WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ naz ✧ bunny ✧ Haneul ✧ Sarya ✧ luey ✧ Timin ✧ moony ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:34.900 --> 01:37.200
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:38.000 --> 01:40.000
(چیزهایی که هیچوقت نمی‌فهمی)
⤙قسمت پنجم⤚

01:41.277 --> 01:41.757
جنگ یو

01:45.557 --> 01:46.676
حتما خیلی دلت می‌خواد بدونی

01:46.757 --> 01:47.997
روز امتحان ایمونولوژی

01:48.757 --> 01:49.676
چه اتفاقی افتاد

02:00.197 --> 02:01.477
می‌دونم کی گلوله‌ی کاغذی رو پرت کرد

02:02.197 --> 02:03.117
خودم دیدم

02:05.757 --> 02:06.516
کی بود؟

02:09.716 --> 02:10.917
اینجا جای مناسبی برای حرف زدن نیست

02:11.236 --> 02:12.236
بیا بریم یه جای دیگه

02:14.956 --> 02:15.437
یه

02:15.437 --> 02:16.556
رستوران عالی همین نزدیکی می‌شناسم

02:17.437 --> 02:18.197
مهمون من

02:24.676 --> 02:25.637
بیا همینجا حرفمون رو بزنیم

02:26.077 --> 02:26.996
کی گلوله‌ی کاغذی رو پرت کرد؟

02:28.676 --> 02:29.556
بهت می‌گم

02:30.917 --> 02:31.757
اما

02:32.317 --> 02:32.877
امیدوارم

02:32.877 --> 02:34.037
با یه شرط موافقت کنی

02:35.077 --> 02:36.116
شرط سختی نیست

02:36.716 --> 02:37.716
امیدوارم از این به بعد

02:38.396 --> 02:39.556
تماس‌هام رو مسدود نکنی

02:40.757 --> 02:41.956
شارژ گوشیم کمه

02:42.157 --> 02:43.836
اگه کاری داشتی توی وی‌چت بهم پیام بده

02:44.236 --> 02:44.917
حتما مدت‌هاست

02:44.917 --> 02:45.956
پیام‌هام رو توی وی‌چت بی‌صدا کردی، نه؟

02:47.276 --> 02:48.477
هیچوقت جوابم رو نمی‌دی

02:54.182 --> 02:56.791
[مزاحم نشوید]

