WEBVTT

00:02.587 --> 00:05.747
وقتی من بچه بودم , سیاره ی من "کریپتون" در حال نابودی بود

00:06.377 --> 00:08.627
من به زمین فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:09.837 --> 00:11.377
ولی محفظه ی من از مسیر خارج شد

00:11.667 --> 00:12.916
, و زمانی که من به زمین رسیدم

00:12.917 --> 00:16.877
پسر عموم بزرگ شده و تبدیل به "سوپرمن" شده بود

00:17.337 --> 00:19.046
و منم قدرت هامو مخفی کردم

00:19.047 --> 00:22.997
تا اخیرا که یه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنیا آشکار کنم

00:23.917 --> 00:27.127
برای آدم های زمین من یه دستیار توی رسانه ی جهانی"کت کو" هستم

00:27.587 --> 00:30.996
ولی مخفیانه , من با خواهر خوندم برای "ب.ع.غ" کار میکنیم
*بخش.عملیات.غیر معمولی*

00:30.997 --> 00:32.996
تا شهرمو از زندگی بیگانه ها

00:32.997 --> 00:34.837
و هرکسی که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنیم

00:36.917 --> 00:39.626
من "سوپرگرل" هستم

00:39.627 --> 00:41.376
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:41.377 --> 00:43.336
هنک" , "استرا" رو نکشت"

00:43.337 --> 00:44.416
من کُشتم

00:44.417 --> 00:46.786
خانم , سرهنگ "هارپر" الان استعفا دادند

00:46.787 --> 00:48.287
و یه رئیس موقت "ب.ع.غ" اعلام کردند

00:48.587 --> 00:50.047
کی؟ -
شما -

00:50.877 --> 00:53.126
من الان یه فراری ام . در حال فرارم

00:53.127 --> 00:56.417
بگذریم , امروزه خودمو "ایندیگو" صدا میزنم

00:56.957 --> 00:58.207
میریاد" جواب میده"

00:58.997 --> 01:02.707
و , خیلی زود , رؤیای "استرا" برای چیزی که زمین بهش میتونه
تبدیل بشه به حقیقت میپونده

01:05.627 --> 01:06.627
جیمز"؟"

01:07.287 --> 01:08.287
, "اول "نشنال سیتی

01:08.837 --> 01:11.497
و بعدش خود زمین به ما تعلق خواهد داشت

01:26.047 --> 01:28.127
ب.ع.غ" امنه . دستوراتون چیه؟"

01:28.747 --> 01:30.626
زندانی ها رو آزاد کنید -
انجام میشه -

01:30.627 --> 01:32.627
"همه بجز "مریخی سفید

01:33.957 --> 01:35.997
بخاطر همه , اونو نگه دارید

01:40.287 --> 01:42.957
هشدار . لغو کردن محدود نگه داشتن فعال شد

01:43.207 --> 01:45.336
نیروی برق سلول ها تا دو دقیقه ی دیگر

01:45.337 --> 01:46.786
خاموش میشود

02:00.047 --> 02:01.287
صورتت رو نمیشناسم , انسان

02:02.957 --> 02:06.087
"من "مکسیما" هستم , ملکه سیاره ی "آلمراک

02:06.627 --> 02:09.667
این درو باز کن و میفهمی دقیقا یعنی چی

02:24.837 --> 02:27.876
اینقدر زندگیت بی ارزشه که دفاع نمیکنی؟

02:27.877 --> 02:30.376
میریاد" روی زمین شروع شده"

02:30.377 --> 02:32.997
نان" تو رو به سپاه خودش فراخونده"

02:33.417 --> 02:35.836
, شاه و ملکه های این دنیا میشید

02:35.837 --> 02:37.837
وقتی که قسم وفاداری نسبت بهش یاد کنید

02:39.288 --> 02:42.957
... از اونجایی که "سوپرمن" افتخار ازدواج با من رو قبول نکرد

02:42.958 --> 02:46.208
هشدار . آزادی زندانی ها در یک دقیقه

02:46.628 --> 02:49.378
من اعلام وفاداری به "نان" شما میکنم

03:02.958 --> 03:04.788
آزادی مشروط قبل از موعد لغو شدش

03:24.918 --> 03:25.838
غلغلکم اومد

03:28.588 --> 03:30.668
"ما میتونستیم فامیل بشیم , "کارا زور-ال

03:31.548 --> 03:33.547
من یه بار در جستجوی ازدواج با پسر عموت بودم

03:33.548 --> 03:34.588
!حالم بهم خورد

03:53.168 --> 03:55.547
لوسی"! باید باهاش مبارزه کنی"

03:55.548 --> 03:57.627
!باید بیدار بشی

03:57.628 --> 03:59.087
هشدار

03:59.088 --> 04:01.338
آزادی زندانی ها در 15 ثانیه

04:15.338 --> 04:19.458
, هشدار . آزادی زندانی ها در پنج, چهار

04:20.378 --> 04:22.128
... سه , دو

04:25.548 --> 04:27.998
لغو کردن نگه داشتن غیرفعال شد

04:28.668 --> 04:31.378
آزادی سلول زندانی ها لغو شد

04:42.208 --> 04:43.378
..."لوسی"

04:44.958 --> 04:45.958
خیلی شرمندم

05:02.418 --> 05:03.748
کلکس"؟"

05:05.208 --> 05:06.998
کلکس" , اینجایی؟"

05:07.788 --> 05:09.417
چطوری میتونم کمکتون کنم , بانو "کارا"؟

05:09.418 --> 05:11.458
کال-ال" , کجاست؟ هیچ جای زمین نمیتونم پیداش کنم"

05:11.748 --> 05:13.878
کال-ال" به یه مشکل زمینی داره رسیدگی میکنه"

05:15.668 --> 05:18.997
کلکس", لازم دارم که درباره ی "میریاد" بهم بگی"

05:18.998 --> 05:22.418
هشدار . این سازه اجازه ی صحبت درباره ی "میریاد" رو نداره

05:22.998 --> 05:26.087
, تو طراحی شدی تا از اعضای خاندان شریف "ال" اطاعت کنی

05:26.088 --> 05:29.048
و از یاد و خاطره ی "کریپتون" هرجایی که رفت محافظت کنی

05:30.378 --> 05:32.167
, اگه دستوراتتو باطل نکنی

05:32.168 --> 05:34.917
میریاد" خاندان "ال" رو نابود میکنه"

05:34.918 --> 05:37.588
و یاد و خاطره ی "کریپتون" برای همیشه از بین میره

05:38.708 --> 05:41.168
در دستور اصلیت شکست میخوری

05:42.748 --> 05:43.748
خواهش میکنم

05:45.168 --> 05:48.458
!لطفا! فقط میخوام یکی بهم کمک کنه

05:49.878 --> 05:51.208
"سلام , "کارا

05:52.248 --> 05:53.377
!مامان

05:53.378 --> 05:56.418
میریاد" توسط خاله ـت توسعه داده شدش"

05:56.838 --> 06:00.207
برای جلوگیری از نابودی حتمی سیاره ساخته شده بودش

06:00.208 --> 06:03.877
ما جلوی منابع سیاره رو فرا از بهبودی گرفته بودیم

06:03.878 --> 06:07.338
سیاست مداران بحث و استدلال کردند , ولی
بر اینکه چیکار کنیم نتونستیم موافقت کنیم

06:07.878 --> 06:10.708
, بنابراین , بر اساس اطلاعات عالی

06:10.998 --> 06:13.208
استرا" راه حل خودش رو اجرا کرد"

06:13.998 --> 06:15.248
"میریاد"

06:15.498 --> 06:19.338
فناوری که طراحی شد تا همه رو به طرز فکر خودش مجبور کنه

06:20.548 --> 06:21.548
کنترل ذهنی

06:22.048 --> 06:23.877
وقتی در حال کوشش برای استفاده ی

06:23.878 --> 06:26.878
, میریاد" علیه مردم "آرگو سیتی" دیده شدن"

06:27.248 --> 06:28.997
آسترا" و "نان" دستگیر شدن"

06:28.998 --> 06:30.997
و به "فورت راز" محکوم شدند

06:30.998 --> 06:34.837
تقریبا مثل "کریپتون" , این سیاره هم در آستانه ی نابودی زیست بوم شناسی هستش

