WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ bunny ✧ naz ✧ Sarya ✧ Armi ✧ luey ✧ Moon ✧ YanYan ✧ shabnam ✧ kaito ✧ daisy ✧ bunny ✧ Eden ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:42.058 --> 01:44.022
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:44.046 --> 01:48.896
(فصل بارانی )
⤙قسمت نهم⤚

01:52.439 --> 01:53.640
شما دوتا، یکم به هم نزدیک‌تر بشین

01:53.640 --> 01:54.599
الان از کادر خارج شدین

02:03.280 --> 02:04.400
یه کم نزدیک‌تر

02:15.400 --> 02:16.120
سه

02:17.120 --> 02:17.840
دو

02:19.039 --> 02:19.719
یک

02:28.400 --> 02:29.199
بذار ببینمش

02:29.840 --> 02:30.639
چی رو؟

02:31.439 --> 02:32.199
عکس رو

02:32.479 --> 02:33.120
پونصدتا

02:36.639 --> 02:37.400
!چهارصدتا

02:37.400 --> 02:39.080
چهارصدتا؛ پیشنهاد آخرمه

02:39.199 --> 02:40.879
یا شام مهمونم کن

02:40.879 --> 02:42.199
اون ‌وقت شاید قبول کنم

02:43.400 --> 02:44.840
یه چیزی بگو

02:46.280 --> 02:48.360
می‌تونی یه پیشنهاد دیگه هم بدی

02:50.280 --> 02:51.439
برادر یان‌ جو

03:28.319 --> 03:30.120
خواهرت امروز نمیاد

03:32.080 --> 03:32.879
بهش نگفتی

03:32.879 --> 03:34.080
که امروز میای؟

03:34.400 --> 03:34.960
نه

03:36.120 --> 03:37.599
خیلی وقته با هم حرف نزدیم

03:38.599 --> 03:39.360
با هم دعواتون شده؟

03:52.879 --> 03:53.919
بین خواهر و برادرها

03:54.080 --> 03:55.479
دعوا پیش میاد دیگه

03:56.400 --> 03:57.199
می‌دونین

03:58.199 --> 03:59.360
این روزها مشغول چه کاریه؟

03:59.919 --> 04:00.919
تازگی

04:01.120 --> 04:02.479
یه کار جدید برای تدریس خصوصی پیدا کرده

04:03.039 --> 04:04.240
با اون بچه

04:04.360 --> 04:05.639
خیلی خوب کنار میاد

04:06.319 --> 04:08.159
اون بچه مدام از خواهرت می‌خواد

04:08.319 --> 04:10.520
باهاش وقت بگذرونه

04:11.280 --> 04:12.840
خواهرت هم قبول کرده

04:13.439 --> 04:14.360
قبلا محال بود

04:14.960 --> 04:15.879
همچین کاری بکنه

04:16.240 --> 04:17.120
باهاش وقت بگذرونه؟

04:17.639 --> 04:18.039
آره

04:18.439 --> 04:19.919
انگار با هم رفتن ساحل

04:23.360 --> 04:23.840
چی شد؟

04:23.840 --> 04:25.839
حسودیت شده که خواهرت می‌تونه باهاش وقت بگذرونه؟

04:30.920 --> 04:32.120
به اون بچه حسودیم می‌شه

04:34.040 --> 04:35.240
به هیچکس حسودی نکن

04:35.879 --> 04:37.040
کشوی کناریت رو

04:37.360 --> 04:38.240
باز کن

04:39.040 --> 04:40.360
یه تیکه کاغذ روشه

04:41.279 --> 04:43.199
خواهرت برات گذاشته

04:45.279 --> 04:45.839
این یکی؟

04:54.128 --> 04:56.208
[دانشگاه علم و فناوری چینگ یی]

04:56.208 --> 04:58.144
[سال نو مبارک، خواهر، از طرف می‌آن]

05:01.904 --> 05:05.248
[سال نو مبارک، خواهر، از طرف می‌آن]

05:12.960 --> 05:16.128
[فهرست منابع کمک‌آموزشی ضروری]

05:27.280 --> 05:28.928
[ZY پست]

05:34.639 --> 05:35.800
<i>اینجا کجاست؟</i>

05:36.199 --> 05:37.040
<i>این همون</i>

05:37.040 --> 05:38.639
<i>عکس روی کاور مومنت‌هات نیست؟</i>

05:39.319 --> 05:40.560
<i>رفتی بیرون؟</i>

05:41.800 --> 05:42.959
پس لایک نمی‌کنم

05:44.839 --> 05:45.720
چی؟

05:47.639 --> 05:48.519
به‌ هر حال

05:48.519 --> 05:49.519
من که حتی توش نیستم

05:58.368 --> 06:00.079
[چن هوی می]

06:00.079 --> 06:01.079
!وای، نه

06:10.317 --> 06:11.759
سلام -
<i>چطوره؟ -</i>

06:11.879 --> 06:12.879
<i>خوش می‌گذره؟</i>

06:14.360 --> 06:16.000
از کجا می‌دونی بیرونم؟

06:16.480 --> 06:17.800
<i>خانم جنگ بهم گفت</i>

06:17.959 --> 06:19.480
<i>گفت واقعا خوب عمل کردی</i>

06:19.480 --> 06:20.800
<i>و ازم خواست بهت پاداش بدم</i>

06:22.079 --> 06:23.120
من که حتی سر کلاس هم

06:23.120 --> 06:24.680
برات عکس می‌فرستادم

06:24.920 --> 06:25.720
<i>دیدن عکس‌هات</i>

06:25.720 --> 06:27.199
<i>من رو خیلی خوشحال می‌کنه، باشه؟</i>

06:27.800 --> 06:28.319
<i>خیلی خب</i>

06:28.319 --> 06:29.160
<i>خوش بگذرون</i>

06:29.160 --> 06:30.160
<i>مزاحمت نمی‌شم</i>

06:31.680 --> 06:32.240
چطوره؟

06:32.240 --> 06:33.120
همه‌ چیز خوبه؟

06:34.800 --> 06:36.439
تو به چن هوی می

06:36.439 --> 06:37.519
درباره‌ی بیرون رفتنمون گفتی؟

06:39.399 --> 06:40.839
انتظار داری من

06:40.839 --> 06:41.920
پول تدریس خصوصی رو بگیرم
ولی بهت درس ندم؟

06:44.759 --> 06:45.319
ممنون

06:46.720 --> 06:47.560
برای تشکر کردن زوده

06:50.240 --> 06:50.920
بگیرش

06:56.879 --> 06:58.040
این فهرست منابع درسیه که برات تهیه کردم

06:58.519 --> 07:00.720
[فهرست منابع کمک‌آموزشی ضروری]
کیفیت منابعی که توی بازار پیدا می‌شن
با هم فرق داره

