WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: YanYan ✧ Delara ✧ shabnam ✧ LILI ✧ Eden ✧ daisy ✧ Scarlet ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:35.082 --> 01:37.046
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:37.046 --> 01:40.009
⤙قسمت ششم⤚
(دو نفر زیر کوه)

01:47.272 --> 01:47.912
[فروشگاه فست نیبر]

01:50.040 --> 01:50.920
فکر کردی خیلی سرسختی؟

01:52.920 --> 01:53.719
تسلیم شدی؟

01:54.439 --> 01:55.799
این چه نگاهیه؟

01:56.239 --> 01:56.959
تسلیم شدی؟

02:00.104 --> 02:01.977
[وو فا]

02:21.800 --> 02:22.759
!بی‌مصرف

02:28.400 --> 02:30.400
به کی می‌گی بی‌مصرف؟

02:30.840 --> 02:31.360
بی‌مصرف

02:31.520 --> 02:32.719
جرات داری بهم بگی بی‌مصرف؟

02:33.000 --> 02:33.879
!تو بی‌مصرفی

02:35.439 --> 02:36.000
!بی‌مصرف

02:38.080 --> 02:39.479
روزها همه توی آزمایشگاهن

02:39.479 --> 02:40.479
دارن برای مسابقه آماده می‌شن

02:41.199 --> 02:42.199
شب‌ها خلوت‌تره

02:42.840 --> 02:44.039
پس می‌رم آزمایشگاه

02:44.319 --> 02:45.199
که داده‌هام رو اجرا کنم

02:46.800 --> 02:47.759
فکر کردی خیلی سرسختی؟

02:53.133 --> 02:53.657
!هی

03:07.120 --> 03:07.680
جنگ یو

03:09.319 --> 03:09.960
حالت خوبه؟

03:35.389 --> 03:38.413
[کپی]

04:04.479 --> 04:05.639
[چسب زخم]
کل چیزی که اینجا داری همینه

04:07.520 --> 04:08.240
باید بری بیمارستان

04:09.840 --> 04:10.639
نیازی نیست

04:11.520 --> 04:12.680
لباس ضخیم پوشیدم

04:13.400 --> 04:14.439
خوب می‌شم

04:16.319 --> 04:17.360
به این لباس‌های نازک می‌گی

04:18.160 --> 04:18.639
ضخیم؟

04:22.040 --> 04:22.800
یه لطفی بهم بکن

04:23.160 --> 04:24.680
از کبودی‌های گردنم عکس بگیر

04:41.399 --> 04:42.079
گرفتم

04:48.399 --> 04:49.160
تار شده

04:50.000 --> 04:51.399
نصف عکس رو موهام گرفته

04:52.160 --> 04:53.040
می‌تونی درست عکس بگیری؟

04:54.800 --> 04:55.879
این کار چه فایده‌ای داره؟

04:56.720 --> 04:57.519
باید بری بیمارستان

04:57.959 --> 04:59.439
و یه معاینه‌ی درست و حسابی انجام بدی

05:01.199 --> 05:01.839
نیازی نیست

05:03.519 --> 05:04.800
اگه نگران پولی

05:05.480 --> 05:05.720
...می‌تونم

05:05.720 --> 05:06.480
می‌تونی بگیری یا نه؟

05:52.680 --> 05:53.600
تمومه؟

06:17.120 --> 06:18.560
چرا جاخالی ندادی، فرار نکردی

06:18.800 --> 06:19.639
یا داد نزدی کمک؟

06:21.879 --> 06:23.240
اگه اون یارو همینطور می‌زدت

06:23.759 --> 06:24.639
می‌تونست خیلی بد تموم بشه

06:26.240 --> 06:27.120
انتظار نداشتم

06:27.519 --> 06:28.639
یه نفر با قلب ضعیف

06:28.639 --> 06:30.160
که هنوز آرزوی فوتبال بازی کردن داره

06:30.600 --> 06:31.680
انقدر به زندگی اهمیت بده

06:38.319 --> 06:39.600
مقاومت کردن فایده‌ای نداره

06:41.680 --> 06:43.199
از اولین مشتی که خوردم

06:44.519 --> 06:45.360
دقیقا فهمیدم

06:45.360 --> 06:46.439
اون یارو چقدر قویه

06:49.360 --> 06:50.040
خب

06:51.120 --> 06:52.040
نقشه‌ات چیه؟

06:53.240 --> 06:53.879
خصوصی حلش می‌کنم

06:54.920 --> 06:56.279
حتی اگه غرامت بخوای

06:57.079 --> 06:58.439
اول باید اون یارو رو پیدا کنی

06:59.000 --> 06:59.759
نگرانش نباش

07:00.759 --> 07:01.519
من راه خودم رو دارم

07:08.000 --> 07:08.680
داشتی می‌رفتی

07:08.680 --> 07:09.560
آزمایشگاه، درسته؟

07:10.120 --> 07:10.759
برو دیگه

07:13.319 --> 07:14.000
چتر نیاوردم

07:32.879 --> 07:33.680
هر کدوم 58 یوان

07:34.000 --> 07:34.480
یکی می‌خوای؟

07:38.720 --> 07:39.839
ارزون‌ترها همه تموم شدن

08:14.040 --> 08:15.480
<i>باید بری معاینه</i>

08:16.639 --> 08:17.839
<i>اگه استخوانت آسیب دیده باشه چی؟</i>

08:23.920 --> 08:24.879
<i>تو</i>

08:25.120 --> 08:26.439
<i>انقدر پول لازمی؟</i>

08:32.839 --> 08:33.799
همه‌اش حرف الکیه

08:42.728 --> 08:46.501
[دست دوم، گذاشتم RQ یه عطر با یه ایراد کوچیک توی]

09:04.480 --> 09:05.159
اومدی

09:20.759 --> 09:22.159
<i>زیادی درست کردم</i>

09:29.432 --> 09:32.456
[تولدت مبارک، زیادی خریدم]

10:25.736 --> 10:29.672
[تبریک، آیتمت خریداری شد، برای مشاهده کلیک کن]

10:43.784 --> 10:44.440
[پرداخت کردم، منتظر ارسالت هستم]

