WEBVTT

00:02.711 --> 00:04.780
وقتی من بچه بودم
سیاره ام کریپتون در حال نابودی بود

00:04.781 --> 00:07.327
من به زمین فرستاده شدم تا
از پسرعموم محافظت کنم.

00:08.056 --> 00:10.228
ولی سفینه ام از مسیر خارج شد

00:10.232 --> 00:11.576
و وقتی که به زمین رسیدم

00:11.580 --> 00:15.893
پسرعموم بزرگ شده بود و
تبدیل شده بود به سوپرمن

00:16.932 --> 00:18.553
من شخصیت واقعی مو مخفی کردم

00:18.556 --> 00:22.870
تا اینکه یه روز یه اتفاق مجبورم کرد
خودم رو به دنیا نشون بدم

00:24.081 --> 00:26.669
برای اکثر مردم من یه خبرنگار در
رسانه جهانی کت کو هستم

00:27.880 --> 00:30.156
ولی مخفیانه, با خواهر خوانده ام
برای دی.ای.او کار میکنم

00:30.160 --> 00:32.160
تا از شهرم در مقابل بیگانه ها و هر کس

00:33.129 --> 00:34.473
که میخواد بهش آسیب برسونه محافظت کنم.

00:36.238 --> 00:39.137
من سوپرگرلم

00:40.141 --> 00:42.313
انچه گذشت..

00:42.317 --> 00:44.800
ما نجاتت دادیم و دوباره
به زندگی برگردوندیمت

00:44.802 --> 00:45.938
و شما کی هستید؟

00:45.942 --> 00:48.460
من یکی از اعضای سازمانی هستم
که بهش میگن کدمس.

00:49.120 --> 00:49.912
ممنون که بهم سر زدی مامان.

00:50.812 --> 00:52.260
و به پلیس هم زنگ زدم.

00:53.783 --> 00:56.509
من مطمعن نیستم ما زوج خوبی باشیم

00:56.512 --> 00:57.855
آره,آره, البته,نه

00:57.858 --> 01:00.064
من خوشحالم که نظرمون یکیه میدونی که.

01:00.068 --> 01:01.309
باشه, خوبه.

01:11.501 --> 01:13.033
کیش و مات.

01:13.369 --> 01:14.432
عالی بود.

01:15.671 --> 01:17.869
حالا بزار ببینیم با چیدمان آلکین
چجور مقابله میکنی

01:27.346 --> 01:28.544
لاینل؟

01:30.515 --> 01:31.779
بچینشون.

01:35.652 --> 01:37.484
فکر کردم در موردش بحث کردیم؟

01:37.486 --> 01:40.186
بحث کردیم و این کاریه که انجام میدیم

01:40.856 --> 01:42.053
لینا

01:42.623 --> 01:44.556
این مادر جدیدته

01:49.294 --> 01:50.424
من لکسم

01:50.428 --> 01:51.860
قراره برادر جدیدت باشم

01:52.329 --> 01:53.459
میخوای بازی کنی؟

01:59.969 --> 02:01.266
مرسی

02:04.171 --> 02:06.904
فکر کنم داشتن یه خواهر برای لکس خوبه

02:08.208 --> 02:10.974
محاکمه لیلیان لوتر امروز ادامه دارد

02:10.978 --> 02:15.745
لوتر مظنون به رییس سازمان
تروریستی ضد بیگانه ها کدمس

02:15.747 --> 02:17.946
متهم به انجام خلاف های زیادی

02:17.949 --> 02:20.280
از جمله استفاده از یک سلاح بیولوژیکی

02:21.619 --> 02:23.917
برای ازبین بردن تمام بیگانگان
نشنال سی تی است

02:23.919 --> 02:25.484
اون زن مایه دردسره.

02:25.488 --> 02:27.120
لوتر مدعی شده که قربانیه...

02:27.122 --> 02:28.788
امیدوارم وقتی مجرم شناخته شد اونا

02:28.790 --> 02:30.788
بزارنش توی میدان اصلی شهر برای عبرت عموم

02:30.792 --> 02:33.289
تو (سیاره) داکسم.این کار واقعا
به کم شدن جرم و جنایت کمک میکنه

02:33.292 --> 02:36.792
خب این نوع مجازات خیلی وقت پیش

02:36.795 --> 02:37.959
کنار گذاشته شد.

02:37.963 --> 02:39.361
خیلی بد شد.

02:39.364 --> 02:41.063
آره هی من خیلی وقته ....
ندیدمت

02:41.065 --> 02:42.897
من مشغول بودم

02:43.800 --> 02:45.898
- آره؟
- خلافکارارو تعقیب میکردم.

02:49.104 --> 02:50.168
تو چطوری ؟

02:50.172 --> 02:51.704
- ایو چطوره؟
- عالیه.

02:51.706 --> 02:54.204
عالیه .. ما عالی هستیم ایو عالیه

02:55.042 --> 02:56.808
- همه چی ردیفه
- خیلی برات خوشحالم

02:56.810 --> 02:57.738
بازم نوشیدنی میخواین

02:57.740 --> 02:59.409
آره لظفا آره ...
ما عاشقه...

02:59.813 --> 03:00.711
حله حله ..

03:05.650 --> 03:07.015
یه دور دیگه نوشیدنی داره میاد

03:09.220 --> 03:11.152
- حالت خوبه جان؟
- آره خوبم

03:11.154 --> 03:14.853
فقط این اولین باره که میام
اینجا از وقتی که...

03:15.557 --> 03:16.821
مگان رفته.

03:18.058 --> 03:21.758
هی من خیلی مشتاقم که مرد
اسرارآمیز جدید الکسو ببینم.

03:21.761 --> 03:24.193
هی میدونی شغلش چیه؟

03:24.196 --> 03:25.561
مرد الکس (اینا چقدر پلشتن
دیگه فکر کردن دوست پسرداره)

03:25.564 --> 03:26.561
پلیسه.

03:26.565 --> 03:28.464
- اوو
- آره اصلا راه نداره الکس دنورس

03:28.466 --> 03:30.164
با کسی قرار بزاره که دست به تفنگ نباشه.

03:30.167 --> 03:31.532
سلام بچه ها.

03:31.535 --> 03:34.134
همتون مگی رو یادتونه؟

03:35.672 --> 03:37.770
سلام .خوشحالم که دوباره میبینمتون.

03:38.574 --> 03:40.939
الکس من ... نمیدونستم(تازه جریانو گرفت(

03:40.942 --> 03:42.907
- تو میدونستی؟
- معلومه که میدونستم من ذهنارو میخونم.

03:42.909 --> 03:44.541
چرا تا الان چیزی نگفتی؟

03:45.078 --> 03:45.843
به من مربوط نمیشد که بگم

03:46.580 --> 03:47.844
خوش به حالت الکس

03:47.847 --> 03:48.944
میدونم.

03:48.948 --> 03:50.045
نوشیدنی آمادس.

03:50.049 --> 03:51.280
هی

03:51.284 --> 03:53.556
نوشیدنی مخصوص کلاب گازدار برای خانم.

03:53.559 --> 03:54.350
مرسی.

03:54.918 --> 03:56.182
و برای شما آقا

03:56.186 --> 03:57.483
- سلام.
- سلااام

03:57.487 --> 03:59.419
- چه خبرا؟
- میخواستم بهت بگم که منو مگی

03:59.422 --> 04:00.920
باهم هستیم

04:00.922 --> 04:02.888
آهان پس موضوع این بود.

04:03.325 --> 04:04.322
باشه

04:04.325 --> 04:06.024
این یه مشکله رو زمین یا...

04:06.027 --> 04:10.093
خب روی زمین همه از این موضوع که
خانما عاشق هم باشن حمایت نمیکنن

04:10.096 --> 04:12.395
روی داکسوم برعکسه هرچی بیشتر بهتره.

04:12.398 --> 04:13.461
ایول.

04:13.464 --> 04:15.297
- شما هم نوشیدنی میخواین؟آره
- ایول

04:15.301 --> 04:16.866
هی, بلیارد بازی میکنی؟

04:17.702 --> 04:19.067
- آره میکنم.
- نه نمیکنی.

04:19.070 --> 04:22.670
- چی؟؟
- بابا هندسه است با چوب رفقا

04:22.672 --> 04:24.903
بیلیارد آسونه.

04:24.907 --> 04:26.272
بزن بریم بازی کنیم.

04:27.375 --> 04:29.373
- الکس.
- جانم؟

04:29.778 --> 04:31.008
تبریک میگم.

