WEBVTT

00:02.002 --> 00:03.638
...آنچه در سوپر گرل گذشت

00:03.639 --> 00:05.107
من تصمیم گرفتم که
یه مصاحبه مطبوعاتی برگزار کنم

00:05.108 --> 00:06.309
. تا نشون بدم که من گاردین هستم

00:06.310 --> 00:07.613
. نمیتونی همچین کاری بکنی

00:07.614 --> 00:09.784
اگر که هویتت رو افشاء کنی
. یه پاتیزان شناخته میشی

00:09.785 --> 00:11.771
مثل سنگ بنا ـه

00:11.772 --> 00:14.313
بدون هیچ تکنولوژی کشنده ای
که برای جان می سازم

00:14.314 --> 00:15.582
. دیموس، کمربندت

00:18.489 --> 00:21.060
معلوم شده ما از هارون ال استفاده
کردیم تا رین رو بکشیم

00:21.061 --> 00:24.001
و از سم جداش کنیم
. ولی رین نمرده

00:24.002 --> 00:25.592
رین و سم هنوز بهم متصل اند

00:25.593 --> 00:27.687
اگر که سم قوی تر بشه
رین ضعیف تر میشه

00:27.688 --> 00:28.775
منم همین فکرو دارم

00:28.776 --> 00:31.446
ولی چجوری؟هر کاری که کردیم
. جوابگو نبوده

00:31.716 --> 00:33.050
چشمه لیلث

00:33.114 --> 00:36.736
یکی از چشمه ها قدرت بی نهایت میده
. و دیگری ضعیف می کنه

00:36.737 --> 00:38.495
. من به دره تاریک برمیگردم

00:39.966 --> 00:41.968
بیاین شروع کنیم

00:42.872 --> 00:46.076
این سیاره رو به کریپتون جدید تبدیل کن

00:48.283 --> 00:51.021
در زون منابع اصلی سیاره
رو تغییر دادن

00:51.022 --> 00:53.860
برای همین مستقیما به هسته سیاره ها
رفتن تا رویداد پیدایش بسازن

00:53.861 --> 00:56.565
اگر هم به به هسته زمین نزدیک بشی
به ماداگاسکار نزدیک میشی

00:56.566 --> 00:57.701
می تونم جلوی این رو بگیرم

00:57.702 --> 00:58.937
تو رو از بین می بره

00:58.938 --> 01:01.040
. این سیاره خونه پسرمه

01:01.510 --> 01:03.479
می خوام که باهاش نجاتش بدم

01:24.289 --> 01:25.857
دمت گرم، مامان

01:26.695 --> 01:28.698
ـ داره بهش آسیب میزنه
ـ نه عیبی نداره,مشکلی نیست

01:28.699 --> 01:31.168
خودش باید از پسش بربیاد
و جلوش رو بگیره

01:33.575 --> 01:35.578
سریعا همه برن بیرون

01:35.579 --> 01:37.181
از ساختمون بیرون برین

01:37.182 --> 01:38.818
سوپرمن ماداگاسکار رو نجات میده

01:38.819 --> 01:40.622
خبرنگار ما در زمین

01:40.623 --> 01:42.291
دهنشون رو سرویس کن، کلارک

02:00.897 --> 02:03.067
به نظر میرسه،وقتمون کمه

02:03.068 --> 02:04.136
. همه اش رو بده به خودم

02:04.137 --> 02:06.070
هر خاطره ای رو میتونم بپذیرم

02:06.071 --> 02:07.542
ما وقت نداریم

02:08.212 --> 02:10.415
ولی یک دونه هست که باید بهت بدم

02:14.859 --> 02:18.029
. این از اولین گونه ماست

02:18.766 --> 02:22.071
. اولین کسی بود که کتیبه های مقدس رو داشت

02:23.142 --> 02:27.214
این لحظه ایه که اونا رو گرفت

02:44.586 --> 02:47.823
پسرم! پسرم اون داخله!

02:48.359 --> 02:50.262
پسرم طبقه دومه

02:50.798 --> 02:52.240
..... ـ خواهش میکنم
ـ تو نمیتونی بری داخل

02:52.902 --> 02:53.636
ـ خواهش میکنم باید پیداش کنم
ـ کسی آسیبی نمیبینه

02:53.637 --> 02:55.006
! از سر راهم برو کنار

02:55.007 --> 02:57.276
ـ پسرم باید پیداش کنم
ـ به من گوش کن

02:59.849 --> 03:01.284
.من پیداش میکنم

03:01.653 --> 03:03.458
.باید بهم اعتماد کنی

03:14.560 --> 03:17.436
نه نه نه نه
سوپرگرل،اسکله

03:17.437 --> 03:19.209
. توی راهیم

03:19.210 --> 03:20.854
. خیلی خب، به نظر میرسه کمک رسید

03:21.720 --> 03:24.295
نگو که فکر میکردی
قسمت جذابش رو فراموش میکنم

03:26.170 --> 03:27.474
نوبت توعه

03:41.494 --> 03:42.798
. ممنونم

03:58.959 --> 04:00.130
مشکلی نیست

04:00.131 --> 04:01.937
حالا این چیزه رو منفجر کنیم و بریم خونه مون

04:01.938 --> 04:04.580
فکرکنم اینی که گفتی
از یه فیلم باشه
{جمله ای که سوپر گرل گفت مال برگرفته از
فیلم جنگ ستاره گان بود}