06:34.838 --> 06:36.378
من میتونم جلوشو بگیرم

06:36.918 --> 06:38.997
ولی انسان ها از روشم خوششون نخواهد اومد

06:38.998 --> 06:41.287
برای همین به تو نیاز دارم . اونا بهت اعتماد دارند

06:41.288 --> 06:42.917
باهمدیگه میتونیم نجاتشون بدیم

06:42.918 --> 06:45.628
در طول این همه مدت قصد داشتند اینکارو بکنند

06:46.838 --> 06:49.338
در حال تلاش برای استفاده ی "میریاد" روی زمین بودند

06:50.788 --> 06:51.878
تا سیاره رو نجات بدند

06:54.048 --> 06:57.457
ولی درک نمیکنم . چرا همه از صحبت دربارش اینقدر میترسند؟

06:57.458 --> 06:58.957
چرا اصلا شما دربارش صحبت نمیکنید؟

06:58.958 --> 07:03.338
میریاد" احتمالا استفاده شده تا با یه فشار کلید"
کل دنیا رو به بردگی بگیره

07:04.048 --> 07:05.997
شورای عالی تصمیم گرفت

07:05.998 --> 07:08.957
, که اگه آگاهی از چنین فناوری منتشر بشه

07:08.958 --> 07:11.957
توازن قدرت حساس در کهکشان رو بهم میریزه

07:11.958 --> 07:13.337
مامان , خواهش میکنم

07:13.338 --> 07:15.747
باید بهم بگی که چطوری جلوشو بگیرم

07:15.748 --> 07:17.748
خیلی شرمندم , "کارا"ـیه عزیزم

07:18.288 --> 07:21.248
وقتی شروع بشه , "میریاد" متوقف نمیشه

07:39.628 --> 07:40.957
سرجاتون بشینید

07:40.958 --> 07:42.917
, ما بدنبال یه جفت فراری هستیم

07:42.918 --> 07:45.788
در ارتباط با جرم های خطرناکی تحت تعقیب هستند

07:46.088 --> 07:48.878
این دو نفر خیلی خطرناک محسوب شدن

07:49.338 --> 07:51.878
اگه هرگونه اطلاعاتی دارید , لطفا صحبت کنید

08:12.959 --> 08:14.839
این اتوبوس امنه . از اینجا بریم

08:38.419 --> 08:39.749
کلی"؟"

08:42.089 --> 08:43.919
اون زبان "کریپتونی" هستش

08:45.129 --> 08:46.749
نان" چه نقشه ای داره؟"

08:54.289 --> 08:56.749
وین" . "وین"؟"

08:57.879 --> 08:59.669
وین" , میتونی صدامو بشنوی؟"

09:00.879 --> 09:02.209
میدونم که اون تو هستی

09:03.959 --> 09:06.418
واقعا الان میتونستم از دوستم استفاده کنم

09:12.169 --> 09:13.549
"جیمز"

09:14.499 --> 09:16.209
"بی خیال , "جیمز

09:18.249 --> 09:21.049
قوی تر از اینایی . برگرد

09:21.839 --> 09:23.459
پیش من برگرد

09:25.839 --> 09:28.588
یه زمانی بود که میترسیدم منو نبینی

09:28.589 --> 09:30.748
و حالا فقط آرزو دارم لبخند بزنی

09:30.749 --> 09:33.208
ارتش ایالات متحده در همه ی ورودی های

09:33.209 --> 09:36.128
نشنال سیتی" قرار گرفته"

09:36.129 --> 09:37.959
, تا زمانی که این تهدید خنثی نشه

09:38.379 --> 09:40.879
نشنال سیتی" عملا تحت قرنطینه قرار میگیره"

09:41.919 --> 09:43.918
ژنرال "لین" هستم -
سوپرگرل"ـم" -

09:43.919 --> 09:46.128
لوسی" چطوره؟" -
زندس -

09:46.129 --> 09:47.748
سالمه

09:47.749 --> 09:50.549
اونم تحت تأثیر سلاح "نان" قرار گرفته , مگه نه؟

09:51.459 --> 09:52.919
آره

09:54.379 --> 09:56.918
گوش کنید , لازمه همه رو خارج از محدوده ی شهری نگه دارید

09:56.919 --> 09:58.959
تا زمانی که یه فکری برای این بکنم , باشه؟

10:00.749 --> 10:03.748
میدونم که من و شما همیشه

10:03.749 --> 10:05.628
... بهترین رابطه ی کاری رو نداشتیم , ولی

10:05.629 --> 10:08.919
من بخش خودمو انجام میدم . مطمئنم که تو هم کارای خودتو میکنی

10:09.499 --> 10:10.919
موفق باشی

10:16.289 --> 10:20.548
, کیرا" , به "هریسون فورد" زنگ بزن بهش بگو خیلی خوشحال شدم"

10:20.549 --> 10:22.838
, ولی برای یکبار و همیشه میگم , من با مرد های مسن تر قرار نمیزارم

10:22.839 --> 10:24.838
مخصوصا وقتی ازدواج کرده باشند

10:26.879 --> 10:27.919
!اوه

10:28.879 --> 10:30.003
!"سوپرگرل"

10:30.004 --> 10:31.299
خوب , عجب سوپرایز خوبی

10:31.300 --> 10:32.976
چیه , قرار ساعت 9 داریم؟

10:32.977 --> 10:35.025
شما یه ربات بی فکر نیستید -
اوه , نه -

10:35.026 --> 10:36.823
نه , اون درسو زمانی که "دمی مور" و من

10:36.824 --> 10:39.676
. لباس شبیه هم در اکران فیلم "اشباح" پوشیدیم یاد گرفتم
دیگه تکرار نمیشه

10:39.677 --> 10:41.102
خانم "گرنت" , به من گوش کنید

10:41.103 --> 10:44.025
همه در این شهر تحت تأثیر این سیگنال بیگانه ای قرار گرفتند

10:44.026 --> 10:45.362
مثل ماشین های مکانیکی رفتار میکنند

10:46.327 --> 10:47.632
متوجه نشدید؟

10:48.547 --> 10:52.061
خوب , آره , از طبق معمول یه خورده ساکت ترند

10:52.062 --> 10:55.326
شاید حوزه ی وحشت از من بلاخره به نهایت تأثیر گذاریش رسیده

10:57.215 --> 11:00.268
تلفن همراه هم که داری؟
میشه این شماره ـتو لطفا بدی؟

11:00.269 --> 11:03.321
سوپرمن"ـه" -
میشه شماره ی اون رو هم بدی؟ -

11:03.322 --> 11:04.749
برای کمک داره میاد

11:05.120 --> 11:06.085
واقعا؟

11:09.018 --> 11:10.524
کجاست؟

11:19.685 --> 11:20.820
وای خدای من

11:21.282 --> 11:23.241
چه بلایی سر همه داره میاد

11:24.165 --> 11:25.671
اونجاس ! اونجاس

11:25.672 --> 11:28.052
کی؟ "سوپرمن"؟کجا؟

11:28.514 --> 11:29.519
چی؟

11:31.447 --> 11:33.124
چی؟ اوه , خدا . نه

11:33.125 --> 11:34.209
چی شدش؟

11:34.210 --> 11:36.178
میریاد" . روی پسر عموم هم تأثیر گذاشتش"

11:36.179 --> 11:37.645
میریاد"؟"

11:39.192 --> 11:41.280
, وایسا یه لحظه , اگه روی "سوپرمن" هم تأثیر گذاشته

11:41.281 --> 11:43.711
پس امنیتی اصلا برای بقیه ـمون هست؟

11:43.712 --> 11:46.263
... خوب , شاید من "سوپرمن" نباشم , ولی

11:47.188 --> 11:48.403
لحظات خودمو دارم

11:48.404 --> 11:50.413
 Ali HunteR Proudly Presnts

11:50.414 --> 11:52.423
Season 1-Episode 19
28/1/95

11:52.447 --> 11:56.447
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

11:57.711 --> 11:59.679
نگاه حسرت آمیز "کریپتونی" بکن

12:00.066 --> 12:01.190
, چون مطمئنم هرجایی که باشه

12:01.191 --> 12:03.199
شوهر خاله "نان" خیلی درباره ی خودش احساس خوبی داره

12:03.200 --> 12:06.594
چرا من تعجب نکردم که مغز تو آسیب ندیده , "مکس"؟

12:06.595 --> 12:09.979
!ضرب المثلش چیه؟ فقط سوسک ها در آخر الزمان زنده میمونن

12:09.980 --> 12:11.787
"از دیدن تو هم خوشحالم , "کت

12:11.788 --> 12:13.796
بنظر زیبا میای , با توجه به اینکه پایان دنیا نزدیکه

12:13.797 --> 12:16.258
چرا تحت تأثیر قرار نگرفتی؟ -
"مسدود کننده های "آیون -

12:17.102 --> 12:19.402
متوجه شدم که "کریپتونی" ها داشتند از
سیستم رابط کاربری "ال تی ای" من استفاده میکردند