03:01.917 --> 03:03.037
حالا می‌تونی بهم بگی؟

03:03.396 --> 03:04.357
کار سون دونگ ‌چائو بود

03:06.917 --> 03:08.037
چرا باید همچین کاری بکنه؟

03:08.477 --> 03:09.236
می‌خواست یکی رو متهم کنه

03:10.716 --> 03:11.676
نمی‌فهمم

03:11.917 --> 03:13.637
اگه گلوله‌ی کاغذی رو به سمت من پرت کرده بود

03:13.637 --> 03:14.716
می‌تونستم درک کنم

03:15.597 --> 03:16.236
اون که

03:16.236 --> 03:17.396
با چن یان جو هیچ خصومتی نداره

03:20.077 --> 03:21.037
پس

03:21.396 --> 03:22.516
اون گلوله‌ی کاغذی

03:22.516 --> 03:23.757
برای من بود؟

03:24.877 --> 03:25.556
دقیقا

03:26.357 --> 03:27.477
توی هفته‌ی امتحانات

03:27.637 --> 03:29.037
سون دونگ‌ چائو به چندتا

03:29.037 --> 03:30.437
از رفیق‌های صمیمی پسرش گفته بود

03:30.716 --> 03:31.437
که قراره

03:31.437 --> 03:32.157
توی هفته‌ی آخر امتحانات

03:32.157 --> 03:33.236
یه درس حسابی بهت بده

03:33.757 --> 03:34.556
اما یه جوری شد که

03:35.956 --> 03:37.116
نتونست درست نشونه‌گیری کنه

03:45.477 --> 03:46.357
پس

03:46.357 --> 03:47.077
از قبل می‌دونسته

03:47.077 --> 03:48.357
دوربین‌ها یه نقطه‌ی کور دارن

03:50.037 --> 03:51.477
کلاس اکولوژی سال دوممون

03:51.477 --> 03:53.037
توی همون کلاس قدیمی برگزار می‌شد

03:54.516 --> 03:55.556
شاید یادت نباشه

03:55.917 --> 03:56.996
ولی اون موقع سون دونگ ‌چائو

03:56.996 --> 03:58.396
بیشتر از سه بار غیبت کرد

03:58.757 --> 03:59.917
و استاد چین پاسش نکرد

04:00.917 --> 04:01.676
یادم نمیاد

04:02.516 --> 04:03.716
سون دونگ ‌چائو زیر بار نمی‌رفت

04:03.716 --> 04:05.357
برای همین استاد چین مجبور شد فیلم دوربین‌ها رو بررسی کنه

04:05.477 --> 04:07.276
تا ثابت کنه چند بار غیبت کرده

04:07.516 --> 04:08.437
اون موقع معلوم شد

04:08.437 --> 04:10.197
توی کلاس یه نقطه‌ی کور دوربین وجود داره

04:11.236 --> 04:12.317
و همون یه بار از زیرش در رفت

04:16.157 --> 04:16.877
اگه نگران نبودم که

04:16.877 --> 04:18.276
یکی از این ماجرا علیه تو استفاده کنه

04:18.596 --> 04:20.117
و روی نتیجه‌ات توی جام برتر تأثیر بذاره

04:20.637 --> 04:21.117
اصلا

04:21.117 --> 04:22.197
این موضوع رو پیش نمی‌کشیدم

04:23.356 --> 04:24.237
چن یان‌ جو

04:24.557 --> 04:26.836
کسی بود که با رشوه کارش رو پیش می‌برد

04:27.396 --> 04:28.317
اینکه چه بلایی سرش میاد

04:28.797 --> 04:29.757
به من ربطی نداره

04:32.877 --> 04:33.916
پس تو بودی

04:34.317 --> 04:35.237
که اون پیام رو فرستادی؟

04:37.356 --> 04:38.476
اتفاقی چشمم بهش افتاد

04:42.956 --> 04:43.997
اگه ناشناس نمی‌موندم

04:44.677 --> 04:46.197
اصلا به حرفم گوش می‌دادی؟

04:47.476 --> 04:48.476
این کار رو به خاطر خودت کردم

04:49.596 --> 04:50.396
واقعا؟

04:50.956 --> 04:51.677
چه سودی برای من داشت؟

04:54.956 --> 04:56.077
وقتی سون دونگ‌ چائو گفت

04:56.077 --> 04:57.677
توی خوابگاه راحت می‌شه بهم زور گفت

04:57.797 --> 04:59.117
اومدی و بهم خبر دادی

04:59.797 --> 05:01.036
اما وقتی می‌خواست برام پاپوش درست کنه

05:01.716 --> 05:03.077
چرا بهم هشدار ندادی؟

05:04.797 --> 05:06.156
یا شاید

05:06.596 --> 05:08.156
می‌خواستی ببینی چطور برام پاپوش می‌دوزن

05:08.596 --> 05:09.956
و شکست می‌خورم

05:10.716 --> 05:12.117
تا بعدش تو بیای و نقش قهرمان رو بازی کنی؟

05:13.356 --> 05:14.117
جنگ یو

05:15.156 --> 05:16.757
واقعا داری فکر و خیال می‌کنی

05:18.476 --> 05:19.156
فکر می‌کردم

05:19.276 --> 05:20.637
سون دونگ‌ چائو فقط بلوف می‌زنه

05:20.637 --> 05:22.197
نمی‌دونستم واقعا دست به کار می‌شه

05:24.716 --> 05:25.557
فکر نمی‌کردم

05:25.877 --> 05:27.237
تا این حد پیش بری

05:31.437 --> 05:32.677
ولی وقتی به این فکر می‌کنم که سون دونگ‌ چائو

05:32.677 --> 05:33.757
قسر در بره

05:34.156 --> 05:35.916
و تعطیلات زمستونیش رو توی خونه‌ی خوش بگذرونه

05:37.317 --> 05:38.797
واقعا حرصم می‌گیره

05:38.956 --> 05:39.356
نگران نباش

05:40.716 --> 05:42.596
همه‌ چیز رو برای مشاور توضیح می‌دم

05:43.877 --> 05:44.797
تاوان کارش رو پس می‌ده

05:47.596 --> 05:48.317
بیا همین الان بریم

05:48.757 --> 05:49.757
اتفاقا خودم هم باید برای یه کاری

05:49.757 --> 05:50.557
مشاور رو ببینم

05:51.000 --> 05:51.800
جنگ یو

05:52.600 --> 05:54.000
به من اعتماد نداری

05:54.759 --> 05:55.920
یا فقط داری زیر نظرم می‌گیری؟

05:56.439 --> 05:57.079
می‌خوام برم

05:57.079 --> 05:58.680
بازبینی اطلاعات دانشجویان کم‌برخوردار رو تحویل بدم

05:59.680 --> 06:00.600
کمک‌هزینه‌ی تحصیلی من

06:00.759 --> 06:02.439
خیلی مهم‌تر از این چیزهاست

06:03.879 --> 06:04.399
باشه، بریم

06:10.079 --> 06:10.920
پس

06:11.160 --> 06:13.439
سون دونگ چائو می‌خواسته برگه‌ی تقلب رو

06:13.439 --> 06:14.360
بندازه سمت جنگ یو؟

06:17.360 --> 06:18.199
اون موقع که اومدم پیشت

06:18.199 --> 06:19.160
تا از ماجرا سر دربیارم

06:19.160 --> 06:20.399
چرا چیزی نگفتی؟

06:21.480 --> 06:23.000
سون دونگ چائو همه رو تهدید کرده بود

06:23.199 --> 06:24.399
که چیزی نگن

06:28.399 --> 06:28.920
ولی

06:28.920 --> 06:30.480
نمی‌خوام از مجازات فرار کنه

06:30.800 --> 06:32.319
اگه بعدا بدتر از این کارها کرد چی؟

06:32.560 --> 06:33.399
برای همین

06:33.399 --> 06:34.519
بعد از کلی فکر کردن

06:34.720 --> 06:36.199
تصمیم گرفتم شهادت بدم

06:37.959 --> 06:38.519
فهمیدم

06:42.240 --> 06:43.160
ولی

06:43.560 --> 06:44.480
فعلا

06:45.000 --> 06:46.959
حرف تو در برابر حرف اونه

06:47.480 --> 06:49.279
اگه سون دونگ چائو انکار کنه

06:49.639 --> 06:50.839
کاری از دستمون برنمیاد

06:51.319 --> 06:52.360
چند نفر دیگه از هم‌کلاسی‌ها هم بودن

06:52.360 --> 06:53.480
که حرفش رو شنیدن

06:53.680 --> 06:54.879
اگه لازم باشه

06:55.120 --> 06:56.480
می‌تونم باهاشون تماس بگیرم

06:59.290 --> 07:01.570
دانشگاه علوم و فناوری چینگ‌ یی]
[علوم زیستی: جدول صندلی‌های امتحان پاییز 

07:03.160 --> 07:04.240
روز امتحان در پشتی باز بود

07:04.800 --> 07:05.759
یا نه؟

07:08.600 --> 07:09.800
برات شارژ می‌خرم

07:13.519 --> 07:14.240
جنگ یو

07:14.560 --> 07:15.639
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟

07:16.240 --> 07:17.399
اومدم فرم بازبینی رو تحویل بدم

07:17.720 --> 07:18.800
فقط بذارش روی میزم

07:21.000 --> 07:22.240
قبلا

07:22.240 --> 07:24.079
نگران بودم که خیلی گوشه‌گیر باشی

07:24.519 --> 07:25.279
ولی حالا

07:25.439 --> 07:26.279
وقتی می‌بینم چقدر با

07:26.279 --> 07:27.199
شیه یو دی صمیمی شدی

07:27.199 --> 07:28.279
خیالم راحت شده

07:28.399 --> 07:29.000
من هیچ ارتباطی

07:29.000 --> 07:30.199
با شیه یو دی ندارم

07:33.319 --> 07:34.759
انگار زیادی حرف زدم

07:34.920 --> 07:35.519
یه کم کار دارم

07:35.519 --> 07:36.519
پس دیگه می‌رم

07:36.519 --> 07:38.160
وسایلت رو بذار روی میزم

07:54.960 --> 07:57.766
[خلاصه‌ی جلسه‌ی گفت و گو با جنگ یو]

08:12.411 --> 08:15.844
فرم بازبینی اطلاعات دانشجویان دارای]
[مشکلات اقتصادی دانشگاه فناوری چینگ‌ یی

08:15.844 --> 08:18.035
[وضعیت بحرانی]

08:21.136 --> 08:24.056
توی بچگی بابام رو از دست دادم، مامانم]
بعد از تصادف رانندگی که توی دوران
[دبیرستانم داشت، دیگه نتونست کار کنه 

08:24.056 --> 08:25.582
نه ملکی داریم، نه فامیلی که کمکمون کنه]
برادر کوچیکم هم به یه خانواده‌ی
[دیگه‌ سپردیم 

08:37.480 --> 08:37.919
...تو

08:37.919 --> 08:38.480
خفه شو

08:52.840 --> 08:53.639
<i>چن یان جو</i>

08:53.840 --> 08:54.879
<i>دانشگاهی؟</i>

08:55.440 --> 08:57.039
<i>بالاخره ماجرای برگه‌ی تقلب حل شد</i>

09:12.559 --> 09:14.360
سون دونگ چائو اعتراف کرد؟

09:14.360 --> 09:15.759
همین که بهش زنگ زدم

09:15.759 --> 09:16.919
همه‌ چیز رو لو داد

09:17.360 --> 09:18.759
با اینکه اون کار رو کرده بود

09:18.759 --> 09:20.559
ته دلش واقعا ترسوئه

09:20.919 --> 09:21.759
تازه

09:21.759 --> 09:23.200
زمان‌بندی اتفاقات هم با هم جور درمیاد

09:23.960 --> 09:24.879
فردا

09:24.879 --> 09:27.120
گروه آموزشی یه اطلاعیه صادر می‌کنه

09:27.120 --> 09:28.000
تا ماجرا رو روشن کنه

09:29.200 --> 09:29.759
و مجازات

09:29.759 --> 09:31.240
انضباطی سون دونگ چائو رو اعلام کنه

09:33.159 --> 09:34.320
بابت دردسرهایی که این مدت درست شد، ببخشید

09:35.399 --> 09:36.480
من که کار خاصی نکردم

09:36.480 --> 09:37.440
اگه می‌خوای از کسی تشکر کنی

09:37.440 --> 09:38.600
از شیه یو دی تشکر کن

09:40.559 --> 09:41.679
شیه یو دی؟

09:42.039 --> 09:43.600
چند وقته توی این کلاسی؟

09:44.080 --> 09:44.960
حداقل باید بدونی

09:44.960 --> 09:46.120
شیه یو دی کیه، مگه نه؟

09:48.000 --> 09:49.279
فکر کنم چند بار دیدمش

09:49.919 --> 09:50.960
فقط نمی‌فهمم

09:50.960 --> 09:51.919
چرا باید بهم کمک کنه

09:52.240 --> 09:53.440
...فقط به این دلیله که

09:54.120 --> 09:54.759
<i>من هیچ ارتباطی</i>

09:54.759 --> 09:55.960
<i>با شیه یو دی ندارم</i>

09:57.320 --> 09:57.840
فقط به این دلیله

09:57.840 --> 09:59.240
که همه‌‌اتون هم‌کلاسی هستین

09:59.360 --> 10:00.759
طبیعیه که هوای همدیگه رو داشته باشین

10:04.600 --> 10:05.200
استاد

10:05.399 --> 10:06.799
بورسیه کی واریز می‌شه؟

10:06.799 --> 10:07.960
منظورت جایزه‌ی شنگ جیه؟

10:08.879 --> 10:10.360
استادهای مربوطه الان تعطیلاتن

10:10.360 --> 10:11.759
ترم بعد پرداخت می‌شه

10:12.360 --> 10:13.360
نگران نباش

10:13.360 --> 10:15.320
قطعا تو گزینه‌ی اولی

10:16.279 --> 10:17.240
منظورم

10:17.360 --> 10:18.440
بورسیه‌ی رتبه‌ی اوله

10:19.240 --> 10:20.480
اون هم به تعویق افتاده

10:21.960 --> 10:22.440
از کی تا حالا

10:22.440 --> 10:24.039
انقدر به پول اهمیت می‌دی؟

10:25.919 --> 10:27.480
اگه کسی به پول نیاز داشته باشه چی؟

10:28.519 --> 10:29.240
چی گفتی؟

10:30.480 --> 10:31.200
هیچی

10:31.840 --> 10:33.200
اگه کاری ندارین، من دیگه برم

10:33.360 --> 10:33.799
باشه

10:41.125 --> 10:43.367
مراسم اهدای کمک‌هزینه‌ی تحصیلی]
[دانشگاه علوم و فناوری چینگ‌ یی