04:31.545 --> 04:32.943
- متشکرم
- خواهش.

04:32.946 --> 04:35.445
الکس, من رو دوست دختر تو شرط میبندم.

04:35.448 --> 04:36.780
آره,مرسی منم همین کارو میکنم.

04:38.951 --> 04:40.449
هی, اون پلیس که نمیدونه
من گاردین هستم میدونه؟

04:40.451 --> 04:41.481
نه.

04:41.485 --> 04:43.117
خوش به حالش.

04:43.119 --> 04:45.018
شاهد امروز برعلیه لوتر دختر خواندشه...

04:45.020 --> 04:46.619
وای, چه کار وحشتناکی برای انجام دادنه

04:47.922 --> 04:50.154
خب, لوترها هیچوقت از انجام
کارهای وحشتناک کناره گیری نکردن.

04:50.158 --> 04:52.589
آره, ولی اون که مثل بقیه شون نیست.

04:53.193 --> 04:54.591
اون میدونه که لیلیان شیطانیه,

04:54.595 --> 04:56.027
کار درستو انجام میده,

04:56.029 --> 04:57.695
حتی با اینکه هنوز هم مادرشو دوست داره.

04:58.831 --> 05:00.630
کاری که اون کرد خیلی شجاعانه بود.

05:00.633 --> 05:01.998
اگه تو میگی که همینطوره.

05:03.101 --> 05:05.399
بهتره برم ببینمش
به احتمال زیاد به دوست نیاز داره

05:06.571 --> 05:08.803
از دوستاش سؤاستفاده کنه
این دقیقا چیزیه که نگرانشم.

05:10.006 --> 05:11.103
چیشد!

05:11.107 --> 05:12.605
آهای رفیق حواست کجاست

05:13.576 --> 05:14.807
شرمنده!

05:15.911 --> 05:16.941
وکیل مدافع لیلیان لوتر

05:16.944 --> 05:19.610
در تلاش برای پایین آوردن اعتبار
شهادت لینا لوتر ,

05:19.613 --> 05:21.877
با شخصیت سازی از شهادتش

05:21.880 --> 05:24.714
به عنوان یاوه گویی عصبانی
از دختر بیگانه

05:28.953 --> 05:31.619
هرکسی توی نشنال سی تی
در مورد من یه نظری داره

05:32.255 --> 05:33.721
دختر قدرنشناس

05:34.124 --> 05:35.121
هرزه هروئینی

05:35.124 --> 05:36.154
اخ.

05:36.158 --> 05:37.623
و همه اینا به خاطر یه نقل بیان کردن.

05:37.625 --> 05:39.957
به غیر از تو.اسنپر تو رو
نفرستاده که ازم خبر بگیری.ها؟

05:39.961 --> 05:41.860
نه,نه,من به عنوان یه دوست اومدم اینجا

05:43.163 --> 05:44.862
گفتم شاید یکم شیرینی برات خوب باشه.

05:44.865 --> 05:46.197
تو که دونات میخوری ,آره?

05:46.199 --> 05:47.329
خب...

05:48.367 --> 05:50.465
منم یه آدمم.

05:50.902 --> 05:51.734
ممنون کارا.

05:52.671 --> 05:54.036
بد بود?

05:54.039 --> 05:56.237
در واقع حس خوبی بود که شهادت بدم.

05:57.640 --> 06:00.172
باید قسمت های مربوط به خودمو میگفتم
و خودمو از خاندان لوتر دور میکردم.

06:01.310 --> 06:04.143
بعد برگشتم اینجا و وکیلش 12 بار تماس گرفت.

06:04.746 --> 06:06.578
آره اون میخواد منو ببینه.

06:06.580 --> 06:08.011
فکر میکنی چی میخواد؟

06:08.013 --> 06:10.412
احتمالا میخواد بهم بگه که
آرایشم توی دادگاه افتضاح بود

06:10.416 --> 06:11.781
و یه آرایشگر احتیاج دارم.

06:13.618 --> 06:14.782
نمیدونم و اهمیتی هم نداره.

06:15.786 --> 06:18.519
فکر کردم دیگه کارم باهاش تموم شده, میدونی

06:18.522 --> 06:20.587
فکرکردم دیگه لوتر نیستم.

06:21.658 --> 06:24.392
ولی دوباره اومد سراغم بهم زنگ زد

06:24.826 --> 06:26.392
دوازده بار

06:26.854 --> 06:28.743
تو که فکر نمیکنی من باید احساس گناه کنم

06:28.901 --> 06:30.525
برای اینکه نمیخوام برم دیدن اون هیولا؟

06:30.597 --> 06:32.628
خب تو فکر میکنی که آرامش ذهن پیدا میکنی

06:32.632 --> 06:34.797
اگه بری دیدنش و بهش بگی واقعا چه حسی داری؟

06:34.800 --> 06:36.766
حتی اگه برم بازم فرقی نداره

06:37.369 --> 06:38.600
میدونی چیه...

06:39.604 --> 06:40.901
از روز اولی که دیدمش همینجور بوده.

06:42.974 --> 06:44.332
من بیشتر عمرمو سپری کردم

06:44.335 --> 06:47.292
که باکسایی که دیگه اینجا نیستن حرف بزنم.

06:49.477 --> 06:51.076
اون هنوز زندس.

06:52.180 --> 06:53.512
و هنوزم مادرته.

06:55.548 --> 06:56.712
درسته.

06:57.211 --> 07:01.711
مترجمین : Asireentezar--hasan--Alminshawy
ادیتور : STEWIE

07:02.210 --> 07:06.710
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:12.060 --> 07:14.492
واقعا توی دادگاه حالمو گرفتی

07:15.196 --> 07:18.195
حساب شده , قابل باور

07:19.099 --> 07:20.731
قاضی همشو باور کرد.

07:22.168 --> 07:24.066
میتونم نگهبانو صدا بزنم و برگردم.

07:24.069 --> 07:25.200
نه.

07:26.572 --> 07:27.803
معذرت میخوام.

07:28.839 --> 07:31.203
به خودم قول دادم بهتر باشم.

07:32.208 --> 07:33.405
لطفا بشین.

07:38.346 --> 07:40.445
ترک عادت موجب مرضه.

07:43.683 --> 07:45.215
نمیخوام باهات بحث کنم.

07:46.585 --> 07:50.118
خواستم بیام اینجا که بهت بگم من بخشیدمت.

07:50.688 --> 07:51.952
اینکه هنوزدوستت دارم(ارواح عمت)

07:53.490 --> 07:54.787
فقط زمانی بهم میگی دوسم داری
که چیزی ازم بخوای

07:54.791 --> 07:57.056
میدونم که بهترین مادر نبودم,

07:57.793 --> 07:58.824
ولی تمام تلاشمو کردم.

07:58.828 --> 08:00.726
اینجوری که کاری فکر کنم نا خواسته بودم.

08:01.696 --> 08:03.528
- مثل یه غریبه.
- نمیخوای باور کنی ,

08:04.265 --> 08:05.831
ولی همیشه سعی کردم ازت محافظت کنم.

08:06.433 --> 08:07.564
اگه الان بابا اینجا بود.

08:07.568 --> 08:09.266
بعد از تمام کارایی که
انجام دادی دلیل هم میاری.

08:09.268 --> 08:12.333
لاینل رو مثل یه قدیس میدونی ولی نیست.

08:13.171 --> 08:14.302
تحقیرش نکن, اون مرد خوبی بود.

08:14.305 --> 08:16.837
اگه مرد خوبی بود, بهت حقیقت رو میگفت.

08:17.607 --> 08:19.339
اما اینقدر ازت متنفر بود که اینکارو نکرد.

08:20.009 --> 08:21.441
حقیقت رو درباره چی بهم میگفت؟

08:24.680 --> 08:27.546
وقتی که من و پدرت برای بار اول باهم بودیم,

08:28.315 --> 08:30.346
شادترین دوران زندگیم بود.

08:31.885 --> 08:34.984
اما بعد از به دنیا اومدن لکس

08:34.987 --> 08:36.552
لاینل شروع کرد به برقراری یه

08:37.322 --> 08:38.486
رابطه نامشروع.

08:38.923 --> 08:40.355
من بیخبر بودم,

08:41.626 --> 08:44.526
تا اینکه میخواستم توی یه
سفر کاری غافلگیرش کنم

08:44.528 --> 08:46.793
ولی فهمیدم اون با مادرت بوده.

