WEBVTT 00:02.587 --> 00:05.868 وقتی من بچه بودم , سیاره ی من "کریپتون" در حال نابودی بود 00:05.869 --> 00:09.133 من به زمین فرستاده شدم تا از پسر عموم محافظت کنم 00:09.866 --> 00:11.400 ولی محفظه ی من از مسیر خارج شد 00:11.401 --> 00:12.866 ,و زمانی که من به زمین رسیدم 00:12.867 --> 00:16.999 پسر عموم بزرگ شده بود و "سوپرمن" شده بود 00:17.433 --> 00:18.933 و منم قدرت هامو مخفی کردم 00:18.934 --> 00:23.231 تا اخیرا که یه حادثه مجبورم کرد که خودمو به دنیا آشکار کنم 00:23.983 --> 00:27.298 برای آدم های زمین من یه دستیار توی رسانه ی جهانی"کت کو" هستم 00:27.454 --> 00:31.064 ولی مخفیانه , من با خواهر خودندم برای "ب.ع.غ" کار میکنیم *بخش.عملیات.غیر معمولی* 00:31.065 --> 00:33.030 تا شهرمو از زندگی بیگانه ها 00:33.031 --> 00:36.328 و هرکسی که بخواد باعث صدمه زدن بهش بشه محافظت کنیم 00:37.029 --> 00:39.463 من "سوپرگرل" هستم 00:39.464 --> 00:41.828 آنچه در "سوپرگرل" گذشت 00:42.529 --> 00:43.962 , از وقتی که به سرپرستی قبول شدم 00:43.963 --> 00:45.928 , احساس میکردم که باید به مردم کمک کنم 00:46.163 --> 00:47.829 و امشب فرصتشو بدست آوردم 00:47.830 --> 00:51.227 میدونم که من مامانت نیستم , عزیزم . ولی اینجا جات امنه 00:51.553 --> 00:53.995 وقتی که ازم خواستید که به "ب.ع.غ" بپیوندم , تأمل نکردم 00:53.996 --> 00:56.794 چون بهم گفتید که با همدیگه میخوایم دنیا رو نجات بدیم 00:56.795 --> 00:59.727 ولی نجات دادن شامل همه میشه 01:30.592 --> 01:32.190 برین , برین , برین 01:34.759 --> 01:35.957 !سریع برین 01:45.791 --> 01:47.025 کجایی؟ 01:47.026 --> 01:48.323 سرم شلوغه 01:55.158 --> 01:56.876 قول دادی که به اینجا میای 02:03.790 --> 02:05.189 و میام 02:05.190 --> 02:07.921 فقط دارم با یه زندانی بیگانه که آزاد شده سر و کله میزنم 02:27.554 --> 02:29.020 مَرد سر سختی بود 02:29.155 --> 02:30.221 زن بود 02:30.222 --> 02:31.653 اوه 02:31.854 --> 02:32.987 ایول 02:34.088 --> 02:36.486 احتمالش هست که بقیه ی روز رو استراحت بکنم؟ 02:39.920 --> 02:41.554 ! هِی - ! اوه , بلاخره - 02:41.555 --> 02:42.987 از دیدن تو هم خوشحالم 02:42.988 --> 02:46.187 ببین , یه خراب کار , زن-هیولا فرار کرده بود 02:46.188 --> 02:47.620 برای بهترین آدما پیش میاد 02:47.621 --> 02:50.219 ببخشید . فقط ... دارم قاطی میکنم 02:50.220 --> 02:54.152 الکس" , من دیدم که تو یه حشره ی هم قد انسان رو" بدون سلاح کُشتی 02:54.153 --> 02:56.019 اینکه دیگه مشکلی نیست 02:56.020 --> 02:59.618 سال پیش , از دست من عصبانی بود که چرا تو به اندازه ی کافی قرار نمیزاری 02:59.619 --> 03:03.885 خیلی خوب , اصلا نمیتونم تصور کنم که برای اینکه تو بعنوان "سوپرگرل" خودتو معرفی کرده با من چیکار میکنه 03:03.886 --> 03:05.664 پُشت تلفن که خوب بنظر میومد 03:06.351 --> 03:08.317 حداقل داره شرینی پای درست میکنه - 03:08.519 --> 03:09.951 مطئنم که مورد علاقته 03:09.952 --> 03:11.884 شرینی پای شکلات گردویی بهتر دسر کهکشانه 03:11.885 --> 03:15.517 و برای کسی که به دوازده سیاره مختلف رفته , به معنای واقعی کلمه میگمش 03:16.618 --> 03:18.183 خدا 03:18.184 --> 03:21.001 نه , لازمه که لباستو عوض کنی - اشکالی نداره . اشکالی نداره - 03:21.851 --> 03:24.083 ! "الایزا" - !دخترام - 03:24.084 --> 03:27.583 !اوه , دخترای , بهترین , مورد علاقه و عالی من 03:27.584 --> 03:28.683 اوه 03:28.684 --> 03:30.016 الکس" بیا بغلم" 03:30.017 --> 03:32.316 خیلی خوشحالم که اینجام 03:32.317 --> 03:34.481 جفتتون خیلی خوشگل هستید 03:35.149 --> 03:37.816 لباس آبی هم همیشه به تو میومده 03:37.817 --> 03:40.616 و تو هم عزیزم خسته بنظر میای 03:40.617 --> 03:43.148 آزمایشگاه سرتو شلوغ نگه داشته؟ - آره - 03:43.882 --> 03:45.182 پروازت چطور بود؟ - خوب بود - 03:45.183 --> 03:47.182 یه خورده تکون میخورد 03:47.183 --> 03:48.682 واقعا از تکون خوردناش متنفرم 03:48.683 --> 03:51.481 ... یه چند تا کیسه هوایی بهم خوردش وقتی که داشتم بر میگشتم 03:51.482 --> 03:52.649 ... از 03:52.650 --> 03:54.418 جایی که بودم 03:54.953 --> 03:56.253 "واقعا کارت عالیه , "کارا 03:57.088 --> 03:58.909 واقعا اینطوری فک میکنه , مامان؟ 03:59.024 --> 04:00.124 معلومه 04:04.297 --> 04:07.367 من "لزلی ویلیس" هستم , و بطور زنده 04:07.368 --> 04:09.904 از برج از "کت کو" براتون مخابره میکنم 04:09.905 --> 04:13.274 ... این هفته ی عید شکر گزاریه , و یعنی 04:14.476 --> 04:18.514 وقت لیست سالانه ی من از چیزایی که , شکر گزارشون نیستم هستش 04:18.515 --> 04:22.651 , و لیست امسال فقط یه نفر درش هست 04:23.654 --> 04:24.954 "سوپرگرل" 04:25.689 --> 04:28.192 دندون پوسیده و ورم کرده ی قرمز و آبی ـه 04:28.193 --> 04:31.962 !"در لبخند موقتی شهر "نشنال سیتی 04:32.631 --> 04:35.067 , چقدر ازش بدم , یعنی متنفرم 04:35.068 --> 04:38.437 کُل ظاهر «منو ببینید , چقدر مسخره و احمق هستم»ـش 04:38.905 --> 04:40.473 , و اون لباس زننده ای که 04:40.474 --> 04:44.011 مثل اینکه از اسکیت روی یخ المپیک رد شده ای که میپوشه؟ 04:44.012 --> 04:48.048 میگم , یه دامن و لباس تنگ زیرش؟ بیخیال 04:48.302 --> 04:52.388 بنظر زیاده روی هستش , مخصوصا که کسی هم نمیخواد که باهاش باشه 04:52.389 --> 04:54.122 و کی میخواد با اون باشه؟ 04:54.456 --> 04:58.719 میگم , کی اینقدر مَرد هست که پاکدامنی کمربند پولادین رو از بین ببره؟ 04:59.429 --> 05:01.132 و یا شایدم یه تأثیر لطیف دار لازم داره؟ 05:01.133 --> 05:04.435 , میگم , چون یه جورایی حس همجنسگرایی رو منتقل میکنه 05:04.436 --> 05:07.539 با اون حرف "اس" روی سینه ی مرد نماش 05:07.540 --> 05:09.408 میگم , وضعیت بیگانه های چطوریه؟ 05:09.409 --> 05:11.044 , یعنی , همه چیزای زیرشون مثل آدما هستش 05:11.045 --> 05:12.846 یا کارمون با شاخک و از این چیزایه؟ 05:12.847 --> 05:15.448 شاید وقتشه که یه وقفه ای داشته اشه 05:15.983 --> 05:17.550 یا شایدم تغییر مد 05:19.653 --> 05:21.156 خوب , صبحانه ـت با مامانت چطور بود؟ 05:21.157 --> 05:24.826 مادر خونده . و عالی بود . خیلی زن خوبیه 05:25.861 --> 05:29.131 ولی "الکس" منتظر اینه که اون یه جورایی مثل بُمب منفجر بشه 05:29.132 --> 05:31.635 ...