07:01.879 --> 07:02.920
می‌تونی برای انتخاب منابع ازش کمک بگیری

07:03.279 --> 07:04.000
ما اینجا داریم خوش می‌گذرونیم

07:04.000 --> 07:05.160
و اون‌ وقت تو ضدحال می‌زنی

07:07.040 --> 07:08.240
برای من

07:08.839 --> 07:09.519
مخصوصا همه‌ی این

07:09.519 --> 07:11.319
منابع کمک‌آموزشی رو خریدی؟

07:12.600 --> 07:13.199
نخریدمشون

07:13.319 --> 07:14.519
توی کتاب‌فروشی یه نگاهی بهشون انداختم

07:14.959 --> 07:16.000
یه سال دیگه

07:16.160 --> 07:17.439
برادر کوچیکم باید توی کنکور شرکت کنه

07:17.879 --> 07:19.319
وقتی داشتم براش منابع درسی آماده می‌کردم

07:19.600 --> 07:20.639
من

07:20.800 --> 07:21.680
چندتا هم برای تو پیدا کردم

07:24.040 --> 07:25.560
برای همین سوالهای کنکور هم توش هست

07:26.839 --> 07:27.680
انگار

07:28.040 --> 07:29.480
برادرت خیلی هم زرنگ نیست

07:29.600 --> 07:31.040
که برای این چیزها از تو کمک می‌گیره؟

07:31.480 --> 07:32.439
اینطوری درباره‌ی خودت حرف نزن

07:33.600 --> 07:34.920
من که ازت نخواستم این کار رو بکنی

07:42.384 --> 07:46.864
[فهرست کتاب‌های کمک‌درسی ضروری]

07:56.448 --> 08:01.277
[ممنون، خواهر]

08:13.800 --> 08:14.720
<i>خودشه</i>

08:16.480 --> 08:19.160
<i>یه کار تدریس خصوصی جدید پیدا کرده</i>

08:19.600 --> 08:20.800
<i>با اون بچه</i>

08:20.920 --> 08:22.279
<i>خیلی خوب کنار میاد</i>

08:38.768 --> 08:41.776
[توافق‌نامه‌ی تمدید قرارداد تدریس خصوصی]

08:42.639 --> 08:43.600
...این

08:45.360 --> 08:46.440
تعطیلات زمستونی خیلی کوتاه بود

08:46.759 --> 08:47.399
احساس می‌کنم

08:47.399 --> 08:48.720
چیز زیادی یاد نگرفتم

08:49.480 --> 08:50.320
برای همین

08:50.440 --> 08:52.159
با چن هوی می صحبت کردم

08:52.519 --> 08:54.120
قراره کلاس خصوصی رو تمدید کنیم

08:56.159 --> 08:57.480
باید بیشتر تلاش کنی

08:57.759 --> 08:59.440
می‌خوام جزو 30 نفر اول بشم

09:00.200 --> 09:00.840
توی کلاس؟

09:00.960 --> 09:01.840
توی کل پایه

09:08.480 --> 09:09.159
گائو شینگ

09:10.080 --> 09:10.879
ممنون

09:14.960 --> 09:16.039
اشتباه برداشت نکنی

09:16.279 --> 09:17.480
این به معنی تایید من نیست

09:18.200 --> 09:19.159
بلکه

09:19.840 --> 09:20.960
یه معامله‌ی دوطرفه‌ست

09:21.240 --> 09:22.320
چه معامله‌ای؟

09:24.440 --> 09:25.759
خودت می‌دونی منظورم چیه

09:36.159 --> 09:37.440
گائو شینگ کلاس خصوصی رو تمدید کرده

09:37.840 --> 09:39.679
نظرت چیه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

10:01.080 --> 10:02.360
[دبیرستان وابسته به دانشگاه چینگ‌ یی]
توی کوله‌پشتیت چیه؟

10:02.360 --> 10:03.120
چرا انقدر پره؟

10:04.360 --> 10:05.039
کتاب

10:06.279 --> 10:07.159
قبل از تعطیلات

10:07.159 --> 10:08.080
که این‌ همه کتاب با خودت نبردی

10:08.080 --> 10:09.320
پس چرا الان این همه پره؟

10:14.879 --> 10:16.840
معلم خصوصیم یه فهرست کتاب بهم داد

10:17.000 --> 10:18.600
منم همه‌‌اشون رو خریدم

10:18.840 --> 10:20.080
این چه معلمیه که تونسته معجزه کنه؟

10:20.080 --> 10:20.759
بذار ببینم

10:20.960 --> 10:21.720
امکان نداره

10:21.840 --> 10:22.840
فقط دو نسخه از این فهرست هست

10:23.080 --> 10:24.000
با یه حساب سرانگشتی

10:24.000 --> 10:25.080
می‌شه فقط من یکی ازش دارم

10:30.600 --> 10:31.600
باز داری باحال بازی درمیاری؟

10:35.639 --> 10:36.960
مگه انقدر بلند گفتم؟

10:37.480 --> 10:38.519
کر که نیستم

10:42.440 --> 10:43.480
دانش آموز جیانگ می‌آن

10:43.480 --> 10:44.679
داشتم از خوش‌تیپیت تعریف می‌کردم

10:44.679 --> 10:45.639
باید خوشحال باشی

10:54.874 --> 10:56.960
[گو شیائو]

10:56.960 --> 10:58.639
<i>پول عطر رو به حسابت واریز کردم</i>

10:58.879 --> 10:59.759
<i>لطفا چکش کن</i>

11:04.360 --> 11:05.200
<i>باشه</i>

11:05.200 --> 11:05.960
<i>تازه پول عیدی‌هام</i>

11:05.960 --> 11:07.080
<i>تموم شده بود</i>

11:07.080 --> 11:08.120
<i>!چه به‌ موقع</i>

11:11.536 --> 11:13.771
[وو فا]