08:48.797 --> 08:50.061
مادرم؟

08:51.600 --> 08:53.965
وقتی که فهمیدم اون تورو باردار بود.

08:55.468 --> 08:57.167
بهش پول داده بودن

08:58.270 --> 09:00.970
پدرت برگشت تا دوباره باهم باشیم..

09:01.540 --> 09:03.272
بعد وقتی تو 4 سالت بود,

09:03.975 --> 09:05.473
شنیدیم که مادرت مرده.

09:06.776 --> 09:09.175
مقامات ایالت میخواستن تورو
توی پرورشگاه بزارن.

09:10.179 --> 09:13.478
پدرت تورو آورد خونه و به فرزندی قبول کرد.

09:14.414 --> 09:16.113
اما دوس نداشت من باهات وقت بگذرونم.

09:17.384 --> 09:19.916
فکر کنم یادش مینداخت که چیکار کرده

09:20.453 --> 09:21.985
عذاب وجدان میگرفت.

09:22.420 --> 09:23.819
ضربه میخورد

09:27.092 --> 09:29.024
پس من کنار کشیدم

09:29.827 --> 09:31.726
فقط با لکس بودم.

09:32.428 --> 09:33.994
تا از خودم محافظت کنم.

09:34.397 --> 09:35.528
و تو.

09:36.331 --> 09:37.896
اما وقتی تورو همراهش میدیدم ...

09:40.433 --> 09:42.032
تو خیلی شبیه مادرت بودی.

09:43.269 --> 09:46.935
انگار هرروز زندگیم زخمم تازه میشد.

09:49.674 --> 09:51.306
پس من واقعا یه لوتر هستم.

09:52.309 --> 09:54.607
ما دوتا تنها لوتر های باقیمونده هستیم.

09:56.512 --> 09:58.544
و ما باید هوای همو داشته باشیم.

10:03.552 --> 10:05.450
من یه شانس دوباره میخوام.

10:08.187 --> 10:09.418
لظفا , عزیزم.

10:24.666 --> 10:26.164
نامه داری ,آقای کربن.

10:27.335 --> 10:28.667
علاقه ای ندارم.

10:51.185 --> 10:54.052
آقای کربن میشه لطفا به
دادگاه بگید از کجا لیلیان لوتر رو میشناسید؟

10:54.055 --> 10:55.653
اون دکتریه که زندگیمو نجات داد.

10:56.590 --> 10:58.121
با تبدیل کردن تو به انسان رباتی مسلح؟

10:58.123 --> 10:59.555
اعتراض دارم.

11:00.092 --> 11:01.457
درخواست مدرک دارم.

11:02.026 --> 11:02.957
اعتراض مورد قبول است.

11:03.560 --> 11:04.291
باشه, ادامه میدیم.

11:04.294 --> 11:06.659
بعد از اینکه لیلیان لوتر نجاتت داد,

11:06.662 --> 11:08.461
بهت دستور داد که برای کدمس کار کنی؟

11:08.464 --> 11:10.829
به من هیچ دستوری نداد.

11:10.833 --> 11:12.919
من معتقدم بیگانه ها باید
از روی زمین برداشته بشن.

11:13.901 --> 11:16.232
از سوپر من و دختر عموش شروع میشه.

11:16.236 --> 11:17.602
ازش متنفرم.

11:18.204 --> 11:19.669
اون عملا قلب نداره.

11:19.672 --> 11:23.305
لیلیان لوتر چیزی در مورد
پروژه مدوسا بهت گفت؟

11:23.308 --> 11:25.283
زمین در بحرانه.

11:26.191 --> 11:28.231
بیگانه ها امنیت و روش
زندگی مارو تهدید میکنن

11:28.235 --> 11:31.116
بیماری و خشونت با خودشون میارن.

11:31.889 --> 11:33.428
اون میخواد که نسل بشر رو نجات بده

11:33.431 --> 11:35.841
- کافیه متشکرم
- کافی نیست!

11:35.844 --> 11:37.952
لیلیان لوتر جنایتکار نیست.

11:37.955 --> 11:41.002
میخواست نجاتتون بده .
تا اینکه سوپرگرل اونو ساکت کرد.

11:42.614 --> 11:46.600
این محاکمه یه توطعس برای محکوم کردن
تنها فردی که میخواد شمارو نجات بده.

11:47.475 --> 11:48.175
زندگی بچه هاتونو.

11:48.178 --> 11:49.717
سکوت.

11:49.719 --> 11:52.867
آروم بگیرید ,باید در دادگاه نظم برقرار باشه

11:53.240 --> 11:54.376
وکیل مدافع

11:55.049 --> 11:56.152
شاهدتون رو کنترل کنید.

11:56.156 --> 11:58.565
اقای کوربن خصومت امیز رفتار میکنند

11:58.568 --> 12:01.817
و واضحه که نمیخواد به سوالات پاسخ درست بده.

12:02.993 --> 12:06.208
اجازه میخوام تا از شاهد به
عنوان متهم استفاده کنم.اعلی حضرت

12:11.573 --> 12:14.353
اجازه بدبد تا مثل متهم
باهاتون برخورد کنم

12:26.903 --> 12:28.072
تکون نخور.تکون نخور

12:34.941 --> 12:36.110
صبر کن

12:50.079 --> 12:51.785
هنوز تموم نشده، لوثور

12:51.787 --> 12:53.927
حق با توئه، تو هنوز زنده‌ای

12:53.930 --> 12:55.301
ولی نه زیاد

13:09.672 --> 13:11.712
میتونی جلوی منو بگیری
یا اینکه میتونی اونارو نجات بدی

13:16.370 --> 13:18.210
تصمیمتو بگیر، سوپرگرل

13:50.900 --> 13:53.510
کل شهر رو دوبار پرواز کردم
اونا رفتن

13:53.513 --> 13:55.586
لیلیان و متالو ناپدید شدن

13:55.589 --> 13:57.228
باید جلوشونو میگرفتم

13:57.230 --> 13:58.668
چی... هی، تو همه رو نجات دادی

13:58.671 --> 14:00.645
این انتخاب درستی بود

14:00.647 --> 14:01.649
سویر

14:01.652 --> 14:03.123
ببین، ما متالو رو پیدا میکنیم

14:03.125 --> 14:04.463
و برش میگردونیم به زندان

14:04.466 --> 14:05.869
میدونم، میدونم، فقط...

14:05.871 --> 14:07.242
نمی فهمم

14:07.245 --> 14:08.951
جایی که اون کریپتونایت رو به دست آورده

14:09.823 --> 14:10.557
کلارک قرار بود از همشون مراقبت کنه

14:11.766 --> 14:12.469
چی شده؟

14:12.472 --> 14:14.577
من داشتم ملاقات کننده های کوربن
تو زندان رو چک میکردم

14:14.580 --> 14:17.089
که ببینم چطور ممکنه
کریپتونایت به داخل زندان قاچاق بشه

14:18.164 --> 14:19.500
ولی اون هیچ ملاقات کننده ای
نداشته که اون اونجا باشه

14:20.976 --> 14:23.050
و وقتی که اونا دیروز سلولش رو جاروبی میکردن
هیچ چیز غیرعادی پیدا نکردن

14:23.053 --> 14:26.467
این یعنی اینکه اون باید
دیشب کریپتونایت رو گرفته باشه

14:26.470 --> 14:28.142
که به نظر میرسه پنجره ها رو محدود کردن

14:28.144 --> 14:29.515
چرا اینقدر نگرانی؟

14:29.518 --> 14:31.960
برای اینکه دیشب فقط یک ملاقات کننده
به زندان اومده بود

14:32.900 --> 14:35.007
ولی اون باید لیلیان لوثور رو ملاقات میکرد

14:35.010 --> 14:36.313
کی؟

14:37.355 --> 14:38.625
دخترش، لنا؟

14:40.971 --> 14:43.045
میدونی من دیشب برای دیدن مادرم
تو زندان بودم

14:43.048 --> 14:44.854
- تو بودی که به من گفتی برو
- میدونم

14:44.856 --> 14:46.160
فقط...

14:47.268 --> 14:49.208
مردم دارن دیوونه میشن به خاطر
فرار مادرت

14:49.210 --> 14:51.955
و من میخواستم بدونی که
تو باید آماده باشی

14:54.501 --> 14:55.872
خیلی‌خب، پس...

