WEBVTT

00:02.002 --> 00:04.125
"اسم من "کارا زور-الـه

00:04.126 --> 00:05.561
من اهلِ کریپتونم

00:05.597 --> 00:08.035
من یه پنهانده در زمینم

00:08.070 --> 00:10.442
من رو به زمین فرستادن تا از پسر عموم
حفاظت کنم

00:10.477 --> 00:12.448
،ولی محفظه ام از مسیر خارج شد

00:12.483 --> 00:15.156
و زمانی که به اینجا رسیدم

00:15.191 --> 00:17.662
.پسر عموم بزرگ و تبدیل به سوپر من شده بود

00:18.768 --> 00:20.436
من هویت اصلی خودمو مخفی میکردم

00:20.473 --> 00:22.644
،تا اینکه یک روز یک حادثه منو مجبور کرد

00:22.679 --> 00:24.816
تا خودمو به دنیا نشون بدم

00:24.851 --> 00:28.426
برای مردم عادی من یک خبرنگار تو شرکت خبری کت کو هستم

00:28.461 --> 00:31.703
ولی در خفا با خواهر خواندم برای "دی ای او" کار میکنم

00:31.738 --> 00:33.942
تا شهرو از دست حمله ی بیگانگان و

00:33.977 --> 00:36.248
هر کسی که قصد اسیب رساندن به اونو داشته باشه

00:37.655 --> 00:39.657
!من سوپر گرل هستم

00:41.332 --> 00:43.536
آنچه در سوپر گرل گذشت

00:43.571 --> 00:44.906
وقتی من زمینو ترک کردم

00:44.942 --> 00:46.846
وارد یه جور سیاهچاله ای شدم

00:46.881 --> 00:48.249
و تو زمین در قرن 31 ام

00:48.285 --> 00:49.988
تو هفت سال گذشته زندگی میکردم

00:50.023 --> 00:51.826
"ایمرا"

00:51.862 --> 00:55.771
کارا، این امرا اردینِ، همسر من

00:59.082 --> 01:01.119
تو برای یک هدف خلق شدی

01:01.154 --> 01:02.623
برای اجرای عدالت

01:02.658 --> 01:04.529
تو را ورد کیلر میخوانند

01:04.564 --> 01:07.838
وقتشه که سلطنتت رو شروع کنی

01:22.649 --> 01:23.783
مامان؟

01:24.655 --> 01:25.990
جونم

01:26.025 --> 01:27.794
شنیدم جیغ میکشی

01:27.831 --> 01:29.767
معذرت میخوام

01:29.802 --> 01:31.706
خواب بد دیدم

01:31.741 --> 01:32.976
فکر کردم بیدارم میکنی

01:33.011 --> 01:34.280
وقتی از سفرت برگردی

01:36.522 --> 01:37.823
کدوم سفر؟

01:39.329 --> 01:40.765
همونی که دیروز رفتی

01:43.609 --> 01:47.417
من جایی نرفتم روبی، من همینجام

01:47.452 --> 01:49.256
خودت گفتی داری میری جایی

01:49.291 --> 01:50.592
تا جواب پیدا کنی

01:50.628 --> 01:52.499
قراره اتفاق فوق العاده ای بیافته

01:52.534 --> 01:53.768
من اینو گفتم؟

01:55.308 --> 01:57.111
... من نمیدونم چی

01:57.147 --> 01:59.385
خسته ام، خیلی خیلی خسته ام، بیا اینجا، سلام

01:59.421 --> 02:00.922
سلام

02:00.957 --> 02:02.059
ساعت چندِ؟

02:02.094 --> 02:03.864
11:00.

02:03.899 --> 02:05.870
اره، خواب موندی

02:05.905 --> 02:08.376
نمیتونه 11:00.باشه

02:08.411 --> 02:10.917
چون ساعتِ پنکیکِ

02:10.953 --> 02:12.722
چه طعمی دوس داری، موزی یا شکلاتی

02:12.758 --> 02:13.893
جفتش

02:16.535 --> 02:18.806
داستانش طولانیه

02:18.841 --> 02:21.079
هفت سالم مدت زمان زیادیه

02:22.184 --> 02:24.255
شاید عجیب باشه

02:24.290 --> 02:26.862
ولی قرن 31 ام هیچ فرقی با الان نداره

02:26.897 --> 02:28.334
گوشی هوشمندا بهتر شدن؟

02:28.369 --> 02:30.773
تلفن چیه؟ -
تلفن چیه؟ -

02:30.808 --> 02:32.478
اینده فوق العادس

02:32.514 --> 02:35.353
خب، تکلولوژی فرای تصورات پیشرفت کرده

02:35.388 --> 02:37.158
ولی در اخر روز

02:37.193 --> 02:39.297
هنوزم مردم میخوان با هم ارتباط برقرار کنن

02:39.332 --> 02:42.540
همدیگه رو سرگرم کنن، همیچنین همدیگرو بکشن

02:42.575 --> 02:46.350
امروز، یا هزار سال دیگه، کشمکش پای ثابته

02:46.386 --> 02:48.256
همینطور قدرتمند

02:48.292 --> 02:49.661
بعدش جاییه که ما وارد میشیم

02:49.697 --> 02:52.100
خب،شماها چی هستید؟، سرباز؟

02:52.135 --> 02:54.708
دولت ها توسط خشونت در هم شکستن

02:54.743 --> 02:56.446
با هرج و مرج

02:56.481 --> 02:58.619
مون-ال مارو جمع کرد

02:58.654 --> 03:01.894
و ما با هم متحد شدیم که
دولت ها رو تو صلح نگه داریم

03:01.930 --> 03:04.870
تو خونمون یا تو ستاره ها

03:04.905 --> 03:07.979
اسم تشکیلاتمونم"لیجن ها"س
(لیجن سپاه قدیمی در روم باستان)

