WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: moony ✧ Moon ✧ shabnam ✧ Timin ✧ kaito ✧ daisy ✧ Eden ✧ Scarlet ✧ LILI ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:35.082 --> 01:37.046
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:37.046 --> 01:41.869
⤙قسمت هشتم⤚
(زیبایی جای دوری نیست)

01:41.869 --> 01:47.635
[دوازدهمین دوره‌ی فینال جام برتر مسابقات علوم زیستی دانشجویان]

01:52.355 --> 01:54.296
[سای رونگ گن]

02:15.639 --> 02:16.360
سلام به همگی

02:16.719 --> 02:18.319
جنگ یو هستم
از دانشکده‌ی علوم زیستی

02:18.319 --> 02:20.039
دانشگاه علم و صنعت چینگ یی

02:27.800 --> 02:28.639
همه‌امون می‌دونیم که

02:28.919 --> 02:29.960
ادجوانت آلومینیومی

02:29.960 --> 02:30.759
معمولا با چسبیدن به

02:30.759 --> 02:32.199
سطح غشای سلول

02:32.199 --> 02:33.080
آنتی‌ژن‌ها رو منتقل می‌کنه

02:33.360 --> 02:34.800
از اونجایی که وارد خود سلول نمی‌شه

02:35.360 --> 02:36.039
نمی‌تونه توی فرایند

02:36.039 --> 02:38.080
پردازش و ارائه درون‌سلولی آنتی‌ژن نقشی داشته باشه

02:38.879 --> 02:40.439
به خاطر این محدودیت

02:40.680 --> 02:42.120
توی کاربردهای علمی

02:42.120 --> 02:43.520
[برگه‌ی اطلاعات شرکت‌کننده و تیم]
استفاده از ادجوانت آلومینیومی

