WEBVTT 00:02.669 --> 00:05.998 ‫وقتی من بچه بودم، سیاره‌ام کریپتون درحال نابودی بود 00:06.448 --> 00:08.947 ‫من به زمین فرستاده شدم تا از پسرعموم محافظت کنم 00:09.877 --> 00:11.677 ‫ولی سفینه‌ام از مسیر خارج شد 00:11.727 --> 00:13.076 ‫و وقتی که به زمین رسیدم 00:13.086 --> 00:17.264 ‫پسرعموم بزرگ شده بود و تبدیل شده بود به «سوپرمن» 00:18.185 --> 00:19.594 ‫من شخصیت واقعی‌مو پنهان کردم 00:19.594 --> 00:21.453 ‫تا اینکه یه روز یه اتفاق 00:21.453 --> 00:24.372 ‫مجبورم کرد خودم رو به دنیا نشون بدم 00:24.372 --> 00:27.592 ‫برای اکثر مردم، من یه خبرنگار در ‫رسانه‌ی جهانی «کت‌کو» هستم 00:27.651 --> 00:30.870 ‫ولی مخفیانه، با خواهرخوانده‌ام ‫برای «ب.ع.غ» کار می‌کنیم ‫[بخش عملیات‌های غیرمعمول] 00:30.870 --> 00:33.130 ‫تا شهرم رو از فضایی‌ها و هرکس دیگه‌ای که 00:33.140 --> 00:35.619 ‫قصد صدمه زدن بهش داشته باشه محافظت کنیم 00:36.879 --> 00:39.568 ‫من «سـوپـرگـرل» هستم 00:40.278 --> 00:41.967 ‫آنچه گذشت... 00:41.967 --> 00:43.847 ‫- تو یه مریخی سفید هستی؟ ‫- من مثل اونا نیستم 00:43.847 --> 00:44.916 ‫باید حرفمو باور کنی 00:44.916 --> 00:48.165 ‫از جونت گذشتم تا بتونی تا ابد تو این سلول بپوسی 00:48.165 --> 00:52.434 ‫«لیزی ویلیس» هستم، زنده و مستقیم در کنار شما هستم 00:52.434 --> 00:56.213 ‫لیزی ویلیس مرده. همینطور «لایووایر» 00:57.082 --> 00:58.252 ‫می‌خوام یه ابرقهرمان باشم 00:58.252 --> 00:59.042 ‫جدی میگی؟ 00:59.042 --> 01:01.042 ‫می‌خوام بهت کمک کنم تا که دنیا به همین روال پیش بره 01:01.043 --> 01:06.041 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:07.379 --> 01:08.299 ‫تو آماده ای؟ 01:09.468 --> 01:10.419 ‫آماده به دنیا اومدم 01:23.315 --> 01:24.294 ‫تحسین برانگیز بود 01:27.743 --> 01:30.712 ‫وای، قیافه‌ی مخالفت‌کننده و اخموی هنک رو ماکت کردید 01:45.448 --> 01:47.197 ‫پایان شبیه سازی 01:47.197 --> 01:48.136 ‫کارشو ساختم 01:48.146 --> 01:49.107 ‫هی، مراقب باش 01:49.107 --> 01:50.586 ‫- من خوبم ‫- مون-ال؟ 01:50.716 --> 01:51.595 ‫چیه؟ 01:55.924 --> 01:56.964 ‫اشتباهاتی شد 01:57.194 --> 01:59.843 ‫ولی کمترین آمار تلفات مقوایی‌مون بوده 01:59.843 --> 02:00.923 ‫فکر می‌کنم تو آماده‌ای 02:01.162 --> 02:02.782 ‫منظورم اینه که، خودت رو وقف این کار کردی 02:03.012 --> 02:04.272 ‫خیلی محکم مشت می‌زنی 02:04.272 --> 02:06.212 ‫نه به محکمی تو. البته هنوز نه 02:06.431 --> 02:08.040 ‫- هرگز نمی‌تونی ‫- باشه 02:08.331 --> 02:11.019 ‫ولی وقتی اون لیزر رو منحرف ‫کردی، به این دختر زدیش 02:11.019 --> 02:12.449 ‫اونی که سر نداره؟ آره 02:13.019 --> 02:15.758 ‫خب، قانون شماره یکمون به عنوان قهرمان چیه؟ 02:15.978 --> 02:17.477 ‫- از مردم محافظت کردن ‫- بله 02:17.487 --> 02:20.366 ‫اینکه « همیشه اولیوت با جون شهروندان ‫هستش » برات واضحه؟ 02:20.366 --> 02:22.106 ‫بله واضحه. اَبَر واضحه 02:22.156 --> 02:23.556 ‫سوپرگرل واضحه 02:25.175 --> 02:26.445 ‫شوخی کردم. نه واقعا، واضح بود 02:26.445 --> 02:27.315 ‫بیا دوباره انجامش بدیم 02:27.315 --> 02:30.674 ‫خب، فکر کنم شاید نیاز باشه لباست رو عوض کنی 02:32.493 --> 02:33.763 ‫فکر کنم وقتشه 02:47.608 --> 02:48.488 ‫ببین 02:55.306 --> 02:57.455 ‫کادو پیچی شده. بهتر از کریسمس 02:57.856 --> 03:00.404 ‫به نظر میاد گاردین شیفت شب هم کار می‌کنه 03:08.092 --> 03:09.181 ‫نه نه 03:11.181 --> 03:12.570 ‫تو... تو صدمه دیدی؟ 03:13.990 --> 03:14.740 ‫نگاه نمی‌کردی؟ 03:14.740 --> 03:17.210 ‫آره. بزن بزن و شلیک 03:17.210 --> 03:19.078 ‫آره خب، بخش آخری پیچیده شد 03:21.178 --> 03:21.858 ‫اون یه سوراخ گلوله است 03:21.858 --> 03:23.907 ‫اون یه سوراخ گلوله روی لباسی‌ـه که من ساختم 03:23.907 --> 03:25.327 ‫بازوم رو خراش داد 03:25.327 --> 03:27.436 ‫- تیر خوردی؟ ‫- یه کوچولو تیر خوردم 03:27.546 --> 03:28.936 ‫دیگه بسه. به کارا میگیم 03:28.936 --> 03:30.315 ‫- میشه لطفا آروم بگیری؟ ‫- نه 03:30.315 --> 03:32.195 ‫دیگه...دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم 03:32.235 --> 03:33.434 ‫اگه لباست نقصی داشته باشه 03:33.434 --> 03:36.153 ‫یعنی لباس معیوبه. و این یعنی من باید برم درستش کنم 03:36.253 --> 03:38.913 ‫تازه لباس درست کردن برای مون-ال هم سر جای خودش 03:38.913 --> 03:40.132 ‫- مون-ال؟ ‫- آره 03:40.132 --> 03:43.002 ‫نشنیدی؟ از مهدکودک سوپرگرل فارغ التحصیل شد 03:43.002 --> 03:45.781 ‫خب حالا اونطور که کارا گفته باید براش یه لباس بسازم 03:45.781 --> 03:47.720 ‫و این یعنی کار بیشتر برای من 03:47.720 --> 03:50.169 ‫وایستا، پس اون بچه قرتی می‌خواد یه ابرقهرمان باشه؟ 03:50.589 --> 03:52.088 ‫از بحث اصلی دور نشو 03:52.159 --> 03:53.878 ‫وین، وین خسته است 03:54.028 --> 03:55.527 ‫فشار کاری. دروغ گفتن به کارا 03:55.527 --> 03:56.777 ‫باید تموم بشه 03:56.777 --> 03:58.207 ‫وین، تو می‌دونی اون قراره چی بگه 03:58.207 --> 04:00.376 ‫شاید هم کلا هیچ مشکلی باهاش نداشته باشه، خب؟ 04:00.376 --> 04:01.566 ‫شماها قبلا هم باهم کار کردید 04:01.566 --> 04:03.545 ‫اون کاملا به کاری که می‌کنی احترام میذاره 04:03.635 --> 04:04.854 ‫شاید به خاطر کمکت هم سپاسگزار باشه 04:04.854 --> 04:05.984 ‫تو که مطمئن نیستی 04:06.164 --> 04:07.954 ‫جداً، این رسماً 04:07.954 --> 04:11.063 ‫اولین باریه که ازت چیزی خواستم 04:13.862 --> 04:15.142 ‫فردا باهاش حرف می‌زنم 04:15.641 --> 04:17.461 ‫- ممنون ‫- ولی... 04:18.261 --> 04:20.300 ‫الان که فردا نیست، نه؟ 04:20.930 --> 04:22.099 ‫پس، یه دونه هم بریم؟ 04:23.199 --> 04:24.669 ‫یکی دیگه 04:24.669 --> 04:25.918 ‫فقط یکی 04:54.779 --> 04:55.619 ‫چه خبر شده؟ 