WEBVTT

00:00.378 --> 00:02.378
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:02.379 --> 00:04.045
آنچه گذشت

00:04.046 --> 00:06.483
حس میکنم که از تمامی استعدادهام استفاده نمیکنم

00:06.821 --> 00:08.586
من رفتم برای "کت گرنت" کار کنم

00:08.589 --> 00:11.255
چون فک میکردم , اینطوری میتونم تغییری ایجاد کنم

00:11.257 --> 00:13.989
ولی , بجاش , فقط دارم قهوه میگیرم

00:15.425 --> 00:17.658
در حالیکه هواپیمایی "نشنال سیتی" بعد از

00:17.660 --> 00:19.725
خراب موتور در حال چرخش در آسمان هست

00:19.727 --> 00:22.694
کمک , کمک , کمک . ما داریم سقوط میکنیم

00:26.630 --> 00:27.963
چرا اینکارو با من میکنی؟

00:27.965 --> 00:29.797
چون من خواهرتم و دوست دارم

00:29.799 --> 00:31.299
تو خودتو آشکار کردی

00:31.300 --> 00:32.498
به همه ی دنیا

00:32.501 --> 00:34.133
, از وقتی که به فرزندی قبول شدم

00:34.135 --> 00:36.300
,حس میکردم که باید به مردم کمک کنم

00:36.302 --> 00:38.135
و امشب فرصتشو بدست آوردم

00:41.504 --> 00:42.871
, به "ب.ع.غ" خوش آمدی
*بخش . عملیات . غیر معمول*

00:42.873 --> 00:45.805
ما زمین از حملات غیر زمینی محافظت میکنیم

00:46.507 --> 00:47.706
من هنوز دارم یاد میگیرم

00:47.707 --> 00:50.673
ولی مردم این شهر میمیرن

00:50.676 --> 00:51.975
باید بزارید که جلوشو بگیرم

00:51.977 --> 00:53.909
هدف رو زیر نظر داری؟

00:53.911 --> 00:55.110
گرفتمش

00:57.845 --> 00:59.079
نمیتونم انجامش بدم

00:59.081 --> 01:00.145
اون به اندازه ی کافی قدرتمند نیست

01:01.182 --> 01:02.547
کارا" , تو برای همین کار به زمین فرستاده شدی"

01:02.549 --> 01:05.148
من بهش اعتقاد دارم , تو هم باید بهش اعتقاد پیدا کنی

01:07.882 --> 01:10.416
زمین دیگه فقط یه قهرمان نداره

01:10.419 --> 01:12.251
حالا "سوپرگرل" رو داره

01:14.988 --> 01:19.355
وقتی مردم شنل قرمز رو میبینن , انتظار دارن که
یه فرد خاصی رو ببینن

01:19.357 --> 01:20.789
کسی که میشناسن

01:20.791 --> 01:22.924
ولی این داستان اون نیستش

01:23.192 --> 01:24.625
داستان منه

01:24.627 --> 01:27.160
یه هفته از آشکار کردن خودم به "نشنال سیتی" میگذره

01:27.162 --> 01:29.427
تا الان , اوضاع خوب داره پیش میره

01:29.429 --> 01:32.028
فک کنم اوضاع رو تحت کنترل داشته باشم

01:35.125 --> 01:36.992
از این سریعتر نمیتونی بری؟

01:36.994 --> 01:40.427
... این کارا برای همه اجباریه یا فقط بخاطر اینکه من

01:40.429 --> 01:42.728
"نه فقط بخاطر اینکه شما زن هستید نیستش , خانم "دنورس

01:42.730 --> 01:46.229
ب.ع.غ" خواستار ارزشیابی شدید و سختی در"
مورد شرایط جسمی و ذهنی

01:46.231 --> 01:48.130
همه ی مأموران آینده ی میدانیش هست

01:48.132 --> 01:50.031
«من میخواستم بگم «بیگانه

01:50.033 --> 01:52.733
یه ابرقهرمان تازه کار استعداد مبارزه در میدان رو داره

01:52.735 --> 01:55.468
من میخوام بدونم که کاملا بر قدرت هات

01:55.470 --> 01:58.035
استقامت , قدرت , سرعتت کنترل داری

02:03.373 --> 02:05.805
خواهرم الان دیواره صوتی رو شکوند , قربان

02:05.807 --> 02:07.007
دوباره شلیک کنید

02:19.447 --> 02:21.347
خوب , قبول شدم؟

02:22.849 --> 02:25.649
میبینم که رغبت پسر عموتون برای نابودی افراطی
"رو دارید , خانم "دنورس

02:25.651 --> 02:28.584
میدونید , الان دیگه "سوپرگرل" میتونید صدام کنید

02:29.485 --> 02:32.419
اشکالی نداره , بعدا حلش میکنیم

02:34.521 --> 02:36.688
همه ی اینا لازمه؟

02:36.690 --> 02:38.689
من آمادم , "الکس" , برای همه ش

02:38.691 --> 02:40.156
میتونم اینکارو بکنم

02:40.158 --> 02:42.357
میخوای باور کنی یا نه , ولی اون مراقبته

02:42.359 --> 02:43.957
میدونی , جفتمون هستیم

02:43.959 --> 02:46.759
قبل از اینکه وارد عملیات میدانی بشم یه سال کامل تمرین داشتم

02:47.827 --> 02:49.461
ولی الان خیلی خوشحالم که تو اینجایی

02:50.696 --> 02:52.328
از اینکه کُل این بخش زندگیمو ازت مخفی نگه میداشتم متنفر بودم

02:52.330 --> 02:55.197
و داشتیم بزرگ میشدیم , همیشه فکر میکردم که
تو دروغگوی بدی هستی

02:55.199 --> 02:57.165
یه دروغگوی خوب همینطوری هستش

02:57.167 --> 02:59.366
"سوپرگرل" . جواب بده , "سوپرگرل"

02:59.368 --> 03:01.000
وین" , چی شده؟ الان سرم شلوغه"

03:01.002 --> 03:04.234
کارا" , یه تیر اندازی بزرگی توی بندرگاه "نشنال سیتی" هستش"

03:04.236 --> 03:05.435
بد جوری هم هست

03:05.437 --> 03:06.802
خیلی خوب . دارم میام

03:09.672 --> 03:11.505
هِی , تو دو ساعت گذشته داشتی از موشک ها فرار میکردی

03:11.507 --> 03:14.506
و پایداری تو تحت فشار میذاشتی

03:14.508 --> 03:15.940
حتی تو هم محدودیت هایی داری

03:15.942 --> 03:18.775
برای دوازده سال گذشته کسی که بودم رو مخفی کردم

03:18.777 --> 03:20.442
دیگه مجبور نیستم

03:20.444 --> 03:23.244
و نمیخوام که حتی یه دقیقشو تلف بکنم

03:24.178 --> 03:27.279
جدا از این , این یه کاریه که بنظر بدرد "سوپرگرل" میخوره

03:42.955 --> 03:44.287
چیکار میتونم بکنم , فرمانده؟

03:44.289 --> 03:47.289
اون کشتی حامل یه میلیون بشکه نفت خام هستش

03:48.524 --> 03:50.123
اگه آتش بهش برسه , مثل دو تُن بمب منفجر میشه

03:50.125 --> 03:52.591
و ناو یدک کش هم بموقع اینجا نمیرسه

03:53.160 --> 03:54.259
منتظر چی هستی؟

03:54.261 --> 03:55.860
سوپرمن" تا حالا کارشو کرده بود"

03:55.862 --> 03:58.161
درسته . باشه , تو میتونی

04:06.032 --> 04:07.599
داری بدترش میکنی

04:09.434 --> 04:11.201
سعی میکنم که حابجاش کنم

04:56.957 --> 04:58.457
معجزه یا مخاطره؟

04:58.459 --> 05:01.392
این چیزی که شهروند های "نشنال سیتی" دارن از خودشون

05:01.394 --> 05:03.960
"بعد از آخرین تلاش قهرمانه ی "سوپرگرل

05:03.962 --> 05:06.961
که فاجعه ی زیست محیطی در بندر بجا گذاشته مپرسن

05:11.131 --> 05:13.131
وای خدا , این بوی توئه؟

05:13.133 --> 05:16.232
سه بار دوش گرفتم و هنوزم بوی نفت مشتعل میدم

05:17.401 --> 05:20.801
یه دفعه از ابرقهرمان به تروریست زیست محیطی تبدیل شدم

05:20.803 --> 05:23.303
, هِی , هِی , تو هنوز یه هفته هست که وارد کار ابرقهرمانی شدی