11:15.679 --> 11:16.759
<i>پول به دستم رسید</i>

11:17.240 --> 11:19.120
<i>بالاخره همیشه یه راهی پیدا می‌شه</i>

11:32.960 --> 11:34.720
اون دوتا هنوز از سفر برنگشتن؟

11:37.919 --> 11:39.159
گفتن از پروازشون جا موندن

11:39.159 --> 11:40.080
و بلیتشون رو عوض کردن

11:40.279 --> 11:42.200
احتمالا شب می‌رسن چینگ‌ یی

12:15.360 --> 12:15.840
این وقت شب

12:15.840 --> 12:16.600
کجا داری می‌ری؟

12:17.679 --> 12:19.600
فانگ‌ لی همین الان بهم پیام داد

12:19.840 --> 12:20.799
گفت اون و لین‌ لین

12:20.799 --> 12:22.279
پشت در خوابگاه موندن

12:22.399 --> 12:22.879
اگه بخوان

12:22.879 --> 12:24.279
از سرپرست خوابگاه در رو باز کنه

12:24.279 --> 12:25.519
به‌ عنوان تاخیر در برگشت ثبت می‌شن

12:25.840 --> 12:26.919
هم نمره‌ی انضباطیشون کم می‌شه

12:27.159 --> 12:28.679
و باید نامه‌ی عذرخواهی و تعهد کتبی بدن

12:54.440 --> 12:55.240
حالا چیکار کنیم؟

14:07.279 --> 14:08.000
خانم سرپرست

14:08.120 --> 14:09.679
لباس‌هایی که توی بالکن آویزون کرده بودم

14:09.840 --> 14:10.559
افتادن پایین

14:10.559 --> 14:10.879
صبر کن

14:10.879 --> 14:12.080
این وقت شب چرا هنوز نخوابیدی

14:12.080 --> 14:12.799
و داری لباس‌ها رو

14:12.799 --> 14:14.000
توی بالکن پهن می‌کنی؟

14:14.679 --> 14:15.759
توی روز یادم رفت بشورمشون

14:16.120 --> 14:17.679
فردا باید برای کار عملی بریم کوهستان

14:18.559 --> 14:19.879
فقط همون یه دونه کاپشن رو دارم

14:19.879 --> 14:20.480
...خب پس

14:31.000 --> 14:32.000
برو بیارش

14:33.879 --> 14:35.279
بیرون خیلی تاریکه

14:35.279 --> 14:36.799
درست نمی‌تونم ببینم

14:38.399 --> 14:38.679
باشه

14:38.679 --> 14:39.679
یه لحظه صبر کن

14:46.600 --> 14:47.080
بریم

15:28.759 --> 15:31.320
هیچکدوم از ما سه نفر کلید نداریم

15:40.799 --> 15:42.080
!خانم سرپرست داره گشت می‌زنه، زود باش

15:42.600 --> 15:43.720
!عجله کن

15:55.559 --> 15:56.240
جوانگ نینگ

15:56.639 --> 15:58.080
چرا استخوان ترقوه‌ات انقدر بیرون زده؟

16:01.000 --> 16:01.519
نکن

16:01.519 --> 16:02.360
تکون نخور

16:21.639 --> 16:22.159
جنگ یو

16:22.159 --> 16:22.919
خوب شد که تو بودی

16:23.759 --> 16:24.559
از جوانگ نینگ هم، ممنونم

16:26.120 --> 16:27.039
همه‌‌اش به لطف جنگ یو بود

16:28.960 --> 16:29.559
ممنون

16:36.159 --> 16:37.759
بهتره زودتر استراحت کنیم

16:38.120 --> 16:39.360
چند ساعت دیگه

16:39.360 --> 16:40.840
راهی کوهستان می‌شیم

16:42.639 --> 16:43.039
آره

16:46.919 --> 16:47.399
بریم

16:50.759 --> 16:52.440
همگی سریع سوار اتوبوس بشین

16:52.440 --> 16:53.159
وقتی سوار شدین

16:53.159 --> 16:54.360
اعضای هر گروه

16:54.360 --> 16:55.639
با همدیگه چک کنن

16:55.879 --> 16:57.519
و ببینن همه حاضرن یا نه

16:58.039 --> 16:59.480
لیست گروه‌بندی توی گروهه

16:59.480 --> 17:00.680
[جنگ یو، چن یان جو، جوانگ نینگ]

