WEBVTT

00:02.587 --> 00:05.925
وقتی من بچه بودم , سیاره ی من "کریپتون" در حال نابودی بود

00:06.365 --> 00:08.864
من به زمین فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم

00:09.794 --> 00:11.593
ولی محفظه ی من از مسیر خارج شد

00:11.653 --> 00:12.992
,و زمانی که من به زمین رسیدم

00:13.002 --> 00:17.180
پسر عموم بزرگ شده بود و تبدیل به "سوپرمن" شده بود

00:17.350 --> 00:19.019
و منم قدرت هامو مخفی کردم

00:19.019 --> 00:20.698
تا اخیرا که یه حادثه مجبورم کرد

00:20.698 --> 00:23.287
که خودمو به دنیا آشکار کنم

00:24.257 --> 00:27.505
برای آدم های زمین من یه دستیار توی رسانه ی جهانی"کت کو" هستم

00:27.575 --> 00:31.103
ولی مخفیانه , من با خواهر خودندم برای "ب.ع.غ" کار میکنیم
*بخش.عملیات.غیر معمولی*

00:31.103 --> 00:33.052
تا شهرمو از زندگی بیگانه ها

00:33.052 --> 00:35.531
و هرکسی که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنیم

00:36.800 --> 00:39.379
من "سوپرگرل" هستم

00:39.649 --> 00:41.228
آنچه در "سوپرگرل" گذشت

00:41.228 --> 00:44.607
هنک هرنشاو" آخرین نفری بوده که پدرتو زنده دیده"

00:44.607 --> 00:46.626
شاید مردی که من برای دو سال

00:46.626 --> 00:49.244
باهاش کار میکنم پدرمو کُشته

00:49.414 --> 00:51.953
هیچکی اجازه نداره که دربرابرمون قرار بگیره

00:51.953 --> 00:53.332
نه حتی خواهر زادم

00:53.492 --> 00:54.992
"بهش میگم "رد ترنیدو

00:54.992 --> 00:56.901
ربات برای مبارزه با شورشی ها ساخته نشده بوده

00:56.901 --> 00:58.780
برای کشتن "کریپتونی"ها طراحی شده

01:03.887 --> 01:05.247
سوپرگرل" , حالت خوبه؟"

01:06.426 --> 01:08.565
مراقب باش , شاید دستتو ببری

01:08.965 --> 01:10.114
حالت خوبه؟

01:10.564 --> 01:13.303
نه . دارم خونریزی میکنم

01:16.281 --> 01:19.130
از دست دادن قدرت بطور حتم دلخراش و تکان دهنده هستش

01:19.340 --> 01:20.759
, شاید احساس سردگمی بکنی

01:20.799 --> 01:22.908
یا از اینکه برای همیشه از دست رفتن بترسی

01:23.008 --> 01:24.477
مبارزه ـت با رباته

01:24.477 --> 01:27.406
سلول های "کریپتونی" از انرژی خورشیدی ـتو خالی کرده

01:27.746 --> 01:31.074
, هم اکنون مانند همه ی انسان ها آسیب پذیر هستی

01:31.074 --> 01:34.193
در معرض درد , مریضی , مرگ

01:35.112 --> 01:36.472
"ولی ایمان داشته باش , "کارا

01:36.701 --> 01:38.351
وقتی که سلول های توی دوباره

01:38.351 --> 01:41.019
, تشعشات کافی از خورشید زرد زمین رو جذب بکنه

01:41.129 --> 01:42.669
قدرتت بازخواهد خواهد گشت

01:43.408 --> 01:44.658
نترس

01:44.938 --> 01:46.817
, و تا زمانی که کاملا بهبود نیافتی

01:46.867 --> 01:48.486
به اونایی که اعتماد داری تکیه کن

01:49.365 --> 01:50.645
عمیقا متأسفم که

01:50.645 --> 01:53.443
دختر عزیزم , نمیتونم به شخصه با تو باشم

01:54.183 --> 01:57.411
مثل همیشه , اطلاعات من برای بررسی های بعدی

01:57.411 --> 01:58.681
در اختیار تو هستش

01:59.071 --> 02:00.120
ممنون

02:01.899 --> 02:02.579
مامان

02:04.708 --> 02:06.317
, این اتفاق برای "سوپرمن" هم افتاده

02:06.317 --> 02:08.436
جایی که اون قدرتشو برای چندین روز از دست داده , درسته؟

02:08.436 --> 02:11.295
آره , ولی دو روز گذشته , و من احساس تغییری نمیکنم

02:11.295 --> 02:13.814
تو فقط بخاطر اینکه "ب.ع.غ" همه ی آخر هفته روت

02:13.814 --> 02:15.623
آزمایش میکرده و داخل زندانی بودی دیوونه شدی

02:15.633 --> 02:17.222
حالا میتونی به دنیای واقعی بری

02:17.222 --> 02:19.301
و ببینی که برای یه روز انسان بودن چطوره

02:19.301 --> 02:21.840
شاید یه دو تا چیز درباره ی اینکه چه حسی برای بقیه ـمون داره هم بفهمی

02:22.989 --> 02:24.368
حالت چطوره؟ -
خوبم -

02:24.898 --> 02:28.247
فک کنم .... اگه خوب بودن همچین حسی داره

02:28.696 --> 02:31.105
کارا" داره میره سر کارش . داشتم تا دم در باهاش میرفتم"

02:32.285 --> 02:33.934
منم میرم خدمت یه مهمان سرکش برسم

02:33.934 --> 02:35.363
شاید به کمک وقتی کارت تموم شد نیاز داشته باشم

02:35.363 --> 02:36.343
خوشحال میشم , قربان

02:41.830 --> 02:42.581
خوبه

02:43.161 --> 02:45.143
فک نمیکردم که اونو مشکوک به چیزی بدونی

02:45.143 --> 02:46.994
باید تا زمانی که بفهمم در جریان مرگ پدرم

02:46.994 --> 02:48.545
نقش داشته یا نه این رفتارو داشته باشم

02:48.545 --> 02:50.086
واقعا فک میکنی که اون نقش داشته؟

02:50.367 --> 02:52.028
سال هاس برای "هنک" کار میکنی

02:52.028 --> 02:53.009
, و در تمام این مدت

02:53.069 --> 02:55.641
اون هیچوقت نگفت که پدرم در اینجا مأمور بوده

02:55.641 --> 02:57.712
یا وقتی که پدرم مُردش باهم بودن

02:57.712 --> 02:58.593
...هر

03:00.174 --> 03:03.196
هر چیزی که "هنک" بهم گفته یه دروغ بوده

03:03.927 --> 03:06.719
...دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم , "کارا" . من

03:06.879 --> 03:08.580
میدونم که اون یه چیزی رو داره مخفی میکنه

03:13.584 --> 03:14.435
ببخشید

03:16.777 --> 03:19.169
سلام , "کارا" . چه اتفاقی داره میافته؟

03:19.169 --> 03:22.481
یه بچه ی ده ساله با دماغ آویزون توی اتوبوس بودش

03:22.511 --> 03:24.713
خوب , دیر کردی , با اتوبوس اومدی

03:24.793 --> 03:26.684
و , چی , تو ... سرما خوردی؟

03:26.684 --> 03:29.126
با مبارزه کردن با اون رباته قدرتم خالی شده

03:29.626 --> 03:30.897
چی؟ تا کی؟

03:30.897 --> 03:32.929
رد ترنیدو" احمق"

03:32.929 --> 03:34.140
خوب , بهت کمک میکنم که مشکلتو حل کنی

03:34.140 --> 03:35.361
... من هنوز

03:35.361 --> 03:38.033
پرونده ی "الکس" از "ب.ع.غ" در مورد زیست-بررسی "کریپتونی"ها رو دارم

03:38.934 --> 03:40.475
آره , باید چند تا جواب پیدا کنیم

03:40.475 --> 03:43.627
یکی عطسه زدش؟

03:46.019 --> 03:46.859
کی بودش؟

03:47.960 --> 03:50.111
چه کسی در بین شماها در دفتر کار من

03:50.111 --> 03:51.941
میلیون ها کشنده ی ذره بینی پخش کرد؟

03:51.951 --> 03:55.323
الانشم دارم حس میکنم که گلوم داره تنگ میشه

03:56.974 --> 03:59.034
تو , "کیرا"؟

04:00.235 --> 04:02.716
تو که هیچوقت مریض نمیشدی . بهترین ویژگیت همین بودش

04:02.716 --> 04:04.937
این بهترین ویژگیمه؟ -
, اگه من مریض بشم -

04:04.937 --> 04:06.978
,به اندازه ی کافی خوب کار نمیکنم . اگه به اندازه ی کافی خوب کار نکنم