02:43.639 --> 02:44.319
به‌ تنهایی نمی‌تونه

02:44.319 --> 02:45.800
از بدن به‌ طور همه‌ جانبه محافظت کنه

02:46.960 --> 02:47.840
پروژه‌ی ما

02:47.840 --> 02:49.400
پیشنهاد می‌کنه که ادجوانت آلومینیومی سنتی

02:49.400 --> 02:50.840
به شکل امولسیون ذره‌ای بازطراحی بشه

02:51.479 --> 02:53.319
تا عملکرد ادجوانت آلومینیومی سنتی

02:53.319 --> 02:54.599
توی ایمنی سلولی بهبود پیدا کنه

03:24.280 --> 03:24.800
ارائه‌امون

03:24.800 --> 03:26.240
تا همینجا بود

03:40.520 --> 03:41.400
جنگ یو

03:42.039 --> 03:43.879
امولسیون ذره‌ای ادجوانت آلومینیومی

03:44.159 --> 03:45.159
از نظر ایمنی چطوره؟

03:45.280 --> 03:46.400
خود ادجوانت آلومینیومی

03:46.400 --> 03:47.960
تنها ادجوانتیه که

03:47.960 --> 03:49.520
استفاده‌ی بالینی ازش تایید شده

03:49.800 --> 03:50.840
مواد اولیه‌ی امولسیون ذره‌ای

03:50.840 --> 03:52.000
ادجوانت آلومینیومی هم

03:52.479 --> 03:53.400
از اسکوالن و ادجوانت آلومینیومی تشکیل شدن که

03:53.400 --> 03:54.879
استفاده‌ی بالینیشون تایید شده

03:55.280 --> 03:56.560
بنابراین ایمنی بالایی دارن

03:56.919 --> 03:57.639
ما آزمایش‌های مربوطه رو هم

03:57.639 --> 03:58.520
انجام دادیم

03:58.680 --> 03:59.520
و ایمنیشون رو تایید کردیم

03:59.919 --> 04:00.680
یه سوال دارم

04:01.159 --> 04:02.360
اندازه‌ی ذرات امولسیون نسبتا بزرگه

04:02.360 --> 04:03.280
این مسئله روی درون‌بری

04:03.280 --> 04:05.039
سلول‌های ارائه‌دهنده آنتی‌ژن تاثیر نمی‌ذاره؟

04:06.120 --> 04:07.800
ما ذرات رو به سیستم امولسیون روغنی اضافه کردیم

04:07.800 --> 04:08.680
و اونا رو با یه روش خاص ترکیب کردیم

04:08.919 --> 04:10.599
تا امولسیونی

04:10.759 --> 04:11.759
با اندازه ذرات یکنواخت 500 نانومتر

04:11.759 --> 04:13.000
به دست بیاریم

04:13.520 --> 04:14.360
اگر شرایط آماده‌سازی رو

04:14.360 --> 04:15.599
بیشتر بهینه‌سازی کنیم

04:15.759 --> 04:17.000
می‌تونیم

04:17.000 --> 04:17.839
به یه امولسیون ادجوانت آلومینیومی

04:17.839 --> 04:19.079
خیلی بهتری دست پیدا کنیم

04:19.360 --> 04:20.000
آقای سای

04:20.399 --> 04:21.439
شما سوالی ندارین؟

04:43.439 --> 04:44.120
بیاین از

04:44.120 --> 04:45.040
این دانشجو

04:45.040 --> 04:45.087
بابت دفاع عالیش

04:45.040 --> 04:45.879
تشکر کنیم

04:55.839 --> 04:57.120
تیم بعدی

04:57.120 --> 04:58.879
از دانشگاه مهندسی چینگ یی هستن

04:59.079 --> 05:00.920
نماینده‌ی گروهشون

05:00.920 --> 05:02.920
از رشته‌ی بیوتکنولوژی دانشکده‌ی علوم زیستیه

05:02.920 --> 05:04.079
جیانگ یینگ تیان

05:10.399 --> 05:11.600
داورهای عزیز

05:11.600 --> 05:12.199
سلام

05:12.199 --> 05:13.439
جیانگ یینگ تیان هستم

05:14.279 --> 05:15.160
این عکس‌ها رو

05:15.160 --> 05:16.160
به لطف چند نفر از پیشکسوت‌های این حوزه

05:16.160 --> 05:17.959
که توی همین صنعت فعالیت دارن

05:17.959 --> 05:19.160
تهیه کردم

05:19.160 --> 05:19.920
با در اختیار داشتن این عکس‌ها

05:19.920 --> 05:20.959
به عنوان پشتوانه‌ی تحقیق

05:21.079 --> 05:22.560
دید روشن‌تری نسبت به

05:22.560 --> 05:24.319
مسیر پژوهشی پروژه‌‌امون پیدا کردم

05:33.839 --> 05:34.480
قبلا، فکر می‌کردم

05:34.480 --> 05:35.240
گرفتن جایزه‌ی اول

05:35.240 --> 05:36.360
قطعیه

05:36.800 --> 05:37.959
اما با شنیدن دفاعت

05:38.319 --> 05:39.800
ممکنه حتی جایزه‌ی بزرگ رو هم مال خودمون کنیم

05:40.399 --> 05:41.120
حالا شاید واقعا

05:41.120 --> 05:42.360
باید به تو تکیه کنم

05:42.680 --> 05:43.879
تا یه کم اعتبارم رو برگردونم

05:44.399 --> 05:46.560
مگه چندتا ارائه‌ی قبلی رو نشنیدی؟

05:51.800 --> 05:53.319
لی یان آن گفت همه‌اشون معمولی‌ان

05:54.680 --> 05:55.360
کلی شرکت‌کننده دیگه هم هستن

05:55.360 --> 05:56.720
که هنوز نوبت ارائه‌اشون نشده

05:57.800 --> 05:58.720
و هر داوری هم

05:58.720 --> 05:59.560
سلیقه‌ی خودش رو داره

06:00.480 --> 06:01.560
یه صفحه از ارائه

06:01.560 --> 06:02.600
یه عکس داشت که خیلی کوچولو بود

06:03.759 --> 06:04.480
حتی خودمم روی سن

06:04.480 --> 06:05.360
به زور می‌تونستم ببینمش

06:06.120 --> 06:06.920
تازه

06:07.199 --> 06:08.439
وسط ارائه زبونم بند اومد

06:10.399 --> 06:11.079
مشکل چیه؟

06:21.759 --> 06:22.480
چن یان جو

06:23.879 --> 06:25.199
حقیقت اینه که

06:26.360 --> 06:28.519
بیشتر عمرم بخت باهام یار نبوده

06:31.519 --> 06:32.120
اگه تهش

06:32.120 --> 06:33.600
هیچی نبریم

06:35.040 --> 06:36.040
ناامید می‌شی؟

06:38.319 --> 06:38.800
مونده بودم

06:38.800 --> 06:40.240
شما دوتا کجا غیبتون زده

06:44.040 --> 06:45.040
فقط اومدم یه هوایی بخورم

06:46.199 --> 06:46.879
اومدی مرحله‌ی فینال

06:46.879 --> 06:48.399
تا واقعا خودت رو محک بزنی

06:48.399 --> 06:50.000
و با دانشجوهای دانشگاه‌های دیگه رقابت کنی

06:50.000 --> 06:50.920
یا فقط اومدی ببینی

06:50.920 --> 06:51.800
هم‌تیمیت

06:51.800 --> 06:53.000
چطور ارائه می‌ده؟

06:56.839 --> 06:58.759
برای رسیدن به مرحله‌ی فینال جایزه هم می‌دن؟

06:58.920 --> 07:00.120
چه جایزه‌ای؟

07:00.600 --> 07:01.920
آدرس رو اشتباه وارد کردی

07:02.319 --> 07:03.120
سفارش‌های اینترنتیت

07:03.120 --> 07:04.319
اومده خونه‌ی من

07:08.560 --> 07:08.879
...تو این رو خریدی

07:08.879 --> 07:09.839
بیا بریم، زود باش

07:10.079 --> 07:11.079
برگردیم بقیه‌ی ارائه‌ها رو ببینیم

07:11.759 --> 07:12.800
چرا عجله داری؟

07:13.920 --> 07:14.639
من برمی‌گردم داخل

07:14.839 --> 07:15.920
نتایج مرحله‌ی فینال

07:15.920 --> 07:16.639
سه روز دیگه اعلام می‌شه

07:17.240 --> 07:18.839
تا اون موقع زیادی بهش فکر نکن

07:20.000 --> 07:20.560
بیا بریم

07:21.839 --> 07:23.360
چیه... چت شده؟

07:31.600 --> 07:32.360
ما داریم

07:32.360 --> 07:33.360
ایمنی رو توی بلندمدت بررسی می‌کنیم

07:33.360 --> 07:34.040
باشه

07:34.040 --> 07:34.560
خب

07:34.720 --> 07:35.759
تمرکز اصلی ما روی

07:35.759 --> 07:37.120
ترویج علم توی سطح عموم مردمه

07:37.120 --> 07:38.079
و اینکه چطور

07:38.079 --> 07:39.040
آگاهی اجتماعی رو افزایش بدیم

07:39.040 --> 07:40.079
اهمیت زیادی داره

07:40.920 --> 07:42.199
ما تحت راهنمایی استادمون

07:42.199 --> 07:43.199
همیشه از خودمون می‌پرسیم

07:43.199 --> 07:44.720
پژوهشمون باید چه دستاورد علمی‌ای

07:44.920 --> 07:46.079
به همراه داشته باشه

07:46.079 --> 07:46.759
این از همه مهم‌تره

07:46.759 --> 07:47.600
راستی

07:47.600 --> 07:48.920
دفعه‌ی بعد که چیزی می‌خری

07:48.920 --> 07:49.959
بیشتر حواست رو جمع کن

07:50.240 --> 07:51.639
اگه دفعه‌ی قبل برای اینکه کمکت کنم

07:51.959 --> 07:52.600
اون چوب ماهیگیری

07:52.600 --> 07:53.800
نسخه‌ی محدود رو بخری نبود

07:54.040 --> 07:54.839
اصلا

07:54.839 --> 07:55.680
آدرس تو رو وارد نمی‌کردم

07:56.120 --> 07:57.199
حالا تقصیر رو میندازی گردن من؟

08:00.040 --> 08:01.639
خداروشکر که آدرس رو اشتباه زدم

08:04.399 --> 08:04.959
هیچی

08:07.279 --> 08:08.519
حتی برات

08:08.519 --> 08:10.040
توی یه بسته‌ی چای هم پیچیدمش

08:10.040 --> 08:11.319
خب، پس پسش بده

08:16.720 --> 08:17.800
زنم دیدش

08:17.800 --> 08:19.519
و سوءتفاهم پیش اومد

08:21.879 --> 08:23.839
چرا عطر زنونه خریدی؟

08:26.120 --> 08:27.279
برای بررسی

08:28.360 --> 08:29.720
ترکیبات رایحه‌اش

08:32.000 --> 08:33.919
مگه تو روی گیاه آرابیدوپسیس تحقیق نمی‌کنی؟

08:34.600 --> 08:36.120
موضوع تحقیقت رو عوض کردی؟

08:36.279 --> 08:37.600
چرا انقدر برات مهمه؟

08:39.000 --> 08:39.519
عالیه

08:45.215 --> 08:49.214
[ممنون]

08:52.799 --> 08:53.840
این چیه؟

08:56.799 --> 08:57.519
حواست رو جمع کن

09:02.744 --> 09:06.633
[برگه‌ی امتیازدهی داوران]

09:10.320 --> 09:11.240
مدیر سون، مدیر سای

09:11.240 --> 09:12.120
ما دیگه می‌ریم

09:13.120 --> 09:13.879
مواظب خودتون باشین

09:16.840 --> 09:17.639
می‌دونین

09:17.639 --> 09:19.159
کسی که این بار بیشتر از همه
تحت تاثیرم قرار داد

09:19.519 --> 09:20.480
شماره‌ی 6 بود

09:20.480 --> 09:22.039
همون دختر دانشگاه چینگ دائوئه، درسته؟

09:22.440 --> 09:23.440
ادجوانت آلومینیومی تجاری

09:23.720 --> 09:24.399
بد نبود

09:24.960 --> 09:26.440
خیلی فراتر از سطح کار دانشجوی کارشناسی بود

09:27.320 --> 09:28.200
شما هم موافقین؟

09:28.679 --> 09:29.440
در این صورت

09:29.559 --> 09:30.519
جایزه‌ی بزرگ این دوره

09:30.519 --> 09:31.639
تقریبا مال خودشه، نه؟

09:32.799 --> 09:33.360
مدیر سای

09:33.919 --> 09:35.000
نظر شما از همه مهم‌تره

09:35.399 --> 09:36.240
شما چی فکر می‌کنین؟

09:36.879 --> 09:38.279
با شناختی که از خانم یه دارم

09:38.480 --> 09:39.480
اگه اینجا بود

09:39.840 --> 09:41.399
قطعا شماره‌ی 6 رو انتخاب می‌کرد، نه؟

09:42.480 --> 09:43.240
مدیر سای

09:43.240 --> 09:44.240
شما هم از بهترین‌ها تاثیر گرفتین

09:44.639 --> 09:45.399
مطمئنم

09:45.720 --> 09:46.759
شما هم شماره‌ی 6 رو انتخاب می‌کنین، درسته؟

09:50.360 --> 09:51.200
شماره‌ی 6

09:51.200 --> 09:51.960
خوبه

09:52.919 --> 09:53.840
اما

09:54.519 --> 09:56.039
به نظرم شماره‌ی 7

09:56.200 --> 09:57.559
جذاب‌تره، موافق نیستین؟

09:59.679 --> 10:00.720
من موافقم

10:01.000 --> 10:01.840
شماره‌ی 7 خوبه

10:02.360 --> 10:03.279
شماره‌ی 6

10:03.360 --> 10:04.679
با اینکه محتوای خوبی داشت

10:05.639 --> 10:08.440
ولی ارائه‌اش

10:09.960 --> 10:10.600
خیلی خشک و بی‌روح بود

10:12.120 --> 10:12.960
نظرتون چیه؟

10:13.080 --> 10:15.080
یه نسخه از فیلم مسابقه رو تهیه کنیم

10:15.200 --> 10:16.200
و برای خانم یه بفرستیم

10:16.399 --> 10:17.159
ما

10:17.159 --> 10:18.759
وقت زیادی ازش نمی‌گیریم

10:18.879 --> 10:20.600
فقط فیلم ارائه‌ی شماره‌ی 6 و 7 رو جدا کنیم

10:21.039 --> 10:22.039
و بذاریم اون بهشون امتیاز بده

10:22.159 --> 10:22.879
خب؟

10:22.879 --> 10:24.039
شرط ببندیم؟

10:24.039 --> 10:24.960
من که موافقم

10:27.799 --> 10:28.320
به هر حال

10:29.279 --> 10:30.600
ما یه کاری داریم که باید انجام بدیم

10:30.600 --> 10:31.639
دیگه باید بریم

10:32.720 --> 10:33.720
خیلی خب، مراقب خودتون باشین

10:37.360 --> 10:38.000
آقای سای

10:39.080 --> 10:40.960
یه بطری شراب کمیاب، قدیمی

10:41.120 --> 10:42.480
توی هتل جین کای روی دارم

10:42.639 --> 10:43.840
می‌دونم که شما اهل شرابین

10:44.080 --> 10:45.159
مایلین یه کم ازش رو امتحان کنین؟

10:45.879 --> 10:47.399
چندتا موضوع کاری هم هست

10:47.759 --> 10:49.120
که می‌خواستم باهاتون در میون بذارم

10:51.519 --> 10:52.480
بیاین مسائل کار‌ی رو با مشروب خوردن

10:52.480 --> 10:53.679
قاطی نکنیم

10:53.840 --> 10:55.360
زیادی مشروب خوردن کار دست آدم می‌ده

10:56.639 --> 10:57.840
ما که غریبه نیستیم

10:57.840 --> 10:59.200
اگه پشت در‌های بسته مشروب بخوریم

10:59.480 --> 11:00.879
هر اتفاقی هم بیفته

11:01.080 --> 11:02.559
همینجا پشت در بین خودمون می‌مونه

11:05.440 --> 11:06.080
ببینین

11:06.200 --> 11:08.000
امشب واقعا سرم شلوغه

11:08.639 --> 11:09.440
و

11:09.440 --> 11:10.840
در مورد مسائل کاری

11:10.840 --> 11:12.960
هنوز هم حرف آخر رو خانم یه شنگ می‌زنه

11:13.519 --> 11:14.480
خودتون که دیدین

11:14.480 --> 11:15.759
من تصمیم‌گیرنده‌ی اصلی نیستم

11:16.799 --> 11:17.240
آقای سای

11:17.240 --> 11:18.399
...پس این شراب رو

11:18.600 --> 11:19.840
بذاریم برای یه وقت دیگه؟

11:20.000 --> 11:20.519
حتما

11:21.679 --> 11:22.320
دیگه باید برم

11:23.480 --> 11:24.720
آقای وو، آقای سون

11:24.840 --> 11:25.759
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

11:25.759 --> 11:26.879
باشه، مراقب خودتون باشین، آقای سای

11:26.879 --> 11:27.759
بعدا می‌بینمتون

11:27.759 --> 11:28.440
بعدا می‌بینمتون

11:41.416 --> 11:43.783
[یه شنگ، رئیس هیئت مدیره، و مدیر عامل، شرکت بیوتکنولوژی نینگ شنگ]