04:04.581 --> 04:08.996
مگه بهت جنگ ستاره گان نشون دادیم؟
یه ذره هم نشون ندادیم؟

04:31.415 --> 04:34.659
متاسفم نمیتونستم
بقیه اش رو بهت بدم

04:36.667 --> 04:38.206
عذر خواهی نکن

04:39.378 --> 04:41.150
نکن

04:41.151 --> 04:42.890
من یه زندگی خوب داشتم

04:47.911 --> 04:49.683
من آماده نیستم

04:49.684 --> 04:50.987
هستی

04:50.988 --> 04:54.635
تو به شعله های آتش نگاه کردی
و هیچ ترسی نداشتی

04:54.636 --> 04:56.910
این بخاطر اینه که تو با من بودی

04:58.383 --> 05:01.628
این هیچ وقت عوض نمیشه جان

05:02.799 --> 05:04.304
هیچ وقت

05:08.722 --> 05:12.367
مثل هرونمیر در بین مردم
زندگی کن

05:13.105 --> 05:15.413
صلح رو ترویج بده

05:16.852 --> 05:20.096
....و خوشحال باش

05:21.302 --> 05:22.807
. پسرم

05:53.590 --> 05:55.128
تموم شد؟

06:02.758 --> 06:04.523
مرین جلوش رو گرفت

06:18.393 --> 06:23.167
مـــتــرجــم : مــیــثــم و مــهــدی
MeysaM.UnicorN , IronFist

06:23.193 --> 06:25.310
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:29.105 --> 06:32.405
جان من خیلی متاسفم

06:32.406 --> 06:33.785
اون مارو نجات داد

06:38.164 --> 06:39.915
ساتورن گرل

06:39.916 --> 06:41.666
ممنون که برگشتی

06:41.667 --> 06:43.552
بدون تو شهر ممکن بود از بین بره

06:43.553 --> 06:45.284
از کجا می دونستی که باید برگردی؟

06:45.285 --> 06:47.540
سینگال مون ال رو دریافت کردیم

06:47.541 --> 06:50.199
....یه پیام از
علامت دهنده زمان

06:50.942 --> 06:52.456
مون ال گفت که توی آرگو کار نمی کنه

06:52.457 --> 06:54.309
همینطوره

06:54.310 --> 06:57.643
علامت دهنده زمان
احتمالا یه وضعیت رفع خطر داشته

06:57.644 --> 07:01.179
که تونسته حتی موقعی که قدرت نداشته
پیامی بفرسته

07:01.180 --> 07:03.739
وین،منشاء تغییر زمین
رو پیدا کردی؟

07:03.740 --> 07:05.221
یا مکان رین رو ؟

07:05.222 --> 07:07.882
ـ هنوز دارم روش کار میکنم
ـ سم  چطور؟

07:07.883 --> 07:09.566
بیدار شده ؟

07:09.567 --> 07:11.385
خودش درستش میکنه نه ؟

07:12.363 --> 07:14.483
خودش با رین می جنگه

07:14.484 --> 07:16.099
من هیچی فکری ندارم

07:19.400 --> 07:21.286
نه نه نه

07:21.287 --> 07:23.642
از من دور شو

07:23.643 --> 07:25.698
میخوام بهت کمک کنم

07:25.699 --> 07:27.002
اینجا امن نیست

07:27.003 --> 07:28.573
نه تو مردی

07:29.711 --> 07:31.884
این یه توهمه
قبلا هم اینجا بودم

07:31.885 --> 07:33.355
من توهم نیستم

07:33.356 --> 07:36.265
من مادرت هستم و دوست دارم

07:36.266 --> 07:38.003
از سرم برو بیرون

07:38.908 --> 07:40.344
اون کجاست؟

07:40.345 --> 07:41.749
نابود شده

07:41.750 --> 07:45.627
نه نه کریپتون جدید باید درست بشه

07:45.628 --> 07:47.366
کالدرون یخ زده

07:47.367 --> 07:50.476
مرده،بدرد نخور

07:50.477 --> 07:52.950
دنیا رو از بین ببر تا جدیدش رو بسازی

07:58.804 --> 08:00.475
خب ،ممنون  که اینجا اومدین

08:02.616 --> 08:05.490
میدونم موقعیت طوری نیست که
میخواستی

08:05.491 --> 08:06.761
و من متاسفم

08:08.166 --> 08:10.071
نباش

08:10.072 --> 08:12.780
این مسائل بخاطر دلیلی اتفاقی می افته

08:12.781 --> 08:15.322
خیلی مهمه که جفتمون
یک نظر داریم

08:15.323 --> 08:16.893
دور بودنم باعث شد که بفهمم

08:16.894 --> 08:19.669
ازدواج ما اونطوری که
باید می بود نیست

08:19.670 --> 08:21.909
یعنی حس نمیکردم
که بتونم راستش رو راجب

08:21.910 --> 08:24.417
ماموریت پستیلنس بگم

08:25.322 --> 08:27.159
....حقیقتی که راجبش بهت دروغ گفتم

08:29.601 --> 08:30.938
من متاسفم

08:33.915 --> 08:37.191
آره ولی با این وجود
همکار های خوبی توی لجیون بودیم ,نه؟

08:54.079 --> 08:55.683
چشمه لیلث

09:02.839 --> 09:04.109
نه

09:04.110 --> 09:05.280
این چشمه نیست

09:05.281 --> 09:08.022
این چشمه ای هست
که بهت قدرت میده

09:08.023 --> 09:09.828
اون آب تو  رو میکشه

09:09.829 --> 09:11.633
تو داری بهم دروغ میگی،خواهشا بس کن

09:11.634 --> 09:15.478
این...این آبی هست
که به رین قدرت میده

09:16.951 --> 09:20.428
سامانتا ،به عنوان یه مادر نا امیدت کردم

09:21.432 --> 09:23.805
و من از دستت دادم

09:23.806 --> 09:27.283
و هر لحظه با
همچین پشیمونی زندگی کردم

09:27.284 --> 09:30.358
ولی الان
...من یه شانس دوباره دارم

09:31.832 --> 09:35.809
تنها چیزی که از من برای
. تو باقی مونده عشق من به توعه

09:36.547 --> 09:38.753
خواهش میکنم
باید حرفمو باور کنی

09:43.234 --> 09:45.072
نمیتونم یه اشتباه مرتکب بشم

09:48.852 --> 09:50.991
همینو بخور، الان

09:55.975 --> 09:57.512
بهم اعتماد کن سم

10:12.928 --> 10:14.298
داری می خندی

10:15.069 --> 10:16.506
این خوب نیست

10:16.507 --> 10:19.181
... نه راستش برینی خندیدن
چیز خوبیه

10:19.182 --> 10:21.054
آره میدونم خندیدن به چه معنیه

10:21.055 --> 10:22.759
ولی برای تو شبیه سازی اجرا کردم

10:22.760 --> 10:26.136
و احتمالش صفر درصده که
بعد از چیزی که ایمرا قرار بود بهت بگه