10:43.919 --> 10:44.639
این عکس

10:44.639 --> 10:45.840
تازه اضافه شده؟

10:47.279 --> 10:48.320
قبلا اینجا نبود، بود؟

10:48.799 --> 10:50.360
بیشتر از دو ساله که اونجاست

10:51.360 --> 10:52.679
مگه تو معمولا برای انجام کارهای درسی

10:52.679 --> 10:54.200
به دفتر نمیای؟

10:54.519 --> 10:56.039
طبیعیه که متوجهش نشده باشی

11:00.075 --> 11:05.853
مراسم اهدای کمک‌هزینه‌ی تحصیلی]
[دانشگاه علوم و فناوری چینگ‌ یی

11:10.466 --> 11:12.759
[قصد نداشتم‌ نگاهش کنم]

11:18.320 --> 11:19.200
این دقیقا مثل

11:19.200 --> 11:20.279
یه انکار مشکوک نیست؟

11:34.425 --> 11:37.552
بعد از کلاس ورزش]
[تقریبا هیچ وقتی برای اسکیت کردن نیست

11:40.600 --> 11:41.919
یه‌ کم معذب‌کننده‌ست

11:48.647 --> 11:51.043
[لغو شد]

11:52.399 --> 11:53.879
بابات این میوه‌ها رو خریده

11:54.000 --> 11:54.720
بخور

11:57.840 --> 11:59.039
خبر خوبی دارم

11:59.600 --> 12:00.799
نتایج نهایی اومده

12:00.799 --> 12:02.320
معدل من از همه بالاتره

12:02.519 --> 12:03.279
واقعا؟

12:04.440 --> 12:05.879
...حیف

12:06.039 --> 12:06.919
حیف چی؟

12:07.120 --> 12:08.159
بورسیه‌ی تحصیلی

12:08.159 --> 12:09.799
بعد از شروع دوباره‌ی ترم پرداخت می‌شه

12:10.000 --> 12:11.600
وگرنه، می‌بردمت بیرون

12:11.600 --> 12:12.600
تا برات هدیه بخرم

12:13.080 --> 12:15.080
فکر می‌کردم قراره خبر هیجان‌انگیزتری بشنوم

12:16.559 --> 12:17.879
همین که حالت خوب باشه، مهمه

12:17.879 --> 12:19.480
من که انتظار هدیه از تو ندارم

12:20.200 --> 12:21.600
از وقتی برگشتی دانشگاه

12:21.600 --> 12:22.639
خیلی سرت شلوغ بوده

12:22.960 --> 12:24.799
حتما حواست به خودت باشه

12:26.399 --> 12:27.519
حالا که تعطیلاته

12:27.720 --> 12:29.000
چطوره یه معاینه‌ی دیگه انجام بدی؟

12:29.159 --> 12:29.759
باشه؟

12:30.879 --> 12:31.679
معاینه؟

12:32.559 --> 12:33.960
برو پیش دکتر لی

12:34.919 --> 12:35.720
فهمیدم

12:38.799 --> 12:40.120
مگه پشت بیمارستان

12:40.120 --> 12:40.759
یه ساختمان

12:40.759 --> 12:41.759
توان‌بخشی نیست؟

12:42.639 --> 12:43.639
فکر کنم هست

12:43.799 --> 12:44.960
چرا می‌پرسی؟

12:57.799 --> 12:58.679
ممنون

13:10.799 --> 13:12.159
به ملاقات کدوم بخش اومدی؟

13:12.720 --> 13:14.240
من این طبقه رو مثل کف دستم می‌شناسم

13:14.679 --> 13:16.039
شماره‌ی اتاق رو نمی‌دونم

13:16.600 --> 13:17.639
حداقل باید اسم

13:17.639 --> 13:19.080
بیمار رو بدونی، درسته؟

13:19.679 --> 13:20.679
من فقط اسم

13:21.159 --> 13:22.399
خانواده‌ی بیمار رو می‌دونم

14:00.559 --> 14:01.480
فکر می‌کنم

14:01.799 --> 14:03.039
یه کار احمقانه کردم

14:03.600 --> 14:04.919
قبل از اومدن به بیمارستان

14:05.559 --> 14:06.960
فکر می‌کردم برای عیادت از بیمار

14:07.159 --> 14:08.559
فقط کافیه یه مقدار میوه ببری

14:10.159 --> 14:11.159
...ولی معلوم شد

14:11.320 --> 14:12.759
چیز مهمی نیست

14:14.600 --> 14:16.240
تا حالا ندیدم

14:16.440 --> 14:18.120
هیچکدوم از دوست‌های شیائو جنگ به ملاقاتش بیان

14:18.679 --> 14:19.679
اگه مامانش

14:20.399 --> 14:21.320
می‌تونست

14:21.679 --> 14:23.440
حضور تو رو حس کنه

14:24.000 --> 14:25.919
خیلی بیشتر خوشحال می‌شد

14:26.480 --> 14:27.519
تا اینکه براش میوه بیاری

14:30.799 --> 14:31.600
جنگ یو

14:32.000 --> 14:33.279
هر روز میاد اینجا؟

14:33.279 --> 14:34.279
همیشه نه

14:34.799 --> 14:35.720
وقتی سرش شلوغه

14:35.720 --> 14:37.440
زیاد سر نمی‌زنه

14:37.679 --> 14:38.639
چند روزه

14:38.639 --> 14:40.000
که ندیدمش

14:40.559 --> 14:41.759
شنیدم

14:42.320 --> 14:44.000
بورسیه‌ی تحصیلی رو از دست داده

14:45.240 --> 14:47.519
اسمش چی بود؟

14:50.159 --> 14:51.279
جایزه‌ی شنگ جی

14:51.559 --> 14:53.799
فکرش رو بکن، این همه درس خوند

14:54.279 --> 14:55.679
آخرش هیچی نصیبش نشد

14:56.159 --> 14:56.919
حتما

14:56.919 --> 14:58.399
از درون خیلی ناراحته

15:00.519 --> 15:02.080
اون کسی که رتبه‌ی اول شده

15:02.679 --> 15:03.279
یهو از

15:03.279 --> 15:04.679
ناکجاآباد پیداش شد

15:04.679 --> 15:05.799
اون دختر توی این

15:05.799 --> 15:08.279
چند سال گذشته حتی اسم اون پسره رو هم نیاورده بود

15:14.120 --> 15:15.679
حالا که جنگ یو امروز نمیاد

15:16.279 --> 15:17.200
من دیگه می‌رم

15:17.440 --> 15:18.519
انقدر عجله داری؟

15:19.559 --> 15:20.720
ممنون که امروز راهنماییم کردین

15:20.879 --> 15:21.720
خواهش می‌کنم

15:22.360 --> 15:23.480
مثل شیائو جنگ

15:23.759 --> 15:25.320
از این به بعد می‌تونی خواهر یانگ صدام کنی

15:27.080 --> 15:27.600
راستی

15:28.600 --> 15:29.240
خواهر یانگ

15:29.399 --> 15:30.519
این رو می‌خواین؟

15:30.919 --> 15:31.639
...من

15:32.120 --> 15:33.399
ممنون که از بیمار مراقبت می‌کنین

15:34.279 --> 15:35.039
باشه

15:35.519 --> 15:36.480
خب

15:37.279 --> 15:38.320
اگه این رو با خودت ببری

15:38.320 --> 15:39.200
حس خوبی

15:39.720 --> 15:41.120
پیدا نمی‌کنی، درسته؟

15:42.120 --> 15:43.720
خب، من دیگه برم

15:44.720 --> 15:45.480
شیائو چن

15:48.240 --> 15:50.120
میوه‌ی موردعلاقه‌ی من

15:50.120 --> 15:51.799
در واقع توت چینیه

15:53.399 --> 15:55.159
میوه‌ی تابستونیه

15:55.320 --> 15:56.440
الان فصلش نیست

15:56.600 --> 15:57.720
پس با شیائو جنگ

15:57.720 --> 15:59.000
همیشه دوست بمون

15:59.360 --> 16:00.240
حداقل

16:00.360 --> 16:01.879
تا وقتی که تابستون بیاد

16:02.559 --> 16:03.960
اون وقت می‌تونم

16:04.080 --> 16:05.559
از توت‌های چینی‌ای که برام میاری لذت ببرم

16:06.559 --> 16:07.919
باشه؟ بیشتر بهم سر بزن

16:09.759 --> 16:10.360
حتما

16:25.879 --> 16:26.559
خودشه، نه؟

16:27.200 --> 16:27.960
جنگ یو؟

16:29.240 --> 16:29.879
آره، خودشه

16:29.879 --> 16:30.639
!وایسا

16:30.639 --> 16:31.480
!فرار نکن

16:31.600 --> 16:32.200
!وایسا

16:34.440 --> 16:35.159
!فرار نکن

16:38.639 --> 16:39.480
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

16:42.720 --> 16:43.440
!آقا، راه بیفت

16:43.799 --> 16:45.399
!ماشین رو نگه دار -
!نگه دار -

16:57.057 --> 16:58.799
[وو فا]