12:00.248 --> 12:02.840
[درباره‌ی نینگ شنگ]

12:02.840 --> 12:03.944
[محصولات و خدمات]

12:14.559 --> 12:15.440
این شهر دانشگاهی

12:15.440 --> 12:17.120
واقعا پر از استعدادهای مخفیه

12:18.799 --> 12:19.759
کی فکرش رو می‌کرد

12:20.159 --> 12:20.919
دختری که به صورت پاره‌وقت

12:20.919 --> 12:22.240
توی یه فروشگاه شبانه‌روزی کار می‌کنه

12:22.480 --> 12:24.039
همچین شاگرد ممتازی باشه؟

12:26.840 --> 12:28.200
هنوز نتایج مرحله‌ی نهایی اعلام نشده

12:28.639 --> 12:30.000
برای نماینده‌ی حامی مالی

12:30.799 --> 12:32.360
ملاقات خصوصی با یکی از شرکت‌کننده‌ها

12:32.360 --> 12:33.399
یه کم نامناسب نیست؟

12:36.960 --> 12:38.559
خب این اولین باری نیست

12:38.720 --> 12:39.960
که خصوصی با هم ملاقات می‌کنیم، مگه نه؟

12:43.240 --> 12:44.240
بذار باهات رو‌راست باشم

12:44.679 --> 12:45.679
اومدم اینجا

12:45.960 --> 12:48.000
تا یه معامله‌ی دیگه باهات بکنم

12:50.320 --> 12:51.279
منظورت از یه "معامله‌ی دیگه" چیه؟

12:51.799 --> 12:52.919
غرامت فقط غرامته

12:53.919 --> 12:54.919
هیچ ربطی به هیچ معامله‌‌ای نداره

13:01.279 --> 13:01.919
باشه

13:02.720 --> 13:03.679
بعد از اینکه شیفتت تموم شد

13:03.879 --> 13:04.960
بیا بریم یه جای دیگه با هم حرف بزنیم

13:06.080 --> 13:07.360
می‌تونیم در مورد پروژه‌ات حرف بزنیم

13:33.360 --> 13:33.879
بشین

13:37.279 --> 13:38.320
انقدر دیر کارت تموم می‌شه؟

13:39.159 --> 13:40.200
روزی چقدر درآمد داری؟

13:41.960 --> 13:43.000
دقیقا چی از جونم می‌خوای؟

13:49.159 --> 13:50.000
گوشیت رو در بیار

13:55.039 --> 13:55.960
من که مثل تو نیستم

13:56.240 --> 13:57.320
یواشکی صدای کسی رو ضبط نمی‌کنم

13:58.720 --> 13:59.320
خاموشش کن

14:15.200 --> 14:15.799
فقط از مسابقه انصراف بده

14:22.399 --> 14:24.240
برای دلیلش هم

14:24.440 --> 14:25.440
فقط بگو

14:26.279 --> 14:27.759
پروژه‌ات رو یکی دیگه برات نوشته

14:30.080 --> 14:31.879
به نظرت من میام آینده‌ی خودم رو خراب کنم؟

14:33.120 --> 14:34.519
انقدرها هم که فکر می‌کنی بد نیست

14:35.240 --> 14:36.159
فقط قبول کن

14:36.399 --> 14:37.559
اون وقت یه مبلغی هم به عنوان غرامت بهت می‌دم

14:39.039 --> 14:40.360
نمی‌خوای یه بار دیگه بهش فکر کنی؟

14:48.039 --> 14:48.679
واقعا که روی پول

14:48.679 --> 14:50.240
جایزه‌ی مسابقه حساب باز نکردی، مگه نه؟

14:50.679 --> 14:51.039
می‌تونم

14:51.039 --> 14:52.759
با اطمینان کامل بهت بگم

14:53.000 --> 14:55.039
که پروژه‌ات حتی یه جایزه هم نمی‌بره

14:55.960 --> 14:57.240
اگه واقعا انقدر نفوذ و قدرت داشتی

14:57.240 --> 14:58.519
که کاری کنی من برنده نشم

14:58.519 --> 14:59.840
پس چرا اصلا به خودت زحمت دادی

15:00.120 --> 15:01.039
که ازم بخوای انصراف بدم؟

15:03.480 --> 15:04.799
اصل مطلب رو نگرفتی

15:11.320 --> 15:12.279
هدفم

15:12.840 --> 15:14.080
این نیست که از مسابقه انصراف بدی

15:14.559 --> 15:16.519
هدفم اینکه اعتراف کنی پروژه‌ات تقلبی بوده

15:17.320 --> 15:18.399
اگه به این موضوع اعتراف کنی

15:18.759 --> 15:20.200
همین الان 50000 یوان برات واریز می‌کنم

15:22.960 --> 15:23.720
حرف از 50000 یوانه

15:30.360 --> 15:31.360
یعنی آبروی من

15:31.960 --> 15:33.120
فقط همین قدر می‌ارزه؟

15:49.039 --> 15:49.799
آقای سائو

15:51.639 --> 15:52.840
در مورد اون شرابی که گفتین

15:53.279 --> 15:54.759
فکر کنم امشب می‌تونیم بازش کنیم و بخوریم

15:55.879 --> 15:56.519
آقای سای

15:56.879 --> 15:57.879
<i>اون مسئله‌ای که گفته بودین</i>

15:58.000 --> 15:58.679
<i>حل‌ و فصل شد؟</i>

15:59.720 --> 16:01.279
همین الان تمومش کردم

16:02.279 --> 16:03.320
یه نفر دیگه رو هم میارم

16:03.320 --> 16:04.279
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

16:04.440 --> 16:05.039
می‌تونیم همه با هم

16:05.039 --> 16:06.120
در مورد کار حرف بزنیم

16:06.240 --> 16:06.919
<i>می‌تونم بپرسم</i>

16:07.200 --> 16:08.320
<i>کیه؟</i>

16:10.080 --> 16:10.960
آقای جیانگ

16:12.559 --> 16:13.120
<i>جیانگ؟</i>

16:13.519 --> 16:14.960
<i>شنیدم پسر آقای جیانگ هم</i>

16:15.120 --> 16:16.360
<i>توی جام برتره</i>

16:20.759 --> 16:21.399
عجله نکن

16:21.559 --> 16:22.559
می‌تونیم وقتی همدیگه رو دیدیم حرف بزنیم

16:41.304 --> 16:46.306
[چن یان جو]

16:56.376 --> 17:01.000
[صورت‌حساب پزشکیتون با 1202.1 یوان معوقه‌ست
اگه پرداخت نشه دارو قطع می‌شه]

17:17.640 --> 17:18.319
جنگ یو

17:19.640 --> 17:20.480
برگشتی

17:23.680 --> 17:25.119
این دوتا رفتن مسافرت

17:25.440 --> 17:27.000
درست بعد مسابقه رفتن

17:27.440 --> 17:28.359
گفتن هنوز تا شروع ترم

17:28.359 --> 17:29.599
وقت هست

17:29.599 --> 17:30.799
پس نباید تعطیلات رو هدر بدن

17:43.880 --> 17:44.480
جنگ یو

17:47.039 --> 17:49.680
امروز اون بالا فوق‌العاده بودی

17:50.279 --> 17:51.559
قبلا توی هیچ مسابقه‌ای شبیه بهش

17:51.559 --> 17:53.119
ندیده بودمت

17:53.119 --> 17:54.440
همه‌ی تیم‌های بعدی رو

17:54.440 --> 17:55.359
تماشا کردم

17:55.640 --> 17:57.200
تیمت حتما برنده می‌شه

17:58.720 --> 17:59.480
واقعا؟

18:22.280 --> 18:25.304
هم‌افزایی مسیر سیگنال بالادستی]
[و پروتئین‌های مرتبط با خودخواری سلولی

