WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ bunny ✧ rzvnrshd ✧ luey ✧ Haneul ✧ Sarya ✧ YanYan ✧ moony ✧ Delara ✧ kaito ✧ shabnam ✧ Eden ✧ Scarlet ✧ LILI ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:35.000 --> 01:36.750
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:37.250 --> 01:41.750
(تا دیدار دوباره)
⤙قسمت هفدهم⤚

01:42.000 --> 01:43.680
مامان، الان کجایی؟

01:45.200 --> 01:47.040
از پارک صنعتی نوآوری رد شدم

01:49.160 --> 01:50.519
به پیامم جواب ندادی

01:50.520 --> 01:52.800
زنگ زدم که نکنه ایستگاهت رو رد کرده باشی

01:54.000 --> 01:55.359
من زیاد بیرون نمی‌رم

01:55.360 --> 01:58.039
ولی بلدم تابلوهای ایستگاه اتوبوس رو بخونم

01:58.040 --> 01:59.240
<i>اگه خوابت بگیره چی؟</i>

02:01.720 --> 02:03.560
این یکی ممکنه

02:05.440 --> 02:08.759
قبلا همیشه سرم پایین بود و با بقیه
داوطلبانه زباله جمع می‌کردم

02:09.680 --> 02:12.719
<i>حالا تازه فهمیدم شهرمون
چقدر قشنگه</i>

02:12.720 --> 02:14.280
<i>چقدر دیدنیه</i>

02:15.400 --> 02:17.439
اگه خوشت اومده، به بابا می‌گم

02:17.440 --> 02:18.800
از این به بعد

02:19.640 --> 02:20.880
بیشتر با هم بریم بیرون

02:21.480 --> 02:22.400
باشه

02:22.960 --> 02:24.760
همه با هم می‌ریم بیرون

02:26.600 --> 02:28.319
<i>راستی، چیزی خوردی؟</i>

02:28.320 --> 02:29.919
می‌دونم انجام آزمایش‌ها خسته‌کننده‌ست

02:29.920 --> 02:31.880
ولی یادت نره غذا بخوری

02:33.840 --> 02:34.680
الو؟

02:35.800 --> 02:36.920
الو؟

02:54.120 --> 02:57.999
<i>سرت به درس و نوشتن پایان‌نامه گرمه</i>

02:58.000 --> 02:59.559
<i>من تاکسی گرفتم</i>

02:59.560 --> 03:00.879
<i>الان می‌رسه</i>

03:00.880 --> 03:01.999
<i>یان جو</i>

03:02.000 --> 03:03.400
<i>منم میام</i>

03:14.240 --> 03:15.200
کجا تشریف می‌برین؟

03:16.760 --> 03:18.280
پارک صنعتی نوآوری

03:19.680 --> 03:20.919
نه، صبر کنین

03:20.920 --> 03:23.640
برین بیمارستان
نزدیک‌ترین بیمارستان به اون پارک

03:24.440 --> 03:25.400
باشه

03:43.040 --> 03:44.520
آقا، چقدر دیگه مونده؟

03:45.280 --> 03:48.520
جی‌پی‌اس همه‌ جا رو قرمز نشون می‌ده
راننده‌ها می‌گن تصادف شده

03:49.160 --> 03:51.239
واقعا نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه

03:51.240 --> 03:52.440
تصادف؟

03:53.080 --> 03:56.040
تا بیمارستان چقدر فاصله داریم؟ -
حدود 3 کیلومتر -

04:00.920 --> 04:02.599
آقا، کرایه رو پرداخت کردم

04:02.600 --> 04:03.520
باشه، ممنون

04:05.920 --> 04:08.280
بابا، پرس‌وجو کردم، همین بیمارستانه

04:18.760 --> 04:21.398
یان جو دقیقا پشت تلفن چی گفت؟

04:21.399 --> 04:23.519
خودش هم از جزئیات خبر نداره

04:23.520 --> 04:25.959
برای اتوبوسی که آی‌ لان سوارش بود، اتفاقی افتاده

04:25.960 --> 04:28.159
به آی لان زنگ زدم، ولی تماس برقرار نشد

04:28.160 --> 04:30.999
به شرکت اتوبوس‌رانی هم زنگ زدم
ولی خط اشغال بود

04:31.000 --> 04:33.399
مامان، برادر، نگران نباشین

04:33.400 --> 04:35.920
شاید بی‌خبری خودش خبر خوبی باشه

04:37.000 --> 04:38.560
اون برادر یان‌ جو نیست؟

04:41.760 --> 04:43.679
چی شده؟ -
مامان‌بزرگ -

04:43.680 --> 04:44.999
چرا تا اینجا دویدی؟

04:45.000 --> 04:47.159
مگه نمی‌دونی نباید بدویی؟

04:47.160 --> 04:49.719
مامان، بیا در موردش حرف نزنیم
بریم داخل

04:49.720 --> 04:51.360
بریم -
بریم داخل -

04:55.640 --> 04:58.959
پرستار، بیماری رو از تصادف اتوبوس آوردن اینجا؟

04:58.960 --> 05:00.160
اون‌ طرف

05:01.800 --> 05:03.079
ممنون

05:03.080 --> 05:04.360
خواهش می‌کنم

05:05.920 --> 05:07.879
عکس‌ها و ویدیوها هنوز اینجان

05:07.880 --> 05:08.800
عالیه

05:09.680 --> 05:12.759
ممنون، تمام بعدازظهر روی این کار می‌کردی

05:12.760 --> 05:14.359
وظیفه‌ام بود، مشکلی نیست

05:14.360 --> 05:16.600
آره، باید اون طرف باشه

05:17.920 --> 05:20.120
به نظر می‌رسه حالش خوبه -
یان‌ جو؟ -

05:20.840 --> 05:21.680
چرا اینجایی؟

05:23.480 --> 05:24.679
...شماها

05:24.680 --> 05:26.559
چرا همه‌اتون اینجایین؟

05:26.560 --> 05:27.599
خوبی؟

05:27.600 --> 05:28.959
حالت چطوره؟

05:28.960 --> 05:30.080
خوبم

05:32.200 --> 05:33.400
چن یان جو

05:35.400 --> 05:36.959
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

05:36.960 --> 05:38.799
اون هم توی اتوبوس من بود

05:38.800 --> 05:40.239
رفت صورتحساب من رو پرداخت کنه

05:40.240 --> 05:41.679
خوشحالم که اون اینجا بود

05:41.680 --> 05:43.479
ممنونم

05:43.480 --> 05:44.959
مطمئنی حالت خوبه؟

05:44.960 --> 05:47.959
واقعا خوبم
اتوبوس به یه ستون سنگی برخورد ‌کرد

05:47.960 --> 05:49.439
راننده هم محکم ترمز کرد

05:49.440 --> 05:52.039
کمرم یه‌ دفعه گرفت
و چندتا زخم سطحی هم برداشتم

05:52.040 --> 05:53.159
چیز مهمی نیست

05:53.160 --> 05:54.359
خیلی نگران به نظر می‌رسی

05:54.360 --> 05:55.280
به نظر حالش خوبه

05:55.880 --> 05:57.480
خوشبختانه، تصادف جزئی بود

05:58.080 --> 06:00.879
زن‌دایی، داشتیم مامان‌بزرگ رو می‌بردیم بیرون غذا بخوریم

06:00.880 --> 06:01.879
تازه راه افتاده بودیم

06:01.880 --> 06:04.639
وقتی خبر رو شنیدیم، خیلی نگران شدیم

06:04.640 --> 06:07.719
داری اغراق می‌کنی؛ خداروشکر که زن‌داییت حالش خوبه

06:07.720 --> 06:09.200
چرا جواب ندادی؟

06:14.600 --> 06:17.520
یادت رفته داشتیم تلفنی حرف می‌زدیم؟

06:20.200 --> 06:21.200
تمام این مدت

06:22.480 --> 06:24.840
حتی به ذهنت نرسید بهم خبر بدی که سالمی و اتفاقی برات نیفتاده؟

06:25.880 --> 06:28.399
گوشیم از دستم افتاد و صفحه‌اش سیاه شد

06:28.400 --> 06:30.440
دیگه روشن نمی‌شد

06:31.240 --> 06:33.719
گوشی پرستار رو قرض گرفتم تا ببینم چطور می‌تونم درستش کنم

06:33.720 --> 06:36.840
درست قبل از اینکه شما برسین تعمیرش کردم

06:37.560 --> 06:41.159
خوشبختانه، همه‌ی اطلاعات گوشی سالم مونده

06:41.160 --> 06:42.120
واقعا معجزه‌ست

06:42.800 --> 06:43.839
می‌دونی

06:43.840 --> 06:46.440
یان جو برای پیدا کردنت چقدر دوید؟

06:47.040 --> 06:48.999
اینکه فقط یه گوشی بی‌ارزشه

06:49.000 --> 06:50.319
بده به من -
چی؟ -

06:50.320 --> 06:51.599
!گوشیت رو بده -
مامان -

06:51.600 --> 06:54.520
!گفتم گوشیت رو بده -
!نگیرش! گوشیم رو نگیر -

06:56.200 --> 06:58.279
<i>خانم جو، خیلی وقته ندیدمتون</i>

06:58.280 --> 07:00.559
<i>برای شرکت توی این اردوی تابستونی بین‌المللی</i>

07:00.560 --> 07:02.639
<i>نتونستم برای سال نو برگردم خونه</i>

07:02.640 --> 07:04.680
<i>اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه اصلا نمیومدم</i>