04:06.978 --> 04:08.518
, قیمت سهاممون سقوط میکنه

04:08.518 --> 04:10.159
, هزاران نفر شغلشون رو از دست میدن

04:10.159 --> 04:11.810
اس و پی" ضربه میخوره"
*شاخص اقتصادی در بورس*

04:11.810 --> 04:14.371
!و تو بشخصه باعث شروع بحران اقتصادی بعدی میشی

04:14.371 --> 04:16.612
تو میخوای که "برادران لیمن" بعدی باشه؟
*شرکت اقتصادی که در سال 2008 ورشکست شد*

04:16.612 --> 04:17.722
فک کنم برم خونه

04:21.484 --> 04:23.945
! داری میری بیرون بازدم نکنی

04:37.561 --> 04:39.091
هنوز خسته نشدی؟

04:39.091 --> 04:41.632
! وقتی نزدیک من میشی سرتو خم کن

04:42.193 --> 04:43.933
, من "جِم" هستم

04:44.043 --> 04:46.094
!ارباب شکارچی های بی چهره

04:46.094 --> 04:47.975
... فاتحِ -
دوازده دنیا -

04:47.985 --> 04:49.876
آره , همون 10 بار اول شنیدم

04:50.336 --> 04:52.017
بیشتر تحت تأثیر قرار نمیگیرم

04:54.828 --> 04:56.909
داری سعی میکنی که از قدرت ذهنیت استفاده کنی , مگه نه؟

04:57.769 --> 05:00.350
کنترل ذهن منو در دست بگیری , مجورم کنی که آزادت کنم؟

05:00.670 --> 05:01.461
,"از اینکه بهت بگم متنفرم , "جم

05:01.461 --> 05:03.421
ولی سلول تو محافظ عصبی هستش

05:03.772 --> 05:05.252
قدرت های تو بی استفاده ـس

05:06.093 --> 05:07.763
پس غیر فعالشون کن

05:08.183 --> 05:14.366
تا من بتونم هویت واقعی تو بعنوان یه بزدل آشکار کنم

05:14.546 --> 05:18.228
همه ی کسایی که دوست داری رو نابود میکنم

05:21.099 --> 05:22.910
کسی برای نابود کردن نمونده

05:29.012 --> 05:31.403
سلول "جم" نیار به پاکسازی ماهانه داره

05:31.593 --> 05:33.114
اطاعت . انجامش میدم

05:49.281 --> 05:50.791
سلام! کجا میری؟

05:50.861 --> 05:53.072
یه خونه اجاره ای رو ببینم

05:53.152 --> 05:55.173
راستش من و "لوسی" داریم یه خونه میگیریم

05:56.254 --> 05:59.055
واقعا ... عالیه

06:02.066 --> 06:03.437
قدرت هاتو از دست دادی

06:04.177 --> 06:05.407
زبانه ی خورشیدی

06:05.457 --> 06:07.618
نمیدونستم که همچین چیزی صداش میزنیم

06:07.618 --> 06:08.979
خوب , اون میکنه

06:08.979 --> 06:11.390
. خوب , "سوپرمن" دوست داره اسم براشون بزاره
, "میدونی , "دید گرمایی

06:11.670 --> 06:13.811
... "نفس منجمد" -
خیلی مثل بچه خرخون ها هستش -

06:15.442 --> 06:18.903
نمیدونم , امروز , کمتر مثل "دختر پولادین"ـم و بیشتر شبیه
دختری گَچی" هستم"

06:19.443 --> 06:20.484
خوب میشی

06:20.904 --> 06:21.944
فقط زیاد آفتابی نشو

06:22.605 --> 06:24.345
و از تعطیلیت لذت ببر

06:24.345 --> 06:25.146
آره . راست میگی

06:25.146 --> 06:27.787
دنیا میتونه یه روز رو بسلامتی بدون "سوپرگرل" بگذرونه

06:30.498 --> 06:31.248
!"کارا"

06:51.387 --> 06:53.297
هوابتد زندانی رو بکار بندازید

06:59.290 --> 07:01.471
!برق رفت ! به حالت اضطراری تغییر میدیم

07:01.911 --> 07:03.122
! باید زندانی رو ببینیم

07:03.122 --> 07:04.692
سیستم داره دوباره راه اندازی میشه

07:10.705 --> 07:12.586
دشمن آزاد شده . پایگاه رو ببندید

07:14.436 --> 07:15.847
!گفتن پایگاه رو ببندید

07:22.920 --> 07:23.690
خوبی؟

07:24.120 --> 07:24.851
نه

07:25.571 --> 07:26.504
شاید شکسته

07:28.388 --> 07:29.182
خدا

07:34.151 --> 07:36.747
خوب , خیلی خوب. بیا .. اینجا

07:45.447 --> 07:46.353
وای خدا

07:49.793 --> 07:55.187
Ali HunteR Proudly Presents

07:55.256 --> 07:59.440
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

08:10.145 --> 08:11.641
باید خیلی مراقب باشی

08:11.641 --> 08:12.851
چرا نمیزاری که ببرمت به بیمارستان

08:12.851 --> 08:13.599
تا بازوتو معاینه کنن؟

08:13.599 --> 08:15.641
نه , وقتی قدرت هام برگرده خودش خوب میشه

08:15.825 --> 08:16.592
خوبی؟

08:17.663 --> 08:18.421
آره

08:19.076 --> 08:20.924
الکس" . خوبی؟" -
خوبم -

08:21.229 --> 08:22.004
دروغگو

08:22.263 --> 08:23.759
مثل خودت -
بازوم شکسته -

08:23.759 --> 08:24.997
, بهرحال

08:25.246 --> 08:27.805
اگه هشدار بهم میدادی که اینقدر درد میکنه خیلی خوب میشد

08:28.128 --> 08:29.430
خوب , بهم بگو اونجا چه مشکلیه

08:30.936 --> 08:31.665
ما زندانی شدیم

08:31.675 --> 08:34.002
وایسا , تو با "هنک" اونجا حبس شدی؟

08:34.002 --> 08:36.394
یه رویه ی معمول در حالیکه اقدامات امنیتی رو انجام میدن هستش

08:36.394 --> 08:39.368
نگران نباش . فقط تا زمانی که قدرت هات برگردن
خودتو سالم نگهدار

08:39.784 --> 08:42.158
و اگه برگشتن , بهم زنگ بزن

08:42.786 --> 08:44.328
دوست دارم -
دوست دارم -

08:45.658 --> 08:49.445
خوب , پس , همه حالشون خوبه؟ کسی آسیب ندیده؟

08:50.258 --> 08:52.918
خوبه . بعضی وقت ها باید یه شوک و لرزشی باشه

08:52.918 --> 08:54.303
تا بفهمی که چه چیزی واقعا ارزش داره

08:54.303 --> 08:57.407
پس , اگه کسی لازمه که بره , میخواد بره , بره

08:57.471 --> 08:59.097
برید پیش خانواده هاتون

09:01.582 --> 09:03.346
و تو . تو , وایمیستی؟

09:03.669 --> 09:04.562
بله . بله خانم

09:04.562 --> 09:06.578
خوب , لازمه که ایستگاه من دوباره آنلاین بشه

09:06.578 --> 09:08.474
, مردم ترسیدن , دنبال اطلاعتن

09:08.484 --> 09:10.219
و وظیفه ی ما هستش که بهشون کمک کنیم

09:10.219 --> 09:11.493
"داریم روش کار میکنیم , خانم "گرنت

09:11.493 --> 09:14.251
بهترین تخمین برای چهار ساعت دیگه ـس -
قابل قبول نیست -

09:14.642 --> 09:17.160
خلاقانه فکر کنید و منو رو آنتن ببرید

09:20.309 --> 09:22.406
وضعیتی که باهاش مواجه شدی وخیمه

09:23.008 --> 09:25.184
جم" یکی از بی رحمترین جنایتکارایی"