10:44.440 --> 10:45.399
<i>تولدت مبارک</i>

10:47.919 --> 10:49.039
تولد؟

10:51.559 --> 10:52.720
<i>تولد توی پروفایلت رو دیدم</i>

10:52.720 --> 10:54.120
<i>امروزه</i>

10:58.879 --> 11:00.200
<i>یه تاریخ الکی زدم</i>

11:07.399 --> 11:08.080
<i>ممنون</i>

11:12.320 --> 11:13.639
<i>بوی این عطر خوبه</i>

11:14.159 --> 11:15.480
<i>اول که می‌زنی</i>

11:15.919 --> 11:17.320
<i>بوی بارون می‌ده</i>

11:18.360 --> 11:19.639
<i>بعد از حدود ده دقیقه</i>

11:19.799 --> 11:20.360
<i>بوش می‌شه مثل</i>

11:20.360 --> 11:21.679
<i>حس زیر آفتاب گرم بودن</i>

11:24.519 --> 11:25.279
<i>خب</i>

11:25.399 --> 11:26.279
<i>نُت پایه‌اش</i>

11:26.399 --> 11:27.240
<i>چیه؟</i>

11:35.200 --> 11:36.320
<i>آنلاین پیداش نکردم</i>

11:38.552 --> 11:41.736
[لی یان آن]

11:43.105 --> 11:44.140
بله؟

11:44.320 --> 11:45.279
<i>دانشگاهی؟</i>

11:46.639 --> 11:47.679
<i>امشب بهت پیام دادم</i>

11:47.679 --> 11:49.080
<i>ولی نصفه‌کاره جوابمو دادی و غیبت زد</i>

11:50.559 --> 11:51.559
یه چیزی پیش اومد

11:52.000 --> 11:52.639
چی شده؟

11:56.879 --> 11:58.120
یه نفر رو دیدم

11:59.440 --> 12:00.799
<i>که انگار هیچوقت</i>

12:01.080 --> 12:02.799
<i>روی خوشی رو نمی‌بینه</i>

12:07.559 --> 12:08.519
<i>انگار یه کوه روی</i>

12:08.960 --> 12:10.559
<i>دوشش گذاشتن</i>

12:12.080 --> 12:12.960
<i>اما</i>

12:13.519 --> 12:14.759
<i>درست وقتی فکر می‌کنی</i>

12:15.279 --> 12:16.120
<i>دیگه زیر این همه بار حتی</i>

12:16.120 --> 12:17.720
<i>نمی‌تونه نفس بکشه</i>

12:18.360 --> 12:19.639
<i>شروع می‌کنه به دویدن</i>

12:22.360 --> 12:23.720
<i>چرا این آدم</i>

12:23.720 --> 12:24.879
<i>انقدر برام آشناست؟</i>

12:27.600 --> 12:29.200
<i>توی آزمایشگاه آینه هست، مگه نه؟</i>

12:29.559 --> 12:30.360
<i>خوب توش نگاه کن</i>

12:30.360 --> 12:31.759
<i>دقیقا همون آدم رو می‌بینی</i>

12:33.919 --> 12:35.039
من باید برم

12:35.039 --> 12:36.440
باید خودم رو به آزمایشگاه برسونم

12:37.840 --> 12:38.559
<i>سعی کن باهاش</i>

12:38.559 --> 12:39.799
<i>دوست بشی</i>

12:40.399 --> 12:42.080
<i>این صادقانه‌ترین توصیه‌ایه که می‌تونم بهت بکنم</i>

12:42.480 --> 12:42.919
<i>باشه</i>

12:43.320 --> 12:43.840
<i>برو</i>

12:44.200 --> 12:45.200
<i>یه کم استراحت کن، باشه؟</i>

12:56.399 --> 12:57.200
دوست؟

13:06.456 --> 13:12.456
[بیمارستان جی هنگ شهر چینگ یی]

14:24.000 --> 14:24.799
خانم جنگ

14:30.759 --> 14:31.600
کارت شناساییم کجاست؟

14:39.039 --> 14:40.360
[سای رونگ گن، مدیر]
بیوتکنولوژیست نینگ شنگ

14:41.879 --> 14:42.799
اسمت برام آشناست

14:46.874 --> 14:47.360
[در حال ضبط]

14:47.360 --> 14:48.320
این فقط عادتمه

14:48.320 --> 14:48.879
سر کار

14:48.879 --> 14:50.240
[حذف]
وقتی با کارمندها صحبت می‌کنم

14:50.240 --> 14:51.159
معمولا صداشون رو ضبط می‌کنم

14:51.440 --> 14:51.960
به دل نگیر

14:53.720 --> 14:55.240
بی‌دلیل نیست که مدیر شدی

14:57.200 --> 14:58.559
مدیر بودن که چیزی نیست

14:59.240 --> 15:00.480
راستش، همه‌امون مثل همیم

15:00.600 --> 15:01.919
فقط داریم برای رئیس کار می‌کنیم

15:02.120 --> 15:03.240
تنها تفاوتش اینه

15:03.240 --> 15:04.480
که در ظاهر

15:04.480 --> 15:05.080
...ممکنه

15:05.080 --> 15:06.480
بیا بریم سر اصل مطلب

15:08.799 --> 15:09.360
فیلم دوربین‌های مداربسته رو

15:09.360 --> 15:10.559
برات فرستادم

15:11.799 --> 15:13.279
فکر کنم لازم نیست

15:13.360 --> 15:14.480
جلوی همه پخشش کنم

15:14.759 --> 15:15.679
مگه نه؟

15:22.360 --> 15:22.960
لازم نیست

15:23.679 --> 15:24.399
ببین

15:25.080 --> 15:25.720
وقتی

15:26.159 --> 15:28.120
زیادی مشروب می‌خورم، رفتارم همینطوری می‌شه

15:29.120 --> 15:30.320
حواسم سر جاش نبود

15:31.000 --> 15:31.919
به دل نگیر

15:33.360 --> 15:34.919
اتفاقا خیلی هم حواست سر جاش بود

15:36.039 --> 15:36.600
اگه اینطور بود

15:36.600 --> 15:37.679
همچین کاری نمی‌کردم

15:37.679 --> 15:38.720
که آخرش هم به ضرر همه‌امون تموم بشه

15:38.960 --> 15:39.519
مگه نه؟

15:40.639 --> 15:41.440
راستش رو بخوای

15:41.440 --> 15:42.440
رک بهت می‌گم

15:42.679 --> 15:43.440
اون روز

15:43.440 --> 15:44.440
رئیسم

15:44.440 --> 15:45.720
حسابی سرم داد زد

15:45.720 --> 15:46.279
و حرف‌های

15:46.279 --> 15:47.639
خیلی زشتی هم بهم زد

15:47.799 --> 15:48.759
من با این سن‌وسال

15:48.759 --> 15:49.960
چطور باید همچین چیزی رو تحمل کنم؟

15:50.720 --> 15:51.559
برای همین بعد از چند پیک

15:51.679 --> 15:52.960
دیگه نتونستم خودم رو کنترل کنم

15:53.440 --> 15:54.840
پس، چرا رئیست رو نزدی؟

15:55.559 --> 15:55.960
...خب

15:56.600 --> 15:57.720
رئیسم یه زنه

15:57.720 --> 15:58.919
...چطور می‌تونستم دست روی یه زن بلند کنم

16:03.360 --> 16:04.399
مست بودی

16:04.679 --> 16:06.080
ولی با این حال تونستی

16:06.080 --> 16:07.519
یکی پایین‌تر از خودت رو پیدا کنی
و عصبانیتت رو سر اون خالی کنی