14:56.578 --> 14:58.083
بهم بگو، مردم دارن چی میگن؟

15:00.363 --> 15:02.905
اینکه ممکنه تو هم متالو رو دیده باشی

15:05.554 --> 15:07.327
و تو فکر میکنی من
همچین کاری میکنم

15:08.434 --> 15:09.570
من...

15:10.846 --> 15:12.753
میدونی کارا کم کم داری شبیه به
یه خبرنگار رفتار میکنی

15:12.755 --> 15:13.924
نه یه دوست

15:13.927 --> 15:15.566
منظوری ندارم

15:16.506 --> 15:19.719
- مگی، لیلیان رو پیدا کردی?
- نه، پیدا نکردیم.

15:19.722 --> 15:21.963
درواقع، ما برای یه کار اداری اینجاییم، کارا

15:21.966 --> 15:24.777
فکر کنم بهتر باشه بیرون منتظر باشی
تا من با خانم لوثور صحبت کنم

15:24.779 --> 15:25.949
نه

15:26.453 --> 15:27.623
من میخوام اون اینجا باشه

15:28.161 --> 15:29.431
اگه اشکالی نداره

15:30.841 --> 15:33.852
پلیس چندتا فیلم های نظارتی
ارسال کرده.میخواستم بپرسم

15:37.204 --> 15:39.546
این... این من نیستم، باشه؟
نمی‌دونم شما اینو از کجا آوردین،

15:39.549 --> 15:41.221
- ولی این من نیستم
- شما بازداشتید

15:41.223 --> 15:42.829
به اتهام تشویق و کمک مجرم

15:42.832 --> 15:44.871
شراکت در جرم بعد از شهادت.توطئه..

15:44.873 --> 15:47.417
صبر کن، مگی ، یه لحظه
اجازه بده توضیح بده

15:47.921 --> 15:49.225
دخالت نکن کارا

15:50.400 --> 15:51.804
- چیزی نیست
- شما حق دارید سکوت کنید

15:51.806 --> 15:54.918
هر چیزی که بگید
میتونه علیه شما در دادگاه استفاده بشه

15:54.921 --> 15:56.627
شما حق دارید که یک وکیل اختیار کنید

15:56.630 --> 15:58.703
اگه از استطاعت مالی شما خارجه،
دادگاه یک وکیل در اختیارتون قرار میده...

16:03.931 --> 16:05.302
نقاشیم کو؟

16:06.007 --> 16:07.244
چه خبر شده؟

16:07.983 --> 16:08.718
داریم روی جلد رو خراب میکنیم

16:09.324 --> 16:10.559
امروز روز چاپه

16:10.998 --> 16:11.900
روی جلد درست کردیم

16:11.902 --> 16:13.238
اره واسه همین بهش میگن خراب کردن

16:13.241 --> 16:15.684
ما دسته چهارمیم
نه سایت ردیت

16:16.458 --> 16:17.593
باید سریع کپی شه

16:17.595 --> 16:18.764
اره اره

16:18.767 --> 16:20.071
فرستادم طراحیش کردن
این واسه تو

16:20.074 --> 16:22.483
صبر کنید، شما لنا لوثور رو روی جلد میذارید

16:22.486 --> 16:24.794
لازم نیست که اون
داستان صفحه اول باشه

16:26.036 --> 16:27.607
مسلما اون معروف‌ترین اسم نشنال‌سیتیه، دنورس

16:27.609 --> 16:29.315
برادر بدنامش تو زندانه

16:29.318 --> 16:31.124
البته که من اونو روی جلد قرار میدم
اون لوثوره

16:31.126 --> 16:32.564
ولی اون کاری نکرده

16:33.236 --> 16:34.741
تو فیلمو دیدی؟

16:34.743 --> 16:37.286
یا اجازه میدی رفیق بازی
خبرنگاریتو خراب کنه

16:38.026 --> 16:40.032
تاییدیه دست کیه حالا؟

16:40.036 --> 16:42.042
اون به من گفت که این کارو
نکرده

16:42.045 --> 16:43.852
اون گفت، اون گفت

16:43.854 --> 16:45.994
الآن ما بیشتر از یه نقل قول نیاز داریم

16:47.146 --> 16:48.841
در غیر این صورت، این فقط یه
فرضیه توطئه دیگه برای توئیتره

16:49.514 --> 16:50.515
خب.پس من بیشتر تحقیق میکنم

16:51.288 --> 16:53.530
ابتکار تو بی نتیجه ازارم میده

16:54.403 --> 16:56.075
اما ادامه بده واسه رو جلد
فردا بدرد میخوره

16:56.078 --> 16:57.382
فردا؟

16:57.384 --> 16:58.955
ولی فردا خیلی دیر میشه

16:58.958 --> 17:01.334
تا اونموقع همه فکر میکنن
اون گناه کاره

17:01.336 --> 17:03.075
امروز همه فکر میکنن اون گناه کاره

17:03.078 --> 17:03.891
داستان دیگه فردا

17:03.893 --> 17:05.386
اما وقتی پخش شه دیگه
پخش شده

17:05.388 --> 17:08.601
مردم هنوز فکر میکنن مکلاری کالکن
مرده(بازیگره تنها در خانه

17:10.546 --> 17:12.854
جیمز، بی‌خیال،
میدونی ما نمی‌تونیم اینو چاپ کنیم

17:16.340 --> 17:20.692
نمی‌تونم باور کنم که اینو میگم
ولی من به اسنپر موافقم

17:21.800 --> 17:23.170
و فکر کنم تو هم بهتره باشی

17:26.488 --> 17:27.692
کارا

17:28.431 --> 17:31.108
کارا، بی‌خیال، صبر کن

17:31.780 --> 17:33.955
نه، نه، شوخی میکنی؟

17:34.761 --> 17:36.433
تنها کاری که لنا کرده کمک بوده

17:37.708 --> 17:39.616
اون توی اتفاق ویروس مدوسا
مادر خودش رو به پلیس لو داد

17:39.618 --> 17:40.955
دقیقا، منظور منم همینه

17:40.957 --> 17:42.160
اگه اون میتونست به مادرش خیانت کنه،

17:42.163 --> 17:44.605
چی باعث باشه که سر تو رو
ملاه نذاره

17:45.780 --> 17:48.020
باشه، میدونم اون دوست توئه،کارا
ولی لنا توی اخبار بده

17:48.023 --> 17:49.327
چرا؟ چون اون یه لوثوره؟

17:49.330 --> 17:51.003
نه چون که اون گناهکاره

17:52.043 --> 17:53.413
و اگه تو این موضوع رو نمیبینی
من اینو بهت ثابت میکنم

17:58.071 --> 17:59.073
هفت...

17:59.076 --> 18:00.682
- اوه!
- اوه، خدا!

18:00.684 --> 18:01.954
اوه، ایو، خیلی متاسفم

18:01.957 --> 18:04.466
- متاستم، نه
- برش میدارم، برش میدارم

18:04.618 --> 18:07.011
ممنون کارا، فقط اینجا یه مقدار امروز شلوغه

18:07.014 --> 18:09.255
با محاکمه و اون دختره

18:09.258 --> 18:10.427
آره

18:11.033 --> 18:13.308
اوه، هی حالت خوبه؟

18:14.851 --> 18:16.523
شبیه اون روز من شدی که
قهوه خانم گرنت رو فراموش کردم

18:16.525 --> 18:19.771
رییس دانشگاه یل
که موقع دادن دیپلم نصیحتم میکرد
صدا کرد

18:19.774 --> 18:21.211
ناراحت

18:21.214 --> 18:23.221
- و دلسرد
- نه، من خوبم. فقط...

18:23.224 --> 18:24.360
فقط جیمز و ...

18:24.831 --> 18:25.968
لنا لوتر و ...