03:08.014 --> 03:10.820
و با به خاطر شما به وجود اومدیم

03:12.293 --> 03:13.694
به خاطر من؟

03:14.801 --> 03:16.236
تو الهام بخش من بودی

03:16.271 --> 03:17.840
وقتی که لیجن و بنا نهادم

03:17.876 --> 03:20.080
تو رو به عنوان نمونه ای که قراره بشیم قرار دادم

03:20.115 --> 03:21.919
چیزی که میخوایم به اون تبدیل شیم

03:21.954 --> 03:24.926
وقتی راجب کارهات و زندگیت فهمیدم

03:24.962 --> 03:27.434
و اشتیاق مبارزت برای عدالت

03:27.469 --> 03:29.473
و از خودگذشتگیت درباره حفاظت از دیگران

03:30.478 --> 03:33.451
و همه چی جامه عمل پوشید

03:33.486 --> 03:36.293
تو باعث شدی که به زندگیم هدف بدم

03:37.598 --> 03:39.636
نمدونم چطور بگم که چقد برای من ارزش داشت

03:39.671 --> 03:41.440
که شخصا شما رو زیارت کردم

03:45.186 --> 03:48.426
خب یه لشکر (لیجن)از ابر قهرمانا

03:48.462 --> 03:49.731
به نظر قدرتمند میاد

03:49.766 --> 03:51.535
نه اصلا

03:51.571 --> 03:55.447
تو اینده یه سری اتفاق بد میافته

03:55.483 --> 03:57.452
اره، تاریکی در حال گسترشه

03:57.488 --> 03:58.923
چی هست، منظورتون چیه

03:58.958 --> 04:01.029
من و تیمم یه ماموریت داشتیم

04:01.064 --> 04:02.701
و به یه سری مشکل برخوردیم

04:02.736 --> 04:05.040
سفینه ما به یه مشکلی برخورد

04:05.076 --> 04:06.746
کرمچاله؟ -
اره -

04:06.782 --> 04:09.955
ما به دوازده هزار سال قبل رفتیم

04:09.990 --> 04:12.094
خب بنا به تصادف تو زمان به عقب سفر کردید؟

04:12.130 --> 04:15.470
که دقیقا مشکل ما برای برگشت به خونه بود

04:15.505 --> 04:16.808
پس ما به خواب زیست تعویقی رفتیم

04:16.843 --> 04:18.413
و سفینه رو تنظیم کردیم

04:18.448 --> 04:19.983
که زمانی که به قرن 31 رسیدیم بیدارمون کنه

04:20.019 --> 04:21.755
ولی بعدش موشک خورد به سفینه

04:21.790 --> 04:23.928
و بهش خسارت وارد کرد، و من از خواب بیدار شدم

04:25.300 --> 04:26.936
ولی به نظرت میشه درستش کرد؟

04:26.973 --> 04:28.507
میتونید کمکمون کنید برگردیم خونه؟

04:28.542 --> 04:29.945
هر چی در توانمون هست کمکتون میکنیم

04:29.980 --> 04:31.214
... ولی تا اون موقع

04:31.853 --> 04:33.053
همنجا مستقر شید

04:33.089 --> 04:34.323
برا یه مدتی مهمون ما هستید

04:37.769 --> 04:40.140
اگه کسی بتونه کمکمون کنه، تویی

04:41.881 --> 04:43.751
همه امشب میان اپارتمان من برای

04:43.786 --> 04:45.255
جشن اخر هفته

04:45.290 --> 04:46.926
قدمتون سر چشم اگه دوست دارید

04:49.201 --> 04:52.743
ممنون، باید بریم سراغ تعمییراتمون

04:52.778 --> 04:54.281
اره، مشکلی نداره

05:05.782 --> 05:07.752
بیا اگ ناگتو ببر

05:07.788 --> 05:10.627
اره، ولی حواست باشه ، این دستور مامان بزرگت نیس

05:10.662 --> 05:13.903
این خیلی غلیظه،روغنی و خوشمزه

05:13.938 --> 05:16.009
اگ ناگ معروف دنورس

05:16.044 --> 05:18.617
اره به نظر وسوسه کننده میاد

05:18.652 --> 05:20.287
ولی میدونی، همون بچسبم به اسکاچ بهتره

05:21.994 --> 05:23.697
سلامتی -
خوشحالی -

05:26.975 --> 05:28.845
رفیق، اصلا ایده هاتو درک نمیکنم

05:28.880 --> 05:32.121
این بزرگترین کریسمسه

05:32.157 --> 05:33.993
عالیه، یه چهار باری بازیش کردیم

05:34.029 --> 05:35.999
اگه پدرم تا پایان تعطیلات چیز دیگه یاد نگیره

05:36.035 --> 05:39.041
راجب هال و اوتیس یاد میگره، اینم اضافه کن

05:41.616 --> 05:44.156
هی رفیق ، شوخیت گرفته، بازم؟ -
بیخیال -

05:44.191 --> 05:49.003
یدونه عمو یادگار بگیرید

05:49.038 --> 05:53.849
ژان، نمیدونم چرا اول قهوه رو به من معرفی کردی

05:53.884 --> 05:57.058
این اب قهوه ای بسیاره عالیه

05:57.094 --> 06:00.401
اره، خیلی وقته شکلات داغ نخوردم خودمم

06:00.437 --> 06:02.908
من از کریسمس لذت میبرم

06:02.944 --> 06:05.249
چه روش عالیه برای به اتمام رسوندن سال

06:05.284 --> 06:07.956
احترام به موجودی همیشه سبز

06:07.991 --> 06:10.296
منو به یاد روز زندگی میندازه

06:10.331 --> 06:12.168
معذرت میخوام روز زندگی؟

06:12.203 --> 06:14.074
ویژه برنامه تعطیلات جنگ ستارگان

06:14.109 --> 06:15.410
که از سی بی اس پخش شد؟

06:15.445 --> 06:17.349
پرنسس لیا، اواز خوند

06:17.385 --> 06:19.589
خب اصلا نمیدونی راجب چی حرف میزنم

06:19.624 --> 06:21.829
خدای من، تو نمیدونی جنگ ستارگان چیه

06:21.864 --> 06:23.033
توام احتمالا نمیدونی جنگ ستارگان چیه

06:23.068 --> 06:25.005
چی گفتی؟

06:25.040 --> 06:27.946
امپراتوری ضربه می‌زند بهترین فیلم دنباله داریه که ساخته شده
جنگ ستارگان قسمت دوم

06:27.981 --> 06:30.219
رفیق، هر روز بیشتر از دیروز شیفته ات میشم

06:32.026 --> 06:33.730
دنباله دار چیه؟

06:33.765 --> 06:35.702
... چیزه

06:35.737 --> 06:38.376
هر چی میریم جلو تر مهمونیه گند نمیشه

06:38.411 --> 06:41.652
نه، عالیه

06:41.687 --> 06:44.192
ولی خودت چی؟ در چه حالی

06:44.228 --> 06:48.070
خوبم، عاشق مهمونی و کریسمس

06:48.105 --> 06:49.876
.. منظورم

06:50.881 --> 06:52.516
مون-ال و ایمراس

06:52.551 --> 06:55.692
نمیتونه برات اسون باشه

06:55.727 --> 06:58.700
نه، اسون نیس، ولی میدونی چیه، ما ایینم دیگه

07:00.006 --> 07:02.277
تو خوبی؟

07:02.312 --> 07:05.821
اره، ولی کریسمس بدون مگی، زیاد حال نمیکنم باهاش

07:05.856 --> 07:08.160
ولی زانوی غم بقل نگرفتیم

07:08.195 --> 07:09.832
نه، نه، قربان

07:09.867 --> 07:12.606
میتونیم با هم دوتا عجوزه مجرد باشیم

07:12.642 --> 07:14.446
رفیقای عجوزه ای

07:17.355 --> 07:19.091
نمیدونم

07:20.464 --> 07:21.665
من باز میکنم

07:21.700 --> 07:23.370
.. اونا رو یادم رفت

07:26.849 --> 07:29.821
سلام، همه چی مرتبه؟

07:29.858 --> 07:31.694
مامانت کو پس؟

07:31.729 --> 07:34.870
معذرت میخوام دیر شد، روز سختی داشتم

07:34.905 --> 07:36.809
ولی شیرینی ها رو گرفتم

07:36.844 --> 07:38.982
اشکال نداره بیا تو

07:39.017 --> 07:40.987
خریدای کریسمس، کنفرانس کاری

07:41.022 --> 07:44.497
با یه مرد خیلی ناخوش ایند که داشت از المان سر من داد بیداد میکرد