18:45.880 --> 18:47.279
<i>عطره بوی خوبی داره</i>

18:47.640 --> 18:49.000
<i>وقتی اولش می‌زنیش</i>

18:49.440 --> 18:50.839
<i>بوی بارون می‌ده</i>

18:51.880 --> 18:53.200
<i>بعد از تقریبا 10 دقیقه</i>

18:53.319 --> 18:53.880
<i>بوش</i>

18:53.880 --> 18:55.160
<i>مثل زیر آفتاب گرم بودنه</i>

19:13.880 --> 19:15.160
کدوم آدم بی‌مسئولیتیه

19:15.720 --> 19:17.200
که در مورد عطر آنلاین پست می‌کنه؟

20:13.559 --> 20:14.240
امکان نداره

20:30.440 --> 20:31.816
[ممنونم]

20:39.800 --> 20:41.856
[بیوتکنولوژیست نینگ شنگ]

20:44.039 --> 20:45.559
بیوتکنولوژیست نینگ شنگ

20:46.359 --> 20:47.240
<i>آشنا به نظر میاد</i>

20:48.328 --> 20:50.312
[یه شنگ، رئیس هیئت مدیره، مدیر عامل شرکت بیوتکنولوژیست نینگ شنگ]

21:03.592 --> 21:04.473
[دوازدهمین مسابقه‌ی دانشجویی جام برتر]

21:04.473 --> 21:05.353
[ مرحله‌ی نهایی علوم زیستی که توی مدرسه‌امون برگزار شد]

21:05.353 --> 21:06.648
[نمای کلی رویداد، شرکت‌کننده‌ها، بخش نهایی]

21:09.240 --> 21:10.359
<i>حتی اداره‌ی روابط عمومی</i>

21:10.359 --> 21:12.119
<i>یه عکس تک نفره با جنگ یو انداخت</i>

21:23.880 --> 21:24.720
<i>چن یان جو</i>

21:25.359 --> 21:26.680
<i>حقیقت اینه</i>

21:27.519 --> 21:28.759
<i>که من بیشتر وقت‌ها توی زندگیم</i>

21:28.759 --> 21:29.799
<i>بخت باهام یار نبوده</i>

21:30.839 --> 21:31.440
<i>اگه آخرش</i>

21:31.440 --> 21:32.920
<i>هیچی برنده نشیم</i>

21:33.680 --> 21:34.680
<i>ناامید می‌شی؟</i>

21:55.119 --> 21:55.960
کلاس تمومه

21:55.960 --> 21:56.920
هنوز اصلاح کردن تموم نشده؟

21:57.279 --> 21:57.880
چی؟

21:58.079 --> 21:59.599
توی مسابقه آخر شدی؟

21:59.799 --> 22:00.839
نتایج هنوز نیومدن

22:08.359 --> 22:09.400
چن هوی می یه بار گفت

22:09.559 --> 22:11.839
هر مسابقه‌ای نبرد ذهن‌هاست

22:12.079 --> 22:13.039
اگه ذهنت ضعیف باشه

22:13.240 --> 22:14.759
رقیب‌هات بهت حمله می‌کنن

22:14.880 --> 22:15.759
اگه ذهنت قوی باشه

22:15.920 --> 22:17.319
رقیب‌هات دستپاچه می‌شن

22:17.880 --> 22:19.599
نتایج هنوز مشخص نیست

22:19.759 --> 22:20.359
چرا قیافه‌ات یه جوریه

22:20.359 --> 22:21.599
انگار شکست خوردی؟

22:23.440 --> 22:24.880
چه مسابقه‌هایی رو شرکت کردی؟

22:25.599 --> 22:27.039
خب، خیلی

22:27.559 --> 22:28.720
طناب بازی چینی

22:28.880 --> 22:30.039
بادبادک بازی

22:30.359 --> 22:31.359
مسابقه‌ی غذا خوردن

22:32.000 --> 22:33.039
طناب بازی

22:33.440 --> 22:34.680
برای کلاس امروز همین قدر کافیه

22:42.200 --> 22:43.920
در مورد جشنواره‌ی فانوس

22:44.359 --> 22:46.119
نمی‌خوای دوباره فکر کنی؟

22:46.640 --> 22:47.359
نه

23:12.240 --> 23:13.400
خونه پر از خوراکی‌های عیده

23:13.839 --> 23:14.920
والدینم بهم گفتن

23:15.119 --> 23:16.480
که یه کم هم برای گائو شینگ ببرم

23:18.559 --> 23:19.359
کلاس تمومه

23:19.640 --> 23:20.480
برو داخل

23:29.680 --> 23:30.319
چی شد؟

23:30.440 --> 23:31.359
نظرتون عوض شد؟

23:33.480 --> 23:34.680
خانم جنگ؟

23:35.759 --> 23:36.799
خانم جنگ یو؟

23:38.119 --> 23:39.039
جنگ یو؟

23:39.960 --> 23:40.960
جنگ؟

23:51.000 --> 23:56.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

24:01.160 --> 24:01.799
جناب

24:13.640 --> 24:14.359
ببخشید

24:22.599 --> 24:23.279
چی شده؟

24:31.319 --> 24:32.599
توی روز دفاع

24:32.720 --> 24:34.079
ازم پرسیدی اگه برنده نشیم

24:34.079 --> 24:35.160
ناامید می‌شم یا نه

24:35.960 --> 24:37.000
هیچوقت جوابت رو ندادم

24:44.039 --> 24:45.000
اگه برنده نشدیم

24:45.759 --> 24:46.720
ناامید نمی‌شم

24:47.559 --> 24:49.160
فقط فکر می‌کنم داورها سلیقه‌اشون داغونه

24:50.319 --> 24:51.680
اگه به نتایج اعتراض کنیم

24:52.200 --> 24:53.559
درخواست تجدید نظر می‌دیم

24:54.200 --> 24:55.400
اگه تجدید نظر کردن رد بشه

24:56.079 --> 24:57.359
مدام پایان‌نامه رو عوض می‌کنیم

24:57.920 --> 24:59.160
بعدش هم، ما به ارسال درخواست‌ها ادامه می‌دیم

25:00.039 --> 25:00.799
به هر حال

25:01.000 --> 25:01.960
تمام کارهایی که انجام دادیم

25:01.960 --> 25:03.039
و زحماتی که کشیدیم

25:03.319 --> 25:04.799
قرار نیست اینطوری به هدر بره

25:09.319 --> 25:11.200
اگه دست خالی برگردیم

25:12.240 --> 25:13.119
احتمالا دوباره انجمن دانشگاه

25:13.119 --> 25:14.519
پر از پست و جنجال می‌شه

25:17.279 --> 25:18.599
تو

25:18.720 --> 25:19.599
نگران منی؟

25:30.079 --> 25:30.519
اینطور نیست که

25:30.519 --> 25:31.799
این تنها پروژه‌ام باشه

25:32.640 --> 25:33.920
بعدا فرصت‌های زیادی دارم

25:33.920 --> 25:34.920
تا دهن اون آدم‌ها رو ببندم

25:38.279 --> 25:39.559
...راستش

26:22.279 --> 26:23.359
اشتباهی سوار اتوبوس نشدی؟

26:23.640 --> 26:24.799
این اتوبوس به دانشگاه نمی‌ره

26:27.079 --> 26:28.160
تو داری می‌ری دانشگاه؟

26:29.359 --> 26:30.200
آزمایشگاه

26:30.920 --> 26:32.200
من دانشگاه نمی‌رم

26:32.960 --> 26:33.960
دارم می‌رم بیمارستان

26:57.480 --> 26:58.640
اینجا رو اسکن کنین

27:04.240 --> 27:05.160
بفرمایین
این هم رسیدتون

27:07.960 --> 27:08.599
نفر بعدی

27:13.096 --> 27:15.683
[تماس‌گیرنده‌ی ناشناش]

27:23.160 --> 27:23.839
<i>خب؟</i>

27:23.839 --> 27:24.799
<i>تصمیمت رو گرفتی؟</i>

27:26.799 --> 27:28.480
<i>اگه نگران اینی که بعد از
رسیدن به خواسته‌ام زیر قولم بزنم</i>

27:28.839 --> 27:29.880
<i>می‌تونم همین الان بیست و پنج هزار یوان</i>

27:29.880 --> 27:31.519
<i>بیعانه برات واریز کنم</i>

27:33.720 --> 27:34.880
<i>چن هوی می یه بار گفت</i>

27:35.160 --> 27:36.079
<i>هر رقابتی</i>

27:36.200 --> 27:37.359
<i>در اصل رقابت بر سر روحیه‌ست</i>

27:37.680 --> 27:38.680
<i>اگه روحیه‌ات ضعیف باشه</i>

27:38.839 --> 27:40.400
<i>رقیب‌هات از فرصت استفاده می‌کنن</i>

27:40.599 --> 27:41.480
<i>اما اگه روحیه‌ی محکمی داشته باشی</i>

27:41.599 --> 27:43.039
<i>رقیب‌هات دستپاچه می‌شن</i>

27:57.688 --> 27:59.624
[جنگ یو]