18:25.971 --> 18:27.274
خوبم!‌ هی

18:28.114 --> 18:29.518
هی، رابطت با مان... چطوره؟

18:29.520 --> 18:31.293
امم، با مایک؟

18:31.898 --> 18:33.403
راستش، زیاد خوب نیست

18:34.176 --> 18:35.245
من فکر کردم شما دو تا رفتید بیرون

18:35.248 --> 18:36.719
منظورت، «می‌رفتید»ه؟

18:37.592 --> 18:41.240
آه، اون خیلی رویایی، خوشتیپ و بامزه‌ست،

18:42.013 --> 18:43.015
خب میتونی تصور کنی که
اون لحظه چطور شوکه شدم

18:43.018 --> 18:44.523
تا وقتی که تبدیل شد به
بدترین قرار زندگی من

18:44.525 --> 18:47.134
مگه چیکار میکرد؟
تمام شب به زنای دیگه نگاه میکرد؟

18:47.137 --> 18:48.642
نه

18:48.644 --> 18:52.426
اوه، با دهن باز چیزی‌ میجویید
و جوک های نامناسب میگفت؟

18:52.428 --> 18:57.449
نه، فقط تمام مدت راجب به تو حرف میزد

18:59.361 --> 19:00.665
راجب من صحبت میکرد؟

19:00.668 --> 19:03.345
بهش گفتم باید بیخیال
دوست دختر قبلیت بشی

19:03.347 --> 19:04.818
قبل از اینکه بری سراغ یکی دیگه

19:04.821 --> 19:07.029
دوست دختر سابق؟ نه نه نه نه

19:07.031 --> 19:09.707
ایو، من و مایک هیچ وقت با هم قرار نداشتیم

19:09.710 --> 19:10.981
اممم

19:12.390 --> 19:15.335
مایک هم به من همینو گفت

19:28.712 --> 19:30.417
دختر ولخرج

19:30.442 --> 19:32.215
فکر میکنی اون هم موهاش رو
مثل برادرش از دست میده...

19:42.499 --> 19:43.736
چطور وارد شدی؟

19:51.208 --> 19:52.779
اگه لنا بد بود،

19:53.488 --> 19:56.882
میدونستم دیر یا زود طول نمیکشه تا تو
بیای و ازادش کنی

19:56.884 --> 19:58.623
من واسه لوتر کار میکنم بالاخره

21:00.084 --> 21:01.525
سلام خانم لوتر

21:01.528 --> 21:02.801
ببخشید دیر شد

21:05.457 --> 21:08.108
متالو قویه.اما یه جای کار میلنگه

21:09.554 --> 21:11.130
کریپتونایتش درست کار نمیکنه

21:12.106 --> 21:13.514
فکر کنم داره بهش صدمه میزنه

21:13.517 --> 21:16.602
خب تو خوش‌شانسی که ضربه مستقیم نخوردی

21:16.606 --> 21:17.779
خیلی خوش‌شانس

21:18.386 --> 21:19.994
من سپر داشتم

21:20.468 --> 21:21.808
من اون سپرو دوست دارم

21:23.424 --> 21:24.830
و میدونم دارم چی کار میکنم، کارا

21:25.607 --> 21:26.913
حتی اگه متالو خسته باشه، با این حال

21:26.915 --> 21:29.397
هنوز پیرو متعصب لیلیان لوتر

21:29.401 --> 21:31.649
ما باید محل اون رو پیدا کنیم
لنا رو بگیریم و بهش کمک کنیم

21:31.652 --> 21:34.436
کی میخوای بفهمی که لینا
جنایت کاره

21:34.438 --> 21:36.517
اون یه قربانی نیست
اون کریپتونایت رو داره

21:36.521 --> 21:39.272
- اون اون زنه رو از زندان آزاد کرد
- لنا عضو کادموس نیست!

21:40.147 --> 21:41.487
اون نیست

21:44.681 --> 21:47.196
اون با سلاح های بیگانه جلوی باند رو گرفت

21:47.200 --> 21:49.681
اون جون الکس رو وقتی که کاربن
سعی داشت اونو بکشه نجات داد

21:49.683 --> 21:53.174
اون به کاربن شلیک کرد
بعد مادر دیوونش به متالو تبدیلش کرد

21:53.177 --> 21:54.786
که میتونست همه اینا نقشه باشه

21:55.897 --> 21:58.514
باید با لینا لوتر مثل
یک جنایت کار رفتار کنیم

21:58.517 --> 22:00.227
شواهد خیلی قریب به اتفاقه

22:02.446 --> 22:03.610
وین

22:04.712 --> 22:06.009
اگه اون فیلمو دیدی، مطمئنم
یه چیزی پیدا میکنی

22:06.013 --> 22:07.577
کردم  ولی... چیزی نیست

22:07.579 --> 22:10.211
پس چیزی برای اثبات بی گناهی اون پیدا کن

22:10.214 --> 22:13.545
هرچیزی که ما تا الآن دیدم
دقیقا مخالفش رو میگه

22:16.415 --> 22:17.812
خب،؟ اون دوست منه

22:18.617 --> 22:20.248
من بهش اعتماد دارم

22:25.251 --> 22:26.548
منم دوستتم

22:28.385 --> 22:31.216
به همین خاطر درک نمیکنم که چرا
اینقدر سخته حرف منو باور کنی

22:31.987 --> 22:33.817
مردم اینو به خاطر نمیارن، کارا

22:33.820 --> 22:36.017
اما کلارک و لکس لوتر
بهترین دوستای همدیگن

22:36.021 --> 22:37.157
برای سالها

22:37.159 --> 22:40.674
و کلارک به لکس برای مدت طولانی اعتماد داره

22:41.484 --> 22:42.976
مهم نیست مردم چی میگن،

22:42.979 --> 22:45.492
مهم نیست چه نوع از اثبات
اون با چشمای خودش دیده

22:46.606 --> 22:49.384
نه، لکس دوستش بود

22:51.464 --> 22:52.934
- ولی کلارک اشتباه میکرد
- لنا، لکس نیست

22:52.937 --> 22:54.610
ولی اونا توی یک خونه بزرگ شدن، کارا

22:55.551 --> 22:57.492
نمی‌فهمم چرا
چرا ازش دفاع میکنی

22:57.494 --> 22:59.902
و تو به اون اعتماد داری
ولی به من نداری، حتی به عنوان نگهبان

22:59.905 --> 23:01.411
این کاملا فرق میکنه

23:01.414 --> 23:02.884
من سعی میکنم از تو مراقبت کنم

23:02.887 --> 23:05.162
من به مراقبت تو نیازی ندارم

23:08.247 --> 23:09.685
من به اعتمادت نیاز دارم

23:10.358 --> 23:11.897
من به تو اعتقاد دارم

23:13.339 --> 23:15.648
نمیتونم بفهمم چرا برای تو اینقدر
سخته که به من اعتماد کنی

23:43.590 --> 23:45.162
خوب بود

23:45.165 --> 23:47.673
تکنیکی برای انجامش وجود داره
یا اینکه فقط

23:47.676 --> 23:49.919
یا فقط باید هرجور میشه بترکونیش

23:50.927 --> 23:52.297
چون اگه تکنیکی وجود داره،
میخوام یاد بگیرم

23:53.137 --> 23:55.814
دلم برای تمرین با تو تنگ شده بود

23:56.554 --> 23:57.958
- آره، فقط یه چیز...
- مشغولی

23:57.961 --> 23:59.298
گرفتم

23:59.302 --> 24:00.538
تعقیب آدم بدا

24:01.612 --> 24:03.452
و از لنا چه خبر؟ من مطمئنم که اون...

24:04.059 --> 24:05.462
مطمئنم خیلی سرش شلوغه

24:06.437 --> 24:08.209
تو هم میخوای بگی که بهش اعتماد نداری؟

24:08.213 --> 24:10.120
تو به خیلیا اعتماد داری
که اونا به تو اعتماد ندارن

24:10.122 --> 24:11.525
اوه، با جیمز حرف زدی؟

24:12.500 --> 24:15.712
نه، راستش درباره خودم صحبت میکردم

24:16.721 --> 24:18.327
میدونی، تو به من اعتماد داری این یعنی خیلیا

24:20.708 --> 24:23.787
حق با توئه، من سرد شدم

24:24.426 --> 24:25.662
- و دور
- اهمم

24:25.666 --> 24:27.338
و من میخواهم بابتش ازت معذرت خواهی کنم

24:27.340 --> 24:31.323
هی.من خوشحالم که میدونم فقط من نیستم
دارم به اقلیم سرد زمین عادت میکنه

24:31.327 --> 24:33.837
ازت عصبانی بودم.چون فکر کردم داری
با ایو قرار میزاری

24:36.822 --> 24:38.025
اها

24:39.871 --> 24:42.916
«بودن» در جمله گذشته

24:42.919 --> 24:46.769
درسته؟بهت گفت که قرارمون
زیاد خوب پیش نرفت

24:46.771 --> 24:48.610
اااه..اره گفت

24:48.613 --> 24:49.783
اره

24:53.270 --> 24:57.154
میدونی زیاد کشته مرده تیکه های
اجتماعی زمینی نیستم

24:57.156 --> 25:00.067
اما چرا باید عصبانی بشی
که من با ایو قرار بزارم

25:00.607 --> 25:01.641
من عصبانی نیستم

25:01.645 --> 25:03.620
تو به معنای واقعی کلمه
گفتی که عصبانی بودی

25:03.622 --> 25:04.323
نه

25:04.326 --> 25:06.431
دوثانیه پیش گفتی
من از دستت عصبانی بودم...