17:02.720 --> 17:03.519
<i>جنگ یو<i></i></i>

17:03.720 --> 17:04.600
<i>خوب گوش کن<i></i></i>

17:04.840 --> 17:05.839
<i>با فرار کردن چیزی درست نمی‌شه<i></i></i>

17:05.920 --> 17:07.319
<i>هر جا بری پیدات می‌کنم<i></i></i>

17:08.519 --> 17:09.400
اون 30 هزار یوان

17:09.400 --> 17:10.880
تا ترم بعد پرداخت نمی‌شه

17:11.519 --> 17:12.880
اول ترم بعد

17:13.240 --> 17:14.079
همه‌اش رو برات

17:14.079 --> 17:14.799
واریز می‌کنم

17:14.799 --> 17:16.519
<i>فکر کردی هنوز حرف‌هات رو باور می‌کنم؟<i></i></i>

17:16.920 --> 17:17.920
باور کنی یا نه، به خودت مربوطه

17:18.880 --> 17:19.559
<i>پنج روز<i></i></i>

17:20.160 --> 17:21.680
<i>پنج روز دیگه بهت مهلت می‌دم<i></i></i>

17:22.079 --> 17:22.799
<i>بعد از پنج روز<i></i></i>

17:22.799 --> 17:24.240
<i>اگه حتی یه ذره از پول کم باشه<i></i></i>

17:24.519 --> 17:25.160
<i>می‌ریم به مادرت<i></i></i>

17:25.160 --> 17:26.480
<i>یه سر می‌زنیم تا حساب کار دستت بیاد<i></i></i>

17:33.240 --> 17:34.559
اون موقع توی آزمایشگاه هم

17:35.279 --> 17:36.640
با همین آدم تلفنی حرف می‌زدی؟

17:38.079 --> 17:38.759
چی؟

17:41.240 --> 17:41.920
هیچی

17:45.079 --> 17:46.000
بهت هشدار می‌دم

17:46.519 --> 17:47.400
به هیچکس چیزی

17:47.799 --> 17:48.960
در این مورد نگو

17:49.799 --> 17:51.000
مخصوصا به بچه‌های دانشگاه

17:51.839 --> 17:52.440
خیالت راحت

17:52.920 --> 17:54.319
من وقت این حرف‌های بیخود رو ندارم

18:04.200 --> 18:06.319
<i>فکرش رو بکن، این‌ همه درس خوند<i></i></i>

18:06.319 --> 18:07.880
<i>ولی آخرش هیچی نصیبش نشد<i></i></i>

18:08.640 --> 18:09.400
<i>حتما<i></i></i>

18:09.400 --> 18:11.119
<i>از درون خیلی به‌ هم ریخته‌ست<i></i></i>

18:11.599 --> 18:12.640
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

18:15.640 --> 18:16.720
برای معاینه اومدم

18:18.720 --> 18:19.559
تو کجا می‌ری؟

18:19.559 --> 18:20.319
فروشگاه

18:21.400 --> 18:22.359
یه جایی جلوتر پیدا کن

18:22.359 --> 18:23.200
من رو همونجا پیاده کن

18:25.079 --> 18:26.119
من دارم می‌رم آزمایشگاه

18:27.000 --> 18:27.680
سر راهمه

18:38.660 --> 18:42.359
مقصد به فروشگاه فست نیبر]
[در پشتی دانشگاه چینگ یی تغییر کرد

18:43.631 --> 18:47.975
[فروشگاه فست نیبر]

18:59.039 --> 19:00.160
برین مجتمع یوئه‌ فو

19:00.519 --> 19:01.039
باشه

19:23.000 --> 19:24.079
چه غلطی می‌کنی؟

19:24.079 --> 19:25.359
من به این بزرگی رو ندیدی این پشت؟

19:25.359 --> 19:26.119
...من

19:27.440 --> 19:28.480
چون یکی میاد دنبالت و می‌رسونتت

19:28.480 --> 19:29.480
فکر کردی خیلی خبریه؟

19:30.160 --> 19:31.079
دیگه به فکر دیر اومدن

19:31.079 --> 19:32.240
و زود رفتن نباش

19:37.640 --> 19:39.400
می‌خواستم درخواست کنم

19:39.400 --> 19:40.480
حقوق این ماهم رو زودتر بگیرم

19:41.200 --> 19:43.039
وقتی با یکی قرار می‌ذاری، همه‌ی خرج‌ها با خودته؟

19:47.279 --> 19:48.200
واقعا به پول نیاز دارم

19:48.839 --> 19:50.039
خب نیاز داشته باش، چیکار کنم؟

19:50.359 --> 19:51.160
حتی وام بانکی هم

19:51.160 --> 19:52.160
سود داره

19:52.559 --> 19:54.000
من کاسبی می‌کنم، خیریه که ندارم

19:56.359 --> 19:57.759
حالا فکر نکن هیچ کار خیری نمی‌کنم

19:58.599 --> 19:59.759
جام رو به زن‌های باردار می‌دم

19:59.759 --> 20:01.119
به سالمندها هم کمک می‌کنم از خیابون رد بشن

20:01.200 --> 20:02.319
از این کارها زیاد می‌کنم

20:03.119 --> 20:03.960
ولی یه چیز مشخصه

20:04.119 --> 20:05.519
کاری که خرج داشته باشه ازم برنمیاد

20:07.200 --> 20:08.119
...من

20:08.480 --> 20:09.680
فقط کارهای رایگان انجام می‌دم

20:12.400 --> 20:13.079
فهمیدم

20:22.599 --> 20:24.240
در مورد پیش‌پرداخت حقوقت

20:24.240 --> 20:25.079
باهاش موافقت نمی‌کنم

20:25.880 --> 20:26.240
ولی می‌تونم

20:26.240 --> 20:27.640
شیفت‌های اضافه بهت بدم

20:27.759 --> 20:28.359
اینطوری

20:28.359 --> 20:29.559
درآمدت هم بیشتر می‌شه

20:29.680 --> 20:30.720
من فردا نمیام

20:30.720 --> 20:31.519
تو مغازه رو بچرخون

20:31.839 --> 20:32.599
فردا نمی‌تونم

20:32.720 --> 20:33.640
کلاس خصوصی دارم

20:52.000 --> 20:57.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

21:02.759 --> 21:04.160
سیصد یوان برای گل‌ها خرج کردم

21:04.160 --> 21:06.319
امروز صبح 300 یوان برام واریز کردین

21:06.440 --> 21:07.759
هنوز 20 یوان برای هزینه‌ی ارسال مونده

21:08.319 --> 21:09.160
این هم رسیدش

21:10.240 --> 21:11.039
گوشیم

21:11.039 --> 21:12.240
داخل داره شارژ می‌شه

21:13.799 --> 21:15.640
بیا، این گل‌ها رو به جاش بردار

21:17.599 --> 21:19.319
ارزششون خیلی بیشتر از 20 یوانه

21:22.799 --> 21:23.680
دیگه چیه؟

21:24.599 --> 21:26.279
این ماه 10 روز تدریس کردم

21:26.279 --> 21:27.640
که جمعا می‌شه 40 ساعت کلاس

21:27.799 --> 21:29.680
می‌خوام زودتر دستمزدم رو تسویه کنم

21:32.400 --> 21:33.319
توی این 6 ماه گذشته

21:33.319 --> 21:34.640
همیشه ماهانه باهات تسویه کردم

21:35.039 --> 21:36.680
الان چرا داری اینطوری می‌کنی؟

21:37.079 --> 21:39.039
اصلا تعهد کاری سرت می‌شه؟

21:39.960 --> 21:41.000
شاید یادتون رفته باشه

21:41.279 --> 21:41.839
ولی 6 ماه پیش

21:41.839 --> 21:43.359
توافق کردیم دستمزدم رو روزانه بگیرم

21:43.599 --> 21:44.920
من چت‌هامون رو دارم

21:45.519 --> 21:47.440
خودتون گفتین پرداخت ماهانه براتون راحت‌تره

21:47.440 --> 21:49.200
برای همین خودسرانه تغییرش دادین

21:49.680 --> 21:50.960
الان واقعا به پول احتیاج دارم

21:51.480 --> 21:52.440
این پوله

21:52.440 --> 21:54.160
حق‌الزحمه‌ایه که با کار کردن به دست آوردم

21:55.559 --> 21:57.200
پس الان می‌خوای حساب‌ و کتاب کنیم، درسته؟

21:57.599 --> 21:58.160
باشه

21:58.440 --> 22:00.160
بیا همه‌ چی رو روشن کنیم

22:04.400 --> 22:05.880
اینا فیلم‌های ضبط‌‌شده

22:05.880 --> 22:07.039
از جلسات تدریس توئه توی خونه‌امون

22:07.039 --> 22:07.799
بیا، یه نگاهی بنداز

22:15.279 --> 22:16.559
شما از قبل بهم نگفته بودین

22:16.559 --> 22:17.759
که دوربین نصب کردین

22:17.759 --> 22:19.240
چرا باید بهت می‌گفتم؟

22:19.480 --> 22:20.799
من پول می‌دم تا از وقتت استفاده کنم

22:20.799 --> 22:22.480
چرا نباید نظارتت کنم؟

22:22.480 --> 22:23.599
می‌خوای حساب‌ و کتاب کنیم، آره؟

22:23.599 --> 22:24.400
بیا، شروع کنیم

22:26.640 --> 22:27.240
بیا دیگه

22:29.599 --> 22:30.720
هشتم نوامبر

22:30.799 --> 22:32.680
چهار ساعت تدریس کردی

22:32.680 --> 22:34.079
و دو بار هم رفتی دستشویی

22:34.279 --> 22:35.839
مگه بهت نگفته بودم

22:35.839 --> 22:36.480
که موقع تدریس

22:36.480 --> 22:37.720
زیاد آب نخوری؟

22:37.880 --> 22:39.279
من آدم وسواسی‌ام

22:39.279 --> 22:40.119
دوست ندارم غریبه‌ها

22:40.119 --> 22:41.400
از دستشویی خونه‌امون استفاده کنن

22:41.720 --> 22:43.119
بیست‌ و سوم نوامبر

22:43.119 --> 22:44.319
ساعت سه و ربع بعدازظهر

22:44.319 --> 22:46.319
شیائو جیه توی اتاق خوراکی خورد

22:46.319 --> 22:47.839
مگه بهت نگفته بودم حواست باشه

22:47.839 --> 22:49.279
این‌ همه هله‌هوله نخوره؟

22:49.400 --> 22:50.559
اصلا بهش تذکر دادی؟

22:50.960 --> 22:52.400
بیست‌ و نهم نوامبر

22:52.400 --> 22:54.440
پونزده دقیقه طول کشید تا یه مسئله رو توضیح بدی

22:54.440 --> 22:55.279
اون هم چند بار گوش داد

22:55.279 --> 22:56.160
ولی بازم نفهمید

22:56.160 --> 22:56.680
نباید

22:56.680 --> 22:58.000
به این چیزها فکر کنی و عملکردت رو بررسی کنی؟

22:58.160 --> 22:59.319
با این رفتارهای غیرحرفه‌ای

22:59.319 --> 23:00.039
می‌تونم تصمیم بگیرم

23:00.039 --> 23:01.240
این ماه حتی یه قرون هم بهت ندم

23:01.480 --> 23:03.079
و کاری کنم که دیگه

23:03.079 --> 23:03.960
توی هیچکدوم از مراکز تدریس خصوصی

23:04.640 --> 23:05.559
این اطراف نتونی کار پیدا کنی

23:08.680 --> 23:09.880
حرفی برای گفتن نداری، هان؟

23:10.920 --> 23:12.720
راستش نمی‌خوام قضیه رو بزرگش کنم

23:13.279 --> 23:14.160
اگه امروز

23:14.160 --> 23:15.039
اشتباهاتت رو

23:15.039 --> 23:16.000
قبول کنی

23:16.319 --> 23:17.640
می‌تونم ازشون چشم‌ پوشی کنم

23:17.839 --> 23:19.480
اما اگه اصرار داری حساب‌ و کتاب کنیم

23:20.119 --> 23:21.400
دیگه مجبورم نکن بدرفتاری کنم

23:24.279 --> 23:25.240
پولم رو بده

23:26.920 --> 23:28.400
مگه حرف حساب سرت نمی‌شه؟

23:28.519 --> 23:30.119
!گفتم هیچی بهت نمی‌دم

23:30.640 --> 23:31.640
اضافه‌کاری غیرمنتظره‌ام رو هم

23:31.640 --> 23:32.480
حساب کردی؟

23:32.799 --> 23:34.240
برای بیست‌ و چهارم اکتبر

23:34.880 --> 23:36.279
توی صورت‌حساب آوردیش؟

23:41.319 --> 23:42.359
اون موقع خودت منو

23:42.359 --> 23:43.799
به گروه والدین مدرسه‌ی پان جیه اضافه کردی

23:43.960 --> 23:45.480
گفتی رسیدگی به تکالیفش دردسره

23:46.160 --> 23:47.359
و نمی‌ذاره راحت بخوابی

23:49.359 --> 23:50.200
چی می‌خوای؟

23:52.759 --> 23:54.160
اگه پولم رو ندی

23:54.680 --> 23:56.400
و نتونم این اطراف کار پیدا کنم

23:58.759 --> 23:59.559
مجبور می‌شم برم دنبال کار

23:59.559 --> 24:00.279
توی همون گروه

24:25.799 --> 24:26.480
خواهر

24:27.440 --> 24:28.039
خواهر

24:35.839 --> 24:36.640
ببخشید

24:36.799 --> 24:37.920
حواسم به گوشیم نبود

24:38.559 --> 24:40.039
مطالبی رو که خواسته بودی

24:40.039 --> 24:40.640
تا الان دوسومش رو

24:40.640 --> 24:41.440
ترجمه کردم

24:43.240 --> 24:44.400
...برای فردا

24:44.519 --> 24:45.920
فکر کنم نتونم تا اون موقع تحویلش بدم

24:46.440 --> 24:47.039
لپ‌‌تاپم

24:47.400 --> 24:48.279
خراب شده

24:50.680 --> 24:51.279
باشه

24:51.599 --> 24:52.559
بعدا‌ برات می‌فرستمش

24:53.599 --> 24:54.200
ممنون

25:05.279 --> 25:06.599
جیانگ های‌ شینگ می‌دونه

25:06.720 --> 25:07.799
که اومدی منو بببینی؟

25:08.599 --> 25:10.599
امشب با دوست‌هاش رفته مشروب بخوره

25:11.480 --> 25:12.480
توی این امتحان

25:13.480 --> 25:14.799
توی کل پایه دوم شدم

25:16.599 --> 25:17.599
از دفعه‌ی قبل بهتر شدم

25:18.759 --> 25:19.440
خوبه

25:21.240 --> 25:21.759
خواهر

25:22.400 --> 25:23.359
این روزها

25:23.599 --> 25:24.480
حالت چطوره؟

25:26.559 --> 25:27.400
مثل همیشه‌ام

25:29.960 --> 25:31.000
کل این ترم جرات نکردم

25:31.119 --> 25:32.400
برم بیمارستان

25:32.839 --> 25:34.079
می‌ترسیدم جیانگ های‌ شینگ بفهمه

25:34.720 --> 25:36.319
حس بویاییش مثل سگ شکاریه

25:36.799 --> 25:38.079
دفعه‌ی قبل

25:38.079 --> 25:38.920
بوی مواد ضدعفونی‌کننده رو

25:38.920 --> 25:40.039
از روی لباسم فهمید

25:40.720 --> 25:41.960
بعدش رفت توی بیمارستان حسابی جنجال به پا کرد

25:43.039 --> 25:44.119
با تو خوب رفتار می‌کنه؟

25:44.799 --> 25:46.519
پول کافی بهت می‌ده؟

25:47.440 --> 25:48.359
من خوبم

25:49.480 --> 25:50.640
هر وقت چیزی لازم داشته باشم

25:51.119 --> 25:51.839
بهش می‌گم

25:52.359 --> 25:53.359
اون هم برام می‌خره

25:56.240 --> 25:58.519
نگران اینه که به من پول بدی

26:00.279 --> 26:01.400
پول درمان کم آوردی؟

26:03.000 --> 26:04.039
یا اون دو نفر

26:04.039 --> 26:05.160
توی چینگ یی دنبالت اومدن؟

26:05.960 --> 26:06.519
نه

26:07.440 --> 26:08.519
برو استراحت کن

26:08.680 --> 26:09.559
من هنوز کار دارم

26:09.559 --> 26:10.119
خواهر

26:10.319 --> 26:10.960
یه لحظه صبر کن

26:13.440 --> 26:14.279
لپ‌تاپ رو

26:15.000 --> 26:15.720
آوردی؟

26:23.882 --> 26:27.700
[تعمیرات دیجیتال جیانگ های‌ شینگ]

26:33.200 --> 26:34.319
کجا رفته بودی؟

26:34.319 --> 26:35.440
رفتم یکی از همکلاسی‌هام رو ببینم

26:35.839 --> 26:36.839
کدوم همکلاسی؟

26:37.079 --> 26:38.400
نماینده‌ی کلاسمون

26:38.400 --> 26:39.880
چندتا جزوه ازش گرفتم

26:39.880 --> 26:41.000
و با هم شام خوردیم

26:41.279 --> 26:42.079
چی خوندین؟

26:48.799 --> 26:49.559
[فیزیک]

26:51.799 --> 26:52.559
فیزیک خوبه

26:52.839 --> 26:54.240
منم قدیم‌ها توی فیزیک قوی بودم

26:55.279 --> 26:56.240
یه چیزی بهت بگم

26:56.680 --> 26:58.079
نرو جاهایی که

26:58.319 --> 26:59.279
نباید بری

26:59.400 --> 27:00.880
تو پسر منی

27:01.079 --> 27:01.799
پسر من

27:01.799 --> 27:03.680
نباید خودش رو برای بقیه شیرین کنه

27:03.799 --> 27:04.400
فهمیدی؟

27:06.720 --> 27:08.039
این لپ‌تاپ خراب شده

27:08.160 --> 27:09.039
می‌تونی یه نگاهی بهش بندازی؟

27:09.559 --> 27:10.400
لپ‌تاپ کیه؟

27:10.400 --> 27:11.359
مال نماینده‌ی کلاسه؟

27:12.400 --> 27:13.680
می‌خواست تعمیرش کنه

27:13.920 --> 27:15.240
منم نمی‌تونستم همینطوری جزوه‌هاش رو
مجانی بگیرم

27:15.680 --> 27:16.880
برای همین آوردمش اینجا

27:18.732 --> 27:20.119
[چن یان‌ جو]

27:20.119 --> 27:22.279
خب، گیر کرده

27:22.279 --> 27:23.839
چن یان‌ جو؟

27:26.799 --> 27:29.359
اسمش چن یان جوئه

27:30.599 --> 27:32.359
این لپ‌تاپ خیلی قدیمیه

27:32.960 --> 27:34.079
آب خورده؟

27:34.079 --> 27:35.519
شاید برد اصلیش سوخته باشه

27:35.799 --> 27:36.519
نه، آب نخورده

27:36.880 --> 27:38.160
خودمم نمی‌دونم مشکلش چیه

27:39.000 --> 27:40.559
اگه تعمیر نمی‌شه، اشکالی نداره

27:41.200 --> 27:42.519
به‌ هر حال خیلی قدیمیه

27:42.519 --> 27:44.400
تقصیر من بود، بهش گفتم تو می‌تونی درستش کنی

27:45.039 --> 27:46.160
خودم برش می‌گردونم بهش

27:47.039 --> 27:47.960
!هی، تو

27:48.319 --> 27:49.799
من که نگفتم نمی‌تونم درستش کنم

27:50.119 --> 27:51.319
باید بازش کنم

27:52.720 --> 27:53.599
اگه تونستی درستش کنی

27:53.599 --> 27:54.359
چقدر می‌گیری؟

27:55.160 --> 27:56.160
بهش خبر می‌دم

27:57.960 --> 27:59.759
به نظرت خسیس‌بازی نیست

28:00.200 --> 28:01.400
که از همکلاسیت

28:01.400 --> 28:03.240
پول تعمیر بگیری؟

28:04.119 --> 28:05.759
باید با بچه‌های درس‌خون

28:05.880 --> 28:07.119
رابطه‌ی خوبی داشته باشی

28:07.279 --> 28:08.839
اون وقت هر مشکلی توی آینده

28:08.839 --> 28:10.240
برات پیش بیاد، راحت حل می‌شه

28:10.839 --> 28:12.200
دنیا همینطوری می‌چرخه

28:12.720 --> 28:14.359
پس من می‌رم بالا تکالیفم رو انجام بدم

28:15.920 --> 28:17.079
همیشه یه چیزی یادت می‌ره

28:52.880 --> 28:53.640
اومدم

28:55.519 --> 28:56.160
سلام

28:56.240 --> 28:57.319
من معلمی هستم که

28:57.319 --> 28:58.319
آکادمی مینگ‌ سی معرفی کرده

28:58.440 --> 28:59.240
اسمم جنگ یوئه

29:00.440 --> 29:01.119
یه لحظه صبر کنین

29:01.799 --> 29:02.519
ببخشید

29:07.759 --> 29:08.279
بفرمایین

29:13.480 --> 29:14.519
چرا همونجا وایسادی؟

29:14.759 --> 29:15.880
کفش‌هات رو عوض کن

29:16.000 --> 29:17.319
با این کفش‌های نازک

29:17.319 --> 29:18.359
پاهات یخ می‌زنه

29:24.440 --> 29:25.200
بیا داخل

29:29.200 --> 29:29.880
ممنون

29:39.799 --> 29:41.000
این کفش‌های دخترمه

29:41.119 --> 29:41.799
یه کم کوچیکه

29:41.799 --> 29:42.839
ولی فعلا با همین سر کن

29:44.599 --> 29:45.640
مشخصاتت رو

29:45.640 --> 29:46.880
از موسسه دیدم

29:47.319 --> 29:48.279
رزومه‌ات خوب بود

29:48.880 --> 29:49.559
البته حیف که

29:49.559 --> 29:51.319
نظر من تعیین‌کننده نیست

29:51.640 --> 29:53.240
اول باید دخترم رو ببینی

29:53.599 --> 29:54.319
چه استخدامت کنیم

29:54.319 --> 29:55.720
چه نکنیم

29:55.720 --> 29:56.960
دستمزد امروزت رو

29:56.960 --> 29:57.920
ساعتی حساب می‌کنم

29:58.559 --> 30:00.160
اسم دخترتون چیه؟

30:00.640 --> 30:01.279
گائو شینگ

30:01.799 --> 30:02.799
سال اول دبیرستانه

30:18.319 --> 30:20.160
تو معلم خصوصی جدیدی؟

30:38.759 --> 30:39.920
این بطری رو برام باز کن

30:47.319 --> 30:48.200
راستی، یادم رفت بگم

30:48.200 --> 30:49.279
نوشیدنی‌های گازدار

30:49.279 --> 30:50.599
دی‌اکسید کربن آزاد می‌کنن

30:52.519 --> 30:53.759
زود تمومش کن و بیا سر درست

31:10.480 --> 31:11.640
اگه معلم خصوصیم بشی

31:11.640 --> 31:12.920
می‌تونی من رو شاگرد اول کنی؟

31:13.160 --> 31:14.680
خب، این بار توی امتحان‌های پایان‌ترم

31:14.680 --> 31:15.640
چندم شدی؟

31:16.759 --> 31:18.160
سی‌وپنجم

31:18.559 --> 31:19.359
بین کل پایه؟

31:19.559 --> 31:20.440
توی کلاسمون

31:25.799 --> 31:26.640
خب

31:27.000 --> 31:27.880
نمی‌تونم این کار رو انجام بدم

31:28.839 --> 31:30.400
پس

31:30.400 --> 31:31.559
این آخرین درست با منه

31:54.480 --> 31:55.640
خانم جنگ

31:58.119 --> 32:00.279
گائو شینگ مشکلی درست کرده؟

32:00.400 --> 32:00.960
نه

32:01.640 --> 32:02.359
خوبه

32:02.759 --> 32:04.000
فقط ساعت رو چک کردم

32:05.200 --> 32:06.559
خیلی زود تموم کردم؟

32:06.759 --> 32:08.359
دقیقا ساعت 4 شروع کردیم

32:09.039 --> 32:10.599
بیست دقیقه بیشتر طولش دادی

32:10.880 --> 32:11.359
ببین

32:11.519 --> 32:12.559
همین الانش هم هوا تاریکه

32:13.440 --> 32:14.359
یه سوم اضافه

32:14.359 --> 32:15.640
روی دستمزد ساعتیت می‌دم

32:18.359 --> 32:18.920
تمومه

32:19.039 --> 32:19.759
واریز کردم

32:22.000 --> 32:23.119
در ضمن

32:24.160 --> 32:25.519
در مورد کلاس خصوصی

32:25.640 --> 32:26.279
باید هنوز هم

32:26.279 --> 32:27.279
نظر گائو شینگ رو بپرسم

32:27.680 --> 32:29.000
بیا در تماس باشیم، باشه؟

32:31.440 --> 32:32.039
بذار بدرقه‌ات کنم

32:41.119 --> 32:41.920
توی راه

32:42.039 --> 32:43.000
این رو میندازم بیرون

32:44.920 --> 32:45.519
ممنونم

32:49.759 --> 32:50.759
مواظب خودت باش

32:57.079 --> 32:57.880
پیتزا سرد شده

32:59.200 --> 33:00.119
می‌رم گرمش کنم

33:01.000 --> 33:02.519
نظرت در مورد معلم خصوصی امروز چی بود؟

33:03.319 --> 33:04.079
نظر خاصی ندارم

33:15.150 --> 33:17.905
[دانشگاه علوم و فناوری چینگ یی، دانشکده‌ی علوم انسانی]

33:20.660 --> 33:24.066
[جوایز و افتخارات، جایزه‌ی شنگ جی]

33:25.599 --> 33:26.400
گائو شینگ

33:28.200 --> 33:30.559
فردا نمی‌تونم به مدرسه ببرمت

33:30.559 --> 33:31.720
می‌تونی خودت بری؟

33:33.400 --> 33:34.839
کی نتونستم؟

33:41.921 --> 33:44.197
[جنگ یو]

33:47.400 --> 33:48.000
دوچرخه‌ام

33:48.000 --> 33:48.960
توی پارکینگ دوچرخه‌ی مدرسه‌ست

33:48.960 --> 33:50.400
بعد مدرسه با دوچرخه به خونه می‌رم

33:50.519 --> 33:51.440
نیازی نیست بیای دنبالم

33:51.640 --> 33:52.279
من رفتم

34:02.240 --> 34:02.920
!می‌آن

34:04.319 --> 34:04.960
یواش

34:10.360 --> 34:11.480
زمستونه

34:12.199 --> 34:13.239
دست‌هات موقع دوچرخه سواری یخ می‌زنه

34:13.400 --> 34:14.880
برات دستکش جدید گرفتم

34:14.960 --> 34:15.920
با بهترین کاموا

34:16.039 --> 34:17.320
دست بافته

34:17.320 --> 34:18.639
گرمن و باعث خارش نمی‌شن

34:18.760 --> 34:19.599
امتحانشون کن، بپوششون

34:19.599 --> 34:20.119
باشه

34:21.239 --> 34:22.920
بالاخره یه استراحت گیرمون اومد

34:22.920 --> 34:24.079
فقط باید برای کارنامه‌هامون

34:24.079 --> 34:25.360
به مدرسه برگردیم

34:26.320 --> 34:27.239
مگه نگفتی

34:27.239 --> 34:28.880
می‌خوای از معلم کلاس برای رفتن اجازه بگیری؟

34:28.880 --> 34:30.280
گفت نه

34:30.280 --> 34:31.760
اصرار کرد بیام مدرسه

34:32.039 --> 34:33.519
یه جور عجیب بود

34:33.679 --> 34:34.719
مشکل اینه که، توی شلوغی صبح

34:34.719 --> 34:35.960
نتونستم تاکسی بگیرم

34:36.079 --> 34:37.519
مجبور شدم توی اتوبوس جا بشم

34:37.519 --> 34:38.360
هیچ صندلی توی اتوبوس

34:38.360 --> 34:40.239
خالی نبود

34:40.400 --> 34:41.760
و مهم‌تر از اون، بخاری خراب بود

34:41.760 --> 34:43.559
ببین دست‌هام چقدر یخ زدن

34:47.840 --> 34:48.320
اون جیانگ می‌آن

34:48.320 --> 34:50.039
از کلاس 8 پایه‌ی یازدهم نیست؟

34:50.840 --> 34:52.800
پشت سرش باباشه، نه؟

34:53.079 --> 34:54.239
بد نیست، بهت میاد

34:57.000 --> 34:58.719
بهم بگو، به غیر از بابات

34:58.719 --> 35:00.119
دیگه کی می‌تونی انقدر حواسش بهت باشه؟

35:02.360 --> 35:03.119
خواهرت رو فراموش کن

35:03.119 --> 35:04.639
یه آدم به درد نخوره

35:04.960 --> 35:06.119
توی کل زندگیش

35:06.639 --> 35:08.320
نهایت کاری که می‌تونه بکنه اینه که جلوت رو نگیره

35:10.800 --> 35:11.360
من رفتم

35:18.440 --> 35:19.039
خداحافظ

35:59.880 --> 36:01.519
<i>معلم‌های محترم</i>

36:01.519 --> 36:02.440
<i>و دانش‌آموزهای عزیز</i>

36:02.639 --> 36:03.920
<i>صبحتون بخیر</i>

36:04.280 --> 36:04.760
<i>...به آخر این ترم</i>

36:04.760 --> 36:05.320
جیا هوان

36:05.320 --> 36:06.480
<i>رسیدیم</i>

36:06.559 --> 36:07.440
این رو برام ببر

36:07.760 --> 36:09.119
<i>از طرف مدرسه</i>

36:09.199 --> 36:09.840
<i>...دوست دارم تشکر کنم از</i>

36:09.840 --> 36:10.880
قراره چیکار بکنی؟

36:11.119 --> 36:12.280
یه کم برای نتیجه‌ی آینده‌ی کنکورت، خوبی کن

36:12.440 --> 36:13.599
<i>همه‌ی معلم‌ها</i>

36:13.960 --> 36:16.440
<i>به خاطر فداکاری و سخت‌کوشیشون</i>

36:16.760 --> 36:17.599
<i>در عین حال</i>

36:17.880 --> 36:20.440
<i>به همه‌ی دانش‌آموزهایی که برای برتر شدن تلاش می‌کنن</i>