28:07.559 --> 28:08.839
حواسم به گوشیم نبود

28:08.960 --> 28:09.920
چی شده؟

28:10.079 --> 28:11.240
<i>نزدیک ساختمون آزمایشگاهم</i>

28:11.559 --> 28:12.440
<i>همون جای همیشگی می‌بینمت</i>

28:12.839 --> 28:13.400
باشه

28:24.640 --> 28:25.359
سه

28:25.720 --> 28:26.240
دو

28:26.920 --> 28:27.400
یک

28:57.279 --> 28:59.279
چراغ‌های اینجا با صدای محیط
روشن می‌شن و خیلی بدقلقن

28:59.519 --> 29:01.000
ضربه زدن به نرده‌ها بهتر جواب می‌ده

29:15.480 --> 29:16.599
خب، توی همین دو روز

29:16.599 --> 29:18.000
چه اتفاق‌های زیادی افتاده

29:20.960 --> 29:22.480
آخرش بهش چی گفتی؟

29:23.640 --> 29:24.519
گفتم

29:24.839 --> 29:26.000
باید یه کم فکر کنم

29:26.240 --> 29:27.839
و تا فردا ظهر

29:27.960 --> 29:28.799
جوابم رو بهش می‌دم

29:30.559 --> 29:32.039
دفعه‌ی قبل توی کافه

29:32.279 --> 29:33.519
داشت از بی‌پولی گریه می‌کرد

29:34.200 --> 29:35.359
هنوز که خیلی نگذشته ازش

29:35.599 --> 29:36.839
پس چرا یهو انقدر دست‌ودلباز شده

29:36.839 --> 29:38.319
می‌خواد با پول تحقیرت کنه؟

29:39.720 --> 29:40.680
...مگه اینکه

29:40.839 --> 29:41.799
مگه اینکه

29:41.920 --> 29:43.720
با پرداخت کل پول

29:44.119 --> 29:45.119
بتونه چند برابرش سود کنه

29:46.680 --> 29:47.039
فکر می‌کنی

29:47.039 --> 29:48.599
از بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها هم پول گرفته؟

29:49.640 --> 29:51.359
اگه امروز بهم زنگ نزده بود

29:51.799 --> 29:52.519
متوجه نمی‌شدم

29:52.519 --> 29:53.440
که انقدر عجله داره

29:55.240 --> 29:57.000
اول بیا موضوع رو به دانشگاه اطلاع بدیم

29:58.480 --> 29:59.599
بدون مدرک

29:59.599 --> 30:01.039
ممکنه دانشگاه دخالت نکنه

30:01.240 --> 30:02.960
ماجرای حمله به سای رونگ گن

30:02.960 --> 30:04.079
می‌تونست برگ برنده‌‌امون باشه

30:04.200 --> 30:05.400
اما من توافق‌نامه‌ی سازش رو امضا کردم

30:05.640 --> 30:06.359
حالا دوباره مطرح کردنش

30:06.799 --> 30:07.720
دیگه فایده‌ی چندانی نداره

30:11.519 --> 30:12.519
یه شنگ‌ رو می‌شناسی؟

30:13.519 --> 30:14.759
رئیس شرکت بیوتکنولوژی نینگ‌ شنگ؟

30:16.160 --> 30:17.400
اگه می‌شناختمش

30:18.000 --> 30:19.240
انقدر الان استرس نداشتم

30:21.160 --> 30:22.960
توی دفتر مشاور دانشگاه

30:23.799 --> 30:25.240
عکس دونفره‌‌ات با اون رو دیدم

30:28.279 --> 30:29.200
امکان نداره

30:30.968 --> 30:34.248
[پروژه‌ی خیریه‌ی بیوتکنولوژی نینگ‌ شنگ برای
حمایت از دانشجویان کم‌برخوردار دانشگاه چینگ دائو]

30:52.559 --> 30:54.039
این چند روز مدام به یه چیزی فکر می‌کردم

30:55.079 --> 30:56.880
اگه تو جای من رفته بودی اون بالا

30:57.839 --> 30:59.440
به نظرت باز هم سای رونگ گن

30:59.559 --> 31:00.720
دست از سرمون برمی‌داشت؟

31:01.640 --> 31:02.880
چون تو اصلا شبیه کسی نیستی

31:03.759 --> 31:04.319
که بشه

31:04.319 --> 31:05.720
با پول وسوسه‌اش کرد

31:10.880 --> 31:12.039
می‌دونم باید چیکار کنم

31:25.304 --> 31:31.432
[بیوتکنولوژی نینگ شنگ]

31:40.039 --> 31:40.519
سلام

31:40.599 --> 31:41.920
چه کمکی از دستم برمیاد؟

31:43.720 --> 31:44.079
سلام

31:44.079 --> 31:45.839
می‌خواستم خانم یه شنگ رو ببینم

31:46.039 --> 31:47.079
وقت ملاقات گرفتین؟

31:49.119 --> 31:50.480
در این صورت متاسفانه
نمی‌تونم کمکتون کنم

31:50.599 --> 31:51.920
لطفا اول وقت ملاقات بگیرین

31:52.359 --> 31:52.799
ممکنه

31:52.799 --> 31:54.319
به خانم یه اطلاع بدین؟

31:54.480 --> 31:55.319
می‌خوام خودم مستقیما
باهاشون صحبت ‌کنم

31:55.559 --> 31:56.759
الان وقت استراحت ظهره

31:56.759 --> 31:57.960
ترجیح می‌دیم حواسشون رو پرت نکنیم

32:03.359 --> 32:03.880
خب

32:04.079 --> 32:05.519
من یه دانشجو از چینگ دائوام

32:05.880 --> 32:06.279
دو سال پیش

32:06.279 --> 32:07.920
مدیر یه، از من حمایت مالی کرد

32:08.079 --> 32:08.720
اون گفت

32:09.200 --> 32:10.279
هر وقت به مشکل خوردم

32:10.279 --> 32:11.279
می‌تونم برم پیشش

32:13.039 --> 32:13.559
یه لحظه

32:13.680 --> 32:14.680
زنگ می‌زنم تا بررسیش کنم

32:25.119 --> 32:27.319
مدیر سای رونگ‌ گن اینجا نیست؟

32:27.640 --> 32:28.160
هست

32:28.480 --> 32:29.160
ولی توی این ساعت

32:29.160 --> 32:30.559
احتمالا توی سلف غذاخوری باشه

32:30.839 --> 32:32.079
اینجا سلف دارین؟

32:32.400 --> 32:32.920
آره

32:32.920 --> 32:33.559
طبقه‌ی اول

32:33.680 --> 32:34.559
غذای شرکت ما

32:34.559 --> 32:36.279
یه جورهایی توی این منطقه معروفه

32:36.680 --> 32:37.359
از این طرف، لطفا

32:38.600 --> 32:42.982
[دفتر رئیس]