17:10.960 --> 17:11.679
جنگ یو

17:12.000 --> 17:12.879
کجا می‌شینی؟

17:13.279 --> 17:14.360
تو اول برو داخل

17:14.360 --> 17:15.519
همه منتظرن سوار بشن

17:29.359 --> 17:29.960
جنگ یو

17:30.240 --> 17:31.759
ما هم‌گروهی شدیم

17:31.759 --> 17:33.039
تازه هم‌اتاقی هم هستیم

17:34.359 --> 17:35.519
پس می‌تونم اینجا بشینم؟

17:38.799 --> 17:39.640
اشکالی نداره، راحت باش

17:43.519 --> 17:44.119
جنگ یو

17:44.400 --> 17:44.960
قهوه

17:45.400 --> 17:45.920
نه

17:45.920 --> 17:46.559
ممنون

17:46.559 --> 17:47.400
خودت بخور

17:47.559 --> 17:48.559
اینو فانگ‌ لی

17:48.559 --> 17:50.119
و لین‌ لین و بقیه خریدن

17:50.400 --> 17:52.039
دیشب که تا دیر وقت درگیر بودیم

17:52.160 --> 17:53.359
بخور خوابت نمی‌گیره

18:17.519 --> 18:19.240
قهوه هم جواب نداده

18:23.440 --> 18:24.480
یه کم آفتاب بگیر

19:23.319 --> 19:24.039
بچه‌ها

19:24.319 --> 19:25.599
همگی یه کم بیاین نزدیک‌تر

19:25.599 --> 19:26.519
می‌خوام چندتا نکته بهتون بگم

19:27.319 --> 19:28.279
تابستون پارسال

19:28.359 --> 19:29.400
مرکز آموزشی در حال تعمیر بود

19:29.559 --> 19:31.039
برای همین دوره‌ی کارآموزیمون

19:31.039 --> 19:31.599
عقب افتاد

19:31.720 --> 19:32.480
ولی امسال

19:32.759 --> 19:33.920
بالاخره امسال جبرانش کردیم

19:34.160 --> 19:35.000
توی کارآموزی

19:35.000 --> 19:36.119
مهم‌ترین نکته

19:36.240 --> 19:37.519
رعایت نکات ایمنیه

19:37.640 --> 19:38.920
بدون اجازه حق ندارین از محل خارج بشین

19:39.200 --> 19:39.920
مطمئن بشین که

19:39.920 --> 19:41.079
نکات ایمنی رو درست رعایت می‌کنین

19:41.319 --> 19:42.039
از طرف دیگه

19:42.039 --> 19:43.720
کارهایی که بهتون سپرده شده رو جدی بگیرین

19:43.720 --> 19:44.680
علمی رو که

19:44.680 --> 19:45.960
سر کلاس یاد گرفتین

19:45.960 --> 19:47.680
توی عملتون هم به کار ببرین

19:47.880 --> 19:48.519
جانگ چی

19:48.519 --> 19:49.359
این لاگ‌بوک‌ها رو
[دفترچه‌ی ثبت گزارش کارآموزی]