09:25.194 --> 09:27.030
هست که به "منطقه ی فنتوم" تبعید شده هستش

09:27.040 --> 09:30.320
,قابلیت های ذهنیش از همه ی گونه های زنده بالاتره

09:30.320 --> 09:33.289
قادر هست که ذهنشون رو بر خلاف میلشون بخونه و کنترل کنه

09:34.201 --> 09:37.401
"تنها شانس شما برای زنده ماندن دختر من هستش , "کارا

09:37.461 --> 09:39.036
... انسان ها نمیتونن -
خاموشش کن -

09:39.036 --> 09:40.440
اولین اولیت و دستور اینه که مطمئن بشید که

09:40.440 --> 09:42.777
جم" ذهن ما رو توی میدان مبارزه نخونه"

09:43.108 --> 09:44.763
, بخش تحقیق و توسعه اینا رو تولید کردن

09:45.445 --> 09:46.850
مخلل های عصبی

09:47.371 --> 09:49.107
نسخه ی همراه از محافظ انرژی که

09:49.107 --> 09:51.113
ما ازش وقتی که "جم" در سلولش بود برای قدرت هاش استفاده کردیم

09:51.113 --> 09:52.527
, فقط سه مخلل برامون مونده پس

09:52.527 --> 09:54.011
سانگ" و "رینلودز" , مسلح شید"

09:54.613 --> 09:55.666
! بجنبید , بریم

09:56.048 --> 09:58.575
قربان , تجربه ی میدانی من از

09:58.575 --> 10:00.200
سانگ" و "رینلودز" با همدیگه بیشتره"

10:00.200 --> 10:02.377
برای همین میخوام که عقب وایسی تا از بقیه محافظت کنی

10:02.377 --> 10:04.724
باید بدونم که این آدم ها رو پیش کسی میزارم که بتونم بهش اعتماد کنم

10:06.409 --> 10:08.124
مگر اینکه اشاره میکنی که من و تو مشکل داریم

10:09.217 --> 10:11.695
نه , قربان -
خوبه . خوشحالم که میشنوم -

10:15.366 --> 10:17.302
هِی , هِی . میخوای شعبده بازی ببینی؟

10:20.814 --> 10:23.818
وین" , این ... خدای من . ببین"

10:26.951 --> 10:29.925
, خوب , اگه با فاصله ی شخصی مشکل نمیداشتم

10:29.925 --> 10:31.322
بغلت میکردم

10:31.492 --> 10:33.058
من نبودم -
کار "وین" بوده -

10:33.897 --> 10:34.765
کی؟ -
من -

10:34.765 --> 10:36.381
از طرف شرکت ماهواره ای هستی؟

10:36.381 --> 10:38.377
نه , اون از اون طرف میز منه

10:38.876 --> 10:42.438
که هر روز از کنارش رد میشید و به دفترتون میرید

10:42.598 --> 10:44.714
مردم الان به کمک نیاز دارن

10:44.893 --> 10:46.320
شهر در وضعیت خطرناکی هستش

10:46.420 --> 10:48.096
نمیتونیم وایسیم تا دولت نجاتمون بده

10:48.096 --> 10:49.633
"یا "سوپرگرل

10:49.863 --> 10:51.270
,درست وقتی که شهر از همیشه بیشتر بهش نیاز داره

10:51.270 --> 10:52.228
اونم آب شده رفته زمین

10:52.766 --> 10:55.351
غیر قابل اعتماد ترین ابرقهرمان دنیا

10:55.391 --> 10:56.878
این یه درس برای هممون باشه

10:57.077 --> 10:59.652
باید به خودمون تکیه کنیم , نه به بیگانه هایی که شنل میپوشن

10:59.652 --> 11:00.829
مکس" رو ببین"

11:01.079 --> 11:03.643
از زمین لرزه بعنوان فرصتی برای بد نام کردن استفاده میکنه

11:03.643 --> 11:05.429
خیلی شدید "سوپرگرل" رو کوبید

11:05.429 --> 11:07.924
خوب , نمیزارم که اون پرحرف خودشیفته

11:07.924 --> 11:11.058
ساخته ی منو خراب کنه تا خودشو بالا ببره

11:11.297 --> 11:12.118
"ویت"

11:14.463 --> 11:15.494
اسممو نزدیک گفتش

11:15.494 --> 11:18.179
تو خودتو لایق نشون دادی

11:18.279 --> 11:20.072
بیا یه پخش زنده توی دفترم راه بندازیم

11:20.072 --> 11:23.649
جواب پیام "مکس" درباره ی دخترمو میدیم

11:23.819 --> 11:26.504
, اگه تا نیم ساعت دیگه برنگشتم

11:27.125 --> 11:28.247
بفرستین ... کمک بفرستین

11:28.257 --> 11:31.342
مکس" داره وحشت پخش میکنه . مردم الانشم ترسیدن"

11:31.813 --> 11:33.877
میخوای چیکار کنی؟ -
برم پایین و جلوشو بگیرم -

11:34.017 --> 11:36.451
نمیتونی طبق معمول همینطوری پرواز کنی و جاش بری

11:36.451 --> 11:38.204
میگم , طرف سیستم امنیتی قوی داره

11:38.204 --> 11:41.681
آره , ولی اون یه تبلیغات چی که عاشق
نشون دادن خودش به خبرنگار هایه

11:41.781 --> 11:43.133
,"و از شانس "سوپرگرل

11:43.434 --> 11:47.260
اون با "جیمی اولسن" عکاس برنده ی جایزه ی "پولتزر" دوسته

11:49.194 --> 11:50.636
به بخش 12 وارد میشیم

12:03.649 --> 12:05.963
دنورس" , چیزی میبینی؟" -
هیچی -

12:05.993 --> 12:07.807
دوربین ها هیچی نشون نمیدن . حسگر گرمایی هم , منفی هستش

12:07.807 --> 12:10.331
آره , ما داریم یه جور تداخل دریافت میکنیم

12:10.411 --> 12:12.285
زمین لرزه شاید مدارات برق رو آسیب زده باشه

12:13.417 --> 12:14.258
پشت سر من بیاین

12:25.037 --> 12:25.979
روشنایی رو از دست دادیم

12:27.081 --> 12:27.962
! چراغ های سر روشن کنید

12:31.078 --> 12:32.370
هنشاو" , اونجایی؟"

12:33.823 --> 12:35.906
فقط دو نفر میبینیم -
رئیس "هنشاو" کجایه؟ -

12:35.906 --> 12:38.040
! نمیبینمش ! نیستش از دست رفته

12:41.396 --> 12:43.109
مراقب باشید . ما تصاویر رو از دست دادیم

12:43.980 --> 12:45.413
! دشمن در بخش مایه

12:45.754 --> 12:46.926
اونجا چیکار میکنه؟

12:47.727 --> 12:49.069
! مثل اینه که کاملا دوره مایه

12:53.357 --> 12:54.534
دو مأمور مُردن

12:56.898 --> 12:58.573
چه اتفاقی برای رئیس "هنشاو" افتادش؟

13:06.572 --> 13:07.530
"جیمی اولسن"

13:07.570 --> 13:08.627
ممنون که از کمک و امداد های ما عکس برداری میکنی

13:08.627 --> 13:10.722
خواهش میکنم -
شنیده بودم که عکس برداری رو کنار گذاشتی -

13:11.200 --> 13:13.684
خوب , وقتی لازم باشه کار میکنم

13:14.671 --> 13:16.307
بنظر آشنا میای -
همو دیدیم -

13:16.427 --> 13:19.219
"من دستیار "کت گرنت" هستم , "کارا

13:20.506 --> 13:24.246
باید ... بگم که , فک میکنم کاری که امروز میکنید فوق العادس