05:23.305 --> 05:25.371
یه اشتباهاتی هم میکنی

05:25.373 --> 05:27.071
مثل , وقتی اول شروع به کار کردن توی اینجا کردی

05:27.073 --> 05:29.840
و "کت" ازت خواست که براش نهار بگیری و تو
رفتی و غذای مکزیکی گرفتی

05:29.842 --> 05:32.607
آره , بجز اینکه الان دارم جلوی همه ی دنیا اشتباه میکنم

05:32.609 --> 05:34.942
, بی تجربگی "سوپرگرل" رو بیخیال

05:34.944 --> 05:37.577
"دارم درباره ی مشکلاتی که برای "نشنال سیتی
به بار میاره حرف میزنم

05:38.111 --> 05:39.911
متروپولیس" رو ببینید"

05:39.913 --> 05:44.479
از زمان ورود "سوپرمن" ,یه جنگ واقعی بین آدم بدا در اون شهر بپا شده

05:45.381 --> 05:47.548
بودجه ی نگهداری شهرشون چهار برابر شده

05:48.582 --> 05:52.184
نشنال سیتی" به مشکلات "متروپولیس" نیاز نداره"

05:52.186 --> 05:54.418
کی براش مهمه که اون یارو چی میگی؟ -
برای تو -

05:54.420 --> 05:56.619
مگه "مکسول لُرد" قهرمان شخصی تو نیستش؟
*شخصیتی پولدار و با نفوذ و تأثیر گذار در ساخت لیگ عدالت*

05:56.621 --> 05:59.921
من چند تا از ساعتهای "مکسول لُرد" و زندگی نامشو دارم

06:00.090 --> 06:02.321
و شرح حال زندگیش -
آره -

06:03.390 --> 06:04.856
ساعت 9 صبح مَستم

06:04.858 --> 06:07.324
آخرین باری بود که با "روث بیدر گینسبرگ" صبحانه خوردم

06:07.326 --> 06:09.193
اومدش

06:09.195 --> 06:11.094
حداقل الان میدونم که چطوری اینکارو میکنی

06:15.432 --> 06:17.133
"بفرمایید قهوتون , خانم "گرنت

06:19.469 --> 06:21.637
داغه -
همونطور که دوست دارید -

06:21.639 --> 06:23.805
قبل از امروز که برات مهم نبود

06:23.807 --> 06:26.273
جلسه ی محتویات , دو دقیقه دیگه , اتاق من

06:29.177 --> 06:33.079
هممون از جدیدترین افتضاح "سوپرگرل" باخبریم , درسته؟

06:33.081 --> 06:36.549
یه کاری کرد که تا 10 هزار سال دیگه کسی نتونه
توی "نشنال سیتی" موج سواری کنه

06:36.551 --> 06:37.851
یجور قهرمان

06:37.853 --> 06:40.419
,توی صفحه اول روزنامه "دیلی پلنت"خبر اصلی بودش

06:40.421 --> 06:42.588
پنجمین بارشون بوده

06:42.590 --> 06:46.191
برام آزار دهنده هستش چون "دیلی پلنت" الانشم
, یه ابرقهرمان برای خبراش داره

06:46.193 --> 06:49.493
و حالا هم دارن سعی میکنن مال منو بدزدن

06:50.596 --> 06:54.365
حالا , وقتی من نامگذاریش کردم , یه نوید قطعی

06:54.367 --> 06:57.367
مبنی بر اینکه اون حداقل , بالای معمول خواهد بود

06:57.369 --> 07:00.236
ولی در هفته گذشته , خودشو ثابت کرده که

07:00.971 --> 07:04.006
مخالف سوپر(ابر)چیه؟

07:04.407 --> 07:06.108
تربل گرل"؟#"
*دختر افتضاح*

07:07.377 --> 07:09.977
میدونید , اوایلی که "سوپرمن" شروع بکار کرد اونم
چندین اشتباه کردش

07:11.280 --> 07:12.980
حداقل جون آدم ها رو که نجات میده

07:14.016 --> 07:17.817
"در بهم ریخته ترین , ضایعترین شکل ممکن , "جیمز

07:20.421 --> 07:24.590
پس بعهده ماست که داستان "سوپرگرل" رو تحت کنترل بگیریم

07:24.592 --> 07:27.926
اونو از خود قربانی کردن , و نابودی زمین نجات بدیم

07:28.828 --> 07:30.062
من یه مصاحبه میخوام

07:34.466 --> 07:36.234
چی شده , "کارا"؟

07:36.236 --> 07:38.201
... ببخشید , شرمنده . فقط

07:38.203 --> 07:41.471
ذهنم به ویدئوی که از یه بچه گربه

07:41.473 --> 07:43.940
توی اینترنت دیدم افتاد

07:43.942 --> 07:46.308
کارایی که این گربه ها رو مجبور به انجام دادن
میکنن خیلی خنده داره

07:46.910 --> 07:48.644
برای همتون میفرستمش

07:49.179 --> 07:50.579
یا نه

07:50.847 --> 07:52.014
..."جیمز"

07:53.415 --> 07:58.753
شاید دوست آبی پوشیت بتونه برای ترتیب دادن
این مصاحبه کمکی بکنه؟

07:58.755 --> 08:02.189
شاید دفعه ی بعدی که با همدیگه وقت میگذروندید
بتونی موضوع رو پیش بکشی

08:03.357 --> 08:07.127
"اینطوری نیستش , خانم "گرنت

08:09.362 --> 08:12.865
, "خوب , بذارید خاطرتون رو جمع کنم , "لوئیس لین" , "کلارک کنت

08:12.867 --> 08:14.732
و همه ی اون عجوزه های که توی "دیلی پلنت" هستن

08:14.734 --> 08:17.001
دارن شبانه روز کار میکنن که مصاحبه اختصاصی باهاش بکن

08:17.003 --> 08:19.404
اول ما باید اینکارو بکنیم

08:20.205 --> 08:23.640
میخوام یه مصاحبه با "سوپرگرل" داشته باشم

08:23.642 --> 08:24.808
دختر با دختر

08:24.810 --> 08:27.477
و میخوام که تا آخر هفته انجام بده

08:29.046 --> 08:30.346
برید , برید

08:30.348 --> 08:31.614
برید , برید

08:32.616 --> 08:34.383
"تو نرو , "کارا

08:37.019 --> 08:39.854
واقعا فک میکنی نمیدونم که اوضاع تو چطوری هستش؟

08:40.122 --> 08:41.189
میدونید؟

08:41.191 --> 08:43.424
خوب , نه . و راستش , برامم مهم نیست

08:43.426 --> 08:45.526
ولی هرچی هست , روی کارت تأثیر گذاشته

08:45.528 --> 08:47.594
, حالا باید عضو یه باشگاه ورزشی بشی

08:47.596 --> 08:49.596
, یه روانپزشک ببینی , هرچی

08:49.598 --> 08:51.030
ولی باید حواستو جمع کنی

08:51.032 --> 08:53.833
و دل به کار ببندی

08:54.368 --> 08:55.689
خیلی خوب

08:59.333 --> 09:01.879
من مصاحبه نمیکنم . نه

09:01.881 --> 09:04.104
نمیتونم ... میگم , نمیتونم

09:04.106 --> 09:06.941
خانم "گرنت" احمق که نیست . توی یه لحظه میفهمه من کی ام

09:06.943 --> 09:10.037
اون درست توی چشم های "سوپرگرل" نگاه میکنه
و اصلا هم متوجه نمیشه که دستیارشه

09:10.039 --> 09:11.198
چطوری اینقدر مطمئنی؟

09:11.200 --> 09:12.423
چون اون الان متوجه تو نیستش

09:12.425 --> 09:14.487
سال ها قبل شاهد این اتفاق برای پسر عموت بودم

09:14.489 --> 09:16.647
برای چی فکر میکنی که بعنوان "کلارک کنت" نمیشناسنش؟

09:16.649 --> 09:18.517
چون عینکی و بی دست و پائه؟

09:18.519 --> 09:20.033
نه , اون میتونه خودشو مخفی کنه

09:20.034 --> 09:22.483
چون دنیا نمیتونه باور کنه که یه قهرمان در بینشون هست

09:23.290 --> 09:24.804
آره , و مطئنم که یه دلیل خوبی هست

09:24.806 --> 09:27.094
که چرا پسر عموم شغلشو توی "دیلی پلنت" نگه داشته

09:27.096 --> 09:29.319
,بجای اینکه همیشه خدا بعنوان "سوپرمن" توی هوا پرواز کنه

09:29.321 --> 09:31.640
که کار خیلی آسونتریه

09:32.480 --> 09:34.478
آره خوب , یه دلیل , برای اینکه بتونه پول اجاره خونشو بده

09:35.575 --> 09:37.316
کت" بهت درباره ی این مصاحبه بهت فشار وارد خواهد کرد"