07:05.480 --> 07:07.799
<i>خانم جو، امیدوارم توی سال جدید</i>

07:07.800 --> 07:09.239
<i>همچنان موفق باشین</i>

07:09.240 --> 07:12.040
<i>و بهترین مهندس محیط زیست بشین</i>

07:13.080 --> 07:14.799
<i>گاهی می‌تونی ما رو قال بذاری</i>

07:14.800 --> 07:16.159
<i>فقط یادت باشه</i>

07:16.160 --> 07:18.400
<i>که ما همیشه کنارتیم</i>

07:19.000 --> 07:21.919
مامان، مگه اون فراموشی نگرفته؟

07:21.920 --> 07:23.839
چیزی یادش میاد؟

07:23.840 --> 07:24.760
<i>راستی</i>

07:25.360 --> 07:28.439
<i>برای بابا و یان جو هم فیلم گرفتم</i>

07:28.440 --> 07:29.880
<i>فیلم تو از همه طولانی‌تره</i>

07:40.840 --> 07:41.920
این یعنی چی؟

07:43.200 --> 07:44.640
امروز، تصادف

07:45.680 --> 07:47.800
باعث شد سر عقل بیای؟

07:48.560 --> 07:51.800
یا تمام این سال‌ها داشتی بهمون دروغ می‌گفتی؟

07:54.400 --> 07:55.800
...شما چه حقی دارین که

07:58.040 --> 07:58.959
به گوشیم دست بزنین؟

07:58.960 --> 08:01.120
!اگه این کار رو نکرده بودم، هیچوقت نمی‌فهمیدم

08:03.000 --> 08:06.160
هر روز وانمود می‌کنی که هیچی یادت نمیاد

08:07.040 --> 08:09.800
!اما معلوم شد همه‌امون رو گول زده بودی

08:11.400 --> 08:12.679
اگه شیائو چی

08:12.680 --> 08:15.599
...می‌فهمید مادرش الان اینطوری شده

08:15.600 --> 08:16.600
مامان

08:17.240 --> 08:19.559
آی‌ لان الان زخمیه

08:19.560 --> 08:22.839
چون زخمی شده، باید همه‌ چیز دور اون بچرخه؟

08:22.840 --> 08:25.959
این همه سال، به اندازه‌ی کافی باهاش کنار نیومدیم؟

08:25.960 --> 08:28.159
مامان، اینجا بیمارستانه

08:28.160 --> 08:29.479
بیا این حرف‌ها رو نزنیم

08:29.480 --> 08:30.599
این حرف‌ها رو نزنیم؟

08:30.600 --> 08:32.399
!من که هنوز شروع نکردم

08:32.400 --> 08:34.239
!باشه، اشتباه کردم

08:34.240 --> 08:36.119
پس چرا گوشیم رو برداشتی؟

08:36.120 --> 08:38.199
وگرنه از کجا می‌فهمیدم؟

08:38.200 --> 08:40.479
!ولی نباید به گوشیم دست می‌زدی

08:40.480 --> 08:42.319
چرا به گوشیم دست زدی؟

08:42.320 --> 08:44.399
چرا نباید دست بزنم؟ -
چرا روشنش کردی؟ -

08:44.400 --> 08:46.279
چه حقی داری که بهش دست بزنی؟

08:46.280 --> 08:47.199
چرا نباید دست بزنم؟

08:47.200 --> 08:50.279
مجبور شدم گوشیت رو بردارم
!وگرنه هیچی نمی‌فهمیدم

08:50.280 --> 08:51.999
خاله، گوشیتون سالمه، ببینین

08:52.000 --> 08:54.400
عصبانیت باعث مریضیتون می‌شه

08:55.080 --> 08:56.159
دیگه بسه

08:56.160 --> 08:57.439
ببینین، سالمه

08:57.440 --> 08:59.200
همه‌ی فایل‌هاتون هنوز سر جاشونه

09:03.200 --> 09:06.279
این گزارش‌ها رو پیش خودتون نگه دارین

09:06.280 --> 09:08.359
نتیجه‌ی آزمایشتون خوبه

09:08.360 --> 09:09.720
کمی استراحت کنین، خداحافظ

09:12.960 --> 09:16.279
از کجا می‌دونی رمز گوشیم 990508 هست؟

09:16.280 --> 09:19.839
عید سال نو، کمکتون کردم گوشیتون رو تعمیر کنین

09:19.840 --> 09:22.080
چن یان جو رمز رو بهم گفت

09:31.120 --> 09:32.440
990508

09:35.760 --> 09:37.960
این تاریخ تولد گوان‌ چیه

09:43.120 --> 09:47.920
پس یان جو از مدت‌ها قبل می‌دونسته

10:06.000 --> 10:07.480
دیگه همینطوری دراز نکش

10:08.440 --> 10:10.080
حداقل بلند شو یه چیزی بخور

10:10.680 --> 10:12.319
اشتها ندارم

10:12.320 --> 10:14.039
به یان جو فکر کن

10:14.040 --> 10:16.239
اون که از اول هم زیاد حرف نمی‌زد

10:16.240 --> 10:18.239
الان دیگه به‌ زور یه کلمه حرف می‌زنه

10:18.240 --> 10:19.999
بیا، بلند شو

10:20.000 --> 10:21.399
برو باهاش حرف بزن

10:21.400 --> 10:23.319
ببخشید، نمی‌تونم

10:23.320 --> 10:25.079
چن یان جو خوش‌شانس بود

10:25.080 --> 10:27.079
آسیب چندانی ندیده

10:27.080 --> 10:29.039
اما وقتی می‌بینمش

10:29.040 --> 10:31.479
یاد گوان‌ چی میفتم

10:31.480 --> 10:33.840
...گوان‌ چی کاملا

10:35.120 --> 10:36.840
ببخشید، دست خودم نیست

10:37.920 --> 10:40.760
<i>نمی‌تونم بهش فکر نکنم</i>

10:41.640 --> 10:43.079
<i>سلام بابا</i>

10:43.080 --> 10:45.519
امتحانم تموم شد، دارم میام خونه

10:45.520 --> 10:48.559
<i>یان جو، فعلا نیا خونه، بیا بیمارستان</i>

10:48.560 --> 10:50.759
<i>مادرت از پله‌ها افتاده</i>

10:50.760 --> 10:52.560
<i>الان بیمارستانه</i>

10:53.440 --> 10:55.400
چرا از پله‌ها افتاد؟

10:56.000 --> 10:57.599
<i>انقدر سوال نپرس</i>

10:57.600 --> 10:59.039
<i>خودت رو آماده کن</i>

10:59.040 --> 10:59.960
<i>...مادرت</i>

11:01.240 --> 11:02.920
<i>حافظه‌اش رو از دست داده</i>

11:07.640 --> 11:08.960
[مدیریت ساختمون]

11:15.600 --> 11:17.239
الو -
<i>سلام خانم جو</i> -

11:17.240 --> 11:18.999
<i>از مدیریت ساختمون مزاحمتون می‌شیم</i>

11:19.000 --> 11:20.960
<i>دو دقیقه وقتت دارین؟</i>

11:22.120 --> 11:23.359
بفرمایین؟

11:23.360 --> 11:25.639
<i>برای افزایش امنیت مجتمع</i>

11:25.640 --> 11:27.079
<i>و راحت‌تر شدن رفت‌وآمد</i>

11:27.080 --> 11:30.759
<i>این هفته سیستم امنیتی در ورودی
اصلی مجتمع رو ارتقا می‌دیم</i>

11:30.760 --> 11:32.519
<i>و قابلیت تشخیص چهره رو هم اضافه می‌کنیم</i>

11:32.520 --> 11:35.279
<i>راهنمای کامل نحوه‌ی استفاده از سیستم</i>

11:35.280 --> 11:37.239
<i>براتون پیامک شده</i>

11:37.240 --> 11:40.079
<i>لطفا شما و اعضای خانواده‌اتون در
اسرع وقت توی اپلیکیشن ما ثبت‌نام کنین</i>

11:40.080 --> 11:41.599
<i>ممنون می‌شیم</i>

11:41.600 --> 11:43.160
باشه، ممنون

11:45.680 --> 11:48.159
[...خانم جو، برای هماهنگی با در ورودی مجتمع]

11:48.160 --> 11:49.480
[رمز عبور را وارد کنین]