07:44.533 --> 07:47.338
بعدش روبی راجب کلوچه ها به من گفت، یادم رفته بود

07:47.373 --> 07:49.610
قنادی ایتالیایی که همیشه ازش خرید میکنم بسته بود

07:49.647 --> 07:51.182
میدونی همینا رو تونستم بگیرم

07:51.217 --> 07:52.954
به نظر میاد یکی لازم داره یکم استراحت کنه

07:52.989 --> 07:56.731
شایدم یه نوشیدنی چیزی بزنه، یا دوتا -
اره -

07:56.767 --> 08:00.041
تا حالا بهت گفته بودم که من بعضی اوقات با سوپر گرل کار میکنم؟

08:00.077 --> 08:02.081
من چهارتا سوال دارم

08:02.116 --> 08:04.320
لینا خوب چیزی گیر اورده

08:05.157 --> 08:06.225
ممنون

08:07.932 --> 08:11.406
تا حالا تو با سوپر گرل پرواز کردی

08:11.441 --> 08:13.445
دومیش اگه اره، چطور بود

08:13.481 --> 08:15.418
...سومیش -
اره اره اره -

08:15.453 --> 08:17.591
اره چندباری باهاش پرواز کردم

08:17.627 --> 08:19.462
درواقع سال گذشته وقتی تو درگیری بودم

08:19.498 --> 08:22.972
از یه برج پریدم اون منو گرفت

08:23.008 --> 08:24.544
خب، من سوالای بیشتری دارم

08:25.549 --> 08:27.285
سلام -
سلام -

08:27.320 --> 08:29.391
خوبی؟ یکم رنگت پریده

08:29.426 --> 08:31.062
اره خوبم فقط یک خسته ام

08:32.835 --> 08:34.305
به اندازه کافی نخوابیدم

08:35.544 --> 08:36.912
متوجه ام

08:41.093 --> 08:44.200
اگه بخوای میتونی کار جیمز اولسنو زیر

08:44.235 --> 08:46.339
داروش یه سره کنی
ببوسیش

08:46.374 --> 08:49.014
جیمز؟مسخره بازی درنیار

08:49.049 --> 08:50.517
فکر کنم اونم ازت خوشش میاد

08:50.552 --> 08:51.688
من رئیسشم

08:53.294 --> 08:54.963
اره به خاطر همینه که تا حالا پا پیش نذاشته

08:55.734 --> 08:57.370
سلام -
سلام -

08:57.405 --> 08:59.443
نمیخوام فضولی کنما

08:59.478 --> 09:01.883
ولی یه چیزی بین شما دوتا چند هفتس حس میکنم

09:01.918 --> 09:03.153
چیزی وجود نداره

09:03.188 --> 09:04.958
باشه -
خارج از تصوره -

09:04.993 --> 09:07.399
باید شما دوتا رو بکشم ولی

09:07.434 --> 09:09.672
اینطوری دیگه بهترین دوست
ندارم، پس این کار جواب نمیده

09:09.707 --> 09:11.577
پس میرم یه مقدار دیگه اسکاچ بخورم

09:11.612 --> 09:15.120
میدونی امسال خیلی برای من سخت بوده

09:15.156 --> 09:17.661
ولی دوتا چیز خیلی مهم ازش گرفتم

09:17.696 --> 09:19.332
و این شماها بودید

09:19.367 --> 09:20.703
وای

09:20.738 --> 09:23.110
ریمل زد اب نزدم

09:23.145 --> 09:25.216
من همیشه خوشبخت بودم

09:25.251 --> 09:27.623
میدونی ، خواهرم ، همیشه
هواشو داشتم، اونم همینطور

09:27.658 --> 09:31.300
ولی من هیچوقت بهترین دوست نداشتم

09:31.336 --> 09:34.643
و من اتفاقای امسالو بدون شما دوتا

09:34.678 --> 09:35.846
نمیتونستم پشت سر بزارم

09:38.689 --> 09:40.861
دیگه داری کاری میکنی که اشکم دراد

09:40.896 --> 09:42.331
وای نه

09:43.604 --> 09:46.810
من قدردان شما ها هستم

09:47.949 --> 09:49.618
منم همینطور، دوستون دارم

09:50.790 --> 09:51.892
کارا؟

09:53.464 --> 09:55.302
تماس گرفتن، باید بریم

10:03.994 --> 10:05.597
چی شده؟

10:05.633 --> 10:06.801
به نظر میاد یه نفر با شعله افکن

10:06.836 --> 10:08.003
نوار بزرگی داخل ملک درست کرده

10:08.039 --> 10:09.408
احتمالش هس که اتیش از جای دیگه اومده باشه

10:09.444 --> 10:10.678
فکر نکنم

10:12.653 --> 10:14.957
ولی چرا بعد حادثه به ما زنگ زدید

10:14.992 --> 10:16.428
اتیش و که مهار کردید

10:16.464 --> 10:17.865
یه چیزی هس که باید ببینی

10:18.402 --> 10:19.503
کجا؟

10:19.538 --> 10:20.739
از بالا بهش نگا کن

10:30.758 --> 10:35.767
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

10:35.768 --> 10:40.778
::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .::
« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »

10:44.227 --> 10:46.333
قبلا اینو دیدم

10:46.368 --> 10:49.878
وقتی بچه بودم ما رو بردن اردو تو خرابه های کرپتون قدیمی

10:51.286 --> 10:52.655
معنیش چیه؟

10:52.690 --> 10:55.097
این نماد قبل از ثبت تاریخ وجود داشته

10:55.133 --> 10:56.837
علامت به عنوان گفتار کم شناخته میشه

10:56.873 --> 10:58.275
و توی یوراکا استفاده میشه

10:58.310 --> 11:00.986
قاره ای از کریپتون که زندگی در اون اغاز شد

11:01.021 --> 11:02.624
و ادمایی که ازش استفاده میکنن؟

11:02.660 --> 11:04.197
جرو توسط زن ها اداره میشد

11:04.232 --> 11:06.505
قبیله ای زندگی میکردن و چند خدا بودن

11:06.540 --> 11:09.316
اون زمان خدای خورشید اونا
به اسم رائو شناخته میشد

11:09.351 --> 11:11.724
و قبیله ها فقط اونو پرستش کردن

11:11.759 --> 11:13.731
و کریپتون مدرن به وجود اومد

11:13.766 --> 11:15.939
پس، کتاب رائو باید چیز به درد بخوری داشته باشه

11:15.974 --> 11:18.280
هیچی تو کتاب نیس

11:18.317 --> 11:21.191
شورای حکومتی بخشی های
خرافاتی کریپتونو نابود کردن

11:21.227 --> 11:23.533
ولی یه نفر سعی داره که از
طریق این پیامی به من برسونه

11:23.570 --> 11:25.407
باید بدونم معنیش چیه

11:25.443 --> 11:27.313
به نظرم مهم میاد

11:27.350 --> 11:29.757
من تمام دانستنی های موجود در 28 کهکشان مختلف

11:29.792 --> 11:31.496
نمایش میدم

11:32.334 --> 11:34.071
اگه من نتوستم ترجمش کنم

11:34.108 --> 11:35.778
یعنی اینکه ترجمه ای براش وجود نداره

11:41.301 --> 11:44.108
این نماد های شوم دیشب در سطح شهر منتشر شدن

11:44.144 --> 11:47.287
و پلیس هیچ گونه سر نخی از منشا این نماد ها نداره

11:47.323 --> 11:50.196
شهر هنوز گیج حمله ی دکسمایتی هاست

11:50.231 --> 11:53.308
این نماد های مرموز باعث افزایش تنش در سطح شهر شده

11:53.344 --> 11:55.817
میدونم نزدیکه کریسمسه ولی یه خبر فوری داریم

11:55.853 --> 11:57.422
و باید چند نفر روش کار کنن

11:57.459 --> 11:59.364
به شاهدای عینی نیاز داریم

11:59.399 --> 12:01.739
باید جلسه ی شورای شهر و پوشش بدیم

12:01.774 --> 12:04.382
باید با پلیس صحبت کنیم

12:04.417 --> 12:05.953
بفهمیم که فرایند امنیتی کردن

12:05.989 --> 12:07.860
ساختمان های فدرال و اغاز کردن

12:07.896 --> 12:10.570
حله؟بچه ها، من اطلاعات میخوام

12:10.605 --> 12:12.811
و اینکه تصمیم بگیریم چطور
این ماجرا رو به تصویر بکشیم

12:12.847 --> 12:15.556
که باعث وحشت بیشتری نشیم

12:15.591 --> 12:17.095
اقای اولسن، میتونم با شما صحبت کنم

12:17.130 --> 12:19.069
حتما

12:19.104 --> 12:22.179
تا ظهر مقاله هاتون اماده کنید، مرسی دوستان

12:26.162 --> 12:29.037
ببین، من بیشتر نگران اینم که کی و چرا اینکار و کرده تا

12:29.074 --> 12:31.112
مسئولیت کت کو در قبلا این قضیه

12:31.147 --> 12:32.550
اولین جایی که این نشانه رو گذاشتن

12:32.586 --> 12:34.892
جز املاک شرکت ال-کورپ بوده

12:34.928 --> 12:36.196
شما فکر میکنید قضیه شخصیه؟

12:36.233 --> 12:37.736
من فکر میکنم زیر سر مورگان ادجه

12:37.771 --> 12:39.242
اون ادم علیه من انتقام جویی را انداخته

12:39.277 --> 12:41.149
و به من اعتماد کن هر کاری میکنه اون

12:41.184 --> 12:43.022
به علاوه تنها کسیه که منابع و تکنولوژی

12:43.057 --> 12:45.865
همیچین کاریو داره، حتما باید کار اون باشه

12:45.900 --> 12:48.776
خب وقتشه یه سر بریم پیشش

12:48.811 --> 12:50.616
میخواستم خودم تنها برم -
حرفشم نزن -

12:53.495 --> 12:56.705
نمیتونید همینطوری وارد شید، اقای ادج سرشون شلوغه

12:56.740 --> 12:58.712
لینا

12:58.747 --> 13:01.121
بدون اسلحه تو دستت نشناختمت

13:01.156 --> 13:02.928
شاید بهتره از پشت بزنم تو سرت

13:02.963 --> 13:05.302
و بزارمت توی یه هواپیما بی سرنشین
که مستقیم میره سمت مخزن اب