09:37.318 --> 09:38.928
اوه , من از پس "کت گرنت" بر میام

09:39.799 --> 09:41.314
... نمیدونم

09:42.056 --> 09:43.474
...نمیدونم . من .... من

09:43.476 --> 09:45.860
شاید هنوز زود بوده که لباس پوشیدم و قهرمان شدم

09:48.344 --> 09:50.406
کارا" , بیرون پنجره رو ببین"

09:53.502 --> 09:55.018
بهم بگو چی میبینی

09:56.114 --> 09:58.532
ساختمون ها . تابلوهای تبلیغاتی

09:58.534 --> 10:00.660
اونجا هم مشروب فروشی هست که همیشه ازم
درخواست کارت شناسایی میکنه

10:00.662 --> 10:02.240
میدونه که من چند سالمه؟

10:03.918 --> 10:06.173
من یه شهری پر از آدمایی که نیازمند کمک هستن میبینم

10:07.690 --> 10:09.398
کسایی که به یه قهرمان نیاز دارن

10:12.011 --> 10:13.525
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

10:14.848 --> 10:17.363
... اگه کسی بتونه جای "سوپرمن" رو بگیره

10:18.105 --> 10:19.297
تو هستی

10:22.361 --> 10:23.585
"ممنون , "جیمز

10:25.166 --> 10:27.680
واقعا حرفای قوت قلب دهنده ی خیلی خوبی بود

10:27.682 --> 10:29.357
واقعا عالی بود

10:29.359 --> 10:30.808
فوق العاده . عالی بود

10:36.709 --> 10:39.192
ببین , "سوپرمن" اصل جنسه . اینو قبول دارم

10:39.194 --> 10:42.480
تمام چیزی که میگم اینه , فک میکنم عالیه که
نشنال سیتی" هم ابرقهرمان خودشو داشته باشه"

10:42.482 --> 10:44.222
آره , خوب تو همین چیزو درباره ی

10:44.223 --> 10:46.478
زمانی که تیم بسکتبال حرفه ای داشتیم هم گفتی

10:46.480 --> 10:48.058
دیدی که عاقبتش چطوری شد

10:52.025 --> 10:54.313
هِی , همه چیز اون بالا مرتبه؟

10:58.378 --> 10:59.989
آره , دارم کارا رو تموم میکنم

10:59.991 --> 11:01.181
کارت شناسایی ـتو نشون بده

11:03.213 --> 11:04.890
از مخرن فاصله بگیر

11:04.892 --> 11:07.050
ما یه رخنه ی امنیتی در بخش 52 داریم

11:26.584 --> 11:30.975
Ali HunteR Proudly Presents :

11:31.126 --> 11:33.874
Episode 2
12/8/94

11:43.937 --> 11:45.290
اون اینجا چیکار میکنه؟

11:45.292 --> 11:48.967
من بهش زنگ زدم , قربان . ما بیگانه ها رو شکار میکنم , اون یکیشونه

11:48.968 --> 11:51.223
یه منبعی هست که قبلا نداشتیم

11:51.225 --> 11:53.835
چه کمکی میتونم بکنم؟ -
فقط باعث ریختن نفت نشی -

11:54.739 --> 11:55.898
یه نگاهی به اطراف بنداز

11:55.900 --> 11:57.253
به هیچی دست نزن

11:57.255 --> 12:01.347
الکس" این مجموعه مخصوص تولید مواد شیمیاییه"

12:01.349 --> 12:03.315
"هیپو کلریت سدیم" , "نیترات آمونیاک"

12:03.317 --> 12:04.669
عناصری برای تولید بمب شیمیایی؟

12:04.671 --> 12:06.829
آره . ما بیاید این بیگانه رو سریع پیدا کنیم

12:18.341 --> 12:19.855
نباید الان خوابیده باشی؟

12:20.953 --> 12:22.532
میخوام شما رو ببینم

12:22.534 --> 12:24.498
متأسفم که نتونستم زودتر خونه بیام

12:25.338 --> 12:26.563
پدر شام درست کرد

12:26.565 --> 12:28.143
پس من واقعا متأسفم

12:28.820 --> 12:30.013
خاندان "زور-ال" استعداد های بسیاری دارن

12:30.014 --> 12:32.076
متأسفانه , آشپزی جزئشون نیست

12:33.786 --> 12:35.269
چرا اینقدر تا دیروفت کار میکردید؟

12:36.204 --> 12:37.976
یه مجرم دیگه به قلعه آورده بودن

12:38.300 --> 12:39.634
چه نوع؟

12:40.169 --> 12:41.501
اهل "کریپتون" نیستش

12:42.270 --> 12:43.937
به مردمشون "هلگرامایت" گفته میشه

12:43.939 --> 12:45.205
جلوشو گرفتی؟

12:45.207 --> 12:47.506
ارتش دستگیرش کرد

12:47.508 --> 12:50.910
بعنوان قاضی وظیفه ی من هست که بخاطر
, قربانی هاش عدالتو اجرا کنم

12:50.912 --> 12:53.411
و کاری کنم که دیگه به هیچکس آسیبی نزنه

12:54.346 --> 12:56.247
منم میخوام مثل شما به مردم کمک کنم

12:56.249 --> 12:59.017
"خواهی کرد , "کارا -
از کجا میدونید؟ -

12:59.784 --> 13:02.986
چون تو قلب یه قهرمان رو داری

13:05.256 --> 13:07.923
حالا بگیر بخواب -
باشه -

13:13.929 --> 13:15.263
"هلگرامایت"

13:22.604 --> 13:24.003
دنبال "هلگرامایت" باید باشید

13:24.005 --> 13:26.806
اون نیش زن که گفتی , قبلا توی "کریپتون" دیدمش

13:26.808 --> 13:28.974
مادرم یکیشون رو به "فورت راز" فرستاده بود

13:28.976 --> 13:32.143
, بر اساس اطلاعاتی که از لاشه ی "فورت راز" بدست آوردیم

13:32.145 --> 13:33.578
یه زندانی اهل "هلگرامایت" هم بوده

13:33.580 --> 13:35.180
درباره ی نوعشون چی میدونیم؟

13:35.182 --> 13:36.780
چیز زیادی نمیدونیم

13:39.017 --> 13:40.751
, اساسا یه حشره ی بزرگ هستش

13:40.753 --> 13:43.052
ولی میتونه خودشو به هر شکلی که بخواد استتار کنه

13:43.054 --> 13:44.353
از جمله شبیه انسان

13:44.355 --> 13:47.757
یه حشره ی غول پیکر سعی میکنه که ترکیبات شیمیایی بمب بدزده

13:47.759 --> 13:50.058
این شغل دست از متعحب کردن من برنمیداره

13:50.060 --> 13:53.295
شماها پیداش کنید , من کارشو میسازم , مثل
کاری که با "وارتکس" کردیم

13:53.862 --> 13:55.229
"امر دیگه ای , خانم "دنورس

13:55.231 --> 13:58.232
اگه بتونید به ما ثابت کنید که میتونید بدون اینکه
خودتون رو به کُشته بدید از پسش بر میاین

14:01.702 --> 14:03.436
اینجا چیکار میکنیم؟

14:03.438 --> 14:04.971
,وقتی من به "ب.ع.غ"پیوستم

14:04.973 --> 14:08.306
پنج ماه کامل روزی 12 ساعت توی این اتاق بودم

14:08.308 --> 14:11.143
باید بدونیم برای چیزایی که اون بیرون شاید
باهاشون مواجه بشی آماده هستی

14:11.145 --> 14:13.310
الکس" , با دست خالی میتونم آهن رو خم کنم"