16:08.159 --> 16:09.200
نتونستی خودت رو کنترل کنی

16:09.720 --> 16:10.919
اما همین که یه مرد اومد

16:11.039 --> 16:11.919
فلنگ رو بستی

16:14.080 --> 16:15.480
انگار مشروبت

16:15.679 --> 16:17.039
خیلی خاص بوده

16:20.200 --> 16:21.039
خانم جنگ

16:21.159 --> 16:22.480
ما اینجا جمع شدیم

16:22.480 --> 16:23.519
تا درباره‌ی غرامت صحبت کنیم، درسته؟

16:24.600 --> 16:25.200
بله

16:25.919 --> 16:27.960
پشت تلفن درخواست 18 هزار یوان کردی

16:28.240 --> 16:29.360
فکر نمی‌کنی یه کم زیاده؟

16:30.200 --> 16:31.200
فکر می‌کردم

16:31.200 --> 16:32.320
حسابی آسیب دیدی

16:32.519 --> 16:33.480
ولی الان که می‌بینمت

16:33.480 --> 16:34.480
انگار حالت خوبه

16:34.799 --> 16:36.159
بذار یه چیزی بهت بگم

16:36.440 --> 16:37.759
من قسط وام خونه دارم

16:37.919 --> 16:39.000
باید خرج بچه‌ام

16:39.000 --> 16:40.120
و همسر خونه‌دارم رو بدم

16:40.120 --> 16:41.200
تازه خبری هم از ترفیع شغلی نیست

16:41.440 --> 16:42.039
پس انقدرها که فکر می‌کنی

16:42.039 --> 16:43.279
پولدار نیستم

16:46.879 --> 16:48.480
اگه شغلت رو از دست بدی

16:49.679 --> 16:51.159
پولدارت می‌کنه؟

17:00.792 --> 17:03.295
[‌‌‌توافق‌نامه‌ی تسویه‌حساب]

17:04.456 --> 17:05.544
[واریز: 18 هزار یوان]

17:16.759 --> 17:17.880
پس تو از اون مدل‌ آدم‌هایی هستی

17:17.880 --> 17:19.400
که می‌شه با پول خریدشون

17:21.079 --> 17:22.519
حالا مگه چندتا مشت هم بخوری چی می‌شه

17:28.680 --> 17:30.119
کمک هم با خودت آوردی؟

17:34.960 --> 17:35.839
یادت نره حساب میز رو پرداخت کنی

17:37.319 --> 17:38.359
حساب اون میز رو هم بده

18:14.839 --> 18:15.599
این برای توئه

18:16.920 --> 18:17.480
بذارش یه جایی

18:17.480 --> 18:18.759
که نور آفتاب بهش برسه

18:20.000 --> 18:21.160
مدت زیادی گل می‌ده

18:22.000 --> 18:22.839
انقدر دنبالم نیا

18:30.280 --> 18:32.884
[بخش سرپایی]

18:47.400 --> 18:48.359
دارین چیکار می‌کنین؟

18:50.079 --> 18:50.799
اومدی

18:51.000 --> 18:51.799
بشین

18:52.480 --> 18:54.119
آخه مگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

18:54.759 --> 18:55.720
فقط اومدیم

18:55.880 --> 18:56.839
به خواهر جن

18:56.839 --> 18:58.279
سر بزنیم

18:58.839 --> 19:00.599
و یه کم هم شونه‌هاش رو ماساژش بدیم

19:01.039 --> 19:01.480
راستی

19:01.759 --> 19:02.759
تاج تخت رو

19:02.759 --> 19:04.279
هم برات گردگیری کردم

19:10.720 --> 19:11.160
همین الان پول رو

19:11.160 --> 19:12.160
برات واریز کردم

19:12.480 --> 19:13.359
الان دیگه برین

19:16.648 --> 19:18.248
[واریز:25000              یوان]