13:24.246 --> 13:27.208
ولی , حرفایی که توی تلویزیون زدید

13:28.625 --> 13:30.330
تعجب آور بود -
منظورت درباره ی "سوپرگرل" هستش؟ -

13:30.779 --> 13:32.145
اگه منو میشناختی , تعجب نمیکردی

13:32.145 --> 13:33.542
میشناسمتون

13:34.240 --> 13:35.975
... ولی ... فک نمیکنید که

13:35.975 --> 13:38.319
الان مردم به پیام های مثبت بیشتر نیاز دارن؟

13:38.319 --> 13:39.885
امید بجای ترس؟

13:40.683 --> 13:43.007
, فک میکنم که اگه "سوپرگرل" میتونست امروز اینجا باشه

13:43.007 --> 13:45.012
همین الان , میومد -
چرا؟ -

13:45.131 --> 13:46.677
چون "کت گرنت" گفته؟

13:46.967 --> 13:48.852
اون شاید نماینده ی وجهه ی مردمی "سوپرگرل" هم باشه

13:48.852 --> 13:50.986
اون کلمه ی "اس" رو به هر چیزی میزنه تا صرفا پول دربیاره

13:51.545 --> 13:52.602
شما چیکار میکنید؟

13:52.602 --> 13:55.155
,میخوام همه بدونن که چه کسی در موقع نیاز بهشون کمک میکنه

13:56.003 --> 13:56.953
یه انسان

13:58.024 --> 13:59.845
سوپرگرل" باعث شد که احساس بیخیالی بکنیم"

13:59.845 --> 14:01.296
ما رو گول زد که فک کنیم اون ما رو نجات میده

14:01.296 --> 14:03.747
و ما رو از نجات دادن خودمون ناتوان کردش

14:03.747 --> 14:06.048
"مثل "هروئین" , یا "بهزیستی اجتماعی
*کشوری که در اون مردم کار نمیکنن و دولت همه چیز رو براشون فراهم میکنه*

14:06.048 --> 14:08.419
بد بینانه ـس -
واقع بینانه ـس -

14:08.909 --> 14:11.050
اگه هیچی نباشه , "سوپرگرل" باید بخاطر چیزایی که
نمیگم ازم تشکر کنه

14:11.050 --> 14:13.401
که چی هست؟ -
اون قدرتشو از دست داده -

14:13.932 --> 14:15.462
برای همینه که آب شده رفته زمین

14:15.462 --> 14:17.823
فک میکنم که اون توانایی های قدرت نوری ـشو

14:17.823 --> 14:19.344
با جنگیدن با اون ربات نظامی تموم کرده

14:19.614 --> 14:21.075
الان دیگه هیچ نیرویی نداره

14:21.755 --> 14:22.956
نمیتونی مطمئن باشی

14:23.016 --> 14:26.147
من روی "سوپرمن" تحقیق کردم . 48 ساعت طول میکشه
تا دوباره قدرت هاشو بدست بیاره

14:26.487 --> 14:27.608
ما از اون بازه ی زمانی خیلی وقته گذشتیم

14:27.988 --> 14:29.829
,اگه "سوپرگرل" تا الان قدرت هاشو بدست نیاورده

14:29.829 --> 14:31.190
شانس زیادی هست که هیچوقت بدست نیاره

14:31.380 --> 14:32.320
و این یعنی

14:33.121 --> 14:35.442
خودمون تنهاییم -
!کمک -

14:35.822 --> 14:38.163
!خواهش میکنم ! بابام اونطرف به کمک نیاز داره

14:41.124 --> 14:43.936
نمیتونیم بریم . رئیس "هنشاو" بهمون دستور داد تا بمونه

14:43.936 --> 14:46.077
"ما اصلا نمیدونیم که زنده ـس یا نه , "دانون

14:46.077 --> 14:47.688
این مردم به ما تکیه کردن

14:47.838 --> 14:49.328
ما میریم . خیلی خوب

14:49.668 --> 14:50.919
این درو تا وقتی که

14:50.919 --> 14:53.230
من گفتم همه چیز امنه باز نکن. و فقط هم من

14:56.312 --> 14:57.972
میشه اسلحه ـتو پایین بیاری؟

15:00.584 --> 15:03.005
چه اتفاقی افتاد؟ ما تصاویر رو از دست دادیم

15:03.235 --> 15:05.516
اون تداخلی از طرف قدرت ذهنی "جم"بودش

15:06.456 --> 15:07.547
از طریق کمین کردن بهمون حمله کرد

15:09.028 --> 15:10.238
, "سانگ" و "رینلودز"

15:11.829 --> 15:12.714
اونا از دست رفتن

15:13.667 --> 15:15.535
من مسلحم . آماده ی رفتن

15:15.584 --> 15:17.442
نمیتونی بیای . فقط یه مخلل باقی مونده

15:17.707 --> 15:18.877
جم" بقیشو نابود کرد"

15:18.877 --> 15:20.273
دانون" , به پُستت برگرد"

15:20.450 --> 15:22.337
,ببین , میخوام که کاری که میگم رو بکنی

15:22.337 --> 15:24.234
چون وضعیتمون خیلی بدتر شده

15:25.021 --> 15:26.397
من آثار سوختگی روی جمجمه ی "رینولدز" پیدا کردم

15:26.397 --> 15:27.783
اونا بخاطر بررسی ذهنی هستن

15:28.343 --> 15:29.149
جم" ذهنشو خونده"

15:29.149 --> 15:30.633
و حالا همه چیزهایی که "رینلودز"میدونسته رو میدونه

15:30.633 --> 15:31.656
رینلودز" رئیس بخش حفاظت بودش"

15:31.666 --> 15:33.612
برای همین "جم" میدونه که چطوری همه ی سلول های زندان رو باز کنه

15:33.612 --> 15:34.703
اون میتونه از قدرت های ترکیبی ـه

15:34.703 --> 15:36.679
زندانی ها استفاده کنه تا از در های محافظتی عبور کنه

15:36.679 --> 15:37.573
من بخش سلول ها رو پوشش میدم

15:37.573 --> 15:38.704
ولی نمیتونم تو رو جلوی راهم داشته باشم

15:38.704 --> 15:40.247
پس , بهت دستور میدم اینجا بمونی

15:41.633 --> 15:43.392
الکس" , باید بهم اعتماد کنی"

15:53.724 --> 15:54.756
اینطرف . کمک

15:54.756 --> 15:56.299
لطفا , خواهش میکنم , اون اینجاس

15:59.877 --> 16:00.488
نه

16:01.648 --> 16:03.209
اون بحران تنفسی داره

16:03.523 --> 16:05.206
تو دکتری؟ -
یه سال دانشکده پزشکی رفتم -

16:05.215 --> 16:05.991
لازمه که به بیمارستان بره

16:06.000 --> 16:07.526
به اورژانس زنگ زدم ولی هنوز نیومده

16:07.526 --> 16:08.616
بهیار ها زیادی سرشون شلوغه

16:08.948 --> 16:11.084
من یبار توی اخبار یه ویدئو از "سوپرگرل" دیدم

16:11.084 --> 16:12.933
یکی رو از اونجا با پرواز کردن به بیمارستان بردش

16:12.933 --> 16:15.053
مگر اینکه بدونی که کجا هستش , وگرنه ما تنها امید پدرتیم

16:27.595 --> 16:29.095
لعنتی . خون سیاهرگی هستش -
چی؟ -

16:29.121 --> 16:30.220
حتما یکی دیگه از رگ هاشم پاره شده

16:30.220 --> 16:32.226
پس ما ... رگ رو پیدا میکنیم , جلوی خونریزی رو میگیریم , درسته؟

16:32.226 --> 16:33.368
اون 100 هزار مایل رگ داره

16:33.368 --> 16:34.555
هیچوقت نمیتونیم دقیقا همونو پیدا کنیم

16:35.418 --> 16:36.604
مگر اینکه دستگاه "اشعه ایکس" داشته باشیم

16:37.014 --> 16:38.697
!لطفا . خواهش میکنم

16:38.706 --> 16:40.232
داره به سینه ـش خونریزی وارد میشه

16:41.148 --> 16:41.672
, اون خونریزی میکنه

16:41.672 --> 16:43.180
و شک بهش وارد میشه و در چند دقیقه میمیرخ

16:47.925 --> 16:49.168
نه . نه

16:49.168 --> 16:51.071
لطفا یه کاری بکنید . نه

16:51.071 --> 16:53.005
یالا . یالا . یالا

16:54.028 --> 16:57.465
!لطفا . لطفا . یالا , یالا . یالا

16:59.509 --> 17:00.501
"کارا"

17:00.581 --> 17:03.768
نه , نه , نه , نه -
کارا" , ببین" -

17:04.389 --> 17:06.523
کارا" . لطفا بس کن"