14:13.312 --> 14:15.746
و هفته پیش , دهن "وارتکس" رو سرویس کردم

14:15.748 --> 14:16.947
من به اندازه ی کافی آمادم

14:16.949 --> 14:18.615
واقعا اینطوری فک میکنی؟ -
آره -

14:24.487 --> 14:26.221
چطوری اینکارو کردی؟

14:26.223 --> 14:29.291
."ساطع کننده ی "کرپتونایت
تو فقط در 18 درصد هستی

14:30.026 --> 14:31.492
, به اندازه ی کافی نیست که دائمی بهت آسیب بزنه

14:31.494 --> 14:32.993
ولی برای ضعیف کردنت کافیه

14:32.995 --> 14:34.328
باعث میشه که این یه مبارزه ی عادلانه باشه

14:34.330 --> 14:37.097
تازه همین هفته ی پیش فهمیدم که "کریپتونایت" وجود داره

14:37.099 --> 14:39.132
فقط "ب.ع.غ" میدونه که میتونه بهم آسیب برسونه

14:39.700 --> 14:41.401
,"تو قدرت هایی داره , "کارا

14:41.403 --> 14:43.468
ولی بیشتر بیگانه های "فورت راز" هم دارن

14:43.470 --> 14:45.671
, نه تنها اونا عامل تعجب کردن رو هم دارن

14:45.673 --> 14:48.940
بلکه وقت داشتن که بر قدرت هاشون چیره بشن

14:49.808 --> 14:50.942
,شاید همیشه ندونیم که دشمن هامون کیا هستن

14:50.944 --> 14:53.544
پس باید برای رویارویی با همه آماده باشیم

14:54.545 --> 14:56.613
حالا , حمله کن

15:12.262 --> 15:15.195
بدون فکر کار کردنت باعث میشه که بهت حمله ی متقابل بشه

15:24.503 --> 15:27.205
تو به قدرتت تکیه میکنی نه تکنیک

15:28.040 --> 15:29.974
, وقتی با یه حریف برتر روبرو هستی

15:29.976 --> 15:32.109
باید از قدرتشون بر علیهشون استفاده کنی

15:38.882 --> 15:41.917
خیلی خوب , خیلی خوب , بسه . منظورتو رسوندی

15:45.521 --> 15:48.722
خوب , شاید من بدرد "ب.ع.غ" نمیخورم

15:48.724 --> 15:51.658
فک کنم بدونم چرا پسر عموم ترجیح میده تنهایی کار بکنه

15:51.660 --> 15:53.093
..."خانم "دنورس

15:53.994 --> 15:56.028
از اینکه منو مجبور به اینکار میکنید متنفرم

15:56.030 --> 15:57.796
باید از من تشکر بکنید

15:57.798 --> 16:00.198
شاید الان زندگی خواهرتون رو نجات دادید

16:12.941 --> 16:14.574
چرا اینطوری راه میری؟

16:14.576 --> 16:17.177
, من به نصحیتتون درباره ی حواس جمع کردن گوش دادم

16:17.179 --> 16:19.778
برای همین کلاس بوکس رفتم . یکم درد دارم

16:21.181 --> 16:23.548
شکست سوپر گرل در آغاز»؟»

16:24.483 --> 16:26.383
نمیخواد که برای من بخونیش . خودم نوشتمش

16:26.385 --> 16:28.318
برای انتشار ظهر به تکثیر برسونش

16:28.320 --> 16:29.752
نمیفهمم

16:29.754 --> 16:33.254
چرا همینطور هِی از تلاش "سوپرگرل" برای نجات شهر انتقاد میکنید؟

16:34.490 --> 16:35.956
...وقتی "سوپرمن" شروع بکار کرد

16:35.958 --> 16:37.758
. اون , اون , اون

16:37.760 --> 16:40.960
از اینکه اینقدر درباره ی مرد پولادین شنیدم خسته شدم

16:42.396 --> 16:45.363
هر زن باارزشی میدونه که ما باید دو برابر مرد ها سخت کار کنیم

16:45.365 --> 16:47.231
تا به نیمی از خوبی اونا حساب بشیم

16:47.233 --> 16:49.765
خوب , اون هواپیما رو که نجات داد

16:49.767 --> 16:53.002
آره , با کنترل سقوطش داد , توی خلیج گیر کرده

16:53.004 --> 16:56.538
مهندس ها دارن تلاس میکنن تا درش بیارن

16:57.339 --> 16:59.406
اون نفت کش رو از منفجر شدن که نجات داد

17:00.608 --> 17:03.109
باعث لکه نفتی شده , که هنوز دارن سعی میکنن تمیزش کنن

17:03.111 --> 17:05.977
, حالا , من از ماهی ها خوشم نمیاد

17:07.479 --> 17:10.548
ولی باعث قوت قلب بخشیدن بهم میشه که بدونم
اونا اون زیر دارن شنا میکنن

17:10.550 --> 17:14.217
, خوب , اگه "سوپرگرل" اینجا بود

17:14.219 --> 17:18.186
چه توصیه ای بهش میکرد؟

17:18.654 --> 17:20.221
آروم بگیره بشینه سر جاش

17:20.223 --> 17:22.656
داره خیلی کار , خیلی سریع میکنه

17:23.291 --> 17:24.658
داره سعی میکنه تا اوضاع رو نجات بده

17:24.660 --> 17:26.158
با خراب کردن همه چیز؟

17:27.394 --> 17:31.062
, نه , این احمق بی تجربه حتی یه خراش هم ندیده بوده

17:31.064 --> 17:34.931
و حالا در مرکز خطر هستش

17:34.933 --> 17:36.599
کار بعدیش چیه؟

17:36.601 --> 17:38.601
فک کنم شهاب سنگی که مستقیم به سوی»
«کاخ سفید داره میره رو میگیرم؟

17:42.238 --> 17:43.804
نه , نه , نه . یه خط آموزش هست

17:43.806 --> 17:47.940
همینطوری از دم در نمیای و یه صاحب یه شرکت بشی

17:47.942 --> 17:50.876
من بعنوان دستیار "پری وایت" شروع کردم
*مدیر ویرایشگری روزنامه ی دیلی پلنت*

17:50.878 --> 17:52.544
بشدت کار کردم

17:52.546 --> 17:56.313
تا بلاخره یه فرصت پیدا کردم تا یه مقاله در بخش شایعات بنویسم

17:57.648 --> 17:59.649
, هر مرحله ای که گذروندم , مجبور بودم که بجنگم

17:59.651 --> 18:02.618
سخت کار کنم , بهتر بشم , تا سرآمد بشم

18:03.552 --> 18:06.887
, نه , گرفتن هواپیماها و قایق های آتیش گرفته

18:07.788 --> 18:10.457
چطوره که از کارای کوچیک شروع کنیم و به مراحل بالا برسیم؟

18:11.825 --> 18:14.692
"سوپرگرل" باید از کارای تو یاد بگیره , "کارا"

18:18.262 --> 18:21.297
این ماهی محلی نیست , مگه نه؟

18:22.265 --> 18:24.300
نه , معلومه که نیست

18:26.802 --> 18:28.936
پنج دقیقه دیگه بیا تو کوچه

18:30.238 --> 18:32.204
خدا رو شکر که نگفتی روی پُشت بوم

18:36.909 --> 18:38.544
هِی , چی شده؟

18:38.546 --> 18:40.080
هیچی , هیچی

18:40.082 --> 18:43.185
من ... دوست دارم که بیام اینجا سیگار بکشم

18:43.820 --> 18:45.990
دوست دارم توی خلوت بکشم

18:45.992 --> 18:48.326
... راستش , من الان با یکی قرار دارم پس

18:48.328 --> 18:51.198
آره , میتونی توی داخل ساختمون ببینیش , باشه؟

18:51.200 --> 18:53.134
نه , دوست من دوست داره که ورود خاصی داشته باشه

18:58.710 --> 19:00.012
این میدونه -
این میدونه؟ -

19:00.014 --> 19:01.147
بهش گفتی؟

19:01.149 --> 19:03.117
جیمز" که از قبل میدونست و "وین" هم دوستمه"

19:04.520 --> 19:05.890
آره

19:05.892 --> 19:07.675
, اگه میخوام که قهرمان باشم

19:07.677 --> 19:10.418
, و به همه ثابت کنم که میدونم دارم چیکار میکنم

19:10.420 --> 19:12.044
لازمه که تمرین کنم

19:12.650 --> 19:14.914
از کارای کوچیک شروع کنم , بهتر بشم

19:16.253 --> 19:19.408
و برای اینکار به کمک شماها نیاز دارم

19:19.824 --> 19:20.748
من پایم -
من پایم -

19:20.750 --> 19:22.438
من ... من ... من اول گفتم

19:56.252 --> 19:57.622
هیچ مشکلی نمیخوام

19:57.624 --> 19:59.790
, پس بهتر بود که مخفی میموندی

19:59.792 --> 20:01.990
زیر سنگ با بقیه حشرات

20:01.992 --> 20:03.520
باید تغذیه بکنم

20:03.522 --> 20:06.677
ژنرال "اَسترا" قول دادن که همه ی نیاز های این
دنیا تو برطرف میکنه