13:05.338 --> 13:07.309
مدرکی نداری بیخیال

13:07.345 --> 13:10.154
فرض میکنیم این دیدار هیچوقت اتفاق نیافتاده

13:10.189 --> 13:11.424
مورگان، این چیه؟

13:14.672 --> 13:15.940
نمیدونم، به نظر عجیب میاد

13:17.315 --> 13:18.384
چی شده، داری اسم شرکتو عوض میکنی؟

13:20.326 --> 13:22.565
واسه پرینس که جواب داد

13:22.601 --> 13:24.137
میدونم تو پشت این قضیه ای

13:24.173 --> 13:25.810
این ترسناک تر از همیشه اس

13:25.845 --> 13:26.980
تو خیلی قابل پیشبینی هستی

13:27.017 --> 13:28.152
لینا لینا

13:28.188 --> 13:30.427
بیخیال کریسمسه

13:30.462 --> 13:33.204
روحیه کریسمست چی شد؟
بهترین زمان ساله

13:33.239 --> 13:35.010
تنها اتیشی که من روشن میکنم

13:35.046 --> 13:37.219
بخوام روش فندق بو بدم

13:37.254 --> 13:39.593
و اگه فکر میکنی من همه کاری انجام میدم که تورو زمین بزنم

13:39.628 --> 13:41.533
که عمرا بتونی ثابت کنی

13:41.569 --> 13:45.213
شیوه های حمله ی من خیلی خیلی موثر تر از اینه

13:45.249 --> 13:47.287
واسه همینه که با خودت محافظ اوردی

13:47.322 --> 13:52.407
میخواستم مطمئن شم که مودب رفتار میکنی

13:52.442 --> 13:54.916
جیمی حس میکنم حس تنفرم ازت چیزی

13:54.951 --> 13:57.793
فرای مسائل کاریه

13:58.732 --> 14:01.171
تو احساسات داری اصن؟

14:01.206 --> 14:03.547
یه کاری کار باید انجام بدم پس اگه اشکال نداره

14:03.582 --> 14:04.717
وقت رفتنه

14:08.567 --> 14:10.405
راستی

14:10.441 --> 14:11.978
صبر کنید

14:12.013 --> 14:13.985
چی فکر میکردم؟ادبم کجا رفته؟

14:14.020 --> 14:15.256
یه هدیه کوچولو

14:16.797 --> 14:18.869
هدیه مهمونا

14:18.904 --> 14:20.273
من دوست دارم هدیه دادنو

14:21.212 --> 14:22.516
عیدت مبارک

14:25.227 --> 14:26.329
کریسمس مبارک

14:33.189 --> 14:35.127
اره ولی اگه الورا نمیدونه چیه

14:35.164 --> 14:36.900
چی باعث شده فک کنی کسی اینجا میدونه چیه؟

14:36.936 --> 14:39.577
یه نفر داره یه سمبل کریپتونی همه جا میسوزونه

14:39.612 --> 14:42.455
یکی باید باشه بدونه اون کیه

14:46.973 --> 14:48.443
ممنونم

14:48.479 --> 14:50.282
کارا، وین

14:50.318 --> 14:52.625
سلام بچه ها

14:52.660 --> 14:54.464
میخوای من یه حواس پرتی ایجاد کنم؟

14:54.500 --> 14:56.505
نه لازم نیس خل بازی در نیار

14:56.540 --> 14:59.015
سلام ، بچه ها -
سلام

14:59.050 --> 15:00.352
چیزه

15:02.797 --> 15:04.669
اینجا؟ -
نه -

15:04.704 --> 15:06.441
چیزی نیس خودم پاکش میکنم

15:07.948 --> 15:09.285
مرسی

15:09.320 --> 15:11.024
اره یه ذره ریخته

15:13.468 --> 15:15.875
اینم از این

15:15.911 --> 15:18.218
خب، مستقر شدید؟

15:18.253 --> 15:22.800
اره، ایمرا میخواست بدون این زمان چطوریه

15:22.836 --> 15:25.343
تا اینجا که همه مهربونو خوب بودن

15:25.378 --> 15:27.283
فوق العادس که زمین زمان قدیمو میبنم

15:27.318 --> 15:30.361
اره برای تو مثل قرون وسطی است

15:30.396 --> 15:33.706
شما اینا رو با دستتون میخورید

15:33.742 --> 15:35.279
خیلی حال میده

15:35.314 --> 15:37.119
مون-ال گفت که یه جایی تو شهر هست

15:37.155 --> 15:39.227
که هرچقد دلت بخواد میتونی دنده کباب بخوری

15:40.165 --> 15:41.903
چی صداش میکردی؟

15:41.938 --> 15:43.309
غذا میخورید تا دیگه جا نداشته باشید؟

15:43.344 --> 15:46.185
نزدیک بود درستش هر چقدر میتونید بخورید هست

15:46.220 --> 15:47.590
باشه

15:51.306 --> 15:53.746
تا حالا آبجو خوردی؟

15:53.781 --> 15:55.184
با گوشت میشه خورد؟

15:55.220 --> 15:57.359
بیا بیا بریم

15:57.394 --> 15:58.463
هی هی

16:00.740 --> 16:02.377
مهمونیت چطور بود؟

16:02.412 --> 16:04.050
خوب بود -
آره؟ -

16:04.086 --> 16:06.057
سفینت چطوره؟

16:06.093 --> 16:08.902
خرابه ازش سر در نمیارم

16:08.937 --> 16:10.975
اوه

16:11.011 --> 16:13.551
انگار ما دو هفته متفاوت رو داشتیم

16:14.155 --> 16:16.662
آره

16:16.697 --> 16:18.602
یادم رفته بود چقدر دلم
برای اینجا تنگ شده

16:18.638 --> 16:20.945
اینجا خاصه

16:20.980 --> 16:23.219
نوشیدنی هایی که درست می کردی
افتضاح بودن

16:23.255 --> 16:28.304
فکر میکنم بخاطر این بود که جا بهت
عرق آلدابیرن دادم

16:28.340 --> 16:30.479
یادم ننداز

16:32.722 --> 16:36.333
خیلی خوش شانس بودی که اونروز من
کارم رو توی دی ای او از دست ندادم

16:47.977 --> 16:49.380
من خیلی متاسفم

16:51.356 --> 16:52.793
در مورد این که اینجا هستیم

16:52.828 --> 16:54.901
و چقدر باید برای تو سخت باشه

16:54.937 --> 16:58.447
نه نه، مون ال زنت دوست داشتنیه

16:58.482 --> 17:01.023
به نظر میرسه شما دوتا خیلی
همدیگه رو خوشحال میکنید

17:02.363 --> 17:03.765
میخوای راجبش حرف بزنیم؟

17:03.801 --> 17:05.672
چیز زیادی برای حرف زدن نیست

17:07.749 --> 17:10.324
باید جوابشو بدم، سلام؟

17:10.359 --> 17:13.167
شما یک تماس از زندان
آلباتروس دریافت کردید

17:28.057 --> 17:30.396
اونا یه نماد کفر آمیز میگیرند

17:30.431 --> 17:35.214
و با این کار خیلی از ترسو ها
و قاتلها خواهند مرد

17:37.424 --> 17:39.060
این از کتاب رائو نبود

17:39.096 --> 17:42.004
و هر چشمی که بر کافر بنگرد

17:42.040 --> 17:46.086
او را جهان کش می نامد

17:46.122 --> 17:50.536
کارا دنورز، چیزهای زیادی هست
که هنوز نمیدونی

17:55.202 --> 17:56.503
جهان کش؟

17:56.539 --> 17:57.672
اون اینجاست

17:57.709 --> 17:59.176
آخر الزمان

17:59.212 --> 18:01.415
هیچ آخر الزمانی توی کتاب
رائو نیست

18:01.451 --> 18:04.523
پیشگویی که من گفتم مال
قبل کتاب رائو هست

18:05.728 --> 18:07.230
اما فکر میکنم اینو میدونی

18:07.265 --> 18:08.900
اگه سعی کردی معنی اون نماد

18:08.936 --> 18:12.308
کریپتونی رو که توی اخباره بفهمی

18:13.748 --> 18:17.722
اونا علامت یه خدای تاریکه
یک شیطان

18:17.758 --> 18:19.726
از کجا اینو میدونی؟

18:19.763 --> 18:22.969
میدونی که من دو سال دور دنیا
در حال انجام کارهای دینی بودم

18:23.005 --> 18:26.344
و اشیا و نوشته ها رو جمع میکردم
و هر چیزی که تونستم یاد گرفتم

18:26.380 --> 18:28.684
در مورد رائو و مردم شما

18:28.719 --> 18:31.523
اما من فقط اشیائ رو پیدا نکردم

18:32.227 --> 18:34.096
من آدما رو دیدم

18:34.132 --> 18:37.104
آدمای فراموش شده از فورت راز

18:37.140 --> 18:38.941
در مورد فورت راز میدونی؟

18:38.978 --> 18:42.016
من یه راهبه مطرود کریپتونی رو دیدم

18:42.051 --> 18:44.956
که به من در مورد خدای قبل رائو گفت

18:44.993 --> 18:48.834
یک لیلیث که از تاریکی و دندان ساخته شده

18:48.870 --> 18:50.238
و همه چی رو تموم می کنه

18:51.877 --> 18:55.149
سه مرحله هست که به
آخر الزمان منتهی میشه

18:55.185 --> 18:57.087
اولیش علامت هیولاست

18:57.125 --> 18:58.558
اون علامت توی زمین

18:58.593 --> 19:00.530
اونا الان تو کل نشنال سیتی هستن

19:00.566 --> 19:02.836
بعد از اون عمل هیولا میاد

19:02.872 --> 19:04.641
در قالب بسیاری مرگ

19:05.712 --> 19:07.281
و در نهایت

19:07.316 --> 19:10.421
حکومت هیولا میاد

19:10.457 --> 19:12.326
و این وقتیه که اون میاد

19:14.117 --> 19:15.917
اون؟ اون کیه؟

19:16.622 --> 19:18.023
جهان کش

19:18.059 --> 19:19.861
کسی که آخر الزمان رو میاره

19:21.468 --> 19:23.270
این هدف توئه

19:23.305 --> 19:24.606
مبارزه با شیطان

19:26.212 --> 19:27.814
چیزی به اسم شیطان وجود نداره

19:27.849 --> 19:31.991
خدایان قدیمی باید از بین برن
تا یه خدای جدید قیام کنه

19:32.027 --> 19:36.370
و با سقوط عادلان اون ظهور می کنه

19:36.406 --> 19:39.577
و اون سلطنت می کنه

19:39.613 --> 19:42.517
مگر این که جلوش بایستی

19:46.363 --> 19:49.234
پلیس یه حادثه تیر اندازی دیگه
رو بررسی می کنه

19:49.270 --> 19:52.242
که با دخالت باند خلافکاری یک هفت
امروز انجام شده

19:52.277 --> 19:55.617
شاهدا میگن که یه مرد رو دیدن که
متعلق به باند یک هفت بوده