04:55.619 --> 04:58.039 ‫قربان، در سلول 19 یه کد خطر آبی مشاهده شده 04:59.558 --> 05:00.518 ‫مگان ـه 05:04.256 --> 05:05.116 ‫نه 05:06.936 --> 05:07.775 ‫نه 05:21.641 --> 05:22.601 ‫مگان؟ 05:36.837 --> 05:38.896 ‫چه مشکلی داره؟ 05:38.896 --> 05:41.355 ‫تا اونجایی که بتونم بگم؟ هیچی 05:41.695 --> 05:44.034 ‫علائم حیاتیش خوب هستن. نفس کشیدنش عادیه 05:44.034 --> 05:46.884 ‫فعالیت مغزیش... خوبه 05:47.213 --> 05:50.313 ‫طوری داشت جیغ میزد که انگار داره بهش حمله میشه 05:50.313 --> 05:52.082 ‫من همه نوارها رو بررسی کردم 05:52.401 --> 05:54.011 ‫کسی اون داخل کنارش نبود 05:54.011 --> 05:57.480 ‫هیچ علامت حرارتی‌ای هم نبود که ‫بشه گفت حمله کننده نامرئی بوده 05:59.110 --> 06:00.649 ‫یعنی... فکر می‌کنی داره ادا در میاره؟ 06:00.649 --> 06:04.648 ‫اولش خودمم همین فکرو کردم. ولی نه، امکان نداره 06:04.658 --> 06:07.097 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- می‌دونم. حسش کردم 06:07.947 --> 06:10.926 ‫حسش کردم... اون اونجا نیست 06:11.526 --> 06:13.286 ‫چندتا معاینه دیگه می‌کنم، خب؟ 06:13.286 --> 06:14.885 ‫یه کاریش می‌کنیم. نگران نباش 06:14.885 --> 06:18.193 ‫من نگران جنایتکاران جنگی نمیشم 06:24.812 --> 06:26.351 ‫نمی‌خوای بهتر بشی؟ 06:26.841 --> 06:30.780 ‫قبل اینکه قدرت بدست بیاری، شغلت گویندگی رادیو بود 06:30.870 --> 06:32.269 ‫یه زندگی داشتی 06:33.189 --> 06:34.628 ‫اصلا دلت براش تنگ میشه، لزلی؟ 06:34.929 --> 06:36.248 ‫لزلی کیه؟ 06:37.928 --> 06:39.797 ‫اسم من «لایووایر»ـه 06:39.957 --> 06:42.037 ‫لایووایر اسمیه که خودت روی خودت گذاشتی... 06:42.037 --> 06:44.485 ‫بعد اینکه سوپرگرل زندگیمو خراب کرد 06:44.695 --> 06:45.995 ‫بیا درموردش حرف بزنیم 06:46.495 --> 06:47.524 ‫سوپرگرل 06:48.254 --> 06:49.784 ‫بله دکتر، بیا اینکارو بکنیم 06:50.004 --> 06:51.143 ‫بیا اینکارو بکنیم 06:51.803 --> 06:54.353 ‫بیا در مورد این حرف بزنیم که وقتی ‫از این زندان رقت‌انگیز بیام بیرون 06:54.353 --> 06:55.332 ‫و این دست‌بندهای مسخره 06:55.342 --> 06:58.261 ‫وقتی سوپرگرل رو از داخل و خارج سرخش کنم 06:58.402 --> 07:00.340 ‫فکر می‌کنی موقع پخته شدن داد می‌زنه؟ 07:00.701 --> 07:01.660 ‫من اینطور فکر می‌کنم 07:03.350 --> 07:04.679 ‫تو جیغ می‌زنی؟ 07:06.369 --> 07:08.088 ‫تهدید کردن من کمکت نمی‌کنه 07:09.958 --> 07:13.256 ‫بهرحال می‌دونی که الان نمی‌تونی به من صدمه بزنی 07:13.387 --> 07:15.006 ‫چرا، به خاطر آب؟ 07:15.236 --> 07:17.495 ‫ضمناً، من دارم هَرَس میشم 07:17.856 --> 07:19.054 ‫درسته 07:19.315 --> 07:21.955 ‫شاید اگه الان از قدرت‌هام استفاده ‫کنم خیلی برام دردناک باشه 07:24.264 --> 07:26.543 ‫ولی نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود، درسته؟ 07:30.102 --> 07:33.451 ‫فروید، بیخیال، قرار نیست بکشمت ‫[زیگموند فروید یکی از پایه گذاران روانشناسی] 07:34.310 --> 07:35.330 ‫بیخیال 07:35.640 --> 07:38.819 ‫این کار خیلی بیهوده میشه 07:39.839 --> 07:41.588 ‫- لزلی ‫- اسمم... 07:41.977 --> 07:45.167 ‫لایووایرـه 07:46.136 --> 07:47.866 ‫می‌دونی قدرت چیه، فروید؟ 07:47.866 --> 07:49.565 ‫دیگه وقتش بود آدمای بیشتر استخدام کنن 07:51.316 --> 07:53.774 ‫این که حس کنی زندگی کسی دستته 08:00.312 --> 08:02.481 ‫تمام اتم‌های داخل بدنت، الکترون دارن 08:02.481 --> 08:04.451 ‫مثل بوسیدن یه سیم لخت شده 08:04.451 --> 08:05.550 ‫چی می‌خوای؟ 08:09.240 --> 08:10.269 ‫دیگه وقتش بود بیای 08:10.979 --> 08:12.909 ‫می‌دونی این قدرت باعث میشه چی بشم؟ 08:14.138 --> 08:15.467 ‫یه آدم بد؟ 08:15.968 --> 08:17.157 ‫شرور؟ 08:17.677 --> 08:19.606 ‫باعث میشه یه خدا بشم 08:21.905 --> 08:23.586 ‫شبیه یه خدا نیست 08:24.194 --> 08:25.305 ‫نه داخل اینجا 08:26.525 --> 08:28.224 ‫زیاد اینجا نمی‌مونم 08:31.553 --> 08:34.211 ‫- چه خبر شده؟ ‫- فقط یکم معالجه با شوک 08:37.351 --> 08:38.490 ‫آآرره 08:38.491 --> 08:45.489 ‫تـرجـمـه از : امــیــر ســتــارزاده ♣►H1tman007◄♣ 08:45.998 --> 08:47.178 ‫لایووایر 08:47.578 --> 08:48.377 ‫باید راستشو بگم 08:48.377 --> 08:51.117 ‫قبل اینکه لزلی ویلیس دیوونه بشه برنامه ‫رادیوییش رو خیلی دوست داشتم 08:51.127 --> 08:52.446 ‫اصلا اینو به کارا نگو 08:52.456 --> 08:53.886 ‫یه جورایی لایووایر الهه انتقامش ـه 08:53.896 --> 08:55.766 ‫- خب باشه ‫- خانوم؛ نمی‌تونید برید اون داخل 08:55.766 --> 08:58.015 ‫هی! آزادی مطبوعاته، رفیق! 08:58.524 --> 09:00.354 ‫فکر می‌کنی چقدر می‌تونن جلوشو بگیرن؟ 09:00.354 --> 09:01.664 ‫من که میگم 5 ثانیه 09:01.664 --> 09:03.363 ‫10 ثانیه، حداقلش تازه. اون خیلی مودبه 09:03.373 --> 09:06.022 ‫- می‌خوای شرط ببندی؟ ‫- اگه من بردم، باید بستنی گیاهی رو امتحان کنی 09:06.022 --> 09:07.051 ‫اون چندش آورـه 09:07.121 --> 09:09.041 ‫اگه من بردم، امشب میای خونه من 09:09.041 --> 09:10.451 ‫باشه نه نیستم. دارم خوب رفتار می‌کنم 09:10.451 --> 09:12.740 ‫من باید وارد این سلول بشم... 09:12.740 --> 09:14.560 ‫من ... نه ... باشه 09:15.110 --> 09:15.949 ‫شرمنده 09:16.059 --> 09:18.488 ‫- خب، اون یه دنورس ـه دیگه ‫- متاسفم 09:18.508 --> 09:20.348 ‫کارا دنورس، مجله کت کو 09:21.477 --> 09:23.737 ‫سعی کردم جلوشو بگیرم ولی اون خیلی قوی ـه 09:23.737 --> 09:25.316 ‫مشکلی نیست. اون با ماست 09:26.346 --> 09:27.416 ‫شرمنده 09:30.895 --> 09:32.154 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 09:32.154 --> 09:33.964 ‫به نظر یکی از زندانی‌ها به اسم لیسا گلد 09:33.964 --> 09:36.422 ‫و یه دزد که خودشو به شکل نگهبان ‫در اورده بوده، کمکش کردن 09:36.422 --> 09:37.582 ‫یا اون اونا رو دزدیده 09:37.582 --> 09:39.772 ‫ببین، تا وقتی مطمئن نشیم چه اتفاقی افتاده 09:39.772 --> 09:40.902 ‫بهتره فقط با حقایق پیش بریم 09:40.902 --> 09:43.731 ‫خیلی خوب برنامه ریزی شده و خوب روش فکر شده بوده 09:43.731 --> 09:45.390 ‫و می‌دونیم که فکر کردن کردن کار لایووایر نیست 09:45.390 --> 09:48.419 ‫آره اون بیشتر «اینو بکش، اینو برق بده» بلده 09:48.419 --> 09:50.189 ‫احتمالا تا الان اون نگهبان و زندانی رو هم کشته 09:50.189 --> 09:54.478 ‫کارا، می‌دونم زیاد از لایووایر خوشت ‫نمیاد، ولی منطقی رفتار کن 09:54.488 --> 09:56.157 ‫منطقی... 