17:18.819 --> 17:19.771
.. فقط

17:19.811 --> 17:21.614
!یه کاری بکن ! یالا

17:21.614 --> 17:23.027
!اینطوری نباید باشه

17:23.178 --> 17:24.500
ما نمیتونیم نجاتش بدیم -
! نه -

17:24.500 --> 17:26.344
متأسفم -
نه -

17:26.484 --> 17:28.198
! لعنتی -
نه , نه ,نه -

17:28.208 --> 17:30.322
اشکالی نداره , اشکالی نداره . همه چیز خوب میشه

17:30.463 --> 17:32.537
دیر و زود "جم" ما رو اینجا پیدا میکنه

17:32.547 --> 17:34.371
فک نمیکنی که رئیس "هنشاو" به کمکمون بیاد؟

17:34.371 --> 17:37.096
فک نمیکنم که تکیه کردن به اون خیلی به نعفمون باشه

17:37.287 --> 17:38.940
بهش اعتماد نداری؟ -
این دفعه ی اولی نیست که -

17:38.950 --> 17:41.686
اون تنها بازمانده ی یه عملیات شکست خورده هستش

17:42.117 --> 17:45.103
و جزئیات اون داستان هم مثل این ناقص و سطحی هستش

17:46.065 --> 17:47.558
پس چیکار کنیم؟ -
از اینجا میریم -

17:48.770 --> 17:52.017
ولی ما هیچ بازدارنده ی عصبی برامون باقی نمونده
تا ازمون دربرابر "جم" محافظت کنه

17:53.490 --> 17:54.310
هستم

17:55.550 --> 17:56.410
باشه

17:56.500 --> 17:58.550
برای همینه که با آدما مهربون نیستم

17:58.640 --> 18:01.000
یه تعریف کردم , و حالا خوب کار نمیکنی

18:01.000 --> 18:02.390
چرا اینقدر طول کشید؟

18:02.400 --> 18:04.790
هِی , میدونید من مسئول فناوری اطلاعاتم

18:04.790 --> 18:07.640
فقط ... دفعه ی قبلی که پخش زنده درست کردم

18:07.640 --> 18:09.580
برای انجمن سمعی بصری بودش , خیلی خوب؟

18:09.580 --> 18:11.770
خوب , دفعه ی قبلی که من پخش زنده اجرا کردم

18:11.770 --> 18:14.000
برای پایان دادن به برنامه گفتگویی که برنده جایزه هم شدش بوده

18:14.000 --> 18:16.200
پس , من و تو دوباره به کارهای اولیمون برمیگردیم

18:18.690 --> 18:21.609
"یه چیزی رو شکستم . شرمنده , خانم "گرنت

18:21.619 --> 18:23.449
...اینطوری نمیشه کار کرد . من

18:23.449 --> 18:24.999
بطور معمول , اخراجت میکردم و

18:24.999 --> 18:27.899
سریعا جایگزینت میکردم , ولی ما کارمند کم داریم

18:27.899 --> 18:30.699
پس بجاش بهت انگیزه میدم

18:32.059 --> 18:35.279
حتی من یه زمانی مثل تو بودم

18:35.329 --> 18:38.939
... قبل از همه ی اینا , اونطوری بودم , خوب

18:38.939 --> 18:42.419
من یه , کارشناس رسانه ای که همه دنبالش بودن

18:42.419 --> 18:44.059
و یه ویراستار تجلیل شده بودم

18:44.059 --> 18:47.479
... ولی -
... که مثل من هستش چون -

18:47.479 --> 18:49.139
, چون قبل از اون

18:49.809 --> 18:51.359
من یه خبرنگار فروتن تقلید کار بودم

18:51.359 --> 18:53.539
که قلبی مانند یه خبرنگار واقعی داشت

18:53.549 --> 18:57.139
... حالا , بیرون داستان های واقعی هستش -
این حرفا کمکی نمیکنه -

18:57.149 --> 18:58.039
و گزارش داده نمیشن

18:58.039 --> 19:02.229
چون "مکسول لرد" همه ی شبکه ها رو با منفی گراییش پُر کرده

19:02.249 --> 19:04.549
و "سوپرگرل" هم اینجا نیست که روحیه ی همه رو بالا ببره

19:04.569 --> 19:05.729
پس من اینکارو میکنم

19:06.209 --> 19:07.559
, و تو , آدم فناوری اطلاعات فروتن

19:07.559 --> 19:10.229
از فرصت استفاده میکنی و بهم کمک میکنی تا این شهر رو نجات بدم

19:11.929 --> 19:13.599
!موفق شدم ! موفق شدم

19:15.909 --> 19:17.008
میبینی , "ویک"؟

19:17.508 --> 19:18.738
داستان همینه

19:19.198 --> 19:20.678
, آدم های عادی ای مثل تو

19:20.678 --> 19:22.988
, قبلا کارهای دنیوی و کوچیک میکردم

19:22.988 --> 19:24.358
خودشون رو در وسط یه

19:24.848 --> 19:28.008
بحران در حال انجام دادن کارهای خارق العاده پیدا میکردن

19:29.238 --> 19:30.348
قهرمان ها

19:31.988 --> 19:34.268
حالا , برو یکی رو پیدا کن تا منو آرایش بکنه

19:34.598 --> 19:35.518
سریع باش

19:35.758 --> 19:37.568
برای ... گرفتم . آره , باشه

19:44.518 --> 19:45.419
"کارا"

19:55.087 --> 19:56.288
نتونستم نجاتش بدم

20:00.702 --> 20:03.575
همه کاری که میتونستی کردی -
"بعنوان "کارا دنورس -

20:06.167 --> 20:08.079
ولی "سوپرگرل" میتونست کارهای بیشتری بکنه

20:10.471 --> 20:13.163
این چند هفته ی اخیر بهترین هفته های زندگیم بودن

20:14.414 --> 20:16.306
من شروع کرده بودم تا تغییری ایجاد کنم

20:16.306 --> 20:20.239
داشتم مردم رو جوری که همیشه میخواستم کمک میکردم

20:20.249 --> 20:22.661
میدونی که همه ش از دستت بره چطوریه؟

20:23.432 --> 20:25.674
نمیتونم بگم که میدونم . ولی ... میدونم

20:27.015 --> 20:29.117
که همون دختری هستی که قبلا بودی

20:30.989 --> 20:32.840
از دست دادن قدرتت تغییری درش ایجاد نکرده

20:32.840 --> 20:36.373
... همه چیز رو تغییر داده . احساس

20:38.325 --> 20:40.187
احساس درماندگی میکنم

20:40.187 --> 20:41.178
احساسی که داری انسانی هستش

20:41.178 --> 20:43.600
چی میشه اگه "مکس لرد" ... حرفایی که زد درست باشه؟

20:43.600 --> 20:45.281
چی میشه اگه قدرت هام برنگردن؟

20:46.032 --> 20:48.614
و چه نوع قهرمانی میشم اگه قدرت نداشته باشم؟

20:50.776 --> 20:52.688
من نتونستم حتی یه نفر رو نجات بدم

20:52.688 --> 20:56.151
"هیچ قهرمانی نمیتونه همه رو نجات بده . نه حتی "سوپرمن

20:57.592 --> 20:59.984
ولی قهرمان واقعی هیچوقت دست از تلاش کردن بر نمیداره

21:05.729 --> 21:07.931
چی؟ نه , نه . هِی ! چیکار میکنی؟ -

21:07.931 --> 21:09.552
همونطور که گفتی , نمیتونم دست از تلاش کردن بردارم

21:09.552 --> 21:11.644
آره , وقتی که قدرت هاتو برگشتن

21:11.854 --> 21:12.565
ولی اون یه صحنه ی دزدی هستش

21:12.565 --> 21:14.306
احتمال داره تفنگ داشته باشه . شاید تیر بخوری

21:14.306 --> 21:15.417
نمیتونم هیچکاری نکنم

21:15.417 --> 21:17.860
کُشتن شدن تو به هیچکی کمک نمیکنه

21:18.030 --> 21:19.191
مجبورم

21:20.222 --> 21:23.444
کارا" , این دفعه گلوله ها ازش جهش پیدا نمیکنن"

21:23.444 --> 21:25.416
اونا که نمیدونن -
!"کارا" -

21:32.042 --> 21:32.913
امنه

21:49.674 --> 21:51.366
این بازدارنده ی عصبی هنوز کار میکنه

21:51.376 --> 21:52.827
هنشاو" گفتش که توی مبارزه از بین رفتن"