19:20.319 --> 19:22.000
الان دیگه یه دانشجویی

19:22.000 --> 19:23.400
ولی انگار

19:23.599 --> 19:25.000
حساب‌وکتابت بدتر شده

19:27.079 --> 19:28.119
پنج هزار یوان

19:28.480 --> 19:29.519
باقی مونده رو هم خیلی زود برات واریز می‌کنم

19:32.799 --> 19:33.559
جنگ یو

19:34.759 --> 19:36.599
واقعا فکر می‌کنی

19:36.720 --> 19:37.920
فقط 5000 یوان

19:37.920 --> 19:39.240
دیگه بهمون بدهکاری؟

19:41.440 --> 19:42.519
این همه سال

19:42.640 --> 19:44.240
داشتی هزینه‌های درمان مامانت رو می‌دادی

19:44.960 --> 19:46.039
فکر می‌کردم

19:46.200 --> 19:47.680
تا الان حداقل

19:47.680 --> 19:48.519
بتونه چشم‌هاش رو بچرخونه

19:48.519 --> 19:49.680
یا لب‌هاش رو تکون بده

19:50.200 --> 19:51.680
ولی امروز که دیدمش

19:51.880 --> 19:52.880
فهمیدم کل اون پول‌هایی که خرجش کردی

19:52.880 --> 19:54.680
همه‌اش به هدر رفته

19:56.559 --> 19:57.799
این کتاب‌ها رو ببین

19:58.640 --> 19:59.359
چقدر هم زیادن

19:59.759 --> 20:01.079
عجب خرخونی هستی

20:02.279 --> 20:04.599
حتما کلی هم خرج برداشتن

20:06.160 --> 20:07.359
چرا به جاش فقط

20:07.359 --> 20:09.200
این پول‌ها رو پس‌انداز نمی‌کنی

20:09.200 --> 20:09.960
و بدهیت رو

20:10.279 --> 20:11.440
بهمون نمی‌دی؟

20:11.880 --> 20:12.440
بسه دیگه

20:13.559 --> 20:14.519
اینجا بیمارستانه

20:17.599 --> 20:18.200
ببین

20:19.119 --> 20:20.880
لازم نیست انقدر به خودت سختی بدی

20:21.200 --> 20:22.680
ما خیلی ساله که همدیگه رو می‌شناسیم

20:23.160 --> 20:24.119
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

20:32.839 --> 20:33.759
!برو پی کارت

20:35.839 --> 20:37.119
هنوز خیلی جوون

20:37.119 --> 20:38.400
و دل رحمی

20:39.440 --> 20:40.119
برین گم شین

20:41.519 --> 20:42.200
!برین گم شین

20:45.960 --> 20:46.960
برای امروز دیگه بسه؟

20:50.720 --> 20:51.400
داری خودت رو به خاطر یه آدم نیمه جون

20:51.400 --> 20:52.680
نابود می‌کنی

20:52.799 --> 20:54.079
هدر دادن این همه پول چه فایده‌ای داری؟

20:54.079 --> 20:55.839
به جاش برو برای مامانت یه قبر بخر

20:58.960 --> 21:00.279
دیوونه شدی؟

21:00.279 --> 21:00.759
وایسا

21:01.000 --> 21:01.519
اینجا بیمارستانه

21:36.319 --> 21:37.000
!جنگ یو

21:38.960 --> 21:39.960
دارین چیکار می‌کنین؟

21:40.440 --> 21:41.279
اگه از اعضای خانواده نیستین

21:41.279 --> 21:42.119
اینجا نمونین

21:42.759 --> 21:43.440
!برین بیرون

21:43.440 --> 21:43.960
نشونت می‌دم

21:43.960 --> 21:44.680
برین بیرون

21:44.880 --> 21:45.559
!برین بیرون

21:49.200 --> 21:49.799
برگردین به بخش‌های خودتون

21:49.799 --> 21:50.400
اینجا جمع نشین

21:50.400 --> 21:51.160
چیزی برای دیدن نیست

21:52.119 --> 21:52.680
جنگ یو

22:01.000 --> 22:06.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:18.759 --> 22:19.599
این از طرف خواهر یانگه

22:19.599 --> 22:21.432
[شیرکاکائو]

22:28.480 --> 22:29.599
اون روزی که اصرار داشتی نری بیمارستان

22:30.039 --> 22:31.680
و ازم خواستی از زخم‌هات عکس بگیرم

22:32.519 --> 22:33.640
همه‌اش برای چونه‌زنی و مذاکره بود؟

22:38.759 --> 22:40.119
اون مبلغ ناچیز غرامت هم

22:40.599 --> 22:41.359
برای این بود

22:41.359 --> 22:42.799
که بدی به اون دو نفری که امروز توی اتاق بیمارستان بودن؟

22:43.440 --> 22:44.319
چن یان جو

22:45.680 --> 22:47.039
فکر نمی‌کنی داری پات و بیشتر از گلیمت دراز می‌کنی؟

22:48.559 --> 22:50.039
تا کافه دنبالم کردی

22:50.240 --> 22:51.960
و دیدی چطوری جلوی یه عوضی برای پول التماس می‌کنم

22:52.079 --> 22:52.799
حالا اون به کنار

22:53.279 --> 22:54.480
الان هم تا بیمارستان دنبالم کردی

22:55.400 --> 22:56.839
و من رو توی این وضعیت رقت‌انگیز دیدی

22:58.960 --> 23:00.319
فقط می‌خواستم به عنوان یه دوست یه گلدون گل

23:02.720 --> 23:03.920
بهت بدم

23:06.279 --> 23:07.119
به عنوان یه دوست؟

23:09.720 --> 23:10.599
مگه ما با هم دوستیم؟

23:13.279 --> 23:14.359
ترجیح می‌دم من رو

23:14.359 --> 23:15.319
رقیبت ببینی

23:15.880 --> 23:17.079
یا هم‌تیمی‌ای که می‌تونه کمکت کنه

23:17.079 --> 23:18.440
پیشرفت کنی

23:20.000 --> 23:20.880
نه یه هم‌کلاسی

23:20.880 --> 23:21.960
که ترحم‌برانگیز به نظر می‌رسه

23:29.208 --> 23:30.920
[لو سی‌ چوان]

23:32.559 --> 23:33.319
یه کارهایی دارم

23:33.319 --> 23:34.039
من دیگه می‌رم

23:50.344 --> 23:52.680
[فروشگاه فست‌ نیبر]

23:52.680 --> 23:53.400
ببخشید

23:53.680 --> 23:54.240
...من

23:54.559 --> 23:55.480
تو چی

23:56.000 --> 23:56.640
مگه بهت نگفتم

23:56.640 --> 23:57.119
برای کار اینجا

23:57.119 --> 23:58.160
باید سر وقت بیای؟

23:58.400 --> 23:59.480
اگه نمی‌تونی به‌ موقع برسی، از قبل خبر بده

23:59.480 --> 24:00.519
مگه کار سختیه؟

24:00.960 --> 24:02.359
قبلا همیشه دقیقه نود می‌رسیدی

24:02.480 --> 24:03.440
ازش چشم‌پوشی کردم

24:03.440 --> 24:04.599
اما امروز بدون اینکه چیزی بگی، اصلا نیومدی

24:04.599 --> 24:05.519
مشکلت چیه؟

24:08.400 --> 24:09.400
دیگه تکرار نمی‌شه

24:10.319 --> 24:11.079
امروز

24:11.079 --> 24:12.039
سی‌ و پنج دقیقه دیر کردم

24:12.519 --> 24:14.359
طبق توافق، از حقوقم کم کنین

24:14.480 --> 24:15.400
معلومه که کم می‌کنم

24:15.839 --> 24:16.640
طبق توافقمون

24:16.640 --> 24:17.519
دو برابر ازت کم می‌کنم

24:19.880 --> 24:20.759
خودت خواستی

24:20.759 --> 24:21.480
شیفت‌های بیشتری بهت بدم

24:21.480 --> 24:22.359
من هم بهت دادم

24:22.640 --> 24:23.720
این بود جواب محبت‌های من؟

24:27.640 --> 24:28.960
در مورد اون کبودی روی صورتت هم

24:29.279 --> 24:30.039
نمی‌خوام بدونم

24:30.039 --> 24:30.920
چه اتفاقی برات افتاده

24:31.119 --> 24:32.160
اما اگه با

24:32.160 --> 24:33.119
آدم‌های مشکوک و خلافکار سر و کله بزنی

24:33.119 --> 24:34.200
دیگه اینجا نگهت نمی‌دارم

24:34.200 --> 24:35.240
[وو فا]
اگه واقعا انقدر محتاج پولی

24:35.440 --> 24:36.480
پس بهتره درست رفتار کنی

24:36.880 --> 24:39.359
<i>قبل از شروع ترم جدید، 20 هزار یوان دیگه واریز کن<i></i></i>