12:20.195 --> 12:22.536
برای همین در طول کریسمس وارد آزمایشگاه من شدند

12:23.129 --> 12:25.136
دارند از ماهواره های من برای فرستادن سیگنال های عصبی

12:25.137 --> 12:28.059
مستقیما به ذهن همه در "نشنال سیتی" استفاده میکنند

12:28.060 --> 12:30.320
اینا قبل از اینکه سیگنال به ذهن من برسه بهم میریزشون

12:30.321 --> 12:32.791
, اگه تو فناوری ساختی که "میریاد" رو مسدود میکنه

12:32.792 --> 12:34.429
چرا به "ب.ع.غ" ندادی؟

12:35.132 --> 12:37.562
, وقتی که "هنشاو" و دختر مورد اعتمادش از کار برکنار شدند

12:37.563 --> 12:39.068
کسی در "ب.ع.غ" برای اعتماد کردند نداشتم

12:39.069 --> 12:42.082
, خوب , مشخصا , همه به این چیز تو گوشی نیاز ندارند

12:42.083 --> 12:44.885
چون من ندارمش و مغزم کاملا سالمه

12:45.478 --> 12:47.486
میبینم که گوشواره هایی که دیشب بهت فرستادم رو دریافت کردی

12:47.487 --> 12:48.952
گرفتم

12:48.953 --> 12:51.413
مسدود کننده های "آیون" توی الماس ها؟

12:51.414 --> 12:54.306
این همه قیراط و با اینحال این همه هم کارساز

12:54.307 --> 12:56.355
بنظرم درست نیومد

12:56.356 --> 12:58.737
که دنیا ذهن "کت گرنت" رو از دست بده

13:01.550 --> 13:04.021
صحبتش شد , دستیار وفادارت کجاست؟

13:04.262 --> 13:05.566
بیرون داره با جمعیت رژه میره؟

13:05.567 --> 13:07.656
"اینقدر چرب زبان نباش , "مکس

13:07.657 --> 13:09.495
شاید بهتره دربارش نگران باشی

13:11.343 --> 13:14.185
, اگه فقط انسان ها رو هدف قرار میگیره
پس چرا پسر عموی من تحت تأثیر قرار گرفت؟

13:14.186 --> 13:15.522
طبیعت در مقابل تربیت

13:16.235 --> 13:18.996
شاید اون یه بیگانه باشه , ولی پسرعموت روی زمین بزرگ شده

13:18.997 --> 13:20.332
, بنظر مثل عوامل محیطی میادش

13:20.333 --> 13:23.688
توسط افراد عادی بزرگ شده , مغزشو بیشتر مثل انسان ها کرده

13:24.482 --> 13:26.409
مرد پولادین به زانو در اومدش

13:26.410 --> 13:29.081
فقط بخاطر اینکه به مهد کودک رفته و برنامه کودک "خیابان سِسیمه" رو دیده

13:29.082 --> 13:30.378
بنظرت این قضیه خنده داره؟

13:30.970 --> 13:35.158
. همه چیزی که من میترسیدم به سراغم اومدن
بیشتر از این جدی نمیتونم باشم

13:35.159 --> 13:38.081
باید جلوشون رو بگیریم . دارن از ماهواره های تو استفاده میکنن

13:38.082 --> 13:41.516
نمیتونی دوباره برنامه ریزیشون کنی و از درون "میریاد" رو نابود کنی؟

13:41.517 --> 13:42.351
سعی کردم

13:42.352 --> 13:45.404
تعدادی میدان نیرو خیلی قوی الان دور اون ماهواره ها هستش

13:45.405 --> 13:48.457
."تو همیشه ده قدم جلوتر هستی , "مکس
میدونم که یه نقشه ای داری

13:48.458 --> 13:50.387
معلومه که دارم

13:51.853 --> 13:52.978
همه ـشون رو میکشیم

14:00.773 --> 14:04.369
وقتی "اسکندر" پنهای وسعت قلمروشو دید , گریه کرد

14:05.082 --> 14:07.463
دیگه جایی نبود که فتح کنه

14:09.261 --> 14:10.265
دستمال کاغذی میخوای؟

14:11.652 --> 14:14.374
بلاخره "نشنال سیتی" تحت کنترلمون هستش

14:14.996 --> 14:17.718
حتی "کال-ال" از قدرتش نتونست فرار کنه

14:17.719 --> 14:20.652
هیچ چیزی نمیتونه الان در مقابلمون بایسته

14:22.028 --> 14:23.615
بجز خواهرزاده ـت

14:24.669 --> 14:28.054
من حساب کردم که اون بی صبرانه منتظر هستش تا انتقامشو از تو بگیره

14:28.055 --> 14:30.947
مثل "استرا" , تو هم قدرتشو زیادی دست بالا گرفتی

14:34.373 --> 14:39.104
از اونجایی که الان جنازه ی همسر مرحوم عزیزت
,توی فضا شناور هستش

14:40.530 --> 14:43.703
میگم که شاید جفتتون قدرتشو دست کم گرفتید

14:43.704 --> 14:45.049
تو میخوای که من اونو بکشم؟

14:45.050 --> 14:48.817
هر دقیقه ای که اون زندگی کنه دقیقه ایست که داره علیه ما نقشه میکشه

14:49.229 --> 14:53.457
الانشم جلوی آزادی فراری های "فورت راز" رو از "ب.ع.غ" گرفته

14:53.458 --> 14:55.015
در نتیجه تأثیری نخواهد داشت

14:55.758 --> 14:58.269
کارا زور-ال" رو امروز بکش"

14:58.902 --> 15:00.740
یا فردا باهاش بجنگ

15:02.669 --> 15:03.794
, و وقتی که تموم شد

15:04.929 --> 15:07.480
میتونی به تحسین کردن قلمروت برگردی

15:26.525 --> 15:27.950
کی هستی؟ -
!مامان -

15:27.951 --> 15:29.366
نه , نه , منم . "الکس"ـم

15:29.367 --> 15:31.837
!الکس"! اوه , خدای من"

15:31.838 --> 15:34.229
سلام -
سلام . بغل رو لازم داشتم -

15:34.691 --> 15:36.740
حالت خوبه؟ چه خبره؟

15:37.032 --> 15:38.156
... خوب

15:38.157 --> 15:41.048
و این کیه؟

15:41.049 --> 15:44.102
آره , یه خورده توضیحش سخته

15:44.103 --> 15:46.282
متوجه نمیشم , عزیزم -
... من -

15:46.283 --> 15:49.256
دکتر "دنورس" , بهتره یکم عقب برید

15:55.072 --> 15:57.582
چه شدش؟ -
نه , نه , نه . اشکالی نداره -

15:57.583 --> 15:59.922
!نه , هرچی که این هستش , پدرت رو کشته

15:59.923 --> 16:01.600
نه , نکشته -
چی؟ -

16:01.601 --> 16:04.945
هنک هرنشاو" واقعی تهدید به پیوستن به "ب.ع.غ" کردش"

16:04.946 --> 16:06.623
ایشون کسی هست که تلاش کرده نجاتش بده

16:07.417 --> 16:10.219
"اسمش "جان"ـه . یه تغییر شکل دهنده از "مریخ

16:12.520 --> 16:13.774
حقیقت داره؟

16:13.775 --> 16:16.667
چیزی که حقیقت داره اینه که شوهرتون یکی
از بهترین آدمایی بوده که تا حالا شناختم