32:44.559 --> 32:45.279
بفرما داخل

32:46.680 --> 32:47.200
باشه

32:48.440 --> 32:49.319
خب، دارم گوش می‌دم

32:53.759 --> 32:54.880
برای جزئیات بیشتر

32:54.880 --> 32:56.359
لازمه باز هم‌ صحبت کنیم

33:00.039 --> 33:00.960
[اردوی آموزشی خیریه]
هر وقت که زمان خالی داشتی

33:01.799 --> 33:02.240
خیلی خب

33:03.839 --> 33:04.680
خب پس قرارمون همین شد

33:04.880 --> 33:05.400
خداحافظ

33:06.920 --> 33:07.720
سلام، مدیر یه

33:07.960 --> 33:09.359
من دانشجوی دانشکده‌ی علوم‌ زیستیم

33:09.359 --> 33:10.160
اسمم جنگ یوئه

33:11.319 --> 33:12.240
تو رو یادمه

33:12.839 --> 33:13.359
بشین

33:15.400 --> 33:16.480
دو سال پیش

33:16.480 --> 33:17.359
من برای

33:17.359 --> 33:18.880
مراسم اهدای بورسیه‌ی تحصیلی

33:18.880 --> 33:19.799
به دانشکده‌اتون اومدم

33:20.640 --> 33:21.240
و دانشجوی شاگرد اولتون

33:21.240 --> 33:22.640
خیلی مشتاق عکس‌ گرفتن

33:22.839 --> 33:24.359
با من نبود

33:25.119 --> 33:26.240
تو اولین نفری بودی

33:26.240 --> 33:27.240
که اومدی تا باهام عکس بگیری

33:27.880 --> 33:28.839
اون موقع

33:28.839 --> 33:30.359
تیم عکاسی خودتون رو داشتین

33:30.759 --> 33:31.680
اون همه تجهیزات

33:31.680 --> 33:33.119
تقریبا همه‌ی دانشجوها رو ترسونده بود

33:33.359 --> 33:34.880
همه‌ از اینکه سوژه‌ی خبرها بشن، می‌ترسیدن

33:35.519 --> 33:36.640
یه تیم عکاسی نبود

33:37.039 --> 33:38.400
یه تیم روابط عمومی بود

33:39.319 --> 33:40.480
با تامین هزینه‌ی شهریه

33:40.599 --> 33:41.359
امیدوار بودم

33:41.359 --> 33:42.440
که بتونم به ‌آدم‌هایی

33:42.519 --> 33:43.599
که شرایط مالی خوبی ندارن، کمک کنم

33:43.799 --> 33:44.920
واقعا همین رو می‌خواستم

33:47.279 --> 33:48.319
همینطور امیدوار بودم

33:48.440 --> 33:49.319
شرکت من

33:49.319 --> 33:50.440
بتونه یه وجه اجتماعی مثبت

33:50.440 --> 33:51.640
توی نظر همه داشته باشه

33:52.039 --> 33:53.400
این هم با تموم وجود می‌خواستم

33:53.640 --> 33:54.519
این دوتا هدف که لزوما

33:55.079 --> 33:56.079
بر خلاف همدیگه نیستن، درسته؟

33:58.200 --> 33:59.559
ولی هیچوقت نگفتم

33:59.720 --> 34:00.279
می‌تونی هر وقت مشکلی برات پیش اومد

34:00.279 --> 34:01.680
بیای سراغم

34:03.759 --> 34:04.839
اخیرا

34:04.839 --> 34:05.440
توی جام برتری

34:05.440 --> 34:07.160
که شرکت شما هم اسپانسرش بود، شرکت کردم

34:07.960 --> 34:08.880
به پایان‌ترم‌هاش رسیدم

34:09.280 --> 34:09.960
واقعا؟

34:10.800 --> 34:11.559
تبریک می‌گم

34:14.679 --> 34:16.599
حیف که اون روز گرفتار بودم

34:16.599 --> 34:17.719
و نتونستم بیام

34:21.840 --> 34:22.960
واقعا حیف

34:25.880 --> 34:26.719
منظورت چیه؟

34:31.599 --> 34:33.400
از اونجایی که انقدر حواستون
به وجه اجتماعی شرکتتونه

34:33.559 --> 34:34.480
قطعا نمی‌ذاشتین

34:34.480 --> 34:35.760
همچین اتفاقی بیفته

34:36.320 --> 34:37.159
پس

34:38.079 --> 34:39.440
این فقط کمک کردن به من نیست

34:40.440 --> 34:41.519
مگه خودتون نگفتین؟

34:42.079 --> 34:43.159
دو سال پیش

34:43.400 --> 34:44.199
وقتی داشتین به اون‌ افرادی

34:44.199 --> 34:45.639
که توی شرایط مالی خوبی نبودن، کمک می‌کردین

34:46.239 --> 34:47.280
واقعا از ته دلتون بود

34:48.480 --> 34:48.960
پس من

34:48.960 --> 34:50.360
کسی که اون موقع، بهش کمک شده بود

34:50.679 --> 34:51.800
الان اینجا نشستم

34:52.679 --> 34:53.760
و من هم، از ته دلم دارم این کار رو می‌کنم

35:04.616 --> 35:07.880
[سای رونگ گن]

35:07.880 --> 35:09.239
<i>بهش فکر کردی؟</i>

35:12.200 --> 35:13.912
[سای رونگ گن]

35:19.240 --> 35:20.952
[سلف غذاخوری]

35:25.079 --> 35:25.840
<i>سرم شلوغه</i>

35:26.000 --> 35:26.800
<i>بعدا حرف می‌زنیم</i>

35:33.320 --> 35:34.239
مدیر جانگ

35:34.920 --> 35:35.719
مدیر سای

35:35.960 --> 35:36.480
الان خیلی وقت خوبی نیست

35:36.480 --> 35:38.239
همین الان با وانگ قرار گذاشتم

35:38.440 --> 35:39.360
باید گزارش اطلاعاتی عصر رو

35:39.360 --> 35:40.760
بررسی کنیم

35:41.519 --> 35:42.559
چه آدم‌ پرمشغله‌ای

35:43.159 --> 35:44.159
اصلا اینجوری نیست

35:44.400 --> 35:46.039
همه‌ی اینا رو مدیون مدیریت خانم یه هستیم

35:46.199 --> 35:47.239
ایشون خیلی سخت‌گیرن

35:47.239 --> 35:48.599
ما هم جرأت نمی‌کنیم کم‌کاری کنیم

35:49.440 --> 35:50.000
دقیقا

35:50.719 --> 35:51.760
کمال‌گرایی

35:51.760 --> 35:52.800
و سخت‌گیری خانم یه

35:52.800 --> 35:53.719
واقعا کم‌نظیره

35:53.719 --> 35:54.280
کاملا موافقم

35:55.519 --> 35:57.239
به‌ هر حال، مدیریت یه خانم فرق داره

35:57.960 --> 35:59.480
زن‌های امروزی دیگه مثل قبل نیستن

35:59.639 --> 36:00.400
واقعا قدرتمندن

36:02.239 --> 36:02.880
پس شما به کارتون برسین

36:03.239 --> 36:03.679
باشه

36:03.679 --> 36:04.199
مراقب خودتون باشین

36:32.000 --> 36:33.480
تو نباید اینجا باشی

36:34.800 --> 36:36.480
وقتی اون پیشنهاد رو بهم دادی

36:36.880 --> 36:37.400
حتی به ذهنت هم نرسید

36:37.400 --> 36:38.519
که ممکنه سروکله‌ام اینجا پیدا بشه؟

36:39.639 --> 36:40.360
مثل اینکه

36:40.480 --> 36:41.920
دیگه اون پول رو نمی‌خوای

36:43.559 --> 36:45.119
ترجیح می‌دم جایزه‌ی نقدی مسابقه رو ببرم

36:47.119 --> 36:47.719
واقعا فکر کردی

36:47.719 --> 36:48.880
می‌تونی به‌ تنهایی برنده بشی؟

36:51.280 --> 36:51.639
باشه

36:52.679 --> 36:53.239
پس صبر می‌کنیم

36:53.239 --> 36:54.360
تا نتایج اعلام بشه

36:55.920 --> 36:56.960
منتظر کدوم نتیجه‌ای؟

36:57.760 --> 36:59.599
اینکه پولی رو که گرفتی پس بدی

37:01.440 --> 37:02.280
و وانمود کنی

37:02.280 --> 37:03.519
هیچ اتفاقی نیفتاده؟

37:10.440 --> 37:12.159
اصلا نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی

37:13.119 --> 37:14.280
جایزه‌ی بزرگ رو

37:14.639 --> 37:15.760
چند فروختی؟

37:30.216 --> 37:31.048
[جنگ یو]

37:35.760 --> 37:36.960
<i>شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید</i>

37:36.960 --> 37:38.360
<i>در حال مکالمه است</i>

37:41.360 --> 37:42.840
منظورت اینه

37:43.199 --> 37:44.760
که با وعده‌ی توخالی فریبت دادم

37:45.000 --> 37:45.960
تا از مسابقه انصراف بدی

37:46.119 --> 37:47.199
و بعد از یکی دیگه

37:47.199 --> 37:48.039
پول هنگفتی به جیب زدم؟

37:48.239 --> 37:48.920
مگه غیر از اینه؟

37:49.639 --> 37:50.880
داری قمار می‌کنی، مگه نه؟

37:51.800 --> 37:52.400
داری شرط می‌بندی

37:52.400 --> 37:53.960
ببینی کسی مثل من

37:54.519 --> 37:55.239
که می‌شه با پول خریدش

37:55.239 --> 37:56.239
تا کجا حاضر می‌شه برای پول پیش بره

38:00.239 --> 38:01.880
کدوم دانشجو بهت رشوه داده؟

38:02.760 --> 38:04.360
همونی که بعد از انصراف تیم ما از مسابقه

38:04.880 --> 38:06.519
...می‌تونه جایزه‌ی بزرگ رو ببره

38:08.599 --> 38:09.480
شماره‌ی 16؟

38:10.719 --> 38:11.599
شماره‌ی 21؟

38:12.280 --> 38:13.719
یا شاید

38:15.440 --> 38:16.239
شماره‌ی 7؟

38:21.880 --> 38:23.000
هر چی دلت می‌خواد بگو

38:23.400 --> 38:24.679
هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه

38:25.159 --> 38:25.960
فقط از اینجا برو بیرون

38:26.360 --> 38:27.599
وگرنه نگهبانی رو خبر می‌کنم

38:35.719 --> 38:36.280
صبر کن

38:39.239 --> 38:40.039
گوشیت رو دربیار

38:44.264 --> 38:44.920
[یه شنگ]

38:44.920 --> 38:45.840
<i>سای رونگ‌ گن</i>

38:50.199 --> 38:50.760
خانم یه

38:51.039 --> 38:52.440
هر چی لازم بود بشنوین، شنیدین

38:52.920 --> 38:53.719
دیگه قطع می‌کنم

38:59.480 --> 39:00.079
آقای سای

39:01.519 --> 39:01.880
انگار

39:01.880 --> 39:03.440
دیگه قرار نیست جایزه‌امون رو شما اهدا کنین

39:05.760 --> 39:06.599
چقدر حیف شد

39:19.800 --> 39:20.960
اون مگه آقای سای نیست؟

39:33.704 --> 39:36.360
[شرکت بیوتکنولوژی نینگ‌ شنگ]