11:52.240 --> 11:53.400
مامان

12:17.560 --> 12:18.720
مادرت خوابیده

12:19.880 --> 12:20.800
چی شده؟

12:21.880 --> 12:22.880
هیچی

12:25.520 --> 12:26.560
بابا

12:28.040 --> 12:30.199
وقتی برای مامان گوشی خریدی

12:30.200 --> 12:31.799
خودت براش رمز گذاشتی؟

12:31.800 --> 12:32.999
نه

12:33.000 --> 12:34.839
اون جزو حریم خصوصی آدمه

12:34.840 --> 12:36.680
بهتره که من رمز رو ندونم

13:06.880 --> 13:08.599
چاقالو، بیا بریم کلید رو بگیریم

13:08.600 --> 13:10.119
باید از کی کلید رو بگیریم؟

13:10.120 --> 13:11.399
باید بریم سراغ استاد لی؟

13:11.400 --> 13:14.359
استاد لی هم این ساعت دیگه توی دانشگاه نیست

13:14.360 --> 13:15.439
از نگهبانی بپرسیم

13:15.440 --> 13:17.239
حتما کلید پیش اوناست

13:17.240 --> 13:18.520
چی شده؟

13:31.560 --> 13:33.079
<i>نه خونه‌ست، نه آزمایشگاه</i>

13:33.080 --> 13:34.719
<i>توی خوابگاه دانشگاه هم زندگی نمی‌کنه</i>

13:34.720 --> 13:35.799
<i>پس کجا می‌تونه رفته باشه؟</i>

13:35.800 --> 13:39.559
سلام استاد لی، امروز چن یان جو با شما تماس گرفته؟

13:39.560 --> 13:41.319
<i>نه، تماسی نگرفته</i>

13:41.320 --> 13:44.320
<i>مقاله‌اش رو رد کردن</i>

13:47.240 --> 13:48.760
<i>آزمایشگاه قدیمی</i>

13:56.840 --> 13:59.399
مگه اون آزمایشگاه کناری رو تعطیل نکرده بودن؟

13:59.400 --> 14:01.359
کی فکرش رو می‌کرد توش گیاه آرابیدوپسیس کاشته باشن؟

14:01.360 --> 14:03.199
اون هم این‌ همه -
چه بدبختی‌ایه -

14:03.200 --> 14:05.439
حتما برای آزمایش‌هاشون بودن

14:05.440 --> 14:06.999
حالا همه‌اشون از بین رفتن -
آره -

14:07.000 --> 14:08.120
صبر کن

14:09.600 --> 14:11.240
گفتی چی از بین رفته؟

14:12.080 --> 14:14.799
امروز آزمایشگاه 305 توی ساختمون قدیمی رو ضدعفونی کردن

14:14.800 --> 14:17.959
آدم‌های اون آزمایشگاه فکر می‌کردن
آزمایشگاه کناری متروکه‌ست

14:17.960 --> 14:18.919
و اصلا متوجهش نشدن

14:18.920 --> 14:21.759
<i>بخار مواد ضدعفونی‌کننده
از طریق دریچه‌ی تهویه به آزمایشگاه کناری رفته</i>

14:21.760 --> 14:24.479
<i>توی اون آزمایشگاه متروکه گیاه آرابیدوپسیس پرورش می‌دادن</i>

14:24.480 --> 14:26.360
<i>حالا بعد از یه روز، همه‌اشون از بین رفتن</i>

15:11.480 --> 15:15.120
قرار بود ظهر آب گیاه‌های آرابیدوپسیس رو عوض کنم

15:15.920 --> 15:16.840
...اما

15:17.680 --> 15:19.880
نتونستم با مامانم تماس بگیرم

15:20.760 --> 15:22.640
...و حالا که برگشتم

15:35.000 --> 15:40.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

15:44.360 --> 15:47.199
<i>وقتی سیستم ایمنی بدن فعالیت می‌کنه</i>

15:47.200 --> 15:50.600
<i>باید بین سلول‌های خودی و غیرخودی تفاوت قائل بشه</i>

15:52.120 --> 15:55.159
<i>گاهی این سیستم پیچیده از کار میفته</i>

15:55.160 --> 15:57.359
<i>و باعث می‌شه بدن سلول‌های خودش رو اشتباه بگیره</i>

15:57.360 --> 15:59.600
<i>به عنوان یه جسم خارجی که باید حذف بشه</i>

16:00.400 --> 16:02.040
<i>این آدمی که روبه‌رومه</i>

16:03.040 --> 16:06.240
<i>انگار خودش رو یه جسم خارجی می‌دونه
که باید حذف بشه</i>

16:07.520 --> 16:09.320
<i>خیلی دلم می‌سوزه</i>

16:09.840 --> 16:11.679
<i>تا جایی که بدبختی من</i>

16:11.680 --> 16:13.519
<i>غرورم</i>

16:13.520 --> 16:15.880
<i>و هر چیز دیگه‌ای که خسته‌ام می‌کنه</i>

16:17.120 --> 16:19.360
<i>توی این لحظه بی‌اهمیت به نظر می‌رسه</i>

16:20.640 --> 16:21.960
<i>فقط می‌دونم</i>

16:22.720 --> 16:24.520
<i>که نمی‌تونم</i>

16:25.440 --> 16:27.240
<i>این آدم روبه‌روم رو رها کنم</i>

16:30.640 --> 16:31.879
وقتی رفتی

16:31.880 --> 16:33.520
مامانم خوب بود؟

16:36.720 --> 16:39.199
نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم

16:39.200 --> 16:40.919
اون زخمی شده بود

16:40.920 --> 16:42.599
نباید سرزنشش می‌کردم

16:42.600 --> 16:43.640
می‌تونی سرزنشش کنی

16:48.600 --> 16:50.399
منظورم اینه که

16:50.400 --> 16:52.880
لازم نیست همه چیز رو گردن خودت بندازی

16:53.560 --> 16:58.119
قبل از اینکه بیام اینجا
فهمیدم رمز گوشی مامانت

16:58.120 --> 16:59.960
تاریخ تولد برادرته

17:01.080 --> 17:04.599
خیلی وقت پیش می‌دونستی که
اون همه چیز رو یادش هست

17:10.040 --> 17:11.920
چرا چیزی نگفتی؟

17:15.079 --> 17:16.880
می‌ترسیدم نتونه تحملش کنه

17:17.480 --> 17:21.960
همونطوری که بعد از
فوت برادرم از پله‌ها افتاد

17:23.040 --> 17:25.799
می‌ترسیدم خودم هم نتونم تحملش کنم

17:25.800 --> 17:27.439
می‌ترسیدم

17:27.440 --> 17:31.240
باعث یه وضعیت جبران‌ناپذیر
مثل 6 سال پیش بشم

17:33.960 --> 17:36.880
فکر می‌کردم اگه سخت تلاش کنم
تا جای پای برادرم بذارم

17:38.360 --> 17:41.679
حتی اگه اشتباهی کنم که جبران‌ناپذیر باشه

17:41.680 --> 17:43.240
حداقل

17:44.400 --> 17:46.320
می‌تونم یه کم به همه دلداری بدم

17:50.400 --> 17:52.439
لازم نیست خوش‌نویسی یاد بگیری

17:52.440 --> 17:54.680
لازم نیست غذاهایی رو بخوری که دوست نداری

17:56.040 --> 17:59.079
همچنین لازم نیست "مامان" رو
با "خانم جو" عوض کنی

17:59.080 --> 18:01.639
می‌تونی خودت باشی

18:01.640 --> 18:03.520
لازم نیست به کسی دلداری بدی

18:04.760 --> 18:07.839
چون زنده موندن از اون حادثه

18:07.840 --> 18:09.600
خودش یه جور دلداریه

18:39.240 --> 18:40.360
یان جو

20:26.360 --> 20:29.440
[کلرفنیرامین مالئات]