16:16.668 --> 16:18.123
اون زندگی منو نجات دادش

16:18.124 --> 16:21.016
و "جان" زندگی منو و "کارا" رو نجات داده . میتونید بهش اعتماد کنید

16:21.017 --> 16:23.025
مامان , زیاد وقت نداریم

16:23.026 --> 16:25.286
جان" و من در حال فرار هستیم"

16:26.622 --> 16:28.510
ما وایسادیم تا امکانات برداریم

16:28.511 --> 16:30.851
وایسا . «در حال فرار»؟ چطوری اصلا از شهر بیرون اومدید؟

16:31.183 --> 16:32.487
درباره ی چی صحبت میکنید؟

16:32.488 --> 16:35.080
از اتفاقی که در "نشنال سیتی" داره میفته خبر ندارید؟

16:35.331 --> 16:37.169
یه چیزی هست که باید ببینی

16:41.860 --> 16:46.299
مکس" , دقیقا چطوری میخوای یه ارتشی از "سوپرمن"ها رو بکشی؟"

16:46.300 --> 16:48.931
وقتی بدونم هر دوتون موافق منید بهتون نقشه رو میگم

16:48.932 --> 16:50.819
نمیتونیم خانم عضله رو اینجا داشته باشیم تا سعی کنه جلوی منو بگیره

16:50.820 --> 16:51.984
کُشتن هیچوقت راه حل نیستش

16:51.985 --> 16:54.415
بجز اینکه ما دیگه از شرور هفته و بچه گربه های توی درخت گیر افتاده
خیلی کارمون گذشته

16:54.416 --> 16:55.340
ما در جنگ هستیم

16:55.341 --> 16:57.890
و تنها روش پیروزی در جنگ اینه که دشمن رو
قبل از اینکه اون ما رو بکشه اونو بکشیم

16:57.891 --> 16:59.769
پس , وقتشه که بزرگ بشیم و شنل دختر بزرگ ها رو به تن کنیم

16:59.770 --> 17:02.321
بنظر یکی از محافظت عبور کرده

17:04.501 --> 17:07.263
پسر "جور-ال" الانشم جلوی من زانو زده

17:07.859 --> 17:09.563
بزودی تو هم خواهی زد

17:16.936 --> 17:18.653
نمیخوام که با تو بجنگم , بچه

17:19.141 --> 17:20.476
میترسی من ببرم؟

17:20.501 --> 17:21.384
تو الانشم باختی

17:21.409 --> 17:24.211
قبولش کن و بینش عظیم "استرا" داره تکمیل میشه

17:24.212 --> 17:26.089
در آخر , اون شکستت داد

17:26.090 --> 17:28.138
بنظر من که این پیروزی نمیاد

17:28.139 --> 17:29.947
و همه کارایی که داری میکنی خیانت به اون هستش

17:30.238 --> 17:32.699
در لحظات آخر عمرش من پیش "استرا" بودم

17:34.337 --> 17:35.924
همدیگه رو بخشیدیم

17:36.808 --> 17:38.987
به پیوند خونیمون ادای احترام کردیم

17:40.404 --> 17:42.624
اون چنین چیزی نمیخواست -
معلومه که میخواست -

17:43.166 --> 17:45.255
این چیزی که همه میخوان , مگه نه؟

17:46.430 --> 17:48.438
صلح در زمین . خوش نیتی به سمت انسان

17:48.439 --> 17:49.945
اون بیرون کمتر شبیه کریسمس

17:49.946 --> 17:51.663
و بیشتر شبیه طلوع مرده ها هستش

17:51.664 --> 17:54.466
نسل انسان ها بلاخره فرصتی برای زندگی داره

17:55.139 --> 17:57.359
یا به همون سرنوشت "کریپتون" دچار خواهند شد

17:57.771 --> 17:59.318
, و همون اتفاق داره توی زمین میفته

17:59.740 --> 18:04.099
در جهتی که توده ی مردم بیشتر علاقه به
ستاره های برنامه ی تلویزیونی و جمع های سیاسی دارند

18:04.551 --> 18:07.483
تا اینکه کنار هم کار کنند تا مشکلات دنیا رو حل کنند

18:07.484 --> 18:10.326
پس , کنترل ذهنی جواب گرمای جهانی هستش؟

18:10.327 --> 18:11.923
چرا به فکر خودم نرسید؟

18:11.924 --> 18:14.726
,به لطف "میریاد" , دیگه تفرقه ی نژادی نیستش

18:15.018 --> 18:17.027
نه جمهوری خواهی , نه دموکراتی

18:17.780 --> 18:20.501
فقط یه نفر , با یه منظور کار میکنن

18:20.502 --> 18:23.184
به سمت یه هدف . تا دنیا رو نجات بدن

18:24.138 --> 18:26.739
جز اینکه تو نجاتشون ندادی , تو برده ـشون کردی

18:26.740 --> 18:28.789
انسانیت بهتر از ایناست

18:29.291 --> 18:33.429
, اگه میخوای که جلوی سرنوشت "کریپتون" روی این سیاره رو بگیری
پس با ما کار کن

18:33.430 --> 18:34.524
با این آدما؟

18:34.525 --> 18:36.654
این دوتا بهترین های دنیاتون هستش

18:37.036 --> 18:41.305
و تنها کاری که میکنن اینه که به توده ی مردم کمک میکنن
تا خودشون رو تا مرگ سرگرم کنند

18:42.058 --> 18:44.228
اگه کاری نکرده باشن , حداقل اساس کار رو برای من ایجاد کردند

18:44.479 --> 18:45.824
الانشم تبدیل به رباتمون کردی

18:45.825 --> 18:47.623
وین"! "وین" , صدامو میتونی بشنوی؟"

18:47.954 --> 18:50.596
اختراع هات حس و فهم رو از بین برده و تبدیل به بی معنی کرده

18:50.968 --> 18:52.605
, ولی الان همه متحد هستند

18:52.856 --> 18:54.904
خلاقیت و تفکر همه

18:54.905 --> 18:59.756
, مختص ریشه کن کردن قحطی و خشکسالی
مریضی ها , تغییرات آب و هوایی هستش

18:59.757 --> 19:01.473
تو از قدرت ذهنی همه ی افراد شهر

19:01.475 --> 19:04.317
برای حل مشکلات دنیا داری استفاده میکنی؟

19:04.950 --> 19:06.577
نشنال سیتی" یه مخزن فکری غول آسا هستش؟"

19:06.959 --> 19:10.895
این روش حل مشکلات دنیا نیستش

19:10.896 --> 19:13.317
کارای قهرمانه ـت هیچکاری برای نجات سیاره نکرده

19:13.568 --> 19:14.995
این گریز ناپذیری "میریاد" هستش

19:15.537 --> 19:16.621
!نان" , جلوی اینو بگیر"

19:16.622 --> 19:18.509
اینا دوستای تو هستند , مگه نه؟

19:18.510 --> 19:19.515
ولشون کن

19:19.886 --> 19:21.313
من با از دست دادن زندگی کردم

19:22.528 --> 19:24.698
اجازه بده که جبران کنم

19:28.766 --> 19:29.770
کلی"؟"

19:30.775 --> 19:31.989
چه بلایی داری سرشون میاری؟

19:31.990 --> 19:35.877
نان" جرم و جنایت توی "نشنال سیتی" رو در یه روز تموم کرد . یه ثانیه"

19:35.878 --> 19:37.172
!وین" . وین , وایسا"

19:37.173 --> 19:39.473
بیشتر از همه کارایی که شما سه تا , تا حالا انجام دادید

19:39.474 --> 19:40.900
جیمز" . "جیمز"؟"