39:39.199 --> 39:39.679
سلام

39:40.079 --> 39:41.360
یه دختر با کیف دوشی

39:41.360 --> 39:42.440
که اون رو روی یه طرف شونه‌اش انداخته بود

39:42.840 --> 39:43.639
و پالتوی سبز تنش بود

39:43.639 --> 39:44.440
ندیدین بره طبقه‌ی بالا؟

39:45.119 --> 39:45.800
چرا دیدمش

39:45.800 --> 39:47.440
ولی همکارم پذیرشش کرد

39:47.719 --> 39:48.320
احتمالا تا الان

39:48.320 --> 39:49.639
رفته سالن غذاخوری

39:50.679 --> 39:51.880
...پس

39:52.280 --> 39:53.239
اتفاقی افتاده؟

39:53.239 --> 39:53.679
آقای سای

39:53.679 --> 39:54.920
با یه دختر دعواش شده

39:55.440 --> 39:56.360
<i>جدی می‌گی؟</i>

39:56.840 --> 39:57.480
<i>امکان نداره</i>

39:57.760 --> 39:58.760
همکار‌های عزیز

39:59.400 --> 40:00.679
لطفا خونسردیتون رو حفظ کنین

40:01.360 --> 40:03.159
امروز می‌خوام به همه‌اتون

40:03.440 --> 40:04.519
یه نمونه‌ی بارز

40:04.519 --> 40:06.320
از رفتار پست رو نشون بدم

40:06.519 --> 40:07.519
این دختر

40:08.039 --> 40:09.800
دانشجوی دانشگاه علم و فناوری چینگ دائوئه

40:09.960 --> 40:11.159
توی مسابقه‌ی جام برتر

40:11.159 --> 40:13.519
که شرکت ما حامی مالیشه شرکت کرده

40:14.119 --> 40:15.559
برای به دست آوردن جایزه

40:15.719 --> 40:17.400
سعی کرد با پول و هدیه بهم رشوه بده

40:17.639 --> 40:19.480
امروز، حتی خودش شخصا اومده پیشم

40:19.719 --> 40:21.000
نمی‌دونم چه نقشه‌ای توی سرش داشت

40:21.239 --> 40:22.039
لازم نیست من بگم

40:22.480 --> 40:23.800
خودتون می‌دونین ماجرا از چه قراره

40:24.440 --> 40:26.039
وقتی دید نمی‌تونه منو اغوا کنه

40:26.400 --> 40:27.440
شروع کرد به تهدید کردنم

40:27.519 --> 40:28.800
اون گفت اگه جایزه رو

40:28.800 --> 40:29.880
به گروه‌ اونا ندم

40:30.000 --> 40:31.639
لوم می‌ده و می‌گه رشوه گرفتم

40:31.960 --> 40:32.360
واسه همین

40:32.360 --> 40:33.800
امیدوارم همه‌ی شماهایی که اینجایین

40:34.039 --> 40:35.920
شاهد بی‌گناهی من

40:36.199 --> 40:37.159
باشین

40:37.159 --> 40:38.000
ممنون از همگی

40:52.320 --> 40:52.840
آب

40:53.039 --> 40:54.239
!بهم آب بدین

40:54.440 --> 40:54.960
!آب

40:54.960 --> 40:56.079
!همین الان بهم آب بدین

40:57.559 --> 40:58.559
<i>این چه بوییه؟</i>

41:03.159 --> 41:03.679
!آب

41:03.880 --> 41:05.079
!بهم آب بدین

41:05.280 --> 41:05.840
!آب

41:05.840 --> 41:06.800
!برام آب بیارین

41:09.440 --> 41:10.000
آب

41:10.119 --> 41:10.800
زود باشین

41:10.920 --> 41:11.320
...چی

41:11.320 --> 41:12.239
باشه، ممنون

41:18.519 --> 41:20.000
درصد الکلش زیاد نیست

41:20.320 --> 41:21.599
ولی باز هم تا یه حدی ضدعفونی می‌کنه

42:06.800 --> 42:07.599
به نظرت

42:07.840 --> 42:09.239
یه شنگ به این قضیه رسیدگی می‌کنه؟

42:10.360 --> 42:10.960
آره می‌کنه

42:12.199 --> 42:13.000
خیلی مطمئن حرف می‌زنی

42:14.119 --> 42:14.760
حس ششممه

42:20.719 --> 42:21.599
تا حالا وسوسه شدی؟

42:26.000 --> 42:27.400
اگه تنهایی

42:27.400 --> 42:28.519
توی مسابقه شرکت کرده بودم

42:29.079 --> 42:30.480
سعی می‌کردم قیمت رو ببرم بالا

42:37.840 --> 42:38.599
خب

42:39.360 --> 42:40.599
خوبه که تنها نبودی

42:58.639 --> 42:59.719
من یه کم دیگه کار دارم

42:59.800 --> 43:01.320
کارتون که تموم شد جمع‌وجور کنین، باشه؟

43:01.440 --> 43:01.960
باشه

43:06.679 --> 43:07.280
برادر بذار من انجام بدم

43:09.000 --> 43:10.159
موقع شام خیلی ساکت بودی

43:10.440 --> 43:11.440
ولی الان حسابی مشتاق شدی

43:12.239 --> 43:13.800
حالت خوب به نظر می‌رسه

43:14.199 --> 43:15.440
می‌تونی یه لطف کوچیک بهم بکنی؟

43:16.880 --> 43:17.639
اشتباه متوجه شدی

43:17.920 --> 43:19.280
کمکم کن خانم جنگ رو راضی کنم

43:19.840 --> 43:21.639
که واسه جشنواره‌ی فانوس‌ من رو ببره بیرون

43:22.519 --> 43:23.280
کجا؟

43:23.760 --> 43:24.679
هر جایی باشه خوبه

43:24.920 --> 43:25.880
مدرسه‌ها داره شروع می‌شه

43:26.239 --> 43:27.559
اگه الان نرم دیگه وقت نمی‌شه

43:32.519 --> 43:32.960
من یه راهی بلدم

43:32.960 --> 43:34.239
که راضیش کنم

43:34.800 --> 43:35.400
ولی تو هم باید

43:36.039 --> 43:37.079
یه قولی بهم بدی

43:40.000 --> 43:40.800
این بخش‌ها جاهایی هستن

43:40.800 --> 43:41.639
که همه‌اش داری

43:41.639 --> 43:42.760
اشتباهات قبلی رو تکرار می‌کنی

43:42.760 --> 43:43.960
حتما باید چند بار مرورشون کنی

44:00.480 --> 44:02.719
[گروه رشته‌ی علوم زیستی]
<i>اردوی علمی که تابستون پارسال به خاطر تعمیرات مرکز</i>

44:02.719 --> 44:04.320
<i>عقب افتاده بود</i>

44:04.559 --> 44:05.639
<i>حالا یک هفته قبل از شروع کلاس‌ها</i>

44:05.639 --> 44:07.119
<i>توی این ترم برگزار می‌شه</i>

44:15.079 --> 44:15.719
کلاس تمومه

44:38.440 --> 44:39.400
باز هم خوراکی‌های سال نو؟

44:42.199 --> 44:43.039
باید باهات حرف بزنم

44:45.519 --> 44:46.360
می‌دونستم

44:46.920 --> 44:48.280
با نزدیک شدن به جشنواره‌ی فانوس‌

44:48.360 --> 44:49.239
به طرز عجیبی ساکت شده بود

44:49.920 --> 44:51.559
پس تو رو واسطه کرده

44:53.519 --> 44:54.599
کلی دلیل واسه قانع کردنت

44:54.599 --> 44:55.440
سر هم کرده بودم

44:56.639 --> 44:57.639
مثلا؟

44:58.559 --> 44:59.800
مثلا

45:00.360 --> 45:01.679
گائو شینگ خیلی وقته سخت درس خونده

45:01.920 --> 45:02.920
به یه استراحت نیاز داره

45:03.280 --> 45:04.280
یا اینکه، مامانش

45:04.280 --> 45:05.960
واسه سال نو برنگشته

45:06.280 --> 45:07.679
و باباش هم رفته پی زندگی خودش

45:08.079 --> 45:09.199
به عنوان معلم خصوصیش

45:09.199 --> 45:10.199
باید بیشتر به فکرش باشی

45:11.079 --> 45:12.239
اگه نگران اینی که

45:12.239 --> 45:13.199
مامانش مخالفت کنه

45:13.559 --> 45:14.599
من می‌تونم حلش کنم

45:17.000 --> 45:17.840
خب

45:18.000 --> 45:19.519
تصمیم گرفتی از کدوم دلیل استفاده کنی؟

45:23.480 --> 45:24.880
تعطیلات تقریبا داره تموم می‌شه

45:26.119 --> 45:27.119
دلت می‌خواد بریم بیرون بگردیم؟

45:31.760 --> 45:32.800
کجا بریم؟

45:33.840 --> 45:34.679
دوست داری کجا بری؟

45:36.639 --> 45:37.599
نمی‌دونم

45:39.440 --> 45:40.199
خوب فکر کن

45:42.639 --> 45:43.519
پیست اسکیت‌؟

45:45.519 --> 45:46.360
چرا

45:46.719 --> 45:47.760
پیست اسکیت‌؟

45:50.239 --> 45:51.159
واقعا نمی‌دونم

45:51.159 --> 45:52.360
که اطراف چینگ ‌یی کجاهاش
برای تفریح خوبه

45:53.480 --> 45:54.760
<i>بعد از زنگ ورزش</i>

45:54.920 --> 45:55.840
<i>اصلا وقتی واسه</i>

45:55.840 --> 45:56.760
<i>اسکیت‌بازی نمی‌مونه</i>

46:00.168 --> 46:02.467
[پیام پاک شد]