20:36.200 --> 20:39.120
[قرص آرام‌بخش نوتوجینسنگ]

20:46.520 --> 20:48.680
[برای تسکین علائم آلرژیک]

20:50.560 --> 20:51.800
<i>اخیرا فهمیدم</i>

20:52.400 --> 20:55.439
<i>بعضی آدم‌ها به تخم‌مرغ حساسیت دارن</i>

20:55.440 --> 20:57.999
کسی هست که به تخم‌مرغ حساسیت داشته باشه؟

20:58.000 --> 21:01.240
مخصوصا آدم‌هایی که خیلی سخت بیمار شدن

21:02.040 --> 21:03.799
<i>ممکنه اینطور به نظر برسه که خوب شدن</i>

21:03.800 --> 21:06.159
<i>اما ایمنی بدنشون ضعیف شده</i>

21:06.160 --> 21:08.120
<i>و به چیزهای جدیدی حساسیت پیدا کرده</i>

21:12.160 --> 21:14.560
[قرص فلوپنتیکسول و ملیتراسن]

21:16.800 --> 21:17.720
<i>مامان</i>

21:18.920 --> 21:21.480
من دیگه خوراک تخم‌مرغ و گوجه دوست ندارم

21:22.240 --> 21:24.320
مگه تا همین چند وقت پیش دوستش نداشتی؟

21:26.000 --> 21:28.319
سلیقه‌ی آدم می‌تونه عوض بشه

21:28.320 --> 21:31.360
می‌تونم از سلایقم بگم، نه؟

22:39.600 --> 22:40.720
مامان

22:45.840 --> 22:47.800
...معذرت -
معذرت می‌خوام -

23:14.760 --> 23:16.040
ببخشید

23:22.000 --> 23:23.240
معذرت می‌خوام

23:34.760 --> 23:36.120
خیلی معذرت می‌خوام

23:40.200 --> 23:41.520
اشتباه کردم

23:46.640 --> 23:48.280
معذرت می‌خوام

23:53.960 --> 23:55.440
ببخشید

24:02.000 --> 24:03.440
حس می‌کنم

24:04.920 --> 24:07.040
خیلی مادر به درد نخوری هستم

24:12.080 --> 24:14.240
...بعد از از دست دادن برادرت

24:16.480 --> 24:18.360
هر روز از خودم این سوال‌ها رو پرسیدم

24:18.960 --> 24:21.400
...اگه اون روز من باهات اومده بودم

24:23.360 --> 24:26.800
به جاش من می‌مردم؟

24:29.480 --> 24:31.679
اگه اون روز من رانندگی می‌کردم

24:31.680 --> 24:33.760
از مسیر متفاوتی می‌رفتم؟

24:34.760 --> 24:37.319
اگه بیشتر بهش زنگ می‌زدم و بیشتر بهش هشدار می‌دادم

24:37.320 --> 24:39.880
نتیجه‌اش فرق می‌کرد؟

24:43.800 --> 24:45.320
تو و بابات هم

24:46.800 --> 24:48.400
حتما مثل من بودین

24:50.200 --> 24:54.520
حتما ذهن شما هم پر از این اگرهای فرضی شده

24:57.040 --> 24:58.280
می‌دونم

24:59.200 --> 25:01.440
قبول کردنش سخت بوده

25:04.880 --> 25:06.039
بعدها

25:06.040 --> 25:09.600
اتفاقی از پله‌ها افتادم

25:11.120 --> 25:13.400
وقتی به هوش اومدم، حافظه‌ام رو از دست دادم

25:17.040 --> 25:20.200
...تو و پدرت هم باهام همراهی کردین

25:22.600 --> 25:24.760
و وانمود کردین که هیچوقت
از گوان‌ چی حرف نمی‌زنیم

25:28.560 --> 25:29.840
...ولی

25:33.000 --> 25:34.840
اما یه کم بعد، همه‌ چیز یادم اومد

25:39.360 --> 25:41.640
روزی که حافظه‌ام برگشت

25:42.600 --> 25:43.600
باعجله اومدم پایین

26:01.920 --> 26:03.519
<i>دیدم تو و پدرت با لبخند داشتین</i>

26:03.520 --> 26:05.440
<i>من رو صدا می‌زدین که برم پیشتون</i>

26:08.960 --> 26:12.520
<i>با خودم فکر کردم شاید اگه همینطوری
ادامه بدیم، به نفع همه باشه</i>