19:41.734 --> 19:42.908
"کلی" -
اوه , خدای من -

19:42.909 --> 19:44.878
! نه , نه , نه , نه , نه -
داره چه اتفاقی میفته؟ -

19:47.640 --> 19:49.147
چه اتفاقی داره میفته؟ -
بگیر -

19:52.873 --> 19:53.878
!نه

20:08.352 --> 20:10.904
... اوه , خدای من . اوه , خدا

20:11.617 --> 20:13.214
یکی از دستت در رفت

20:13.716 --> 20:16.056
در مقابل من قرار نگیر -
یا بیشتر میمیرن -

20:17.021 --> 20:21.370
همه کسایی که میشناسی , دوست داری , و برات مهمن میمیرن

20:23.379 --> 20:25.388
"شکست رو قبول کن , "کارا زور-ال

20:25.770 --> 20:27.568
الانشم "نشنال سیتی" رو نجات دادم

20:28.944 --> 20:30.621
در مرحله ی بعد , دنیا رو نجات میدم

20:52.258 --> 20:54.226
عکس قشنگیه

20:55.100 --> 20:56.316
خانواده ی زیبایی هستش

20:57.873 --> 20:58.877
اونطوری بودیم

21:03.307 --> 21:07.204
خوب , "الکس" گفتش "جرمایه" زندگی ـتو نجات داده

21:09.464 --> 21:11.172
پیشش بودی؟

21:13.351 --> 21:15.280
در آخر زندگیش باهاش بودی؟

21:16.867 --> 21:19.167
تنها افکارش برای شما دو دخترا بودش

21:20.343 --> 21:22.059
یه قولی بهش دادم

21:22.060 --> 21:24.360
و از اون زمان تلاش میکردم تا سر اون قولم بمونم

21:25.827 --> 21:27.079
ممنون

21:30.505 --> 21:33.209
... پس , مریخ

21:33.210 --> 21:37.387
باید بپرسم , زیر این پوششت , یه مرد کوچولوی سبز هستید؟

21:38.810 --> 21:41.313
راستش , یه مرد بزرگ سبز هستم

21:41.314 --> 21:44.689
و چطوری میتونید تغییر شکل بدید؟

21:44.690 --> 21:48.195
آنزیم هستش یا یه جور کاتالیست شیمیایی دیگه ـس

21:48.196 --> 21:51.451
که بدنتون ترشح میکنه تا بهتون اجازه میده که
دی ان ای ـتون رو دوباره تشکیل بدید؟

21:51.452 --> 21:54.046
و چطور با تغییر چگالی بدن خودتون رو وفق میدید؟

21:54.047 --> 21:55.669
چطوری سیستم تنفسی ـتون

21:55.670 --> 21:59.556
... افزایش اکسیژن و نیتروژن موجود در هوا رو

21:59.557 --> 22:01.510
چیه؟ چی اینقدر خنده داره؟

22:01.931 --> 22:03.563
دختر و مادر مثل همید

22:03.564 --> 22:05.897
کارا"؟ حالت خوبه؟"

22:05.898 --> 22:07.690
خوبم

22:07.691 --> 22:09.234
داری دروغ میگی

22:09.865 --> 22:11.277
آره

22:11.658 --> 22:14.492
به "کدمس" رسیدید؟ تو و "هنک" پدرتو پیدا کردید؟

22:14.493 --> 22:16.786
در مسیرش بودیم که درباره ی این قضایا شنیدیم

22:16.787 --> 22:18.749
الان کجایی؟ -
خونه مامان -

22:18.750 --> 22:22.336
, همون جا بمون . اگه به "نشنال سیتی" بیای
میریاد" تو رو هم دربر میگیره"

22:22.337 --> 22:24.299
امکان نداره که تو رو اونجا تنها بزارم

22:24.300 --> 22:27.185
من تنها نیستم . من , .... من با خانم "گرنت" هستم

22:27.606 --> 22:29.109
چرا "کت" تحت تأثیر قرار نگرفته؟

22:30.441 --> 22:31.733
مکسول لرد" ازش مراقبت کرده"

22:32.615 --> 22:33.906
و از خودش

22:33.907 --> 22:37.743
معلومه که کرده . "کارا" , هیچوقت نمیدونیم که کی بهش اعتماد کنیم

22:37.744 --> 22:39.626
میدونی چیه؟

22:39.627 --> 22:41.961
الان واقعا انتخاب دیگه ای ندارم

22:42.372 --> 22:43.875
نمیدونی اوضاع اینجا چه جوری هستش

22:44.295 --> 22:45.838
تنها گزینه من هستش

22:47.551 --> 22:50.015
"دوست دارم , "الکس -
.... کارا" , گوش کن" -

22:51.438 --> 22:52.560
کارا"؟"

22:56.527 --> 22:58.950
داره با "مکس" کار میکنه تا جلوی "نان" رو بگیره

22:58.951 --> 23:00.785
من برمیگردم -
فکر نکنم بتونی -

23:01.075 --> 23:03.118
من انسان نیستم . "میریاد" روی من اثر نمیزاره

23:03.119 --> 23:04.250
منم باهات میام

23:04.251 --> 23:06.585
نه , نمیای . تو همین جا میمونی که نتونه اون شرور بهت دستش برسه

23:07.336 --> 23:08.719
این چیزی که خواهرت میخواد

23:09.470 --> 23:11.223
چیزی که پدرت میخواست

23:14.188 --> 23:15.731
هنوز بهت نیاز داره

23:20.199 --> 23:23.034
بلاخره آماده ای کاری که لازمه رو انجام بدی؟

23:30.838 --> 23:32.049
نقشه ـت چیه؟

23:32.050 --> 23:35.305
, قبل از اینکه ما باهم آهنگ خوندیم و تصمیم گرفتیم دوست بشیم

23:36.347 --> 23:39.142
من داشتم روی یه سلاحی کار میکردم تا علیه "کریپتونی"ها استفاده کنم

23:39.393 --> 23:41.315
همه ی "کریپتونی"ها -
چه جور سلاحی؟ -

23:41.316 --> 23:42.939
"یه بمب . پُر شده از گرد "کریپتونایت

23:43.440 --> 23:46.405
. تمام شهر رو درخشان میکنه
همشون رو خفه میکنه

23:47.657 --> 23:48.449
دیگه "میریاد" نمیمونه

23:49.120 --> 23:53.337
اندرسون" , میشه یه لحظه پُشت خط بمونی؟"

23:54.049 --> 23:58.677
ببخشید , ولی این "سوپرگرل" و "سوپرمن" رو نمیکشه؟

23:59.348 --> 24:02.013
نه اگه بالای مرکز شهر پرواز کنه و از اونجا مفجرش کنه

24:02.564 --> 24:04.726
بعدش جفتشون فرار میکنن

24:04.727 --> 24:07.782
...سوپرگرل" برای پنجاه سال آینده دیگه نمیتونه به "نشنال سیتی" برگرده"

24:08.494 --> 24:10.527
ولی این یه بهای کوچکی در ازای نجات دنیا هستش , درسته؟

24:10.528 --> 24:14.204
انسان ها چی؟
اونا هم تحت تأثیر قرار میگیرن؟

24:15.376 --> 24:18.130
نیروی تکان دهنده ی که از جابجایی مناسب گرد "کریپتونایت" حاصل میشه

24:18.131 --> 24:19.714
باعث چندین تلفات میشه

24:19.964 --> 24:22.548
اندرسون" , مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم"

24:22.549 --> 24:25.644
دقیقا درباره ی چی صحبت میکنیم , "مکس"؟ تلفات

24:27.057 --> 24:28.268
هشت درصد جمعیت

24:28.269 --> 24:30.322
هشت درصد جمعیت

24:30.323 --> 24:31.654
هشت درصد چهار میلیون؟

24:31.655 --> 24:33.697
"بیشتر از سیصد هزار نفر میشه , "مکس

24:33.698 --> 24:35.661
در برابر هفت میلیارد آدم روی این سیاره که

24:35.662 --> 24:36.783
نان" میخواد تبدیل به زامبی بکنه"

24:36.784 --> 24:38.627
واقعا داری روی این فکر میکنی؟

24:41.172 --> 24:42.173
آره

24:42.795 --> 24:44.638
چون میدونه این تنها فرصت ما هستش

24:44.928 --> 24:46.390
, اگه این از "نشنال سیتی" گسترش پیدا کنه

24:46.391 --> 24:48.183
, دیری نمیگذره که هر مردی , زنی و بچه ای

24:48.184 --> 24:50.769
از جمله بچه های خودت , به زانو خواهند افتاد

24:51.059 --> 24:52.561
نمیزارم این اتفاق بیفته

24:52.562 --> 24:55.446
من قسم خوردم تا این دنیا رو نجات بدم . دقیقا همینکارو میکنم