21:52.827 --> 21:53.919
دروغ گفته

21:54.489 --> 21:55.831
اون "رینولدز" رو بررسی کن

22:01.568 --> 22:02.739
اینم کار میکنه

22:04.692 --> 22:05.953
خوب نیستش , مگه نه؟

22:05.953 --> 22:07.756
نه . نه , نیستش

22:09.388 --> 22:10.839
اون بازدارنده رو الان سرت کن

22:15.785 --> 22:16.747
!"دانون"

22:17.107 --> 22:18.609
باید بریم , الان

22:19.260 --> 22:21.122
دانون" , هنوز ذهنت با منه؟"

22:21.122 --> 22:23.044
دانون" , هنوز ذهنت با منه؟"

22:30.563 --> 22:31.925
اون توی ذهنمه

22:35.830 --> 22:40.986
نمیدونم که چقدر میتونم باهاش مقابله کنم

22:42.818 --> 22:43.699
!برو

22:45.281 --> 22:46.273
!برو

22:49.597 --> 22:50.298
! برو پشت پیشخوان

22:50.298 --> 22:51.950
! با مغازه ی من اینکارو نکن

22:51.950 --> 22:53.241
خفه شو ! کاری نکن بهت شلیک کنم

22:53.241 --> 22:55.284
نه , نه , نه -
اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم -

22:55.284 --> 22:56.685
اسحله ـت روی من جواب نمیده

22:56.685 --> 22:57.737
برو عقب

22:58.397 --> 22:59.599
جلوتر نیا

22:59.839 --> 23:02.462
تو که نمیخوای به این مردم آسیب بزنی

23:03.394 --> 23:04.985
"مردم "نشنال سیتی

23:05.156 --> 23:08.009
من "کت گرنت" هستم , و از برج "کت کو" صدامو میشنوید

23:08.249 --> 23:12.394
همین دقایقی پیش پخش رو دوباره از سر گرفتیم

23:17.731 --> 23:18.644
ببینید

23:19.386 --> 23:22.126
هممون داریم یه فاجعه ی عظیم رو پشت سر میگذرونیم

23:22.164 --> 23:25.370
حالا , میتونید به این بحران با کوته فکری

23:25.436 --> 23:28.557
و تفرقه اندازی یا مردم رو به وحشت انداختن عکس العمل نشون بدیم

23:29.118 --> 23:32.695
و بلاخره , این کار انسان هست که خودخواه باشه

23:32.875 --> 23:34.455
ولی مگه کار انسان نیست که

23:34.455 --> 23:36.918
با ضعف هامون روبرو بشیم و بر اونا غلبه بکنیم؟

23:37.090 --> 23:39.354
مثل یه ابرقهرمان رفتار کنیم , حتی اگه ابرقهرمان نیستیم؟

23:39.354 --> 23:40.571
میدونم که ترسیدی

23:41.913 --> 23:42.864
هممون ترسیدیم

23:42.997 --> 23:45.670
تو میخوای که خودتو , خانوادتو نجات بدی

23:47.478 --> 23:50.522
ولی نمیبینی که ما هممون در این قضیه باهمیم؟

23:50.522 --> 23:53.594
درسته . "سوپرگرل" هنوز پیدا نشده

23:53.594 --> 23:54.964
ولی روحیه ـش

23:55.002 --> 23:58.884
, باهامون باقی میمونه , پافشاریش بر اینکه خوبی مردمو ببینیم

23:59.026 --> 24:01.338
یه ندایی برای ما تا به فرشته های بهترمون اعتنایی بکنیم

24:01.338 --> 24:03.678
ده ها راه هست که میتونم الان جلوتو بگیرم

24:05.086 --> 24:06.208
ولی فک میکنم که لازم نیست

24:06.208 --> 24:07.845
سوپرگرل" به ما ایمان داره"

24:07.845 --> 24:09.367
چون این تو نیستی

24:11.811 --> 24:12.582
اصلا تو اینطوری نیستی

24:12.582 --> 24:15.797
پس بیایم یه ذره بهش ایمان داشته باشیم

24:16.920 --> 24:20.050
سوپرگرل" در زمانی که بیشتر از همه بهش نیاز داریم بر میگرده"

24:20.468 --> 24:22.666
تا اون زمان , لازمه که بهم کمک کنیم

24:22.666 --> 24:25.272
باور دارم که ما بهتر از ایناییم

24:25.272 --> 24:28.507
بهمون زنگ بزنین , داستان های قهرمانیتون رو به اشتراک بزارید

24:29.144 --> 24:31.484
بیاین به دنیا نشون بدیم که چطور آدمایی هستیم

24:31.884 --> 24:34.975
...و , نه , ما نمیتونیم کاری که "سوپرگرل" میکنه رو بکنیم , ولی

24:34.975 --> 24:36.288
ما انتخاب میکنیم که چه کسی میخوایم باشیم

24:36.288 --> 24:38.343
باید انتخاب کنیم که کارایی که میتونیم بکنیم رو انجام بدیم

24:38.352 --> 24:39.294
و میدونم

24:39.503 --> 24:41.368
تو انتخاب میکنی که یه مرد بهتری باشی

25:47.920 --> 25:49.071
اینجا چیکار میکنی؟

25:49.851 --> 25:51.430
دانون" و "من" دنبالتون بودیم"

25:51.468 --> 25:52.181
اون الان کجاس؟

25:54.209 --> 25:55.033
از دستش دادی

25:55.233 --> 25:57.443
!لعنتی , برای همین گفتم پیش بقیه بمونی

25:57.653 --> 26:00.947
همچنین گفتید که بازدارنده ها نابود شدن . بهم دروغ گفتید

26:00.947 --> 26:04.090
!چون نمیخواستم که کاری به احمقی این بکنی

26:04.371 --> 26:05.576
مأمور "دنورس" , جواب بده

26:06.801 --> 26:08.759
بله , "دانون" . وضعیتت چطوره؟

26:08.809 --> 26:11.139
من خوبم . ولی من اینجا تنهام . تو کدوم گوری هستی؟

26:11.269 --> 26:12.273
فک کردم از دست دادمت

26:12.424 --> 26:13.699
به این آسونی ها از دستم خلاص نمیشی

26:14.181 --> 26:15.939
... خیلی . بیا جای قراری که -
نگو -

26:17.144 --> 26:18.589
نگو . اون دیگه "دانون" نیستن

26:19.333 --> 26:20.608
جم" , میدونم که تو هستی"

26:23.560 --> 26:25.548
تو فقط کار حتمی رو به تأخیر میندازی

26:31.954 --> 26:35.158
من زندانی ها رو آزاد و به سطح زمین میرسونم

26:35.860 --> 26:37.588
هیچ راه فراری نداری

26:41.293 --> 26:44.165
باید به مکانی امنتر قبل از این "جم" به پایین برسه بریم

26:45.219 --> 26:46.444
از در دور شو

26:47.759 --> 26:48.613
سلاحتو بنداز

26:48.673 --> 26:50.250
"الکس" -
!الان -

27:00.572 --> 27:01.546
الکس" , داری چیکار میکنی؟"

27:02.038 --> 27:03.299
من دشمن تو نیستم

27:03.309 --> 27:05.242
پس , برای همین درباره ی پدرم بهم نگفتی؟

27:05.552 --> 27:07.244
فهمیدم که اون توی "ب.ع.غ" کار میکرده

27:07.514 --> 27:10.728
و تو اونو با تهدید به خدمت درآوردی

27:10.858 --> 27:13.501
... پدرت بهم اعتقاد داشت . مرد خوبی

27:13.531 --> 27:15.183
!حق نداری دربارش حرف بزنی

27:20.459 --> 27:21.661
!خودتو ببند

27:22.061 --> 27:23.843
به میله های اون جا -
بیخیال -

27:23.843 --> 27:24.504
!الان

27:30.351 --> 27:32.814
جم" , من مأمور "دنورس"ـم"

27:32.954 --> 27:35.046
میدونم که میخوای اون درها محافظتی رو باز کنی

27:36.718 --> 27:38.781
لازم نیست که زندانی ها رو آزاد کنی تا اون کار رو بکنی

27:39.021 --> 27:40.222
تنها چیزی که لازم داری منم

27:40.873 --> 27:42.395
من رمز دسترسی رو دارم

27:42.555 --> 27:45.138
من توی اتاق کنترل منتظرتم

27:46.039 --> 27:47.661
, چون به هر صورت

27:48.532 --> 27:50.194
این قضیه الان تموم میشه

27:51.065 --> 27:53.388
!"الکس" ! "الکس"