26:16.040 --> 26:20.120
<i>...اگه دردم رو نشون ندم</i>

26:22.360 --> 26:24.360
<i>کمتر اذیت نمی‌شیم؟</i>

26:28.720 --> 26:30.200
من واقعا احمقم

26:32.880 --> 26:35.960
حتی یه لحظه هم به این
فکر نکردم که بچه‌ی مهربونم

26:37.120 --> 26:39.200
چه سختی‌هایی رو تحمل می‌کنه

26:40.880 --> 26:43.479
ببین چقدر خودت رو خسته و فرسوده کردی

26:43.480 --> 26:45.600
چرا هیچوقت متوجه نشدم؟

26:47.680 --> 26:48.880
...یا شاید

26:51.000 --> 26:52.760
من خودم رو به ندیدن زدم

26:59.760 --> 27:01.080
متاسفم

27:05.560 --> 27:08.080
یکی از بچه‌هام رو از دست دادم

27:10.200 --> 27:12.520
ولی الان دارم به اون یکی بچه‌ام هم آسیب می‌زنم

27:16.040 --> 27:17.480
متاسفم

27:20.680 --> 27:22.680
منم که باید عذرخواهی کنم

27:24.120 --> 27:25.920
خیلی دیر متوجه شدم

27:27.720 --> 27:30.560
فکر می‌کردم اگه حرفی از
برادرم نزنم، تو خوشحال می‌شی

27:34.520 --> 27:35.920
اما به این فکر نکردم

27:36.680 --> 27:39.279
که اگه گوان‌ چی یه روز برگرده و ببینه

27:39.280 --> 27:41.160
ما فراموشش کردیم

27:42.520 --> 27:44.040
چقدر ناراحت می‌شه

27:51.320 --> 27:52.760
حق با توئه

27:56.960 --> 27:58.200
یان جو

27:59.120 --> 28:00.440
اگه

28:01.280 --> 28:02.920
یه موقع دلت برای برادرت تنگ شد

28:04.040 --> 28:05.440
باید بهم بگی

28:06.280 --> 28:07.720
باید بهم بگی

28:08.320 --> 28:09.600
باشه؟

28:10.680 --> 28:11.520
باشه

28:12.640 --> 28:15.280
پس از این به بعد، خانوادگی به دیدنش می‌ریم

28:16.920 --> 28:18.719
دوست داری چطور به یادش بیاریم؟

28:18.720 --> 28:21.239
چیزهایی که بهش مربوط می‌شه
هر چی ازش یادت مونده

28:21.240 --> 28:24.360
چیزهایی که می‌دونی یا نمی‌دونی

28:25.840 --> 28:27.200
همه‌اش رو بهت می‌گم

28:28.920 --> 28:30.000
باشه

28:44.920 --> 28:49.199
<i>یان جو، دانشگاه از اتفاقی که
موقع ضدعفونی افتاده باخبر شده</i>

28:49.200 --> 28:51.199
<i>و تصمیم گرفته کلید رو پس بگیره</i>

28:51.200 --> 28:53.759
<i>در واقع، حتی اگه این اتفاق هم نیفتاده بود</i>

28:53.760 --> 28:56.920
<i>قرار بود که این ساختمون قدیمی
تابستون امسال بازسازی بشه</i>

28:57.600 --> 29:00.839
<i>بالاخره، بازسازی از نو ساختن آسون‌تره</i>

29:00.840 --> 29:03.799
<i>متاسفانه، دانشگاه تا همین الان کار رو عقب انداخته</i>

29:03.800 --> 29:07.080
<i>اما حالا، وقتشه که بالاخره تصمیم قطعی رو بگیرن</i>

29:35.920 --> 29:37.600
وسایلی که جمع کرده بودی کجان؟

29:39.760 --> 29:41.879
فکر می‌کردم ازت دعوت کردم
که با هم شام بخوریم

29:41.880 --> 29:43.280
نه اینکه استخدامت کرده باشم
تا وسایلم رو جابه‌جا کنی

29:44.080 --> 29:44.920
پولی نمی‌گیرم

29:46.840 --> 29:49.679
طبقه‌ی بالا خانم نظافتچی رو دیدم
و همه‌ی وسایل رو بهش سپردم

29:49.680 --> 29:51.120
فقط چندتا کتاب با خودم می‌برم

29:52.600 --> 29:53.720
پس بریم

29:56.040 --> 29:58.840
با این همه کتاب کوله‌پشتیت سنگین نشده؟

30:00.800 --> 30:02.320
من که یه بار خودت رو هم تا خونه کول کردم

30:03.480 --> 30:05.920
باشه، دیگه بس کن

30:08.520 --> 30:10.960
متوجه شدی این روزها
بیشتر از قبل حرف می‌زنی؟

30:13.280 --> 30:14.640
پس منم دیگه حرف نمی‌زنم

30:15.320 --> 30:18.360
به حرف زدنت ادامه بده
وگرنه از حرف نزدن منفجر می‌شی

30:20.240 --> 30:22.600
بابا، مامان، ما برگشتیم

30:26.280 --> 30:27.359
سلام، عمو، خاله

30:27.360 --> 30:28.800
خوش اومدین

30:30.960 --> 30:32.799
غذا یه کم دیگه آماده می‌شه

30:32.800 --> 30:34.920
اونجا میوه هست، میل کنین -
باشه -

30:49.000 --> 30:49.840
یه کم بخور

31:18.080 --> 31:19.440
اون رو گائو شینگ جا گذاشته

31:20.160 --> 31:23.360
بهش گفتم براش ببرمش اما قبول نکرد
نمی‌دونم چرا

31:24.320 --> 31:26.560
بچه‌ها توی سن‌وسال اون
دوست ندارن یونیفرم مدرسه بپوشن

31:49.080 --> 31:50.480
دنبالم راه نیفت

31:54.000 --> 31:55.280
فکر کنم اینجا خونه‌ی خودمه

31:56.440 --> 31:59.240
دقیقا، اینجا خونه‌ی خودته
پدر و مادرت هم اینجان

32:05.680 --> 32:06.840
بیاین غذا بخوریم

32:08.800 --> 32:09.760
بیا

33:03.560 --> 33:04.960
<i>چن یان جو</i>

33:06.200 --> 33:08.160
<i>یه بار یه فیلمی رو دیدم</i>

33:08.880 --> 33:10.400
<i>که می‌گفت</i>

33:11.040 --> 33:13.160
<i>مرگ پایان زندگی نیست</i>

33:14.000 --> 33:16.639
<i>تا وقتی که هنوز داریم از داستان زندگی یه نفر حرف می‌زنیم</i>

33:16.640 --> 33:18.520
<i>اون آدم هنوز از صحنه کنار نرفته</i>

33:20.800 --> 33:23.439
<i>لازم نیست مراسم یادبود رسمی و غم‌انگیزی  براش بگیریم</i>