46:04.960 --> 46:05.559
یه لحظه صبر کن

46:05.960 --> 46:06.559
تو پیامی که فرستاده بودم رو

46:06.559 --> 46:07.519
دیدی؟

46:08.639 --> 46:09.880
پس چرا جواب ندادی؟

46:10.360 --> 46:11.599
جواب دادن به یه پیام حذف شده

46:11.599 --> 46:12.719
چه فایده‌ای داره؟

46:14.679 --> 46:16.280
پس بریم پیست اسکیت

46:16.920 --> 46:18.079
من پیست اسکیت نمیام

46:19.280 --> 46:20.199
پس کجا می‌خوای بری؟

46:20.400 --> 46:21.719
بریم جایی که تو می‌خوای

46:23.280 --> 46:24.320
هر جا به جز پیست اسکیت

46:25.360 --> 46:26.519
چرا انقدر تند راه می‌ری؟

46:27.840 --> 46:28.320
راستی

46:28.719 --> 46:30.639
قصد دارم پایان‌نامه‌ام رو تحویل بدم

46:30.920 --> 46:32.159
بالاخره

46:33.039 --> 46:34.039
پس این بیرون رفتن برای چیه؟

46:34.280 --> 46:36.079
انگار خودت بیشتر از همه به استراحت نیاز داری

46:40.984 --> 46:41.621
[مرحله  5 از  5 - تأیید نهایی]

46:41.621 --> 46:42.801
[ارسال با موفقیت انجام شد]

47:00.039 --> 47:00.679
خانم جنگ

47:00.679 --> 47:01.400
یه لبخند بزن

47:02.840 --> 47:03.760
لبخند بزن دیگه

47:03.760 --> 47:04.960
خواهش می‌کنم

47:15.239 --> 47:16.119
می‌رم کیفم رو بیارم

47:16.920 --> 47:18.960
!داریم می‌ریم بیرون! داریم می‌ریم بیرون

47:24.239 --> 47:25.320
بهش نگفتی

47:25.559 --> 47:26.159
که مامانش می‌دونه

47:26.159 --> 47:27.199
قراره با هم بریم بیرون؟

47:28.679 --> 47:29.239
باشه

47:29.440 --> 47:30.480
بریم، بریم، بریم

47:33.039 --> 47:33.559
بریم

47:34.880 --> 47:35.360
بریم

47:58.480 --> 47:59.519
تا حالا دریا رفتی؟

48:02.400 --> 48:03.440
بچه که بودم رفتم

48:04.920 --> 48:06.159
چینگ‌ یی درست کنار دریاست

48:06.480 --> 48:07.719
از دانشگاه تا دریا

48:07.719 --> 48:09.280
فقط پنجاه یا شصت دقیقه با ماشین راهه

48:10.000 --> 48:11.000
این همه مدت اینجا بودی

48:11.079 --> 48:11.880
ولی نرفتی؟

48:15.480 --> 48:16.840
خب، امروز می‌تونی حسابی ازش لذت می‌بری

48:31.800 --> 48:32.880
هیچی نمی‌شنوم

48:33.199 --> 48:34.119
شما دوتا به حرف زدنتون ادامه بدین

49:17.639 --> 49:18.760
توی کیفت چیه؟

49:18.880 --> 49:19.440
چقدر سنگینه

49:24.800 --> 49:25.880
یه دوربین بدون آینه

49:26.519 --> 49:27.800
یه دوربین فیلمی

49:28.079 --> 49:29.519
CCD و یه دوربین

49:30.079 --> 49:31.280
می‌خوای بساط پهن کنی؟

49:31.719 --> 49:32.800
اصلا اینطور نیست

49:33.960 --> 49:34.400
فقط می‌خوام

49:34.400 --> 49:35.719
همه‌اشون رو امتحان کنم

49:36.199 --> 49:37.119
چن هوی‌ می معمولا

49:37.119 --> 49:38.639
وقت نداره منو ببره بیرون

49:38.920 --> 49:39.679
برای همین ازشون استفاده نمی‌کنم

49:40.400 --> 49:41.280
امروز می‌خوام

49:41.440 --> 49:42.840
با همه‌اشون عکس بگیرم تا حافظه‌اش پر بشن

49:47.280 --> 49:48.039
اونجایی که پیاده شدیم

49:48.039 --> 49:48.880
کمد امانت‌گذاری دارن

49:49.239 --> 49:50.000
یه دوربین رو پیش خودت نگه دار

49:50.000 --> 49:50.960
بقیه‌اش رو بذار توی کمد

49:51.760 --> 49:52.239
حرف گوش کن

49:52.679 --> 49:53.280
باشه

49:53.599 --> 49:54.559
یه کم سنگینه

50:10.679 --> 50:11.159
نگاه کن

50:11.679 --> 50:12.639
اونجا یه جزیره‌ی کوچیکه

50:18.480 --> 50:19.679
به نظرت آشنا نمیاد؟

50:20.880 --> 50:21.960
من تا حالا اینجا نیومدم

50:22.119 --> 50:23.039
چطور ممکنه آشنا باشه؟

50:40.559 --> 50:41.440
پس این عکس رو

50:41.440 --> 50:42.119
از کجا آوردی؟

50:43.400 --> 50:44.760
توی اینترنت پیداش کردم

50:45.039 --> 50:46.079
به نظرم قشنگ بود

50:46.280 --> 50:47.159
برای همین ذخیره‌اش کردم

50:48.559 --> 50:49.360
پس معلومه

50:49.719 --> 50:50.679
برای دیدن جاهای قشنگ

50:50.800 --> 50:51.840
لازم نیست راه دوری بریم

51:04.719 --> 51:05.119
!زود باش

51:05.199 --> 51:05.679
!زود باش

51:22.840 --> 51:23.320
بذار من انجامش بدم

51:45.800 --> 51:46.519
اومدم اومدم

52:16.159 --> 52:17.400
توی اون عکس آخری

52:17.400 --> 52:18.880
چشم‌های هر دوتون بسته بود

52:19.360 --> 52:20.119
ولی

52:20.239 --> 52:21.119
حالا که شما دوتا

52:21.119 --> 52:22.480
من رو آوردین بیرون تا خوش بگذرونیم

52:23.119 --> 52:23.960
من هم سخاوتمندانه

52:24.199 --> 52:25.639
اجازه می‌دم حافظه‌‌ی دوربینم رو پر کنین

52:29.559 --> 52:30.719
شما دوتا یه کم به هم نزدیک‌تر بشین

52:30.719 --> 52:31.599
از کادر بیرون افتادین

52:40.400 --> 52:41.440
یه کم نزدیک‌تر

52:52.480 --> 52:53.079
سه

52:54.199 --> 52:54.840
دو

52:56.159 --> 52:56.760
یک

53:03.559 --> 53:04.599
<i>بعضی وقت‌ها<i></i></i>

53:04.599 --> 53:06.199
<i>حس می‌کنم زیر لایه‌ای از گرد و غبار زندگی می‌کنم<i></i></i>

53:07.000 --> 53:08.480
<i>نه از اون گرد و غبارهای کثیف<i></i></i>

53:09.079 --> 53:10.199
<i>بلکه از اونایی<i></i></i>

53:10.639 --> 53:12.320
<i>که بدهی‌هاشون مثل گودال‌هایی‌ان که هیچوقت پر نمی‌شن<i></i></i>

53:12.800 --> 53:14.519
<i>و کارهای پاره‌وقت هم انگار تمومی ندارن<i></i></i>

53:16.000 --> 53:17.119
<i>روزها بی‌رمق می‌گذرن<i></i></i>

53:17.719 --> 53:18.559
<i>و بی‌وزن هستن<i></i></i>

53:19.559 --> 53:21.000
<i>و بی‌صدا روی زمین میفتن<i></i></i>

53:21.679 --> 53:22.159
جنگ یو

53:22.719 --> 53:23.480
<i>اما اون<i></i></i>

53:23.480 --> 53:24.880
<i>کسیه که گرد و غبار رو از روم کنار می‌زنه<i></i></i>

53:25.840 --> 53:27.320
<i>من رو از زیر این گرد و غبار بیرون می‌کشه<i></i></i>

53:28.199 --> 53:29.800
<i>و با خودش می‌بره تا کمی از وقتم رو تلف کنم<i></i></i>

53:31.079 --> 53:32.440
<i>و همون چند لحظه‌ی کوتاه<i></i></i>

53:33.639 --> 53:35.159
<i>کافیه که دوباره<i></i></i>

53:36.000 --> 53:37.800
<i>بتونم زندگی رو نفس بکشم</i>

53:38.000 --> 53:48.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: moony ✧ Moon ✧ shabnam ✧ Timin ✧ kaito ✧ daisy ✧ Eden ✧ Scarlet ✧ LILI ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