19:49.359 --> 19:50.319
بین همه پخش کن

19:51.000 --> 19:52.759
باید از لاگ‌بوک‌هاتون

19:53.000 --> 19:54.319
خوب

19:54.960 --> 19:56.200
مراقبت کنین و هر روز داخلشون بنویسین

19:56.720 --> 19:57.920
چون بعد از پایان دوره‌ی کارآموزی

19:57.920 --> 19:58.880
بررسی می‌شن

19:59.359 --> 20:00.079
عملکردتون توی هر فعالیتی

20:00.079 --> 20:01.519
ارزیابی و نمره‌دهی می‌شه

20:02.200 --> 20:03.759
همه لاگ‌بوک گرفتین؟

20:03.960 --> 20:05.119
!بله

20:05.720 --> 20:07.680
حالا برین کارت اتاق‌هاتون رو از پذیرش بگیرین

20:07.680 --> 20:08.640
وسایلتون رو بذارین

20:08.880 --> 20:10.079
و یه سر و سامونی به خودتون بدین

20:10.359 --> 20:12.240
ساعت ده صبح جلوی در اصلی جمع بشین

20:12.519 --> 20:13.319
می‌ریم بالای کوه

20:13.440 --> 20:14.359
!باشه

20:14.359 --> 20:15.079
خب، بریم

20:18.319 --> 20:19.279
با هم می‌ریم

20:20.000 --> 20:24.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

20:25.039 --> 20:26.119
کیفت سنگین به نظر میاد

20:26.119 --> 20:27.279
می‌تونی بذاریش روی چمدون من

20:27.599 --> 20:28.319
تا بارت سبک‌تر بشه

20:28.680 --> 20:29.119
خوبم

20:29.119 --> 20:29.960
خودم از پسش برمیام

20:29.960 --> 20:30.559
بیا بریم

20:33.240 --> 20:33.839
لازم نیست

20:33.920 --> 20:34.559
خودم می‌برمش

20:34.920 --> 20:35.599
اشکالی نداره

20:37.200 --> 20:37.799
یان‌ جو

20:38.359 --> 20:40.039
شاید بهتر باشه برم باهاشون صحبت کنم

20:41.759 --> 20:42.720
چی بگی؟

20:43.359 --> 20:44.240
با کی؟

20:44.799 --> 20:46.839
من شب‌ها خروپف می‌کنم

20:46.839 --> 20:47.720
اگه اذیت می‌شی

20:47.720 --> 20:49.000
می‌رم با سرگروه صحبت می‌کنم

20:49.000 --> 20:49.960
تا اتاق‌هامون رو عوض کنه

20:51.160 --> 20:52.000
مهم نیست

20:53.799 --> 20:54.839
پس باید عذاب بکشی

21:02.839 --> 21:04.039
تو که توی این اتاق نیستی

21:04.039 --> 21:05.200
پس اینجا چیکار می‌کنی؟

21:06.640 --> 21:07.480
کارت اتاقمون

21:07.480 --> 21:08.440
دست شیه یو دی هست

21:08.599 --> 21:09.440
اما نمی‌تونم پیداش کنم

21:13.799 --> 21:15.359
تو و شیه یو دی خیلی به هم نزدیکین

21:15.559 --> 21:16.599
بگو ببینم

21:16.839 --> 21:18.079
از جنگ یو خوشش میاد؟

21:23.519 --> 21:24.240
وگرنه چرا

21:24.240 --> 21:25.200
همیشه بهش کمک می‌کنه؟

21:25.440 --> 21:26.799
دفعه‌ی قبل هم توی جمع‌آوری کمک مالی بهش کمک کرد

21:26.799 --> 21:28.160
همین الان هم توی بردن کیفش کمکش کرد

21:28.359 --> 21:29.279
سه ساله که اینطوریه

21:29.480 --> 21:30.680
همه‌ی بچه‌های کلاس می‌دونن

21:30.799 --> 21:31.680
اما تو که نماینده‌ی کلاسی

21:31.759 --> 21:33.160
احتمالا آخرین نفری هستی که می‌فهمی

21:34.000 --> 21:34.880
بیشتر تعریف کن

21:34.960 --> 21:35.799
بذارش پایین

21:35.799 --> 21:36.640
بگو دیگه

21:38.759 --> 21:40.000
هتل‌های امروزی

21:40.680 --> 21:41.599
خیلی امن نیستن

21:42.200 --> 21:43.160
جاهای مخفی مثل اینجا

21:43.160 --> 21:44.319
ممکنه دوربین مخفی داشته باشن

21:44.640 --> 21:45.640
باید بررسی کنیم

21:52.400 --> 21:53.799
اومدم جوانگ نینگ رو ببینم

21:54.960 --> 21:55.440
شاید ندونی

21:55.440 --> 21:56.759
که ما هم‌دبیرستانی بودیم

21:56.960 --> 21:58.160
اون موقع که دبیرستانی بودیم

21:58.279 --> 21:59.160
همیشه اذیتش می‌کردن

21:59.319 --> 22:00.519
خانواده‌هامون با هم صمیمی‌ان

22:00.839 --> 22:02.039
موقع سال نو

22:02.160 --> 22:03.240
آقای جوانگ ازم خواست

22:03.240 --> 22:04.119
مراقبش باشم

22:06.000 --> 22:07.079
اگه باور نمی‌کنی، از خودش بپرس

22:13.599 --> 22:15.880
ما هم‌دبیرستانی بودیم

22:17.680 --> 22:18.720
همین الان پایین

22:18.720 --> 22:20.039
شیه یو دی رو دیدم

22:20.240 --> 22:21.160
گفت

22:21.160 --> 22:23.119
پایین منتظرت می‌مونه

22:23.240 --> 22:24.160
اگه نری پایین

22:24.160 --> 22:25.839
ممکنه همچنان از این و اون سراغت رو بگیره

22:26.039 --> 22:26.880
طولی نمی‌کشه که اهالی خوابگاه

22:26.880 --> 22:27.960
از این ماجرا باخبر می‌شن

22:33.480 --> 22:34.279
شیه یو دی

22:34.960 --> 22:35.400
دیگه

22:35.400 --> 22:37.319
هیچ چیزی ازت نمی‌خوام

22:37.640 --> 22:38.519
لطفا برو

22:42.480 --> 22:43.000
باشه

22:54.799 --> 22:55.440
قبلا شیه یو دی همیشه می‌دونست

22:55.440 --> 22:57.000
من چیکار می‌کنم و کجا هستم

22:57.759 --> 22:58.839
تو بهش می‌گفتی، مگه نه؟

23:00.799 --> 23:01.680
من از این کار خوشم نمیاد

23:10.839 --> 23:11.559
هنگام مشاهده‌ی گیاه‌ها

23:11.559 --> 23:12.839
و ثبت اطلاعات

23:12.839 --> 23:14.599
حتما زمان مشاهده رو واضح بنویسین

23:14.880 --> 23:16.000
دقیقا ماه

23:16.000 --> 23:16.759
و روز

23:17.279 --> 23:18.880
همچنین اطلاعات طول و عرض

23:18.880 --> 23:20.119
و ارتفاع رو هم ثبت کنین

23:20.279 --> 23:21.759
از بزرگ تا کوچیک

23:21.759 --> 23:23.039
در کل چهارتا بخش داریم

23:23.319 --> 23:23.920
می‌بینم خیلی از دانشجوها

23:23.920 --> 23:24.880
دوربین هم آوردن

23:25.160 --> 23:25.559
وقتی دارین

23:25.559 --> 23:26.680
از گیاه‌ها عکس می‌گیرین

23:26.680 --> 23:27.480
حتما یادتون باشه

23:27.960 --> 23:29.480
فقط از یه بوته عکس نگیرین

23:29.680 --> 23:30.920
حتما از کل اون توده عکس بگیرین

23:31.160 --> 23:32.440
شکل شاخه‌ها رو و رنگشون رو

23:32.440 --> 23:33.279
ثبت کنین

23:33.440 --> 23:34.480
و بعد برگ‌ها

23:34.480 --> 23:35.960
به برگ‌ها دقت کنین

23:36.400 --> 23:38.000
هر دو طرف رو عکس بگیرین

23:38.000 --> 23:39.319
با دست برگ‌ها رو لمس کنین

23:39.440 --> 23:40.480
بافتشون رو حس کنین

23:40.880 --> 23:41.599
و ثبت کنین

23:42.519 --> 23:43.880
در آخر گل و میوه

23:44.119 --> 23:45.160
اینطوری اطلاعات یه گیاه

23:45.160 --> 23:46.160
خیلی کامل می‌شه

23:47.319 --> 23:48.200
بذار مال تو رو ببینم

23:56.200 --> 23:56.920
جنگ یو

23:57.279 --> 23:58.240
تو از این استفاده کن

24:00.000 --> 24:00.480
لازم نیست

24:00.480 --> 24:02.000
فقط حافظه‌اش رو خالی می‌کنم

24:05.039 --> 24:05.880
تو بیشتر عکس بگیر

24:06.240 --> 24:07.519
موقع ارائه

24:07.720 --> 24:08.640
از عکس‌های تو استفاده می‌کنیم

24:10.160 --> 24:10.880
باشه

24:15.880 --> 24:16.504
[حذف]

24:31.960 --> 24:32.759
به چی زل زدی؟

24:35.160 --> 24:36.039
همه توجه کنین

24:36.440 --> 24:37.599
جلوتر یه آلاچیق هست

24:37.920 --> 24:38.440
می‌ریم اونجا

24:38.440 --> 24:39.480
که نیم ساعت استراحت کنیم

24:39.680 --> 24:40.079
یه کم آب بخوریم

24:40.079 --> 24:40.960
یه چیزی هم بخوریم

24:41.200 --> 24:42.880
بعدازظهر برای نمونه‌برداری با کوادرات گروه‌بندی می‌شیم
[نمونه‌برداری با استفاده از قطعات مربعی مشخص برای بررسی پوشش گیاهی یا موجودات یک منطقه]