19:55.653 --> 19:58.959
که به یه سوپر مارکت حمله کرده
و صاحب اون رو کشته

19:59.930 --> 20:01.567
مامان؟

20:01.602 --> 20:03.371
من همه چیپسای توی آشپزخونه
رو تموم کردم

20:03.406 --> 20:06.812
وقتشه شام بخوریم
گشنمه

20:06.848 --> 20:09.718
عزیزم، خانم کوئلر میبرتت

20:09.756 --> 20:11.623
چی؟ اما شب کریسمسه

20:11.660 --> 20:14.598
میدونم شب کریسمسه
ولی خیلی از کارام عقب موندم

20:14.633 --> 20:18.274
من حس بدی دارم، متاسفم عزیزم

20:18.310 --> 20:20.781
میخوای کریسمس هم از دست بدی
یا برات مهم نیست؟

20:21.619 --> 20:22.852
هی، هی

20:24.058 --> 20:25.191
بیا اینجا

20:28.970 --> 20:30.036
بشین

20:34.652 --> 20:36.519
متاسفم

20:36.556 --> 20:38.291
اون کریسمس رو یادته

20:38.327 --> 20:41.566
سالی که من توی سنترال
سیتی یه شغل پیدا کردم؟

20:41.601 --> 20:44.473
تو خیلی از من عصبانی بودی

20:44.509 --> 20:48.316
برای این که کاری کردم وسط
سال تحصیلی دوستات رو ول کنی

20:48.353 --> 20:50.823
من رانندگی می کردم

20:50.859 --> 20:56.335
روزها توی اون ماشین بودیم

20:56.372 --> 21:00.380
ما کریسمس رو توی یه
ایستگاه بین راهی کامیونا گزروندیم

21:02.923 --> 21:05.961
توی پارکینگش با هم برف بازی کردیم

21:05.997 --> 21:09.135
و از روزنامه درخت ساختیم

21:10.641 --> 21:12.877
و اون شب

21:12.913 --> 21:15.484
وقتی روی اون تخت افتضاح
خوابیده بودیم

21:15.521 --> 21:16.720
که بوی حشره کش می داد

21:18.127 --> 21:20.063
من هیچوقت فراموشش نمی کنم

21:20.099 --> 21:22.670
تو آروم به من گفتی

21:22.705 --> 21:26.078
این بهترین کریسمسی
بود که داشتی

21:29.288 --> 21:30.790
برای منم همینطور بود روبی

21:32.463 --> 21:33.630
میخوای بدونی چرا؟

21:34.836 --> 21:36.370
چون با هم بودیم

21:39.581 --> 21:42.719
من یه چیزی برات دارم، میخواستم تا
...فردا صبر کنم، ولی

21:51.878 --> 21:53.813
از کجا میدونستی؟

21:53.850 --> 21:56.187
من مامانتم، همه چی میدونم

21:58.629 --> 22:01.366
میدونستی معنیش این میشه
که با هم قوی تر هستیم؟

22:03.809 --> 22:05.443
ما هستیم

22:07.384 --> 22:08.617
همیشه

22:10.558 --> 22:12.294
خیلی دوستت دارم

22:13.465 --> 22:14.800
منم دوستت دارم مامان

22:18.178 --> 22:20.816
کویل میگه که این مثل
نشونه شیطانه؟

22:20.851 --> 22:22.886
یه 666کریپتونی

22:22.923 --> 22:25.059
بهش باور داری؟ -
نه -

22:25.095 --> 22:28.768
نه فکر میکنم کویل برای این منو
خواست که حس کنه مرتبطه

22:28.804 --> 22:30.773
این اعتقادی که انتخاب کرده
رو نشون میده

22:30.809 --> 22:32.979
و به زندگیش هدف میده

22:33.014 --> 22:35.452
ما حتی نمیدونیم کسی که این
نماد ها رو میسوزونه کریپتونی هست یا نه

22:35.488 --> 22:38.292
احتمالا چند تا خرابکارن که نمیدونن
چه معنی میده

22:38.327 --> 22:40.364
نیروی تاره نفس میخواید؟

22:40.400 --> 22:43.005
میتونم به اطلاعاتی که
جمع کردید یه نگاهی بندازم

22:43.040 --> 22:45.477
یا مظنونینی که خارجشون کردید

22:45.512 --> 22:47.782
من یه نسخه قرن سی و یکمی پلوس هستم

22:47.818 --> 22:49.119
فکر کنم منظورت پلیسه

22:50.224 --> 22:52.193
آره

22:52.229 --> 22:54.768
کارا یه لحظه وقت داری؟
میخواستم با هم حرف بزنیم

22:57.175 --> 22:58.241
باشه

23:02.255 --> 23:05.427
من فقط میخواستم بگم

23:07.267 --> 23:11.007
میدونم که تو و مون ال
قبلا با هم بودید

23:11.044 --> 23:14.015
و میدونم چقدر ممکنه سخت باشه

23:14.052 --> 23:16.020
نه ایمرا، مشکلی نیست

23:16.056 --> 23:17.891
مون ال خیلی دوست داره کارا

23:19.599 --> 23:21.100
اوایلی که به زمان من اومده بود

23:21.135 --> 23:24.241
فقط در مورد یه راه برگشت
به تو حرف میزد

23:24.276 --> 23:26.144
و زود هم فراموشت نکرد

23:26.181 --> 23:29.888
تا سالها به زن دیگه ای
نگاه هم نمی کرد

23:29.924 --> 23:34.166
تا وقتی که فهمید
قرار نیست راهی برای برگشت پیدا کنه

23:36.173 --> 23:38.142
فکر میکردم بهتره بدونی

23:38.178 --> 23:39.781
ممنون

23:39.816 --> 23:42.553
ممنون ایمرا
من برمیگردم سر کار

23:47.869 --> 23:49.639
دقیقا داریم کجا میریم؟

23:49.674 --> 23:52.846
بهت گفتم، این مرده به
مشخصات بانکی اج دسترسی داره

23:52.881 --> 23:55.686
اگه اج فناوری میخریده که
بتونه نشان کریپتونی درست کنه

23:55.722 --> 23:57.624
این ما رو بهش می رسونه

23:57.661 --> 24:01.669
خوبه، اما ما کجا داریم میریم؟

24:01.705 --> 24:04.309
جیمی اولسن ترسیدی؟

24:04.345 --> 24:05.913
نگران نباش ازت محافظت می کنم

24:10.694 --> 24:12.028
برو برو برو

24:20.251 --> 24:21.318
پایین باش

24:28.906 --> 24:31.208
هی، ما زنده ایم

24:31.245 --> 24:33.883
آره، خدا رو شکر اینجا بودم -
حالت خوبه؟ -

24:33.919 --> 24:36.557
نه چیزی نیست فقط به جونم
سو قصد شد

24:36.592 --> 24:38.662
آره، این کیه؟

24:59.015 --> 25:01.118
و کی گفته بابا نوئل واقعی نیست؟

25:01.856 --> 25:03.090
هو هو هو

25:08.371 --> 25:09.571
خوبه

25:10.745 --> 25:11.911
از کجا گرفتیش؟

25:12.851 --> 25:14.118
قطب شمال

25:22.474 --> 25:24.510
قطب شمال؟

25:24.547 --> 25:26.348
الان یک هفت رو اینجوری
صدا میزنن؟

26:09.648 --> 26:11.418
ممنون

26:11.454 --> 26:14.329
اون یارو لیزریه وکیل گرفته
حرف نمیزنه

26:14.364 --> 26:16.703
هی، سریع تر نمیتونستم خودمو برسونم
حالت خوبه؟

26:16.739 --> 26:19.681
آره به خاطر جیمز خوبم

26:19.716 --> 26:21.856
میدونی چرا سعی کرد تو رو بکشه؟

26:21.891 --> 26:23.294
مورگان اج استخدامش کرده

26:23.329 --> 26:25.636
مدرکی داری؟ -
بخاطر شرایطه -

26:25.671 --> 26:29.081
تیر انداز توی کنفرانس سالانه
تکنولوژی نشنال سیتی کار می کرده