24:55.447 --> 24:57.610
چی میشه اگه به "نان" بگیم که این سلاح رو داریم؟

24:57.611 --> 24:58.822
مجبورش کنیم که سر منطق بیاد

24:58.823 --> 25:01.578
اینو به "کلی" بگو , پرنده ی هوایی دفتر

25:02.379 --> 25:03.620
لطفا , اصلا شرم سرت میشه؟

25:03.621 --> 25:05.924
نه . نه دیگه . تنها چیزی که دارم ذهنمه

25:05.925 --> 25:07.839
و برای چه مدت دیگه ای نمیدونم

25:08.680 --> 25:12.848
, چیزی که میدونم اینه که , برای هر ثانیه ای که عملی انجام ندیم
پایان بشریت رو بخطر میندازیم

25:15.061 --> 25:16.774
"وقتشه دنیا رو نجات بدیم , "سوپرگرل

25:18.317 --> 25:19.780
با منی؟

25:26.988 --> 25:27.940
جوابی گرفتی؟

25:28.026 --> 25:30.387
من مستقیما با رئیس جمهور صحبت کردم

25:30.413 --> 25:32.722
با ارزیابی تو موافق هستش

25:33.458 --> 25:36.673
اجازه ـشون برای ادامه دادن نقشه ـتون رو دارید

25:36.674 --> 25:37.845
ممنون , ژنرال

25:37.846 --> 25:39.638
باشد که خدا بر روح هامون رحم داشته باشد

25:39.639 --> 25:42.223
, اگه خدایی بودش , ژنرال

25:42.975 --> 25:45.569
مطمئنم که در چنین وضعیت خرابی از همون اول قرارمون نمیداد

25:49.075 --> 25:50.819
چطوری اینطوری شدی؟

25:55.827 --> 25:57.250
بهت تا حالا گفتم چطوری والدینم مردن؟

25:58.422 --> 26:01.006
الکس" بهم گفت که در معرض یه ویروس کشنده قرار گرفتن"

26:01.007 --> 26:03.470
وقتی که دولت لباس های معیوب بهشون داده

26:03.471 --> 26:05.645
چیزی که به خواهر عزیز بزرگترت نگفتم

26:07.187 --> 26:09.271
این بود که من درباره ی اون لباس ها بهشون هشدار داده بودم

26:11.114 --> 26:12.276
میدونستم که اونا جلوشو نمیگیرن

26:13.489 --> 26:16.323
به اونا و به "مرکز کنترل بیماری ها" التماس کردم
...تا از بین ببرشون , ولی

26:16.324 --> 26:18.868
هیچکی بهم گوش نداد

26:20.711 --> 26:22.004
دانای مطلق

26:24.508 --> 26:26.972
, قسم خوردم که از اون لحظه به بعد

26:29.056 --> 26:31.560
, اگه بتونم از مردم محافظت کنم , اگه بتونم نجاتشون بدم

26:32.192 --> 26:33.985
برای اجازه ای صبر نکنم

26:34.946 --> 26:35.988
عمل کنم

26:36.699 --> 26:39.864
درست مثل تو که هر دفعه از پنجره بیرون میری
و همه چیز رو نجات و درست میکنی

26:39.865 --> 26:42.079
ما عمل میکنیم , تو و من

26:44.964 --> 26:47.418
ما از اون چیزی که فکر میکنی بیشتر شبیه همیم

26:48.300 --> 26:49.682
امیدوارم نباشیم

26:53.139 --> 26:55.192
من جای تسهیلاتم هستم و بمب رو آماده میکنم

27:01.203 --> 27:02.404
کار انجام شدش؟

27:02.405 --> 27:05.160
کارا زور-ال" دیگه مشکلی نخواهد بود"

27:05.951 --> 27:07.875
مرده یا نه؟

27:08.626 --> 27:10.549
میتونستم بکشمش

27:11.260 --> 27:14.135
ولی اینطوری زجر از دست دادن همه کسایی
که دوست داره رو از دست میداد

27:14.136 --> 27:16.099
فکر کردم باعث خوشحالیت میشه

27:18.854 --> 27:21.068
تو همیشه میدونستی که چطوری منو خوشحال کنی

27:23.362 --> 27:26.157
حالا , وقتشه که فکر کار بعدی رو بکنیم

27:26.487 --> 27:28.411
کار بعد , به "متروپولیس" میریم

27:28.872 --> 27:31.586
, "بعدش به "اوپال سیتی" , "سنترال سیتی

27:32.668 --> 27:34.261
"واشینگتن دی.سی"

27:34.882 --> 27:38.559
بنظر مثل یه سیاستمدار بی ارزش میمونه که برای مقام داره کار میکنه

27:41.013 --> 27:43.818
آرزوی کوچیکی از مردی کوچک

27:45.190 --> 27:47.363
ارزش تو رو نداره

27:47.364 --> 27:48.946
الانشم , انسان های این شهر

27:48.947 --> 27:50.198
اختلاف هاشون رو کنار گذاشتن

27:50.199 --> 27:52.834
و باهمدیگه دارن به سمت نجات و رهایی سیاره ـشون کار میکنن

27:53.245 --> 27:56.631
برای گونه ی پست تری , به طور تعجب آوری خلاق هستند

27:57.672 --> 28:00.096
هوشو نبوغ استثنایی از خودشون نشون میدن

28:00.097 --> 28:01.720
همه ی این برای خدمت بهتر به تو هستش

28:02.932 --> 28:05.315
و با اینحال , تو لغزش میکنی

28:05.316 --> 28:09.903
من ارباب زمین هستم

28:09.904 --> 28:12.909
تو میتونی ارباب دنیا و هستی باشی

28:14.282 --> 28:16.456
چیزی که داری رو متوجه نیستی؟

28:17.377 --> 28:21.344
تو نیروی ایجاد کردی که میتونه بر کهکشان غلبه کنه

28:21.885 --> 28:24.680
یه ارتش وسیعی که فقط برای انجام دادن کارهای تو وجود دارند

28:26.934 --> 28:31.191
, میخوای یه سیاره رو بدست بیاری و تبدیل به ملک شخصیت کنی

28:31.192 --> 28:33.025
در حالیکه که تمام هستی

28:33.365 --> 28:35.699
دارن زجه میزنن که توسطت فرمانروایی بشن

28:37.953 --> 28:40.999
تا تو رو مثل من پرستش کنن

28:44.796 --> 28:46.467
الکس" گفتش که جفتتون در حال فرار هستید"

28:46.468 --> 28:48.682
توی یه جور مشکل با "ب.ع.غ" افتادید؟

28:51.057 --> 28:52.058
الکس" , درموردش صحبت کردیم"

28:52.900 --> 28:55.194
, اگه انتظار داری که فقط وایسم و ببینم که پرواز میکنی و میری

28:55.484 --> 28:56.777
عقلتو از دست دادی

28:58.199 --> 28:59.782
جایی برای بحث باقی نمونده

29:00.203 --> 29:03.499
, الکس" , میدونم که چقدر شجاع هستی"
ولی نمیتونی با این بجنگی

29:04.661 --> 29:06.374
آره . آره , ما میتونیم

29:08.968 --> 29:11.342
دفعه ی آخری که دیدم پدرم از اون در رفت بیرون رو یادمه

29:12.514 --> 29:14.137
بدترین روز زندگیم بودش

29:14.438 --> 29:18.445
نمیدونستم که بر میگرده یا نه , ولی رفتنشو دیدم

29:18.986 --> 29:22.741
. دونستن اینکه هر اتفاقی بیفته , من چیزی برای گفتن نداشتم
این من نیستم

29:22.742 --> 29:23.954
کاری نیست که بتونی بکنی

29:23.955 --> 29:26.498
آره , هستش . اگه بهم کمک کنی

29:26.499 --> 29:30.506
میتونی ازم محافظت کنی . از تلپاتی ـت میتونی
برای محافظت از ذهنم استفاده کنی

29:36.056 --> 29:37.218
خیلی خوب

29:44.861 --> 29:46.194
قول بده به خونه بر میگردی

29:47.696 --> 29:50.451
قول میدم . سعیمو میکنم

29:50.912 --> 29:52.455
خیلی , خیلی سخت

29:54.549 --> 29:56.421
... مامان یه چیزی هست که بهتره درباره ی بابا بدونی

29:56.422 --> 29:58.465
الکس" , باید بریم"