09:56.486 --> 09:58.526 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 09:58.566 --> 10:00.145 ‫باید پیداش کنیم 10:00.445 --> 10:02.095 ‫قبل اینکه به کسی صدمه بزنه 10:04.104 --> 10:05.126 ‫لایووایر 10:05.996 --> 10:09.729 ‫آقایون و خانوما، لایووایر، همونه و خودشه 10:09.858 --> 10:12.651 ‫خدا می‌دونه وقتی دیوونه بشه ‫چه خرابکاری‌هایی درست کنه 10:12.651 --> 10:15.013 ‫شاید دوباره همه دوست دختراش رو شرور کنه، نمی‌دونم! 10:15.013 --> 10:17.966 ‫داریم از یه عالمه موش صحرایی ‫زیر شیروانی حرف می‌زنیم 10:17.966 --> 10:21.077 ‫جز اینکه موش‌ها الکتریکی هستن و ‫زیر شیروانی هم داره آتیش می‌گیره 10:21.087 --> 10:24.270 ‫اینک، قدرتمند و ناامید 10:24.270 --> 10:25.992 ‫بله بله بله! 10:25.992 --> 10:29.004 ‫کاملا آماده‌ام که ترتیب یه روانی غیر ماکتی رو بدم 10:29.004 --> 10:30.585 ‫درست میگم؟ بیاید اینکارو بکنیم 10:30.866 --> 10:31.806 ‫بیاید این کارو بکنیم 10:31.816 --> 10:33.858 ‫- این مساله جدی ـه ‫- خیلی جدی ـه 10:33.858 --> 10:36.100 ‫لایووایر به شدت رذل ـه 10:36.100 --> 10:38.492 ‫یعنی، اصلا نباید از اول داخل ‫ساختمان آدم‌ها نگهش می‌داشتن 10:38.492 --> 10:40.633 ‫تمام بخش‌های انسانیش دیگه از بین رفتن 10:40.854 --> 10:43.175 ‫باید اینجا می‌بود تا ما اطمینان حاصل می‌کردیم 10:43.175 --> 10:44.586 ‫که نتونه فرار کنه! 10:46.158 --> 10:49.100 ‫این چیه؟ یه اسباب بازی؟ 10:49.100 --> 10:50.601 ‫نه، گرونه 10:52.282 --> 10:53.603 ‫چیزی نیست ترتیبشو میدیم 10:53.673 --> 10:54.774 ‫تو قبلا دو بار شکستش دادی 10:54.774 --> 10:55.525 ‫مساله‌ی بزرگی داره؟ 10:55.525 --> 10:58.538 ‫مساله اینه که اون مرگ و نابودی همراه خودش میاره 10:59.708 --> 11:00.749 ‫جان؟ 11:01.770 --> 11:02.691 ‫یه دقیقه باهات کار دارم 11:05.603 --> 11:06.684 ‫حالش چطوره؟ 11:08.576 --> 11:10.506 ‫تمام معاینات و آزمایشاتی که بلد بودم انجام دادم 11:10.857 --> 11:12.408 ‫و هیچ مشکلی از نظر فیزیکی نداره 11:12.408 --> 11:13.419 ‫هیچی 11:13.719 --> 11:15.381 ‫ولی... مغزش 11:16.501 --> 11:17.772 ‫انگار... 11:17.893 --> 11:19.223 ‫انگار ذهنش داره غرق میشه 11:19.233 --> 11:20.855 ‫و داره بدنش رو هم همراهش غرق می‌کنه 11:20.855 --> 11:22.736 ‫راحت بگو الکس، داره می‌میره 11:23.187 --> 11:24.888 ‫مرگ مغزی تا چند ساعت دیگه رخ میده 11:24.888 --> 11:27.140 ‫- چرا اینکارو می‌کنه؟ ‫- تو بهم بگو 11:28.060 --> 11:29.161 ‫می‌دونی، بیولوژی مریخی 11:29.161 --> 11:31.464 ‫معمولا همیشه همراه با ارتباط روحی روانی ـه 11:31.464 --> 11:33.545 ‫امکانش هست چیزی داخل ذهنش داره بهش حمله می‌کنه 11:33.545 --> 11:34.926 ‫- من نیستم ‫- اینو می‌دونم 11:34.936 --> 11:37.298 ‫شاید انداخته باشمش زندان ‫ولی بهش صدمه نمی‌زنم 11:37.298 --> 11:38.648 ‫حاضری کمکش کنی؟ 11:39.319 --> 11:40.020 ‫چطوری؟ 11:40.020 --> 11:41.381 ‫ادغام ذهن 11:41.521 --> 11:43.113 ‫پیوند مریخی 11:43.203 --> 11:46.015 ‫اگه اینکارو بکنی می‌تونی ببینی ‫چه اتفاقی داره براش می‌افته 11:46.015 --> 11:47.025 ‫از این بابت نمیشه مطمئن بود 11:47.025 --> 11:50.058 ‫اگه کسی بتونه کمکش کنه جان، اون تویی 11:50.248 --> 11:52.540 ‫می‌دونم راجع به مریخی‌های سفید چه حسی داری 11:52.540 --> 11:53.591 ‫ازم نخواه اینکارو بکنم، الکس 11:53.591 --> 11:55.412 ‫تو قبلا هم بهشون لطف کردی 11:55.422 --> 11:56.863 ‫نه این! 11:56.863 --> 11:58.515 ‫من حافظه و خاطرات مردمم رو بهش نمیدم 11:58.515 --> 12:01.407 ‫لبخندهای دخترم رو بهش نمیدم 12:01.407 --> 12:04.159 ‫گونه اون به قدر کافی داغ رو دلم گذاشته. روی دل ما 12:04.649 --> 12:05.820 ‫اگه بمیره هم مرده 12:05.820 --> 12:08.062 ‫لیاقتش هست که 1000 دفعه دیگه هم بمیره 12:08.443 --> 12:10.884 ‫بذار داخل گناهان خودش غرق بشه 12:18.991 --> 12:20.311 ‫بیخیال، اون بهترینه 12:21.502 --> 12:22.484 ‫چی شد... 12:23.494 --> 12:24.435 ‫خاموشش کن 12:40.788 --> 12:42.169 ‫هی، ممنون که اومدی 12:42.169 --> 12:44.161 ‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم 12:44.161 --> 12:47.844 ‫آره منم همینطور... الان دارم عقلمو از دست میدم 12:48.103 --> 12:50.365 ‫لایووایر اون بیرونه و داره تو خیابونا پرسه می‌زنه 12:50.365 --> 12:52.437 ‫و منم نمی‌دونم کجاست یا کِی قراره حمله کنه 12:52.447 --> 12:56.100 ‫فقط می‌دونم یه جایی اون بیرونه ‫و قراره به مردم صدمه بزنه 12:56.100 --> 12:57.711 ‫این شهر بی‌دفاع نیست، کارا 12:57.711 --> 13:00.664 ‫از اینکه الهه‌ی انتقام داشته باشم متنفرم ‫[کسی که به طرز شدیدی از آن تنفر داشته باشد] 13:01.334 --> 13:03.056 ‫کلارک همیشه کاری می‌کنه که به نظر جالب میاد 13:03.066 --> 13:06.228 ‫مثل یه رقیب مرگبار که سالی یه بار می‌بینیش 13:06.228 --> 13:09.280 ‫ولی الهه‌ی انتقام داشتن استرس‌زاست 13:09.861 --> 13:11.562 ‫خب، توی این مبارزه تنها نیستی 13:11.562 --> 13:13.383 ‫دوستانی داری. کمک داری 13:14.084 --> 13:16.516 ‫و تنها قهرمان نشنال سیتی نیستی 13:16.736 --> 13:18.077 ‫آره این نکته خوبیه 13:19.358 --> 13:20.299 ‫آره 13:21.140 --> 13:25.032 ‫بله، این خیلی آرامش‌بخشه 13:25.563 --> 13:27.545 ‫برای اولین بار خیالم راحت شد که اینو گفتی 13:27.545 --> 13:30.127 ‫یعنی حق با توـه. مجبور نیستم ‫تنهایی باهاش رو در رو بشم 13:30.127 --> 13:32.449 ‫- راستش نه ‫- من مون-ال رو دارم 13:34.170 --> 13:36.071 ‫- مون-ال؟ ‫- آره 13:37.113 --> 13:40.385 ‫آره... مهدکودک ابرقهرمانی 13:40.395 --> 13:42.266 ‫آره، این مدت داشتم تمرینش می‌دادم 13:42.266 --> 13:43.618 ‫و مطمئنی فکر خوبیه؟ 13:43.618 --> 13:46.880 ‫خب، هر چند وقت یه بار یه نفر ‫با قدرت خاص پیداش میشه؟ 13:46.880 --> 13:48.641 ‫آره این درسته. ولی... 13:48.922 --> 13:50.073 ‫چیزای مهمتری از قدرت خاص داشتن 13:50.073 --> 13:52.564 ‫برای قهرمان بودن هست 13:52.614 --> 13:55.516 ‫- البته، آره ولی... ‫- مثلا خواستار تغییر بودن... 13:55.516 --> 13:59.690 ‫یا اینکه بخوای به خاطر دیگران خودت رو به خطر بندازی 14:00.691 --> 14:02.202 ‫و منم فکر می‌کنم که مون-ال 14:03.253 --> 14:05.584 ‫از اون آدمایی‌ـه که اول به خودش فکر می‌کنه 14:05.705 --> 14:07.576 ‫خب، اون از راه درازی میاد 14:07.596 --> 14:09.268 ‫تمرینات رو خیلی خوب طی کرد 14:10.069 --> 14:12.150 ‫تو مشکلی با مون-ال داری؟ 14:12.150 --> 14:13.721 ‫نه ندارم 14:14.092 --> 14:15.883 ‫ولی فکر می‌کنم آدم بامزه‌ای ـه 14:17.094 --> 14:18.625 ‫فقط یه قهرمان نیست 14:18.846 --> 14:20.577 ‫چرا تو باید این تصمیم رو بگیری؟ 14:23.188 --> 14:27.012 ‫بیخیال... فراموشش کن 14:28.643 --> 14:29.834 ‫من... 14:30.474 --> 14:31.455 ‫متاسفم 14:31.455 --> 14:32.436 ‫چی می‌خواستی بهم بگی؟ 14:32.436 --> 14:36.078 ‫اومدم اینجا و حواست رو پرت کردم 14:36.189 --> 14:37.510 ‫فقط... 14:37.560 --> 14:40.212 ‫راستش فقط می‌خواستم یه سر ببینمت 14:40.212 --> 14:41.383 ‫- مدت زیادی گذشته ‫- جیمز؟ 14:41.383 --> 14:43.664 ‫- جدی میگم کارا، مشکلی نیست ‫- نه نه جیمز 14:46.177 --> 14:47.158 ‫- من باید برم ‫- من باید برم 14:48.159 --> 14:49.800 ‫وین؟ همین الان بیا مرکز شهر 15:07.924 --> 15:09.225 ‫تسلیم شو لزلی 15:09.575 --> 15:12.547 ‫قبلا هم اینکارو کردیم؛ همون اتفاق همیشه می‌افته 15:12.587 --> 15:14.419 ‫من می‌برم تو می‌بازی 15:14.999 --> 15:16.170 ‫من لزلی نیستم 15:23.696 --> 15:24.947 ‫اون لزلی ـه!؟ 15:29.480 --> 15:31.623 ‫تو از پلیسا حفاظت کن ‫من می‌تونم ترتیب اینا رو بدم 15:31.703 --> 15:33.965 ‫- تو چی پس؟ ‫- نگران من نباش. فقط بهشون کمک کن 15:37.727 --> 15:38.668 ‫عقب وایستید! 15:49.837 --> 15:51.098 ‫یه دقیقه دیگه می‌بینمت 15:51.589 --> 15:52.920 ‫سوپرگرل پشت سرت! 15:55.842 --> 15:57.933 ‫همراهشون برید. برید برید برید 16:10.353 --> 16:12.265 ‫- بذار کمکت کنم! ‫-نه 16:12.265 --> 16:13.635 ‫همراه پلیسا بمون 16:22.482 --> 16:23.583 ‫گور باباش 16:32.721 --> 16:34.042 ‫حرکت کنید! حرکت کنید! 16:54.988 --> 16:56.830 ‫- فرار کردن ‫- آره 16:58.831 --> 17:01.243 ‫- بهت گفتم همراه پلیسا بمون ‫- متاسفم 17:03.245 --> 17:04.215 ‫اون حالش خوبه؟ 17:07.458 --> 17:08.549 ‫هی، تو خوبی؟ 17:08.989 --> 17:09.850 ‫تو خوبی؟ 17:14.844 --> 17:15.834 ‫جیمز؟ 17:21.869 --> 17:25.472 ‫خیلی باحال. می‌دونی از نظر فنی من ‫به موتور نیازی ندارم، جیمی 17:25.472 --> 17:27.204 ‫من مرد بسیاری سریعی‌ای هستم 17:27.204 --> 17:29.125 ‫ولی خیلی از اون موتورا دوست دارم 17:29.405 --> 17:31.407 ‫می‌دونی... از کجا باید موتور پیدا کنم؟ 17:31.407 --> 17:34.069 ‫تخفیف ابرقهرمانی هم وجود داره؟ 17:34.069 --> 17:36.111 ‫پول نقد هم ... 17:43.877 --> 17:44.998 ‫لباس جالبیه 17:46.679 --> 17:47.589 ‫مال توـه؟ 17:49.991 --> 17:51.353 ‫می‌خواستم بهت بگم 17:51.353 --> 17:52.934 ‫دیشب بهش گفتم که بهت بگه 17:52.944 --> 17:54.566 ‫چند هفته قبل به جفت تون گفتم 17:54.566 --> 17:56.807 ‫- شما همگی می‌دونستید!؟ ‫- نه من نمی‌دونستم 17:56.807 --> 18:00.350 ‫فکر می‌کردم جیمز یه پشت میز ‫نشین خوش تیپ حرفه‌ای ـه 18:01.200 --> 18:01.801 ‫شرمنده 18:01.801 --> 18:05.584 ‫کارا... این بین ماست 18:05.814 --> 18:07.696 ‫- نه اونا ‫- آره حق با توـه 18:09.207 --> 18:10.548 ‫میشه یه دقیقه باهم حرف بزنیم لطفا؟ 18:10.778 --> 18:13.381 ‫- آره ‫- بله بله 18:15.912 --> 18:17.233 ‫من آرومم 18:18.824 --> 18:20.776 ‫قراره بهت گوش کنم 18:21.086 --> 18:22.447 ‫همونقدر بهت مدیونم 18:22.927 --> 18:25.510 ‫ولی باید بهم بگی چرا 18:26.540 --> 18:28.362 ‫چون اون چیز که تو حس می‌کنی... 18:29.784 --> 18:32.165 ‫اون چیز که باعث میشه بخوای ‫همه چیز بهتر بشه... 18:32.165 --> 18:33.566 ‫منم این حسو دارم... 18:35.277 --> 18:36.639 ‫همیشه داشتم 18:37.039 --> 18:40.481 ‫و راه‌های بسیار متفاوتی رو امتحان ‫کردم که به مردم کمک کنم 18:40.481 --> 18:43.714 ‫چه از نظر شغلی چه دوستی 18:45.056 --> 18:46.466 ‫ولی کافی نیست 18:48.558 --> 18:49.709 ‫ولی این هست 18:50.780 --> 18:54.663 ‫و ببین، هیچوقت سرنوشتم این ‫نبود که سایه‌ی سوپرمن باشم 18:54.923 --> 18:56.104 ‫یا سایه‌ی تو 18:57.034 --> 19:01.648 ‫وقتی گاردین هستم بیشتر حس ‫خودم رو دارم تا جیمز اولسن 19:01.828 --> 19:03.409 ‫- کارا ما مثل هم هستیم ‫- نه 19:03.409 --> 19:04.811 ‫ما مثل هم نیستیم 19:05.011 --> 19:06.833 ‫تو یه انسانی 19:06.872 --> 19:09.274 ‫خودت رو به کشتن خواهی داد 19:09.504 --> 19:10.895 ‫یه اشتباه 19:11.545 --> 19:14.304 ‫یه خطای انسانی، و بعدش می‌میری 19:14.304 --> 19:16.545 ‫همین. فرصت جبران نخواهی داشت، جیمز 19:16.545 --> 19:18.785 ‫- نه مثل من. نه مثل... ‫- مون-ال؟ 19:19.745 --> 19:21.235 ‫- بله ‫- جدی میگی؟ 19:21.235 --> 19:23.834 ‫تو دیدیش، اون غیرنظامی‌ها رو 19:23.834 --> 19:26.185 ‫محافطت‌نشده باقی گذاشت که من ‫مجبور شدم برگردم پیش‌شون 19:26.185 --> 19:28.505 ‫- مون-ال هنوز داره یاد می‌گیره ‫- به چه قیمتی، کارا؟ 