07:20.780 --> 07:23.362
به هر حال باید تقارن رعایت بشه دیگه

07:23.363 --> 07:24.890
چه‌قدر تو بامزه‌ای هستی

07:31.518 --> 07:33.318
دسترسی فعال شد

07:38.449 --> 07:40.248
فکر نمیکنم ایشون بخواد شما برین اونجا

07:59.976 --> 08:01.419
فکر نمیکردم باید از قبل

08:01.421 --> 08:02.949
در مورد اومدن رئیس جمهور خبر میدادم

08:02.951 --> 08:04.683
تو کارت رو خوب انجام میدی

08:04.684 --> 08:07.672
درسته، من میتونم در کسری از ثانیه
چندین ترابایت رو پردازش کنم

08:07.674 --> 08:09.847
ولی شما هم چندان کند نیستی

08:09.848 --> 08:12.497
اونقدری که فکر میکنی هم باهوش نیستی

08:12.498 --> 08:16.030
چون چندین ماهه دارم میگم قبل از هر اتفاق مهمی

08:16.032 --> 08:17.764
به من اطلاع بده

08:19.430 --> 08:22.792
مثل درگیری سوپرگرل توی آزمایشگاه وز؟

08:22.794 --> 08:25.103
یک تیم ضربت میفرستم -
وقت نمیشه -

08:25.614 --> 08:27.040
زنده باد لژیون

08:27.042 --> 08:28.744
! نه ... برینی

08:32.155 --> 08:34.058
گفتم شاید به کمک نیاز داشته باشی -
برینی -

08:34.060 --> 08:36.766
خودمم. آزاد شدی سوپرگرل

08:36.768 --> 08:39.239
... آزاد؟ این پاپندها که هنوز -
باز شد؟ -

08:39.241 --> 08:41.110
داشتم یک کار دیگه انجام میدادم

08:46.226 --> 08:47.427
قابلی نداشت

08:47.864 --> 08:49.099
پیداش کردم

08:55.250 --> 08:56.485
نه

09:08.118 --> 09:09.721
دکتر وز

09:12.163 --> 09:13.765
به محض این که باخبر شدم خودم رو رسوندم
حالتون خوبه؟

09:13.767 --> 09:15.870
دندون‌هام رو بریدن

09:17.979 --> 09:20.784
شاید اشتباه میکردم
هیچکدوم ما اینجا ایمن نیستیم

09:21.421 --> 09:23.959
ژان، تو اینجا چه کار میکنی؟

09:25.698 --> 09:27.568
دکتر وز از دوستان منه

09:27.570 --> 09:29.106
توی اخبار در مورد حمله شنیدم

09:29.108 --> 09:31.712
ایشون از یکی برجسته‌ترین حامیان حقوق فضایی‌هاست

09:33.620 --> 09:36.225
و مشخصاً هدف یک جنایت کینه‌جویانه

09:36.227 --> 09:37.495
قصدشون این نبوده، ژان

09:37.497 --> 09:39.300
این یک سرقت حرفه‌ای بوده

09:39.302 --> 09:40.971
اون‌ها جنایاتکارهای حرفه‌ای بودن

09:40.973 --> 09:45.182
پابند جاذبه همراهشون داشتن
و یک بمب الکترومغناطیسی از آزمایشگاه دکتر وز دزدیدن

09:45.184 --> 09:48.625
اگه منفجرش کنن
میتونن سیستم برق کل شهر رو از کار بندازن

09:48.627 --> 09:51.433
اون‌ها دندون‌هاش رو بریدن سوپرگرل

09:51.435 --> 09:53.171
دقیقاً شناسه فضایی بودنش

09:53.173 --> 09:55.242
آره، برای فریب سیستم امنیتی

09:55.244 --> 09:57.182
من بین این آدم‌ها زندگی کردم

09:57.184 --> 09:59.421
حس میکنم میدونم چه خبره

09:59.423 --> 10:03.365
یک موج جدید ضد فضایی در حال شکل گیریه
حسش میکنم

10:03.367 --> 10:06.339
ببین، بابت اتفاقی که برای دوستت افتاده واقعاً متاسفم

10:06.341 --> 10:08.612
ولی فکر میکنم، در این مورد

10:08.614 --> 10:11.286
این مسئله که هدف یک فضایی بوده
فقط یک اتفاق بوده

10:13.327 --> 10:15.531
من باید برم کت‌کو، ولی برینی روی پرونده کار میکنه

10:15.533 --> 10:17.369
قول میدم پیداشون میکنیم

10:17.371 --> 10:18.539
باشه

10:20.378 --> 10:22.816
من برگشتم، بعد از کمک ارزشمندی

10:22.818 --> 10:24.822
که به سوپرگرل کردم

10:24.824 --> 10:27.429
خوشحالم که تونستی کمک کنی

10:27.431 --> 10:29.568
ولی انگار ما باهم مشکل ارتباطی داریم

10:29.570 --> 10:31.147
نه، بهتون اطمینان میدم

10:31.149 --> 10:32.576
من تمام کلماتی که شما میگین رو متوجه میشم

10:32.578 --> 10:34.281
آره

10:34.283 --> 10:36.620
ولی بهشون عمل نمیکنی

10:36.622 --> 10:38.392
وگرنه این سه ماه گذشته

10:38.394 --> 10:41.333
اینقدر توی کارهای من اختلال ایجاد نمیکردی

10:41.335 --> 10:44.408
اینطور که به نظر میرسه
رو اعصاب بودم

10:44.410 --> 10:46.146
آره. هر بار که کاری رو بهت میسپارم

10:46.148 --> 10:48.887
یا بیش از حد انجامش میدی
یا پشت گوش میندازی

10:48.889 --> 10:52.028
... بله، ولی من حس کردم -
اینجا لژیون نیست -

10:52.030 --> 10:55.571
نمیتونی هر موقع دلت خواست
خارج از دستور عمل کنی

10:55.573 --> 10:59.884
پس از این به بعد
تا من اجازه ندادم

10:59.886 --> 11:03.727
پات رو از این ساختمون بیرون نمیذاری
حتی نفس هم نمیکشی

11:04.097 --> 11:05.598
مفهومه؟

11:07.405 --> 11:09.309
بله قربان -
خوبه -

11:13.957 --> 11:15.493
اجازه هست نفس بکشم؟

11:19.572 --> 11:21.743
ببخشید، عذر میخوام
آسانسور رو نگه دارین

11:21.744 --> 11:23.080
ببخشید
آسانسور رو نگه دارین

11:23.081 --> 11:24.785
گرفتم -
ممنون -

11:24.786 --> 11:25.988
لطف کردین

11:26.591 --> 11:30.099
بدجور دیرم شده

11:30.100 --> 11:34.445
جالبیش اینجاست که من همیشه خدا سر وقتم

11:34.446 --> 11:35.848
اون وقت همین امروز که اینقدر مهمه

11:35.849 --> 11:37.586
هم اتاقیم سوییچ ماشینم رو برداشته بود

11:37.587 --> 11:40.327
البته خب اتفاقی بوده
برای همین مجبور شدم با اتوبوس بیام

11:40.328 --> 11:42.667
و کل دامنم لکه قهوه‌ست

11:42.668 --> 11:45.574
و تنها کاری که میخواستم بکنم
... این بود که تاثیر اولیه مثبتی روی خانوم