20:07.379 --> 20:09.992
تنها خواسته ـش وفاداری تو بود

20:09.994 --> 20:12.129
بهش بگید که ترجیح میدم تنهایی به کار برم

20:13.819 --> 20:15.221
خودت بهش بگو

20:21.471 --> 20:23.447
من نمیخوام جزئی از نقشه ای که داری باشم

20:23.449 --> 20:26.827
همونطور که به همتون وقتی که اینجا سقوط کردیم
, و از "فورت راز" فرار کردیم گفتم

20:26.829 --> 20:28.421
ما باهمدیگه قوی تریم

20:30.751 --> 20:32.853
یه اهل "کریپتون"ـی اینجا داره با انسان ها کار میکنه

20:32.855 --> 20:34.542
در واقع خواهر زادم

20:34.544 --> 20:36.583
"به خودش میگه "سوپرگرل

20:38.083 --> 20:40.441
شماها طعمه ی خیلی خوبی برای گرفتن اون هستید

20:40.443 --> 20:43.597
من دیدم که چه اتفاقی سر آدم هایی که با
کسایی که لباس "اس" رو پوشیدن میفته

20:44.427 --> 20:46.595
این یه دعوت نیست , یه فرمانه

20:52.048 --> 20:54.183
خیلی خوب , پسرا , چی برام پیدا کردید؟

20:54.185 --> 20:57.116
"دزدی مسلحانه در پیتزا فروشی خیابون 5 و "سیگل

20:57.118 --> 20:59.316
یادت باشه , ضد گلوله بودن بدین معناس که گلوله جهش پیدا میکنه

20:59.318 --> 21:00.783
, پس , اگه نمیخوای کسی صدمه پیدا کنه

21:00.785 --> 21:02.217
نزار که آدم بدا حتی شلیک بکنن

21:02.219 --> 21:04.162
آره , و همچنین سعی کن به لباس صدمه ای نزنی

21:04.164 --> 21:05.947
من بهش کمک کردم که اون لباس رو درست کنه

21:05.949 --> 21:09.869
استعداد خفنی توی دوزندگی دارم

21:10.922 --> 21:12.771
بخوابید

21:12.773 --> 21:14.110
حالا پولاتون رو بدید

21:14.112 --> 21:16.118
یالا , بجنب , بجنب

21:19.084 --> 21:20.135
بعدی؟

21:20.137 --> 21:21.443
"آمبولانس توی ترافیک خیابون "دانر

21:21.445 --> 21:22.687
سوارشم یه قربانی حمله قلبی هست گیر افتاده

21:22.689 --> 21:24.472
به بیمارستان "نشنال سیتی" بموقع نمیرسن

21:24.474 --> 21:27.405
, و یه آمبولانس پُر هم 4173 کیلو گرم هست

21:27.407 --> 21:31.072
... بدین معناس که باید از حداکثر توان 44 هزار و 498 نیوتون انرژی

21:31.074 --> 21:34.260
کارا" , منظورش اینه که , با ملایمت و آروم این دفعه"

21:37.864 --> 21:40.286
, سوپرگرل" یه آمبولانس گرفتار ترافیک رو نجات داد"

21:40.288 --> 21:41.880
جون مرد داخلش رو نجات داده

21:41.882 --> 21:44.176
"یه سوپر نجات دیگه برای "سوپرگرل

21:44.178 --> 21:46.567
بنظر میرسه که قهرمان "نشنال سیتی" داره به اعتبار اسمش میرسه

21:46.569 --> 21:49.436
اوه ! این یکی آتش نشانیه

21:49.438 --> 21:51.891
ها! "کارا" عاشق این یکی میشی . از این معروف هاس

21:51.893 --> 21:53.231
بچه گربه ی بالای درخت

21:55.399 --> 21:56.701
!"فلافی"

21:57.636 --> 21:58.804
بفرما

21:59.807 --> 22:02.511
فک کردم که گفتی گربه ـس

22:02.513 --> 22:04.380
کی اسم مارشو میزاره "فلافی"؟
*پشمالو*

22:09.289 --> 22:11.993
یه نمایش خیره کننده از حرکات قهرمانانه از دختر پولادین

22:11.995 --> 22:16.132
حالا مردم حق شناس "نشنال سیتی" میپرسن , "کدوم لکه ی نفتی"؟

22:16.134 --> 22:17.935
"حواست باشه , "متروپولیس

22:17.937 --> 22:20.539
!بنظر ما داریم در مسابقه ی ابر قهرمان ها پیروز میشیم

22:20.541 --> 22:23.044
باور نمیکنم . داره جواب میده

22:23.046 --> 22:25.681
مردم واقعا بهش اعتقاد دارن پیدا میکنن

22:25.683 --> 22:26.716
به تو

22:26.718 --> 22:28.854
بدون شماها نمیتونستم

22:29.322 --> 22:30.723
ممنون

22:31.692 --> 22:32.893
از هر دوتون

22:36.299 --> 22:38.669
خدا , بازم پیتزا سفارش دادی؟
تو هیولایی

22:39.438 --> 22:40.973
کارا"؟ "کارا" , شنل" -
...شنلت -

22:43.712 --> 22:44.979
میشه صحبت کنیم؟

22:52.793 --> 22:55.964
فک میکنی واقعا ایده ی خوبی بوده که به دوستت
بگی که کی هستی؟

22:55.966 --> 22:58.334
آره , چون اونا دوستام هستن

22:58.336 --> 23:00.772
اجازه دارم که دوست داشته باشم , مگه نه؟

23:00.774 --> 23:02.808
یا اینم خلاف قوانین "ب.ع.غ" هستش؟

23:02.810 --> 23:04.712
, من برای دعوا اینجا نیومدم

23:05.347 --> 23:07.349
برای عذرخواهی اومدم

23:07.351 --> 23:09.753
بخاطر جوری که اوضاع رو در "ب.ع.غ" پیش بردم

23:09.755 --> 23:12.223
, شاید راه درستی نبودش

23:12.225 --> 23:14.494
ولی ... باید بفهمی

23:14.496 --> 23:16.431
فقط من مراقب تو بودم

23:17.167 --> 23:18.668
, تو همیشه مراقب من بودی

23:18.670 --> 23:21.305
از روزی که پسر عموم منو جلوی خونتون گذاشت

23:23.677 --> 23:25.612
یادته که چقدر از پاپ کرن درست کن میترسیدی؟

23:25.614 --> 23:26.712
آره

23:26.714 --> 23:29.445
به زیر میز جای من خیزیدی

23:29.447 --> 23:31.112
بهم کره آب شده نشون داده

23:31.114 --> 23:33.611
... و تیکه های ریز و سفید کریستال

23:35.313 --> 23:38.444
ولی من دیگه دختر کوچولوی ترسیده نیستم

23:38.446 --> 23:41.810
آره , ولی من همیشه خواهر بزرگترت میمونم

23:41.812 --> 23:43.578
این یهو بخاطر اینکه

23:43.580 --> 23:45.777
هفته پیش تصمیم گرفتی که با مجرم ها بجنگی تغییر پیدا نمیکنه

23:45.779 --> 23:48.510
خوب , هفته ی پیش فهمیدم که توی آزمایشگاه کار نمیکنی

23:48.512 --> 23:51.043
, تو توی میدان میجنگی , زندگیتو بخطر میندازی

23:51.045 --> 23:52.577
و من هنوزم بهت اعتماد دارم

23:54.544 --> 23:55.709
... من

23:56.411 --> 23:58.876
میدونم که خیلی چیزا برای یاد گرفتن دارم

23:58.878 --> 24:01.742
... و "جیمز" و "وین" هم بهم اعتقاد دارن , ولی

24:03.310 --> 24:05.209
"من به اعتقاد تو نیاز دارم , "الکس

24:07.343 --> 24:10.208
بیشتر از اون حرف "اس" , بیشتر از اون شنل

24:12.542 --> 24:14.075
بیشتر از همه

24:18.375 --> 24:19.874
دنورس"ـم"

24:20.641 --> 24:22.807
سریع میام

24:22.809 --> 24:24.540
به من توی "ب.ع.غ"نیاز دارن

24:25.674 --> 24:26.874
بهت زنگ میزنم

24:32.442 --> 24:34.708
خبر جدید از "هلگرامایت" چیه؟

24:34.710 --> 24:37.542
ما شش مورد مشابه حمله به کارخانه های
شیمیایی در سرتاسر کشور