19:28.505 --> 19:29.974 ‫رعد الکتریکی به یه پلیس خورد 19:29.974 --> 19:31.584 ‫چون "مون-ال هنوز داره یاد می‌گیره" 19:31.584 --> 19:33.954 ‫اون به خودش اهمیت میده، به تو اهمیت میده 19:33.954 --> 19:34.935 ‫و برای همین می‌جنگه 19:34.935 --> 19:37.994 ‫ولی اون می‌تونه تغییر کنه. تو نمی‌تونی 19:38.744 --> 19:42.364 ‫هرگز نمی‌تونی برای این کار به قدر کافی قوی بشی 19:43.725 --> 19:48.004 ‫تو حق نداری تصمیم بگیری که ‫کی قهرمان هست کی نیست 19:48.225 --> 19:50.784 ‫تو کی هستی که بهم بگی چطور باشم؟ 19:51.065 --> 19:52.365 ‫یا کی باشم 19:54.165 --> 19:55.826 ‫من سرنوشتم همینه 19:59.306 --> 20:03.317 ‫اگه تمومش نکنی، خودم جلوت رو می‌گیرم 20:03.657 --> 20:04.808 ‫امتحانش ضرری نداره 20:20.761 --> 20:22.251 ‫می‌خوای بدونی حالش چطوره؟ 20:22.311 --> 20:23.441 ‫می‌دونم 20:24.812 --> 20:26.232 ‫همیشه می‌دونم 20:28.093 --> 20:30.553 ‫حتی اگه اون طرف شهر باشه، من... 20:31.233 --> 20:32.373 ‫حسش می‌کنم 20:33.073 --> 20:34.624 ‫ظلم بزرگ جنگ ما اینه که 20:34.634 --> 20:37.134 ‫هنوزم باید به اون موجودات حس نزدیک داشته باشم 20:38.354 --> 20:39.715 ‫وقتی بهش نیاز داشتم، 20:41.765 --> 20:44.206 ‫وقتی تو بهش نیاز داشتی 20:45.646 --> 20:48.456 ‫یه رگش رو برای تو باز کرد 20:48.977 --> 20:51.497 ‫اون می‌دونست که احتمالش هست با... 20:51.497 --> 20:54.817 ‫نجات تو، معلوم بشه که اون یه مریخی سفیدـه 20:56.048 --> 20:57.549 ‫در هرصورت این کارو کرد 20:57.989 --> 21:01.329 ‫گفت سعی کرده به گونه تو کمک کنه 21:01.779 --> 21:03.299 ‫شک دارم درست باشه 21:03.860 --> 21:05.860 ‫پس پیوند چه ضرری داره؟ 21:06.640 --> 21:08.210 ‫یعنی، می‌تونی گذشته‌شو ببینی 21:08.210 --> 21:10.521 ‫شاید بتونی خوبی‌ای اونجا پیدا کنی 21:10.521 --> 21:12.311 ‫نمی‌خوام ببخشمش 21:13.882 --> 21:14.822 ‫چرا؟ 21:15.692 --> 21:17.313 ‫وقتی هر چیزی که دوست داشتی از دست میدی 21:17.313 --> 21:20.172 ‫تنفر دلیل زندگی کردنت میشه 21:20.583 --> 21:24.514 ‫اگه بفهمم که یکمی خوبی هم در گونه‌شون بوده 21:27.244 --> 21:28.375 ‫ازش متنفر نمیشم 21:29.345 --> 21:30.545 ‫بخشش چیزی نیست که 21:30.545 --> 21:33.586 ‫به کسی که بهت صدمه زده بدیش 21:36.156 --> 21:39.476 ‫بخشش چیزیه که به خودت میدی 21:47.069 --> 21:48.289 ‫هی هی، وایستا 21:50.809 --> 21:51.940 ‫باید حرف بزنیم 21:52.919 --> 21:53.969 ‫آره؟ مشکل چیه؟ 21:54.730 --> 21:56.090 ‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 21:57.061 --> 21:58.701 ‫- من؟ ‫- تو بی‌احتیاط بودی 21:58.701 --> 22:01.932 ‫تو پستت رو ترک کردی و به خاطر تو یه نفر صدمه دید 22:01.932 --> 22:03.362 ‫سعی داشتم ازت محافظت کنم 22:03.362 --> 22:04.532 ‫آره ولی من بهش نیازی ندارم 22:04.532 --> 22:07.392 ‫به همکاری نیاز دارم که به حرفم گوش کنه 22:07.762 --> 22:11.393 ‫بهت گفتم، حفاظت از مردم از همه چی مهم ترـه 22:12.814 --> 22:14.503 ‫چرا نمی‌تونی به حرفم گوش کنی؟ 22:14.503 --> 22:15.894 ‫- چون! ‫- چرا؟ 22:21.646 --> 22:23.216 ‫چرا داری باهام کار می‌کنی؟ 22:23.846 --> 22:24.906 ‫چون باید بکنم 22:25.376 --> 22:26.937 ‫درسته؟ چون این قدرت‌ها رو دارم ‫و باید ازشون استفاده کنم 22:26.937 --> 22:28.297 ‫این جواب نبود 22:31.688 --> 22:33.258 ‫تو از من خوشت میاد؟ 22:34.548 --> 22:35.678 ‫ازت خوشم... 22:36.708 --> 22:38.288 ‫در این لحظه، تصمیم سختی ـه 22:38.288 --> 22:39.629 ‫وقتی مریض بودی منو بوسیدی 22:39.629 --> 22:41.079 ‫آره، اینو خودت میگی 22:44.280 --> 22:46.080 ‫داری باهام کار می‌کنی چون ازم خوشت میاد؟ 22:46.080 --> 22:47.291 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم، باشه؟ 22:47.291 --> 22:50.252 ‫می‌خوام باهات کار کنم، کارا! 22:50.252 --> 22:51.372 ‫و فقط همین! 22:51.752 --> 22:53.402 ‫متاسفم اگه این ناامیدت می‌کنه 22:54.612 --> 22:55.493 ‫کجا داری میری؟ 22:55.493 --> 22:57.353 ‫دارم میرم لایووایر و سربازاش رو پیدا کنم 22:57.353 --> 22:58.392 ‫چون یکی باید اینکارو بکنه 22:58.392 --> 23:00.583 ‫و ظاهرا توی نشنال سیتی تنها فردی هستم که 23:00.583 --> 23:02.644 ‫متوجه میشه اون چقدر شرورـه 23:02.644 --> 23:03.934 ‫- خب بذار منم باهات بیام ‫- نه! 23:03.934 --> 23:05.965 ‫برای امروز به قدر کافی کارای ابرقهرمانانه انجام دادی 23:21.938 --> 23:23.878 ‫یکی منو از اینجا بیاره بیرون! 23:28.989 --> 23:29.919 ‫شرمنده دیر کردم 23:30.580 --> 23:31.479 ‫چیو از دست دادم؟ 23:31.950 --> 23:33.950 ‫سکوت مسخره 23:34.280 --> 23:36.260 ‫- نوار رو پخش کن، وین ‫- باشه 23:45.033 --> 23:46.913 ‫حالا، من متخصص فرار از زندان نیستم... 23:46.913 --> 23:48.694 ‫لایووایر فرار نکرده. دزدیدنش 23:48.694 --> 23:49.723 ‫اون قربانی بوده 23:51.344 --> 23:52.304 ‫اشتباه می‌کردم 23:52.624 --> 23:53.764 ‫خودتو سرزنش نکن 23:53.885 --> 23:55.684 ‫مامور شات، تونستی برای ردیابی لایووایر 23:55.694 --> 23:56.915 ‫یا افرادی که دزدیدنش بکنی؟ 23:57.204 --> 24:00.966 ‫هنوز نه. راستش برای تعیین مقدار ‫انرژیش از طول موج‌های دیگه 24:00.976 --> 24:02.576 ‫به مشکل خوردم 24:02.576 --> 24:03.577 ‫به کار کردن ادامه بده 24:03.607 --> 24:04.797 ‫مون-ال، در حال آماده باش باش 24:04.797 --> 24:06.667 ‫سوپرگرل، بهت در بخش پزشکی نیاز دارم 24:11.428 --> 24:13.138 ‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره 24:13.408 --> 24:15.358 ‫- اوضاع اونجا چطوره؟ ‫- نسبتاً بهم ریخته 24:15.358 --> 24:17.599 ‫همگی نگران هستن چون لایووایر هنوز پیدا نشده 24:17.749 --> 24:19.129 ‫نکته بامزه‌اش می‌دونی چیه؟ 24:19.449 --> 24:23.350 ‫- دقیقا می‌دونم لایووایر کجاست ‫- چطور؟ 