24:43.119 --> 24:44.240
!باشه

24:44.359 --> 24:44.960
بریم

24:45.240 --> 24:46.279
بیاین بریم -
بریم -

24:46.279 --> 24:46.880
جمع بشین

25:11.039 --> 25:11.839
چن یان جو

25:12.039 --> 25:12.839
اونجاست

25:44.039 --> 25:44.759
شیه یو دی

26:24.200 --> 26:25.720
این کلاه توئه؟

26:27.880 --> 26:28.519
چطوری سر از پیش

26:28.519 --> 26:29.160
من در آورده؟

26:30.799 --> 26:31.839
باد اومد

26:31.839 --> 26:32.799
و کلاه رو با خودش برد

26:32.960 --> 26:33.680
احتمالا

26:34.000 --> 26:35.000
اتفاقی افتاده روی صورتت

26:37.000 --> 26:38.240
باید خوشحال هم باشی

26:38.440 --> 26:39.200
فقط صورت‌های خوش‌تراش

26:39.200 --> 26:40.119
می‌تونن کلاه رو نگه دارن

26:57.000 --> 26:58.200
همه‌اش تقصیر منه

26:58.440 --> 26:59.640
بدشانسیم

26:59.640 --> 27:00.119
باعث شد

27:00.119 --> 27:01.920
برای نمونه‌برداری کوادرات سر از بالاترین نقطه در بیاریم

27:03.119 --> 27:03.720
اشکالی نداره

27:04.160 --> 27:05.039
شیبش خیلی تند نیست

27:10.400 --> 27:11.160
مواظب باش

27:11.319 --> 27:12.960
کفش‌هات خیلی لیزن

27:48.599 --> 27:49.559
فکر کردم

27:49.559 --> 27:50.839
کلا اهل لبخند زدن نیستی

28:22.519 --> 28:23.319
چی شده؟

28:23.599 --> 28:24.319
هیچی

28:24.799 --> 28:26.160
فقط حس می‌کنم

28:26.640 --> 28:27.720
بعد از تعطیلات زمستونی

28:27.720 --> 28:29.640
یه کم عوض شدی

28:37.759 --> 28:38.880
من هم توی دوران دبیرستان

28:38.880 --> 28:40.519
دوست داشتم

28:40.680 --> 28:42.400
برچسب‌های انگیزشی به کامپیوترم بچسبونم

28:42.720 --> 28:44.920
[پیروزی  به سمت من نمیاد، باید خودم به سمتش برم]
تو هم دوست داشتی این کار رو بکنی؟

28:45.279 --> 28:46.799
من توی دبیرستان اصلا کامپیوتر نداشتم

28:47.319 --> 28:48.880
این رو بعد از قبولی

28:49.279 --> 28:50.160
توی دانشگاه

28:50.160 --> 28:51.599
با قیمت ارزون از طریق انجمن

28:51.599 --> 28:52.519
گفت‌و‌گوی داخلی دانشگاه خریدم

29:21.176 --> 29:23.196
[اینجا پر از پشه‌ست، برو یه اسپری دافع حشرات بخر]

29:23.196 --> 29:24.456
[خودت رو به خواب زدی؟ نکنه زیادی تند باهات حرف زدم و از دستم نارحتی؟]

29:24.456 --> 29:26.406
[لطفا کمکم کن، ممنون، گفتم ممنون، نباید بگی خواهش می‌کنم؟]

29:26.406 --> 29:27.544
[یا می‌خوای خودم بیام پیدات کنم و حضوری ازت تشکر کنم؟]

29:34.799 --> 29:35.440
از یکی از اهالی روستا

29:35.440 --> 29:36.400
توت‌فرنگی تازه خریدم

29:36.400 --> 29:37.039
شستمشون

29:39.319 --> 29:40.000
من دیگه می‌رم

29:45.960 --> 29:46.640
جنگ یو

29:47.400 --> 29:48.319
یه کم توت‌فرنگی بخور

29:49.839 --> 29:50.759
دیگه دندون‌هام رو مسواک زدم

29:54.599 --> 29:55.880
خیلی دیر وقته، کجا داری می‌ری؟

29:57.839 --> 29:59.119
می‌رم یه کم هوا بخورم

30:09.576 --> 30:11.042
[جنگل حرا]