26:29.117 --> 26:30.587
مورگان اج هر سال میزبانشه

26:33.366 --> 26:34.836
اون نباید زنده باشه

26:36.511 --> 26:38.315
شماها بهتره اینو ببینید

26:38.351 --> 26:39.954
ما شنیدیم که

26:39.989 --> 26:41.627
ده ها نفر از اعضای دسته خلافکاری
یک هفت

26:41.663 --> 26:42.965
جسدشون پیدا شده

26:43.000 --> 26:44.672
باید به شما هشدار بدیم

26:44.707 --> 26:46.980
این تصاویری که میبینید
گرافیکی هستند

26:47.015 --> 26:49.656
سوزان پلیس هنوز هم دنبال
یک مظنونه

26:49.692 --> 26:54.842
برای قتل های ادامه دار اعضای
باند خلافکار یک هفت نشنال سینی

27:04.043 --> 27:06.382
نمونه های باقی مونده از
قربانی ها تائید می کنه که

27:06.417 --> 27:08.390
توسط دید گرمایی کشته شدن

27:08.425 --> 27:10.464
پس آدم بده کریپتونیه

27:10.499 --> 27:12.204
آره، و مورگان اج مقصر نیست

27:12.239 --> 27:13.877
حداقل ربطی به این نداره که

27:13.912 --> 27:15.918
یه نفر با تفنگ لیزری
رفته که لینا رو بکشه

27:15.953 --> 27:18.059
نه، اون فقط یه نفر بود که
مورگان اج استخدام کرده بود لینا رو بکشه

27:18.095 --> 27:19.732
فکر کرده بود می تونه راحت بکشتش

27:19.767 --> 27:21.171
و بندازه گردن کریپتونیه؟

27:21.206 --> 27:23.244
همونجوری که کویل گفت

27:23.279 --> 27:24.683
عمل هیولا

27:24.718 --> 27:26.121
این ترسناکه

27:26.156 --> 27:28.496
اما کویل یه آدم مذهبیه نه یک پیشگو

27:28.532 --> 27:30.804
این دو مجبور نیستن از هم جدا باشن

27:30.840 --> 27:33.314
اون گفت این هیولا میاد

27:33.350 --> 27:35.890
و این شهر رو نشونه گذاری میکنه
و بعد شهر رو میگیره

27:35.925 --> 27:38.634
فکر میکنم ارزش داره در موردش تحقیق
کنیم که حقیقت رو پیدا کنیم

27:38.669 --> 27:40.306
خب وقتی چیزیو باور کنی

27:40.341 --> 27:42.915
وقتیه که قدرتت رو از دست دادی

27:42.951 --> 27:45.157
من نمیخوام قدرت خودمو از دست بدم

27:45.193 --> 27:48.770
پس چیزی که ما در مورد این کریپتونی
میدونیم اینه که خودشو جا زده

27:48.806 --> 27:50.710
من وقتی مجبور بودم کال رو شکست دادم

27:50.745 --> 27:52.049
اونم میتونم شکست بدم

27:56.734 --> 27:57.902
کارا

27:58.507 --> 28:00.044
هی

28:00.079 --> 28:01.248
همش از من دوری می کنی

28:01.283 --> 28:02.921
من ازت دوری نمیکنم

28:02.957 --> 28:05.397
من دارم راه خودمو میرم -
یه لحظه صبر کن -

28:06.201 --> 28:08.106
ببین، ایمرا

28:08.141 --> 28:10.114
احساس بدی داره که ناراحتت کرده

28:10.149 --> 28:12.021
این نیتش نبود

28:12.056 --> 28:14.296
نه کار اشتباهی نکرده

28:14.331 --> 28:17.039
اون خیلی مهربون و بخشندست

28:17.074 --> 28:19.046
و باهوش و زیبا هست

28:19.082 --> 28:21.322
حتی با این که شبیه یه
الهه یونانیه

28:21.357 --> 28:22.961
من نمیتونم دلیلی برای متنفر بودن
ازش پیدا کنم

28:22.996 --> 28:24.265
اما من با این چیزا مشکلی ندارم؟

28:24.869 --> 28:26.139
نه

28:26.174 --> 28:27.544
... کارا من -
نه بس کن -

28:27.579 --> 28:29.317
خواهش میکنم مون ال

28:29.352 --> 28:31.223
من واضح میدونم این چیه

28:31.259 --> 28:33.331
ما فقط سه تا آدم خوب هستیم

28:33.367 --> 28:35.372
که توی یه وضعیت ترسناک گیر کردیم

28:35.407 --> 28:38.048
اما میدونی چیه؟
حداقل دو نفرمون خوشحالن

28:43.236 --> 28:44.874
و محض اطلاعت مون ال

28:44.909 --> 28:48.152
من سعی میکنم با این
مشکلی نداشته باشم

28:50.629 --> 28:52.467
اما این

28:52.503 --> 28:57.753
این بد تر از بدترین چیزیه
که میتونستم تصور کنم

28:57.788 --> 29:00.396
و این تویی که بمن نگاه می کنی

29:01.469 --> 29:03.005
بدون این که تو چشمات عشقی باشه

29:03.041 --> 29:05.381
...پس خواهش می کنم

29:12.610 --> 29:14.849
سلام؟ -
شنیدم بهت حمله شده -

29:14.884 --> 29:17.994
توسط کسی که شبیه
اون چیز بوده

29:18.029 --> 29:19.733
که نشونه های آدم فضایی ها رو میزاره

29:19.768 --> 29:21.773
خیلی بده این

29:21.808 --> 29:23.881
نا سلامتی کریسمسه

29:23.916 --> 29:27.092
مورگان، تو یه شرور زشت بی رحمی

29:27.128 --> 29:30.037
که قرار تنها توی زندان بمیره

29:30.072 --> 29:34.252
خب باید برم، مهمونی کریسمس دارم

30:18.280 --> 30:19.650
جیمز؟

30:19.685 --> 30:20.988
یکی میخواسته با اشعه چشمی اج
رو بکشه

30:21.024 --> 30:22.125
اون یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده

30:22.162 --> 30:24.167
بهت آسیب رسوند؟ -
متاسفانه نه -

30:24.202 --> 30:26.240
البته که این آدم یه پناهگاه
ساخته شده از سرب توی دفترش داره