11:47.547 --> 11:50.388
دنورز بذارم
خودتون هستین

11:50.389 --> 11:53.262
کارا صدام بزن
من شما رو میشناسم؟

11:53.263 --> 11:55.568
ام ... کارا دنورز

11:55.570 --> 11:57.408
کارا دنورز

11:57.842 --> 11:59.246
من نیا نال هستم -
اوه، نیا -

11:59.247 --> 12:00.950
خیلی از آشنایی باهات خوشحالم

12:00.951 --> 12:03.056
کت کلی تعریفت رو کرده

12:03.057 --> 12:04.292
جدی؟ -
آره -

12:04.293 --> 12:06.265
قهوه رو بری شما گرفتم -
اوه، ممنون -

12:06.266 --> 12:08.270
ببخشید -
دستت درد نکنه -

12:08.271 --> 12:10.376
تو خبرنگاری
نیازی نیست برای من قهوه بگیری

12:10.377 --> 12:13.785
میدونم، آم، ولی خانوم گرنت
گفتن شما لاته دوست دارین

12:13.786 --> 12:15.523
گفتم یه دونه سر راه بگیرم

12:15.524 --> 12:17.295
گفتن داغ بودنش خیلی واستون مهمه

12:17.296 --> 12:19.033
و راستش من همه چیز رو برنامه ریزی کرده بودم

12:19.034 --> 12:22.208
ولی بعدش به لطف هم اتاقیم
نقشه‌م نقش بر آب شد

12:22.209 --> 12:23.846
... و من، آه

12:24.782 --> 12:27.489
احتمالاً دیگه سرد شده باشه
عذر میخوام

12:27.790 --> 12:29.126
خدای من

12:30.698 --> 12:32.201
تو مثل خودمی

12:32.871 --> 12:35.409
جدی؟ -
آره، دقیقاً -

12:36.213 --> 12:37.715
خیلی عجیبه

12:37.886 --> 12:39.321
از چه نظر مثل شمام؟

12:39.322 --> 12:42.429
الان هم مثل شمام؟
اگه کار خاصی انجام میدم میتونم کنارش بذارم

12:43.100 --> 12:44.436
من فقط میخوام تو کارم موفق بشم

12:44.437 --> 12:46.701
نه، مشکلی نیست
نگرانش نباش

12:47.110 --> 12:48.713
بیا بریم سر جلسه

12:53.394 --> 12:54.529
سلام

12:54.530 --> 12:56.568
یک خبر دیگه از دفتر دادستانی به دستم رسیده

12:56.569 --> 12:59.677
اوضاع اولسن داره وخیم‌تر میشه
گفتم شاید دوست داشته باشی بدونی

12:59.678 --> 13:01.247
ممنون

13:09.771 --> 13:11.775
اگه بخوره به هارد درایوهام

13:11.776 --> 13:14.818
سفر خانوادگی 1996 رو جلوی چشمات میارم

13:14.819 --> 13:15.954
منتها این دفعه

13:15.955 --> 13:17.978
کسی نیست که نجاتت بده

13:18.228 --> 13:19.682
ضدحال

13:19.683 --> 13:23.133
می‌بینم که دکترمون دست و دلباز بوده

13:23.879 --> 13:26.958
راضی کردنش زمان برد

13:26.959 --> 13:28.751
ولی آره

13:28.753 --> 13:30.850
بعدش سوپرگرل پیداش شد

13:30.852 --> 13:32.542
بمب الکترومغناطیسی چی؟

13:37.078 --> 13:40.866
کسی که طالب آرامشه
باید آماده جنگ بشه

13:50.414 --> 13:52.410
خانم دنورز ... ببخشید، کارا

13:53.529 --> 13:54.948
با من کاری داشتی؟

13:54.949 --> 13:56.538
آره، خواستم ببینم چه کار میکنی

13:56.540 --> 13:57.969
شنیدم جیمز به خبرنگارهای جدید گفته

13:57.971 --> 13:59.450
یه لیست از ایده‌هاشون برای مقاله آماده کنن

13:59.451 --> 14:00.971
تو چیزی انتخاب کردی؟ -
بله -

14:00.973 --> 14:04.221
بررسی بخش جدید مد نشنال سیتی

14:04.798 --> 14:06.116
جدی؟

14:07.302 --> 14:09.399
به نظر شما ایده خوبی نیست؟

14:09.401 --> 14:11.564
.نه، خوبه
منتها رزومه‌ت رو که خوندم

14:11.566 --> 14:14.645
دیدم که مدرک روابط بین‌المللت
رو از دانشگاه جورج‌تاون گرفتی