30:15.920 --> 30:17.640
گل کاغذی

30:18.079 --> 30:19.279
تاج‌ریزی سیاه

30:22.680 --> 30:23.720
...این

30:23.720 --> 30:24.480
سرخس پشمالوئه

30:24.480 --> 30:25.519
از خانواده‌ی تلیپتریس

30:25.519 --> 30:27.119
یه گیاه علفی چندساله‌ست

30:27.640 --> 30:28.160
لازم نیست بشمری

30:28.160 --> 30:28.960
مطمئنم به اندازه‌ی کافی داریم

30:29.079 --> 30:29.799
بذار من برات حملشون کنم

30:31.599 --> 30:33.079
نه، خودم از پسش برمیام

30:33.319 --> 30:35.920
بیشتر اینا رو شما دوتا پیدا کردین

30:36.279 --> 30:38.079
منم باید یه کم کمک کنم

30:41.480 --> 30:42.480
امشب

30:42.599 --> 30:43.880
بریم یه جای باز پیدا کنیم

30:43.880 --> 30:44.480
و تله‌ی‌ نوری بذاریم؟

30:45.519 --> 30:46.839
هنوز فصل

30:46.839 --> 30:48.079
تله‌ی نوری نشده

30:48.279 --> 30:49.720
و تجهیزاتش رو هم نداریم

30:50.480 --> 30:51.400
حالا که ما تا اینجا اومدیم

30:51.799 --> 30:52.759
اگه چیزی پیدا کنیم

30:52.759 --> 30:53.839
شاید نمره‌ی اضافه بگیریم

30:54.160 --> 30:55.279
تجهیزاتش هم

30:55.279 --> 30:55.960
با من

30:56.960 --> 30:57.720
نظر تو چیه؟

30:58.839 --> 31:00.039
من که موافقم

31:08.880 --> 31:09.480
جوانگ نینگ

31:09.759 --> 31:10.640
غذا نمی‌خوری؟

31:11.319 --> 31:12.480
خیلی گرسنه نیستم

31:12.640 --> 31:13.640
می‌خوام وسایل لازم رو

31:13.640 --> 31:15.160
برای کار با نمونه‌ها آماده کنم

31:34.640 --> 31:35.839
با این همه جای خالی

31:35.839 --> 31:36.599
چرا اینجا نشستی؟

31:37.599 --> 31:38.640
استاد گفت

31:38.880 --> 31:39.920
اعضای یه گروه

31:40.519 --> 31:41.480
باید کنار هم باشن

31:49.599 --> 31:51.000
[لی یان آن]
<i>تا جایی که یادمه توی برنامه‌ی</i>

31:51.000 --> 31:52.279
<i>اردوی عملی این دفعه‌اتون همچین چیزی نیست</i>

31:54.519 --> 31:55.519
کارت تموم شد؟

32:02.279 --> 32:03.680
[لی یان آن]
<i>لطفا از طرف من  به صاحبش سلام برسون</i>

32:13.920 --> 32:14.960
<i>یادمه پارسال</i>

32:14.960 --> 32:16.279
<i>یه پسری</i>

32:16.720 --> 32:17.720
<i>به بهونه‌ی تله‌ی نوری</i>

32:17.720 --> 32:19.559
<i>دوست‌دخترش رو برده بود ستاره‌ها رو تماشا کنن</i>

32:19.799 --> 32:22.319
<i>دختره رو حشره‌ها نیش زدن</i>

32:22.440 --> 32:24.200
<i>و وقتی هم برگشتن، دختره باهاش به هم زد</i>

32:25.559 --> 32:26.880
<i>یادت نره با خودت پماد ببری</i>

32:31.640 --> 32:32.880
مگه غذات تموم نکرده بودی؟

32:36.559 --> 32:37.279
دوباره گرسنه‌ام شد

32:39.720 --> 32:40.480
چقدر بچه‌ای

32:57.000 --> 32:57.759
آشپزخونه گفت

32:57.759 --> 32:58.559
تا حالا ندیده بودن

32:58.559 --> 33:00.440
کسی بشقابش انقدر تمیز باشه

33:01.079 --> 33:02.119
پس یکی دیگه هم مجانی بهمون دادن

33:03.799 --> 33:05.039
مگه نگفتی دوباره گرسنه‌ات شده

33:05.119 --> 33:05.920
تو بخورش

34:16.744 --> 34:19.784
دیر بیدار شدم و نرفتم کوه، چندتا از اون گیاه‌هایی]
[که جمع کردی رو برای من هم بیار

34:52.599 --> 34:53.199
مشکل چیه؟

34:53.559 --> 34:54.719
چندتاش نیست

34:59.519 --> 35:01.159
وقتی آوردمشون اینجا

35:01.159 --> 35:02.679
همه‌اش همین بود

35:04.079 --> 35:05.599
شاید توی راه برگشت

35:06.000 --> 35:06.800
چندتاییش رو انداختی

35:07.679 --> 35:08.639
ممکنه

35:08.800 --> 35:10.119
متوجهش نشدم

35:11.559 --> 35:12.079
بیخیال

35:12.079 --> 35:12.920
همین‌ها کافیه

35:13.000 --> 35:14.119
بیاین اول کار اینا رو تموم کنیم

35:24.320 --> 35:25.679
می‌رم دستشویی

35:28.800 --> 35:29.320
...نه

35:29.519 --> 35:30.239
با مال من در نیفت

35:30.239 --> 35:30.960
برو اون‌ور

36:07.880 --> 36:08.599
جوانگ نینگ

36:09.320 --> 36:10.440
وقتش شده

36:10.559 --> 36:11.559
باید بریم سراغ تله‌ی نوری

36:12.119 --> 36:14.639
معده‌ام‌ درد می‌کنه

36:14.639 --> 36:16.559
می‌خوام بمونم اینجا و یه کم استراحت کنم

36:17.320 --> 36:18.159
خیلی درد می‌کنه؟

36:18.880 --> 36:20.320
نه، فقط یه بیماری مزمن و قدیمیه

36:21.079 --> 36:21.800
معده‌ام حساسه، همین

36:21.800 --> 36:23.559
یه کم سردم بشه، اسهال می‌گیرم

36:24.719 --> 36:25.719
پس بمون و استراحت کن

36:25.719 --> 36:26.559
من دیگه می‌رم

36:48.664 --> 36:51.976
غذای اینجا افتضاحه، برو از بیرون یه غذایی]
[چیزی بگیر، توی اتاق فعالیت منتظرتم

36:55.752 --> 36:58.392
<i>فاصله تا مقصد، 2 کیلومتر</i>

37:16.600 --> 37:22.552
[ساختمان آموزش]

37:25.480 --> 37:26.119
برای جوانگ نینگ یه مشکلی پیش اومد

37:26.119 --> 37:26.880
پس نمی‌تونه بیاد

37:28.599 --> 37:30.079
اینا رو از کجا گرفتی؟

37:31.239 --> 37:32.760
شنیدم که لی یان آن قبلا می‌گفت

37:33.199 --> 37:33.840
که صاحب اونجا حشره‌شناسه

37:33.840 --> 37:35.280
به مطالعه‌ی حشرات علاقه داره

37:35.639 --> 37:36.679
پس این رو ازش قرض گرفتم

37:38.800 --> 37:39.360
بریم

38:08.280 --> 38:09.000
بیا اینجا بذاریمش

38:51.480 --> 38:52.159
حدس بزن

38:52.159 --> 38:53.159
چندتا گونه‌ی حشره

38:53.159 --> 38:53.920
امشب میاد اینجا؟

38:54.119 --> 38:55.480
الان اول‌های فصل بهاره

38:55.719 --> 38:57.320
یه تله‌ی نوری درست و حسابی

38:57.320 --> 38:58.519
باید توی ماه مه یا ژوئن باشه

39:00.519 --> 39:01.360
حالا می‌بینیم

39:10.519 --> 39:11.639
شاپرک جغدی چشم‌مارپیچی
[یه گونه‌ از حشرات]

39:12.719 --> 39:13.840
بید شاهینی نوارنقره‌ای

39:14.719 --> 39:15.719
بید ملخ‌پیما

39:16.719 --> 39:17.880
بید شاهینی گنجشکی

39:18.599 --> 39:19.440
کرم غوزه‌ی پنبه

39:21.119 --> 39:22.119
بینایی فوق‌العاده‌ای داری

39:23.400 --> 39:24.159
تو هم همینطور

39:26.639 --> 39:27.400
اولین باری که فهمیدم

39:27.400 --> 39:28.760
حشرات جذب نور می‌شن

39:29.199 --> 39:30.480
کلاس دوم دبستان بود

39:32.119 --> 39:33.239
تو از من باهوش‌تری

39:35.440 --> 39:36.719
برادرم بهم گفت

39:42.800 --> 39:43.559
اون گفت

39:43.920 --> 39:45.039
غریزه‌ی موجودات زنده

39:45.039 --> 39:46.599
اینه که به سمت هدفی که می‌بینن

39:46.679 --> 39:48.360
یا واضح می‌بینن، حرکت کنن

39:49.519 --> 39:50.760
اون موقع از دستش کلافه می‌شدم

39:51.440 --> 39:52.599
چون اون کسی بود

39:52.599 --> 39:53.840
که هدفش رو واضح می‌دید

39:53.920 --> 39:55.320
و بی‌زحمت به سمتش می‌رفت

39:58.639 --> 39:59.639
من رو با خودش برد

39:59.639 --> 40:00.800
تا برای اولین بار حشرات رو با تله‌ی نوری شکار کنم

40:01.719 --> 40:02.920
هیچوقت توی تمام عمرم

40:02.920 --> 40:04.159
این‌ همه حشره ندیده بودم

40:09.000 --> 40:09.400
چرا

40:09.400 --> 40:10.400
این رشته رو انتخاب کردی؟

40:12.280 --> 40:13.559
دلیلم خیلی جالب نیست

40:14.119 --> 40:15.239
توی دبیرستان

40:15.239 --> 40:16.559
توی یه مسابقه‌ی زیست‌شناسی جایزه گرفتم

40:16.960 --> 40:18.239
و بدون کنکور توی دانشگاه علوم و فناوری چینگ‌ یی پذیرفته شدم