25:06.435 --> 25:08.576
آره، من غافلگیر شدم

25:08.580 --> 25:10.487
- اوه، عصبانی نه، غافلگیر
- من غافلگیر شدم از اینکه...

25:11.226 --> 25:14.405
بری بایکی دیگه قرار بزاری

25:14.408 --> 25:17.253
راجع به من جدی بودی
پون منظورم اینه

25:17.256 --> 25:18.961
چطوری میتونی جدی باشی
اگه همچین کاری کنی؟

25:18.964 --> 25:22.646
اگه از من خوشت نمیاد، پس چرا...
چرا اهمیت میدی؟

25:25.832 --> 25:28.207
من میخوام برم بررسی کنم و ببینم
که اونا لنا رو پیدا کردن یا نه ؟

25:40.907 --> 25:43.114
- حالت خوبه؟
-  نپرس

25:43.118 --> 25:46.566
تو هنوز از این عصبانی هستی
که من متالو رو برای آزاد کردنت از زندان فرستادم؟

25:46.569 --> 25:48.005
این بیشتر من رو شبیه
گناهکارها نشون میده درصورتی که نیستم

25:48.008 --> 25:50.485
حتی اگه اونا حقیقت رو درمورد تو میفهمیدن،

25:51.225 --> 25:52.897
هیچکش نظرشون رو عوض نمیکرد

25:54.977 --> 25:57.954
جامعه دوست داره داستانی که از ما انتظار
داره رو باور کنه

25:58.695 --> 26:00.434
که لوترها بد هستن

26:01.677 --> 26:03.483
ما شانس دومی دریافت نمی کنیم

26:04.658 --> 26:06.163
ببین با ما چی کار کردن؟

26:06.903 --> 26:08.340
گواهینامه پزشکیم رو گرفتن

26:08.343 --> 26:09.982
بدون حتی یک محاکمه

26:10.721 --> 26:12.293
یا حتی بدتر، اونا با لکس چی کار کردن

26:13.736 --> 26:16.615
اون میتونست واسه نسل ها
این سیاره رو درست کنه

26:17.925 --> 26:21.842
اما سوپرمن کاری که اون میکرد بد نشون داد
و همه علیهش شدن

26:22.278 --> 26:23.784
لکس دیوونه شد

26:24.993 --> 26:26.163
دقیقا

26:27.169 --> 26:29.545
و اگه اونا میتونن باهوش ترین مغز
زمین رو بگیرن

26:29.549 --> 26:32.125
واسه دفاع از خودش دیوونش کنن

26:32.900 --> 26:33.901
تصور کن با تو چیکار میکنن

26:34.607 --> 26:36.346
ون رو نگه دار. من برمیگردم

26:36.349 --> 26:37.820
به چی؟

26:38.561 --> 26:40.366
تو دیگه چیزی به نام زندگی نداری لینا

26:41.039 --> 26:42.778
هیچ کسی باهات نیست

26:43.686 --> 26:45.995
تو گناهکاری، درست مثل من

26:46.734 --> 26:49.077
تو فراری هستی، درست مثل من

26:52.664 --> 26:54.001
به کدمس بپیوند

26:55.277 --> 26:58.254
ما با هم میتونیم همه کارهایی
که توی رویاهات میدیدی رو انجام بدیم

26:59.731 --> 27:02.543
بدون این که آدمای لوتر بینمون
فاصله بندازن

27:04.455 --> 27:06.965
من بالاخره میتونم همون مادری
باشم که میخواستی

27:09.112 --> 27:10.684
چون واقعا دوستت دارم

27:13.065 --> 27:14.804
بذار اینو الآن بهت ثابت کنم

28:03.719 --> 28:04.986
اینجا کجاست؟

28:05.657 --> 28:07.359
یکی از تاسیسات لکس

28:07.361 --> 28:10.198
یک گیرنده ماهواره ای غول آسا
که بالای کوه احداث شده

28:10.200 --> 28:13.304
توی فضای خارج از زمین به دنبال
نشانه های حیات هوشمند میگرده

28:13.876 --> 28:14.875
تا هجوم بیگانه ها رو هشدار بده؟

28:14.878 --> 28:15.944
دقیقا!

28:15.946 --> 28:17.113
چون میدونیم که
تعداد بیشتری میان

28:17.985 --> 28:19.251
که باعث میشه از پیوستنم به
این حرکت راضی و خشنود باشم

28:19.254 --> 28:22.225
اگه مجبور باشیم میتونیم
برای یه مدت طولانی اینجا بمونیم

28:22.795 --> 28:23.662
ولی فکر نکنم این طوری بشه

28:23.965 --> 28:24.964
چرا؟

28:25.737 --> 28:27.137
ما فراری هستیم
ما نمیتونیم برگردیم به عقب

28:27.139 --> 28:28.439
نه هنوز

28:29.745 --> 28:31.648
ولی برادرت فقط برای
روز مبادا سهمیه بندی نکرده

28:31.651 --> 28:33.284
برادرت یه توپ خانه نگه داشت

28:34.757 --> 28:37.927
که همه جا انبار هایی میسازه
با چیزایی که برادرت جمع کرده بود برای رسیدن به

28:37.930 --> 28:40.901
میدون بازی و شکست سوپرمن
یکبار برای همیشه

28:41.739 --> 28:45.680
و یکی از اون انبار ها درست همین جاست

28:45.682 --> 28:47.483
آماده برای صادر کردن اجازه

28:47.486 --> 28:48.787
تنها چیزی که لازم داریم

28:49.357 --> 28:50.524
اینه که اینو باز کنیم

28:51.729 --> 28:52.896
این یه قفل زیستیه

28:53.599 --> 28:54.900
و با دی.ان.ای لوتر باز میشه

28:55.972 --> 28:57.373
نگو که یه تیکه از
لکس رو گذاشتی تو فریزر

28:57.376 --> 28:58.876
نگفتم دی.ان.ای لکس

28:58.878 --> 29:00.313
گفتم لوتر

29:00.316 --> 29:01.616
و لوتر میتونه اینو باز کنه

29:02.654 --> 29:05.224
و تو یه بخشی از اون خانواده هستی

29:06.463 --> 29:08.865
تو نذاشتی جلاد سبزت منو از زندان آزاد کنه ...

29:08.868 --> 29:10.135
چون دوستم داشتی

29:10.840 --> 29:12.742
یا چون میخواستی بهم کمک کنی

29:14.080 --> 29:16.650
آزادم کردی چون من تنها کسیم که میتونه اینو باز کنه

29:18.289 --> 29:20.793
ضمن این که این درسته و من دی.ان.ای تو رو لازم دارم

29:20.796 --> 29:22.798
هیچ کدوم دیگریو نفی نمیکنن

29:23.535 --> 29:24.769
من هنوزم دوستت دارم

29:25.640 --> 29:26.774
هنوزم میخوام بهت کمک کنم

29:28.013 --> 29:29.614
قول میدم درد نداشته باشه

29:30.585 --> 29:31.317
تو فقط میخوای به خودت کمک کنی

29:32.054 --> 29:33.120
خودم شانسمو امتحان میکنم

29:34.160 --> 29:35.995
فکر میکنم باید به حرف
مادرت گوش کنی

29:36.465 --> 29:37.464
داری بهم آسیب میزنی

29:37.467 --> 29:39.202
اینو خودشم نمیخواد لینا

29:40.542 --> 29:42.310
دستتو روی اون صفحه بذار
تا همه مون بتونیم دوباره با هم کنار بیایم

29:43.414 --> 29:44.514
قول میدم

29:44.517 --> 29:45.650
نه

29:46.822 --> 29:48.222
دارم سعی میکنم با زبون خوش بهت بگم

30:01.255 --> 30:02.322
دیدی؟

30:02.325 --> 30:03.692
خیلیم بد نبود، مگه نه؟

30:11.913 --> 30:15.418
میدونی، به مسافر عقب کمک نمیکنن، میرسوننش

30:15.421 --> 30:16.487
ببخشید

30:16.489 --> 30:18.191
تا الآن چیزی پیدا کردی؟

30:18.194 --> 30:20.063
قول میدم بهت بگم

30:20.065 --> 30:22.534
تا حالا نشنیدی که میگن
کتری ای که چشمت بهشه هیچ وقت به جوش نمیاد ...
اوه