14:14.646 --> 14:17.385
مطمئنی نمیخوای مقاله پربارتری انتخاب کنی؟

14:17.387 --> 14:19.925
ولی مد به هیچ وجه مقوله کم اهمیتی نیست، کارا

14:19.926 --> 14:22.664
بلکه یکی از اصلی‌ترین گونه‌های هنره

14:22.666 --> 14:26.184
لباسی که می‌پوشیم
بیانگر شخصیت درون ماست

14:26.185 --> 14:29.500
این که مشکی و چرم بپوشی
یا رنگی و ابریشمی

14:29.502 --> 14:32.715
ناخواسته ذات درونی

14:32.717 --> 14:34.848
خودت رو نشون میدی

14:34.849 --> 14:37.014
تا به حال از این زاویه
به لباس پوشیدن توجه نکرده بودم

14:37.016 --> 14:39.586
خب، چیزی که این داستان رو هیجان انگیز میکنه

14:39.588 --> 14:41.715
اینه که اون‌ها میخوان بخش مد

14:41.716 --> 14:43.850
وسط ایست سیتی تاسیس بشه

14:43.852 --> 14:46.828
قوانین جدید به طراح‌ها این اجازه رو میده

14:46.829 --> 14:48.596
در فضاهای صنعتی که ده‌ها سال

14:48.598 --> 14:50.359
متروکه بودن زندگی و کار کنن

14:51.094 --> 14:53.530
منطقه‌ای که منشع بسیاری از جرایم بوده

14:53.531 --> 14:57.725
سرشار از رنگ و زندگی میشه

14:57.727 --> 15:01.212
من به فکر بچه‌هایی هستم که توی اون محله بزرگ میشن

15:01.213 --> 15:04.189
فرصت‌های شغلی جدیدی که به وجود میاد

15:04.191 --> 15:07.404
مقاله بخش مدی که میخوام بنویسم

15:07.981 --> 15:09.435
فقط درباره لباس نیست

15:09.437 --> 15:13.565
بلکه راجع به جامعه، پیشرفت

15:14.514 --> 15:16.137
و امیده

15:18.169 --> 15:20.671
دقیقاً همینطوری برای جیمز توضیح بده

15:20.673 --> 15:21.957
عاشق ایده‌ت میشه

15:22.500 --> 15:23.920
جدی؟ -
اوهوم -

15:24.565 --> 15:26.187
خیلی ممنون

15:32.788 --> 15:35.460
برینی، چه خبر؟ -
من که بیکار نشستم -

15:35.462 --> 15:37.969
رئیس دنورز توبیخم کرده

15:37.970 --> 15:41.377
ولی توی زمانی که پشت میز زندانی شده بودم

15:41.378 --> 15:43.040
تصاویر مختلف دوربین‌های امنیتی

15:43.041 --> 15:44.753
آزمایشگاه وز رو کنار هم قرار دادم
و بررسی‌شون کردم

15:44.754 --> 15:47.383
تصاویر ناقص بود و حدود

15:47.384 --> 15:49.432
مظنون احتمالی پیدا شد 231,754

15:49.433 --> 15:51.337
هرکس رو با همکارهای شناخته شده‌ش

15:51.339 --> 15:53.311
مطابقت دادم و رسیدم به دو نفر

15:53.980 --> 15:55.951
اوتیس و مرسی گریوز

15:55.952 --> 15:57.355
تیمی متشکل از یک برادر و خواهر

15:57.356 --> 15:59.494
میدونی کجان؟ -
نه -

15:59.495 --> 16:02.235
ولی تونستم یکی از کارفرماهای سابقشون رو پیدا کنم

16:02.236 --> 16:04.408
که شاید بدونه کجا هستن

16:04.410 --> 16:05.812
کی هست؟

16:07.551 --> 16:09.321
خانم لوثر، ملاقاتی دارین

16:13.768 --> 16:14.970
لنا

16:16.910 --> 16:18.379
اوه، عزیزم

16:18.381 --> 16:20.252
امیدوارم مثل امروز بعد از ظهر تو

16:20.253 --> 16:21.789
چهره‌م‌ احساساتی نشده باشه

16:21.790 --> 16:25.132
نه مادر، چهره شما مثل همیشه بی‌احساسه

16:25.133 --> 16:27.238
همین باعث شده جوون بمونم

16:27.239 --> 16:28.475
اینجا چه کار میکنی؟

16:28.476 --> 16:30.413
جالبه، من هم همین سوال رو از تو دارم

16:31.450 --> 16:34.122
دنبال مرسی و اوتیس گریوز میگردم

16:35.128 --> 16:36.865
برای لکس کار میکردن

16:37.334 --> 16:39.606
و بعدش هم برای تو، کدموس

16:39.607 --> 16:41.945
مرسی رئیس حراست لکس بود

16:41.946 --> 16:45.287
و بعد مدارک کشور رو علیه‌ش استفاده کرد
بهش خیانت کرد

16:46.358 --> 16:48.496
انداختش زندان

16:48.498 --> 16:51.271
فکر کردی برای انتقام بهت کمک میکنم؟

16:53.411 --> 16:55.115
من دیگه آدم کینه‌جویی نیستم

16:56.186 --> 16:58.624
اینجا قلبم چندین برابر بزرگتر شده

16:58.625 --> 17:00.562
ببین کی همچین حرف‌هایی میزنه

17:03.239 --> 17:05.711
چند ماه پیش وقتی زمین به دست اون کریپتونی‌ها

17:05.712 --> 17:07.182
تغییر شکل میداد

17:07.818 --> 17:10.658
من توی سلولم، زیر تشک بودم

17:10.659 --> 17:12.797
امیدوار بودم سقف روی سرم خراب نشه

17:12.798 --> 17:14.335
و متوجه شدم

17:15.072 --> 17:17.576
دلم نمیخواد تنها بمیرم

17:17.577 --> 17:21.619
و برای این مسئله، باید عوض بشم

17:22.925 --> 17:26.032
خب، چی میخوای درباره گریوزها بدونی؟

17:26.034 --> 17:28.204
جز این که دوتا هیولای وحشین؟

17:28.206 --> 17:29.775
یه لیست از تمام مکان‌هایی

17:29.777 --> 17:31.480
که ممکنه برای قایم شدن ازش استفاده کنن

17:33.220 --> 17:36.827
همین منطقه یا بین الملی؟

17:42.177 --> 17:44.148
ساعت رو اشتباه متوجه شدم؟

17:44.885 --> 17:47.556
نه، هیچکس نیومد

17:49.063 --> 17:51.200
بعد از حمله به دکتر وز

17:51.937 --> 17:53.540
ترسیدن

17:56.750 --> 17:59.054
تو اهل ایشثانور هستی، درسته؟

17:59.056 --> 18:00.826
آره

18:00.828 --> 18:02.797
یعنی میتونی ذهن رو بخونی

18:02.799 --> 18:06.508
آره، گرچه بعضی وقت‌ها
دوست داشتم این قابلیت رو نداشتم

18:07.512 --> 18:10.451
به خاطر همچین شرایطی از سیاره‌م

18:10.453 --> 18:12.223
و همینطور انگلستان، زدم بیرون

18:13.261 --> 18:15.341
دیگه نمیتونم فرار کنم

18:17.111 --> 18:19.572
با چند نفری صحبت کردم

18:19.573 --> 18:22.416
کسانی که تهدیدمون میکنن رو بررسی کردم

18:22.418 --> 18:26.265
میخوایم یه گشت محلی راه بندازیم
تا باهاشون مقابله کنیم

18:27.203 --> 18:29.388
میخوای بهمون ملحق بشی؟

18:29.389 --> 18:33.584
من مدت زیادی خط مقدم جنگیدم

18:34.730 --> 18:36.775
اون دوران دیگه گذشته

18:36.776 --> 18:39.029
قسم خوردم زندگی آرومی داشته باشم

18:39.031 --> 18:41.041
و جور دیگه به مردم کمک کنم

18:41.771 --> 18:43.330
بمیرین سوسک‌ها

18:43.331 --> 18:44.718
بخواب زمین

18:58.968 --> 19:00.874
سوپرگرل

19:00.875 --> 19:02.921
این دیگه یک جنایت کینه‌جویانه بود
هیچ شکی ندارم

19:02.923 --> 19:04.655
موافقم

19:04.657 --> 19:06.359
هنوز هم فکر میکنم حمله به آزمایشگاه دکتر وز

19:06.360 --> 19:08.158
تفکرات ضد فضایی پشتش بوده

19:08.160 --> 19:10.205
دکتر یکی از اعضای گروه حمایتی اینجا بود

19:10.206 --> 19:12.910
بررسی کن ببین این دو حمله به هم ارتباطی دارن

19:12.911 --> 19:16.240
ولی کسانی که از آزمایشگاه دکتر وز دزدی کردن
فعال‌های سابق کدموس بودن

19:16.242 --> 19:19.223
این ... یک انفجار بیرون یک بار بوده

19:19.224 --> 19:21.996
فکر نمیکنم دلیلی برای ارتباطشون وجود داشته باشه

19:21.998 --> 19:23.569
وجودش رو انکار نمیکنم

19:23.570 --> 19:26.478
چند وقته دارم بهت میگم
طرز تفکر نسبت به فضایی‌ها داره عوض میشه

19:26.479 --> 19:30.122
آره، موافقم
ولی داره بهتر میشه

19:30.123 --> 19:33.833
و همیشه هم افراطی‌هایی
مثل این که به بار حمله کرد وجود خواهند داشت

19:33.835 --> 19:37.645
ولی به طور کل فکر میکنم
این کشور پیشرفت خیره کننده‌ای داشته

19:37.646 --> 19:39.216
رئیس جمهور میخواد دومین سالگرد

19:39.217 --> 19:41.456
قانون عفو فضایی‌ها رو جشن بگیره

19:41.458 --> 19:43.516
برای اولین بار، فضایی‌ها

19:43.518 --> 19:45.636
... مثل انسان‌ها حقوق شهروندی دارن

19:45.638 --> 19:47.240
یکی از دلایل این عکس العمل‌ها هم همینه

19:47.241 --> 19:49.948
حقوق مساوی با فضایی‌ها
باعث ترس خیلی از انسان‌ها شده

19:49.950 --> 19:51.887
و فضایی‌ها از خشم اون‌ها آسیب میبینن

19:51.889 --> 19:55.199
من فضاییم، و اخیراً همه جای دنیا بودم

19:55.200 --> 19:57.003
و هیچوقت مثل الان بهم ابراز علاقه نشده بود

19:57.005 --> 19:58.876
یکی از دلایلی که به عنوان قهرمان پذیرفته شدی

19:58.877 --> 20:00.714
اینه که شکل انسانی داری

20:00.716 --> 20:02.688
اکثر فضایی‌ها از همچین مزیتی برخوردار نیستن

20:02.690 --> 20:05.128
فکر نمیکنم تجربیات تو معیار خوبی برای سنجش باشه

20:05.129 --> 20:08.271
من رو پذیرفتن، چون کارم رو خوب انجام میدم

20:08.273 --> 20:10.345
و واقعاً دوست ندارم که فضاوتم
رو زیر سوال میبری

20:10.346 --> 20:12.083
من فقط دارم سعی میکنم
کمک کنم از زاویه دیگه‌ای به موضوع نگاه کنی