27:55.700 --> 27:58.404
مَرد . این کار بهتر از پرواز کردن بودش

27:58.664 --> 28:00.676
اون کار ... بهتر یه هواپیما رو گرفتن بود

28:00.866 --> 28:02.598
میدونی چیه , اونکار از اون زمانی که

28:02.598 --> 28:04.260
جلوی یه دزدی توی پیتزا فروشی رو گرفتم

28:04.260 --> 28:05.592
و بعدش صاحبش بهم 12 پیتزا داد هم بهتر بود

28:05.602 --> 28:07.564
پیتزاهای خوبی بود -
آره -

28:09.657 --> 28:12.149
, میدونی , من عکس های زیادی از خودم اخیرا دیدم

28:12.149 --> 28:15.834
یه جورایی از خودم دلزده شدم . ولی این یکی احساس متفاوتی داره

28:16.915 --> 28:18.977
خوب , میگن بهترین عکس ها

28:19.138 --> 28:21.460
اینکه چه حسی درباره چیزی که عکاسی میکنی رو بیان میکنن

28:22.632 --> 28:23.643
و من تو رو میشناسم

28:25.125 --> 28:26.987
اولین عکسی که گرفتی چی بوده؟

28:27.207 --> 28:28.095
از پدرم

28:30.678 --> 28:32.454
اون بهم یه دوربین

28:33.821 --> 28:35.636
درست قبل از اینکه به جنگ خلیج بره دادش

28:35.975 --> 28:38.629
, بهتر از چیزی که خانوادم تواناییشو داشت بودش

28:38.689 --> 28:40.644
ولی , بازم دوربین خیلی خوبی نبود

28:45.681 --> 28:47.078
و بعدش دیگه به خونه برنگشت

28:49.781 --> 28:52.774
و منم فقط ... دیگه اون دوربین رو کنار نذاشتم

28:58.640 --> 28:59.787
تو شبیه ـشی

29:05.692 --> 29:06.480
آره

29:07.957 --> 29:09.772
, وقتی تو از کسی عکس میگیری

29:12.276 --> 29:13.553
دائمی هستش

29:13.872 --> 29:17.204
, و حقیقتشون رو در اون لحظه ثبت کردی

29:17.353 --> 29:19.827
و اون رو میتونی برای همیشه نگه داری

29:22.461 --> 29:25.793
و ... حقیقت این لحظه

29:30.252 --> 29:34.780
اینه که تو حتی لازم نیست قدرت داشته باشی تا قهرمان باشی

29:38.611 --> 29:39.762
دوسش دارم

29:58.207 --> 30:00.609
...من ... به پرونده ی "سوپرمن" توی "ب.ع.غ" دسترسی پیدا کردم

30:00.969 --> 30:05.413
, و بررسی های تشخیص دهنده انجام دادم

30:05.803 --> 30:08.596
اینکه در چه درصدی میتونی تشعشعات خورشیدی رو دگرگون کنی

30:08.626 --> 30:10.267
..."وین" -
میدونی , خلاصه مخلص کلام اینه که -

30:10.277 --> 30:12.559
اساسا تو قدرت هاتو میتونی برگردونی

30:12.889 --> 30:15.772
اگه , اگه اونا توسط

30:15.772 --> 30:18.994
نسخه ی "کرپیتونی" آدرنالین مفرط انرژی داده بشن

30:21.016 --> 30:21.576
... فقط

30:25.189 --> 30:27.031
وین". وایسا"

30:27.071 --> 30:29.032
... میدونم که فکر میکنی چی دیدی , ولی

30:29.032 --> 30:30.394
ندیدم ... هیچی ندیدم -
باشه -

30:31.044 --> 30:33.016
میدونی که اون دوست دختر داره , درسته؟

30:33.036 --> 30:34.857
چی؟ -
لوسی" بر میگرده" -

30:35.097 --> 30:37.449
خوب , و همینطور قدرت های تو . تو هیچوقت نمیتونی

30:37.509 --> 30:39.441
پسره دختره رو میبینه معمولی رو داشته باشی

30:40.332 --> 30:43.324
خیلی خوب , ابرقهرمانه هیچوقت پسره رو بدست نمیاره

30:46.537 --> 30:49.009
,واقعا درباره ی آینده ی عشقی من فکر کردی

30:49.009 --> 30:51.031
یا نبودش

30:51.601 --> 30:52.484
ببین , هِی

30:53.407 --> 30:55.333
...متأسفم , ولی بعد از امروز , تو

30:56.583 --> 30:59.352
تو ... دیگه انسان نیستی

30:59.352 --> 31:00.613
قدرت هاتو خواهی داشت

31:01.089 --> 31:04.483
تو ... جوری دیگه ای از بقیه ـمون زندگی میکنی

31:10.667 --> 31:13.138
همه خوبن؟ -
آره , آره , خوبیم -

31:15.540 --> 31:17.515
اون پس لرزه نبود , یه انفجار بود

31:17.515 --> 31:19.440
حتما لوله گاز بود -
من پله ها رو بررسی میکنم -

31:19.817 --> 31:21.326
خواهش میکنم اون بالا کسی نباشه

31:21.524 --> 31:22.993
بله . سلام -
معلومه که یکی بالاس -

31:22.993 --> 31:25.316
سلام ,سلام , بله . ما چند طبقه پایین شماییم

31:25.385 --> 31:26.275
کمک در راهه

31:27.695 --> 31:29.976
من الان به یه طبقه کامل از آدمای گیر افتاده در یه
ساختمان در حال سوختن دروغ گفتم

31:29.976 --> 31:31.066
کار بعدی چیه؟

31:31.106 --> 31:32.376
نردبان در حال بالا رفتن مسدود شد

31:32.396 --> 31:34.916
حداقل باید آدمای این طبقه رو به طبقه های پایین ببریم

31:34.916 --> 31:36.207
پس , آدمای طبقه ی بالا چی؟

31:36.267 --> 31:38.447
طبقه ی بالای شماییم . نمیتونیم بیایم بیرون

31:38.447 --> 31:39.357
میله ی آسانسور

31:57.970 --> 32:00.370
خودتو نشون بده

32:01.650 --> 32:05.091
بزار ببینیم تو با افتخار بیشتری نسبت به

32:05.571 --> 32:07.851
دوستای مُردت میمیری

32:36.086 --> 32:39.626
بیشتر از اونا برای کُشتن من لازمه , انسان

33:22.483 --> 33:23.753
"بهت گفتم , "الکس

33:25.223 --> 33:26.753
من دشمن نیستم

33:33.504 --> 33:34.965
آره , آره . برو به آسانسور

33:35.045 --> 33:37.105
... من -
بسپار به من -

33:41.195 --> 33:42.656
کجان؟ -
اینجا , اینجا -

33:44.866 --> 33:46.036
خدا . چرا اینکارو کردم؟

33:46.966 --> 33:49.107
مشکل . اونا نمیتونن در آسانسورشون رو باز کنن

33:49.127 --> 33:50.227
خیلی خوب , من مجبورم تا بالا برم و

33:50.227 --> 33:51.717
از اینطرف بازش کنم

33:51.717 --> 33:53.297
جیمز" , نه , ما طبقه ی 23 هستیم"

33:53.297 --> 33:54.817
نگفتم که مشتاق این کارم , خیلی خوب؟

33:55.228 --> 33:57.718
"جیمز" -
برمیگردم . قول میدم -

33:59.298 --> 34:00.788
بهشون بگو دارم میام -
داره میاد -

34:23.882 --> 34:24.712
! بیرونمون بیار

34:24.772 --> 34:25.772
خیلی خوب . خیلی خوب

34:27.423 --> 34:31.446
نردبون رو بگیر .برو . مراقب باش

34:31.667 --> 34:34.202
دیوار رو بگیر . کَس دیگه ای نیست؟

34:34.469 --> 34:36.178
مراقب باش -
بیاین -

34:36.399 --> 34:37.934
بیاین . رسیدید . رسیدید

34:39.190 --> 34:40.155
گرفتمت

34:40.329 --> 34:40.670
یالا

34:43.700 --> 34:44.213
!"جیمز"