24:23.350 --> 24:25.070 ‫جواب کوتاه، علم 24:25.070 --> 24:28.831 ‫می‌خوای بری دستگیرش کنی و دقیقا به ‫سوپرگرل نشون بدی که ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 24:28.831 --> 24:31.182 ‫رفیق خودمی. داخل ون می‌بینمت 24:31.362 --> 24:32.943 ‫گاردین برای پیروزی 24:39.053 --> 24:41.714 ‫- وای نه ‫- دیگه زیاد طول نمی‌کشه 24:44.034 --> 24:45.524 ‫خداحافظی نمی‌کنیم 24:46.665 --> 24:48.025 ‫برمی‌گردونمش 24:49.235 --> 24:51.636 ‫باید پیوند رو امتحان کنم. کار درست همینه 24:54.486 --> 24:58.557 ‫هیچوقت اینکارو با مریخی سفید نکردم 24:58.877 --> 25:00.298 ‫نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افته 25:00.467 --> 25:02.719 ‫اگه اوضاع خراب بشه می‌کِشمت بیرون 25:04.779 --> 25:06.319 ‫ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی 25:06.649 --> 25:07.639 ‫البته 25:09.210 --> 25:12.870 ‫قراره بعضی چیزا رو دوباره زندگی کنم 25:15.121 --> 25:16.971 ‫مرگ ها. جنگ 25:17.591 --> 25:18.591 ‫چی می‌خوای؟ 25:19.132 --> 25:20.191 ‫همراهم باش 25:21.422 --> 25:22.432 ‫هر دو تون 25:23.623 --> 25:24.363 ‫اینجا رو ترک نمی‌کنیم 25:24.363 --> 25:25.713 ‫ما اینجاییم، جان 25:28.613 --> 25:29.644 ‫خیلی خب 26:08.821 --> 26:09.752 ‫مگان؟ 26:11.032 --> 26:12.393 ‫اینجا اتفاق افتاد 26:14.892 --> 26:16.223 ‫چه بلایی داره سرت میاد؟ 26:20.074 --> 26:21.464 ‫فرار کن سبز، اگه اینجا پیدات کنن 26:21.464 --> 26:22.785 ‫می‌کشنت 26:26.035 --> 26:28.936 ‫مگان، جان هستم 26:30.356 --> 26:33.086 ‫این یه خاطره است. ما اینجا در خطر نیستیم 26:33.657 --> 26:34.807 ‫من آتیش رو روشن کردم 26:35.407 --> 26:37.047 ‫اون یکی نگهبانا رو کشتم 26:37.847 --> 26:38.948 ‫اونا پیدام می‌کنن 26:39.468 --> 26:40.318 ‫اونا منو می‌کشن 26:40.318 --> 26:41.488 ‫عیبی نداره. لایقش هستم 26:41.488 --> 26:43.599 ‫ولی نباید تو رو پیدا کنن. لطفا 26:45.669 --> 26:48.250 ‫اتاق نگهبانی آتیش گرفته؟ 26:48.670 --> 26:50.360 ‫ازم می‌خواستن یه بچه رو بکشم 26:51.831 --> 26:52.901 ‫یه پسر کوچولو 26:54.171 --> 26:56.222 ‫اون داشت گریه می‌کرد و اونا می‌خندیدن 26:57.462 --> 26:59.312 ‫بردنش پشت سربازخونه 27:00.802 --> 27:02.563 ‫اون خیلی ازم ترسیده بود 27:03.793 --> 27:04.903 ‫نمی‌تونستم انجامش بدم 27:05.623 --> 27:06.493 ‫نمی‌تونستم 27:09.234 --> 27:10.174 ‫فرار کن! 27:13.595 --> 27:15.475 ‫برگشتم و افرادم رو کشتم 27:17.046 --> 27:18.426 ‫اونا نخواهند بخشید 27:19.976 --> 27:21.356 ‫من اینجا خواهم مرد 27:23.167 --> 27:24.207 ‫به من گوش کن 27:25.427 --> 27:27.148 ‫اینجا نمی‌میری 27:28.218 --> 27:29.288 ‫زنده می‌مونی 27:30.248 --> 27:32.059 ‫اون روز فرار کردی و اومدی به زمین 27:32.059 --> 27:34.109 ‫نه ‫- جون سالم به در می‌بری 27:34.759 --> 27:36.189 ‫زندگی می‌کنی 27:38.140 --> 27:39.230 ‫تو... 27:39.811 --> 27:44.291 ‫منو ملاقات می‌کنی، یه مریخی سبز 27:46.331 --> 27:47.551 ‫منو هم نجات میدی 27:51.152 --> 27:53.443 ‫من... من هویتم رو مخفی کردم 27:54.843 --> 27:56.214 ‫گفتم که مریخی سبز هستم 27:57.133 --> 27:57.994 ‫می‌خواستم... 27:58.894 --> 27:59.774 ‫بهم بگو 28:01.604 --> 28:02.975 ‫که دوستت باشم 28:05.265 --> 28:06.746 ‫نمی‌تونستم مردم‌ت رو به زندگی برگردونم 28:06.746 --> 28:09.326 ‫ولی می‌تونستم حس تنهاییت رو کمترش کنم 28:11.306 --> 28:12.627 ‫خیلی متاسفم 28:19.028 --> 28:20.268 ‫من اینجا در کنارت هستم 28:22.549 --> 28:23.629 ‫دارم می‌بینمت 28:26.569 --> 28:29.790 ‫تو دوست منی، مگان مورز 28:31.551 --> 28:32.681 ‫تو بخشیده شدی 28:36.042 --> 28:37.021 ‫جان 28:37.772 --> 28:39.032 ‫وقتشه برگردی خونه 29:11.379 --> 29:13.560 ‫لطفا، با تمام قدرت ادامه بده 29:13.570 --> 29:15.440 ‫ضربه بزن، بجنگ، جیغ بزن 29:15.440 --> 29:18.250 ‫هرچقدر بیشتر انرژی بیرون بدی، بیشتر ‫می‌تونم جمع کنم برای ... 29:18.260 --> 29:19.521 ‫نسخه‌های کپی شده‌ات 29:21.421 --> 29:23.771 ‫چرا از کپی‌های سطح پایین استفاده می‌کنی ‫درحالی که ما می‌تونیم یه تیم بشیم؟ 29:26.282 --> 29:27.762 ‫می‌تونی اصل کاری رو داشته باشی 29:27.922 --> 29:29.983 ‫فکر نمی‌کنم متوجه دلیل حضورت شده باشی 29:30.123 --> 29:31.863 ‫ببین، بعد از دیدن فیلم‌های حمله در اخبار... 29:31.863 --> 29:34.333 ‫تمام ارتش‌های دنیا ابرسربازهای من رو خواهند خواست 29:34.333 --> 29:36.544 ‫به همین دلیل حمله رو در ایستگاه پلیس ترتیب دادم 29:36.544 --> 29:39.184 ‫می‌دونستم سوپرگرل نمی‌تونه جلوش مقاومت کنه 29:39.184 --> 29:40.855 ‫و اون در عوض یه چیز دو تا چیز بهم داد 29:40.855 --> 29:42.305 ‫به همه نشون داد که ابرسربازهای من 29:42.115 --> 29:44.436 ‫می‌تونن هم از پس پلیس بر بیان و هم سوپرگرل 29:44.436 --> 29:46.076 ‫اونم فقط با استفاده از الکتریسیته‌شون 29:46.076 --> 29:47.818 ‫الکتریسیته من! 29:49.528 --> 29:52.121 ‫این کار تخلف در حقوق کپی رایت ـه، عوضی 29:53.632 --> 29:55.013 ‫ازت شکایت می‌کنم 29:55.394 --> 29:56.274 ‫و بعدش 29:58.025 --> 29:59.697 ‫به قتل می‌رسونمت 30:00.387 --> 30:02.459 ‫عجب زن نامطبوعی 30:02.769 --> 30:04.301 ‫آژیر مزاحمت 30:06.142 --> 30:06.962 ‫وقت نمایشه 30:06.962 --> 30:08.304 ‫آژیر مزاحمت 30:19.152 --> 30:19.973 ‫تو کی هستی؟ 30:20.623 --> 30:23.705 ‫- سوپرگرل کجاست؟ ‫- سرش شلوغه. من گاردین هستم 30:24.276 --> 30:26.208 ‫عالی شد. من به گا رفتم 30:38.438 --> 30:39.838 ‫تو قراره کدوم خری باشی؟ 30:39.838 --> 30:41.010 ‫من اون یکی سوپرمن هستم 30:42.151 --> 30:45.033 ‫- که درحال تمرین هستم ‫- لباس مخصوصت افتضاحه 30:45.523 --> 30:46.594 ‫زیاد خوب نیست 30:47.375 --> 30:48.425 ‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 30:48.425 --> 30:50.127 ‫همون کاری که تو می‌کنی، رفیق 30:54.010 --> 30:58.914 ‫می‌دونستید که بیشتر دانشمندا اول ‫روی خودشون آزمایش می‌کنن؟ 