24:37.544 --> 24:38.976
در طول سال گذشته رو تأیید کردیم

24:38.978 --> 24:40.508
اون به سمت "نشنال سیتی" در حال حرکت

24:40.510 --> 24:42.942
با ترکیبات شیمیایی به اندازه ای که یه سلاح
کُشتار جمعی بسازه بوده

24:42.944 --> 24:44.543
در این مورد خیلی مطمئن نیستم , قربان

24:46.143 --> 24:49.477
آزمایش هایی که ما روی خونش انجام دادیم نشون میده که
دی ان ای" بیگانه ایش مانند انسان ها بر اساس "کربن" نیستش"

24:49.479 --> 24:51.077
بنیان "کلرین" داره

24:52.044 --> 24:54.777
,هر کدوم از اون ساختمون ها "دی دی تی" ضبط شده رو ذخیره داشتن

24:54.779 --> 24:56.644
که "کلرین" کشنده ی حشره های موذی هستش

24:57.878 --> 25:00.378
خوب ,اگه سلاح نمیسازه , پس "دی دی تی" برای چی لازم داره؟

25:01.212 --> 25:03.045
ازشون تغذیه میکنه -
درسته -

25:04.013 --> 25:05.612
, بهش شرایط جوی سیاره ی خودش رو میده

25:05.614 --> 25:08.179
دی دی تی" نزدیک ترین چیز در زمین هست که"
میتونسته پیدا کنه که بخوره

25:08.181 --> 25:09.646
, از زمانی که "دی دی تی" ممنوع شده

25:09.648 --> 25:12.680
دولت مخازن باقیماندش رو داره از بین میبره

25:12.682 --> 25:14.246
منبع غذاییش داره کم میشه

25:14.248 --> 25:16.947
, خوب , اگه این چیز گرسنه ـشه

25:17.514 --> 25:19.214
بیاین براش شام بخریم

25:20.282 --> 25:21.914
, "حسودیت بشه , "متروپولیس

25:21.916 --> 25:23.714
بنظر "سوپرگرل" اومده که بمونه

25:23.716 --> 25:25.514
خانم "گرنت" میخواستید منو ببینید؟

25:25.516 --> 25:29.949
جیمز" , برام سؤاله که جستجو برای مصاحبه با"
سوپرگرل" در چه وضعه؟"

25:29.951 --> 25:31.615
, اون که داره بهتر رفتار میکنه

25:31.617 --> 25:34.249
برای همین مطمئن نبودم که هنوز به کنترل کردن
داستانش علاقه ای داشته باشید

25:34.251 --> 25:36.783
من یه مصاحبه باهاش قبل از "پلانت"ها میخوام

25:36.785 --> 25:40.683
شاید قبلا سر اصل مطلب نرفتم

25:40.685 --> 25:42.617
نه , کاملا مشخص بود

25:42.619 --> 25:46.951
کلمه ی "اس" چیزی نیست که در مقاله های
کی بهتر پوشیدش" اشتباه لباسی باشه"

25:47.385 --> 25:49.284
یه نشان گروهی هست

25:50.986 --> 25:54.452
, شاید "سوپرگرل" خواهر , شاید دوست دختر "سوپرمن"ـه

25:54.454 --> 25:56.185
ولی حتما یه ارتباطی بینشون هست

25:56.187 --> 25:58.652
,و بخاطر اینکه تو معروف به "دوستش" هستی

25:58.654 --> 26:00.286
برام جای تعجبه

26:00.288 --> 26:03.319
چرا اون رابطه رو برام آشکار نکردی تا به چیزی که میخوام برسم

26:05.187 --> 26:08.453
من یه سیاست علیه استفاده دوستام برای مقاصد کاری دارم

26:08.455 --> 26:12.187
و منم یه سیاست علیه شکست خوردن دارم

26:13.089 --> 26:15.487
سیاست کی فک میکنی بیشتر برای من ارزش داره؟

26:18.723 --> 26:21.455
نه , متوجه شدم . تو یه آدم شریفی هستی

26:21.457 --> 26:24.888
پس من ازت درخواست میکنم کاری که برای این
شرکت و من درست هست رو بکنی

26:24.890 --> 26:27.222
و منو با اون دختره توی یه اتاق قرار بدی

26:27.224 --> 26:28.923
تو 24 ساعت وقت داری

26:31.091 --> 26:32.299
یا؟

26:32.301 --> 26:35.799
یا "پلانت"ـی ها عکاس و روزنامه نگار
دوست داشتنیشون رو پس میگیرن

26:56.643 --> 26:59.537
گری هوند" , من "ترپ وان" هستم , نشانی از دشمن نیست"

26:59.539 --> 27:01.033
دریافت شد , "ترپ وان" . گوش بزن باش

27:01.034 --> 27:03.833
بیایم امیدوار باشیم که نتونه جلوی خوشه در برابر
این مهمانی در حال حرکت بگیره

27:03.835 --> 27:06.379
, با توجه به حس بویایی قوی که "هلگرامیت"ها دارن

27:06.381 --> 27:09.052
باید الان بوی "دی دی تی" توی جو رو حس کرده باشه

27:09.054 --> 27:10.547
پس کدوم گوری هستش؟

27:11.598 --> 27:13.633
! ترپ وان" , هدف روی ماشینته"

27:39.505 --> 27:40.649
!"الکس"

27:59.760 --> 28:01.667
اهل "کریپتون"ـی کجاست؟

28:02.400 --> 28:03.799
پیداش نشد

28:04.532 --> 28:06.663
ولی این یکی از مأمورهای انسان هاست

28:06.665 --> 28:09.496
امیدوارم که به اندازه ای کافیت باشه که دست از سر من برداری

28:11.437 --> 28:14.491
من چندین وقته منتظر این بودم که یکی از شماها رو زنده بگیرم

28:22.479 --> 28:24.292
هِی

28:24.294 --> 28:26.423
, وین" و من میخوایم جای خونه ی من بریم"

28:26.425 --> 28:29.161
به یابنده گوش کنیم و یه خورده کارای قهرمانانه بکنیم

28:29.162 --> 28:30.306
اگه میخوای بیای؟

28:30.308 --> 28:32.788
اگه اشکالی نداشته باشه امشبو من میخوام استراحت کنم

28:33.616 --> 28:35.811
فقط یه چیزایی هست که باید دربارشون فکر کنم

28:36.735 --> 28:38.611
, ببین , میدونم که گفتم مصاحبه نمیکنم

28:38.613 --> 28:39.598
ولی انجامش میدم

28:39.599 --> 28:41.221
نمیخوام که اخراج بشی

28:44.245 --> 28:46.566
فک کنم نباید تعجب کنم

28:48.955 --> 28:52.231
میدونی , چند وقتی هست که اینطوریه

28:53.440 --> 28:56.653
, اولا که شروع کردم , من یه بچه ی مضطرب با دوربینش بود

28:56.655 --> 28:58.245
سعی میکرد که شناخته بشه

28:59.105 --> 29:02.285
و بعدش یه روزی , همه اسممو میدونستن

29:03.941 --> 29:06.327
و نه بخاطر هیچ کاری کرده بودم

29:06.329 --> 29:07.695
نه واقعا

29:09.164 --> 29:12.031
بخاطر اینکه من دوست کسی بودم که

29:12.033 --> 29:13.767
داشت تغییرات بوجود میاورد

29:15.469 --> 29:17.036
... نمیدونم , فقط

29:17.038 --> 29:21.039
فک میکردم ...میتونم از دست اون چیزا با اومدن به اینجا فرار کنم

29:23.576 --> 29:25.010
میدونی , آقای خودم باشم

29:27.179 --> 29:29.747
قبلا توی "کریپتون" , هیچکی آقای خودش نبود

29:31.383 --> 29:35.518
وقتی داشتم بزرگ میشدم , بهم یاد داده شد که قبول کردن کمک
از آدما شرم نیست , افتخاره

29:39.023 --> 29:40.423
پسر عموت هیچوقت از "کریپتون" صحبت نمیکنه

29:40.425 --> 29:42.592
وقتی از اونجا رفت یه بچه بودش

29:42.594 --> 29:44.326
ولی من یادمه

29:44.328 --> 29:45.594
همشو

29:46.730 --> 29:49.064
بهت گفته که "اس" یعنی چی؟

29:50.366 --> 29:51.799
"خاندان "ال

29:51.801 --> 29:56.637
,آره , ولی , همچنین مخفف یه عبارت "کریپتون"ـی هم هست
شعار خانوادگی ما

29:56.639 --> 29:58.339
«ال مایارا»