34:51.513 --> 34:52.032
"جیمز"

34:53.134 --> 34:56.220
!برو ! برو کمک بیار ! برو ! یالا

34:56.550 --> 34:59.110
خدا ! من فکر میکردم تحت فشار وحشت میکنم

35:04.982 --> 35:07.129
! جیمز" ! نردبون رو بگیر"

35:12.186 --> 35:13.197
! بگیر

35:42.136 --> 35:43.829
تقریبا باعث شدی سکته ی قلبی بکنم

35:45.088 --> 35:46.430
خوب , فک کنم , همینو نیاز داشتی

35:46.533 --> 35:47.998
یه شهری هست که واقعا بهت نیاز داره

35:48.029 --> 35:49.103
"برو نجاتشون بده , "سوپرگرل

36:36.237 --> 36:37.984
کارا" , منم"

36:38.074 --> 36:41.407
میبینم که سرت شلوغه . خوب , خوبه

36:42.671 --> 36:44.769
فقط خواستم خبردارت کنم که ما همه اینجا خوبیم

36:46.024 --> 36:46.988
بزودی حرف میزنیم

37:00.760 --> 37:03.852
برات سؤاله که چطوری از یه جفت دستبند قفل شده آزاد شدم؟

37:04.765 --> 37:05.969
برای شروع

37:06.250 --> 37:08.857
فقط یه نفر زنده ی دیگه هست که حقیقتو میدونه

37:08.857 --> 37:10.222
مطمئنی میخوای اینو بشنوی؟

37:11.435 --> 37:14.414
نباید به هیچکس دیگه ای اینو بگی , حتی "کارا" . میتونی اینکارو بکنی؟

37:14.625 --> 37:16.681
خودتون بهم یاد دادید تا از "کارا" رازها رو مخفی نگه دارم

37:20.543 --> 37:23.843
من "هنک هرنشاو" نیستم

37:25.077 --> 37:26.195
اون مُردش

37:26.864 --> 37:28.552
همون شبی که پدرت مُرد

37:30.149 --> 37:33.703
ب.ع.غ" برای چندین ماه یه بیگانه رو داشت تعقیب میکرد"

37:34.971 --> 37:37.487
..از زندانی های "فورت راز" نبودش , ولی

37:38.945 --> 37:41.581
یکی از بیگناهاش که توی این سیاره گیر افتاده بود

37:43.119 --> 37:44.307
, با کمک پدرت

37:44.307 --> 37:48.390
ب.ع.غ" اون رو  توی یه جای دور افتاده توی "پرو" پیدا کرده بودش"

37:49.998 --> 37:52.024
هنشاو" گروهی که برای نابودی اون فرستاده بودن"

37:53.672 --> 37:54.491
رو رهبری کرده بود

37:54.541 --> 37:57.027
پدرم هرگز توی چنین مأموریتی شرکت نمیکرده

37:57.027 --> 37:57.656
حق باتوئه

37:58.454 --> 38:01.679
جرمیاه دنورس" مرد خوبی بودش"

38:02.398 --> 38:04.435
اون فهمید که بیگانه ای که در تعقیبش هستن

38:04.864 --> 38:05.833
تهدیدی نیستش

38:08.409 --> 38:11.574
اون یه مهاجر پناهنده بودش , مثل خواهرت

38:13.291 --> 38:15.607
تنها بازمانده ی دنیایی گمشده

38:17.305 --> 38:21.478
"پدرت سعی کردش که جلوی مأموریت رو بگیره , ولی "هنشاو

38:22.666 --> 38:23.854
ذهنش درگیر اون بود

38:25.312 --> 38:29.665
اون بلاخره بیگانه ای که برای مدت زیادی دنبالش بودن رو به تله انداختن

38:34.188 --> 38:35.510
"بنابراین , "جرمیاه

38:37.864 --> 38:39.637
از خودگذشتگی نهایی رو کرد

38:42.972 --> 38:46.177
زندگی خودشو داد تا اون بیگانه رو نجات بده

38:54.150 --> 38:55.662
پدرت بعنوان یه قهرمان مرد

38:57.585 --> 38:58.657
... اون بیگانه

39:03.134 --> 39:04.035
تو هستی؟

39:09.039 --> 39:11.402
ولی تو چطوری اونی؟

39:13.864 --> 39:15.686
من یه تغییر شکل دهندم

39:16.316 --> 39:20.840
وقتی "هنک هنشاو" مُرد , من هویت اونو به خود گرفتم
تا "ب.ع.غ" رو اصلاح و بهسازیش کنم

39:21.911 --> 39:24.514
, ولی همچنین یه قولی هم به پدرت دادم

39:26.636 --> 39:29.588
که از دخترش مراقبت کنم

39:30.669 --> 39:32.000
من تو رو به خدمت درآوردم

39:32.761 --> 39:34.703
تا بتونم اون قول رو بعمل بیارم

39:35.193 --> 39:36.515
و ازت جوری محافظت کنم

39:37.676 --> 39:39.768
که انگار بچه ی خودمی

39:40.128 --> 39:41.779
, اگه تو "هنک هنشاو" نیستی

39:44.332 --> 39:45.503
پس کی هستی؟

39:51.588 --> 39:54.291
من تنها بازمانده ی سیاره ـم هستم

39:55.742 --> 39:57.814
آخرین مولود مریخ

40:06.322 --> 40:07.520
اسم من

40:08.829 --> 40:11.075
جان جونز" هستش"

40:17.666 --> 40:19.034
"وین" -
امروز کارت خوب بود -

40:20.103 --> 40:21.780
, هِی , میخوای بیای خونه من و

40:21.800 --> 40:23.858
بهم کمک کنی همه ی غذاهای یخچال رو قبل از اینکه

40:23.858 --> 40:25.835
فاسد بشن بخوری؟ هنوز برق نیومده

40:25.865 --> 40:27.972
گرسنه نیستم . ولی , میدونی , ممنون

40:28.182 --> 40:29.040
لطفا

40:32.406 --> 40:35.581
میدونم که بخاطر قضیه "جیمز" ازم نااُمید شدی , و متأسفم

40:36.260 --> 40:38.088
سوپرگرل" بهتره که بهتر از این ها باشه"

40:38.647 --> 40:40.484
من هیچوقت از "سوپرگرل" نااُمید نشدم

40:41.523 --> 40:43.011
من از تو نااُمید شدم

41:36.187 --> 41:38.404
پخش فوق العادتو امروز شنیدم

41:40.022 --> 41:42.848
ممنون -
ممنون واسه تعریفت -

41:43.017 --> 41:44.745
!حالا , کدوم گوری بودی؟

41:44.775 --> 41:45.734
چطور تونستی که

41:45.734 --> 41:48.370
در وسط بدترین فاجعه ی دهه های گذشته بزاری و بری؟

41:48.390 --> 41:52.464
نمیخواستم که بترسونمت -
نه . منو نترسوندی -

41:53.133 --> 41:55.999
ولی آدمای معمولی , اونا دارن بهت وابسته میشن

41:56.109 --> 41:58.306
براشون آسونه که احساس رها شدن بکنن

41:58.426 --> 42:00.263
باید بفهمی که

42:00.713 --> 42:03.020
اغلب مردم بیشتر زندگیشون

42:03.239 --> 42:06.315
رو با احساس تنهایی و منزوی بودن میگذرونن

42:06.355 --> 42:08.103
, و وقتی یه فاجعه ای رخ میده

42:08.113 --> 42:08.792
نگاهشون به قهرمان هاشونه

42:08.792 --> 42:12.606
نه تنها برای نجات , بلکه برای تسلی خاطر و انسجام فکر

42:12.606 --> 42:14.564
برای همینه که خوشحال تو رو داشتن

42:16.051 --> 42:17.719
امروز بهشون امید دادی

42:19.017 --> 42:21.045
, میدونم که بهشون انگیزه دادی

42:21.045 --> 42:24.230
چون به من انگیزه دادی

42:52.321 --> 42:53.286
کی هستید؟

42:55.704 --> 42:58.050
اونا با منن -
"آسترا" -

42:58.700 --> 43:00.336
دختر خواهر عزیزم

43:00.996 --> 43:03.200
واقعا فک کردی قضیه بینمون تموم شده؟

43:04.216 --> 43:07.321
Ali HunteR

43:07.975 --> 43:10.978
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com