29:58.756 --> 30:00.097
چی هستش؟

30:02.640 --> 30:03.971
وقتی برگشتیم بهت میگم

30:14.480 --> 30:16.322
به زودی میبینیمتون , دکتر

30:27.542 --> 30:30.916
همیشه از منظره بیرون این پنجره خوشم میومده

30:31.416 --> 30:33.458
ای کاش از دفتر من چنین منظره ای بود

30:34.379 --> 30:35.790
از نگاه کردن به پارک خوشم میاد

30:36.341 --> 30:37.552
همه ی مردم

30:38.382 --> 30:40.553
مادرا کالسکه هاشون رو هل میدن

30:40.554 --> 30:41.886
بچه ها بازی میکنن

30:42.757 --> 30:46.470
برام سؤاله که کدومشون در تلاش احمقانه "مکس" برای نجات شهر میمیرن

30:49.723 --> 30:51.104
نمیدونم چطوری با این مبارزه کنم

30:51.565 --> 30:52.975
شما میگید چیکار کنم؟

30:52.976 --> 30:54.436
میتونی نقشه ای بهتری

30:54.437 --> 30:57.270
از درخشان کردن شهر و کشتن هزاران نفر پیدا کنی

31:03.446 --> 31:05.948
مادر من با همین تصمیم در "کریپتون" روبرو شدش

31:06.739 --> 31:08.030
دست به عمل بزنه یا هیچکاری نکنه

31:09.081 --> 31:10.412
و انتخاب اشتباهی کردش

31:13.164 --> 31:16.377
من عاشقشم , ولی جوری که قول دادش "کریپتون" رو نجات نداد

31:19.460 --> 31:22.673
و سیاره ی من از بین رفت

31:25.466 --> 31:26.716
فرهنگ من

31:26.717 --> 31:28.639
خونه من . والدین من

31:30.220 --> 31:33.053
همه چیز از بین ستارگان رفت

31:39.849 --> 31:41.691
چطوری میتونم دوباره بزارم اتفاق بیفته؟

31:43.442 --> 31:45.274
میدونم که ترسیدی

31:46.065 --> 31:47.066
منم ترسیدم

31:48.067 --> 31:49.197
ولی "مکس" هم ترسیده

31:49.198 --> 31:50.778
و بخاطر همین , "نان" هم ترسیده

31:50.779 --> 31:53.621
همتون دارید اجازه میدید که ترستون شما رو هدایت کنه

31:53.622 --> 31:57.415
ولی یه نفری باید شجاعت پیدا کنه تا بایسته حتی اگه ترسیده باشند

31:59.127 --> 32:01.498
میدونی , بدترین تصمیمات زندگی که گرفتم

32:01.499 --> 32:04.582
بر اساس ترس بودش

32:06.213 --> 32:07.924
ولی بهم نشون دادی

32:07.925 --> 32:10.427
, که یه روش دیگری برای قوی بودن هستش

32:10.677 --> 32:12.009
با داشتن ایمان به مردم

32:12.549 --> 32:15.222
با باور داشتند که خوبی غالب میشه

32:17.304 --> 32:19.556
و بخاطر تو , من اجازه نزدیکی آدما رو به خودم دادم

32:22.478 --> 32:25.350
, "حتی با دستیارم درد و دل کردم , "کیرا

32:25.351 --> 32:29.565
که بهم کمک کرد تا دوباره با پسرم رابطه برقرار کنم

32:31.196 --> 32:33.277
"حالا , نمیتونم بهت بگم چیکار بکنی , "سوپرگرل

32:33.278 --> 32:34.989
, ولی اگه چیزی بهم یاد داده باشی

32:34.990 --> 32:38.323
بهم یاد دادی که امید قوی تر از ترسه

32:39.704 --> 32:42.827
و هر وقتی که به اون نگاه میکنم به این فکر میکنم

32:44.539 --> 32:45.670
تو منو تغییر دادی

32:46.751 --> 32:48.963
و من به سادگی تغییر پیدا نمیکنم

32:49.503 --> 32:52.005
و باور دارم که میتونی همه ی اونایی که بیرون هستند رو هم تغییر بدی

32:52.876 --> 32:55.379
نه با خشونت , نه با ترس

32:56.590 --> 32:58.221
فقط "سوپرگرل" باش

32:59.763 --> 33:01.724
همه فقط همینو ازت لازم دارند

33:04.017 --> 33:05.308
"ممنون , "کت

33:14.816 --> 33:16.858
یه نظری به ذهنم رسید

33:27.788 --> 33:28.829
مریخی

33:30.541 --> 33:31.662
برگشته

33:39.629 --> 33:41.131
چیه؟ خوبی؟

33:41.961 --> 33:44.464
این سیگنال "میریاد" خیلی قوی هستش

33:45.014 --> 33:48.096
خیلی از قدرت ذهنی من که داره از ذهنت محافظت میکنه رو گرفته

33:48.097 --> 33:49.808
... خوب , اگه مجبوری که منو قربانی کنی

33:49.809 --> 33:51.390
اتفاق نمیفته

33:54.023 --> 33:56.974
چرا نذاشتی به مادرم بگم که پدرم زنده ـس؟

33:56.975 --> 33:59.647
تا زمانی که جلوی "نان" رو نگیریم ,  نمیتونیم کاری برای پدرت بکنیم

33:59.648 --> 34:01.819
الیزا" به اندازه ی کاف نگران تو و "کارا" هستش"

34:14.702 --> 34:15.753
تلاش خوبی بود

34:19.756 --> 34:21.208
حتی متوجه اومدن منم نشدی

34:22.168 --> 34:25.802
همش %25.6 احتمال اومدنت بود

34:26.172 --> 34:28.765
بار دیگر احتمالات رو به چالش کشیدی

34:31.177 --> 34:34.180
درست مثل زمانی که مردمت نابود شدن

34:35.511 --> 34:38.724
و تو به تنهایی زنده موندی

34:39.144 --> 34:41.396
تأثیر گذاره

34:42.687 --> 34:45.480
ولی انسان ها شاید بهم بگن خوش شانسی

34:49.283 --> 34:50.985
هیچ ربطی یه شانس نداره

35:38.659 --> 35:39.780
عقب بمونید

35:42.122 --> 35:44.704
یا من عقلشو از جمجه ـش در میارم

35:45.876 --> 35:48.788
.. جان" , بهش گوش نکن . فقط"

35:49.038 --> 35:51.711
برو "سوپرگرل" رو پیدا کن . شهر رو نجات بده

35:53.633 --> 35:55.463
!نه! نه

36:02.641 --> 36:03.972
به خطر افتاده

36:04.553 --> 36:05.684
حالا منقرض شده

36:08.807 --> 36:12.059
من خیلی دوست دارم که یه گونه ای رو از بین ببرم

36:14.061 --> 36:17.485
و تو نفر بعدی هستی , انسان

36:29.505 --> 36:31.136
خوبه . تصمیمتو عوض کردی

36:31.960 --> 36:33.962
اینکه از همون اول نگه داشتمش احساس پشیمانی میکنم

36:34.438 --> 36:36.769
محض اطلاع , واقعا فکر میکردم که دو تای ما

36:36.770 --> 36:38.723
در طول آرماگادون (آخر دنیا)  خیلی بهمون بیشتر خوش میگذره

36:38.748 --> 36:41.867
مکس" , ما در اینجا برای صحبت کردن درباره ی بمب نیومدیم"

36:42.008 --> 36:43.388
سوپرگرل" یه نقشه ای داره"

36:44.470 --> 36:46.561
بدین معناس که "کت" بهت تشر زد

36:46.562 --> 36:48.342
الهام گرفته شده به حقیقت نزدیک تره

36:48.498 --> 36:50.420
"من یه شگفتی هستم , "مکس

36:50.750 --> 36:52.080
برای دنیا

36:52.916 --> 36:56.020
خوب , نقشه ـت چیه؟

36:56.960 --> 36:57.921
امید

36:59.112 --> 37:00.742
میدونی چیه؟ من با نقشه ای پیش میرم

37:00.767 --> 37:02.573
مه بمب داخلشه و بجاش آدم بدا رو میکشه

37:02.597 --> 37:03.847
بمبی در کار نیست و کسی هم نمیمیره

37:03.848 --> 37:05.545
فکر میکنی من دلم میخواد اینکارو بکنم؟ تنها روش پیروزی همینه