30:22.536 --> 30:24.907
اوهو، یه لحظه واستا، شاید من به جوش بیام
"یعنی شاید به نتیجه رسیده باشم"

30:24.910 --> 30:26.009
چی شده؟

30:26.012 --> 30:29.985
خوب، من دوربین های شرکت "ال-کورپ" رو هک کردم تا یه کپی

30:29.988 --> 30:33.259
از فیلم اصلی برداشته شده از
لینا موقع برداشتن کریپتونایت بگیرم

30:33.262 --> 30:35.331
اما..! ظاهرا یه نفر
چند روز پیش این سیستمو

30:35.333 --> 30:37.168
هک کرده

30:37.171 --> 30:39.340
این کد رو میشناسم

30:39.342 --> 30:42.814
این همون کدیه که هنک هرنشاو اصلی

30:42.817 --> 30:45.788
روزی که وارد "ال-کورپ" شد تا ایزوتوپ رو برداره استفاده کرد

30:47.160 --> 30:50.465
خیلی خوب، پس اگه فیلم توسط
رد پای رایانه ای زنده هنشاو ادیت شده

30:50.468 --> 30:53.940
میتونم همون رد پا رو معکوس کنم و

30:53.943 --> 30:55.377
رمزشو بشکنم

30:55.379 --> 30:59.319
و فیلم اصلی رو از فیلم تغییریافته جدا کنم

30:59.321 --> 31:01.323
و ...

31:02.763 --> 31:04.598
- هه!
-  کار لینا نبود

31:06.104 --> 31:07.404
تو درست میگفتی؟

31:08.342 --> 31:09.709
- منظورم اینه که، تو درست میگفتی
-  آره

31:09.712 --> 31:11.247
تو درست میگفتی

31:11.249 --> 31:13.218
اثر کریپتونایت شناسایی شد

31:14.790 --> 31:15.842
چی شده؟

31:15.845 --> 31:19.241
جان بهم میگفت که دنبال اثر کریپتونایت بگردم
تا بتونیم متالو رو پیدا کنیم

31:19.980 --> 31:21.350
پیداش کردی، مامور شات؟

31:21.353 --> 31:23.996
آره! 50 مایلی شمال کوه ویتنی

31:23.998 --> 31:26.305
چی؟ واستا. عجیبه چون

31:26.308 --> 31:29.787
یا عیب از سیگناله، یا منبعش درست نیست

31:30.928 --> 31:32.499
اثر پرتوزایی یونیزه داره با نرخ
تعیین شده

31:32.502 --> 31:33.805
دچار فروپاشی میشه

31:34.812 --> 31:35.948
کریپتونایت کلا از پایدار ترین عناصره

31:35.951 --> 31:38.090
خوب، جیمز گفت که به نظر میرسید کریپتونایت متالو تموم شده باشه

31:38.093 --> 31:39.229
ممکنه ترکیبی باشه

31:39.232 --> 31:40.568
این توضیح میده چطور از همون اول
کریپتونایت رو داشتن

31:40.570 --> 31:41.639
و این با کمک کلارک نبود

31:41.642 --> 31:43.112
ایول، اگه این اعداد و ارقام درست باشن،

31:43.115 --> 31:44.888
این نه تنها ناپایداره،

31:44.890 --> 31:46.294
بلکه به زودی منفجر هم میشه

31:46.297 --> 31:47.902
- منفجر؟
-  مثلا، هسته ای شدن

31:47.904 --> 31:49.642
تعمیر جلیقه ضد کریپتونایتی که

31:49.644 --> 31:51.683
سوپرگرل آخرین باری که با متالو جنگید پوشید رو تموم کردی؟

31:51.686 --> 31:53.626
- تیکه تیکه است، باید از اول ...
- نه، وقت نداریم

31:53.628 --> 31:55.802
باید الآن برم، وگرنه لینا میمیره

32:00.252 --> 32:02.554
کارا، ما نرخ فروپاشی رادیواکتیو رو محاسبه کردیم

32:02.556 --> 32:04.495
- از چیزی که فکر میکردیم سریع تره
- چقدر سریعه؟

32:04.497 --> 32:07.743
چند دقیقه. یعنی، نیمه عمرش داره به طور مشخصی کم میشه

32:07.746 --> 32:09.517
کارا، باید برگردی عقب

32:09.519 --> 32:10.621
وقتی کریپتونایت منفجر میشه،

32:10.624 --> 32:12.095
یه ابر رادیواکتیو از گاز کریپتونایت

32:12.098 --> 32:13.300
رو آزاد میکنه

32:13.302 --> 32:15.510
اگه نزدیکش باشی، باعث کشتنت میشه

32:15.513 --> 32:18.189
پس مطمئن میشم وقتی نابود میشه اونجا نیستم

32:24.418 --> 32:25.856
خوب، این باید باعث بشه خیالت راحت باشه

32:28.369 --> 32:31.146
زره لکس، یک تبر اتمی،

32:31.685 --> 32:32.954
و یه بلک مرسی (=بخشش سیاه، اشاره به فصل اول)

32:34.027 --> 32:36.536
تمام چیزی که لازم داریم تا این سیاره رو از شر کریپتونی ها،

32:36.539 --> 32:38.981
و هر بیگانه مهاجم دیگه ای خلاص کنیم، یکبار برای همیشه

32:39.485 --> 32:40.788
تو از لکس هم بدتری

32:41.863 --> 32:44.505
بهت قول میدم، اسم من در سمت
خوب تاریخ ثبت میشه

32:45.579 --> 32:47.451
شاید بعدا باور کنی که خواسته های تو

32:47.454 --> 32:49.527
همیشه مورد توجه من بوده، گذشته از هر چیز

32:51.305 --> 32:54.249
چه خوشت بیاد چه نیاد، من همیشه مادرتم

32:59.942 --> 33:02.015
اوه، پسر قشنگم،

33:04.060 --> 33:05.330
اصلا نمیدونستم ...

33:06.304 --> 33:07.741
تمومش کردی

33:11.326 --> 33:13.065
سوپرگرل، باورم نمیشه تو اینجایی

33:13.067 --> 33:14.370
کارا دنورس باورت داره

33:14.373 --> 33:16.379
سوپرگرل، درست سر وقت رسیدی

33:16.382 --> 33:18.689
شک داشتم اگه اینا اثر کرده باشن

33:22.743 --> 33:23.912
سوپرگرل؟

33:25.756 --> 33:27.294
خوب، این که راحت بود

33:28.066 --> 33:29.002
میخوای چند تا از این اسباب بازی ها رو امتحان کنی؟

33:29.004 --> 33:30.374
بهش صدمه نزن!

33:30.377 --> 33:33.187
شرمنده، اون باید بابت کاری که پسرعموش با برادرت انجام داد تاوان پس بده

33:37.274 --> 33:39.080
سوپرگرل رو در انبار حبس کن

33:39.082 --> 33:40.485
سوپرگرل، اگه هنوز میتونی صدامو بشنوی،

33:40.487 --> 33:43.967
قلب کریپتونایتی متالو، نرخ فروپاشی زده بالا

33:44.773 --> 33:46.010
قلب متالو به زودی منفجر میشه

33:47.051 --> 33:48.454
شما باید برین

33:48.456 --> 33:51.065
باید کریپتونایت رو از بدنش در بیارین

33:51.068 --> 33:52.405
دروغ میگی

33:52.407 --> 33:53.542
نه نمیگم

33:55.722 --> 33:56.924
اون میمیره

33:56.927 --> 33:58.867
تنها کسی که قراره بمیره تویی

34:03.657 --> 34:07.873
گوش کن، هر چی متالو بیشتر کریپتونایت ترکیبی رو استفاده کنه، سریع تر دچار فروپاشی میشه

34:08.378 --> 34:09.781
بیرون! الآن!

34:18.456 --> 34:19.859
زمان رفتنه

34:30.375 --> 34:32.281
کارا، کریپتونایت تقریبا در حالت بحرانیه

34:40.218 --> 34:43.363
متالو، اون مایه دردی که توی سینه ات هست

34:44.068 --> 34:46.141
درش بیار، بذار کمکت کنم

34:46.547 --> 34:47.382
تو یه دروغگویی

34:48.889 --> 34:50.059
مریخی

34:53.544 --> 34:55.015
لینا رو بردار، بیا بریم

35:01.077 --> 35:02.145
کارا، لطفا!