29:58.341 --> 30:00.807
«یعنی , «با همدیگه قویتر

30:03.744 --> 30:08.113
... تو میگی که مردم روزی منو مثل "سوپرمن" میبینن , ولی

30:08.848 --> 30:10.883
من نمیخوام قهرمانی مثل اون باشم

30:12.318 --> 30:16.287
, پسر عموم , همیشه عادت داشت که تنهایی کار کنه

30:16.922 --> 30:18.789
جور دیگه ای بلد نیست

30:18.791 --> 30:19.857
ولی من بلدم

30:19.859 --> 30:21.526
الان میفهمم

30:22.327 --> 30:25.629
"تو , "وین" , خواهرم , حتی خانم "گرنت

30:25.631 --> 30:27.197
همتون اونو بهم نشون دادید

30:30.568 --> 30:34.770
جیمز" , بخشی از اینکه آقای خودت باشی"
اینه که بدونی کی کمک رو قبول کنی

30:42.111 --> 30:43.945
واقعا میخوای این مصاحبه رو بکنی؟

30:45.281 --> 30:48.081
اولش , ترسیده بودم , ولی الان نیستم

30:48.083 --> 30:49.616
میخوام که انجامش بدم

30:50.318 --> 30:51.351
بخاطر من؟

30:51.353 --> 30:54.354
بخاطر هر چیزی که اینجا داریم سعی میکنیم انجامش بدیم

30:54.356 --> 30:55.622
بخاطر خودمون

30:58.024 --> 30:59.258
ببخشید

31:00.093 --> 31:01.260
سلام

31:01.262 --> 31:03.629
هنشاو" هستم . یه حادثه ای رخ داده"

31:04.596 --> 31:06.798
خواهرت دزدیده شده

31:10.903 --> 31:12.436
من باید اونجا میبودم

31:13.137 --> 31:14.504
... اگه من اونجا بودم

31:14.506 --> 31:17.707
, اگه بجای اینکه منو برای امتحان بفرستی بهم اعتماد میکردی

31:17.709 --> 31:18.742
اینو متوقفش میکردم

31:18.744 --> 31:21.310
شاید تو رو هم میگرفتن و مُرده بودی

31:21.312 --> 31:23.078
, میدونم , برای تو , اون فقط یه مأموره

31:23.080 --> 31:25.247
ولی برای من , اون خانواده منه

31:25.249 --> 31:26.782
اصلا برات ارزشی داره؟

31:26.784 --> 31:28.083
خانواده ای داری؟

31:28.717 --> 31:30.051
داشتم

31:32.721 --> 31:36.090
,ببین , همه ی ماهواره و پهباد های جنگی رو آسمون فرستادیم

31:36.092 --> 31:37.824
تا کل شهر رو دنبالش بگردن

31:37.826 --> 31:39.726
و حالا من رو هم داری

32:03.948 --> 32:05.649
داری خونریزی میکنی

32:06.751 --> 32:08.452
انسان ها خیلی ضعیف و شکننده هستن

32:08.454 --> 32:11.120
جای تعجب داره که هر کدومتون به بزرگسالی میرسید

32:12.956 --> 32:14.156
... "آلورا"

32:16.926 --> 32:19.060
از کجا این اسمو میدونی؟

32:19.062 --> 32:21.095
من تصویر لیزری ازت دیدم

32:21.831 --> 32:23.932
"یه پیامی از "کریپتون

32:25.033 --> 32:28.602
بر روی سفینه ای که دخترت رو به زمین آورد بودش

32:28.604 --> 32:30.404
دو قلوها توی "کریپتون" نادر بودن

32:31.940 --> 32:35.074
وقتی ما بچه بودیم , "آلورا" و من از اینکه والدینمون
رو سردرگم کنی لذت میبردیم

32:35.575 --> 32:36.609
تو خواهر "آلورا"ـی

32:36.611 --> 32:38.744
من ژنرال "آسترا" هستم

32:39.579 --> 32:41.312
و اسم تو چی هست؟

32:46.719 --> 32:48.253
خیلی شجاع هستی

32:49.621 --> 32:51.588
شجاعتر از اغلب نژادت

32:51.590 --> 32:55.459
هیچ دلیلی برای کُشتن من یا هیچکس دیگه ای
توی "نشنال سیتی" نیست

32:55.461 --> 32:57.060
اینطوری فک میکنی؟

32:57.961 --> 33:00.897
اینکه تنها هدف من کُشتن انسان هاست؟

33:00.899 --> 33:02.665
خیلی در اشتباهی

33:04.001 --> 33:05.967
من اینجام که همتون رو نجات بدم

33:06.802 --> 33:08.670
سوپرگرل" منو پیدا میکنه"

33:09.405 --> 33:10.899
"الکس"

33:10.901 --> 33:13.032
رئیس "هنشاو" , من پیداش کردم

33:13.733 --> 33:15.896
"یه انبار در نبش خیابون 78 و "واشینگتن

33:15.897 --> 33:17.200
میرم که پسش بگیرم

33:17.202 --> 33:18.759
خانم "دنورس" , وایسا

33:22.132 --> 33:23.914
یه تیم ضربت آماده کنید . ما حرکت میکنیم

33:23.916 --> 33:25.187
چشم , قربان

33:29.674 --> 33:30.723
"الکس"

33:30.725 --> 33:32.727
نه ! از اینجا برو , این یه تله ـس

33:41.098 --> 33:43.133
خیلی وقت از دیدارمون میگذره , کوچولو

33:58.223 --> 33:59.463
ببین چقدر بزرگ شدی

34:00.705 --> 34:02.136
چقدر زیبا

34:02.868 --> 34:04.300
... ولی تو

34:04.302 --> 34:05.731
تو مُردی

34:07.515 --> 34:09.231
... وقتی "کریپتون" منفجر شد

34:10.601 --> 34:12.063
همه مُردن

34:14.642 --> 34:16.073
... تو مُردی

34:17.156 --> 34:18.555
"خاله "آسترا

34:18.557 --> 34:20.782
فقط اینکه وقتی "کریپتون" نابود شد من اونجا نبودم

34:20.784 --> 34:22.469
من یه زندانی در "فورت راز" بودم

34:23.965 --> 34:26.382
مادرت بهت نگفته بود؟

34:26.384 --> 34:28.451
چطوری منو از خودش دور کرد؟

34:29.152 --> 34:30.646
هم خون خودش رو تبعید کرد؟

34:30.648 --> 34:33.796
منو بخاطر گفتن حقیقت در حالیکه اون فقط دروغ میگفت زندانی کرد؟

34:33.798 --> 34:35.642
ولی برای چی به "فورت راز" فرستادتون؟

34:35.644 --> 34:36.978
برای قهرمان بودن

34:38.411 --> 34:40.669
برای اینکه سعی کردم دنیامون رو نجات بدم

34:43.248 --> 34:47.288
,شب های زیادی رو یادمه , روی پاهاتون مینشستم

34:48.307 --> 34:50.565
گوش میکردم که اسم ستاره ها رو بهم یاد میدادید

34:50.567 --> 34:53.652
پس بزار یه بار دیگه آموزشت بدم , دختر خواهر عزیز

34:54.575 --> 34:56.580
اتحادت با انسان ها اشتباهه

34:56.582 --> 34:58.806
در برابر من قرار نگیر

34:59.826 --> 35:03.007
گذاشتم یه سیاره نابود بشه , دوباره دیگه نمیزارم

35:03.835 --> 35:07.112
جالبه , منم همینو میخواستم بگم

35:28.782 --> 35:30.944
گری هوند" , من "ترپ" اصلی هستم , پایان"

35:30.946 --> 35:32.472
گری هوند" , صدامو داری؟"