20:12.085 --> 20:13.654
ژان، تو دپارتمان رو ترک کردی

20:13.655 --> 20:16.664
پس شاید وقتش رسیده باشه
محافظت از شهر رو هم به من بسپاری

20:22.449 --> 20:24.889
به نظر به مشکل خوردین

20:25.860 --> 20:27.430
همیشه اینقدر یک دنده‌ست؟

20:29.672 --> 20:32.044
میخواد امیدوار بمونه

20:32.046 --> 20:34.183
یکی از ویژگی‌هاش که خیلی تحسین میکنم

20:40.204 --> 20:42.609
برنج سرخ کرده رو تموم کردی؟

20:42.611 --> 20:45.350
ببخشید
از بس استرس دارم، خوردنم دست خودم نیست

20:47.158 --> 20:49.262
قراری داشتی که بد پیش رفته؟

20:49.264 --> 20:51.303
...نه، دوست‌شدن و رابطه اتفاقاً

20:52.173 --> 20:53.777
.عالی بوده -
واقعاً؟ -

20:53.778 --> 20:55.227
نه، حالا یه‌طوری نگاه نکن که

20:55.229 --> 20:56.886
.انگار قراره توی مراسم عروسی‌ام خطبۀ عقد بخونی

20:56.887 --> 21:00.563
نه، هنوز با زنی آشنا نشدم که
،بخوام رابطه‌ی جدی‌ای باهاش داشته باشم

21:00.565 --> 21:02.637
...پس، می‌دونی دیگه... ولی

21:03.207 --> 21:05.245
خوبه که آدم بره و توی
.دنیای بیرون ارتباط برقرار کنه

21:05.246 --> 21:06.616
.خب، خیلی خوبه

21:06.618 --> 21:08.522
.اوهوم

21:08.524 --> 21:11.196
پس چرا این‌طوری افتادی به جون غذا؟

21:12.769 --> 21:15.241
.برینی. ای خدایا

21:15.243 --> 21:17.415
...ببخشید، ولی هر کاری

21:18.253 --> 21:20.257
.هر کاری که می‌کنه دیوونه‌ام می‌کنه

21:21.229 --> 21:23.801
...یعنی خب بدجنسی‌‍ه، ولی واقعاً

21:23.803 --> 21:26.409
.دست خودم نیست والا

21:26.411 --> 21:29.151
.هنوز به این دوره و بازۀ زمانی عادت نداره

21:29.588 --> 21:30.990
.طول می‌کشه تا خودشُ وفق بده

21:30.991 --> 21:34.969
.مطمئنم براش سخت بوده
.سعی کن بهش سخت نگیری

21:34.971 --> 21:36.340
.سعیمُ می‌کنم

21:39.751 --> 21:41.321
خودت چی؟

21:41.624 --> 21:43.227
من؟

21:43.229 --> 21:44.967
غذای چینی موردعلاقه‌تُ سفارش دادیم

21:44.968 --> 21:46.583
.و اصلاً بهش لب هم نزدی

21:46.940 --> 21:48.744
موضوع چیه؟

21:48.746 --> 21:50.751
.فکر می‌کنم خیلی خوشحالی

21:50.752 --> 21:52.254
.با ژان دعوام شد

21:53.359 --> 21:55.798
.بعد از حمله‌ای که به بار شد -
واقعاً؟ -

21:55.801 --> 21:59.477
خواست متقاعدم کنه که
یه جنبش نفرت‌انگیزانه‌ای

21:59.478 --> 22:03.121
.علیه بیگانه‌ها راه انداختن

22:03.123 --> 22:04.592
یعنی خب، بنظرت دیوونه‌ام؟

22:04.593 --> 22:09.036
حس می‌کنم دنیا الان
.بهتر از همیشه شده

22:09.038 --> 22:11.209
.تنوع گونه‌های بیشتر، مقبولیت بیشتر

22:11.211 --> 22:14.150
.آره. یعنی خب، از یه نظرایی

22:14.152 --> 22:17.660
،از وقتی که ژان از دپارتمان رفت
.حس می‌کنم خیلی ازش فاصله گرفتم

22:17.662 --> 22:19.768
خیلی نمی‌دونم زندگیش
.الان چطوری شده

22:19.770 --> 22:20.806
.آره

22:20.808 --> 22:22.685
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
.از دیدگاه و نقطه‌نظرش متنفرم

22:23.277 --> 22:25.347
.حس بدشگونی به آدم می‌ده

22:25.349 --> 22:27.754
.ژان آدمی نیست که الکی شلوغش کنه، کارا

22:27.756 --> 22:30.495
،یعنی خب، اگه می‌خواد چیزی به آدم بگه
.من اگه بودم گوش می‌دادم

22:30.497 --> 22:31.631
از چی انقدر می‌ترسی؟

22:31.633 --> 22:33.636
.من از چیزی نمی‌ترسم
...فقط

22:36.178 --> 22:40.087
بالأخره فکر می‌کنم
.که دنیا خوب شده

22:41.259 --> 22:43.262
و بدجوری هم می‌خوام
،که همین‌جوری بمونه

22:43.264 --> 22:45.601
.حتی اگه فقط یه‌مدت کوتاه باشه

22:46.640 --> 22:48.343
،کارا دنورز

22:48.345 --> 22:50.615
.تو شجاع‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم

22:50.617 --> 22:53.824
،و حتی اگرم سخت باشه
،اگه باهاش روبرو بشی

22:53.825 --> 22:55.360
.می‌تونی هر چیزی رو تصاحب کنی

22:56.332 --> 22:58.068
.سعیمُ می‌کنم -
.هه -

22:58.070 --> 23:01.310
فقط در صورتی که تو هم میل به
.لت و پار کردنِ برینی رو تصاحب کنی

23:01.312 --> 23:03.783
.هوم. خیلی معاملۀ غیرمنصفانه‌ایه

23:05.624 --> 23:07.460
.کیش و مات

23:07.462 --> 23:10.435
عشق می‌کنی وقتی این حرفُ بهم می‌زنی، مگه نه؟

23:10.437 --> 23:12.306
.نه، منم بی‌خیالِ خشمم شدم، مادر

23:12.308 --> 23:14.278
.نمی‌تونم انرژیمُ صرفش کنم -
.آره -

23:14.280 --> 23:18.022
به تمام انرژیت نیاز داری
.که دنیا رو نجات بدی

23:18.024 --> 23:22.735
البته، من که فقط تبلیغات
.این تصویرسازتونُ دیدم

23:22.737 --> 23:25.108
باعث شدی کُلی بیگانه با چهره‌ای مخفی
.صاف‌صاف تو روز روشن راه برن

23:25.110 --> 23:28.149
.داستان سیاسی نیست مادر، فقط کاری‌‍ه

23:28.151 --> 23:31.190
،کمک می‌کنه سرمایۀ تحقیقات دیگه‌ام رو جور کنم
.تحقیقات مهم‌ام

23:31.794 --> 23:33.564
.همیشه عمل‌گرا

23:35.572 --> 23:37.040
و این ملاقات چی؟

23:38.345 --> 23:40.917
،می‌دونم که شطرنج‌بازی با من خوش می‌گذره

23:40.918 --> 23:42.955
ولی عشق به بازی نمی‌تونه
تنها دلیلی باشه که

23:42.957 --> 23:44.626
.تو این دو روز دو بار دیدمت

23:45.598 --> 23:47.232
حقیقتُ می‌خوای؟

23:50.076 --> 23:52.848
.بخاطر جیمز و این کیفرخواست قریب‌الوقوع‌شه

23:53.452 --> 23:55.121
،باعث شد به زندگیم فکر کنم

23:55.123 --> 23:58.497
.که چقدرشُ صرف زندگی رو یه جزیره کردم

23:58.499 --> 24:02.007
،می‌خوام دوباره ارتباط بگیرم
.روابطی که از دست دادمُ درست کنم