30:26.275 --> 30:28.146
اما هر کسی که بوده میخواسته بمیره
اون شانس اورده

30:28.183 --> 30:29.519
میرم سراغش

30:31.126 --> 30:33.266
کریپتونی به اج توی دفترش حمله کرده

30:33.301 --> 30:37.314
نه این خیلی بده

30:37.349 --> 30:38.953
مهم نیست هدف کیه

30:38.988 --> 30:40.559
اونا هر کیو دلشون میخواد می کشند

30:40.595 --> 30:42.165
ما هر کاری بتونیم می کنیم که
ردشون رو به دست بیاریم

30:42.200 --> 30:43.737
میرم دفتر اج

30:43.772 --> 30:45.209
ببینم سرنخی مونده یا نه

30:45.245 --> 30:47.150
نه از قایم موشک بازی
خسته شدم

30:47.185 --> 30:49.325
هر چی بیشتر صبر کنیم
آدمای بیشتری میمیرند

30:49.360 --> 30:50.429
میخوای چکار کنی؟

30:52.203 --> 30:53.272
به روش خودش کار میکنیم

30:55.950 --> 30:57.387
خب این آرامش بخشه

31:12.611 --> 31:13.880
نوبت توئه

31:18.142 --> 31:20.447
مطمئنم این اولین باری
نیست که

31:20.448 --> 31:22.955
یه زن دیوونه میشه وبه یه
مرد قدرتمند حمله می کنه

31:22.991 --> 31:24.594
مطمئنا آخریش هم نخواهد بود

31:24.630 --> 31:27.605
دارید میگید که سوپرگرل
به شما حمله کرده؟

31:27.641 --> 31:30.047
دارم میگم که نمیتونم بگم
سوپرگرل نبوده

31:30.083 --> 31:32.557
سوسک روانی

31:32.593 --> 31:33.861
اون سزای کاراشو میبینه

31:34.766 --> 31:37.575
آدمایی مثل اون همیشه
اینطور هستن

31:37.611 --> 31:40.285
میدونی امروز دفه دومی بود
که من رو نجات دادی

31:40.320 --> 31:41.923
داره برات یه عادت میشه

31:42.730 --> 31:44.098
فقط زمان دست جای درست بودم

31:44.903 --> 31:46.038
...خب

31:46.878 --> 31:48.381
یه نوشیدنی بهت بدهکارم

31:48.416 --> 31:50.991
قبول می کنم

31:58.553 --> 31:59.823
سنگین ریختی

32:01.095 --> 32:02.432
روز سنگینی بود

32:04.207 --> 32:05.977
به سلامتی روزهای سنگین
و شب کریسمس

32:42.210 --> 32:44.750
خوبه، بچه بازی بود این

32:49.403 --> 32:51.509
گرفتمت، گرفتمت

32:56.060 --> 32:58.801
کارا، کریپتونیه جواب داد

32:59.239 --> 33:00.942
چطور؟

33:00.977 --> 33:02.715
جایی که علامت رو گذاشتی ظاهر شد

33:02.751 --> 33:03.986
و منتظرته

33:06.832 --> 33:09.239
هی -
من باید برم -

33:09.276 --> 33:11.080
اینجوری نه، گوش کن به من

33:13.491 --> 33:15.462
میدونم این چند ماه
برات سخت بوده

33:15.497 --> 33:18.808
و من سعی می کردم کاری کنم
که انسانیتت رو در آغوش بگیری

33:19.679 --> 33:21.517
اما فراموشش کن

33:21.552 --> 33:24.796
سرد باش، کریپتونی باش

33:24.832 --> 33:27.606
نمیدونم چرا، اما این چیز خیلی
منو میترسونه

33:28.779 --> 33:29.948
پس خواهش می کنم

33:30.920 --> 33:32.189
آدم فضایی باش

33:44.937 --> 33:46.809
پس تو قراره شیطان باشی؟

33:49.855 --> 33:51.492
شیطان واقعی نیست

33:51.528 --> 33:52.797
پس تو کی هستی؟

33:52.833 --> 33:56.009
من از قبل از زمان قابل درک هستم

33:56.045 --> 33:59.254
متولد شدم که بیماری رو از بین ببرم
و بیداری رو بیارم

34:01.464 --> 34:02.801
من رین هستم
(سلطنت)

34:04.207 --> 34:05.309
چطور اینجا اومدی؟

34:05.345 --> 34:07.450
من از مرگ کریپتون جون سالم به در بردم

34:07.486 --> 34:09.223
بعد از تخریبش به اینجا فرستاده شدم

34:10.665 --> 34:13.606
اگه این درست باشه
تا الان کجا بودی؟

34:14.712 --> 34:16.685
عدالت رو اجرا میکردم

34:16.720 --> 34:18.591
با ترور مردم؟

34:18.627 --> 34:20.498
کشتن مردم؟

34:20.534 --> 34:23.642
این جهان به هرج و مرج
و گناه افتاده

34:25.217 --> 34:28.526
و از قضاوت فرار کرده

34:28.562 --> 34:31.939
بهت اجازه نمیدم به کس
دیگه ای صدمه بزنی

34:31.975 --> 34:34.248
قبل از این که مجبورت کنم
تسلیم شی خودت تسلیم شو

34:37.327 --> 34:39.500
چقدر مغروری

34:39.535 --> 34:43.079
مثل همون کریپتونی های درستکاری که
از سازندگان من می ترسیدند

34:43.115 --> 34:45.422
خدایان دروغین رو میپرستیدند

34:45.457 --> 34:48.634
و نظاره گر این بودن که سیاره ما
با شرم خفه شد

34:48.669 --> 34:50.306
و از خاطره ها رفت

34:51.680 --> 34:53.350
تسلیم شو

34:53.385 --> 34:56.026
یا کاری میکنم که به
برزخ اونا ملحق بشی

34:56.062 --> 34:57.432
من جای نمیرم

34:59.341 --> 35:01.513
پس عدالت خودمو در موردت اجرا می کنم

35:02.886 --> 35:04.156
امتحان کن

36:53.546 --> 36:54.615
هو، هو، هو، هو

36:55.386 --> 36:57.125
ببین، سوپرگرل

37:05.924 --> 37:08.432
برگردید، برگردید

37:35.767 --> 37:38.608
عقب بمونید، عقب بمونید

39:08.535 --> 39:10.105
من میکشمت

39:16.497 --> 39:19.506
میدونی، تو منو نمیترسونی

39:20.445 --> 39:22.584
تو خدا نیستی

39:22.619 --> 39:24.223
همونطوری که من شیطان نیستم

39:26.199 --> 39:28.104
تنها چیزی که من هستم حقیقته

39:30.782 --> 39:32.186
و قضاوت

39:37.640 --> 39:39.044
و مرگ

39:40.852 --> 39:42.657
و من سلطنت خواهم کرد

40:34.780 --> 40:36.284
اون مرده؟

40:52.846 --> 40:54.751
ضربان قلبش ضعیفه

40:54.786 --> 40:55.990
اون داره میمیره

40:57.329 --> 40:58.598
باید با دستگاه بهش تنفس بدیم

41:11.982 --> 41:13.218
اون حالش خوب میشه

41:17.703 --> 41:20.243
با من بمون کارا، با من بمون

41:23.456 --> 41:25.028
کریسمس مبارک مامان

41:27.471 --> 41:28.540
مامان؟

41:32.925 --> 41:34.128
مامان

41:39.080 --> 41:40.349
مامان؟

41:40.875 --> 41:41.892
::. مترجـم: محمدرضا ، میثـم .::
« MeysaM-UnicorN , Sheykh ReZza »

41:41.901 --> 41:43.907
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

41:47.990 --> 41:49.995
« ? .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »