WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ rzvnrshd ✧ bunny ✧ Sarya ✧ YanYan ✧ luey ✧ Haneul ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:35.082 --> 01:37.046
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:37.046 --> 01:42.024
⤙قسمت هفتم⤚
(رازهای ناگفته)

02:04.120 --> 02:04.840
جنگ یو؟

02:07.760 --> 02:08.640
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:10.120 --> 02:11.159
تازه آزمایشم تموم شده بود

02:11.159 --> 02:12.159
و داشتم برمی‌گشتم خونه

02:12.919 --> 02:13.719
اینجا زندگی می‌کنی؟

02:16.560 --> 02:17.639
...تو اومدی اینجا

02:17.759 --> 02:18.479
برای تدریس خصوصی اومدم

02:19.280 --> 02:19.800
راستی

02:19.960 --> 02:21.599
می‌دونی ساختمون 14 کجاست؟

02:22.000 --> 02:22.800
ساختمون 14؟

02:28.840 --> 02:29.560
پیدا کردنش یه کم سخته

02:29.840 --> 02:30.680
خودم می‌برمت

02:34.639 --> 02:35.080
راستی

02:35.319 --> 02:37.479
این رو توی بخش جا گذاشته بودی

02:37.759 --> 02:38.319
بفرما

02:38.319 --> 02:40.222
[کارت دانشجویی]

02:46.000 --> 02:47.560
پس دلیل کنجکاویت

02:48.280 --> 02:49.360
این بود؟

02:54.479 --> 02:55.319
خیلی دوره؟

02:55.319 --> 02:56.199
بیا بریم

03:04.568 --> 03:06.660
[واحد 14 ‌A بلوک]

03:07.879 --> 03:08.400
رسیدیم

03:10.080 --> 03:10.719
ممنون

03:24.400 --> 03:25.319
برادر یان جو؟

03:26.280 --> 03:28.280
شما دوتا چرا با هم اومدین؟

03:32.879 --> 03:33.639
اون دخترعمه‌امه

03:35.879 --> 03:37.639
تو و معلم خصوصی من همدیگه رو می‌شناسین؟

03:38.879 --> 03:39.560
نه

03:39.719 --> 03:41.479
فقط دم در اتفاقی همدیگه رو دیدیم

03:42.120 --> 03:43.240
تکالیفت رو برات آوردم

03:43.560 --> 03:44.439
دیگه بهونه‌ای نداری

03:45.319 --> 03:46.000
من دیگه می‌رم

03:46.199 --> 03:47.879
حالا که معلم خصوصی گائو شینگی

03:48.560 --> 03:49.719
چرا برای شام نمی‌مونی؟

03:49.879 --> 03:50.560
برادر، مزاحمش نشو

03:51.280 --> 03:51.840
لازم نیست

03:52.000 --> 03:53.000
اینجا چه خبره؟

04:00.159 --> 04:01.159
معلم خصوصی گائو شینگ اومده

04:01.159 --> 04:02.159
تکالیفش رو بهش بده

04:03.879 --> 04:04.639
سلام

04:05.759 --> 04:06.439
سلام، خاله

04:17.279 --> 04:18.240
فکر کن خونه‌ی خودته

04:18.319 --> 04:19.480
راحت باش و همه‌ جا رو ببین

04:22.160 --> 04:22.839
بیا داخل

04:35.736 --> 04:40.024
[اتاق ارکیده]

04:41.240 --> 04:42.920
زن‌داییم بهت گفت راحت باشی

04:43.279 --> 04:44.720
تو هم واقعا اینجا رو خونه خودت فرض کردی

04:46.879 --> 04:47.639
خانم جو

04:48.000 --> 04:49.160
کاری هست که بتونم کمک کنم؟

04:55.680 --> 04:57.199
بفرما، دستت بهش می‌رسه؟

04:57.319 --> 04:58.399
بله، می‌رسه، ممنون

04:59.079 --> 04:59.920
این خوراک گوجه‌فرنگی

04:59.920 --> 05:00.839
و تخم‌مرغ رو خودم درست کردم

05:01.319 --> 05:02.079
البته

05:02.240 --> 05:03.240
این تنها غذاییه

05:03.240 --> 05:04.079
که بلدم درست کنم

05:04.079 --> 05:05.000
بیا امتحانش کن

05:07.279 --> 05:07.920
دایی

05:08.600 --> 05:10.319
آدم غذای مخصوصش رو که درست می‌کنه

05:10.519 --> 05:11.759
دیگه همه‌اش رو روی لباسش که نمی‌ریزه

05:14.639 --> 05:15.560
بچه‌ی شیطون

05:16.079 --> 05:17.000
اصلا هم بامزه نیستی

05:17.720 --> 05:18.439
جدی می‌گم

05:18.439 --> 05:19.800
فقط بلدی آدم رو ضایع کنی

05:20.639 --> 05:21.839
یان جو وقتی بچه بود

05:21.839 --> 05:22.959
خیلی بد غذا بود

05:23.240 --> 05:24.439
حتی لب به این

05:24.439 --> 05:25.920
خوراک گوجه‌فرنگی و تخم‌مرغ هم نمی‌زد

05:26.399 --> 05:27.519
حالا که بزرگ شده

05:28.079 --> 05:30.040
خیلی کمتر از قبل بد غذا‌ست

05:30.560 --> 05:32.360
این که اصلا شبیه تعریف کردن نیست

05:39.600 --> 05:40.279
تقصیر من بود

05:43.480 --> 05:44.480
خیلی خب

05:51.319 --> 05:52.680
مگه قرار نبود وانمود کنیم غریبه‌ایم؟

05:52.920 --> 05:53.839
اگه اینجا قایم بشی

05:54.000 --> 05:55.079
نمی‌ترسی دستمون رو بشه؟

05:55.720 --> 05:56.399
اگه اونجا بمونم هم

05:56.399 --> 05:57.240
نمی‌دونم درباره‌ی چی باید حرف بزنم

05:57.639 --> 05:58.920
مگه مامان و بابام انقدر ترسناکن؟

05:59.759 --> 06:00.759
اتفاقا خیلی هم خوبن

06:01.399 --> 06:02.360
اگه بحث ترسناک بودنه

06:02.680 --> 06:03.920
دخترعمه‌ات از همه ترسناک‌تره

06:05.920 --> 06:07.439
خانم معلم جنگ که از هیچی نمی‌ترسه

06:07.800 --> 06:09.000
الان از یه دانش‌آموز دبیرستانی ترسیده؟

06:12.519 --> 06:13.279
بذار کمکت کنم

06:15.959 --> 06:16.800
دستت چی شده؟

06:19.680 --> 06:20.480
به خاطر رطوبت هوا

06:20.600 --> 06:21.399
پوستم جوش زده

06:21.759 --> 06:22.759
بعدا بهش پماد می‌زنم

06:28.000 --> 06:28.720
یان جو

06:29.079 --> 06:30.279
برای تحویل لباس‌ها به خشک‌شویی وقت گرفتم

06:30.480 --> 06:31.639
کاپشنت رو هم که روی مبل بود

06:31.639 --> 06:33.079
می‌دم خشک‌شویی، باشه؟

06:33.360 --> 06:34.000
باشه

06:34.360 --> 06:35.560
توی جیب‌هات که چیزی نیست؟

06:35.680 --> 06:36.279
نه

06:40.720 --> 06:42.199
مگه نگفتی چیزی توش نیست؟

06:43.040 --> 06:43.839
این چیه؟

06:44.680 --> 06:46.399
[کارت دانشجویی]
این کارت دانشجویی مال کیه؟

06:48.920 --> 06:50.160
مال هم‌کلاسیته؟

06:54.920 --> 06:56.759
مال یکی از دانشجوهای سال‌بالاییه

07:20.439 --> 07:21.680
<i>حالت مامانت خوبه؟</i>

07:22.399 --> 07:23.240
<i>...اون</i>

07:25.439 --> 07:25.839
<i>فکر نکن</i>

07:25.839 --> 07:26.879
<i>با چند کلمه حرف زدن</i>

07:27.079 --> 07:28.040
<i>و چند بار همدیگه رو دیدن</i>

07:28.519 --> 07:29.759
<i>با هم صمیمی شدیم</i>

07:30.639 --> 07:31.759
<i>مگه نشنیدی می‌گن</i>

07:31.920 --> 07:33.040
با کسی که تازه آشنا شدی نباید درد و دل کنی؟

07:51.360 --> 07:52.120
صبر کنین

07:54.160 --> 07:54.720
صبر کنین

08:17.256 --> 08:20.728
[جو گوان چی]

09:01.039 --> 09:02.080
واقعا نمی‌دونم چرا چن هوی ‌می

09:02.080 --> 09:03.039
تو رو هم کشونده اینجا

09:03.120 --> 09:04.279
امروز که کلاس نداریم

09:04.519 --> 09:05.159
ولی حالا که تو اینجایی

09:05.159 --> 09:06.759
مدام حس می‌کنم هنوز سر کلاس تقویتی‌ام

09:07.600 --> 09:08.679
فعلا تحمل کن

09:08.879 --> 09:10.279
فردا هم می‌خواد من با تو اینجا باشم

09:10.279 --> 09:11.320
فردا شب سال نوئه

09:11.320 --> 09:12.480
اصلا چرا می‌خوای بیای؟

09:13.039 --> 09:13.480
نه

09:13.480 --> 09:14.080
باید

09:14.080 --> 09:14.799
حسابی باهاش حرف بزنم

09:15.240 --> 09:16.000
اگه قبول کنی

09:16.000 --> 09:17.399
سال نو رو خونه‌ی داییت بگذرونی

09:17.679 --> 09:19.080
مامانت دیگه نگران تو نمی‌شه

09:19.600 --> 09:21.279
من نه می‌خوام تعطیلات رو

09:21.279 --> 09:22.799
خونه‌ی اون بگذرونم نه با تو

09:23.159 --> 09:24.399
اون شب سر شام

09:24.399 --> 09:25.399
تو و داییت

09:25.399 --> 09:26.360
خیلی با هم صمیمی به نظر می‌رسیدین

09:26.720 --> 09:27.360
پس چرا

09:27.360 --> 09:28.320
نمی‌خوای بری خونه‌‌اش؟

09:28.919 --> 09:29.840
می‌ترسم

09:29.840 --> 09:30.799
زیاد کنار زن‌داییم باشم

09:31.320 --> 09:32.399
و یه چیزی از دهنم بپره

09:32.679 --> 09:33.240
اگه دوباره

09:33.240 --> 09:34.399
اتفاق دفعه‌ی قبل تکرار بشه چی؟

09:36.159 --> 09:37.799
این کارت دانشجویی مال کیه؟

09:38.960 --> 09:40.120
[کارت دانشجویی]
مال یکی از همکلاسی‌هاته؟

09:47.559 --> 09:48.519
منظورت

09:48.679 --> 09:50.399
همون شبیه که با هم شام خوردیم؟

09:50.399 --> 09:51.039
آره

09:51.279 --> 09:52.120
...اون روز

09:59.000 --> 09:59.440
ولش کن

09:59.759 --> 10:00.879
اشکالی نداره بهت بگم

10:02.360 --> 10:03.200
راستش

10:03.600 --> 10:05.000
اون کارت دانشجویی

10:05.159 --> 10:05.919
مال یه دانشجوی

10:05.919 --> 10:07.120
سال‌بالایی و این چیزها نبود

10:07.559 --> 10:08.879
مال اون یکی پسرداییم بود

10:09.919 --> 10:10.639
که در واقع

10:10.960 --> 10:12.519
پسر دیگه‌ی زن‌داییم بود

10:12.799 --> 10:13.960
اسمش جو گوان ‌چی بود

10:15.240 --> 10:16.320
شش سال پیش

10:17.480 --> 10:18.440
از دنیا رفت

10:19.519 --> 10:21.039
این اتفاق ضربه‌ی خیلی سنگینی به زن‌داییم زد

10:21.320 --> 10:22.440
و باعث شد مریض بشه

10:23.279 --> 10:24.399
وقتی به هوش اومد

10:24.919 --> 10:26.440
گوان‌ چی رو فراموش کرده بود

10:28.919 --> 10:29.799
فراموش کرده بود؟

10:30.639 --> 10:31.840
یعنی می‌گی

10:32.039 --> 10:32.919
فراموشی گرفته؟

10:34.519 --> 10:35.840
از بزرگ‌ترها شنیدم

10:36.360 --> 10:38.080
که درد و رنجش انقدر غیرقابل تحمله

10:38.360 --> 10:39.720
که مغزش برای محافظت ازش

10:40.399 --> 10:41.240
بخشی از خاطراتش رو

10:41.240 --> 10:42.240
مسدود می‌کنه

10:42.879 --> 10:44.480
من درباره‌ی این اختلال شنیدم

10:44.720 --> 10:46.519
معمولا موقتیه

10:46.879 --> 10:47.799
بیمارها معمولا

10:47.919 --> 10:49.200
بعد از مدت کوتاهی خاطراتشون رو به یاد میارن

10:49.519 --> 10:50.759
خب، من نمی‌دونم

10:51.440 --> 10:52.399
شاید زن‌داییم

10:52.519 --> 10:53.919
از بین همه‌ی آدم‌هایی که درد می‌کشن

10:54.559 --> 10:55.759
بیشتر از همه رنج می‌بره

11:03.080 --> 11:04.480
حالا که اینو گفتم خیلی سبک شدم

11:05.000 --> 11:05.799
پس تا حالا

11:05.799 --> 11:07.639
حقیقت رو بهش نگفتی؟

11:08.960 --> 11:10.440
زن‌داییم الان زندگی آرومی داره

11:11.240 --> 11:12.240
اگه جای من بودی

11:13.399 --> 11:14.600
بهش می‌گفتی؟

11:16.840 --> 11:17.440
اگه

11:17.440 --> 11:18.679
توی محله دیدیش

11:19.000 --> 11:20.120
باید این راز رو نگه داری

11:26.399 --> 11:27.200
یان‌ جو

11:28.720 --> 11:29.799
فردا مامان‌بزرگت

11:30.080 --> 11:31.000
برای شام شب سال نو

11:31.000 --> 11:32.360
این لباس بهم میاد؟

11:34.720 --> 11:35.480
خانم جو

11:35.600 --> 11:37.039
رنگ‌های شاد خیلی بهتون میاد

11:37.039 --> 11:37.600
خیلی قشنگه

11:38.039 --> 11:39.120
واقعا؟

11:39.919 --> 11:41.720
یه عکس بگیر نشونم بده

11:44.159 --> 11:45.519
چرا روشن نمی‌شه؟

11:47.159 --> 11:48.600
شارژش تموم شده؟

11:59.799 --> 12:01.080
باز هم هیچی

12:01.639 --> 12:02.639
خراب شده؟

12:04.120 --> 12:05.080
می‌برمش

12:05.279 --> 12:06.679
تعمیرگاه ببینن مشکلش چیه

12:06.679 --> 12:07.279
تعطیلاته

12:07.279 --> 12:08.879
احتمالا همه‌ی مغازه‌های اطراف تعطیلن

12:09.200 --> 12:09.679
چی شده؟

12:09.679 --> 12:11.080
بالاخره چندتاشون هنوز بازن

12:11.519 --> 12:12.679
می‌تونی صبر کنی

12:12.679 --> 12:13.960
تا بعد از تعطیلات باز کنن

12:14.519 --> 12:15.080
اشکالی نداره

12:15.200 --> 12:15.720
مامان

12:19.720 --> 12:20.320
من می‌رم

12:20.759 --> 12:21.440
بیرون سرده

12:35.200 --> 12:36.279
امروز هم کلاس داری؟

12:37.240 --> 12:38.360
مامان گائو شینگ نگرانشه

12:38.360 --> 12:39.360
که تنها توی خونه بمونه

12:40.519 --> 12:42.000
عمه‌ام همیشه موقع سال نو سرش شلوغه

12:42.360 --> 12:43.120
سال‌های قبل، گائو شینگ

12:43.120 --> 12:44.320
تعطیلات رو خونه‌ی باباش می‌گذروند

12:45.559 --> 12:47.279
ولی امسال اوضاع یه کم پیچیده‌ست

12:47.559 --> 12:48.120
راستی

12:49.159 --> 12:50.360
تعمیرگاه موبایل

12:50.360 --> 12:51.960
کنار فروشگاه شبانه‌روزی هنوز بازه؟

12:52.919 --> 12:54.120
این موقع

12:54.120 --> 12:55.519
باید همه‌اشون برای تعطیلات به خونه برگشته باشن

12:56.519 --> 12:57.559
می‌خوای گوشی تعمیر کنی؟

12:58.200 --> 12:59.000
مال مامانمه

12:59.600 --> 13:00.600
گوشیش خراب شده

13:00.600 --> 13:01.279
و عجله داره

13:02.080 --> 13:03.759
همین الان همه‌ی مغازه‌های اطراف رو گشتم

13:03.919 --> 13:04.799
همه‌اشون بسته بودن

13:05.759 --> 13:06.279
مشکلی نیست

13:06.720 --> 13:07.919
می‌رم یه‌ کم دورتر

13:07.919 --> 13:08.600
و باز هم می‌گردم

13:11.440 --> 13:11.799
...من

13:11.799 --> 13:12.799
ماشینم دم دره

13:13.159 --> 13:13.919
باید زود برم

13:15.879 --> 13:16.519
صبر کن

13:18.320 --> 13:19.360
من یه جا رو می‌شناسم

13:19.360 --> 13:20.000
که می‌تونه درستش کنه

13:23.496 --> 13:28.952
[تعمیر لوازم برقی]

13:29.360 --> 13:30.480
تو اینجا منتظر بمون

13:30.919 --> 13:31.960
من می‌رم داخل و باهاش حرف می‌زنم

13:35.360 --> 13:36.639
این گوشی پنج سال پیش خریده شده

13:37.120 --> 13:38.240
توی این پنج سال مشکلی نداشته

13:38.519 --> 13:39.639
و باتریش هم هیچوقت عوض نشده

13:40.080 --> 13:41.000
فقط کافیه بتونن تعمیرش کنن

13:41.120 --> 13:42.440
و همه‌ی فایل‌هاش سالم بمونن

13:42.799 --> 13:43.519
قیمتش هر چقدر باشه، قبوله

13:43.759 --> 13:44.559
به زودی پولش رو بهت می‌دم

13:45.919 --> 13:47.039
رمز داره؟

13:48.919 --> 13:49.600
نگران نباش

13:49.840 --> 13:50.919
اون مردی که اونجاست

13:51.039 --> 13:52.440
یه‌ کم وجدان کاری داره

13:53.519 --> 13:54.399
منظورم این نبود

13:55.200 --> 13:57.120
رمزش 990508 هست

13:58.039 --> 13:58.519
باشه

14:09.480 --> 14:10.600
چرا انقدر طول کشید؟

14:16.360 --> 14:17.360
خب، ببین کی اومده

14:20.279 --> 14:21.000
می‌تونی تعمیرش کنی؟

14:21.000 --> 14:21.720
تعطیلیم

14:22.919 --> 14:23.720
قیمت بگو

14:31.399 --> 14:32.159
گوشی خودته؟

14:32.720 --> 14:33.360
مال یه هم‌کلاسیه

14:35.879 --> 14:36.679
شما دوتا نزدیکین؟

14:37.360 --> 14:38.159
می‌تونی درستش کنی یا نه؟

14:39.720 --> 14:40.919
سیصد یوان بیعانه بده

14:49.799 --> 14:50.639
چه جور هم‌کلاسی‌ای؟

14:50.759 --> 14:51.679
صد به‌ عنوان بیعانه

14:52.279 --> 14:53.559
برات پیام می‌فرستم

14:54.000 --> 14:55.200
مشخصات گوشی

14:55.200 --> 14:56.240
و رمزش رو می‌گم

14:56.759 --> 14:57.879
حتی یه دونه از فایل‌های

14:57.879 --> 14:59.039
داخل گوشی هم نباید گم بشه

14:59.600 --> 15:00.480
کِی آماده می‌شه؟

15:02.799 --> 15:04.600
خوب بلدی به بقیه دستور بدی

15:04.720 --> 15:06.120
اصلا می‌دونی ساعت چنده؟

15:06.240 --> 15:07.559
و الان هم تعطیلاته

15:08.080 --> 15:09.360
چرا جای دیگه نمی‌ری؟

15:10.159 --> 15:11.120
بیعانه هم پس داده نمی‌شه

15:12.200 --> 15:13.879
از کجا معلوم این پول رو از کجا آوردی؟

15:18.879 --> 15:20.080
یه جا پیدا کردم که تعمیرش می‌کنه

15:21.960 --> 15:23.159
یکی از آشناهای جنگ یوئه

15:23.480 --> 15:23.879
آره

15:24.440 --> 15:25.720
معلم خصوصی گائو شینگ

15:27.679 --> 15:28.240
باشه

15:29.360 --> 15:30.120
من قطع می‌کنم

15:42.480 --> 15:43.120
چی شد؟

15:43.360 --> 15:43.879
قابل تعمیره

15:43.879 --> 15:44.960
فردا همین موقع بیا تحویل بگیر

15:45.159 --> 15:45.840
خواهر؟

15:46.159 --> 15:46.960
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:48.679 --> 15:49.600
لپ‌تاپ درست شد

15:53.279 --> 15:55.000
اون در مورد لپ‌تاپ چیزی به من نگفت

15:55.240 --> 15:56.360
تو بهش نگفتی

15:56.519 --> 15:57.360
لپ‌تاپ مال کیه؟

15:57.480 --> 15:58.200
نگفتم

15:58.639 --> 15:59.720
لپ‌تاپت روی صفحه‌ای هنگ کرده بود

15:59.720 --> 16:00.879
که روش اسم

16:00.879 --> 16:01.960
چن یان جو بود

16:04.320 --> 16:05.919
من‌... فهمیدم

16:11.519 --> 16:12.320
من دیگه می‌رم

16:12.399 --> 16:13.559
باهام غذا نمی‌خوری؟

16:15.519 --> 16:16.080
نه

16:16.679 --> 16:17.879
می‌تونم با شما دوتا بیرون غذا بخورم

16:17.879 --> 16:18.639
تو فقط برگرد

16:18.960 --> 16:19.679
فردا شب چی؟

16:30.919 --> 16:32.440
منظور برادرت چی بود؟

16:32.720 --> 16:33.480
چه اسمی؟

16:33.960 --> 16:34.600
وقتی داشتم

16:34.600 --> 16:36.240
روی ارائه‌ی مسابقه کار می‌کردم

16:36.360 --> 16:37.519
اسم اشتباهی رو تایپ کردم

16:37.840 --> 16:38.759
و برادرم دیدش

16:40.960 --> 16:42.960
اسم من واقعا انقدر راحت تایپ می‌شه؟

16:45.320 --> 16:47.399
گوشی رو می‌خوای پس بگیری یا نه؟

16:56.000 --> 17:01.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:09.440 --> 17:10.039
خانم جو

17:10.039 --> 17:10.839
چیکار می‌کنی؟

17:12.720 --> 17:13.359
هیچی

17:13.720 --> 17:15.079
داشتم به حرف "خوش‌یمنی" نگاه می‌کردم

17:15.079 --> 17:16.480
به نظرت کجه؟

17:18.599 --> 17:19.680
حتما از زاویه‌ی دیدته

17:20.079 --> 17:20.680
اگه باورم نمی‌کنی

17:21.119 --> 17:22.359
بیا اینجا و یه نگاه بنداز

17:22.880 --> 17:23.839
حق با توئه

17:24.160 --> 17:24.880
مامان اومد

17:25.720 --> 17:26.440
مامان، حواست به قدم‌هات باشه

17:26.440 --> 17:27.079
مامان‌بزرگ

17:28.519 --> 17:29.400
اومدین

17:31.279 --> 17:32.559
غذا یه‌ کم طول می‌کشه

17:33.119 --> 17:34.279
فقط دوتا غذای دیگه مونده

17:34.279 --> 17:35.480
لطفا یه کم بشینین

17:36.519 --> 17:37.960
دوتا غذا کمتر که چیزی نمی‌شه

17:37.960 --> 17:39.200
همه‌اش رو نمی‌تونیم بخوریم

17:39.960 --> 17:40.640
من فکر می‌کردم

17:41.240 --> 17:42.160
ده‌تا غذا

17:42.880 --> 17:44.079
برای کامل بودن و خوش‌یمنی بهتره
[عدد 10 از نظر چینی‌ها نماد کماله]

17:44.519 --> 17:45.519
فقط برای خوش‌شانسیه

17:45.640 --> 17:47.240
منظورت از "کمال" چیه؟

17:47.640 --> 17:47.920
...شیائو

17:47.920 --> 17:48.559
!مامان

17:49.880 --> 17:50.920
لطفا آروم باش

17:51.400 --> 17:52.319
بشین

17:52.839 --> 17:54.440
فقط آروم باش

17:55.519 --> 17:56.359
آروم باش

18:00.359 --> 18:00.960
مامان وقتی که فهمیده بود

18:00.960 --> 18:02.440
از اون مرغ و شاه‌بلوطی که دوست داره، نداریم

18:02.559 --> 18:03.720
تموم راه حرص می‌خورد

18:03.720 --> 18:05.160
و فکر می‌کرد امروز دیگه همه‌ چی خراب شده

18:10.880 --> 18:11.720
من کمکت می‌کنم

18:12.079 --> 18:13.039
بقیه‌ی غذاها رو درست کنی

18:17.119 --> 18:17.559
یان جو

18:17.960 --> 18:18.720
پیش مامان‌بزرگ بمون

18:18.839 --> 18:19.359
باشه

18:32.559 --> 18:33.880
این روزها حالت چطوره؟

18:35.240 --> 18:35.920
خیلی خوبم

18:37.359 --> 18:38.559
واقعا نمی‌تونم مادرت رو باور کنم

18:38.799 --> 18:40.319
دوتا بچه به دنیا آورده

18:40.480 --> 18:41.880
ولی نتونسته درست بزرگشون کنه

18:42.400 --> 18:42.920
...خب

18:43.799 --> 18:45.799
اشکالی نداره

18:45.799 --> 18:46.920
شکستن ظرف‌ها برای خوش‌شانسیه

18:46.920 --> 18:47.440
نگران نباش

18:47.440 --> 18:48.279
به من نگاه کن

18:48.279 --> 18:48.960
چیزی نشده

18:48.960 --> 18:50.079
چقدر دست‌ و پا چلفتی‌ام

18:50.079 --> 18:51.359
عیبی نداره

18:51.359 --> 18:52.599
دستم یه لحظه لیز خورد

18:52.799 --> 18:53.640
آره

18:53.640 --> 18:54.920
پیش میاد دیگه

18:57.400 --> 18:59.000
واقعا سنگدل و بی‌رحمه

19:02.480 --> 19:03.680
حتی خندیدن هم براش ممنوعه؟

19:08.240 --> 19:09.000
چرا، می‌تونه

19:09.400 --> 19:10.559
معلومه که می‌تونه

19:11.640 --> 19:13.039
مادرت یادش رفته

19:13.359 --> 19:15.240
چه مادر بی‌مسئولیتی بوده

19:15.519 --> 19:16.480
همه‌ چی رو از یاد برده

19:16.480 --> 19:17.680
برای همین هنوز می‌تونه بخنده

19:20.160 --> 19:21.279
تنها کسی که عذاب می‌کشه

19:21.440 --> 19:23.160
همین پیرزن بیچاره‌ست

19:23.519 --> 19:24.640
برای اینکه باهاش کنار بیام

19:25.079 --> 19:26.079
شش سال تمام

19:26.240 --> 19:27.920
حتی جرات نکردم اسم

19:27.920 --> 19:29.039
نوه‌ی خودم رو به زبون بیارم

19:33.200 --> 19:34.400
نمی‌تونین یه کم بیشتر درکش کنین؟

19:35.440 --> 19:36.880
بالاخره فقط سالی یه روزه

19:37.319 --> 19:38.480
که ازتون انتظار داریم باهامون راه بیاین

19:42.160 --> 19:43.000
پس یعنی

19:44.200 --> 19:45.440
همه‌اش تقصیر منه، آره؟

19:51.759 --> 19:52.559
شیائو جنگ

19:53.079 --> 19:54.160
امشب

19:54.440 --> 19:56.720
دامپلینگ تازه درست کنم بخوریم

19:57.160 --> 19:58.039
یا بریم بیرون غذا بخوریم؟

19:58.640 --> 19:59.680
باید برم بیرون

20:01.279 --> 20:03.000
شب سال نو می‌خوای بری بیرون؟

20:03.720 --> 20:05.119
باید یه چیزی برای یکی از هم‌کلاسی‌هام بگیرم

20:06.160 --> 20:07.079
این چه جور هم‌کلاسی‌ایه؟

20:07.079 --> 20:08.119
چقدر بی‌ملاحظه‌ست

20:08.279 --> 20:09.519
تو رو فرستاده دنبال کار

20:09.759 --> 20:10.920
اون هم توی همچین روزی؟

20:11.440 --> 20:12.359
راستی

20:12.519 --> 20:14.720
فکر کنم کار کردن توی روز تعطیل

20:15.319 --> 20:16.960
سه برابر حقوق داره

20:17.640 --> 20:18.559
حواست باشه

20:19.079 --> 20:20.480
یه کم گرون‌تر حساب کنی

20:22.200 --> 20:22.799
باشه، فهمیدم

20:25.039 --> 20:25.720
یه لحظه صبر کن

20:27.319 --> 20:28.400
شالت رو بنداز

20:29.119 --> 20:30.000
که گرم بمونی

20:31.079 --> 20:32.359
شب سال نو پول دربیار

20:32.640 --> 20:34.400
تا سال جدید پولدار بشی

20:37.319 --> 20:38.000
ممنون

20:41.519 --> 20:43.519
از گائو شینگ دعوت نکردی بیاد شام؟

20:43.720 --> 20:44.319
چرا، دعوت کردم

20:44.839 --> 20:46.279
گفت از مک‌دونالد غذا سفارش داده

20:48.599 --> 20:49.599
پس مامان‌بزرگ چی؟

20:50.480 --> 20:51.279
چرا

20:51.279 --> 20:52.559
قبل از شام رفت؟

20:54.960 --> 20:55.920
شاید

20:56.200 --> 20:57.119
چون غذای موردعلاقه‌اش

20:57.119 --> 20:58.039
مرغ و شاه‌بلوط نداشتیم

20:58.799 --> 20:59.400
حرف بیخود نزن

21:03.039 --> 21:04.279
مادرم همینطوریه دیگه

21:05.200 --> 21:06.039
شاید دوباره

21:06.039 --> 21:07.160
رفته با یکی ماهجونگ بازی کنه

21:08.440 --> 21:09.440
چیزی بهش گفتی

21:09.440 --> 21:10.559
که ناراحتش کرده باشه؟

21:11.240 --> 21:12.039
اگه چیزی گفتی

21:12.039 --> 21:13.359
همین الان زنگ بزن و عذرخواهی کن

21:17.680 --> 21:18.400
سیر شدم

21:18.680 --> 21:20.160
می‌رم گوشی تعمیرشده‌ام رو از تعمیرگاه بگیرم

21:48.839 --> 21:49.440
یه کم ماهی هم بخور

21:54.000 --> 21:54.680
خواهر

21:54.920 --> 21:55.599
اینجا چیکار می‌کنی؟

21:55.920 --> 21:56.839
بیا بشین با ما غذا بخور

21:57.440 --> 21:58.640
غذا خوردن چیه دیگه؟

21:59.119 --> 22:01.359
شب سال نو سرزده میای خونه‌ی مردم

22:01.920 --> 22:02.799
اون هم دست خالی

22:02.799 --> 22:03.799
حتی یه هدیه هم نمیاری

22:03.799 --> 22:04.799
که حداقل احترام گذاشته باشی؟

22:05.720 --> 22:06.440
کی همچین کاری می‌کنه؟

22:06.440 --> 22:08.640
اومدی مفتی شکمت رو سیر کنی؟

22:09.119 --> 22:10.680
مگه من به شماها بدهکارم؟

22:11.160 --> 22:12.400
من داییتم

22:12.400 --> 22:14.440
نه پدرت

22:16.079 --> 22:17.480
اومدم تلفن تعمیرشده رو تحویل بگیرم

22:17.759 --> 22:18.599
بگیرمش، می‌رم

22:24.799 --> 22:25.480
یه چیز دیگه هم هست

22:28.559 --> 22:30.640
اصلا مادرت اونجا توی مرکز توان‌بخشی افتاده

22:30.640 --> 22:31.920
که چی بشه؟ چه فایده‌ای داره؟

22:32.200 --> 22:33.279
سه ساله

22:33.559 --> 22:35.119
جونش فقط به یه نفس بنده

22:35.839 --> 22:37.400
تو هم داری خودت رو پولدار جا می‌زنی

22:37.400 --> 22:39.160
حتی دوتا پرستار هم براش گرفتی

22:39.960 --> 22:41.240
اگه واقعا یه ذره عاطفه داشتی

22:41.599 --> 22:42.799
می‌بردیش خونه

22:43.319 --> 22:44.000
تو که دخترشی

22:44.000 --> 22:45.160