24:03.145 --> 24:05.816
.و بله، این شامل تو هم می‌شه

24:06.855 --> 24:08.837
.حالا خوب یا بد، تو هنوزم مادرمی

24:09.328 --> 24:11.499
،اوضاع همیشه شاد و قشنگ نبود

24:12.771 --> 24:14.507
.ولی اوقات خوشی هم داشتیم

24:15.545 --> 24:16.913
.حتی با لکس

24:18.285 --> 24:20.924
وقتی شما دو تا دشمن هم شدید
.خیلی ناراحت شدم

24:20.926 --> 24:22.629
،اگه هنوزم کینه به دل داشتم

24:22.631 --> 24:23.799
سوپرمنُ بخاطر نابودکردن این خونواده

24:23.801 --> 24:26.205
.تقصیرکار می‌دونستم

24:26.207 --> 24:27.608
.باشه، هنوزم کینه به دل دارم

24:29.983 --> 24:32.454
.نمی‌دونم همه‌ش کار سوپرمن بود یا نه

24:32.456 --> 24:34.894
از نظر من، رابطه‌ش با
برونو منهایم بود که

24:34.896 --> 24:36.477
.انداختش تو مسیر نادرست

24:36.801 --> 24:38.337
همون مردک؟

24:38.339 --> 24:40.877
،خب آره شرکای کاری بودن

24:40.879 --> 24:43.618
.ولی برونو فقط واسه پول‌شویی اومده بود

24:43.620 --> 24:46.018
واقعاً باعث تأسفه که
چطور از تجارت برادرت سوءاستفاده کرد

24:46.020 --> 24:47.829
.و بعدم داداشتُ گذاشت کنار

24:47.831 --> 24:50.804
.نمی‌دونستم برونو با شرکت لوثر پول‌شویی می‌کرد

24:50.806 --> 24:53.645
چیزی توی حساب‌کتابا هست
،که باید نگران‌شون باشم

24:53.647 --> 24:55.589
واسه این می‌گم که
.تمام رازها رو می‌دونی

24:56.689 --> 24:59.160
.به گمونم دیگه وقتش رسیده که بهت درس بدم

25:00.766 --> 25:03.371
خیلی‌خب، سم، زاویه و دیدگاه خوبی
.از مورد بحران بی‌خانمان‌ها بود

25:03.373 --> 25:04.775
.این مال تو

25:05.879 --> 25:08.451
خیلی‌خب، کس دیگه‌ای
هم می‌خواد وارد مُد بشه؟

25:10.492 --> 25:12.930
استدلال فروش من تأکید بر اینه که

25:12.932 --> 25:15.571
.نشنال‌سیتی" مرکز اصلی مُده"

25:15.573 --> 25:18.847
خودمون چیزای مُد رو به مردم دیکته می‌کنیم
.و مُد و ترند راه می‌ندازیم

25:18.849 --> 25:21.955
و دیگه هم خیلی دیر شده که
یه منطقۀ مُدی جدید شیک بسازیم

25:21.957 --> 25:24.093
.که پرستیژ فرهنگی‌مونُ نشون بده

25:24.095 --> 25:26.868
محض اطلاع‌تون هم مادر من
،هم‌دانشگاهی آدریان تایلر بوده

25:26.870 --> 25:29.040
،معروف‌ترین طراح زندۀ آمریکایی، پس

25:29.042 --> 25:31.547
تقریباً به هرکسی بخواید برای
.مصاحبه تو این زمینه دسترسی دارم

25:31.549 --> 25:32.884
.غیر محرمانه و عمومی

25:32.886 --> 25:36.293
عالیه. باشه، کس دیگه‌ای
هم می‌خواد وارد مُد بشه؟

25:38.869 --> 25:41.507
...یک، دو

25:42.211 --> 25:43.580
.مک‌کنزی، این هم مال تو

25:52.071 --> 25:53.172
.برینی

25:53.174 --> 25:54.877
از اطلاعاتی که از لیلیان لوثر
،به دست آوردی استفاده کردم

25:54.879 --> 25:56.915
.و آدرس مرسی و اوتیسُ پیدا کردم

25:57.720 --> 25:59.856
باورت می‌شه که یه انبار متروکه باشه؟

26:13.563 --> 26:14.731
.کسی اینجا نیست

26:14.733 --> 26:17.772
.سی دقیقه پیش اونجا حرکت گرمایی داشته

26:17.774 --> 26:19.310
.الان دارم شبکۀ کامپیوترشُ هک می‌کنم

26:19.312 --> 26:20.880
.دنبال سرنخ‌های احتمالی می‌گردیم

26:20.882 --> 26:22.151
.لطفاً، صبر کن

26:39.199 --> 26:42.207
یه سرنخی از یه فوریانی"
".که توی مدرسۀ پسرمه

26:43.914 --> 26:45.751
چطوری بمب درست کنیم؟

26:48.292 --> 26:49.694
زمین یک؟

26:55.112 --> 26:56.815
.هی، چه خوب که جواب دادی

26:56.816 --> 26:58.261
سلاحی که بهم فروختی

26:58.262 --> 26:59.589
آسیب خاصی نتونست
.به فوریان‌ها برسونه

26:59.590 --> 27:02.263
شما؟ -
.منظورت چیه؟ "کارن"ام دیگه -

27:02.264 --> 27:04.903
مامان، کری نمی‌ذاره
.از کامپیوتر استفاده کنم

27:04.904 --> 27:06.487
.باید برم

27:11.791 --> 27:12.959
،برینی

27:14.297 --> 27:16.169
...این چت‌رومای رو این کامپیوترا

27:16.170 --> 27:17.839
.همگی از داک‌وب رد شدن

27:17.841 --> 27:20.146
سرویس‌دهنده‌های اینترنتش
.از سرتاسر کشور میاد

27:20.147 --> 27:21.584
.با اینحال غیرقابل ردیابی‌‍ه

27:21.585 --> 27:24.692
.ولی یه‌چیزی توی کَش ایمیل دیلیت‌شده پیدا کردم

27:25.796 --> 27:27.900
.نقشۀ اصلی اردوگاه دیوید

27:28.237 --> 27:30.520
".مرسی" و "اوتیس"

27:30.521 --> 27:33.075
می‌خوان به جلسۀ بیگانه‌ها
.با رئیس‌جمهور حمله کنن

27:36.412 --> 27:39.309
.درمورد اون جنایت‌ها حق با تو بود

27:39.311 --> 27:40.740
،انگیزۀ پشت‌شون تنفر بوده

27:40.742 --> 27:42.684
...و یه شبکه‌ای از آدما هستن که

27:42.685 --> 27:45.239
،حالا که می‌دونی موضوع چیه
.می‌تونی باهاش بجنگی، کارا

27:45.241 --> 27:46.671
.ولی به کمک تو نیاز دارم

27:48.003 --> 27:49.876
.می‌خوان به جلسۀ بیگانگان حمله کنن

27:49.878 --> 27:51.854
.کمکم کن از محوطۀ جلسه محافظت کنیم

27:51.855 --> 27:54.069
بعدم کمکم کن که با
بقیۀ این جنبش مبارزه کنم

27:54.071 --> 27:56.558
چون‌که بزرگتر از تمام چیزایی‌‍ه
.که تو عمرم باهاشون روبرو شدم