و شاید من بی توجه و فراموشکارم , ولی 05:31.636 --> 05:33.370 چیه؟ 05:33.371 --> 05:36.386 فقط ... خیلی خوبه که برای یه بارم شده درباره ی بُمب بصورت اصطلاحی استفاده میکنیم 05:36.387 --> 05:39.343 خوب , درباره ی اینکه میخوای توی عید شکرگزاری چیکار کنی فکر کردی؟ 05:39.378 --> 05:41.351 آره , عید شکرگزاری یتیمی 05:41.352 --> 05:44.284 به معنای واقعی کلمه میگم , غذای تایلندی و تماشای سریال "یتیم سیاه" بطور کامل 05:44.285 --> 05:45.884 تنها؟ 05:46.352 --> 05:47.519 خانوادت چی؟ 05:48.322 --> 05:49.757 "زخم اصلیمه , "کارا مشکل اصلی هر طرف , مثل این مورد که* *مورد لطف و محبت قرار نگرفتن از طرف والدینه 05:49.758 --> 05:51.224 دوستات؟ 05:52.993 --> 05:54.296 !"وین" - چیه؟ - 05:54.297 --> 05:55.397 ! نه- ! آره - 05:55.398 --> 05:57.599 نه , دیوونگیه ! تو هم جای ما میای 05:57.600 --> 05:58.901 ما یه عید دوستی خواهیم داشت 05:58.902 --> 06:00.036 مجبور نیستی 06:00.037 --> 06:01.569 خوب , جدا خودم میخوام 06:01.917 --> 06:04.459 میتونی یه میانگیری بین "الکس" و "الایزا" باشی *که بینشون دعوا نشه* 06:04.574 --> 06:06.554 و بعدش میتونیم سریال "یتیم سیاه" رو ببینیم 06:07.046 --> 06:10.480 لزلی ویلس" توی دفتر "کت" چیکار میکنه؟" 06:11.315 --> 06:13.552 تو که سوپر شنوایی داری 06:16.455 --> 06:18.691 , پخش دیروزت رو شنیدم 06:18.692 --> 06:21.155 درباره ی اینکه در مورد "سوپرگرل" حرف بدی بزنی بهت هشدار داده بودم 06:21.156 --> 06:23.696 همیشه در مورد یه چیزی بهم هشدار میدی . کارمون اینطوریه 06:23.768 --> 06:25.466 تو بهم میگی که من یه خط قرمزی رو رد کردم 06:25.467 --> 06:27.402 هفته ی بعدش , یه خط جدیدی برای رد شدن ازش هست 06:27.403 --> 06:30.772 من تو رو از یه ایستگاه رادیویی کوچیک پیدات کردم 06:30.773 --> 06:32.908 به بهترین قابلیت های خودم آموزشت دادم 06:32.909 --> 06:35.410 و برای اغلب قسمت هاش , بهش افتخار میکنم 06:36.446 --> 06:38.448 , ولی در مورد یه دختر جوان حرف بد زدن 06:38.449 --> 06:39.783 , به بدنش توهین بکنی 06:39.784 --> 06:41.786 ...چطوری لباس میپوشه , تمایلات جنسیش 06:41.787 --> 06:43.820 نبود تمایلات جنسی 06:43.912 --> 06:47.025 , و از جایی که یادمه , تا وقتی که شنونده و ریتینگ داشته باشم 06:47.026 --> 06:49.927 برات مهم نبود که درباره ی چه چیز خاصی حرف میزنم 06:50.430 --> 06:52.164 پس چیه این دختره فرق میکنه؟ 06:55.369 --> 06:57.571 "من نامگذاریش کردم , "لزلی 06:57.572 --> 07:01.074 دارم هر کاری که میتونم میکنم تا رابطه ی 07:01.743 --> 07:04.311 بین "سوپرگرل" و "کت کو" رو ترویج بدم 07:04.480 --> 07:06.848 , اگه بطور قانونی میتونستم به سرپرستی بگیرمش 07:07.049 --> 07:08.116 میگرفتم 07:09.151 --> 07:11.487 "من مقالتو خوندم , "کت 07:12.255 --> 07:13.623 تو هم به اندازه من دربارش حرف بد زدی 07:13.624 --> 07:15.593 سوپرگرل" از موضوعات خارج کن" 07:15.594 --> 07:17.661 فورا عملیش میکنی 07:18.897 --> 07:21.233 چی , حالا تو داری محتوای منو بهم دستور میدی؟ 07:21.234 --> 07:22.824 آره 07:23.953 --> 07:27.071 سوپرگرل" داره اوضاع "نشنال سیتی" رو عوض میکنه" 07:27.072 --> 07:29.592 "مردم دیگه حرفای منفی تو رو نمیخوان , "لزلی 07:29.593 --> 07:31.848 اونا خوش بینی , امید , مثبت اندیشی میخوان 07:31.849 --> 07:33.539 "تو یه دورویی , "کت 07:34.103 --> 07:35.993 "و کار تو هم تمومه , "لزلی 07:37.188 --> 07:39.476 هنوز دو سال دیگه قرارداد دارم 07:39.662 --> 07:42.097 تو خیلی مغرور , و خیلی پستی که منو بازخرید کنی 07:42.429 --> 07:43.821 درسته 07:44.174 --> 07:45.547 , بهرحال , من اخراجت نمیکنم 07:45.548 --> 07:48.267 من تو رو به هلی کوپتر گزارش ترافیک منتقل میکنم 07:48.268 --> 07:51.386 تو بیشترین دستمزد برای یه گزارشگر ترافیک در "نشنال سیتی" میگیری 07:51.387 --> 07:53.807 اینکارو بکنی , پشیمون میشی 07:53.808 --> 07:55.399 ساعت شلوغی 4:30 شروع میشه 07:55.400 --> 07:57.158 , اگه وقتی هلیکوپتر "کت کو" پرواز کنه و تو توش نباشی 07:57.159 --> 07:58.716 از طرف وکیلم به دادگاه فراخونده میشه 07:58.717 --> 08:01.270 , و بهتره که فرص "درامِمین" هم بخوری *ضد استرس و تهوع* 08:01.271 --> 08:04.056 بنظر یه پرواز پر تکونی خواهد بود 08:14.274 --> 08:17.125 "سلام . غذا برای بردن مال "دنورس 08:22.931 --> 08:26.879 اگه آب و هوا حالتو گرفته , نگران نباش , طولی نمیکشه 08:26.880 --> 08:29.465 هِی . نه . راستش , نه , دلم تنگ واسش تنگ شده بود 08:29.466 --> 08:31.554 یه جورایی منو یاد هوای "متروپولیس" میندازه 08:32.451 --> 08:35.503 , هِی , اگه برای تعطیلات به خونه نمیری 08:35.504 --> 08:37.726 نظرت درباره ی جشن دوستی توی خونه ی من چیه؟ 08:37.727 --> 08:39.451 , خیلی خوبه . ممنون 08:39.452 --> 08:43.365 ولی "لوسی" و من در واقع میخوایم برای تعطیلات به "اوهای" بریم *شهری در کالیفرنیا* 08:43.366 --> 08:44.690 دو تایی؟ 08:45.388 --> 08:46.614 خیلی عاشقانه ـس 08:46.980 --> 08:48.439 آره 08:48.542 --> 08:51.657 میدونی , تصمیم گرفتیم امسال خانواده ها رو ول کنیم 08:51.658 --> 08:53.780 , ولی "اوهای" با اینجا فقط چند ساعت فاصله داره 08:53.781 --> 08:57.495 پس , اگه , "سوپرگرل" به چیزی نیاز داشت , بهم خبر بده 08:57.496 --> 09:01.906 راستش , من این آخر هفته بیشتر نگران خانوادم هستم 09:02.272 --> 09:03.286 منظورت چیه؟ 09:03.377 --> 09:05.523 الکس" نگرانه که مادر خوندم برای اینکه" 09:05.524 --> 09:08.408 خودمو بعنوان "سوپرگرل" معرفی کردم سرش غُر بزنه 09:08.409 --> 09:10.134 اصلا با عقل جور در نمیاد - آره - 09:10.135 --> 09:13.151 و با اینحال , این آخر هفته ی عشق هامونه 09:14.081 --> 09:15.606 اینم عشق تو 09:16.403 --> 09:17.895 خوش بگذره - "ممنون , "کارا - 09:17.896 --> 09:19.520 "سلام , "کارا - سلام - 09:19.753 --> 09:20.979 سلام , عزیزم 09:21.379 --> 09:22.705 خوبی؟ - آره - 09:22.706 --> 09:24.795 آره . فقط ... فک کنم حالم بخاطر آب و هوایه 09:24.796 --> 09:26.660 خوب , پس , بیا از شهر بزنیم بیرون 09:26.661 --> 09:28.509 باشه - بریم - 09:30.534 --> 09:31.596 سلام 09:31.597 --> 09:33.551 خوب . فهمیدم 09:33.900 --> 09:35.542 , مامان از اینکه خودتو معلوم کردم عصبانیه 09:35.543 --> 09:37.201 ولی تظاهر میکنه که نیستش 09:37.202 --> 09:38.494 ممنون 09:39.921 --> 09:44.465 تا حالا متوجه شدی که "الایزا" واقعا عصبانی نیستش؟ 09:45.005 --> 09:47.119 اینطوری نیستش که ما هنوز بچه ایم و اونم باید نگرانمون باشه 09:47.120 --> 09:49.839 اون همیشه بهم سخت میگیره که چرا ازت محافظت نمیکنم 09:49.840 --> 09:52.293 پس شاید تو هم باید خودتو معلوم بکنی 09:52.825 --> 09:54.085 بهش بگی که واقعا کی هستی 09:54.086 --> 09:55.577 واقعا چیکار میکنی 09:55.578 --> 09:56.772 , خوب , وایسا 09:56.773 --> 10:00.287 میخوای بهش بگم که من مأمور "ب.ع.غ" هستم؟ 10:00.918 --> 10:02.577 اصلا . نمیتونم 10:02.578 --> 10:04.965 رسما , ما اصلا وجود خارجی نداریم 10:04.966 --> 10:08.183 ببین , اگه اون از تو ناراحته 10:08.184 --> 10:10.903 , چون فک میکنه که تو مراقب من نیستی 10:10.904 --> 10:13.588 پس بهش حقیقتو بگو 10:14.017 --> 10:18.167 ,اینکه تمام دوره ی کاریت , همه ی کارهایی که در زندگیت کردی 10:18.168 --> 10:20.356 همه ـش برای محافظت از من بوده 10:21.684 --> 10:23.493 باید یه فرصتی بهش بدی 10:25.432 --> 10:28.250 محافظت از تو که شغل اصلیم نیستش 10:29.015 --> 10:31.023 آره , ولی وقتی هست که بیشتر بهت خوش میگذره 10:32.664 --> 10:35.051 خیلی هوا خرابه . من به زمین برمیگردم 10:35.052 --> 10:36.544 غلط کردی 10:36.545 --> 10:40.391 خانم "کت" میخواد ترافیک رو پوشش بدیم , ترافیک رو پوشش میدیم 10:48.618 --> 10:49.680 "کارا" 10:49.681 --> 10:51.138 پیاده رو رو خالی کن 10:51.636 --> 10:53.030 !همگی , از خیابون برید 10:53.031 --> 10:54.920 پیاده رو خالی کنید . برید داخل 11:07.427 --> 11:09.183 نه . نه , نه , نه 11:27.230 --> 11:28.655 چی شد؟ 11:31.011 --> 11:32.139 !تو 11:32.140 --> 11:33.431 دستمو بگیر 11:38.634 --> 11:42.634 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 11:42.659 --> 11:45.914 Ali HunteR Proudly Presents 11:50.509 --> 11:53.071 من واقعا از بیمارستان ها متنفرم 11:53.072 --> 11:56.182 چقدر دیگه مونده تا رفتن ما از اینجا مناسب باشه؟ 11:56.183 --> 11:58.403 واقعا که نمیخوای بری - آره میخوام - 11:58.404 --> 12:00.426 من بشدت ترس از میکروب دارم 12:00.537 --> 12:04.208 و اصلا هم بابت قیافه ی جدید "لزلی" دیوونه نشدم . خیلی شبیه "کیتی پری" هستش 12:04.209 --> 12:05.535 ,اگه "لزلی" برات مهم نبود 12:05.536 --> 12:07.790 پول این اتاق بیمارستان رو نمیدادی 12:08.521 --> 12:10.328 خانواده ای نداره؟ 12:10.329 --> 12:11.938 به من که چیزی نگفته 12:11.939 --> 12:14.923 خوب , پس , اینا از طرف کیا هستش؟ - طرفداراش - 12:14.924 --> 12:17.909 ظاهرا , یه جای مقدس جلوی "کت کو" درست کردن 12:17.910 --> 12:21.026 مطمئنم که وقته بخوام برم باید از روش رد بشم 12:21.027 --> 12:23.480 سوپرگرل" حتما احساس خیلی بدی داره" 12:23.945 --> 12:25.238 برای چی؟ 12:25.637 --> 12:26.755 , اون خلبان رو نجات داده 12:26.756 --> 12:29.485 , از سقوط هلی کوپتر "کت کو" جلوگیری کرده 12:29.486 --> 12:31.540 و "لزلی" هم هنوز زندس 12:32.338 --> 12:33.830 من بهش گفتم توی اون هلی کوپتر بره 12:33.831 --> 12:36.715 اگه کسی باید احساس گناه بکنه , اون منم 12:36.981 --> 12:38.639 نه اینکه احساس گناه میکنم 12:40.232 --> 12:41.758 باشه , دیگه به اندازه ی کافی وایسادیم 12:41.759 --> 12:44.180 ما احتراممون رو گذاشتیم , و منم یه شرکت برای اداره کردن دارم 12:44.181 --> 12:46.003 اول شما 12:53.431 --> 12:55.951 "از جات بلند شو , "ویلس 12:56.018 --> 12:59.930 من و تو جفتمون میدونیم که تو از یه برخورد صاعقه قویتری 12:59.931 --> 13:01.223 یالا 13:15.018 --> 13:16.942 , "حالا برای آخرین آخبار از "لزلی ویلس 13:16.943 --> 13:19.528 گوینده ای که مردم دوست داشتن ازش متنفر باشن 13:19.529 --> 13:22.545 ,ویلس" در حاضر در بیمارستان مرکزی "نشنال سیتی" در کما هستش" 13:22.546 --> 13:24.635 اگرچه سرنوشتش میتونست شوم تر باشه 13:24.636 --> 13:26.492 اگه بخاطر حضور بموقع 13:26.493 --> 13:27.884 سوپرگرل" نمیبودش" 13:27.885 --> 13:29.244 خاموشش کن 13:29.245 --> 13:30.703 دارم نگاه میکنم - !خاموش - 13:33.157 --> 13:34.516 میدونستم 13:35.147 --> 13:36.903 عصبانی هستید 13:37.039 --> 13:39.389 خوب , ادامه بدید و بگیدش 13:40.286 --> 13:42.806 نمیدونم که چطوری همچین اجازه ای دادی 13:42.807 --> 13:45.028 گذاشتی خواهر اون شنل رو بپوشه 13:45.029 --> 13:48.145 اون کارهای فوق العاده ای کرده 13:48.146 --> 13:50.467 میدونم و بهش هم افتخار میکنم 13:50.468 --> 13:52.423 ولی همچنین خودشو در معرض خطر قرار میده 13:52.424 --> 13:53.947 اون یه آدم بالغه 13:54.195 --> 13:56.833 کارهایی میخواد بکنه که خوشتون نیاد 13:56.834 --> 13:58.192 این تقصیر من نیستش 13:58.193 --> 14:01.011 اون 12 ساله که اینجایه , و هنوزم در ته قلبش فک میکنه 14:01.012 --> 14:02.735 که همه به خوبی خودش هستن 14:02.736 --> 14:04.560 تو که بهتر میدونی . باید جلوشو میگرفتی 14:04.561 --> 14:05.753 ... من 14:05.754 --> 14:08.572 فکر میکردم میتونم برای محافظت از اون روی تو حساب کنم 14:08.573 --> 14:10.627 من آدما رو بهتر میشناسم 14:10.993 --> 14:12.152 ای کاش نمیدونستم 14:12.551 --> 14:13.843 ... میدونی ... نه , من 14:14.839 --> 14:17.522 الان یادم اومد که یه کاری باید سر کارم بکنم 14:27.075 --> 14:28.964 دخترا خوابیدن 14:31.121 --> 14:32.148 کی فکرشو میکرد؟ 14:32.149 --> 14:33.807 , دو تا دختر نوجوون توی یه اتاق خواب باشن 14:33.808 --> 14:34.968 و هیچکی هنوز نمرده 14:36.437 --> 14:39.210 "ستاره ها جایی نمیرن , دکتر "دنورس 14:39.503 --> 14:43.090 بیا در حالیکه من روی رساله ـم کار میکنم کنارم باش 14:43.291 --> 14:44.584 با خوشحالی میام 14:44.585 --> 14:46.406 "دکتر "دنورس 14:56.852 --> 14:58.113 "وایسا , "کارا 14:58.114 --> 14:59.438 اشکالی نداره 15:00.169 --> 15:02.091 فک نکنم این ایده ی خوبی باشه 15:03.386 --> 15:04.612 "نباید اینکارو بکنی , "کارا 15:04.613 --> 15:06.269 "بیا بریم , "الکس 15:07.232 --> 15:09.055 خیلی خوش میگذره 15:21.789 --> 15:23.182 !