31:03.707 --> 31:05.258 ‫کارا! هی دختر! 31:05.258 --> 31:07.121 ‫- وین؟ ‫- یادت میاد وقتی گفتم 31:07.121 --> 31:08.722 ‫نمی‌دونم لایووایر کجاست؟ 31:08.722 --> 31:10.593 ‫ممکنه کاملا درست نبوده باشه 31:10.593 --> 31:13.455 ‫- داری باهام شوخی می‌کنی؟ ‫- آره می‌دونم، خوب نیست! 31:13.455 --> 31:15.347 ‫بعدا سرم داد بزن. مشکلات بزرگتر داریم 31:15.347 --> 31:16.598 ‫کجایی؟ همراه جیمز هستی؟ 31:16.598 --> 31:17.989 ‫دور و بر انباری هستم 31:17.989 --> 31:20.021 ‫گاردین و مون-ال داخل هستن 31:20.021 --> 31:22.983 ‫و ممکنه اسیر شده باشن 31:26.205 --> 31:27.327 ‫می‌دونی عاشق چی هستم؟ 31:28.478 --> 31:30.099 ‫پسرای کوچولو که فکر کردن می‌تونن 31:30.099 --> 31:33.621 ‫بهتر از زنی عمل کنن که یه ابرقهرمان واقعی ـه 31:33.831 --> 31:35.032 ‫رقت انگیزـه 31:35.963 --> 31:36.884 ‫عالیه 31:38.195 --> 31:39.886 ‫می‌تونی این دست‌بندها رو بشکنی؟ 31:47.192 --> 31:49.444 ‫وای! بد، مرد علمی بد! 31:49.444 --> 31:50.555 ‫آهان دست‌بندها 31:51.916 --> 31:53.087 ‫بامزه است، آره؟ 31:53.397 --> 31:54.578 ‫حق انحصاریش مال خودمه 31:54.868 --> 31:56.109 ‫خنده داره چون 31:56.260 --> 31:58.251 ‫چون «شارک تنک» نخواستشون ‫[تُنگ کوسه،برنامه‌ای که از شبکه abc پخش میشد] 31:58.261 --> 32:00.172 ‫گفتن قیمت بالایی پیشنهاد دادم 32:00.182 --> 32:01.564 ‫از ما چی می‌خوای؟ 32:01.574 --> 32:02.965 ‫و «تُنگ کوسه» چیه؟ 32:03.145 --> 32:06.527 ‫خب، مشخصه که نمونه‌های اولیه ‫فعلیم به قدر کافی قوی نیستن 32:06.527 --> 32:08.419 ‫و به مدل‌های بهبود یافته نیاز داشتم 32:08.419 --> 32:10.080 ‫اینجاست که شما دوتا وارد ماجرا میشید 32:10.100 --> 32:11.972 ‫نمونه‌های بی‌نقص 32:12.212 --> 32:14.523 ‫مطمئن نیستم چقدر انرژی نیاز خواهم داشت 32:14.523 --> 32:15.444 ‫شاید مجبور باشم باتری 32:15.444 --> 32:17.836 ‫کوچولومون رو کاملا خالی کنم تا به هدف برسم 32:17.836 --> 32:19.518 ‫ولی شما دو تا ارزششو دارید 32:19.518 --> 32:21.590 ‫ما هرگز برات نمی‌جنگیم 32:21.779 --> 32:22.700 ‫اینکارو خواهید کرد 32:24.682 --> 32:27.814 ‫تو... تو حتما خواهی مرد 32:27.834 --> 32:29.956 ‫- تنهاش بذار! ‫- به تو چه؟ 32:29.956 --> 32:31.267 ‫اون یه آدم بدـه 32:33.379 --> 32:34.659 ‫کافیه! بیخیال! 32:34.850 --> 32:35.850 ‫تمومش کن! 32:45.719 --> 32:47.940 ‫شما دوتا برید بگیریدشون؛ منم لایووایر رو نجات میدم 32:47.960 --> 32:48.771 ‫باشه 32:49.611 --> 32:50.883 ‫شاید یکم درد بگیره 33:14.621 --> 33:15.732 ‫از نجابتت بود 33:16.003 --> 33:19.035 ‫احمق هستی، ولی نجیب 33:19.926 --> 33:21.967 ‫خیلی جذاب به نظر نمیای، بلوندی 33:22.969 --> 33:24.189 ‫گرمت می‌کنم 33:24.470 --> 33:25.761 ‫می‌تونی منو بکشی 33:25.820 --> 33:28.052 ‫به خاطر همه چیزایی که فکر می‌کنی ازت دزدیدم 33:29.404 --> 33:31.695 ‫ولی اگه من نبودم اینی که هستی نبودی 33:32.556 --> 33:33.987 ‫الان دیگه همین هستی 33:34.267 --> 33:35.478 ‫چه خوب چه بد 33:36.159 --> 33:38.991 ‫اون سعی داشت قدرت‌هاتو بگیره، نه من 33:39.722 --> 33:41.263 ‫شاید متحد هم نباشیم 33:42.063 --> 33:44.005 ‫ولی به خاطر کاری که با تو کرد تنبیهش می‌کنم 33:45.736 --> 33:46.647 ‫نظرت چیه؟ 33:55.254 --> 33:57.606 ‫بعد اینکه ترتیب «فرانکنشتاین» رو دادم ‫درموردش حرف می‌زنیم 33:57.606 --> 33:58.597 ‫خیلی خب! 34:11.617 --> 34:14.559 ‫فقط یه لایووایر هست، آشغال عوضی 34:24.588 --> 34:26.439 ‫اشتباه بزرگی کردی 34:26.439 --> 34:28.290 ‫نه لزلی لزلی، نکشش 34:28.290 --> 34:30.452 ‫- نباید اینکارو بکنی! ‫- گفتی مجازاتش می‌کنیم 34:30.452 --> 34:32.874 ‫نه اینطوری. اون میره به زندان 34:32.874 --> 34:33.884 ‫قسم می‌خورم! 34:34.205 --> 34:36.577 ‫باهات یه معامله می‌کنم، باربی آمریکایی! 34:36.757 --> 34:38.098 ‫می‌تونی تن لش‌شو ببری زندان 34:38.098 --> 34:40.250 ‫ولی من دیگه هرگز به زندان برنمی‌گردم 34:40.520 --> 34:42.181 ‫نمی‌تونم این معامله رو بکنم 34:42.181 --> 34:44.042 ‫- پس اون سرخ میشه ‫- نه لزلی، اینکارو نکن! 34:44.493 --> 34:46.265 ‫اسم من لایووایرـه! 34:46.265 --> 34:48.086 ‫لایووایر به من گوش کن! 34:48.086 --> 34:50.738 ‫چرا؟ تو که می‌دونی نمی‌تونی جلوی رفتن منو بگیری 34:50.738 --> 34:52.800 ‫و تو هم نمی‌تونی جلوی منو بگیری که تعقیبت نکنم 34:52.800 --> 34:54.420 ‫و می‌دونی من چقدر سریع هستم 34:54.911 --> 34:57.984 ‫ولی اگه از جونش بگذری، همین کارو بکنی 34:58.314 --> 35:01.497 ‫شاید صبر کنم و بعد رفتنش به زندان بیوفتم دنبالت 35:04.138 --> 35:04.969 ‫شاید 35:13.466 --> 35:15.047 ‫دفعه بعد فقط ما دخترا 35:16.569 --> 35:18.130 ‫می‌تونیم موی همدیگه رو بکشیم 35:24.915 --> 35:26.116 ‫هنوز هم می‌تونیم بگیریمش 35:27.327 --> 35:28.178 ‫اینکارو می‌کنم 35:30.059 --> 35:31.080 ‫ولی نه امروز 35:35.724 --> 35:37.385 ‫متوجه حرفم میشی، مامور شات؟ 35:37.496 --> 35:39.307 ‫کاری کردی نافرمانی بود 35:39.317 --> 35:41.919 ‫اگه یه بار دیگه اونطوری رازی ‫رو از من مخفی نگه داری 35:41.919 --> 35:44.191 ‫- می‌میرم؟ ‫- اخراج میشی! 35:44.911 --> 35:46.993 ‫آهان بله! عادلانه است 35:47.063 --> 35:48.314 ‫خوش‌شانسی که کسی نمرد 35:48.364 --> 35:49.515 ‫می‌تونم... 35:50.065 --> 35:53.658 ‫می‌تونم برگردم به دکمه فشار دادن‌هام و بقیه چیزا؟ 35:54.168 --> 35:55.309 ‫- برو ‫- باشه 35:55.309 --> 35:57.401 ‫یه دقیقه وایستا ‫یه چیز دیگه 35:58.181 --> 36:00.824 ‫راستش تو و آقای اولسن تیم خوبی هستید 36:01.024 --> 36:04.007 ‫بی‌احتیاط، ولی خوب 36:04.837 --> 36:05.878 ‫برگرد سر کارت 36:10.581 --> 36:13.184 ‫پس لایووایر اون بیرونه. آزاد 36:13.184 --> 36:15.606 ‫- مثل یه پرنده ‫- چرا گذاشتی بره؟ 