33:23.440 --> 33:25.840
<i>لازم نیست آشتی و بخشش بزرگی هم اتفاق بیفته</i>

33:27.480 --> 33:30.279
<i>فقط کافیه درست وقتی انتظارش رو نداری</i>

33:30.280 --> 33:32.680
<i>اسمش ناخودآگاه از دهنت بیرون بیاد</i>

33:33.800 --> 33:35.840
<i>این یعنی دوباره به هم رسیدن</i>

33:58.240 --> 34:00.600
الان توی خونه‌‌اتون عکس‌های خیلی بیشتری هست

34:02.600 --> 34:03.680
مامانم خیلی‌ از عکس‌ها رو مرتب کرده و سر‌و‌سامون داده

34:04.920 --> 34:06.400
چه خوب دقت می‌کنی

34:07.160 --> 34:08.718
یه بار بیای غریبه‌ای، دو بار بیای دیگه آشنایی

34:08.719 --> 34:11.199
این سومین باره که میام خونه‌اتون

34:14.199 --> 34:16.760
چرا خندیدی؟ نکنه اشتباه یادم مونده؟

34:18.760 --> 34:20.000
بیشتر بهمون سر بزن

34:25.120 --> 34:26.080
یادم رفت بپرسم

34:27.440 --> 34:30.198
اون شب، که اینجا منتظر مونده بودی

34:30.199 --> 34:32.039
اومده بودی برگه‌های امتحانی رو به گائو شینگ بدی

34:32.040 --> 34:33.800
یا تولدم رو تبریک بگی؟

34:34.480 --> 34:36.799
اون روز، اصلا حال و حوصله نداشتی

34:36.800 --> 34:38.800
انگار تبریک گفتنم هم فایده‌ای نداشت

34:40.000 --> 34:41.439
یعنی

34:41.440 --> 34:44.080
فقط برای اینکه تولدم رو تبریک بگی، اینجا منتظر مونده بودی؟

34:50.920 --> 34:52.679
اینطوری نبود که تبریکت بی‌فایده بوده باشه

34:53.920 --> 34:56.159
راستش، اصلا اون روز تولدم نبود

34:57.040 --> 34:58.640
پس تولدت کیه؟

35:00.760 --> 35:01.600
یه رازه

35:02.840 --> 35:03.679
فقط صبر کن و ببین

35:03.680 --> 35:08.360
دفعه‌ی بعدی که تولدم برسه، تبریکت رو با اصل و سودش ازت پس می‌گیرم

35:10.040 --> 35:11.639
پس بهتره همین الان حسابش رو صاف کنم

35:11.640 --> 35:13.720
می‌ترسم بعدا دیگه نتونم از پس سود مرکبش بربیام

35:15.520 --> 35:16.360
همین الان؟

35:24.320 --> 35:25.200
مطمئنی؟

35:26.440 --> 35:27.280
...من

35:29.480 --> 35:30.639
...من

35:30.640 --> 35:32.000
پس، شاید دفعه‌ی دیگه

36:01.400 --> 36:02.680
توی لاتاری برنده شدی؟

36:03.880 --> 36:04.760
نه

36:05.680 --> 36:08.479
پس چرا داری لبخند می‌زنی؟ بگو دیگه، بذار من هم توی خوشحالیت شریک بشم

36:08.480 --> 36:09.559
گفتم که نه

36:09.560 --> 36:10.679
تندتر راه برو

36:10.680 --> 36:12.079
جنگ یو منتظره

36:12.080 --> 36:13.360
چن یان جو

36:15.920 --> 36:19.119
ما هم‌ورودی بودیم
یه درس اختیاری هم با هم داشتیم

36:19.120 --> 36:22.080
بعدش تو مرخصی گرفتی و ارتباطمون قطع شد

36:24.680 --> 36:26.120
ببخشید، یادم نمیاد

36:27.720 --> 36:28.959
اشکالی نداره

36:28.960 --> 36:30.680
...خب

36:35.920 --> 36:37.160
شما دوتا حرف بزنین

36:37.880 --> 36:38.840
من جلوتر منتظر می‌مونم

36:41.560 --> 36:44.480
امروز جلسه‌ی دفاع
پایان‌نامه‌ام بود، قبول شدم

36:45.320 --> 36:47.639
برای همین می‌ترسم دیگه فرصتی پیدا نکنم

36:47.640 --> 36:49.040
که حرف دلم رو بهت بزنم

36:54.200 --> 36:56.280
چن یان جو، تو

36:56.920 --> 36:57.800
دوست‌‌دختر داری؟

37:01.680 --> 37:03.040
یکی هست که دوستش دارم

37:04.640 --> 37:07.320
فارغ‌التحصیلی خوبی داشته باشی، خداحافظ

37:11.800 --> 37:13.160
خوب گوش وایسادی؟

37:13.760 --> 37:14.760
یهو گردنم گرفت

37:15.360 --> 37:16.519
بریم -
گوش وایسادن؟ -

37:16.520 --> 37:18.280
مگه من اهل این کارهام؟

37:19.760 --> 37:22.320
"فارغ‌التحصیلی خوبی داشته باشی، خداحافظ"

37:23.760 --> 37:25.439
تو اونجا نبودی

37:25.440 --> 37:27.200
خیلی قاطع و سریع تمومش کرد

37:27.800 --> 37:29.920
مگه اینکه یکی دوستت داشته باشه، خوب نیست؟

37:32.320 --> 37:33.959
شاید برای بقیه یه خوش‌شانسی باشه

37:33.960 --> 37:36.280
ولی برای اون، انگار حکم مرگه

37:38.640 --> 37:39.880
منظورت چیه؟

37:41.320 --> 37:43.600
بهش گفت یکی رو دوست داره

37:45.600 --> 37:47.199
ما سه نفر

37:47.200 --> 37:49.200
هر روز توی آزمایشگاه کنار همیم

37:50.120 --> 37:51.919
پس این عشق از کجا اومده؟

37:51.920 --> 37:54.840
...برای همین فکر می‌کنم

38:04.080 --> 38:05.680
این فقط یه بهونه‌ست برای اینکه ردش کنه

38:08.160 --> 38:09.400
کی گفته؟

38:10.480 --> 38:11.959
داری حرفم رو رد می‌کنی؟

38:11.960 --> 38:13.520
نکنه واقعا کسی رو دوست داری؟

38:19.480 --> 38:20.360
آره

38:20.960 --> 38:22.160
...تازه

38:23.640 --> 38:25.040
خیلی هم دوستش دارم
[جیییییییغ]