خیلی عالیه 15:23.183 --> 15:24.706 میدونم , مگه نه؟ 15:25.337 --> 15:26.669 بیا ببینیم چقدر میتونیم نزدیک بشیم 15:47.455 --> 15:48.913 این چیه؟ 15:49.776 --> 15:51.004 ...چی 15:51.005 --> 15:53.124 بنظر امشب شب شانسمه 15:53.622 --> 15:55.777 , هالووین ماه پیش بود 15:56.640 --> 15:59.990 , ولی با بدنی مثل تو , تنها چیزی که میتونم بگم اینه که 15:59.991 --> 16:01.381 !روز بوقلمون به من مبارک باشه *اسم مستعار جشن شکر گزاری* 16:01.714 --> 16:03.271 بکش کنار , بد بخت 16:05.859 --> 16:07.906 ... میتونیم خوش بگذرونیم - !از من دور شو - 16:15.508 --> 16:17.497 عجب سرعت حمله ای 16:35.120 --> 16:37.209 کارا" , اجاقت بهترین نیستش" 16:37.210 --> 16:39.796 میشه یه حرارت پنج ثانیه ای بهش بدی؟ 16:44.770 --> 16:46.241 بدرد این موقع ها میخوره 16:46.242 --> 16:48.915 باید اعتراف کنم , اولین باری که اینکارو کرد یه خورده نگران بودم 16:48.916 --> 16:51.302 چی میشه اگه هممون بوقلمون رادیو اکتیوی بخوریم؟ 16:52.497 --> 16:54.419 از مایکروو که بدتر نیستش 16:54.420 --> 16:55.678 هممون زنده میمونیم 16:58.033 --> 17:00.090 "داری خیلی خوش میگذرونی , "الکس 17:00.091 --> 17:01.781 یکم غذا هم بخور 17:01.782 --> 17:03.307 آره . همه چیز بنظر عالی میاد 17:03.308 --> 17:04.765 مخصوصا شیرینی پای 17:05.627 --> 17:08.312 آره . بهترین شیرینی پای در کهکشان هستش 17:08.678 --> 17:09.673 یا اینطوری بهم گفتن 17:09.674 --> 17:11.132 , خوب , قبل از اینکه خوردن رو شروع کنیم 17:11.133 --> 17:14.647 فک کردم که هممون به نوبت 17:14.648 --> 17:17.233 درباره ی چیزایی که براشون شکرگزار هستیم بگیم 17:17.234 --> 17:23.466 ,یا احساسات دیگه ای که شاید بخواین با خانواده و دوستان به اشتراک بزارین 17:23.832 --> 17:25.490 پس شروع کنیم 17:28.176 --> 17:29.866 ,خوب , من اول میگم 17:30.564 --> 17:32.685 من بابت همه ی اینایی که اینجا هستن شکرگزارم 17:33.382 --> 17:35.074 , بهترین دوستم در تمامی دنیا 17:35.075 --> 17:38.123 , خواهرم که همیشه هوامو داشته 17:39.119 --> 17:42.368 و زنی که همیشه با من مثل دخترش رفتار کردش 17:42.767 --> 17:43.821 ممنون , عزیزم 17:45.121 --> 17:46.315 الکس" , میخوای نفر بعدی بگی؟" 17:46.316 --> 17:47.582 نخیر 17:48.484 --> 17:49.818 وین" , تو بگو؟" 17:49.819 --> 17:51.487 آره . خوب , آسونه 17:52.589 --> 17:54.449 شرمنده , خاموشش میکنم 17:55.058 --> 17:56.525 جیمز"ـه" 17:57.327 --> 17:59.267 ببخشید , ببخشید . سریع تمومش میکنم 18:01.564 --> 18:03.665 تماس برای عید شکرگذاری؟ خیلی خوبه 18:05.201 --> 18:08.972 خیلی واقعا به فکر هستش 18:08.973 --> 18:11.473 جیمز" , سلام . همه چیز مرتبه؟" 18:11.758 --> 18:13.377 میخواستم همین سؤال رو بپرسم 18:13.378 --> 18:16.747 ,خوب , "سوپرگرل" , "لزلی ویلس" رو به کمک فرستادش 18:16.748 --> 18:18.849 ولی بجز این مورد اضطراری دیگه نیستش 18:18.850 --> 18:20.617 بخاطر "سوپرگرل" زنگ نزده بودم 18:20.618 --> 18:22.386 زنگ زده بودی؟ - نخیر - 18:22.387 --> 18:23.720 بخاطر دوستم "کارا" زنگ زده بودم 18:23.721 --> 18:27.123 باید بین خواهرش و مادر خوندش داور باشه 18:27.625 --> 18:30.661 پس , فک کردم که شاید بخواد یه صدای آشنا بشنوه 18:31.162 --> 18:32.896 صدای تو؟همیشه 18:33.164 --> 18:34.365 حالت چطوره؟ 18:34.366 --> 18:37.067 میدونی , نازپرورده 18:37.324 --> 18:39.337 تا خرخره پُر از غذا . یه خورده حوصلم سر رفته 18:39.338 --> 18:41.739 خیلی متأسفم که آدمای خیلی بد توی "اوهای" نیستش 18:41.740 --> 18:43.007 آره 18:43.008 --> 18:44.341 آرزو بر جوانان عیب نیست , مگه نه؟ 18:45.877 --> 18:50.382 , گوش کن , خوب , اگه کسی توی "نشنال سیتی" پیداش شد ,و منو لازم داشتی 18:50.383 --> 18:52.083 بهم زنگ بزن 18:52.317 --> 18:53.484 ممنون 18:54.720 --> 18:57.388 با "لوسی" بهت خوش بگذره 18:57.956 --> 18:59.824 "عید شکرگزاری مبارک , "کارا 19:04.264 --> 19:07.200 خوب , "الایزا" , شما دانشمند هستید؟ 19:07.201 --> 19:08.501 خیلی باحاله 19:08.502 --> 19:10.436 عزیزم , دانشمند یه اصطلاح عمومیه 19:10.437 --> 19:12.337 من مهندس زیست شناسی هستم 19:12.839 --> 19:14.340 الکس" هم در همین رشته ـس" 19:14.341 --> 19:16.609 میدونی , فک کنم موش آزمایشگاهی بودن , توی خانواده ارثیه 19:16.610 --> 19:19.011 یه چیزی باید بهتون بگم 19:19.012 --> 19:20.213 باشه 19:20.214 --> 19:21.849 همه چیز روبراهه؟ 19:21.850 --> 19:25.118 وقتی من توی دانشگاه "استنفورد" بودم , داشتم در مورد مهندسی ژنتیک تحقیق میکردم 19:25.119 --> 19:28.989 , "و کارم و رابطه ـم با "کارا 19:28.990 --> 19:30.857 مورد بررسی و تحقیق قرار گرفت 19:30.858 --> 19:33.993 و توسط دولت به استخدام در اومدم 19:34.795 --> 19:36.495 من فقط یه دکتر ساده نیستم 19:37.031 --> 19:40.167 من یه مأمور برای سازمانی به اسم "ب.ع.غ" هستم 19:42.103 --> 19:45.138 ما بر زندگی بیگانه ها در زمین نظارت میکنیم 19:45.673 --> 19:48.076 من با "کارا" در میدان کار میکنم 19:48.077 --> 19:51.913 یعنی , این شغلمه , مامان , من مواظبش هستم 19:51.914 --> 19:54.015 "خوشحال میشم اینو ببرمش ,"الایزا 19:54.016 --> 19:55.716 عقلتو از دست دادی؟ 19:55.717 --> 19:57.152 شروع شد 19:57.153 --> 20:00.054 کی لوبیا سبز میخواد؟ - چطوری تونستی اینکارو بکنی , "الکساندرا"؟ - 20:00.309 --> 20:03.124 بهش گفت "الکساندرا" , وضعیت ناجور میشه 20:03.125 --> 20:04.726 چطور تونستم چیکارو بکنم؟ 20:04.727 --> 20:08.397 کُل زندگیمو وقف محافظت ازت "کارا" بکنم؟ 20:08.398 --> 20:10.999 خوب , نمیدونم , شاید بخاطر اینکه این چیزی هست که بهم گفتید بکنم 20:11.000 --> 20:12.868 از وقتی که 14 سالم بودش 20:12.869 --> 20:14.937 چندین ساله که بهم دروغ میگفتی 20:14.938 --> 20:16.105 از همه ی حرفام 20:16.106 --> 20:17.672 همینو برداشت میکنی؟ 20:17.947 --> 20:21.778 ,خوب , "کارا" زندگیشو بخطر میندازه تا از بقیه آدما محافظت کنه 20:21.779 --> 20:23.144 و یه قهرمان هستش 20:24.046 --> 20:28.049 و در حالیکه , منم همون کارو میکنم , و من دچار دردسر میشم؟ 