35:37.938 --> 35:40.673
به من بپیوند , کوچولو -
دیگه به این اسم صدام نزن -

35:47.834 --> 35:49.106
چیز شخصی وجود نداره

35:49.108 --> 35:52.002
فقط هر کدوم از گونه ها یه مقصودی برای بقا دارن

35:52.004 --> 35:54.006
میدونی اکثر گونه ها دیگه چی دارن؟

35:54.612 --> 35:55.945
!از اینا

36:31.757 --> 36:33.358
, خودت خواستی که اینطوری تموم بشه

36:33.360 --> 36:34.927
بجای اینکه با خانوادت هم پیمان بشی

36:34.929 --> 36:36.595
حالا میتونی تنها بمیری

36:37.364 --> 36:39.399
شاید بخوای نظرتو درباره ی شنل عوض کنی

36:53.284 --> 36:55.352
, وقتی با یه حریفی قویتر روبرو هستی

36:55.354 --> 36:57.221
از قدرتشون علیهشون استفاده کن

37:04.765 --> 37:06.033
! هِی

37:08.472 --> 37:09.975
حالت خوبه؟

37:13.550 --> 37:16.422
توی اخبار دیدم که هنوز این یکی ویژگی رو بهش چیره نشدی

37:16.424 --> 37:18.026
وایسا . همونجایی که هستی بایست

37:22.304 --> 37:24.506
تو هیچ سلاحی که بتونه به من آسیب برسونه نداری

37:24.508 --> 37:26.143
خیلی در اشتباهی

37:36.834 --> 37:38.837
اعضای خانواده ی دیگه هم داری که ازش بی خبرم؟

37:44.584 --> 37:46.087
خوبه

37:49.428 --> 37:51.565
ای کاش قدرت بهبودی تو رو داشتم

37:52.601 --> 37:54.137
تو "هلگرامیت" رو بدون کمک من زمین زدی

37:54.139 --> 37:56.075
خوب , آره , تو یه خورده سرت شلوغ بود

37:58.949 --> 38:02.155
نمیتونم تصور کنم که چه احساسی الان تو داری

38:02.991 --> 38:05.128
, میگم , بعد از این همه وقت

38:05.130 --> 38:07.065
بفهمی که هنوزم اعضای خانواده داری

38:07.901 --> 38:09.705
تو خانواده ی منی

38:10.039 --> 38:11.572
... خالم

38:12.573 --> 38:14.440
باید جلوشو بگیریم

38:14.442 --> 38:17.340
باید برای دفعه بعد که باهاش روبرو بشم آماده ـشم

38:17.342 --> 38:19.040
بهم آموزش بده که چطوری بجنگم

38:20.041 --> 38:21.674
تمرینم بده تا مثل تو خوب باشم

38:22.243 --> 38:23.709
من حتی تو رو بهتر میکنم

38:25.910 --> 38:31.277
زمان "کریپتون" , یادمه خاله "آسترا" و
مادرم همیشه جر و بحث میکردن

38:31.777 --> 38:33.210
مثل خواهرا که دعوا میکنن

38:33.212 --> 38:36.678
و وقتی که ازش پرسیدم که چرا هیچوقت باهم کنار نمیان , گفتش

38:36.680 --> 38:39.645
بخاطر اینکه "آسترا" به مردم اعتقاد نداشت

38:41.246 --> 38:43.579
میخواستی بدونی که من بهت اعتقاد دارم یا نه

38:45.347 --> 38:47.847
دارم . همیشه داشتم

38:49.348 --> 38:50.848
, وقتی که اول اومدی با ما زندگی کنی

38:50.850 --> 38:53.015
والدینم بهم گفتن که تو غمگین

38:53.017 --> 38:54.248
, و ضعیف و شکننده خواهی بود

38:54.250 --> 38:57.116
, با وجود اینکه دنیا

38:57.118 --> 38:59.483
والدین , دوستاتو از دست دادی

39:00.584 --> 39:04.084
ولی نذاشتی اون فقدان روشنایی درونت رو کم کنه

39:05.486 --> 39:08.518
, "تو همیشه قلب یه قهرمان رو داشتی , "کارا

39:08.520 --> 39:10.452
خیلی وقت قبل از اینکه اون "اس" رو تن کنی

39:13.920 --> 39:16.353
چیکار میکنی؟ باید استراحت کنی

39:17.621 --> 39:19.621
باید یه چیزی بهت نشون بدم

39:19.623 --> 39:22.088
چیزی که روش کار میکردم

39:24.389 --> 39:25.889
, پسر عموت یه پایگاه داره

39:25.891 --> 39:28.456
فک کنم , یه قلعه ـس , توی قطب شمال زمین

39:28.458 --> 39:30.290
, حالا, ما چیز زیادی دربارش نمیدونیم

39:30.292 --> 39:34.991
ولی ما میدونیم جایی بوده که با نیاکان
کریپتون"ـیش میتونسته ارتباط برقرار کنه"

39:34.993 --> 39:36.558
چطوری؟ همشون که مُردن

39:37.193 --> 39:39.592
درسته , دیگه زنده نیستن

39:41.193 --> 39:43.293
در فقط برای تو باز میشه

39:58.898 --> 40:00.164
مامان

40:00.499 --> 40:01.799
"سلام , "کارا

40:04.269 --> 40:06.738
وایسا.... نمیفهمم

40:07.573 --> 40:09.440
, پیغامی که ما توی محفظت پیدا کردیم

40:09.442 --> 40:12.910
, بخشی از یه برنامه رابطه ای هوش مصنوعی بوده

40:12.912 --> 40:14.712
که خاطره زنده جمع آوری میکرده

40:15.347 --> 40:17.882
... اون واقعا خودش نیست , ولی

40:18.284 --> 40:22.353
کارا" , من برنامه ریزی شدم تا به تو در زمین کمک کنم"

40:25.157 --> 40:26.858
"ممنون , "الکس

40:26.860 --> 40:28.125
میزارم شما دو تا صحبت کنید

40:32.831 --> 40:33.998
... من

40:35.534 --> 40:37.802
نمیدونم چی بپرسم

40:37.804 --> 40:41.472
, هر چیزی که میخواستی از "آلورا" بپرسی
میتونی از من بپرسی

40:44.543 --> 40:46.744
من درخواست بغل کردن میخوام

40:47.447 --> 40:49.281
من برای اون کار برنامه ریزی نشدم

40:55.221 --> 40:57.756
پس درباره ی خاله "آسترا"ـم بهم بگو

41:02.361 --> 41:06.064
رئیس "هنشاو" , ممنون که برای آماده سازی اون اتاق کمک کردید

41:06.866 --> 41:09.401
حداقل کاری هست که میتونم برای "سوپرگرل" بکنم

41:10.169 --> 41:12.137
بهش نمیگم به این اسم صداش زدید

41:13.706 --> 41:15.340
ممنون میشم

41:27.453 --> 41:30.455
اهالی "کریپتون" توی زمین تقریبا نابود نشدنی هستن

41:31.390 --> 41:32.690
چطوری اون تیغه بهم آسیب رسوند؟

41:32.692 --> 41:34.759
مشخص نیست . تا حالا چیزی مثلش ندیدم

41:35.895 --> 41:38.196
مطمئنا از این سیاره نیست

41:45.571 --> 41:48.206
بنظر یه پرتو افشانی خاصی رو ساطع میکنه

41:48.208 --> 41:50.541
که به ساختار سلولی شما آسیب میرسونه

41:50.543 --> 41:52.210
هنوزم حالمو بد میکنه

41:52.212 --> 41:53.611
از من دورش کن

41:54.079 --> 41:55.613
از اینجا ببرش

41:56.715 --> 41:59.116
انسان ها از چیزی که فکر میکردم زیرک تر هستن

42:00.319 --> 42:02.386
تا وقتی که ما یاد بگیریم چطوری میشه این
,سلاحی که دارن رو خنثی کنمیش

42:02.388 --> 42:05.323
شاید مجبور باشیم که دوباره درباره ی فهرست
زمانی برای تصاحب "نشنال سیتی"ـمون فکر کنیم

42:05.325 --> 42:07.058
و "کارا زور ال" چی میشه؟

42:07.060 --> 42:10.161
خواهر زادم , قوی تر از چیزی که فکرشو میکردم

42:11.329 --> 42:14.065
دیگه یه دختر کوچولویی از "کریپتون" نیستش

42:17.135 --> 42:20.645
آقای "اولسن" , میدونم که بهتون 24 ساعت فرصت دادم

42:20.646 --> 42:25.610
تا برام یه مصاحبه با "سوپرگرل" فراهم کنید, ولی
, اگه هنوز تا الان موفق نشدید

42:25.612 --> 42:29.548
میخوام که چند تا مصاحبه با مدیر بخش هنری فردا داشته باشم

42:30.116 --> 42:31.516
حواست به جاده باشه

42:31.518 --> 42:35.120
راستش , خانم "گرنت" , مصاحبه شما با
سوپرگرل" از قبل شروع شده"

42:35.621 --> 42:37.289
بیرون پنجرتون رو ببینید

42:40.092 --> 42:41.826
چه خبره؟

43:01.614 --> 43:02.880
"خانم "گرنت

43:08.053 --> 43:10.021
جیمز اولسن" گفت که میخواین صحبت کنید"

43:11.423 --> 43:12.957
بیاین صحبت کنیم

43:17.646 --> 43:21.236
Ali HunteR

43:21.646 --> 43:24.236
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com