40:18.639 --> 40:19.400
اون موقع فکر کردم

40:19.400 --> 40:20.400
رشته‌ام رو عوض کنم

40:20.400 --> 40:21.760
و برم سراغ رشته‌ای که درآمد بیشتری داشته باشه

40:22.559 --> 40:23.280
ولی این بهترین رشته‌‌ی

40:23.280 --> 40:24.199
دانشگاه علوم و فناوری چینگ‌ ییه

40:24.400 --> 40:26.159
و همچنین جایزه‌ی شنگ جی هم هست

40:26.760 --> 40:27.880
بعد از سبک‌سنگین کردن

40:27.880 --> 40:28.800
موندم

40:34.519 --> 40:35.000
نگاه کن

40:35.199 --> 40:35.880
چقدر زیادن

40:50.320 --> 40:51.199
بیا از همه‌ی

40:51.199 --> 40:52.079
این حشرات عکس بگیریم

40:52.079 --> 40:53.360
و توی گزارشمون بذاریمشون

40:54.199 --> 40:55.159
پس

40:55.360 --> 40:56.000
می‌تونی

40:56.000 --> 40:56.960
این بار ارائه رو تو انجام بدی؟

41:00.320 --> 41:01.159
پس تو عکس بگیر

42:57.039 --> 42:58.320
غذا هنوز گرمه

42:58.679 --> 42:59.679
من دیگه می‌رم

42:59.679 --> 43:00.519
چرا انقدر عجله داری؟

43:03.119 --> 43:03.679
گروهمون

43:03.679 --> 43:05.360
قرار گذاشته با هم روی تله‌ی نوری کار کنیم

43:05.360 --> 43:06.559
تازه همین الانش هم دیرم شده

43:08.840 --> 43:09.920
جنگ یو و اون دانشجوی تجدیدی

43:09.920 --> 43:10.719
قبلا رفتن؟

43:13.159 --> 43:14.239
اون دوتا چه رابطه‌ای با هم دارن؟

43:15.360 --> 43:16.000
...من

43:16.360 --> 43:17.159
نمی‌دونم

43:18.920 --> 43:19.920
چرا دستپاچه شدی؟

43:24.880 --> 43:26.280
هم‌اتاقیت خوشگله

43:27.280 --> 43:28.440
طبیعیه که چندتا پسر

43:28.440 --> 43:29.239
دور و برش بچرخن

43:30.719 --> 43:31.559
ولی

43:33.239 --> 43:35.320
اینکه همیشه با یه نفر خاص باشه

43:36.480 --> 43:38.159
یه کم عجیب نیست

43:41.239 --> 43:42.320
درست مثل خودمون دوتا

43:43.800 --> 43:44.519
به نظرت

43:45.840 --> 43:46.559
این طبیعیه؟

43:52.880 --> 43:53.679
جوابی نداری؟

43:57.280 --> 43:58.360
پس بذار یه چیز دیگه بپرسم

44:02.480 --> 44:04.800
جنگ یو از چن یان جو خوشش میاد؟

44:06.480 --> 44:07.559
با هم رابطه دارن؟

44:10.599 --> 44:11.480
نمی‌دونم

44:15.840 --> 44:17.119
مگه هم‌اتاقی نیستین؟

44:18.519 --> 44:19.639
چرا هیچی نمی‌دونی؟

44:25.760 --> 44:26.679
پس بهم بگو

44:28.159 --> 44:29.119
تو چی می‌دونی؟

44:30.880 --> 44:31.920
اون ازت خوشش نمیاد

44:57.719 --> 44:58.400
می‌دونی که من

44:58.400 --> 44:59.440
باهات خیلی محترمانه رفتار کردم

45:01.840 --> 45:03.000
نسبت به قبل

45:03.320 --> 45:04.239
آروم‌تر شدی

45:06.800 --> 45:07.639
معلومه

45:09.559 --> 45:10.760
بالاخره دیگه بزرگ شدیم

45:14.880 --> 45:15.440
گوشیت

45:24.679 --> 45:25.480
یه لحظه بهم قرضش بده

45:26.400 --> 45:27.000
ممنون

45:54.480 --> 45:55.079
ممنون

45:55.599 --> 45:56.519
چیزی که گم کرده بودم، پیدا شد

46:34.360 --> 46:37.784
[ساختمان آموزشی]

46:38.800 --> 46:39.639
می‌رم وسایل رو تحویل بدم

46:42.079 --> 46:43.239
پس من هم برمی‌گردم اتاقم

47:01.079 --> 47:01.719
سلام

47:02.000 --> 47:03.000
داروی ضداسهال دارین؟

47:03.159 --> 47:04.480
برای اسهالی که از سرماخوردگی باشه؟

47:05.239 --> 47:06.280
صبر کنین، ببینم چی دارم

47:15.880 --> 47:16.679
جوانگ نینگ

47:18.000 --> 47:18.679
جوانگ نینگ

47:49.800 --> 47:51.280
[جوانگ نینگ]
<i>یه محل کمپینگ همین نزدیکی‌هاست</i>

47:51.400 --> 47:52.480
<i>اونجا منتظرت می‌مونم</i>

47:52.520 --> 47:53.890
<i>باید یه چیزی بهت بگم</i>

47:55.000 --> 48:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ bunny ✧ naz ✧ Sarya ✧ Armi ✧ luey ✧ Moon ✧ YanYan ✧ shabnam ✧ kaito ✧ daisy ✧ bunny ✧ Eden ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