27:56.559 --> 27:57.956
افرادی که توش درگیرن

27:57.958 --> 28:00.411
.مثل مردمین که هر روز نجات می‌دم

28:00.412 --> 28:02.694
،من بلدم آدم شرورها رو شکست بدم
...ولی این آدما

28:02.696 --> 28:05.319
.شرمنده، ولی نمی‌تونم کنارت بجنگم

28:05.696 --> 28:07.126
.این دفعه دیگه نه

28:07.128 --> 28:09.922
.ولی... ولی باید بجنگی

28:09.923 --> 28:11.830
تو اولین کسی بودی
...که متوجهِ این قضیه شد. تو

28:12.787 --> 28:15.206
بودی که سرم داد کشیدی
!تا چشمامُ باز کنم

28:15.207 --> 28:16.774
چطور می‌تونی بهم ملحق نشی؟

28:16.776 --> 28:18.956
.چونکه دیگه وظیفۀ من جنگیدن نیست

28:20.116 --> 28:22.569
،وقتی که پدرم فوت کرد
.یه پیامی بهم داد

28:23.627 --> 28:26.183
مثل هرانمیر که سفارش صلح می‌کرد"
".و به توسعه‌ش کمک می‌کرد، زندگی کن

28:26.968 --> 28:29.251
.شمشیر به‌دست نمی‌تونم این‌کارو بکنم

28:30.581 --> 28:33.171
،من به نیازمندا کمک می‌کنم

28:33.173 --> 28:35.796
و صدایی برای اعمال تغییرات می‌شم
.مثل دکتر وُز

28:37.536 --> 28:39.170
.من ازت حمایت می‌کنم، کارا

28:40.298 --> 28:41.592
.ولی نمی‌تونم به مبارزه‌ت ملحق شم

28:41.593 --> 28:42.784
.شرمنده‌ام

28:55.672 --> 28:57.683
.شرمنده، سوپرگرل، ولی نمی‌تونم

28:57.684 --> 28:59.965
.نمی‌تونم جلسه رو لغو کنم

28:59.967 --> 29:02.352
خواهر و برادر گریوز
.مأمورین خطرناکی‌ان

29:02.353 --> 29:05.045
می‌ترسم بلایی سر شما
.و مهمانان بیگانه‌تون بیارن

29:05.593 --> 29:07.233
.منم همین‌طور

29:07.234 --> 29:09.778
ولی همیشه یکی هست
.که آدم ازش بترسه

29:09.779 --> 29:14.701
یه نیروی ماورایی یا تهدیدی
.که از کنترل ما خارجه

29:14.703 --> 29:16.845
.بااینحال، ما به کارمون ادامه می‌دیم

29:18.722 --> 29:22.908
رهبری که تسلیم ترس بشه
.اصلاً رهبر نیست

29:24.919 --> 29:28.335
،به سازمان جاسوسی و دپارتمان خبر می‌دم
.با همکاری هم کار می‌کنیم

29:29.886 --> 29:31.392
[ اردوگاه دیوید ]

29:37.312 --> 29:38.952
حال و احوالت خوبه؟ -
.آره -

29:38.954 --> 29:40.929
.و از این‌که اومدی هم ممنون

29:40.930 --> 29:42.804
می‌دونم که دیگه الان خودت می‌تونی
.انتخاب کنی تو یه جنگایی شرکت کنی

29:42.805 --> 29:44.646
خب، این بنظر جنگ خوبی
.میومد که آدم انتخاب کنه

29:47.328 --> 29:48.968
.خیلی خوشحالم که تشریف آوردید

29:48.969 --> 29:50.943
می‌دونید این برای
اولین بار توی تاریخه که

29:50.945 --> 29:54.561
ما میزبان میهمانانی بودیم
.که زادۀ این سیاره نبودن

29:54.562 --> 29:56.905
.حداقل تا جایی که می‌دونیم

29:58.750 --> 30:02.700
رئیس‌جمهور آیزن‌هور از روی اسم پسر
.و نوه‌ش، اسمشُ گذاشت اردوگاه دیوید

30:02.702 --> 30:04.375
.که مشخصاً اسم هردوشون دیوید بوده

30:08.664 --> 30:10.438
.الکس. بمب الکترومغناطیسیه‌ست

30:13.823 --> 30:16.601
!وضعیت اضطراری، وضعیت اضطراری
.هلی‌کوپتر داره سقوط می‌کنه

30:16.603 --> 30:18.846
.هی، همگی خون‌سردی خودشونُ حفظ کنن
.کسی تکون نخوره

30:18.848 --> 30:20.185
.کسی از جاش تکون نخوره

30:20.186 --> 30:21.659
.امنیت محوطه رو برقرار کنید

30:21.661 --> 30:22.866
.این بمب الکترومغناطیسیه بود

30:22.867 --> 30:24.071
.حالا، مأمور داکس

30:24.073 --> 30:25.913
.اقدامات متقابل طول موجی فعال گردید

30:33.618 --> 30:36.095
.جواب داد! عالی بود، برینی

30:36.097 --> 30:37.549
!غیرتمو

30:37.550 --> 30:39.204
.برق‌های اینجا رفته

30:39.205 --> 30:41.466
باید رئیس‌جمهورُ به یه اتاق امن منتقل
.کنیم. این فقط محض حواس‌پرتی بود

30:41.468 --> 30:42.784
.خانم رئیس‌جمهور

30:43.664 --> 30:45.656
فکر می‌کنی الان توی محوطه‌ان؟

30:45.658 --> 30:46.872
.مطمئنم که هستن

30:46.873 --> 30:48.122
.خیلی‌خب، ببریدش

30:48.124 --> 30:49.743
.شماها، برید، خونه رو خالی کنید

30:53.224 --> 30:55.452
.الکس، لباس فرم دپارتمان عملیات‌های فراطبیعی تن‌شونه

31:24.168 --> 31:25.789
باشه، اونجا همه حال‌شون خوبه؟

31:25.790 --> 31:27.004
.ما خوبیم، بیاید ببریمش بیرون

31:27.006 --> 31:28.592
.حالا، برید، سریع

31:29.202 --> 31:30.383
.چیزی‌تون نمی‌شه، خانم

31:41.328 --> 31:43.590
حال‌تون خوبه؟ -
!من خوبم -

31:43.592 --> 31:45.077
.برو اونا رو بگیر

32:04.672 --> 32:06.867
.سوپرگرل! می‌دونم که صدامُ می‌شنوی

32:06.868 --> 32:08.352
.سوسک کثیف

32:08.354 --> 32:10.582
باید بدونی که جلوی
.این‌یکی رو دیگه نمی‌تونی بگیری

32:10.583 --> 32:11.899
.جفت‌تونُ شکست می‌دم

32:11.901 --> 32:15.142
این یکی از اون جنگ‌های
.خیر در مقابل شرت نیست

32:15.143 --> 32:17.168
،چون ما آدم خوباییم

32:17.170 --> 32:19.365
.و می‌جنگیم که این کشورُ نجات بدیم

32:19.366 --> 32:21.831
هر کاری لازم باشه
.برای پیروزی می‌کنیم

32:28.588 --> 32:29.938
!کمک

32:30.615 --> 32:32.202
!سوپرگرل

32:45.141 --> 32:46.593
واقعاً فکر کردی

32:47.946 --> 32:49.532
خواهرم میاد منُ بکشه؟

32:50.750 --> 32:52.404
،فکر می‌کنی امشب شکست‌مون دادی

32:52.405 --> 32:54.498
.ولی فقتیله از قبل روشن شده بود

32:54.499 --> 32:56.525
.و خیلی زیبا می‌شه

32:56.527 --> 32:59.632
.اینجا همه صحیح و سالمن
حال رئیس‌جمهور خوبه. گرفتی‌شون؟

32:59.634 --> 33:00.921
.فقط یکی‌شونو

33:02.457 --> 33:04.066
می‌تونی هر چقدر می‌خوای
خودتُ سرسخت نشون بدی ولی

33:04.067 --> 33:06.003
بالأخره بهمون می‌گی
.که مرسی کجا رفت

33:06.324 --> 33:09.329
،و وقتی این‌کارو کردی
.آرزو می‌کنی که کاشکی زودتر گفته بودم