36:16.847 --> 36:18.637 ‫ممکن بود لایووایر منو بکشه 36:18.838 --> 36:19.939 ‫ولی اینکارو نکرد 36:20.079 --> 36:21.700 ‫هنوز داخلش خوبی هست 36:23.101 --> 36:25.633 ‫و اگه بیاد دنبال دردسر بگرده، دردسر گیرش میاد 36:25.633 --> 36:28.626 ‫ولی شاید بیاد و دنبال کمک بگرده 36:31.918 --> 36:32.859 ‫ببخشید 36:34.971 --> 36:37.162 ‫پس اون گذاشت لایووایر بره 36:37.914 --> 36:41.547 ‫و این یعنی بستنی گیاهی امشب تو خونه من 36:41.547 --> 36:43.627 ‫هیچوقت نباید این شرط رو می‌بستم 36:44.309 --> 36:45.449 ‫چندش! 36:51.404 --> 36:53.005 ‫خب، الان چی؟ 36:54.356 --> 36:55.277 ‫تو بهم بگو 36:56.869 --> 36:58.870 ‫می‌تونیم برگردیم به وضع سابق 36:59.720 --> 37:01.041 ‫اَبَر دوستان 37:01.152 --> 37:02.523 ‫می‌تونیم دوباره یه تیم باشیم 37:02.643 --> 37:03.834 ‫منظورت اینه که ما فقط ازت پشتیبانی کنیم 37:03.834 --> 37:05.666 ‫و هیچوقت نتونیم خودمون انجامش بدیم، درسته؟ 37:07.217 --> 37:08.277 ‫اینطوری زنده می‌مونی 37:08.277 --> 37:09.619 ‫ولی نه زندگی که ما می‌خوایم 37:10.599 --> 37:12.731 ‫نمی‌خوام آدمی باشم که کلاً توی دفتر ـه 37:12.731 --> 37:15.503 ‫آره، منم نمی‌خوام پشت کامپیوتر باشم 37:15.503 --> 37:16.554 ‫این کارو می‌کنیم 37:16.804 --> 37:18.816 ‫و اگر مجبور بشیم این کارو تنها انجام میدیم 37:18.826 --> 37:20.387 ‫ولی خیلی دلمون می‌خواد با تو کار کنیم 37:20.447 --> 37:21.527 ‫همیشه 37:22.716 --> 37:24.756 ‫می‌دونی، شما دو تا برای من قهرمان بودید 37:25.467 --> 37:27.017 ‫خیلی قبل تر از همه اینا 37:29.156 --> 37:30.366 ‫می‌دونم که می‌خواید به مردم کمک کنید 37:30.366 --> 37:32.366 ‫ولی این راهش نیست 37:32.826 --> 37:33.876 ‫من جلوتون رو نمی‌گیرم 37:33.876 --> 37:37.235 ‫ولی تا وقتی که خودتون رو در خطر قرار بدید 37:37.826 --> 37:39.385 ‫نمی‌تونم ازش پشتیبانی کنم 37:42.115 --> 37:43.395 ‫گمونم پس آخرش همینه 37:44.945 --> 37:45.935 ‫منم همینطور 38:04.653 --> 38:05.613 ‫حالت بهتره؟ 38:06.073 --> 38:06.923 ‫بهترم 38:07.523 --> 38:08.373 ‫بیا داخل 38:13.822 --> 38:14.772 ‫ممنون 38:16.963 --> 38:20.192 ‫خب، چقدر باید اینجا بمونم؟ 38:20.192 --> 38:23.252 ‫آلکس گفت که چند روز باید تحت نظر باشی 38:24.311 --> 38:25.491 ‫بعدش برگردم به سلولم 38:26.491 --> 38:27.321 ‫نه 38:28.051 --> 38:28.881 ‫تو آزادی 38:30.741 --> 38:31.681 ‫کارایی که کردی 38:33.130 --> 38:34.320 ‫بدهی‌‌ات رو پرداخت کردی 38:34.981 --> 38:36.900 ‫هر دومون حق داریم که زندگی‌مون رو ادامه بدیم 38:40.790 --> 38:42.490 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 38:43.540 --> 38:45.010 ‫می‌دونم چه اتفاقی برام افتاد 38:46.370 --> 38:48.089 ‫یه حمله روانی بود 38:48.089 --> 38:52.539 ‫داشتم ذهنم رو حفاظت می‌کردم ‫ولی داخل خودم گیر افتادم 38:53.279 --> 38:54.619 ‫خودت رو از چی حفاظت می‌کردی؟ 38:55.268 --> 38:56.299 ‫مردمم 38:57.348 --> 38:58.508 ‫می‌دونن کجا هستم 38:59.898 --> 39:00.878 ‫دارن میان 39:17.517 --> 39:18.847 ‫آره، در ِخودته 39:19.757 --> 39:21.496 ‫- بیا داخل ‫- ممنون 39:23.846 --> 39:25.076 ‫خب، تو حالت خوبه؟ 39:25.836 --> 39:26.656 ‫آره 39:30.896 --> 39:32.015 ‫فقط تو... 39:35.066 --> 39:36.005 ‫حق با تو بود 39:38.015 --> 39:39.225 ‫بوسیدنت رو یادم میاد 39:42.595 --> 39:44.195 ‫می‌خوای بشینی؟ 39:44.454 --> 39:46.335 ‫- حس می‌کنم... ‫- آره حتما... 39:46.335 --> 39:48.144 ‫فکر کنم بشینیم. فکر خوبیه 39:53.504 --> 39:54.624 ‫یادم میاد 39:57.393 --> 39:58.804 ‫مریض بودم و تنها 39:58.804 --> 40:02.093 ‫و تو در کنارم بودی 40:02.093 --> 40:04.323 ‫و حتما خیلی ناراحت بودی 40:04.563 --> 40:07.573 ‫یا یه چیز دیگه، چون چشمات ‫به طرز دیوانه‌واری آبی بودن 40:07.573 --> 40:09.832 ‫یعنی، همیشه هستن 40:09.832 --> 40:13.182 ‫ولی شبیه ستاره‌های دنباله دار بودن 40:13.932 --> 40:17.342 ‫و من هرگز یه ستاره دنبال دار ‫به این درخشانی ندیده بودم 40:18.552 --> 40:19.692 ‫و بوسیدمت 40:23.732 --> 40:26.171 ‫و مشکلی نداشتم... 40:30.441 --> 40:31.610 ‫مشکلی نداشتم که قراره بمیرم... 40:31.610 --> 40:33.080 ‫چون تونستم ببوسمت 40:39.519 --> 40:40.420 ‫من... 40:42.479 --> 40:46.049 ‫به این دلیل توی ایستگاه پلیس نجاتت دادم... 40:47.959 --> 40:49.419 ‫چون برام اهمیت داری 40:54.689 --> 40:55.559 ‫ستاره‌ی دنباله دار 40:57.509 --> 40:58.268 ‫مون-ال... 40:59.948 --> 41:01.118 ‫نیومدم اینجا که نظرت رو تغییر بدم 41:01.708 --> 41:03.998 ‫متوجهم که تو اهمیتی برام قائل نیستی 41:03.998 --> 41:05.347 ‫برات اهمیت قائلم 41:05.347 --> 41:06.448 ‫ولی نه اونطور 41:06.457 --> 41:07.357 ‫این... 41:08.667 --> 41:09.608 ‫خوبه، مشکلی نیست 41:09.608 --> 41:11.087 ‫مشکلی نیست 41:11.607 --> 41:13.867 ‫می‌دونی، فقط به کار کردن با من ادامه بده 41:13.867 --> 41:16.107 ‫در این مورد صادق بودم، پس بیا فقط... 41:16.517 --> 41:18.487 ‫می‌تونیم نادیده بگیریمش، درسته؟ ولش کنیم بره 41:18.847 --> 41:19.846 ‫بیا پشت سر بذاریمش 41:21.056 --> 41:21.906 ‫- آره؟ ‫- آره 41:21.906 --> 41:23.656 ‫- آره البته ‫- فقط همکارم باش 41:23.656 --> 41:24.526 ‫- البته 41:25.835 --> 41:27.445 ‫ممنون که صادق هستی 41:29.115 --> 41:30.586 ‫آره، باشه. خوبیه 41:34.765 --> 41:35.685 ‫صحبت خوبی بود 41:46.504 --> 41:47.874 ‫فردا می‌بینمت، همکار 41:50.874 --> 41:57.874 ‫تـرجـمـه از : امــیــر ســتــارزاده ♣►H1tman007◄♣ 41:57.875 --> 42:06.874 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com