چرا خودت ازش مراقبت نمی‌کنی؟

22:47.200 --> 22:47.880
پیداش کردی؟

22:56.400 --> 22:58.000
اگه واقعا وقتش رسیده باشه

22:58.559 --> 22:59.759
این سرنوشتشه

23:00.720 --> 23:01.920
باید بذاری راحت بشه

23:03.079 --> 23:04.400
!بچه‌ی ناسپاس

23:05.759 --> 23:06.599
اگه این ناسپاسی نیست

23:06.599 --> 23:07.920
دیگه نمی‌دونم چیه

23:09.119 --> 23:10.279
اون موقع که قمار می‌کردی و بدهی داشتی

23:10.279 --> 23:11.200
نزول‌خورها دنبالت بودن

23:12.039 --> 23:13.720
اگه مامانم بدهیت رو نمی‌داد

23:14.519 --> 23:15.960
این پات رو خیلی وقت پیش
از دست داده بودی

23:17.319 --> 23:18.759
می‌دونم که اون پول رو
هیچوقت پس نمی‌دی

23:19.400 --> 23:20.480
منم نمی‌خوام پس بدی

23:21.480 --> 23:22.799
ولی ازت خواهش می‌کنم

23:23.640 --> 23:25.000
یه کم به مامانم احترام بذاری

23:32.799 --> 23:33.440
همچنین

23:35.559 --> 23:36.920
تو گفتی مامانم رو ببرم خونه

23:36.920 --> 23:37.880
و خودم ازش مراقبت کنم

23:40.240 --> 23:41.160
ولی، دایی

23:45.519 --> 23:46.640
من اصلا خونه دارم؟

24:26.880 --> 24:27.359
!خواهر

24:27.960 --> 24:28.400
!خواهر

24:28.920 --> 24:29.680
دنبالم نیا

24:30.319 --> 24:30.880
خواهر

24:31.559 --> 24:32.519
امشب شب عیده

24:32.839 --> 24:33.480
اگه نمی‌مونی

24:33.480 --> 24:34.279
من باهات میام

24:38.160 --> 24:39.359
من هر روز، از مامان مراقبت می‌کنم

24:39.480 --> 24:40.119
می‌رم کلاس

24:40.119 --> 24:40.839
پول درمیارم

24:40.839 --> 24:41.519
و بدهی می‌دم

24:42.079 --> 24:43.200
من دیگه خسته شدم

24:43.960 --> 24:45.240
واقعا انرژی ندارم

24:45.240 --> 24:46.319
که اینجا با تو بحث کنم

24:48.240 --> 24:49.440
وقتی خانواده‌امون از هم پاشید

24:50.000 --> 24:50.759
جیانگ های شینگ

24:50.759 --> 24:52.119
هر ماه برات چیز می‌خرید

24:52.880 --> 24:54.160
ولی وقتی من ازش پول قرض کردم

24:55.519 --> 24:56.519
فقط منو به نزول‌خورهایی

24:56.519 --> 24:57.440
مثل وو فا معرفی کرد

24:59.720 --> 25:00.839
فامیل‌های بابا

25:01.640 --> 25:02.480
فقط تو رو می‌بردن

25:02.480 --> 25:03.400
بیرون غذا بخوری

25:04.680 --> 25:06.079
وقتی خونه‌اشون می‌موندیم

25:07.279 --> 25:08.599
برات تخت نو می‌خریدن

25:09.160 --> 25:10.039
من روی زمین می‌خوابیدم

25:11.759 --> 25:12.599
تو همه‌ی اینا رو داری

25:12.599 --> 25:13.960
پس باید یه کم ساکت‌تر باشی

25:17.279 --> 25:18.319
شب عید باشه که چی؟

25:20.640 --> 25:21.480
شب عید فقط باعث می‌شه

25:21.480 --> 25:23.079
بیشتر احساس بدبختی کنم

26:22.688 --> 26:26.319
[می‌‌آن]

26:26.319 --> 26:27.920
<i>سال نو مبارک، خواهر</i>

28:20.079 --> 28:21.039
شنیدم یکی می‌گفت

28:21.240 --> 28:22.720
که اگه وقتی غمگینی بستنی بخوری

28:23.000 --> 28:24.240
می‌تونه باعث بشه اشک‌هات یخ بزنه

28:38.519 --> 28:39.559
واقعا این رو باور داری؟

28:40.799 --> 28:41.759
بچه که بودم

28:42.279 --> 28:43.400
هر چی می‌شنیدم باور می‌کردم

29:00.240 --> 29:00.920
تو و داییت

29:00.920 --> 29:02.079
اصلا با هم نمی‌سازین

29:02.799 --> 29:04.359
چرا ازش خواستی گوشی رو تعمیر کنه؟

29:07.240 --> 29:08.319
همه‌اش رو شنیدی؟

29:10.880 --> 29:12.039
اول که رسیدم مغازه

29:12.039 --> 29:13.160
فکر کردم تو هنوز نرسیدی

29:14.559 --> 29:15.920
دیدم در بازه

29:16.039 --> 29:17.880
گفتم برم تو گوشی رو بردارم

29:18.519 --> 29:19.480
ولی بعد

29:19.799 --> 29:20.720
شنیدم داشتی با داییت

29:20.720 --> 29:21.640
بحث می‌کردی

29:24.400 --> 29:25.440
چرا کمکم کردی؟

29:27.160 --> 29:28.119
من به تو کمک نکردم

29:28.839 --> 29:30.160
به مامانت کمک کردم

29:33.079 --> 29:34.000
گائو شینگ

29:34.359 --> 29:35.839
درباره‌اش بهم گفت

29:41.000 --> 29:42.400
قصد فضولی نداشتم

29:43.799 --> 29:44.839
من که چیزی نگفتم

29:48.680 --> 29:49.880
می‌ترسیدم باز بگی

29:50.559 --> 29:51.680
"آشنایی کم، حرف زیاد"

29:55.799 --> 29:56.720
خیلی بی‌جنبه‌ام، مگه نه؟

30:03.160 --> 30:04.599
بذار برای حرفی که قبلا زدم

30:05.160 --> 30:06.039
عذرخواهی کنم

30:06.480 --> 30:07.440
انقدرها هم مهم نیست

30:11.680 --> 30:13.880
پس الان بی‌حساب شدیم

30:16.200 --> 30:17.359
بی‌حساب" دیگه چیه؟"

30:18.559 --> 30:20.319
تو درباره‌ی جو گوان چی پرسیدی

30:20.839 --> 30:23.000
منم خودسرانه رفتم بیمارستان عیادت

30:23.640 --> 30:24.839
تو تصادفا

30:25.240 --> 30:26.599
از مامانم باخبر شدی

30:26.799 --> 30:28.240
من هم تصادفا

30:28.240 --> 30:29.559
صحبت تو و داییت رو شنیدم

30:30.880 --> 30:31.519
بی‌حساب شدیم

30:36.519 --> 30:38.160
مگه اینطوری حساب می‌شه؟

30:43.640 --> 30:44.599
داره برف میاد

31:02.079 --> 31:02.759
جنگ یو

31:05.960 --> 31:06.960
سال نو مبارک

31:10.200 --> 31:11.119
سال نو مبارک

31:12.000 --> 31:12.680
چن یان جو

32:35.720 --> 32:37.200
<i>میدون مرکزی اینجا</i>

32:37.200 --> 32:38.480
<i>یه برنامه‌ی سال نو داره</i>

32:38.720 --> 32:40.440
<i>این جمعیت داره منو می‌کشه</i>

32:41.160 --> 32:42.839
<i>از  کت و کول افتادم</i>

32:42.839 --> 32:44.240
<i>همه از خستگی بیهوش شدن</i>

32:44.640 --> 32:45.559
<i>به بابام گفتم</i>

32:45.559 --> 32:47.079
<i>غذاهای سنگین درست نکنه</i>

32:47.319 --> 32:48.960
<i>یه کاسه سالاد هم کافی بود</i>

32:49.119 --> 32:49.920
<i>اون هم واقعا</i>

32:49.920 --> 32:51.279
<i>فقط چند برگ کاهو آورد</i>

32:52.200 --> 32:53.480
<i>ولی سس سالاد پیدا نکرد</i>

32:53.599 --> 32:54.920
<i>!و آخر سر روغن چیلی ریخت روش</i>

32:56.759 --> 32:57.880
<i>!چه خنده‌دار</i>

32:58.519 --> 33:00.079
<i>اگه من توی تعطیلات سال نو می‌گفتم</i>

33:00.079 --> 33:01.319
<i>که رژیم گرفتم</i>

33:01.480 --> 33:03.519
<i>پدر و مادرم حسابی دعوام می‌کردن</i>

33:04.480 --> 33:05.680
<i>منم همینطور</i>

33:06.759 --> 33:07.359
<i>جنگ یو</i>

33:07.599 --> 33:08.519
<i>برگشتی خونه؟</i>

33:28.088 --> 33:30.264
[آزمایش‌های ژنتیک]