24:39.680 --> 24:42.799
<i>وگرنه تموم روزهای ترم جدیدت<i></i></i>

24:42.799 --> 24:44.680
<i>مثل امروز بهت سخت می‌گذره<i></i></i>

24:48.480 --> 24:50.000
شنیدی چی گفتم؟

24:52.440 --> 24:53.160
چیه؟

24:53.960 --> 24:55.480
چندتا حرف تند رو نمی‌تونی تحمل کنی؟

24:56.319 --> 24:57.240
زود باش، بجنب

24:57.440 --> 24:58.400
اون کالاهایی که توی قفسه کم گذاشتم رو

24:58.400 --> 24:59.279
کامل کن

25:00.240 --> 25:01.119
اگه تو خوب کار نکنی

25:01.240 --> 25:02.559
آدم‌های زیادی هستن که جات رو بگیرن

25:02.880 --> 25:04.559
مگه دیر رسیدن چه گناه بزرگیه؟

25:09.599 --> 25:10.599
این اولین باره که از وقتی اینجا کار می‌کنم

25:10.599 --> 25:11.599
دیر می‌رسم، درسته؟

25:12.519 --> 25:13.920
خودم هم قبول کردم از حقوقم کم کنی

25:15.759 --> 25:16.519
پس چرا باز هم

25:16.519 --> 25:17.559
اینطوری حرف می‌زنی؟

25:19.559 --> 25:20.400
اصلا ازم پرسیدی

25:20.400 --> 25:21.720
چرا دیر کردم

25:22.920 --> 25:24.880
یا گذاشتی کبودی صورتم رو برات توضیح بدم؟

25:25.720 --> 25:26.319
اگه پر کردن قفسه‌ها

25:26.319 --> 25:27.480
واقعا انقدر فوریه

25:27.480 --> 25:27.920
پس چرا خودت

25:27.920 --> 25:29.319
الان داری مغازه رو می‌بندی و می‌ری؟

25:33.680 --> 25:34.920
شاید متوجه نباشی

25:36.039 --> 25:37.200
اما اینکه آدم یه زندگی معمولی داشته باشه

25:38.640 --> 25:40.279
خودش یه جور خوش‌شانسیه

25:43.400 --> 25:45.240
چرا آدم‌های خوش‌شانسی مثل تو

25:46.519 --> 25:47.559
نمی‌تونین فقط

25:47.559 --> 25:48.519
با آدم‌هایی مثل ما

25:48.519 --> 25:50.480
کمی صبورتر باشین؟

25:52.079 --> 25:52.759
بابا

25:57.039 --> 25:57.799
بابا

26:01.519 --> 26:02.200
بابا

26:03.359 --> 26:03.880
پسرم

26:03.880 --> 26:04.680
معلم ببخشید

26:04.680 --> 26:05.680
امروز دیر کردم

26:06.039 --> 26:06.799
امروز دیر کردم

26:06.799 --> 26:07.480
واقعا معذرت می‌خوام

26:07.480 --> 26:08.319
بابای شیائو یانگ

26:08.640 --> 26:09.359
اشکالی نداره

26:10.799 --> 26:11.559
از مدرسه تا اینجا

26:11.559 --> 26:12.599
فقط پونزده دقیقه پیاده‌رویه

26:12.880 --> 26:13.880
می‌خواستم

26:14.039 --> 26:15.680
با شیائو یانگ توی اتاق نگهبانی منتظر بمونم

26:15.960 --> 26:17.079
اما خیلی بی‌تابی می‌کرد

26:17.160 --> 26:17.759
احتمالا چون

26:17.759 --> 26:19.480
همیشه سر وقت دنبالش میاین

26:20.039 --> 26:21.359
اما امروز دیر کردین

26:22.039 --> 26:23.079
برای همین نگران شدیم

26:23.079 --> 26:24.440
ببخشید که به زحمت افتادین

26:24.440 --> 26:25.039
واقعا شرمنده‌ام

26:25.039 --> 26:26.319
مشکلی نیست، وظیفه‌امه

26:27.400 --> 26:27.880
بفرمایین، شما برین

26:27.880 --> 26:28.400
باشه

26:28.400 --> 26:29.279
خداحافظ

26:32.440 --> 26:33.279
پسرم

26:34.519 --> 26:35.839
بیسکوییت‌های خرسی کجان؟

26:37.319 --> 26:39.759
ماست میوه‌ای سمت چپه

26:39.839 --> 26:42.240
بیسکوییت‌های خرسی هم عقبن

26:43.279 --> 26:45.279
این هم ماست میوه‌ای

26:46.200 --> 26:47.680
بیسکوییت‌های خرسی -
...بیسکوییت خـ -

26:48.160 --> 26:50.119
بفرما، این هم بیسکوییت‌های خرسی

26:50.119 --> 26:50.960
پیداشون نمی‌کنم

26:50.960 --> 26:51.519
بابا

26:51.519 --> 26:52.160
بیا، اینجاست

26:52.160 --> 26:52.680
پیداشون نمی‌کنم

26:52.680 --> 26:54.039
اینا همه‌اشون مال توان

26:54.160 --> 26:54.640
بیا

26:54.640 --> 26:55.400
بیسکوییت‌های خرسی اینجان

26:55.400 --> 26:55.960
بیسکوییت خرسی

26:55.960 --> 26:56.759
!زود باش

27:26.359 --> 27:28.119
بیسکوییت خرسی

28:03.559 --> 28:04.799
اگه قراره اخراجم کنین

28:05.759 --> 28:06.359
قبول می‌کنم

28:08.160 --> 28:09.279
<i>من که هنوز استخدامت نکردم</i>

28:09.599 --> 28:10.400
<i>چطور می‌تونم اخراجت کنم؟</i>

28:13.080 --> 28:14.909
[مامان گائو شینگ]