33:11.933 --> 33:13.430
.از جلوی چشام دورش کنید

33:15.230 --> 33:16.927
.ای خدا، چقدر از این مرتیکه متنفرم من

33:24.656 --> 33:26.353
این چیز میزا رو از کجا آوردی؟

33:27.321 --> 33:30.217
.مغازۀ کتاب‌کمیکی فروشیِ تو اِکسلسیور

33:30.219 --> 33:32.634
عه، این دقیقاً انتهای خیابونی‌‍ه
.که آپارتمان قبلی وین توش بود

33:33.282 --> 33:36.645
.و این ژاکت‌‍ه
.وین یکی مثل همین داره

33:36.647 --> 33:37.878
واقعاً؟

33:39.478 --> 33:40.709
.باشه، آره

33:40.710 --> 33:42.974
می‌دونی، من تضادها و اختلافات
،زیاد اخیرمونُ تحلیل کردم

33:42.976 --> 33:44.940
.و نتونستم فاکتور مشترکی پیدا کنم

33:44.941 --> 33:46.538
،کارا رو به روش تو کردم

33:47.072 --> 33:48.170
.اشتباه بود

33:48.171 --> 33:50.701
،کارا رو به روش لژیون کردم
.باز اشتباه بود

33:50.703 --> 33:52.700
،به روش خودم کردم

33:53.201 --> 33:54.565
.دیگه خیلی خیلی اشتباه بود

33:57.697 --> 33:59.028
هر کاری می‌کردم
.نمی‌تونستم موفق شم

33:59.629 --> 34:01.459
.بعد متوجه شدم که دلیلش همینه

34:01.460 --> 34:04.823
نمی‌تونم موفق شم
.چونکه من "وین" نیستم

34:05.258 --> 34:07.854
.اون... داداشت بود

34:08.589 --> 34:09.758
.من وین نیستم

34:11.463 --> 34:12.632
...منتها

34:14.305 --> 34:16.777
.منتها... هستم

34:18.851 --> 34:20.454
...من خیلی

34:20.456 --> 34:22.393
.خیلی خوب با تغییرات کنار نمیام

34:23.932 --> 34:26.371
و واقعاً هم دلم
.برای وین تنگ شده

34:26.940 --> 34:28.276
.خیلی زیاد

34:29.247 --> 34:31.919
،و به گمونم یه جورایی
بخاطر این‌که

34:31.920 --> 34:33.958
تو وین نبودی
.بهت سخت می‌گرفتم

34:33.960 --> 34:35.764
...و این

34:36.667 --> 34:38.104
.این نامردی‌‍ه

34:40.411 --> 34:41.947
.می‌فهمم

34:43.251 --> 34:45.256
.منم دلم برای دوستام تنگ شده

34:46.261 --> 34:48.232
.شرمنده، اصلاً به اینجای قضیه فکر نکرده بودم

34:48.901 --> 34:50.471
.عقب گذاشتی‌شون و ترک‌شون کردی

34:51.709 --> 34:53.011
.خب در اصل، اونا الان جلوترن

34:53.012 --> 34:54.415
.بله. آره

34:54.416 --> 34:56.521
،ببین، در هر حالت
.ما گیرِ همدیگه افتادیم

34:56.523 --> 34:58.962
.پس... نه، منظورم این نیست که چیز بدی‌‍ه

34:58.963 --> 35:02.104
.اتفاقاً اتفاق خوبیه

35:02.105 --> 35:05.179
...می‌دونی؟ فقط باید
.ریتم و آهنگ‌مونُ پیدا کنیم

35:07.219 --> 35:09.021
.از پس این‌کار خوب بر میام

35:09.022 --> 35:11.625
قبلاً بهم زیاد گفتن
.که ریتم و آهنگ نابی دارم

35:11.627 --> 35:14.197
.نه. نه -
.بذار دیگه... باشه -

35:14.199 --> 35:15.900
دیگه ژاکت نپوش، باشه؟

35:15.901 --> 35:18.705
.خدا رو شکر
.این ژاکت‌ها بدجوری تنگن

35:20.244 --> 35:21.878
.چندتا پارکینگ بود

35:21.879 --> 35:23.089
برونو از طریق یه شرکت تابعه‌ای

35:23.091 --> 35:24.828
،که از برادرت خریده بود
.اونا رو خرید

35:26.521 --> 35:27.882
مادرم تو این وُیس اسم

35:27.884 --> 35:29.291
پنج‌تا شرکت مجازی دیگه
.با مالکیت منهایم رو هم می‌گه

35:29.293 --> 35:32.832
.شما دادستان منطقه هستی
.حکم بررسی و ممیزی دفترحساب‌هاشونُ صادر کن

35:32.833 --> 35:34.713
انقدر تخلفات فساد شرکتی پیدا می‌کنی

35:34.715 --> 35:36.551
منهایم رو به‌اندازۀ اِل کاپون
.براش حبس ببُری

35:38.077 --> 35:40.146
خب مادرت می‌دونه که بازیش دادی؟

35:42.351 --> 35:43.785
.بزودی می‌فهمه

35:45.223 --> 35:46.490
...نه

35:47.126 --> 35:48.528
تحقیقات دیگه‌تون چی؟

35:49.531 --> 35:50.932
گاردین" اصلاً داریم مگه؟"

35:57.346 --> 35:59.282
.نیا

35:59.283 --> 36:00.984
توی جلسه‌ای که با جیمز داشتیم چی شد؟

36:00.986 --> 36:04.024
خب، مک‌کنزی ایدۀ فروشش
رو دربارۀ مقاله گفت

36:04.025 --> 36:05.593
.و رویکرد خوبی هم داشت

36:06.230 --> 36:07.666
.مال تو بهتر بود

36:07.667 --> 36:10.474
وقتی تنهایی واسه خودم تعریف می‌کردی
.خیلی شور و شاق داشتی که

36:10.476 --> 36:12.146
چی شد ساکت موندی؟

36:12.148 --> 36:14.085
.اتاق ترسناکی بود

36:14.086 --> 36:19.668
جیمز اولسن مدیرعامل ارشد
.این امپراطوری رسانه‌ای بی‌نظیره

36:19.670 --> 36:22.612
و مک‌کنزی از اوپرا هم دوست
.و آشناهای معروف بیشتری داره

36:22.613 --> 36:24.583
نیا، وقتی مک‌کنزی

36:24.585 --> 36:26.489
ایده‌ش رو مطرح کرد، واقعاً چی شد؟

36:27.059 --> 36:28.563
چرا نخواستی رقابت کنی؟

36:31.239 --> 36:33.277
،به گمونم، تو لحظه

36:34.549 --> 36:36.085
.می‌ترسیدم گند بزنم

36:36.087 --> 36:37.858
.باشه. ترس

36:38.862 --> 36:40.432
.درک می‌کنم

36:40.434 --> 36:43.309
،هر چقدرم که به خودمون ایمان داشته باشیم
.بازم این ترس از بین نمی‌ره