33:38.359 --> 33:39.960
!هنوز روز شیشم سال نوئه

33:40.319 --> 33:41.880
می‌خوای من رو به کشتن بدی؟

34:24.400 --> 34:24.920
می‌شه

34:24.920 --> 34:26.280
کلاس روز جشنواره‌ی فانوس رو

34:26.280 --> 34:27.320
بندازیم فردا؟

34:27.320 --> 34:27.920
!عمرا

34:28.480 --> 34:29.840
خودت می‌دونی فردا برنامه دارم

34:30.320 --> 34:31.000
نمی‌تونم کلاس بذارم

34:32.559 --> 34:33.639
می‌خوای بری مسابقه

34:34.519 --> 34:35.800
خب، چاره‌ای نیست

34:35.800 --> 34:36.760
پس باید روز جشنواره‌ی فانوس

34:36.760 --> 34:37.199
بهم مرخصی بدی

34:37.199 --> 34:38.199
همون روز جشنواره‌ی فانوس

34:38.360 --> 34:39.039
نه

34:39.280 --> 34:40.079
برنامه‌ی کلاسیت رو

34:40.079 --> 34:41.239
با مادرت هماهنگ کردم

34:42.800 --> 34:44.000
نظرت چیه یه عکس بگیریم

34:44.000 --> 34:45.440
که توی خونه داریم درس می‌خونیم

34:45.440 --> 34:46.480
و برای چن هوی‌ می بفرستیم؟

34:46.800 --> 34:48.159
بعدش تو من رو ببری بیرون گردش

34:48.440 --> 34:49.639
اون هم پولت رو می‌ده

34:49.920 --> 34:51.039
تو هم پول درمیاری

34:51.039 --> 34:52.079
منم خوش می‌گذرونم

34:52.559 --> 34:53.719
همه راضی می‌شن

34:54.039 --> 34:54.920
من نه شکموام

34:54.920 --> 34:55.800
نه دنبال خوش‌گذرونیم

34:55.800 --> 34:57.039
آدرس رو اشتباهی اومدی

34:58.199 --> 34:59.840
پس می‌رم پیش برادر یان‌ جو

35:00.039 --> 35:01.039
تا راضیت کنه

35:04.199 --> 35:05.480
مگه شما دوتا همکلاسی نیستین؟

35:06.119 --> 35:06.639
فقط

35:06.639 --> 35:08.320
چندتا درس تخصصی مشترک داریم

35:09.079 --> 35:09.679
رابطه‌امون نزدیک نیست

35:10.639 --> 35:11.760
پس واقعا همکلاسی هستین

35:19.920 --> 35:20.920
جوانگ نینگ؟

35:21.199 --> 35:22.400
چرا انقدر زود برگشتی؟

35:23.719 --> 35:25.360
می‌خواستم مسابقه‌اتون رو ببینم

35:26.039 --> 35:27.239
مسابقه‌ی ما

35:27.400 --> 35:28.840
ارزش داشت به خاطرش از تعطیلاتت بزنی؟

35:32.039 --> 35:32.840
خوش اومدی

35:37.800 --> 35:38.639
مامانم یه چمدون پر

35:38.639 --> 35:39.840
خوراکی برام بسته‌بندی کرده

35:40.079 --> 35:41.280
تقریبا لباس با خودم نیاوردم

35:41.639 --> 35:42.760
من فرق دارم

35:42.760 --> 35:44.400
این دفعه دوتا چمدون آوردم

35:45.639 --> 35:46.880
باورم نمی‌شه

35:46.880 --> 35:48.280
همه‌اشون رو تنهایی تا اینجا آوردی

35:49.719 --> 35:51.000
سال نو مبارک

35:51.000 --> 35:52.400
فانگ‌ لی

35:53.880 --> 35:55.400
هدیه‌ای از طرف ملکه‌ات

35:57.360 --> 35:58.039
جوانگ نینگ

35:58.880 --> 35:59.840
این هم برای توئه

36:00.079 --> 36:01.320
سوغات شهر خودمونه

36:01.320 --> 36:02.199
خیلی خوشمزه‌ست

36:03.360 --> 36:04.320
ممنون

36:04.320 --> 36:05.800
اگه مال اون خیلی تنده

36:05.800 --> 36:07.119
از مال من بخور تا تندیش از بین بره

36:08.880 --> 36:10.440
من سوغاتی نیاوردم

36:10.440 --> 36:11.280
اشکالی نداره

36:12.519 --> 36:13.760
من چندتا کیسه‌ی چای آوردم

36:19.199 --> 36:20.599
پس خودم برمی‌دارم

36:24.760 --> 36:25.440
ممنون

36:27.599 --> 36:28.119
...راستی

36:34.440 --> 36:35.480
باز هم براش هدیه آوردین؟

36:35.800 --> 36:37.239
اگه دوباره پسشون بده چی؟

36:37.800 --> 36:38.360
پس چرا

36:38.360 --> 36:39.760
به اندازه‌ی چهار نفر سوغاتی آوردی؟

36:41.480 --> 36:42.840
اوایل که تازه دانشگاه اومده بودم

36:42.840 --> 36:44.320
منم کلی خوراکی میاوردم

36:44.679 --> 36:46.280
ولی جنگ یو هیچکدوم رو قبول نمی‌کرد

36:46.920 --> 36:48.079
بعدا فهمیدم

36:48.079 --> 36:50.000
حتی توی تعطیلات هم خوابگاه می‌مونه

36:50.159 --> 36:51.280
و هیچوقت به خونه نمی‌ره

36:51.719 --> 36:52.719
از اون به بعد

36:52.719 --> 36:53.599
دیگه هیچوقت

36:53.599 --> 36:54.920
سوغاتی شهرمون رو نیاوردم

36:55.960 --> 36:57.320
دلم نمیومد این کار رو بکنم

36:59.639 --> 37:01.559
وقتی برای تعطیلات خونه بودیم

37:01.559 --> 37:02.199
توی گروه پرسیدم

37:02.199 --> 37:03.239
که آیا برگشته خونه یا نه

37:03.800 --> 37:04.599
باشه

37:04.599 --> 37:05.800
بی‌خیال این موضوع بشیم

37:06.119 --> 37:06.840
بیاین تمرکزمون رو بذاریم

37:06.840 --> 37:07.840
روی مسابقه‌ی فردا

37:20.216 --> 37:21.792
[دوازدهمین دوره‌ی بعد از فینال جام برتر مسابقات علوم زیستی دانشجویان]

37:23.920 --> 37:26.280
!یک، دو، سه! بزن بریم

37:26.280 --> 37:28.640
[دوازدهمین دوره‌ی بعد از فینال جام برتر مسابقات علوم زیستی دانشجویان]

37:46.159 --> 37:46.719
جنگ یو

37:48.079 --> 37:48.599
جنگ یو

37:49.079 --> 37:49.440
!زود باش

37:49.519 --> 37:49.840
بیا داخل

37:49.840 --> 37:50.639
وقت قرعه‌کشیه

37:57.400 --> 37:58.519
چن یان‌ جو کجاست؟

37:59.159 --> 38:00.159
نگفت که میاد

38:01.960 --> 38:03.159
پس منتظر کی بودی؟

38:03.920 --> 38:04.800
هیچکس

38:04.920 --> 38:06.039
فقط اومدم یه هوایی بخورم

38:07.119 --> 38:07.760
اونجا رو ببین

38:07.760 --> 38:09.159
[یه شنگ]
کی انقدر بی‌ملاحظه بوده

38:09.679 --> 38:10.800
که تابلوی بزرگ‌ترین حامی مالیمون رو

38:12.159 --> 38:13.800
[یه شنگ]
انداخته زمین؟

38:18.056 --> 38:22.559
یه شنگ، رئیس هیئت‌مدیره و مدیرعامل]
[شرکت بیوتکنولوژی نینگ‌ شنگ

38:22.559 --> 38:23.119
لطف دارین

38:23.840 --> 38:24.480
اختیار دارین

38:24.840 --> 38:26.559
واقعا برازنده‌ی یه زن نخبه

38:26.920 --> 38:27.679
توی این صنعت هستین

38:30.840 --> 38:31.599
اگه برنامه‌ی کاری خانم یه

38:31.599 --> 38:33.000
انقدر فشرده نبود

38:33.000 --> 38:33.519
جدی می‌گم

38:33.519 --> 38:34.719
من، یه کارگردان ناچیز

38:34.880 --> 38:35.880
هیچوقت نمی‌تونستم کنار

38:35.880 --> 38:37.000
بزرگان این صنعت

38:37.000 --> 38:37.960
تو هیئت داوری بشینم

38:38.920 --> 38:40.960
واقعا زن موفق و پرکاریه

38:41.119 --> 38:41.880
برای همینه که

38:42.000 --> 38:43.480
هنوز مجرد مونده

38:44.679 --> 38:46.199
نباید این حرف رو بزنین

38:46.440 --> 38:47.039
اگه

38:47.039 --> 38:48.119
آدم اشتباهی این حرف رو بشنوه

38:48.400 --> 38:49.760
باز بهمون انگ تبعیض می‌زنه

38:50.519 --> 38:51.159
درسته

38:52.480 --> 38:53.119
یه لحظه صبر کن

39:00.599 --> 39:01.599
شما به کارتون ادامه بدین

39:01.599 --> 39:02.280
باشه

39:05.599 --> 39:06.559
خودتون یه نگاهی بندازین

39:06.920 --> 39:08.000
من کلی گشتم

39:08.400 --> 39:09.920
ولی هیچ کارت اسمی

39:09.920 --> 39:11.920
به اسم سای رونگ‌ گن پیدا نکردم

39:12.159 --> 39:12.639
خب

39:12.639 --> 39:13.440
واقعا عذر می‌خوام

39:13.599 --> 39:15.320
تازه بهمون خبر دادن

39:15.480 --> 39:16.880
که خانم یه امروز نمی‌تونن بیان

39:16.880 --> 39:18.039
هنوز کارت‌ها رو عوض نکردیم

39:18.039 --> 39:19.000
لطفا جای خانم یه بشینین

39:19.119 --> 39:20.119
قبل از شروع مسابقه

39:20.119 --> 39:21.239
کارت‌ها رو عوض می‌کنیم

39:22.760 --> 39:23.320
یه لحظه صبر کن

39:24.519 --> 39:25.639
حرفم تموم شده بود؟

39:26.039 --> 39:27.039
من گفتم می‌تونی بری؟

39:28.960 --> 39:29.280
این طرز برخورد

39:29.280 --> 39:30.639
مسئول‌های برگزارکننده‌ست؟

39:31.599 --> 39:32.119
بله

39:32.119 --> 39:33.800
من به‌ جای خانم یه اومدم

39:34.039 --> 39:35.559
ولی این دلیل نمی‌شه
اینطوری نادیده بگیرین

39:36.840 --> 39:38.400
چرا عوض کردن یه کارت اسم ساده

39:38.400 --> 39:39.440
انقدر طول کشیده؟

39:39.800 --> 39:40.280
ببخشید

39:40.280 --> 39:41.119
می‌رم پیگیریش می‌کنم

39:41.360 --> 39:42.119
زود باش

39:43.440 --> 39:44.320
فقط یه کارت اسمه

39:44.320 --> 39:45.400
انگار بلک کارته

39:45.800 --> 39:46.400
جوون‌های امروزی

39:46.400 --> 39:47.800
ببینین چطور کار می‌کنن

39:47.920 --> 39:48.840
همه چیز رو سرسری می‌گیرن

39:49.079 --> 39:50.199
باید حساب کار دستشون بیاد

39:51.440 --> 39:52.400
جنگ یو، اینجا

39:52.639 --> 39:53.320
اینجا بشین

39:58.000 --> 39:59.800
جوانگ نینگ گفت میاد مسابقه‌امون رو ببینه

40:07.880 --> 40:08.800
شرکت بیوتکنولوژی نینگ‌ شنگ

40:08.800 --> 40:09.800
حامی مالی مسابقه‌ی امسالمونه؟

40:09.800 --> 40:10.679
درسته؟

40:11.760 --> 40:13.039
اون بزرگ‌ترین حامی مالیه

40:13.239 --> 40:14.119
حتی ممکنه

40:14.440 --> 40:14.880
سرنوشت

40:14.880 --> 40:16.519
همه‌ی شرکت‌کننده‌ها دست اونا باشه

40:33.400 --> 40:35.512
[جنگ یو]

40:39.192 --> 40:40.513
[استاد لی]

40:42.800 --> 40:43.559
کجایی؟

40:44.559 --> 40:45.320
توی ترافیک گیر کردم

40:45.440 --> 40:46.840
خب، ساعت شلوغی صبحه

40:46.840 --> 40:47.840
معلومه که ترافیکه

40:47.840 --> 40:48.880
چرا زودتر راه نیفتادی؟

40:51.159 --> 40:52.079
فکر می‌کردم خونه‌ام

40:52.079 --> 40:53.039
به دانشگاه خیلی نزدیکه

40:53.199 --> 40:54.400
می‌گن شناگر ماهر هم غرق می‌شه

40:54.400 --> 40:55.599
سوارکار ماهر هم زمین می‌خوره

40:55.880 --> 40:56.760
ببین چی می‌گم

40:57.039 --> 40:57.679
جنگ یو از صبح زود

40:57.679 --> 40:58.760
منتظرت بوده

40:59.000 --> 40:59.480
حداقل

40:59.480 --> 41:00.760
بیا تشویقش کن، خب؟

41:00.920 --> 41:01.519
باشه، می‌دونم

41:08.119 --> 41:08.679
آقا

41:08.679 --> 41:09.559
همینجا پیاده‌ام کنین

41:09.559 --> 41:10.400
با دوچرخه می‌رم

41:17.960 --> 41:23.016
[از نظرات و پیشنهادهای ارزشمند شما استقبال می‌کنیم]

41:24.159 --> 41:25.320
از این دانشجو

41:25.320 --> 41:26.239
برای دفاع فوق‌العاده‌اشون ممنونیم

41:26.400 --> 41:27.599
گروه بعدی

41:27.800 --> 41:29.559
از دانشکده‌ی علوم زیستی

41:29.559 --> 41:30.400
دانشگاه علم و فناوری چینگ‌ یی هستن

41:30.679 --> 41:31.800
عنوان پروژه‌اشون

41:31.800 --> 41:33.719
بررسی روش امولسیون روغنی"

41:33.719 --> 41:34.880
برای تقویت پاسخ ایمنی

41:34.880 --> 41:36.159
ادجوانت آلومینیومی تجاری" هست

41:36.800 --> 41:37.840
...پروژه‌اشون

41:37.840 --> 41:38.239
جنگ یو

41:38.360 --> 41:38.760
تونسته

41:38.760 --> 41:39.480
مورد تحسین

41:39.480 --> 41:40.480
رئیس دانشکده‌اشون قرار بگیره

41:41.880 --> 41:43.360
!با تشویق گرم ازشون استقبال کنین

41:53.000 --> 41:53.599
موفق باشی

42:23.176 --> 42:25.866
[سای رونگ گن]

42:46.639 --> 42:47.360
سلام به همگی

42:47.719 --> 42:49.320
من جنگ یو هستم، از دانشکده‌ی علوم زیستی

42:52.000 --> 43:02.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ rzvnrshd ✧ bunny ✧ Sarya ✧ YanYan ✧ luey ✧ Haneul ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