28:18.720 --> 28:19.799
ببخشید

28:20.559 --> 28:22.200
کاری با من داشتین؟

28:22.640 --> 28:23.559
<i>خانم جنگ</i>

28:24.039 --> 28:25.039
<i>گائو شینگ رو تا تعطیلات زمستونی</i>

28:25.519 --> 28:27.000
<i>به تو می‌سپرم</i>

28:32.119 --> 28:33.119
<i>راستی</i>

28:33.119 --> 28:33.880
<i>اوضاع تو و اون دوستت</i>

28:33.880 --> 28:34.720
<i>چطور پیش رفت؟</i>

28:35.079 --> 28:35.920
کدوم دوست؟

28:36.759 --> 28:37.799
<i>همونی که انگار</i>

28:37.799 --> 28:38.400
<i>هیچوقت</i>

28:38.400 --> 28:39.720
<i>رنگ خوشبختی رو نمی‌بینه</i>

28:43.680 --> 28:44.359
خوب پیش نرفت

28:44.640 --> 28:45.279
اصلا با هم جور نیستیم

28:45.279 --> 28:46.240
نمی‌تونیم دوست باشیم

28:46.880 --> 28:47.400
اگه در مورد

28:47.400 --> 28:48.200
پایان‌نامه کاری نداری

28:48.200 --> 28:49.039
قطع می‌کنم

29:14.839 --> 29:15.559
اومدم

29:22.720 --> 29:23.519
بیا تو

29:30.880 --> 29:31.359
بفرما

29:31.559 --> 29:32.400
ممنون

29:57.599 --> 29:58.480
خانم جنگ

30:01.559 --> 30:03.000
برای مدتی به مأموریت کاری می‌رم

30:03.519 --> 30:04.359
معمولا

30:04.839 --> 30:06.119
یه خدمتکار برای آشپزی

30:06.119 --> 30:07.079
و نظافت میاد

30:07.559 --> 30:09.039
ولی بقیه‌ی اوقات

30:09.240 --> 30:10.440
می‌خوام زحمت بکشی

30:12.480 --> 30:13.400
و بیشتر با گائو شینگ وقت بگذرونی

30:15.880 --> 30:17.119
شما دوتا جوونین

30:17.119 --> 30:18.079
پس حتما با هم جور می‌شین

30:18.079 --> 30:18.720
مگه نه؟

30:20.880 --> 30:21.839
اگه مشکلی پیش اومد

30:21.839 --> 30:23.079
هر وقت خواستی بهم پیام بده

30:23.720 --> 30:24.960
دستمزد روزانه حساب می‌شه

30:24.960 --> 30:25.480
درسته؟

30:27.039 --> 30:27.599
البته

30:37.000 --> 30:37.960
دارم میام تو

30:51.160 --> 30:52.319
پام پیچ خورد و افتادم

30:53.599 --> 30:54.440
اون تکالیفی

30:54.440 --> 30:55.200
که بهت داده بودم چی شد؟

30:56.240 --> 30:57.000
تموم شدن

31:02.160 --> 31:02.920
خوبه

31:03.359 --> 31:05.039
حداقل حاضر شدی وقت بذاری

31:05.519 --> 31:06.279
و جواب‌ها رو رونویسی کنی

31:11.720 --> 31:12.680
راستش، زیست‌شناسی سال اول دبیرستان

31:12.680 --> 31:13.759
انقدرها هم سخت نیست

31:13.960 --> 31:15.440
پایه‌اش حفظ کردنه

31:15.559 --> 31:16.920
دانشجوی دانشگاه علم و فناوری چینگ دائویی؟

31:17.359 --> 31:18.079
سال سوم

31:18.279 --> 31:18.920
رشته‌ی علوم زیستی؟

31:18.920 --> 31:20.039
ولی دیگه

31:20.039 --> 31:21.440
فقط حفظ کردن اصطلاحات کافی نیست

31:21.440 --> 31:23.440
باید از "چیستی" مطالب

31:23.440 --> 31:25.079
به سمت "چرایی" و "چگونگی" بری

31:25.079 --> 31:26.599
دانشگاهتون پر از

31:26.599 --> 31:27.680
آدم‌های نابغه‌ست؟

31:27.680 --> 31:28.880
پس باید منطق پشت مفاهیم رو

31:28.880 --> 31:30.319
درک کنی

31:30.319 --> 31:30.920
...می‌دونی که

31:30.920 --> 31:31.680
گائو شینگ

31:31.920 --> 31:33.440
مامانت بهم پول می‌ده

31:33.559 --> 31:34.480
که اینجا بشینیم

31:34.480 --> 31:35.400
و حرف بزنیم؟

31:35.400 --> 31:36.640
اگه می‌تونست کسی رو استخدام کنه

31:36.640 --> 31:37.880
که باهام حرف بزنه

31:38.079 --> 31:39.079
با کمال میل این کار رو می‌کرد

31:51.440 --> 31:52.359
بیا درس رو شروع کنیم

32:22.296 --> 32:24.312
[لو سی‌ چوان]

32:26.253 --> 32:27.319
الو؟

32:27.319 --> 32:28.480
<i>پس چرا هنوز نیومدی؟</i>

32:28.640 --> 32:30.000
<i>نکنه دوباره می‌خوای از زیر کار در بری؟</i>

32:36.759 --> 32:38.039
تو‌ی راهم

32:38.920 --> 32:39.880
الان می‌رسم

32:40.640 --> 32:41.319
<i>زود باش</i>

32:54.136 --> 32:56.872
[فروشگاه فست نیبر]

33:09.559 --> 33:10.799
به ساعت نگاه کن

33:11.079 --> 33:12.039
الان ساعت چنده؟

33:12.960 --> 33:14.480
دیگه خیلی پررو شدی

33:14.480 --> 33:15.799
حتی بی‌خبر می‌ذاری می‌ری؟

33:17.640 --> 33:18.680
فکر کردم

33:19.279 --> 33:19.960
دیگه نمی‌خواین

33:19.960 --> 33:21.519
منو ببینین

33:22.480 --> 33:23.480
همینجا واینسا

33:23.920 --> 33:25.000
لباست رو عوض کن و بیا سر شیفتت

33:27.839 --> 33:29.240
دردسرساز

33:40.759 --> 33:41.799
ممنون

33:56.039 --> 33:56.440
خیلی خب

33:56.440 --> 33:57.440
همین بود

33:58.079 --> 33:59.039
وقتی رسیدین خونه

33:59.039 --> 34:00.119
یه وقتی بذارین

34:00.319 --> 34:01.599
تا روی اون بازنگری‌هایی که گفتم

34:01.599 --> 34:02.359
کار کنین

34:02.880 --> 34:03.400
باشه -
باشه -

34:03.400 --> 34:03.960
خداحافظ، استاد

34:03.960 --> 34:04.400
سال نو مبارک

34:04.400 --> 34:04.839
سال نو مبارک، استاد

34:04.839 --> 34:05.319
سال نو مبارک

34:05.319 --> 34:06.039
خداحافظ

34:11.960 --> 34:14.039
تو که عجله‌ای برای گرفتن‌ قطار تعطیلات

34:14.039 --> 34:14.960
و برگشتن به خونه‌اتون نداری

34:15.119 --> 34:16.400
پس چرا هر روز اینجایی؟

34:16.760 --> 34:17.480
کارهای زیادی دارم

34:18.119 --> 34:19.159
نسخه‌ی نهایی‌ای که با جنگ یو انجام دادی

34:19.159 --> 34:20.239
خیلی زودتر از موعدش تموم شد

34:20.320 --> 34:21.480
از نظر محتوا مشکل خاصی نداره

34:21.760 --> 34:22.679
بیشتر به جلسه‌ی دفاع

34:22.679 --> 34:23.760
بستگی داره

34:24.440 --> 34:25.679
احتمالا مشکلی براش پیش نیاد

34:27.119 --> 34:28.840
حتی اگه کارتون رو تقسیم کردین

34:28.840 --> 34:30.000
و اون‌ قراره دفاع رو انجام بده

34:30.000 --> 34:31.400
باز هم نمی‌شه

34:31.400 --> 34:32.840
تو بشینی و هیچ کاری نکنی

34:35.519 --> 34:36.880
به هر حال احتمالا اون هم نمی‌خواد کاری کنم

34:37.639 --> 34:38.800
این رو نگو

34:39.320 --> 34:40.679
وقتی دو نفر با هم‌ همکاری می‌کنن

34:40.679 --> 34:41.920
باید به همدیگه کمک کنن

34:41.920 --> 34:43.000
و از همدیگه حمایت کنن

34:43.280 --> 34:44.880
همین تهمت تقلب رو در نظر بگیر

34:45.360 --> 34:45.920
جنگ یو

34:45.920 --> 34:47.119
حرف‌هات رو باور کرد

34:47.119 --> 34:48.280
و اسمت رو پاک کرد

34:50.039 --> 34:51.039
اسمم رو پاک کرد؟

34:51.119 --> 34:51.800
نمی‌دونستی؟

34:54.000 --> 34:55.119
شیه یو دی

34:55.119 --> 34:56.719
اول نمی‌خواست بهت کمک کنه

34:56.840 --> 34:57.800
فقط به خاطر جنگ یو

34:57.800 --> 34:59.159
رفت پیش مشاور

34:59.280 --> 35:00.360
از مشاور تو

35:00.360 --> 35:01.280
درباره‌اش شنیدم

35:02.199 --> 35:03.599
جنگ یو

35:04.159 --> 35:05.039
بچه‌ی خوبیه

35:05.400 --> 35:06.559
خانواده‌اش وضع مالی خوبی ندارن

35:06.800 --> 35:08.519
اگه نمی‌خواست اسمت رو از این اتهام پاک کنه

35:08.519 --> 35:09.239
می‌تونست خیلی آسون

35:09.239 --> 35:10.599
تظاهر کنه چیزی نمی‌دونه

35:10.719 --> 35:11.159
و اینجوری

35:11.559 --> 35:12.679
جایزه‌ی شنگ جی به اون می‌رسید

35:13.159 --> 35:13.920
کار دارم

35:14.159 --> 35:14.920
دیگه می‌رم

35:26.760 --> 35:27.559
الان کجایی؟

35:28.519 --> 35:30.000
<i>دارم می‌رم آزمایشگاه قدیمی</i>

35:31.159 --> 35:31.760
منتظرم بمون

35:41.719 --> 35:42.320
!جنگ یو

36:07.800 --> 36:08.800
چی می‌خوای؟

36:11.119 --> 36:11.840
ممنونم

36:14.360 --> 36:15.519
برای اینکه اسمم رو

36:15.519 --> 36:16.440
از اتهام تقلب پاک کردی

36:17.280 --> 36:18.519
فقط برای خودم انجامش دادم

36:18.880 --> 36:20.400
نمی‌خواستم روی جام برتر تاثیری بذاره

36:22.039 --> 36:22.679
واقعا؟

36:23.639 --> 36:24.159
معلومه

36:26.320 --> 36:27.760
اگه جام برتر رو ببریم

36:28.360 --> 36:29.800
همه چیز حداقل یه کم بهتر می‌شه، مگه نه؟

36:33.000 --> 36:34.320
منظورم اینه که

36:34.599 --> 36:35.599
وضعیت خودمون

36:36.559 --> 36:38.119
تو پول جایزه رو می‌گیری

36:38.320 --> 36:39.760
و من هم‌ می‌تونم آدم‌هایی

36:39.760 --> 36:41.440
که توی فضای مجازی مسخره‌ام می‌‌کنن رو ساکت کنم

36:42.679 --> 36:43.639
منظورت چیه؟

36:45.559 --> 36:46.920
دفعه‌ی پیش دنبالت اومدم

36:46.920 --> 36:48.119
چون فقط به عنوان یه دوست

36:48.119 --> 36:49.280
می‌خواستم بهت کمک کنم

36:49.679 --> 36:50.920
ولی کارهام

36:50.920 --> 36:52.280
اذیتت کرد

36:53.159 --> 36:54.440
یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم

36:55.159 --> 36:55.800
متاسفم

36:57.639 --> 36:58.519
اون‌ روز، تو گفتی

36:58.519 --> 36:59.840
هنوز دوست نشدیم

37:00.639 --> 37:01.480
ولی

37:02.199 --> 37:03.719
حتی اگه‌ نمی‌تونیم دوست همدیگه باشم

37:04.199 --> 37:05.320
حداقل فعلا

37:05.599 --> 37:06.800
می‌تونیم با هم‌ تیم بشیم و متحد باشیم

37:08.079 --> 37:09.320
پس

37:09.599 --> 37:10.559
این بار

37:12.800 --> 37:13.840
بیا با هم مسابقه‌ رو ببریم

38:25.119 --> 38:26.000
ورژن نهایی اسلاید‌ها رو

38:26.000 --> 38:26.599
برات فرستادم

38:28.119 --> 38:28.880
فهمیدم

38:29.239 --> 38:30.719
از اینجا به بعدش با من

38:31.199 --> 38:32.360
داره سال نو می‌شه

38:32.519 --> 38:33.519
باید استراحت کنی

38:34.039 --> 38:34.880
اگه چیزی نیاز داشتی

38:34.880 --> 38:35.920
هر موقع خواستی بهم‌ پیام بده

38:36.000 --> 38:36.920
من همیشه آنلاینم

38:39.719 --> 38:41.679
برنامه‌ای برای سال نو نداری؟

38:44.119 --> 38:44.920
فقط مثل همیشه‌ام

38:47.840 --> 38:48.840
پس امیدوارم

38:49.400 --> 38:50.280
تعطیلات خوبی داشته باشی

38:54.119 --> 38:54.920
تو هم همینطور

39:09.159 --> 39:10.760
چطور این ‌همه وسیله جمع کردم؟

39:12.239 --> 39:13.199
حوله‌های کهنه

39:13.199 --> 39:14.400
...یک، دو

39:14.400 --> 39:15.755
[کارت دانشجویی]

39:15.760 --> 39:16.519
جنگ یو

39:17.039 --> 39:18.519
بلیت برگشت به خونه رو خریدی؟

39:19.920 --> 39:20.679
هنوز نه

39:21.119 --> 39:22.760
بهتره عجله کنی

39:24.039 --> 39:25.559
ما همه امروز داریم می‌ریم

39:27.119 --> 39:28.000
سفر امنی داشته باشین

39:34.159 --> 39:34.840
فانگ لی

39:35.159 --> 39:35.880
بذار کمکت کنم

39:35.880 --> 39:37.320
وگرنه از پروازت جا می‌مونی

39:37.320 --> 39:38.718
[زیست‌شناسی اجباری دبیرستان]

39:40.000 --> 39:41.199
امروز قرار نیست
اشتباهاتت رو بررسی کنیم

39:42.440 --> 39:43.440
قرار نیست؟

39:43.880 --> 39:44.920
توی یه جلسه نمی‌رسیم
همه‌اشون رو بگیم

39:47.920 --> 39:48.480
سرزنشت نمی‌کنم

39:48.480 --> 39:49.599
که چرا این ‌همه اشتباه داشتی

39:49.880 --> 39:50.760
ولی هر سوال

39:50.760 --> 39:52.400
کلی نکته داره که می‌تونم بسطش بدم

39:52.719 --> 39:53.599
اگه بخوام همه‌اش رو توضیح بدم

39:53.599 --> 39:54.480
یادت نمی‌مونه

39:54.719 --> 39:55.679
برای همین

39:55.679 --> 39:56.719
بیا با یه روش دیگه پیش بریم

40:00.519 --> 40:01.920
اینا جزوه‌هایی هستن
که برات آماده کردم

40:04.679 --> 40:06.440
می‌تونی توی اونا دنبال جواب‌ها بگردی

40:06.440 --> 40:07.960
یا حداکثر سه بار

40:07.960 --> 40:08.840
از من سوال بپرسی

40:09.039 --> 40:10.480
چهل دقیقه وقت داری

40:10.480 --> 40:11.360
تا خودت به تنهایی

40:11.360 --> 40:12.559
این برگه‌ی امتحانی رو تصحیح کنی

40:13.159 --> 40:14.639
توی ده دقیقه تمومش می‌کنم

40:14.760 --> 40:15.920
کافیه توی گوشیم سرچ کنم

40:16.800 --> 40:17.880
فقط می‌تونی جزوه‌ها رو نگاه کنی

40:18.239 --> 40:19.800
و از این به بعد قراره هر روز انجامش بدی

40:20.480 --> 40:21.519
مثل

40:21.519 --> 40:23.039
نقشه‌ی شهربازی می‌مونه

40:23.199 --> 40:24.440
چرخ‌وفلک کجاست؟

40:24.800 --> 40:25.800
ترن هوایی کجاست؟

40:25.920 --> 40:26.760
باید همه‌اش رو حفظ باشی

40:27.280 --> 40:27.960
چون وقتی واقعا

40:27.960 --> 40:29.039
بری اونجا

40:29.519 --> 40:30.719
هیچ جی‌پی‌اسی نیست که راهنماییت کنه

40:30.840 --> 40:31.920
از شهربازی خوشم نمیاد

40:32.000 --> 40:32.920
فقط یه تشبیه بود

40:35.559 --> 40:36.119
الان شروع کن

40:49.719 --> 40:50.440
یه سوال دارم

40:50.440 --> 40:50.960
بگو

40:52.239 --> 40:54.000
پارامسی و مخمر

40:54.000 --> 40:55.360
هر دو تک‌یاخته‌ای هستن

40:55.360 --> 40:56.679
پس چرا وقتی یکی خنگ‌بازی
درمیاره بهش می‌گن پارامسی

40:56.679 --> 40:57.800
و هیچوقت نمی‌گن

40:57.800 --> 40:59.079
مخمر؟

41:01.159 --> 41:02.519
این ربطی به تصحیح کردن داره؟

41:09.719 --> 41:10.719
خانم جنگ

41:10.719 --> 41:13.079
می‌شه فردا کلاس رو
یه خرده دیرتر شروع کنین؟

41:13.440 --> 41:14.239
من فردا نمیام

41:15.320 --> 41:16.559
عمرا

41:16.920 --> 41:18.159
عصبانی شدین؟

41:20.480 --> 41:21.239
اصلا تا حالا

41:21.239 --> 41:22.800
برنامه رو خوندی؟

41:25.559 --> 41:26.360
فردا کلاسی نیست

41:27.599 --> 41:29.679
باید می‌گفتی

41:30.719 --> 41:32.280
ولی برات دوتا آزمون گذاشتم

41:40.856 --> 41:42.480
[مامان گائو شینگ]

41:42.480 --> 41:43.480
<i>مامان گائو شینگ</i>

41:43.480 --> 41:44.159
<i>سلام</i>

41:44.880 --> 41:46.679
<i>این گزارش پیشرفت فعلی درسه</i>

41:47.559 --> 41:48.480
<i>از اونجایی که گائو شینگ</i>

41:48.480 --> 41:50.119
<i>تا الان فقط کتاب اجباری 1 رو تموم کرده</i>

41:50.360 --> 41:52.039
<i>مطالب هنوز نسبتا ساده‌ان</i>

41:52.679 --> 41:53.920
<i>بعد از سال نو بخشی
از مطالب کتاب اجباری 2 رو</i>

41:53.920 --> 41:55.119
<i>شروع می‌کنم</i>

41:55.119 --> 41:56.519
<i>تا پیش‌خوانی کنه</i>

41:56.800 --> 41:57.800
<i>و راحت‌تر وارد مبحث بعدی بشه</i>

42:04.568 --> 42:06.154
[برگه‌ی امتحان زیست‌شناسی دبیرستان]

42:20.239 --> 42:21.400
تکلیف فردات

42:21.400 --> 42:22.480
توی کیف منه

42:22.960 --> 42:23.960
<i>خانم جنگ</i>

42:23.960 --> 42:25.039
<i>چطور تونستی انقدر بی‌دقت باشی؟</i>

42:27.280 --> 42:28.159
من بی‌دقت بودم

42:28.159 --> 42:29.280
یا تو زیرآبی رفتی؟

42:29.880 --> 42:30.960
الان میارمش

42:31.480 --> 42:32.559
خونه نیستم

42:32.559 --> 42:33.880
<i>خونه‌ی داییم شام می‌خورم</i>

42:34.000 --> 42:34.880
<i>مگه نه، دایی؟</i>

42:35.000 --> 42:35.880
<i>آره</i>

42:36.280 --> 42:37.320
<i>چرا نمی‌ذاریش</i>

42:37.320 --> 42:38.880
<i>دم در خونه‌ا‌‌مون؟</i>

42:40.320 --> 42:41.800
اگه بذارمش دم در

42:41.800 --> 42:43.199
فردا بهم می‌گی

42:43.199 --> 42:44.119
باد بردش

42:44.239 --> 42:45.559
<i>پس بیا خونه‌ی داییم</i>

42:45.559 --> 42:47.119
<i>به هر حال توی یه مجتمعیم</i>

42:47.360 --> 42:48.440
توی یه مجتمع؟

42:48.519 --> 42:49.280
<i>آره</i>

42:49.440 --> 42:50.199
<i>بلوک 14</i>

42:50.519 --> 42:51.400
<i>ده دقیقه وقت داری</i>

42:52.079 --> 42:52.719
<i>خانم جنگ</i>

42:52.719 --> 42:53.159
<i>!بجنب</i>

42:53.159 --> 42:53.800
<i>سریع باش</i>

43:25.800 --> 43:26.250
جنگ یو؟

43:26.000 --> 43:36.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: YanYan ✧ Delara ✧ shabnam ✧ LILI ✧ Eden ✧ daisy ✧ Scarlet ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