36:43.310 --> 36:44.780
.حداقل کاملاً نه

36:45.783 --> 36:48.791
،حتی الان
.با خودم می‌گم من که از چیزی نمی‌ترسم

36:48.792 --> 36:51.465
،بعدش، یه اتفاق جدید و ناخوشایندی میفته

36:51.467 --> 36:53.539
و دوباره می‌ندازتم
.تو خرباری از مشکلات

36:54.376 --> 36:57.116
،ولی همین که نفسی تازه کردیم

36:57.118 --> 36:59.724
.باید سریع خودمونُ از این وضع آزاد کنیم

37:02.000 --> 37:04.572
پس، می‌ترسی گند بزنی؟

37:05.042 --> 37:07.414
.باشه. برو گندتُ بزن

37:08.686 --> 37:10.189
.اصلاً نابود کن، بره

37:13.502 --> 37:15.639
.راست می‌گی -
.معلومه -

37:15.641 --> 37:18.716
،ترست رو بپذیر
.بعد دخلشُ بیار

37:20.524 --> 37:22.026
.ممنونم، کارا -
.از من تشکر نکن -

37:22.027 --> 37:23.964
.برو بین مردم و مسئله درست کن

37:25.103 --> 37:27.275
.یالا، جدی می‌گم. وقت داره هدر می‌ره

37:27.578 --> 37:28.747
.زود تند

37:31.089 --> 37:32.691
متوجهی که داری تبدیل
به کت می‌شی دیگه، نه؟

37:32.693 --> 37:34.063
.چی؟ نه

37:34.064 --> 37:36.803
.کاملاً. یه‌جورایی می‌ترسوندم
".الان گفتی "زود تند

37:36.805 --> 37:38.676
.یه‌کاره می‌گفتی "سریع باش" دیگه
[ تکه‌کلام کت ]

37:38.678 --> 37:40.716
من اینُ گفتم؟ -
.بله، گفتی -

37:42.323 --> 37:45.766
.خبر فوری داریم
...تمام اتهامات علیه جیمز اولسن

37:45.768 --> 37:47.137
.خدای من -
.لغو می‌شوند... -

37:47.138 --> 37:48.761
.جیمز -
.جزئیات اخبار تا ساعاتی دیگر -

37:53.022 --> 37:55.862
دیدی؟ گفتم که جای
.هیچ نگرانی نیست

37:58.539 --> 38:00.444
.خیلی خوشحالم، جیمز

38:00.446 --> 38:02.048
.منم همین‌طور

38:03.053 --> 38:04.757
و ممنونم که کنارم وایسادی

38:04.758 --> 38:06.930
.و گذاشتی خودم ترتیب ماجرا رو بدم

38:07.867 --> 38:10.105
من اصلاً شکی نداشتم که
.می‌تونستی حلش کنی

38:10.107 --> 38:12.814
فقط واسه این پیشنهاد کمک دادم که
،انقدر اعضای خونواده‌ام زندانی شدن

38:12.816 --> 38:14.620
که زندگی و روابطم رو زیر و رو کرده

38:14.622 --> 38:16.961
،و اصلاً فکرش هم برام سخت بود
.که این اتفاق برای تو هم بیفته

38:16.963 --> 38:18.065
.چیزی نمی‌شه

38:18.066 --> 38:20.605
بله، ما بخاطر ادعاهای قبلی
مبنی بر قانون‌شکنی

38:20.606 --> 38:23.044
.جیمز اولسن رو متهم نمی‌کنیم

38:23.045 --> 38:26.754
البته، اگر به نقش‌شون
،به عنوان گاردین ادامه بدن

38:26.755 --> 38:28.927
.فوراً دستگیر خواهند شد

38:33.374 --> 38:35.144
،در تحقیقات جنایی‌ای دیگر

38:35.145 --> 38:37.312
دادستانی از مدارک جدیدی
در پروندۀ ایالت در برابر

38:37.313 --> 38:39.489
.برونو منهایم" پرده‌برداری کرده"

38:39.490 --> 38:41.595
دوباره کیفرخواستی صادر می‌کنیم

38:41.596 --> 38:44.670
که شامل چندین فقره
.پول‌شویی نیز می‌شه

38:44.671 --> 38:45.739
،اینم از این

38:45.740 --> 38:47.222
...دادستان منطقه خانم "دیاز" صریحاً

39:05.026 --> 39:07.398
...خب، اون قضیۀ دیروز

39:08.702 --> 39:10.238
می‌دونم که چقدر برات مهمه

39:10.239 --> 39:12.779
.که خواسته‌های پدرتُ برآورده کنی

39:12.780 --> 39:15.385
و نباید ازت می‌خواستم
.که اینُ به خطر بندازی

39:17.058 --> 39:18.293
ببین، می‌دونم که
این چند روز اخیر

39:18.294 --> 39:19.597
.بهت سخت گذشته

39:20.367 --> 39:23.073
.فقط متأسفم که منم برات سخت‌ترش کردم

39:23.074 --> 39:25.246
فکر به این‌که چقدر
...خشم و کینه توی دنیا هست

39:27.319 --> 39:29.102
نمی‌خواستم باور کنم
.که حقیقت داره

39:29.893 --> 39:31.863
...فکر می‌کردم که این کشور

39:31.864 --> 39:34.371
.که وضع‌مون بهتر شده

39:36.110 --> 39:38.682
این موضوع که آدم مجبوره
،با همچین چیز گسترده‌ای بجنگه

39:39.953 --> 39:41.289
و سعی کنه همچین دنیای پراختلافی

39:41.290 --> 39:43.528
...رو متحد کنه، واقعاً

39:44.934 --> 39:46.503
.آدمُ گیج می‌کنه

39:48.410 --> 39:51.015
مثبت‌اندیشی توئه که
.نجات‌مون می‌ده، کارا

39:51.016 --> 39:53.655
تو پرتوی امیدی هستی
،که الگوی مردمه

39:54.326 --> 39:57.266
.مبارزه برای رسیدن به عدالت در همه‌جا

39:57.969 --> 40:00.508
صدای اتحاد و شوقی که

40:00.509 --> 40:02.179
.باعث الهام‌بخشی ایجاد تغییرات می‌شه

40:05.288 --> 40:07.058
.حس می‌کنم هیچی نمی‌دونم

40:08.397 --> 40:10.501
.پس داناتر از چیزی‌ای که فکرشُ می‌کنی

40:12.240 --> 40:14.412
حالا خبر فوری دیرهنگامی
.رو به عرض‌تون می‌رسونیم

40:14.413 --> 40:16.425
تصاویر شوکه‌کننده‌ای که از

40:16.426 --> 40:18.623
،سوء قصد به اردوگاه دیوید گرفته شده

40:18.624 --> 40:21.331
.معلوم کرده که رئیس‌جمهور هم یک بیگانه‌ست

40:21.332 --> 40:23.320
این تصاویر حرف‌هایی را که خیلی‌ها

40:23.321 --> 40:25.375
گمان می‌کردند چرندیات گروه
.غیررسمی‌ای بوده را تأیید می‌کنند

40:25.376 --> 40:27.504
متخصصین تصاویر را موثق اعلام کرده

40:27.505 --> 40:29.419
.و هیچ اثری از دستکاری پیدا نکرده‌اند

40:29.420 --> 40:32.962
رئیس‌جمهور ایالات متحده
.یک موجود بیگانه است

40:32.964 --> 40:34.399
".فیتیله روشن شده بود"

40:38.678 --> 40:40.047
اَل، فیونا اینجاست؟

40:40.049 --> 40:42.387
.نه، سر شیفتش حاضر نشد

40:49.741 --> 40:52.178
.این تهمت‌ها بنظر حقیقت دارن

40:52.180 --> 40:54.551
تمامی این مطالب
به این حقیقت تلخ اشاره دارد

40:54.553 --> 40:57.994
.که رئیس‌جمهور فعلی‌مون بیگانه‌ست

40:57.995 --> 40:59.664
.کارت خوب بود

41:01.137 --> 41:02.706
چی بگم خب؟

41:04.212 --> 41:06.817
.من عاشق کشورمم

41:10.762 --> 41:13.000
.ما نخواستیم که تو بیای اینجا

41:13.002 --> 41:15.640
.مقصر این ماجرا خودتی

41:17.080 --> 41:18.548
تو کی هستی؟

41:23.731 --> 41:26.537
.مأمور آزادی