20:28.451 --> 20:30.552 خیلی ... عالیه 20:30.715 --> 20:32.689 فک میکنی پدرت به اینکار افتخار میکنه؟ 20:32.690 --> 20:34.690 هیچوقت در گفتگویی شما کَم نمیارید 20:38.296 --> 20:39.363 آره , من بهتره که برم 20:39.364 --> 20:40.488 هِی , ممنون 20:40.489 --> 20:42.018 ببخشید - اشکالی نداره - 20:49.991 --> 20:52.574 نمیفهمم که چرا اینطوری واکنش نشون میدید 20:52.575 --> 20:54.162 نه , "کارا" , نمیفهمی 20:54.295 --> 20:58.367 , الکس" گفتش که بخاطر تصمیم من که به دنیا گفتم کی هستم" از دستش عصبانی شدید 20:58.368 --> 20:59.892 تقصیر اون نیست 20:59.893 --> 21:02.406 که من تصمیم گرفتم که "سوپرگرل" بشم 21:02.805 --> 21:04.163 تصمیم خودم بود 21:04.164 --> 21:05.618 میدونم 21:06.513 --> 21:08.632 همیشه با اون سخت تر از من رفتار میکردید 21:08.633 --> 21:09.956 برای چی؟ 21:13.468 --> 21:15.387 خانم "گرنت" یه مورد اضطراری توی ذفترش داره 21:15.388 --> 21:16.776 میرم بهش رسیدگی کنم 21:26.148 --> 21:29.325 جفتتون توی دردسر های زیادی میفتید 21:32.373 --> 21:34.028 میدونید که چقدر خوش شانس هستید؟ 21:34.029 --> 21:36.212 هرکسی میتونسته شما ها رو ببینه 21:36.426 --> 21:38.598 کارا" , قانون های در مورد استفاده از قدرت هات" 21:38.599 --> 21:40.418 بخاطرت محافظت از خودت هستن 21:42.273 --> 21:44.425 "خیلی ازت نااُمید شدم ,"الکس 21:44.426 --> 21:47.008 نظر اون نبودش . من مجبورش کردم 21:47.009 --> 21:48.365 "موضوع این نیستش , "کارا 21:48.366 --> 21:50.782 تو تازه به زمین اومدی , هنوز داری یاد میگیری 21:51.345 --> 21:52.736 ولی تو الان خواهر بزرگش هستی 21:52.737 --> 21:55.584 وظیفته که مطمئن بشی که اون خودشو توی خطر نندازه 21:59.523 --> 22:01.046 شرمندم , مامان 22:02.272 --> 22:03.860 دخترا , برید بالا 22:04.060 --> 22:05.417 !الان 22:07.040 --> 22:09.126 کارا" , جرأت نداری که از سوپر شنواییت استفاده کنی" 22:09.127 --> 22:11.112 !"الکس" - نمیکنه , مامان - 22:15.516 --> 22:16.873 ,"دکتر "دنورس 22:16.874 --> 22:19.423 دوست دارم که با شما و شوهرتون صحبت بکنم 22:22.006 --> 22:23.165 مورد اضطراری چیه؟ 22:23.166 --> 22:25.913 مصاحبه ی دقیقه ی نودی با "لندن" و "پکن" دارم 22:25.914 --> 22:27.270 و هیچی کار نمیکنه 22:27.271 --> 22:29.125 نه کامپیوترم , نه تلفنم 22:29.126 --> 22:30.613 نه تلفن پشتیبانم 22:30.786 --> 22:34.059 !اون پیام رو بهت دادم و بعدش , بوم 22:34.060 --> 22:35.449 همه چیز از خاموش شد 22:35.450 --> 22:37.436 شاید این یه نشانه ای هست که نباید توی عید شکرگزاری کار بکنید 22:37.437 --> 22:40.183 من همیشه توی عیدهای شکرگزاری کار میکنم , ممنون از نصحیتت 22:40.184 --> 22:41.939 ,میدونم احتمالا بنظر ناراحتت کننده میاد 22:41.940 --> 22:43.361 ولی دوست دارم 22:43.926 --> 22:46.044 , کارتر" پیش باباشه" 22:46.045 --> 22:47.964 , مادرم هم یه پرنده ای که نمیتونه پرواز کنه رو هم نمیخوره 22:47.965 --> 22:50.978 و منم به چهارصد جهت مختلف 22:50.979 --> 22:53.427 توسط کارکنانی که دائما به مواظبت من نیاز دارن کشیده نمیشم 22:53.527 --> 22:55.183 فک کنم به کمک "وین" نیاز داریم 22:55.184 --> 22:56.692 !وین" چیه؟" 22:57.732 --> 23:00.116 اون ... مسئول فناوری اطلاعاته 23:00.613 --> 23:02.135 دقیقا روبروی من میشینه 23:05.745 --> 23:08.459 این دیگه چه وضعشه؟ 23:08.724 --> 23:11.273 گابل" , "گابل" . دلت ... واسم تنگ شده بود؟" *صدای بوقلمون* 23:11.474 --> 23:12.565 لزلی"؟" 23:14.487 --> 23:15.381 نه 23:15.382 --> 23:17.664 لزلی ویلس" مُرده" 23:17.963 --> 23:19.982 م-ر-د-ه . مُرده 23:20.777 --> 23:23.127 توی یکی از هلی کوپتر های شرکتت مُردش 23:24.321 --> 23:27.068 این "لزلی" نسخه ی شماره 2 هستش 23:28.724 --> 23:30.279 "لایو وایر" *سیم برق دار* 23:30.843 --> 23:32.829 ... و تو و من 23:33.923 --> 23:35.412 باهمدیگه چند کلمه حرف داریم 23:35.413 --> 23:37.199 "خدای من , "لزلی 23:47.664 --> 23:49.390 بخوابید , بخوابید 23:49.948 --> 23:51.107 توی کُما بودش 23:51.108 --> 23:53.160 آره . مشخصا , بهوش اومده 23:53.161 --> 23:55.477 خانم "گرنت" , باید کمک بگیریم 23:55.478 --> 23:57.000 آره . آره . حفاظت 23:57.001 --> 23:58.756 حفاظت 20 طبقه پایین هستش 23:58.757 --> 24:00.245 برو , برو . من سرشو گرم نگه میدارم 24:00.246 --> 24:02.894 ولی - نه , 20 طبقه پایین - 24:02.895 --> 24:04.251 برو , برو 24:10.080 --> 24:13.059 بیا اینجا , پیشی , پیشی , پیشی 24:37.495 --> 24:39.184 چه اتفاقی سرت افتاده , "لزلی"؟ 24:39.185 --> 24:40.937 من برتری یافتم 24:41.151 --> 24:42.727 واقعا برات مهمه که چرا و چگونه ـش مهمه؟ 24:42.728 --> 24:44.116 نه مشخصا 24:50.111 --> 24:51.898 مجبور نیستی که اینکارو بکنی 24:52.494 --> 24:53.885 بزار کمکت کنم 24:53.886 --> 24:55.572 همینطوری خوبم 25:01.898 --> 25:03.818 ! لازمه که از اینجا برید , برو 25:03.819 --> 25:05.870 لعنتی - دستت درد نکنه - 25:06.534 --> 25:08.651 یکم احساس خالی شدن میکردم 25:25.903 --> 25:26.963 خدا 25:26.964 --> 25:28.586 ..."سوپرگرل" 25:28.587 --> 25:30.771 کت" بیچاره توی آسانسور در حال سقوط گیر افتاده" 25:35.373 --> 25:37.292 خدا , اوه , خدا 25:49.080 --> 25:50.735 "الان در امانید , خانم "گرنت 25:51.200 --> 25:52.589 ممنون 25:59.996 --> 26:03.425 خیلی از خانواده های "نشنال سیتی" دارن عید شکرگزاری رو 26:03.426 --> 26:04.815 ,بدون برق جشن میگیرن 26:04.816 --> 26:07.762 ,بخاطر اینکه یه سری از خاموشی های غیر قابل توضیح شهر رو فلج کرده 26:07.763 --> 26:11.437 مردم رو بدون برق و نیرو و با یه حس ترس در حال زیاد شدن گذاشته 26:11.438 --> 26:13.324 مطمئنی که "لزلی ویلس" بودش؟ 26:13.325 --> 26:15.641 الان بخودش "لایو وایر" میگه 26:16.271 --> 26:17.397 ولی چطوری این اتفاق سرش افتاده؟ 26:17.398 --> 26:19.416 فقط بخاطر اینکه مورد عصابت آذرخش بوده؟ 26:19.518 --> 26:21.952 بخاطر عصابت آذرخش نبوده 26:22.165 --> 26:23.566 بخاطر تو بوده 26:24.502 --> 26:26.137 تو عاملش بودی 26:26.675 --> 26:30.844 تخلیه ی برق ساکن معمولی از طریق دی ان ای ,کریپتون"ـی تو شدت پیدا کرده" 26:30.845 --> 26:32.313 خاصیت های ناشناسی رو ازش برداشته 26:32.314 --> 26:33.782 همونا اونو ساختن 26:33.783 --> 26:35.851 پس تقصیر منه که اون اینجوریه؟ 