35:02.148 --> 35:03.921
سوپرگرل، همین الآن از اونجا دور شو!

35:08.309 --> 35:09.512
کارا!

35:12.896 --> 35:14.467
- کارا!
- کارا!

35:32.748 --> 35:35.256
من معمولا از اونا نیستم که یه جوری نگاه کنم

35:35.260 --> 35:37.702
یا بگم "بهت که گفته بودم .." ولی ...

35:38.063 --> 35:40.822
به نظر نمیرسه اونی که تعصب روی درست گفتن داشت من بوده باشم

35:42.290 --> 35:43.828
دیروز اون یه مجرم بود

35:44.037 --> 35:46.302
امروز دیگه نیست

35:46.945 --> 35:49.353
این تعصب درست گفتن نیست، دنورس،

35:49.928 --> 35:51.500
این فقط بازی اخباره

35:53.339 --> 35:56.685
و از اون جایی که زمان کافی داری
تا بایستی و به اون تلویزیون نگاه کنی

35:57.994 --> 36:00.335
چطوره که از اینجا بری بیرون
و یه مصاحبه اختصاصی با لینا لوتر انجام بدی؟

36:00.706 --> 36:01.908
این دفعه،

36:02.848 --> 36:04.453
سعی کن "اختصاصی" رو درست بگی

36:15.638 --> 36:16.673
هی

36:16.676 --> 36:20.088
چیزی، درباره لیلیان لوتر چی؟

36:20.828 --> 36:22.298
یه دوربین نصب شده روی کوه

36:22.300 --> 36:24.642
یک هلیکوپتر نشون داد
قبل از انفجار

36:25.448 --> 36:28.024
اه.اما دیگه اثری ازش نیست

36:29.063 --> 36:30.736
لیلیان و هنشا فرار کردن

36:31.072 --> 36:32.241
اره

36:33.417 --> 36:34.553
حق با تو بود

36:35.024 --> 36:36.058
راجع به لینا لوتر

36:37.434 --> 36:38.570
من اشتباه کردم

36:40.112 --> 36:41.281
متاسفم

36:43.695 --> 36:45.434
تو فقط سعی کردی ازم محافظت کنی

36:45.437 --> 36:46.840
اره

36:46.842 --> 36:48.948
مثل تو که همیشه سعی داری ازم
محافظت کنی

36:49.923 --> 36:52.465
میشه دیگه از همدیگر محافظت نکنیم

36:52.468 --> 36:53.703
مثل قبل دوست باشیم؟

36:53.705 --> 36:55.846
چون دلم واسه دوست بودن تنگ شده

36:56.351 --> 36:57.487
منم

37:00.603 --> 37:02.241
خیلی وقته شب بازی نداشتم

37:02.244 --> 37:03.647
شب بازی به نظر عالیه

37:03.649 --> 37:05.120
میزاری منم ببرم

37:05.123 --> 37:06.728
-هرگز
-بنظر درست میاد

37:09.074 --> 37:10.310
قبول

37:24.978 --> 37:26.213
مقاله خوبیه

37:27.087 --> 37:28.726
داری چابلوسیمو میکنی
من فقط حقیقت نوشتم-

37:31.206 --> 37:36.225
یاد گرفتم بازم تحقیق کنم حتی وقتی
همه شواهد چیز دیگه ایی میگن

37:36.897 --> 37:38.066
همیشه یک طرف دیگه هست

37:38.069 --> 37:39.205
حتی وقتی پیدا کردنش سخته

37:39.207 --> 37:41.046
خصوصا وقتی پیدا کردنش سخته

37:43.325 --> 37:46.872
پس..دفترم داره با گل ها
پر میشه

37:47.343 --> 37:48.511
-جدی؟
-اره

37:50.926 --> 37:52.229
لازم نبود این کارو کنی

37:52.231 --> 37:53.836
جرا لازم بود

37:54.876 --> 37:57.552
سوپرگرل بهم گفت این تو بودی که اونو فرستادی

37:58.761 --> 38:00.063
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

38:00.836 --> 38:02.574
خب..دوست ها واسه همینن

38:03.950 --> 38:06.894
هیچ وقت دوستی مثل تو نداشتم

38:07.967 --> 38:09.371
حالا که فکرشو میکنم
خانواده ایی مثل تو نداشتم

38:12.287 --> 38:14.460
هیچکس مثل تو پام
وانستاده بود

38:14.463 --> 38:18.110
خب .حالا یکی رو داری که همیشه
پات میمونه

38:20.389 --> 38:22.161
خب..شاید سوپرگرل نجاتم داده باشه

38:22.933 --> 38:25.542
اما کارا دنورس.تو قهرمانمی

38:31.136 --> 38:32.674
-ممنونم
-همیشه

38:33.713 --> 38:35.185
خدافظ
خدافظ

38:54.071 --> 38:55.374
کیش

38:59.931 --> 39:01.401
کیش و مات

39:02.944 --> 39:04.950
واقعا این بازی رو دوست دارم

39:04.953 --> 39:07.327
شاید تو واقعا یک لوتری.گذشته از هر چیز

39:23.635 --> 39:25.139
-سلام
-ممنون که اومدی

39:25.141 --> 39:29.057
اره اره..تعجب کردم تو زنگ زدی
بعد از اینکه اونجوری رفتی

39:29.060 --> 39:32.472
اره.میخواستم بابتش عذر خواهی کنم

39:32.474 --> 39:34.748
چون باید سوالتو جواب میدادم

39:35.152 --> 39:36.253
اره باید میدادی

39:36.257 --> 39:37.460
میتونسم بدم.باید میدادم.میدادم

39:38.400 --> 39:41.009
این...یه چیزیه که تو بار شنیدم

39:41.011 --> 39:42.046
این...

39:42.049 --> 39:45.495
اره..دیگه نمیخوام اینکاروکنم

39:46.301 --> 39:47.500
با تو

39:50.840 --> 39:52.305
ببین..ااااه

39:56.712 --> 39:59.112
میتونم قوی باشم

40:00.182 --> 40:02.515
و رو پاهام وایسم وقتی دارم از
کسی محافظت میکنم

40:04.019 --> 40:05.819
اما وقتی اون یکی منم

40:06.754 --> 40:08.053
خیلی سخت تره

40:08.924 --> 40:12.258
چون دوست ندارم اسیب پذیر باشم

40:18.467 --> 40:20.033
خیلی باهم فرق داریم

40:20.635 --> 40:21.834
اره

40:22.304 --> 40:24.336
من..ااه..خیلی باحالم

40:24.339 --> 40:25.972
و تو مفرط در انتقادی

40:25.974 --> 40:29.008
بیشتر انگار تو یه ادم از خود راضی ای

40:29.011 --> 40:31.177
و من تجسم راه و روش امریکایی ام

40:31.880 --> 40:33.712
ببخشید..اونوقت من از خود راضی ام

40:33.714 --> 40:34.947
این مهم نیست

40:38.519 --> 40:39.651
فقط...

40:41.056 --> 40:44.858
پارسال فکر کردم میتونم همه رو داشته باشم
بعد فکرکردم نمیتونم

40:45.593 --> 40:46.758
بعد مجبور شدم انتخاب کنم

40:49.430 --> 40:52.564
پس سوپرگرل رو به داشتم یک رابطه ترجیح دادم

40:56.137 --> 40:58.703
بهدش تو اومدی

41:03.044 --> 41:06.177
و من فکر کردم تو

41:07.315 --> 41:09.681
از خود راضی و بی فکری

41:11.085 --> 41:12.818
و تورو از خودم دور کردم

41:14.622 --> 41:16.522
و تو بهم ثابت کردی که اشتباه میکردم

41:19.594 --> 41:21.393
و باعث شد فکر کنم

41:24.532 --> 41:26.332
که شاید بتونم همه رو داشته باشم

41:32.807 --> 41:34.005
سلام

41:34.541 --> 41:35.739
سلام

41:48.189 --> 41:49.521
عزیزم

41:50.057 --> 41:51.456
تو کدوم خری هستی؟

41:51.458 --> 41:53.358
اسم من اقای میکسیزپتلک هست

41:55.263 --> 41:57.129
و کارا زو ال..من دوستت دارم

42:09.064 --> 42:13.936
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

42:14.069 --> 42:19.942
مترجمین : Asireentezar--hasan--Alminshawy
ادیتور : STEWIE