10:26.137 --> 10:29.948
...اینطوری بخوای بخندی

10:31.053 --> 10:32.390
هی برینی

10:32.391 --> 10:34.128
مون ال گفت که میخوای
با من صحبت کنی

10:34.129 --> 10:35.839
...هی شرمنده وین فقط

10:35.840 --> 10:38.723
میشه یه لحظه به ما وقت بدی؟
...داریم راجب لجیون صحبت میکنیم

10:38.724 --> 10:41.743
اوه نه وین هم باید برای این باشه

10:41.744 --> 10:43.722
ـ من باشم؟
ـ اونم باید باشه؟

10:43.723 --> 10:47.344
آره لجیون به
هر دوی شما نیاز داره

10:49.124 --> 10:53.751
کشتن پستیلنس آینده رو
از بلایت نجات داد

10:53.752 --> 10:55.899
میلیون ها نفر از دست رفته بودن

10:58.080 --> 11:02.473
که شامل افراد فامیلی خودم هم میشه

11:03.715 --> 11:05.995
همون شیطان

11:05.996 --> 11:10.221
که همه هوش های مصنوعی غیر خودش
رو نابود میکنه

11:10.222 --> 11:13.744
خلاصه بگم،تمام هوش های مصنوعی در خطرن

11:15.088 --> 11:16.863
و بیشتر از اینا نمیتونم اونجا وایستم

11:19.917 --> 11:21.458
آینده نیاز به قهرمان ها داره

11:23.707 --> 11:25.988
آینده نیاز به رهبر ها داره

11:26.894 --> 11:28.201
آینده رهبر داره

11:34.273 --> 11:36.286
آینده نیاز به تو داره،مون ال

11:37.024 --> 11:38.500
تا بجنگی

11:41.822 --> 11:45.745
و به وین هم نیازه داره که
به جای من بره و هوش های مصنوعی رو نجات بده

11:50.006 --> 11:52.958
چی؟نه باشه ،از دوباره

11:52.959 --> 11:54.433
اول از همه گفتی صد دفعه

11:54.434 --> 11:56.144
دقیقا صد دفعه گفتی

11:56.145 --> 11:58.525
که سطح عقلی من
کمتر از دوازدهه

11:58.526 --> 12:02.249
بعد اون وقت چطور ممکنه
من جای تو رو پر کنم؟

12:04.230 --> 12:06.308
چطور اینو گیر آوردی؟این چیه؟

12:06.309 --> 12:07.784
این از آرشیو ملی

12:07.785 --> 12:09.058
درسته

12:09.798 --> 12:11.675
و این اختراعه وین ـه

12:14.863 --> 12:17.512
اونا گفتن کار نکرده

12:17.513 --> 12:20.330
نه نکرده...نتونسته دیموس رو نجات بده

12:20.331 --> 12:22.462
جدای از اینکه
رفیقت رو نجات نداده

12:23.584 --> 12:26.938
این اختراع یه مقدمه اس

12:26.939 --> 12:29.655
برای یه آینده ای که
میتونه تکنولوژی رو جلو بندازه

12:30.628 --> 12:34.451
زندگی های زیادی رو نجات داده

12:34.452 --> 12:37.940
و این ورقه کثیف

12:38.947 --> 12:42.502
یه سازه باستانی
که به جای آینده الان ساخته شده

12:48.373 --> 12:50.015
آینده به تو نیاز داره

12:54.009 --> 12:55.349
به جفتتون

13:07.069 --> 13:09.851
...دنیای جدید...

13:20.327 --> 13:22.136
اون برگشت

13:22.138 --> 13:25.459
هسته زمین می خواست
من رو اسیر خودش نگه داره

13:25.460 --> 13:26.633
ولی من فرار کردم

13:26.634 --> 13:28.477
میدونستم دخترم این کارومیکنه

13:28.478 --> 13:30.658
ـ باید کالدرون رو دوباره شروع کنیم
ـ میکنیم

13:30.659 --> 13:33.341
و بعد تماشا میکنیم که
زمین آتیش میگیره

13:33.342 --> 13:36.393
تا اینکه کریپتون دوباره ساخته بشه

13:47.330 --> 13:48.733
فرقی هم کرده ؟

13:49.470 --> 13:50.673
نه

13:50.674 --> 13:53.114
مقدار ویتامینش پایینه
ولی ثابتن

13:53.115 --> 13:55.688
فقط باید به این امید داشته باشیم
به قدر قوی باشه که به چشمه برسه

13:55.689 --> 13:57.227
می دونم که میرسه

13:57.963 --> 13:59.600
بخاطر روبی می جنگه

14:03.614 --> 14:05.719
میدونی تو واقعا با روبی خوبی

14:05.720 --> 14:08.528
مادر بودن اصلا تو خونته

14:08.529 --> 14:13.109
آره و هنوزم هیچ اقدامی
برای واقعی کردنش نداشتم

14:13.110 --> 14:15.684
باعث شد که دیگه دنبال مگی نرم

14:16.689 --> 14:18.560
حالا چیکار کنم؟

14:18.561 --> 14:21.202
باید امیدوار باشم که
عاشق یه نفر دیگه بشم

14:21.203 --> 14:23.242
که دوست داره بچه دار بشه ؟

14:23.243 --> 14:25.448
یا اینکه امتحانش کنم و کارم رو تنها بکنم؟

14:25.449 --> 14:28.625
اگر که  اینطوره...چطوری؟

14:28.626 --> 14:33.474
منظورم اینه شغلم طوری نیست
که بتونم یه مادر تنها باشم

14:33.475 --> 14:35.714
ولی بازم دوباره اگه
جلوی رین رو نگیریم

14:35.715 --> 14:37.654
فکر کنم هرکدوم اینا بحث خودش رو داره

14:37.655 --> 14:39.794
درسته

14:39.795 --> 14:42.903
ولی تو میدونی که چی میخوای
و نصفه راهت رو اومدی

14:44.844 --> 14:46.314
آدمایی مثل منو تو

14:47.318 --> 14:49.959
هرکاری میکنیم تا چیزی
که میخوایم رو بدست بیاریم

14:49.960 --> 14:54.272
و وقتی که رین رو شکست دادیم
شک ندارم که خودت متوجه میشی

14:56.680 --> 14:58.352
واستا ازت میخواد که
به آینده بری؟

14:58.353 --> 15:01.628
میدونم رفیق
با عقل جور نمیاد

15:02.399 --> 15:04.237
درسته؟

15:04.238 --> 15:07.279
علاوه بر این نمیدونم از کجا شروع کنم
تا مشکلی مثل این رو حل کنم

15:07.280 --> 15:09.855
مثلا اینکه نمیدونم
برینی چه فکری میکرد

15:09.856 --> 15:12.261
ولی داره از  کار میفته

15:12.262 --> 15:14.034
یا اینکه فکر میکنه تو
زرنگ ترین آدمی هست که میشناسه

15:14.035 --> 15:16.943
در این صورت این هست

15:16.944 --> 15:19.418
اون وقت "این هست"چی هست؟
{خودمم نمیدونم چی گفتم}

15:19.419 --> 15:21.223
میدونی اختراع خودمه

15:21.224 --> 15:23.865
برینی از آینده
برام برشگردونده

15:23.866 --> 15:25.570
....من

15:25.571 --> 15:29.750
ظاهرا این....این سازه باستانیه

15:29.751 --> 15:34.565
‫و دستگاه من جون خیلیا رو نجات داده.

15:36.003 --> 15:38.176
‫وین

15:38.177 --> 15:40.316
‫تو یک نابغه ای.

15:40.317 --> 15:42.423
‫تنها کسی که به این شک داره خودتی

15:45.701 --> 15:49.311
‫سوال اینه که، میخوای چکار کنی؟

15:49.312 --> 15:54.194
‫من یه معبد ساختم از یه لیوان خاک آینده.

15:54.195 --> 15:55.598
‫- عجیبه.
‫- خفه شو.

15:55.599 --> 15:58.541
‫و واقعا رفتن به آینده،

15:58.542 --> 16:02.351
‫آره، از رویاهام هم فراتره.

16:02.352 --> 16:05.930
‫اما نه، این خونه منه. چرا...

16:05.931 --> 16:10.946
‫من تو و کارا و الکس و ژان رو دارم.

16:10.947 --> 16:13.286
‫شماها...

16:13.287 --> 16:16.128
‫شماها خانواده من هستید، من نمیتونم...

16:16.129 --> 16:18.369
‫خیلی سخته.

16:26.695 --> 16:28.935
‫من امروز ماسک خودمو برداشتم.

16:28.936 --> 16:30.172
‫صبر کن، چی؟

16:30.173 --> 16:32.279
‫آره، من برش داشتم.

16:35.156 --> 16:38.271
‫من یه زنی رو با بچش دیدم و اون توی خطر بود.

16:39.334 --> 16:40.750
‫وحشت کرده بود.

16:42.274 --> 16:45.354
‫و راهی نبود که بتونم آرومش کنم.

16:45.355 --> 16:49.567
‫نمیدونم انسانیت توی چشمام بود،

16:49.568 --> 16:51.516
‫یا صدای واقعیم.

16:51.517 --> 16:53.286
‫امابعد این که من...

16:57.077 --> 16:59.413
‫اون سریع آروم شد.

17:02.317 --> 17:05.114
‫و این باعث شد که همیشه
‫بخوام ماسکم رو بردارم.

17:09.081 --> 17:10.781
‫اما من میفهمم، این...

17:13.084 --> 17:15.455
‫خیلی سخته.

17:16.732 --> 17:18.040
‫چی شد؟

17:18.041 --> 17:20.837
‫سفینه ژان یه هشدار خطر فرستاد.

17:27.780 --> 17:30.789
‫یه هشدار؟ چرا سلینا همچین کاری باید بکنه؟

17:30.790 --> 17:34.082
‫یه تلست؟ فقط حدس زدم.

17:34.083 --> 17:36.596
‫من تونستمبه حسگرهای سفینه دسترسی پیدا کنم.

17:36.598 --> 17:39.253
‫سفینه من کنار یه منبع انرژی بزرگه.

17:39.254 --> 17:41.166
‫فکر کنم محل تغییر زمینه.

17:41.167 --> 17:42.864
‫اما سم هنوز بیهوشه.

17:42.865 --> 17:45.698
‫اگه بخوایم جلوی رین شانسی
‫داشته باشیم بهش نیاز داریم.

17:45.699 --> 17:48.425
‫قبل این که از آرگو برگردی،

17:48.426 --> 17:50.690
‫لینا فهمید که میتونه با
‫مقدار مرگ باری از کریپتون

17:50.691 --> 17:52.285
‫رین رو نابود کنه.

17:52.286 --> 17:54.657
‫این کار رو وقتی که سم و رین
‫با هم متصل هستن انجام نمیده.

17:54.658 --> 17:56.003
‫- اما حالا...
‫- نه

17:56.004 --> 17:59.261
‫من نمیکشم. نه حتی اون.

18:00.431 --> 18:02.022
‫باید یه راه یگه باشه.

18:03.157 --> 18:05.104
‫چه راهی؟ نمیتونی دستگیرش کنی.

18:05.105 --> 18:06.732
‫گفتی که اون ضد ضربه شده

18:06.733 --> 18:09.708
‫به هر چیزی که به طور عادی
‫به یه کریپتونی صدمه میزنه.

18:09.709 --> 18:12.045
‫بعضی وقتا کارایی که ما فکر
‫می کنیم هیچوقت انجام نمیدیم،

18:12.046 --> 18:13.674
‫چیزی که خلاف اصل ماست،

18:13.675 --> 18:16.011
‫چیزیه که ما باید انجام بدیم.

18:18.066 --> 18:20.437
‫اگه بقیه راه ها شکست بخورن.

18:20.438 --> 18:23.625
‫راه دیگه ای نداریم، من موافقم.

18:24.405 --> 18:26.245
‫ما کاری که مجبوریم باید انجام بدیم.

18:31.912 --> 18:36.515
‫باشه. به هر قیمتی که شده.

18:36.516 --> 18:38.852
‫به مون ال و لژیون مختصات سفینم رو بفرست.

18:38.853 --> 18:40.233
‫اونجا میبینیمشون.

18:41.793 --> 18:44.909
‫نمیتونم...

18:44.910 --> 18:47.175
‫یکم بیشتر بخور.

18:47.176 --> 18:50.044
‫دیگه نمیتونم بیشتر بخورم.

18:50.045 --> 18:51.565
‫چرا می تونی.

18:52.700 --> 18:54.293
‫سم، یادته؟

18:54.294 --> 18:56.134
‫یادته وقتی بچه بودی؟

18:56.135 --> 18:58.720
‫می ترسیدی شبا بخوابی،

18:58.721 --> 19:01.799
‫برات لالایی میخوندم.

19:01.800 --> 19:06.368
‫♪ آروم باش، گریه نکن ♪

19:06.369 --> 19:10.015
‫♪ برو بخواب، بچه کوچولو ♪

19:10.866 --> 19:13.486
‫♪ وقتی که بیدار شدی ♪

19:13.487 --> 19:15.965
‫♪ همه اسبای قشنگ ♪

19:15.966 --> 19:19.923
‫♪ کوچیک رو داری ♪

19:19.924 --> 19:22.507
‫♪ سیاه و پر سرو و صدا ♪

19:22.508 --> 19:24.730
‫♪ خاکستری خال خالی ♪

19:24.731 --> 19:28.885
‫♪ 6 تا اسب کوچولو ♪

19:34.577 --> 19:36.048
‫جواب میده.

19:42.623 --> 19:44.127
‫تویی.

19:47.431 --> 19:49.425
‫ببخشید که بهت شک داشتم.

19:49.426 --> 19:52.467
‫سم من برای همه چی متاسفم.

19:52.468 --> 19:54.592
‫برای همه دردهایی که باعثش شدم.

19:56.785 --> 19:58.060
‫عیبی نداره.

20:00.645 --> 20:02.247
‫عیبی نداره.

20:08.070 --> 20:09.475
‫کار کرد.

20:11.635 --> 20:13.138
‫مامان، تو فوق العاده ای.

20:13.858 --> 20:14.970
‫اونا کجا هستن؟

20:14.971 --> 20:17.063
‫رفتن دنبال رین و جادوگرا.

20:17.064 --> 20:18.993
‫نگران نباشید، این با من.

20:28.904 --> 20:30.473
‫یه سپر محافظ.

20:33.222 --> 20:34.660
‫اونا اینجا هستن.

20:48.598 --> 20:50.822
‫این چیزا چیه؟

20:51.543 --> 20:53.210
‫یه تیکه از خونه.

21:25.689 --> 21:27.814
‫نمیتونم سپر محافظ رو نگه دارم.

21:54.766 --> 21:56.466
‫نمیتونی برنده بشی.

21:56.467 --> 21:59.671
‫هیچ زندانی وجود نداره که
‫بتونی بسازی و منو نگه داره.

22:00.620 --> 22:03.695
‫هیچ کسی توی این سیاره نیست

22:03.696 --> 22:05.919
‫که قدرتش با من برابر باشه و بتونه منو بکشه.

22:07.652 --> 22:09.157
‫این چیزیه که تو فکر میکنی.

23:42.243 --> 23:44.140
‫- ژان!
‫- سوپرگرل.

23:46.331 --> 23:48.358
‫مون ال جونش رو داد که منو نجات بده.

23:50.584 --> 23:52.577
‫همه اون زمانهایی که با پدرم گذروندم،

23:53.952 --> 23:55.587
‫هیچی یاد نگرفتم.

23:55.588 --> 23:57.680
‫عین یه آدم معمولی وارد مبارزه شدم.

23:57.681 --> 23:59.544
‫نه، این تقصیر منه.

24:01.999 --> 24:05.562
‫من اینجا اومدم آماده بودم که بکشمش.

24:05.563 --> 24:07.950
‫میدونم باید یه راه دیگه پیدا می کردم.

24:08.671 --> 24:10.141
‫میدونستم.

24:12.955 --> 24:15.996
‫من آرمانی که براش میجنگم رو گم کردم.

24:18.679 --> 24:20.085
‫چه کار کردم؟

24:35.230 --> 24:37.551
‫سنگ اونا رو جدا کرد.

24:37.552 --> 24:39.316
‫میتونم برشون گردونم.

24:40.855 --> 24:43.077
‫یه زندان به اندازه کافی قوی
‫هست که اونو نگه داره تو خودش.

24:43.799 --> 24:44.812
‫الکس.

24:44.813 --> 24:46.512
‫سوپرگرل، سم اومد اونجا؟

24:46.513 --> 24:48.311
‫آره اومد، اما من گند زدم.

24:48.312 --> 24:51.255
‫- میخوام که برام یه اختلال پیدا کنی.
‫- یه اختلال؟

24:51.256 --> 24:53.512
‫من باید مثل لژیون توی زمان به عقب برگردم.

24:53.513 --> 24:54.820
‫توی فضا نمیتونی نفس بکشی.

24:54.821 --> 24:57.044
‫من حلقه مون ال رو میپوشم.
‫با این میتونم نفس بکشم.

24:57.045 --> 24:59.693
‫اگه بتونم زمان رو برگردونم میتونم از
‫الکتریسیته توی هارون ال استفاده کنم

24:59.694 --> 25:01.100
‫که ما رو به چشمه لیلیث ببره.

25:01.101 --> 25:02.310
‫باشه، اما این اختلال...

25:02.311 --> 25:04.698
‫فشاری که وارد می کنه به
‫تنهایی نابودت میکنه.

25:04.699 --> 25:06.818
‫فقط برام یه اختلال پیدا کن!

25:20.645 --> 25:23.335
‫کارا دنورز آدم مورد علاقه منه.

25:23.336 --> 25:26.294
‫اون منو بیشتر از سوپرگرل نجات داده.

25:29.492 --> 25:31.475
‫تو نجاتم دادی یادته؟

25:31.476 --> 25:34.233
‫به من یاد دادی که غم از دست
‫رفتگانم باعث قوی تر شدنم میشه.

25:36.993 --> 25:39.516
‫تو کارهای خارق العاده ای انجام میدی.

25:41.165 --> 25:42.981
‫نمیتونی پیروز بشی.

25:42.982 --> 25:46.277
‫هیچ زندانی نمیتونی بسازی
‫که منو تو خودش جا بده.

25:47.018 --> 25:49.944
‫هیچ کسی توی این سیاره نیست

25:49.945 --> 25:52.567
‫که قدرتش با من برابر باشه و بتونه منو بکشه.

25:53.309 --> 25:54.820
‫این چیزیه که تو فکر می کنی.

25:56.167 --> 25:57.478
‫نه!

26:01.718 --> 26:03.265
‫هارون ال رو بنداز برای من.

26:10.431 --> 26:12.112
‫پنج دقیقه دیگه به ما شوک وارد کن.

26:12.113 --> 26:13.592
‫سم، همین حالا!

26:20.489 --> 26:22.775
‫به خونه خوش اومدی.

26:22.776 --> 26:24.794
‫این یکی برای روبیه!

26:27.958 --> 26:29.403
‫این یکی برای پاتریشاست.

26:30.985 --> 26:32.530
‫این یکی...

26:34.551 --> 26:35.963
‫این یکی برای خودمه.

26:42.221 --> 26:43.699
‫نه!

27:03.010 --> 27:05.027
‫چه بلایی سر من اوردی؟

27:09.603 --> 27:11.822
‫نه نه نه!

27:16.532 --> 27:18.113
‫نه!

28:04.619 --> 28:05.998
‫خب، تو انجامش دادی.

28:07.581 --> 28:11.045
‫مثل یه افسانه یونانی رفتی به زیر دنیا

28:11.046 --> 28:12.961
‫و یه هیولای سه سر رو نابود کردی،

28:12.962 --> 28:14.878
‫و پرسفون رو نجات دادی.
‫(ملکه زیرزمین در افسانه های یونان)

28:14.879 --> 28:18.781
‫فکر کنم توی افسانه پرسفون دونه انار میخوره،

28:18.782 --> 28:21.372
‫و برای همیشه توی قلمرو حادس زندانی میشه.

28:21.373 --> 28:23.120
‫آره، همین منظور منو میرسونه،

28:23.121 --> 28:25.509
‫چون خدایان یونانی به تو نمیرسن.

28:27.158 --> 28:28.873
‫بدون تو نمیتونستم انجامش بدم.

28:28.874 --> 28:31.194
‫نه، درست نیست.

28:31.195 --> 28:34.726
‫این پیروزی برای توئه.

28:35.904 --> 28:37.384
‫این بی عیب و نقص بود.

28:43.877 --> 28:45.154
‫چی تو فکرته؟

28:49.125 --> 28:54.069
‫قبل این که بریم آرگو این فکر رو داشتم که

28:54.070 --> 28:59.215
‫من میتونم کارا زور ال
‫باشم، یه شهروند معمولی.

29:00.562 --> 29:02.445
‫که حس کنم خونم.

29:04.296 --> 29:06.382
‫اما وقتی که با رین و جادوگرا میجنگیدیم،

29:06.383 --> 29:08.534
‫من یه لحظه بودش که

29:09.813 --> 29:12.133
‫فهمیدم

29:13.110 --> 29:15.296
‫شهر آرگو دیگه خونه من نیست.

29:17.617 --> 29:19.129
‫نشنال سیتی هست.

29:20.242 --> 29:21.754
‫زمین خونمه.

29:22.563 --> 29:24.815
‫و ماموریت من محافظت از اونه.

29:27.372 --> 29:29.795
‫کل زندگیم اینجا بودم.

29:29.796 --> 29:32.048
‫- آره
‫- داغون، پیچیده.

29:32.049 --> 29:35.058
‫تعادل کارا و قهرمان بودن، این...

29:37.535 --> 29:38.971
‫این کسیه که من هستم.

29:42.250 --> 29:44.355
‫من عاشق اینم که کنارت بجنگم.

29:46.498 --> 29:48.336
‫اونجا بودن توی همه چیزش.

29:48.337 --> 29:52.985
‫فراز و نشیب ها، مخصوصا روزای سخت.

29:56.365 --> 29:58.570
‫برای یه لحظه فکر کردم...

30:00.044 --> 30:02.284
‫که شاید این...

30:02.285 --> 30:03.654
‫جای من باشه،

30:04.960 --> 30:06.363
‫وقت من باشه.

30:10.112 --> 30:14.624
‫اما امروز چیزای بدی راجب آینده فهمیدم.

30:19.642 --> 30:21.080
‫من باید برگردم.

30:25.931 --> 30:28.639
‫نمیتونم لژیون رو رها کنم.

30:28.640 --> 30:31.287
‫یا دنیایی که قسم خوردم ازش محافظت کنم
‫وقتی که بیش از قبل به من نیاز دارن.

30:31.951 --> 30:33.454
‫میدونم که نمیتونی.

30:34.962 --> 30:37.569
‫اگه می تونستی مردی که هستی نبودی.

30:39.677 --> 30:41.516
‫مردی که خیلی تحسینش می کنم.

30:46.199 --> 30:48.272
‫خب، فکر کنم هردومون باید
‫یه چیزایی رو نجات بدیم.

31:08.006 --> 31:10.380
‫وقتش رسیده بود یکی برای خودت داشته باشی.

31:10.381 --> 31:11.951
‫ممنون.

31:14.160 --> 31:15.631
‫اگه به من نیاز داشتی.

31:26.837 --> 31:28.507
‫هی، بچه ها.

31:28.508 --> 31:31.016
‫وای خدا.

31:32.322 --> 31:34.360
‫باشه، من خوبم.

31:34.361 --> 31:36.334
‫من اومدم که بگم ممنون،

31:36.335 --> 31:38.641
‫اما فکر کنم روبی برای جفتمون این کارو کرد.

31:38.642 --> 31:39.601
‫آره.

31:39.602 --> 31:41.552
‫وقتی همه چی وحشتناک بود کاری
‫کردی که احساس امنیت کنم،

31:41.553 --> 31:43.960
‫و باعش شدی که امید داشته
‫باشم مامانم بهتر میشه.

31:43.961 --> 31:46.334
‫و نمیدونم بدون تو چکار میکردم.

31:47.305 --> 31:50.449
‫تو هم اتاقی عالیی بودی.

31:50.450 --> 31:53.024
‫پس، میخوای خبر خوبو بدی؟

31:53.025 --> 31:57.506
‫سم، همه آزمایشای خون
‫برگشتن، و اونا طبیعی هستن.

31:59.676 --> 32:01.820
‫هیچ ردی از دی ان ای کریپتونی نیست.

32:01.821 --> 32:03.559
‫تو 100 درصد انسانی.

32:05.601 --> 32:07.004
‫ممنون.

32:07.005 --> 32:08.810
‫بیا اینجا. ممنون.

32:08.811 --> 32:10.550
‫اوه، خدا، ممنون

32:18.577 --> 32:20.416
‫هی

32:27.307 --> 32:29.213
‫من باید برم.

32:32.492 --> 32:34.731
‫من...

32:34.732 --> 32:37.674
‫دنبال موقعیتم بودم. این...

32:38.512 --> 32:40.115
‫همینه.

32:42.826 --> 32:45.065
‫من باید آینده رو نجات بدم.

32:51.957 --> 32:53.561
‫تو چطور؟

32:57.342 --> 32:59.715
‫نمیتونم صبر کنم که دنیا عوض شه.

33:01.356 --> 33:02.793
‫آینده من الانه.

33:10.252 --> 33:12.927
‫نمیدونم چقدر دیگه بتونم این کارو بکنم ژان.

33:14.098 --> 33:17.476
‫هر روز جونم رو به خطر میندازم.

33:18.480 --> 33:23.161
‫و هر روز خطر مردن رو به جون میخرم.

33:23.162 --> 33:27.443
‫و با این حال هنوز حس میکنم که
‫شانس اینو نداشتم که زندگی کن.

33:27.444 --> 33:30.610
‫میترسم که اگه به زودی یه حرکتی نکنم،

33:30.611 --> 33:35.665
‫اگه دست به کار نشم و آیندمو
‫نسازم، چیزی که قلبم میخواد

33:35.666 --> 33:39.374
‫هیچوقت خوشحال نمیشم.

33:40.758 --> 33:42.812
‫با این حرفا...

33:45.644 --> 33:47.328
‫میخواستم بهت خبر بدم.

33:47.329 --> 33:49.957
‫که من میتونم شروع جدیدم رو پیدا کنم،

33:51.239 --> 33:55.349
‫و من میتونم خانواده خودم رو داشته باشم.

33:55.350 --> 33:59.428
‫تو یه قهرمانی. توی خونته.
‫نمیتونی استعفا بدی.

34:01.486 --> 34:03.406
‫چون میخوام به تو ترفیع بدم.

34:04.451 --> 34:08.293
‫این سال من با ارزش ترین هدیه رو داشتم.

34:09.440 --> 34:11.865
‫پدرم رو پیدا کردم.

34:11.866 --> 34:16.820
‫باهاش زندگی کردم، ازش یاد گرفتم.

34:16.821 --> 34:20.662
‫اون روش مریخی زندگی بین مردم و

34:21.406 --> 34:22.920
‫کمک به اونا رو به من یادآوری کرد.

34:22.921 --> 34:25.483
‫نه قایم شدن پشت دیوارها، کاری که من میکردم،

34:25.484 --> 34:29.527
‫بلکه با دستان باز و محبت.

34:29.528 --> 34:30.842
‫تو استعفا میدی؟

34:30.843 --> 34:32.560
‫بله.

34:32.561 --> 34:34.516
‫اما من تنهات نمیزارم.

34:34.517 --> 34:36.673
‫من هیچوقت خانوادم رو ترک نمیکنم.

34:38.124 --> 34:39.538
‫الکس...

34:40.786 --> 34:43.651
‫من میخوام که تو اینجا رو بگردونی.

34:44.426 --> 34:45.976
‫مدیر باشی.

34:45.977 --> 34:49.042
‫وقتی تو رئیس باشی، حس میکنم که
‫دی ی او در راه درستی حرکت میکنه

34:49.043 --> 34:51.436
‫برای محافظت از این سیاره.

34:51.437 --> 34:54.942
‫و کمک به اونایی که نمیتونن
‫از خودشون محافظت کنند.

34:54.943 --> 34:57.334
‫و مسئول بودن،

34:57.335 --> 35:00.098
‫لازم نیست هر روز بری توی عملیات،

35:00.099 --> 35:01.783
‫زندگیت رو به خطر بندازی.

35:01.784 --> 35:05.086
‫لازم نیست بخشی از خودت
‫رو انکار کنی تا کامل شی.

35:05.897 --> 35:08.389
‫تو میتونی یه خانواده داشته باشی.

35:08.390 --> 35:10.378
‫و میتونی یه مادر باشی.

35:11.424 --> 35:13.378
‫به دلخواه خودت.

35:20.626 --> 35:22.512
‫تبریک میگم، مدیر.

35:25.816 --> 35:28.276
‫فکر نمیکردم اینجوری بشه.

35:35.617 --> 35:37.267
‫ممنون.

35:37.268 --> 35:39.728
‫- تبریک میگم قربان.
‫- موفق باشی.

35:41.212 --> 35:42.997
‫او یه قهرمانه.

35:45.628 --> 35:48.053
‫تو هم همینطور کارا زور ال.

35:49.841 --> 35:51.423
‫من خیلی بهت افتخار میکنم.

35:52.638 --> 35:54.525
‫تو به آرمان هات پایبند بودی،

35:54.526 --> 35:56.951
‫و راهی پیدا کردی که وجود نداشت.

35:59.211 --> 36:02.984
‫من دلم برات تنگ میشه دخترم.

36:05.783 --> 36:07.097
‫دوست دارم مامان.

36:07.098 --> 36:08.580
‫دوستت دارم.

36:10.198 --> 36:12.657
‫و من سلینا و جادوگرا رو با خودم برمیگردونم.

36:12.658 --> 36:15.320
‫اونا محاکمه میشن، قول میدم.

36:15.321 --> 36:17.174
‫خوبه.

36:20.479 --> 36:21.848
‫لینا.

36:21.849 --> 36:24.622
‫این هارون الی هست که
‫دخترتون خواست من بسازم.

36:24.623 --> 36:25.992
‫و دستورالعملش برای ساخت بیشتر.

36:25.993 --> 36:27.494
‫ممنون.

36:27.495 --> 36:30.401
‫با این هارون ال آرگو ادامه پیدا میکنه.

36:30.402 --> 36:32.306
‫اگر چه متنفرم که بهش متکی باشم.

36:32.307 --> 36:34.846
‫چیزای زیادی هست که راجبش نمیدونیم.

36:34.847 --> 36:38.888
‫کاربردهاش، قدرتش، خطرهاش.

36:40.125 --> 36:42.797
‫خوشحالم که هیچی ازش توی زمین نموند.

36:44.904 --> 36:47.208
‫مامور شات.

36:49.782 --> 36:52.086
‫تو یه مامور عالی بودی،

36:53.157 --> 36:55.094
‫و یه دوست فوق العاده.

36:56.464 --> 36:58.703
‫منم دلم برات تنگ میشه بابا خرسه.

37:05.553 --> 37:07.189
‫به کلارک نگو که اینو بهت یاد دادم.

37:08.761 --> 37:10.230
‫قول نمیدم.

37:11.400 --> 37:13.304
‫- دلم برات تنگ میشه.
‫- آره.

37:40.437 --> 37:42.941
‫تو اولین کسی بودی که
‫بهش گفتم که سوپرگرلم.

37:42.942 --> 37:46.950
‫تو لباس منو ساختی.

37:47.921 --> 37:49.489
‫تو یه دوست واقعی بودی.

37:52.631 --> 37:54.435
‫واقعا دلم برات تنگ میشه.

37:56.307 --> 37:57.576
‫باشه.

38:07.000 --> 38:08.668
‫منم دلم براتون تنگ میشه.

38:11.176 --> 38:12.377
‫بیا اینجا.

38:12.378 --> 38:14.115
‫بیا.

38:36.971 --> 38:38.740
‫دارم میام! دارم میام!

38:40.813 --> 38:42.683
‫کم کم باید خیلی چیزا رو
‫توی آینده یاد بگیرم.

38:45.925 --> 38:48.531
‫- برای نجات دنیا.
‫- برو بالا.

38:50.068 --> 38:52.540
‫ببخشید.

38:54.613 --> 38:55.881
‫بله

38:57.386 --> 38:58.922
‫من یه نظری دارم.

39:00.627 --> 39:02.130
‫من گاردین هستم.

39:17.301 --> 39:19.337
‫ما الان میتونیم تایید کنیم که

39:19.338 --> 39:22.210
‫جیمز اولسون کت کو گاردینه.

39:25.053 --> 39:26.455
‫اون انجامش داد.

39:27.525 --> 39:30.231
‫چطوری وین به لژیون ملحق شد؟

39:31.535 --> 39:33.538
‫فکر میکنی براشون لباسای جدید درست میکنه؟

39:33.539 --> 39:35.309
‫اوه، کاملا.

39:37.816 --> 39:40.221
‫هنوز نمیتونم با قضیه ژان کنار بیام.

39:40.222 --> 39:42.660
‫جا پای پدرش میزاره.

39:42.661 --> 39:44.397
‫دی ای او رو ترک میکنه.

39:45.401 --> 39:47.304
‫اصلا انتظارش رو نداشتم.

39:47.305 --> 39:48.641
‫آره.

39:48.642 --> 39:50.279
‫تو چطور،

39:50.280 --> 39:52.383
‫رئیس دنورز؟

39:52.384 --> 39:54.221
‫تو خیلی شجاعی.

39:55.224 --> 39:58.330
‫خودتو ببین.

39:58.331 --> 40:03.309
‫مادرت درست بعد این که
‫پیداش کردی ازت جدا شد،

40:03.310 --> 40:05.113
‫برگشتن به زمین.

40:05.114 --> 40:07.953
‫این شجاعت میخواد.

40:10.219 --> 40:14.308
‫من فهمیدم که هر چیزی من رو من کرده اینجاست.

40:15.706 --> 40:17.501
‫اینجا خونه منه.

40:17.502 --> 40:19.030
‫با تو.

40:19.796 --> 40:22.156
‫روی این مبل.

40:22.157 --> 40:25.897
‫با این پیتزای گنده که ما خوردیم.

40:27.145 --> 40:29.205
‫توی آرگو پیتزا نیست؟

40:29.206 --> 40:30.801
‫- نه.
‫- حیف شد.

40:35.824 --> 40:39.746
‫نمیدونی چقدر خوشحالم که برگشتی.

40:45.101 --> 40:46.896
‫مشکلی برامون پیش نمیاد؟

40:53.182 --> 40:54.943
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.

41:04.753 --> 41:06.747
‫خانم تسماکر،

41:06.748 --> 41:09.174
‫ما آماده ایم که فاز دوم
‫آزمایشاتمونو شروع کنیم.

41:16.724 --> 41:18.086
‫هارون ال رو بنداز برام!

41:18.110 --> 41:22.606
مـــتــرجــم : مــیــثــم و مــهــدی
MeysaM.UnicorN , IronFist

41:22.630 --> 41:24.623
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com