26:35.852 --> 26:37.988 . درباره ی قدرت هاش بهم بگو انرژی رو جذب میکنه؟ 26:37.989 --> 26:39.956 دید-حرارتی منو که جذب کردش 26:39.957 --> 26:41.826 مثل اینه که اون خود انرژی هستش 26:41.827 --> 26:43.429 تبدیل به انرژی میشه 26:43.430 --> 26:46.213 ولی وقتی انرژی نیستش , یه شکل فیزیکی داره که میتونی بهش مُشت بزنی؟ 26:46.214 --> 26:48.102 آره - "پس میتونیم باهاش بجنگیم , خانم "دنورس - 26:48.103 --> 26:50.104 چطوری؟ - ببخشید؟ - 26:50.505 --> 26:53.942 مأمور "مولدر" , هستید ؟ 26:54.310 --> 26:55.612 "مونرو" , خانم "گرنت" 26:55.613 --> 26:58.783 خوب , مأمورهای شما که بیشتر از "لزلی" دارن ساختمون منو خراب میکنن 26:58.784 --> 27:02.455 فرض میکنم که پلیس فدرال بابت خساراتی که دارن میزنن بازپرداخت میکنند؟ 27:02.456 --> 27:05.026 ما هیچ خساراتی نمیزنیم اگه شما اجازه بدید که ما 27:05.027 --> 27:06.494 شما رو به یه جای امنتر ببریم 27:06.495 --> 27:09.831 من با فرار و مخفی شدن از جنگ به اینجایی که هستم نرسیدم 27:09.882 --> 27:13.809 فردا "جمعه ی سیاه" , و "کت کو" برای فعالیت بازه *روزی که همه ی فروشگاه ها تخفیف زیادی برای خرید کریسمس میدن* 27:17.710 --> 27:18.912 بریم بچه ها 27:18.913 --> 27:20.078 بیرون میبینمتون 27:20.079 --> 27:22.383 من یه چیزی توی "ب.ع.غ" دارم که شاید کمک کنه 27:22.384 --> 27:24.519 یکی از زندانی هامون "زِزارولات"هستش 27:24.520 --> 27:26.153 ... مثل 27:26.154 --> 27:26.951 ....اونایی 27:26.952 --> 27:29.059 زِزارولات" یه نسل از بیگانه ها بین بعدی" 27:29.060 --> 27:30.962 شامل از انرژی خالص و احساسی هستش 27:30.963 --> 27:32.263 آره . منم میخواستم همینو بگم 27:32.264 --> 27:34.667 شاید تله ای که براش گذاشتیم رو برای استفاده روی "لایو وایر" تغییرش بدیم 27:34.668 --> 27:35.802 میتونم کمک کنم؟ 27:35.803 --> 27:37.803 "کارا" 27:38.673 --> 27:40.694 مثل اینکه همینجا سرت شلوغ هستش 27:43.680 --> 27:45.014 چیزی لازم دارید , خانم "گرنت"؟ 27:45.015 --> 27:46.683 آره 27:47.151 --> 27:48.552 زندگیمو پَس میخوام 27:48.920 --> 27:51.557 بجز این , دیگه دلیلی برای موندن در اینجا نداری 27:51.558 --> 27:54.027 دلیلی نداره که جفتمون بدبخت باشیم 27:54.028 --> 27:54.637 نه , اشکالی نداره 27:54.638 --> 27:56.798 و منم واقعا احساس راحتی نمیکنم 27:56.799 --> 27:58.567 که شما رو با "لایو وایر" که آزاده ول کنم 27:58.568 --> 27:59.835 تو؟ 27:59.836 --> 28:01.171 تو که بدرد نخوری 28:01.172 --> 28:03.473 مطمئنم که مشتاقی که پیش خانوادت برگردی 28:03.841 --> 28:05.010 نه دقیقا 28:06.646 --> 28:11.083 من و خواهرم و مادر خوندم یه دعوای بزرگی قبلا کردیم 28:12.120 --> 28:15.123 تو یه مادر خونده داری؟ یه خورده ای جالبه 28:15.624 --> 28:17.493 ... آره , خوب 28:18.662 --> 28:23.401 والدینم وقتی که سیزده سالم بود در آتش سوزی فوت کردند 28:26.507 --> 28:27.807 ... من 28:28.275 --> 28:29.477 متأسفم 28:29.478 --> 28:30.978 نه . اشکالی نداره 28:31.947 --> 28:34.116 یعنی , آزارم میده 28:35.318 --> 28:37.354 ولی همچنان باهاشون احساس نزدیکی میکنم 28:37.967 --> 28:42.094 ... "و مادرخوندم , "الایزا" , با من رفتارش خیلی خوبه. فقط اون و "الکس 28:42.162 --> 28:47.067 خوب , مادر ها و دخترها هستند , دیگه ...سخته 28:47.969 --> 28:50.740 والدین شما باید بهتون خیلی افتخار بکنن 28:51.389 --> 28:54.756 خوب , اگرم هست , در سطحی پنهانی هستش 28:55.514 --> 28:59.518 در ذهنش , من هیچوقت از تمامی استعداد هام استفاده نکردم 29:00.086 --> 29:01.789 شما ملکه ی همه ی رسانه ها هستید 29:01.790 --> 29:03.657 آره 29:03.693 --> 29:06.796 یه موفقیتی که اصلا براش مهم نبوده 29:06.797 --> 29:10.635 اشتباه برداشت نکنی . من کاملا سپاسگذارشم 29:10.636 --> 29:13.172 , همه چیزی که هستم , همه چیزی که دارم 29:13.173 --> 29:17.544 همش بخاطر بیا بهش بگیم , "فشار" های مستمر اون بوده 29:18.813 --> 29:20.515 , اون هیچوقت ازم قانع نشد 29:20.516 --> 29:23.385 و منم هیچوقت از خودم قانع نشدم 29:24.053 --> 29:27.826 برای همین هست که منم فشار وارد میکنم 29:27.827 --> 29:30.462 به خودم , و به همه ی آدم هایی که برام مهم هستند 29:30.830 --> 29:32.331 "فشار آوردن به "سوپرگرل 29:33.066 --> 29:34.901 باید به "لزلی" هم فشار میاوردم 29:35.436 --> 29:36.805 استاندارد های بالاتری براش میزاشتم 29:36.806 --> 29:39.541 هر چقدر که بدتر میبود , من بیشتر بهش پاداش میدادم 29:40.610 --> 29:44.214 تبدیل شدن "لزلی" به "لایو وایر" , خیلی وقت پیش شروع شد 29:46.619 --> 29:48.486 تقصیر منه 29:49.423 --> 29:51.758 من تبدیل به یه هیولایی کردمش 29:53.061 --> 29:55.164 باید این وضع رو درستش کنم . لازمه که با "سوپرگرل" صحبت کنم 29:55.165 --> 29:57.634 مطمئنا پلیس فدرال باهاش ارتباط مستقیم داره 29:57.635 --> 29:59.203 من ازشون میپرسم . من ازشون میپرسم 29:59.204 --> 30:01.972 ... و همچنین 30:02.874 --> 30:04.844 فک کنم به خونه برم 30:19.831 --> 30:22.870 , سرتاسر شهر خاموشیه 30:22.871 --> 30:25.740 فقط اومد که مطمئن بشم حالتون خوبه 30:25.741 --> 30:27.274 از پَس یه خاموشی برمیام 30:27.275 --> 30:29.912 ... تو , در صورت دیگه - مامان - 30:30.747 --> 30:32.210 خواهش میکنم 30:32.876 --> 30:34.837 دیگه نمیتونم امشب جنگ و دعوا بکنم 30:37.267 --> 30:39.263 لطفا بیا . بیا اینجا 30:39.264 --> 30:41.091 برای یه دقیقه فقط بشین 30:54.464 --> 30:56.960 بابت حرفایی که نسبت پدرت زدم خیلی متأسفم 30:56.961 --> 30:58.822 عادلانه نبود 30:58.823 --> 31:01.050 تو همیشه انتخاب های سخت رو میکنی 31:01.950 --> 31:04.511 قبل از خودت دنبال کمک به بقیه هستی 31:04.512 --> 31:06.473 اینکارو شما بهم یاد دادید 31:08.669 --> 31:13.857 پس چرا تا حالا کافی نبوده؟ 