36:20.599 --> 36:23.000
<i>...و مصمم به موفق شدنن</i>

36:23.000 --> 36:23.599
سلام

36:23.599 --> 36:24.840
دنبال یکی می‌گردم

36:25.800 --> 36:26.480
کی؟

36:26.480 --> 36:27.039
<i>با یه ترمی</i>

36:27.039 --> 36:29.880
<i>که پر از موفقیت و سخت‌کوشیه</i>

36:30.440 --> 36:31.719
<i>شما به طور خاص</i>

36:31.719 --> 36:34.519
<i>جوونیتون رو کامل کردین</i>

36:35.519 --> 36:36.760
اینا دستکش‌های تو هستن؟

36:36.760 --> 36:38.400
چیز اشتباهی رو انداختی
و حتی متوجه نشدی

36:38.400 --> 36:39.280
<i>بعدش</i>

36:39.440 --> 36:40.719
<i>...برای این ترم</i>

36:40.719 --> 36:41.440
به خاطر چی انقدر مطمئنی

36:41.440 --> 36:42.320
اشتباهی دورش انداختم؟

36:43.000 --> 36:44.480
همین الان تو و بابات رو

36:44.480 --> 36:45.559
جلوی در مدرسه دیدم

36:45.880 --> 36:47.519
مگه اون این رو بهت نداد؟

36:47.840 --> 36:50.239
وقتی چیزی دور میندازی حواست رو جمع کن

36:50.400 --> 36:51.840
کمتر هم خودنمایی کن

36:52.960 --> 36:53.679
<i>...همچنین</i>

36:53.679 --> 36:54.360
...این مال

36:54.360 --> 36:56.039
<i>تقدیر ویژه از کلاس پنج پایه‌ی دهم</i>

36:56.519 --> 36:58.800
<i>دانش‌آموز گائو شینگ کلاس پنج پایه‌ی دهم</i>

36:58.800 --> 36:59.599
<i>اون شش بار اشیای گم شده رو</i>

36:59.599 --> 37:01.719
<i>پیدا کرده</i>

37:02.119 --> 37:04.360
<i>و به صاحب‌هاشون</i>

37:04.360 --> 37:05.960
<i>یا بخش اشیای گم شده تحویل داده</i>

37:06.199 --> 37:07.360
<i>اون انرژی مثبت رو</i>

37:07.360 --> 37:08.960
<i>به مدرسه‌امون آورده</i>

37:09.360 --> 37:10.440
<i>امروز به همین مناسبت</i>

37:10.440 --> 37:11.119
<i>جایزه‌ی اخلاق و فرهنگ شهروندی بهش داده می‌شه</i>

37:11.119 --> 37:12.760
برای همین نذاشت مرخصی بگیرم

37:12.960 --> 37:14.280
اصرار داشت بیام مدرسه

37:14.480 --> 37:15.840
<i>تمام دانش‌آموزهای برگزیده</i>

37:15.840 --> 37:17.079
<i>فورا به ساختمون اداری</i>

37:17.079 --> 37:18.400
<i>اتاق جلسات 201 مراجعه کنن</i>

37:18.400 --> 37:21.000
<i>تا گواهیشون رو دریافت کنن و عکس یادگاری بگیرن </i>

37:22.239 --> 37:23.079
قابلی نداشت

37:37.102 --> 37:38.908
[دوان شنگ یانگ]

37:40.639 --> 37:41.320
[دوان شنگ یانگ]
جنگ یو

37:41.480 --> 37:42.960
<i>از آکادمی مینگ سی شنیدم</i>

37:43.119 --> 37:44.440
<i>دو روز پیش برای مصاحبه رفتی </i>

37:44.559 --> 37:45.559
<i>گفت تدریس خصوصی</i>

37:45.559 --> 37:46.480
<i>واقعا به دانشگاه نزدیکه</i>

37:46.639 --> 37:47.480
<i>واقعا مناسبته</i>

37:51.079 --> 37:51.719
<i>ممنون</i>

37:51.880 --> 37:52.679
<i>زحمت کشیدی</i>

37:53.800 --> 37:54.800
با خودم می‌گفتم چرا

37:54.800 --> 37:55.880
این دو روز بیمارستان نیومدی

37:56.159 --> 37:57.440
پس رفته بودی مصاحبه

37:59.559 --> 38:00.599
چطور پیش رفت؟

38:01.679 --> 38:02.719
حتما رد می‌شم

38:03.239 --> 38:04.119
چرا؟

38:06.239 --> 38:06.880
اون خانواده

38:06.880 --> 38:08.199
بیش از حد عادی بودن

38:08.599 --> 38:09.079
بعیده همچین موقعیت خوبی

38:09.079 --> 38:09.960
نصیب من بشه

38:11.239 --> 38:12.679
هنوز زیاد ازش نگذشته

38:12.679 --> 38:14.039
طبیعیه که هنوز خبری نداده باشن

38:25.239 --> 38:26.440
[لو سی چوان، مدیر فروشگاه]
<i>دفعه‌ی قبل گفتین که</i>

38:26.760 --> 38:27.320
<i>می‌تونین شیفت‌های بیشتری</i>

38:27.320 --> 38:28.599
<i>توی فروشگاه بهم بدین </i>

38:34.199 --> 38:36.280
فکر می‌کنم جدیدا وزن اضافه کردم

38:38.199 --> 38:38.880
نه

38:38.880 --> 38:39.800
چرت نگو

38:40.960 --> 38:42.840
تخت تاشوی قدیمیم

38:42.840 --> 38:43.719
وقتی روش دراز می‌کشم تا ته می‌ره

38:43.800 --> 38:45.559
انگار تا کف زمین فرو می‌ره

38:45.760 --> 38:46.960
یا من چاق شدم

38:46.960 --> 38:47.679
یا

38:47.800 --> 38:48.559
تحمل وزنش

38:48.559 --> 38:49.760
دیگه مثل قبل نیست

38:50.639 --> 38:52.159
خوب شد یکی جدید گرفتم

38:52.280 --> 38:53.920
درواقع راحت می‌تونی روش دراز بکشی

38:54.800 --> 38:56.280
پس، تخت‌خواب قدیمیه برای تو

38:56.559 --> 38:57.400
می‌تونی استفاده کنی

38:57.639 --> 38:59.119
حیفه همینطوری دورش بندازم

38:59.800 --> 39:00.639
تو خیلی لاغری

39:01.119 --> 39:02.920
حتما چیزی نمی‌شه

39:08.280 --> 39:09.760
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟

39:09.960 --> 39:11.280
دوستت بود

39:11.280 --> 39:12.480
که کمک داد

39:12.800 --> 39:14.920
جدیده رو توی بخشمون بیاریم

39:16.199 --> 39:17.119
دوستم؟

39:18.480 --> 39:19.199
شیائو چن

39:20.639 --> 39:21.679
چن یان جو؟

39:22.920 --> 39:23.920
اومده بود بیمارستان؟

39:25.119 --> 39:27.159
به نظرم خیلی بهت اهمیت می‌ده

39:29.960 --> 39:30.960
فقط از سر عذاب وجدانه

39:31.280 --> 39:32.119
عذاب وجدان؟

39:33.519 --> 39:35.159
مگه چیکار کرده؟

39:35.639 --> 39:37.239
کار اشتباهی نکرده

39:38.159 --> 39:39.480
فقط مثل همه‌ی

39:39.480 --> 39:41.400
آدم‌های مهربونیه که از نظر مالی مشکل ندارن

39:42.119 --> 39:43.159
وقتی با کسی مثل من روبه‌رو می‌شه

39:44.239 --> 39:45.719
نمی‌تونه بی‌تفاوت از کنارش بگذره

39:46.519 --> 39:47.840
و با خیال راحت به زندگی خودش ادامه بده

39:53.440 --> 39:56.220
[جدول شیفت‌ها]

39:56.220 --> 39:59.449
[فروشگاه فست نیبر]

39:59.449 --> 40:01.760
[نوآوری‌های اصلی و یافته‌های پژوهش]

40:01.760 --> 40:02.920
نسبت سلول‌ها

40:02.920 --> 40:04.519
به طور قابل‌توجهی از روش سنتی بیشتره

40:06.000 --> 40:07.039
تازه تموم شد

40:10.360 --> 40:11.360
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

40:11.559 --> 40:13.119
باید بشینم تحقیر شدنم رو تحمل کنم دیگه

40:14.519 --> 40:15.559
اون رئیسه

40:15.559 --> 40:17.039
منم یه کارمند بی‌ارزشم

40:18.119 --> 40:19.239
چه مدیری؟

40:20.519 --> 40:21.639
از نوکر هم کمترم

40:26.280 --> 40:26.920
صبر کن

40:27.800 --> 40:29.199
بهت گفته باشم، من مست نیستم

40:29.519 --> 40:30.159
اگه واقعا مست بودم

40:30.159 --> 40:31.360
همون موقع کارش رو تموم کرده بودم

40:31.480 --> 40:32.559
خیلی خب، باشه

41:24.370 --> 41:26.599
[وو فا]

41:34.280 --> 41:34.880
حساب کن

41:49.719 --> 41:50.440
نود و هشت یوان

42:19.400 --> 42:20.360
!فکر نکن خیلی کسی هستی

42:22.360 --> 42:23.039
تسلیم شدی؟

42:23.760 --> 42:25.039
چرا اینطوری زل زدی؟

42:25.599 --> 42:26.320
تسلیم شدی؟

42:28.000 --> 42:38.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ naz ✧ bunny ✧ Haneul ✧ Sarya ✧ luey ✧ Timin ✧ moony ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