37:05.585 --> 37:07.136
چی؟ چی برنده میشیم؟

37:07.466 --> 37:09.548
آشوب بیشتر؟ نابودی بیشتر؟

37:10.139 --> 37:11.692
از دست دادن زندگی بیشتر؟

37:12.787 --> 37:16.329
,تو برای ماه ها از من بخاطر استفاده قدرتم بدون تبعیض متنفر بودی

37:16.330 --> 37:18.542
کُشتن آدم ها بدون توجه به زندگی ـشون

37:19.427 --> 37:22.013
این دقیقا انتخابی هستش که تو با این بمب درست میکنی

37:22.375 --> 37:25.548
لطفا بهم بگو که به اندازه ی کافی بررسی کردی که بدونی حق با اونه

37:25.908 --> 37:27.158
تو از من میترسیدی

37:27.338 --> 37:28.746
حالا از "نان" ترسیدی

37:29.411 --> 37:31.992
این ترس رو درک میکنم

37:31.993 --> 37:34.728
ولی نباید بزاریم باعث تحریک اعمالمون بشه

37:36.676 --> 37:39.128
یه انتخاب دیگه بکن که به والدینت احترام بزاری

37:40.118 --> 37:41.079
و همینطور من

37:49.797 --> 37:50.998
دارم گوش میکنم

37:52.919 --> 37:54.041
بلند شو

37:57.666 --> 38:00.088
من کجام؟ -
در قلب عملیاتمون -

38:01.419 --> 38:03.882
همه ی این سال ها تو و "استرا" اینجا مخفی بودید؟

38:04.292 --> 38:05.383
آره

38:06.334 --> 38:07.755
اینجا زندانمون بود

38:08.296 --> 38:09.597
خونمون

38:10.928 --> 38:13.260
تا زمانی که تو با یه شمشیر "کریپتونی" کُشتیش

38:14.932 --> 38:19.396
میخواستم که کامل بهوش باشی , تا بتونی درد و ترس رو در چشمات

38:19.936 --> 38:21.307
وقتی داری میبینی حس کنی

38:21.308 --> 38:23.149
شاید بهش گفته باشم که تو کارو کردی

38:23.650 --> 38:24.901
ببخشید

38:25.612 --> 38:27.442
استرا" اینو نمیخواست"

38:27.443 --> 38:29.775
, بعداز اینکه از "بلک مرسی" روی "سوپرگرل" استفاده کردی

38:30.116 --> 38:31.407
, پیش من اومد

38:31.777 --> 38:33.359
بهم گفت چطوری نجاتش بدم

38:33.949 --> 38:36.121
وقتی فرصتشو داشت منو نکشت

38:36.952 --> 38:38.323
, مطمئنم که عاشقت بودش

38:38.864 --> 38:40.955
, ولی کاری که داری با "نشنال سیتی" میکنی

38:40.956 --> 38:42.747
, کاری که داری نقشه میکشی با زمین بکنی

38:43.498 --> 38:44.869
اون انگیزه ـشو از دست دادش

38:46.461 --> 38:47.792
الان صداشو بشنو

38:50.174 --> 38:53.137
اون و خواهر زادت خودشون رو خواهر حساب میکنن

38:53.798 --> 38:54.798
خانواده

38:55.429 --> 38:56.590
منظورت؟

38:57.181 --> 38:58.932
میخوای جفتشون رو آسیب بزنی؟

39:00.344 --> 39:01.805
من میدونم چطوری

39:12.895 --> 39:14.776
این تجهیزات کار هم میکنن؟

39:14.777 --> 39:17.489
خوب! دلیلی برای کار نکردن نیستش

39:18.298 --> 39:20.741
, پس , ما رو به اولین

39:20.742 --> 39:23.824
... ایستگاه تلویزیونی ـت آوردی که بتونیم

39:23.825 --> 39:26.206
چیکار کنیم؟ جایزه های "امی"ـتو تمیز کنیم؟

39:26.207 --> 39:29.289
نه , "مکس" . راستش ما برای ایجاد انگیزه اینجاییم

39:29.290 --> 39:30.961
قراره بهشون یه نشانه نشون بدیم

39:30.962 --> 39:33.503
نشانه ای از خوش بینی , عشق , و بله , امید

39:33.504 --> 39:37.918
یه منظره و دیدگاهی چنان انکارناپذیر , که مردم حتی
زیر طلسم هم شناسایی ـش میکنن

39:40.551 --> 39:42.222
از کجا شروع کنیم؟

39:42.723 --> 39:44.553
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟

39:44.554 --> 39:47.557
نمیتونیم سیگنال "میریاد" رو متوقف کنیم , ولی میتونیم ازش استفاده کنیم

39:47.903 --> 39:50.138
شانس آوردیم . این ایستگاه تلویزیونی قدیمی هستش

39:50.139 --> 39:51.430
نه اون قدر قدیمی

39:51.431 --> 39:52.691
نه قدیمی قدیمی

39:52.692 --> 39:54.602
بلکه به اندازه ای قدیمی که از فناوری پخش کردن

39:54.603 --> 39:55.815
بجای دیجیتال استفاده میکنه

39:57.396 --> 40:00.438
, میتونیم یه سیگنال با اندازه گرفتن فرکانس "میریاد" منتقل کنیم

40:00.439 --> 40:02.280
بدون گذاشتن هرگونه ردپای آنلاین

40:02.281 --> 40:03.741
"اینم برای تو , "ایندیگو

40:03.742 --> 40:06.654
سوار بر موج بدون اینکه کسی متوجه بشی میشه

40:06.655 --> 40:09.077
"من یه سؤال ازت دارم , "مکس -
بگو -

40:09.119 --> 40:12.120
گوشواره ها , از کجا میدونستی من گوشم میکنم؟

40:14.416 --> 40:15.497
نمیدونستم

40:16.874 --> 40:18.043
حدس زدم

40:19.413 --> 40:20.872
فقط امیدوارم بودم

40:25.250 --> 40:26.409
همین جا بمون

40:41.611 --> 40:42.441
الکس"؟"

40:43.650 --> 40:45.778
اینجا چیکار میکنی؟ بهت گفتم که نیای

40:45.779 --> 40:48.198
بهت هشدار دادم که چه اتفاقی میفته اگه علیه من کار کنی

40:49.538 --> 40:51.606
من حریف نهایی ـتو پیدا کردم

40:52.066 --> 40:54.105
یکی که همه ی نقطه ضعف هاتو میدونه

40:54.485 --> 40:56.064
!نه

40:58.352 --> 41:00.192
من اینکارو نمیکنم

41:01.271 --> 41:03.270
من با خواهرم مبارزه نمیکنم

41:06.098 --> 41:07.888
اینو شنیدی , "نان"؟

41:08.637 --> 41:10.975
اگه میخوای با من بجنگی , خودت بیا بیرون و بجنگ

41:10.976 --> 41:12.134
من بهش آسیبی نمیزنم

41:12.135 --> 41:13.554
چاره ی دیگه ای نداری

41:13.555 --> 41:16.592
الکس دنورس" رو بکش یا بزار اون تو رو بکشه"

41:16.593 --> 41:17.722
... در هر صورت

41:18.262 --> 41:19.512
تو میبازی

41:23.469 --> 41:24.919
اینو شناختی؟

41:25.588 --> 41:27.586
همون شمشیری هست که خواهرت استفاده کرد

41:27.587 --> 41:29.176
تا "استرا" رو بکشه

41:29.177 --> 41:30.546
تقریبا عدالت هستش

41:32.141 --> 41:34.084
الکس" , لطفا بیدار شو"

41:34.544 --> 41:35.623
نمیتونه صداتو بشنوه

41:37.502 --> 41:39.121
انتقام نمیتونه "استرا" رو برگردونه

41:39.146 --> 41:41.370
نمیخوام که برش گردونم

41:41.750 --> 41:43.289
میخوام تو به اون ملحق بشی

41:44.751 --> 41:49.859
Ali HunteR

41:50.748 --> 41:55.856
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com