38:38.680 --> 38:39.800
چقدر لوس

38:41.680 --> 38:42.840
خیلی لوسه

38:44.000 --> 38:46.800
چرا جلوی ما دوتا فیلم بازی می‌کنی؟

38:48.800 --> 38:50.240
نه، یه لحظه صبر کن

38:51.600 --> 38:53.720
توی جشن تولد رئیس

38:54.880 --> 38:56.400
انگشتت رو خم کردی

38:57.480 --> 38:59.120
واقعا داری با یکی قرار می‌ذاری؟

39:00.040 --> 39:01.119
کی رو بوسیدی؟

39:01.120 --> 39:03.200
از دانشگاه خودمونه؟ کدوم دانشکده‌ٰست؟

39:04.000 --> 39:05.159
بی ده جنگ

39:05.160 --> 39:08.280
مگه نمی‌خواستی یه چیزی بگی؟

39:08.880 --> 39:10.520
چی می‌تونه از این مهم‌تر باشه؟

39:16.200 --> 39:17.280
آره

39:17.800 --> 39:18.960
بیاین بریم سر اصل مطلب

39:22.160 --> 39:23.519
شما دوتا چقدر ضدحالین

39:23.520 --> 39:25.319
باشه

39:25.320 --> 39:27.120
می‌خواستم بپرسم کی وقتتون آزاده

39:27.720 --> 39:30.439
می‌تونیم بریم یه ساحل عمومی
تا از آب دریا نمونه‌برداری کنیم

39:30.440 --> 39:32.839
چن یان جو می‌تونه رانندگی کنه، مگه نه؟

39:32.840 --> 39:34.880
من و جنگ یو هم باهات میایم

39:35.560 --> 39:37.800
ولی هنوز تصمیم نگرفتم
کدوم ساحل بریم

39:38.960 --> 39:41.879
جزیره‌ی چینگ ‌شان چطوره؟

39:41.880 --> 39:44.200
من مشکلی ندارم، تو چطور؟

39:45.200 --> 39:46.040
مشکلی نیست

39:46.880 --> 39:49.880
ولی باید با دانش‌آموزی که بهش درس می‌دم
برای مرخصی هماهنگ کنم

39:55.920 --> 39:57.240
جیانگ می‌آن

39:57.880 --> 40:00.439
چرا انقدر دیر اومدی؟
خیلی وقته منتظرم

40:00.440 --> 40:01.720
منتظر من؟

40:02.640 --> 40:05.159
ترسیدم لباسی نداشته باشی بپوشی
لباس‌فرمت رو آوردم

40:05.160 --> 40:06.279
شستمش

40:06.280 --> 40:07.519
فکر کردم یادت رفته

40:07.520 --> 40:09.399
من رو چی فرض کردی؟

40:09.400 --> 40:10.600
الان داری می‌ری؟

40:12.200 --> 40:13.280
[خانم جنگ]

40:13.920 --> 40:15.160
سلام، خانم جنگ

40:20.800 --> 40:22.160
مرخصی می‌خوای؟

40:22.960 --> 40:24.800
کلاس آخر هفته رو بندازیم یه وقت دیگه؟

40:25.400 --> 40:26.599
ولی

40:26.600 --> 40:29.199
امتحان‌های پایان‌ترم نزدیکه

40:29.200 --> 40:30.960
اینطوری کارم رو سخت می‌کنی

40:31.560 --> 40:34.320
چه کاری مهم‌تر از درس دادن به منه؟

40:35.600 --> 40:36.800
کارهای آزمایشگاه؟

40:37.880 --> 40:39.840
نمی‌تونی یه کم به خودت فشار بیاری؟

40:40.720 --> 40:41.799
<i>باشه<i></i></i>

40:41.800 --> 40:43.680
<i>یه راه دیگه پیدا می‌کنم<i></i></i>

40:44.520 --> 40:46.239
چی؟ نمی‌تونی یه کم به خودت فشار بیاری؟

40:46.240 --> 40:48.599
...خانم جنگ، این طرز برخوردت

40:48.600 --> 40:49.640
[قبول کن]

40:50.880 --> 40:54.479
<i>گائو شینگ، داری چی می‌گی؟<i></i></i>

40:54.480 --> 40:57.319
<i>مگه نگفتم یه راه دیگه پیدا می‌کنم؟<i></i></i>

40:57.320 --> 41:00.159
<i>گرفتن نمونه‌ها که کار سختی نیست
از بقیه‌ی هم‌تیمی‌هام می‌خوام برن</i>

41:00.160 --> 41:01.240
[بهت درس می‌دم]

41:05.120 --> 41:06.919
خانم جنگ، همین الان یادم افتاد

41:06.920 --> 41:08.759
این آخر هفته من هم برنامه دارم

41:08.760 --> 41:11.639
وقتی برگشتی می‌تونی بهم درس بدی

41:11.640 --> 41:12.560
خداحافظ

41:13.680 --> 41:15.279
بهتره سر قولت بمونی

41:15.280 --> 41:16.879
معلومه

41:16.880 --> 41:19.400
هر دو روز آخر هفته وقتم آزاده
تو چطور؟

41:33.440 --> 41:34.680
سوار شو

41:47.840 --> 41:49.440
می‌دونی بی ده جنگ کجاست؟

41:52.520 --> 41:53.439
[بی ده جنگ]

41:53.440 --> 41:54.600
[پاسخ]

41:55.760 --> 41:56.839
کجایی؟

41:56.840 --> 41:58.479
<i>استادم یه‌ دفعه بهم گفت<i></i></i>

41:58.480 --> 41:59.960
<i>برم دفترش<i></i></i>

42:01.000 --> 42:02.879
پس

42:02.880 --> 42:03.839
نمیای؟

42:03.840 --> 42:05.680
<i>نه، نمی‌تونم بیام<i></i></i>

42:11.400 --> 42:14.080
حیف شد که نمی‌تونیم همه با هم بریم

42:14.680 --> 42:16.360
<i>نمی‌تونم حرف بزنم، شما برین<i></i></i>

42:17.280 --> 42:18.440
پس خداحافظ

42:25.760 --> 42:27.119
زیر قولش زد

42:27.120 --> 42:28.720
چرا انگار خوشحالی؟

42:30.160 --> 42:31.400
من؟

42:32.760 --> 42:34.839
فقط فکر می‌کنم

42:34.840 --> 42:36.720
امروز هوا خیلی خوبه

42:45.480 --> 42:47.240
پس حرکت کنیم؟

42:49.120 --> 42:50.560
می‌خوای همینطوری راه بیفتم؟

42:51.360 --> 42:52.480
چی شده؟

42:53.000 --> 43:03.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ bunny ✧ rzvnrshd ✧ luey ✧ Haneul ✧ Sarya ✧ YanYan ✧ moony ✧ Delara ✧ kaito ✧ shabnam ✧ Eden ✧ Scarlet ✧ LILI ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