31:15.255 --> 31:16.619 ... اگه منظورت 31:16.620 --> 31:19.079 ... اگه منظورت اینه که چرا باهات سخت رفتار میکردم 31:20.412 --> 31:23.039 کارا" یه دختر کوچولویی از یه سیاره ی دیگه بودش" 31:23.040 --> 31:25.333 همه چیزشو از دست داده بود 31:26.076 --> 31:29.225 نمیدونستم که چه کاری جز قبول کردنش بکنم 31:30.524 --> 31:32.784 "تو , تو دختر منی ,"الکس 31:33.551 --> 31:36.344 میخواستم که از من بهتر باشی 31:37.409 --> 31:39.770 ولی اصلا به این معنی نیست که دوست نداشتم 31:41.667 --> 31:44.194 تو همیشه "سوپرگرل" من بودی 31:51.647 --> 31:53.542 منم متأسفم 31:54.840 --> 31:57.068 برای اینکه چیزا رو ازتون مخفی نگه داشتم 32:02.524 --> 32:04.121 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 32:04.122 --> 32:05.917 باید به جفتتون بگم 32:11.573 --> 32:12.869 دنورس"ـم" 32:15.032 --> 32:16.429 بیست دقیقه میام 32:16.430 --> 32:18.956 باید برم 32:21.086 --> 32:22.383 درباره ی "کارا" هستش؟ 32:23.282 --> 32:25.044 نمیتونم دربارش صحبت کنم 32:25.045 --> 32:27.638 ببخشید - مواظب خواهرت باش - 32:29.302 --> 32:31.231 مواظب خودت باش 32:32.496 --> 32:34.158 حتما 32:48.463 --> 32:49.992 "سلام , خانم "گرنت 32:51.623 --> 32:53.785 , میدونی , اگه شماره موبایلت رو بهم بدی 32:53.786 --> 32:56.146 دیگه لازم نیست که واسطه باهات ارتباط برقرار کنم 32:56.147 --> 32:59.040 , حالا , تو میخوای "لایو وایر" رو بگیری 32:59.041 --> 33:00.703 منم همینطور 33:00.797 --> 33:04.430 من میتونم بیرون بیارمش , ولی بعدش باید باهم کار کنیم 33:04.431 --> 33:06.059 نظرت چیه؟ 33:06.558 --> 33:07.855 همکاری کنیم؟ 33:15.575 --> 33:17.205 آذرخش در یه بطری 33:17.206 --> 33:20.171 یا , بطور فنی , آذرخش در یه ذخیره کننده ی برق صنعتی قابل حمل 33:20.172 --> 33:22.034 زیرش قرار بده , بازش کن و ببندش 33:22.035 --> 33:24.030 برق جاری درونش به داخل کشیده میشه 33:24.031 --> 33:26.159 , در سطح ذره ای بطور موقت شکسته میشه 33:26.160 --> 33:28.321 حداقل تا زمانی که ما بتونیم بطور دائمی محدودش کنیم 33:28.322 --> 33:30.515 عالیه , مثل فیلم شکارچی های روح *فیلم سال 1984 که چهار مرد روح ها رو شکار میکردن* 33:31.348 --> 33:32.445 بنظر که خوبه 33:32.446 --> 33:33.677 بهمون میگید که کجا میخواین برین؟ 33:33.678 --> 33:35.906 این قضیه بین من , خانم "گرنت" و "لایو وایر" هستش 33:35.907 --> 33:37.635 , بر اساس مقدار قدرتی که مصرف میکنه 33:37.636 --> 33:40.961 یه احتمال واقعی خیلی زیادی هست که اون اینقدر قدرتمند بشه که 33:40.962 --> 33:42.889 میتونه بهم آسیب بزنه . میدونم - "کارا" - 33:43.257 --> 33:44.619 میتونه تو رو بکشه 33:45.785 --> 33:47.347 بزودی میبینمتون 33:49.843 --> 33:52.038 , شهروندای "نشنال سیتی" , من "کت گرنت" هستم 33:52.039 --> 33:55.032 , از برج "کت کو" بطور زنده پخش میکنم 33:55.033 --> 33:57.428 , با وجود حملات شرورانه ی دیروز 33:57.429 --> 33:59.158 هنوز برای فعالیت باز هستش 33:59.159 --> 34:02.683 این پیام برای فرد مسئول حمله هستش 34:02.684 --> 34:04.713 ,لزلی" , اگه اینو میشنوی" 34:04.714 --> 34:07.307 ,"تو با من کینه داری , نه با "نشنال سیتی 34:07.308 --> 34:11.131 پس بزار که به توافق برسیم 34:11.432 --> 34:13.327 ... بیا جایی که 34:13.993 --> 34:16.920 بقول معروف , همه چیز شروع شد همو ببینیم 34:16.921 --> 34:21.677 من اصولا به گذشته نگاه نمیکنم , ولی این دفعه احساس درستی بهم میده 34:36.015 --> 34:37.909 "بجنب , "لزلی 34:43.100 --> 34:44.763 محافظ شخصیت کجاست؟ 34:44.764 --> 34:46.926 فک نکردم که لازم باشه 34:46.927 --> 34:48.388 بد شد 34:48.788 --> 34:51.249 واقعا دلم میخواست یکی ـتون مُردن دیگری رو ببینه 34:51.250 --> 34:52.846 لزلی" , من و تو" 34:52.847 --> 34:55.275 حمایت نکردن تو از "هیلاری کلینتون" برای انتخابات سال 2008 رو پشت سر گذروندیم 34:55.276 --> 34:56.671 میتونیم این رو هم پشت سر بذاریم 34:57.204 --> 34:59.033 فقط شرایطتو بهم بگو 34:59.034 --> 35:02.858 تنها چیزی که تو داری و من میخوام پوستت هست 35:03.558 --> 35:06.352 ... و روش های خیلی زیادی برای پوست کردن یه 35:06.353 --> 35:07.616 گربه" هستش , آره" *کَت =گربه* 35:07.617 --> 35:10.277 مبارک باشه , شوخ طبعیت مثل یه نظر توی سایت "یوتیوب" هستش 35:10.278 --> 35:12.438 میخوای صحبت کنیم یا نه؟ 35:12.572 --> 35:13.736 نه 35:18.627 --> 35:20.189 !"لزلی" 35:22.086 --> 35:24.348 , وقتت معروفیتت تموم شده 35:24.349 --> 35:26.809 ...تو خسته کننده ی , ضعیفی 35:27.342 --> 35:29.536 خفه شو , دختره ی بد جنس 36:14.710 --> 36:16.273 تلاش خوبی بود 36:18.354 --> 36:21.264 برام سؤاله که به اندازه ی قدرت دارم تا قلبتو از کار بندازم 36:21.265 --> 36:22.560 !"لزلی" 36:22.994 --> 36:24.290 !لزلی" , اینکارو نکن" 36:31.875 --> 36:33.804 تو بهتر از اینی 36:35.002 --> 36:37.196 تو "لزلی ویلس" هستی 36:37.369 --> 36:40.923 اگه احساس بهتری بهت میده همیشه من تو رو مسئول شروع کارم میدونم 36:40.924 --> 36:42.552 و پایان کارت 36:56.491 --> 36:59.783 آب و برق , هیچوقت باهم جور درنمیان 37:01.614 --> 37:03.043 بابت کمکت ممنون 37:03.609 --> 37:04.972 "خواهش میکنم , "سوپرگرل 37:16.650 --> 37:19.044 , "خوب . بوقلمون , با سُس "کرن بری 37:19.045 --> 37:22.237 سیب زمینی شیرین , و سه تیکه شیرینی پای 37:22.916 --> 37:25.464 کاملا برای اینکه با خانواده ی دیوونه من سَر کردی جبران کردم 37:26.329 --> 37:27.398 ممنون 37:29.035 --> 37:30.335 آره 37:32.340 --> 37:33.942 ...هِی 37:34.161 --> 37:37.516 خوب , من نتونستم بهت بگم که شکرگزار چی هستم 37:37.517 --> 37:40.020 خوب , تو در وسط یه منطقه ی جنگی بودی 37:40.021 --> 37:41.655 پدر من توی زندانه 37:42.625 --> 37:44.963 وین" , خیلی متأسفم" - نمیخواد متأسف باشی - 37:44.964 --> 37:48.267 آدم کاملا بدی هستش و حقشه که اون تو باشه 37:49.337 --> 37:52.742 خلاصه , خانواده ی من زیاد تو کار عید و تعطیلات نیستن 37:53.712 --> 37:55.914 , پس , میگم , حتی با همه ی دیوانگی های خانواده ی تو 37:56.750 --> 37:58.953 سپاسگزارم که جزئی از جمعتون بودم 38:00.123 --> 38:04.329 چیزی بابتش شکرگزارم تو هستی 38:10.441 --> 38:11.742 تو هم همینطور 38:13.112 --> 38:14.848 سلام بچه ها 38:14.849 --> 38:16.485 منطقه ی شراب چطور بود؟ شمال ایالت کالیفرنیا که در جهان بعنوان منطقه ی شراب بخاطر* *زمین هاش معروفه 38:16.486 --> 38:17.521 خیلی عالی بود 38:17.522 --> 38:19.724 "چهار روز تنها با "جیمز 38:19.725 --> 38:21.093 تمام چیزی که یه دختر میتونه درخواست بکنه 38:23.330 --> 38:24.566 به سخت کار کردن برگشتیم 38:24.567 --> 38:26.201 خدافظ , عزیزم . بعدا میبینمت - خدافظ - 38:26.637 --> 38:28.372 "خدافظ "کارا - خدافظ - 38:29.408 --> 38:30.544 تو خوبی؟ 38:30.545 --> 38:32.213 اون "لایو وایر" رو دیدم - آره - 38:32.214 --> 38:34.016 سوپرگرل" بهش رسیدگی کرد" 38:34.250 --> 38:35.686 معلومه 38:35.687 --> 38:37.322 ولی "کارا" چی؟ 38:37.323 --> 38:38.790 اون چطوره؟ 38:39.660 --> 38:41.396 خوشحاله که برگشتی 38:47.173 --> 38:49.810 بخش عکس تماس میگرفتن 38:50.746 --> 38:52.649 درباره ی عکس هایی در طول هفته که 38:52.650 --> 38:54.987 , از ستاره جوان توسط عکاس ها گرفته شده 38:54.988 --> 38:58.493 که در وضعیت های تحقیر آمیز مختلفی بودن 38:58.494 --> 39:00.228 رسم صبح دو شنبه ها 39:02.501 --> 39:04.104 کدوم رو تو انتخاب میکنی؟ 39:04.105 --> 39:07.442 خواننده ی بیست ساله ای که با صورت جلوی باشگاه خورده زمین 39:07.443 --> 39:09.747 چون خیلی مشروب خورده بوده؟ 39:09.748 --> 39:13.287 یا نوجوان جذاب همجنسگرای مخفی که 39:13.288 --> 39:17.593 که دیده شده از مشروب فروشی همجنسگرا قایمگی بیرون میومده؟ 39:18.295 --> 39:20.076 ...وایسین , کی - ...بیا انتخاب کنیم - 39:21.068 --> 39:22.366 هیچکدوم 39:24.635 --> 39:27.636 , دنیا بر از سر و صدا و طعنه و کنایه شده 39:27.637 --> 39:29.436 بیشترشو خودمون تولید کردیم 39:29.437 --> 39:33.937 امروز , چرا ما سطح مباحثه های این شهر رو بالا نبریم 39:33.938 --> 39:36.972 بجاش یه مقاله تصویری از همه ی آدمایی که تعطیلاتشون صرف 39:36.973 --> 39:39.839 داوطلب شدن در آشپزخونه های سوپ یا پناهگاه ها کردن بزاریم 39:39.840 --> 39:44.073 بیا ببینیم میتونیم یکم توجه به اون سازمان برسونیم 39:44.674 --> 39:46.542 فک میکنم که نظر عالی ایه 39:46.543 --> 39:48.941 خوب , معلومه که هست , چون من گفتم 39:49.343 --> 39:50.409 فروش عید شکرگزاری 39:50.410 --> 39:52.576 , جبهه ی آزادی خواهها دوست دارن که احساس گناه کنن 39:52.577 --> 39:56.043 پس بیا هر چقدر میتونیم از این قضیه ی بوقلمون ها منفعت دربیاریم 39:57.711 --> 39:59.378 ..."و "کارا 40:01.779 --> 40:06.380 ...چیزی که درباره ی فوت والدینت بهم گفتی 40:09.348 --> 40:11.848 چیزای زیادی هست که دربارت نمیدونم 40:12.816 --> 40:14.750 و بهتره که این روند تغییر کنه 40:14.751 --> 40:16.450 "اشکالی نداره , خانم "گرنت 40:16.451 --> 40:19.451 تو به اندازه ی کافی درباره ی من میدونی که من , به سه چیز با حرف"ال"ـم نیاز دارم 40:19.452 --> 40:24.352 , قهوه ی "لاته"ـم داغ باشه , "کاهو"ـم بطور موجدار پیچیده بشه و قرص "لکساپرو"ـم , سریع بیار 40:25.253 --> 40:27.312 و لازم نیست به همون ترتیب بیاری . سریع باش 40:38.557 --> 40:41.490 حتی منم این محکم بغل کردن رو احساساتی میدونم 40:43.059 --> 40:44.559 خیلی بهت افتخار میکنم 40:44.560 --> 40:45.793 ممنون 40:45.794 --> 40:47.994 خیلی قشنگه 40:47.995 --> 40:50.661 , "به تو هم افتخار میکنم , "سوپرگرل 40:50.662 --> 40:53.595 ولی از چیزایی که توی اخبار میبینم , هنوز جا برای پیشرفت هست 40:53.596 --> 40:54.796 !عجب 40:54.797 --> 40:58.129 ... یه تعریف کامل بود , که 40:58.930 --> 41:01.197 برای ما پیشرفت هستش , ولی برای من نه 41:01.198 --> 41:03.498 خوب , این بهترین روز زندگیمه 41:03.499 --> 41:06.331 خیلی عادلانه رفتار نکردم 41:07.000 --> 41:08.400 به شما دو تا خیلی کار دادم 41:08.401 --> 41:10.534 ولی یه چیزی هست که باید بهتون بگم 41:10.535 --> 41:12.701 , چیزی که به پدرت قول دادم نگم 41:12.702 --> 41:15.600 ولی اگه میخوای برای "ب.ع.غ" کار کنی باید بدونی 41:16.335 --> 41:19.536 پدرت هم یه دکتر ساده نبودش 41:19.537 --> 41:21.770 و توی یه سقوط هواپیما هم نمردش 41:21.771 --> 41:24.904 این چیزی هست که بهم گفتن , ولی من بهشون اعتماد ندارم 41:24.905 --> 41:26.724 مامان , درباره ی چی صحبت میکنی؟ 41:27.538 --> 41:30.538 من درباره ی "ب.ع.غ" برای مدت زیادی هست که میدونم 41:30.940 --> 41:32.406 میدونم که چیکار میکنن 41:33.907 --> 41:35.741 نه , اونو نمیبرینش 41:35.742 --> 41:39.143 با احترام , دکتر "دنورس" , شما در مقامی نیستید که مذاکره کنید 41:39.144 --> 41:41.243 اون یه دارایی باارزش نیست . یه دختر 13 ساله هستش 41:41.244 --> 41:44.109 ... به خانواده نیاز داره . به - امنیت نیازه داره - 41:44.578 --> 41:45.878 نسبت به اطرافیانش 41:45.879 --> 41:48.111 ,و در حالیکه "سوپرمن" از همکاری با تحقیقات ما خودداری میکنه 41:48.112 --> 41:49.979 کمک "کارا" وسیع خواهد بود 41:49.980 --> 41:51.612 بهش دست نمیزنید 41:52.846 --> 41:54.814 من چیزی که حتی بیشتر میخواین بهتون میدم 41:54.815 --> 41:56.594 واقعا؟ چی هست؟ 41:56.914 --> 41:58.414 من 41:58.782 --> 42:00.448 ..."جرمایا" 42:01.549 --> 42:03.115 من براتون کار میکنم 42:04.550 --> 42:08.117 من همه چیز در مورد "سوپرمن" هست رو میدونم 42:08.851 --> 42:12.151 تحقیقاتم , کارم , همش مال شما 42:13.086 --> 42:15.752 ولی "کارا" اینجا میمونه 42:17.121 --> 42:19.921 "به "ب.ع.غ" خوش اومدید , دکتر "دنورس 42:26.824 --> 42:29.690 جرمایا" در حال کار کردن برای "ب.ع.غ" مُرد" 42:30.858 --> 42:34.459 اون در حالیکه برای مردی به اسم "هنک هرنشاو" کار میکرد مُرد 42:43.762 --> 42:45.896 "کارت با "لایو وایر" خوب بود , "سوپرگرل 42:45.897 --> 42:49.063 ب.ع.غ" اولین زندانی غیر بیگانه ـشو بدست آورد" 42:50.064 --> 42:52.037 , و حالا تعطیلات تموم شدش و تو هم تفریحاتتو کردی 42:52.038 --> 42:53.765 شاید بتونی به وظیفه ی اصلیت برگردی 42:53.766 --> 42:55.065 گرفتن بیگانه ها 42:55.299 --> 42:56.598 چشم , قربان 42:57.099 --> 42:58.238 همین؟ جواب زیرکانه ای نداری؟ 42:58.633 --> 43:00.500 نه , قربان, آماده کار هستم 43:02.534 --> 43:03.868 خیلی خوب 43:06.770 --> 43:09.003 باید درباره ی اتفاقی که برای بابام افتاد بفهمیم 43:09.004 --> 43:10.636 قطعا 43:11.956 --> 43:15.778 Ali HunteR 43:15.953 --> 43:18.776 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com