WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Scarlet ✧ bunny ✧ daisy ✧ Haneul ✧ moony ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:35.000 --> 01:36.964
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:37.500 --> 01:39.763
(یک نفر از دیروز)
⤙قسمت چهارم⤚

02:00.523 --> 02:02.004
مگه قرار نبود ساعت 8 توی آزمایشگاه همدیگه رو ببینیم؟

02:02.124 --> 02:03.004
چرا انقدر زود اومدی؟

02:04.284 --> 02:05.403
مگه خودت هم زود نیومدی؟

02:06.084 --> 02:06.564
راستی

02:07.124 --> 02:08.124
یه برنامه تنظیم کردم

02:08.124 --> 02:09.164
که با وقت تو هماهنگه

02:09.164 --> 02:09.884
اینجا گذاشتمش

02:10.243 --> 02:10.803
از این به بعد

02:10.803 --> 02:11.764
طبق همین

02:11.764 --> 02:12.444
برنامه پیش می‌ریم

02:15.764 --> 02:17.003
از دوشنبه تا جمعه

02:17.003 --> 02:18.403
تا ساعت 10 شب وقت دارم

02:18.884 --> 02:19.963
اگه خواستی می‌تونی تغییرش بدی

02:23.243 --> 02:23.884
باشه

02:24.484 --> 02:25.563
وقتی تمومش کردم بهت می‌دمش

02:30.283 --> 02:30.963
نگران نباش

02:31.484 --> 02:32.604
تا هفته‌ی امتحانات

02:33.324 --> 02:33.963
همه‌ی مدارک مسابقه رو

02:33.963 --> 02:35.003
تحویل می‌دیم

02:35.324 --> 02:36.563
به امتحاناتت لطمه‌ای نمی‌زنه

02:55.084 --> 02:55.764
موقع درس خوندن

02:55.764 --> 02:56.604
حتما روی

02:56.604 --> 02:58.003
فرآیندهای اصلی سوخت‌وساز تمرکز کنین

02:58.283 --> 02:59.123
فتوسنتز

02:59.243 --> 02:59.723
و تثبیت نیتروژن

02:59.723 --> 03:00.364
جزو مطالب امتحان نیستن

03:00.484 --> 03:01.484
توی امتحان نمیان

03:02.123 --> 03:02.563
باشه

03:02.683 --> 03:04.243
همه برای امتحانات پایان‌ترم خوب آماده بشین

03:04.963 --> 03:05.604
کلاس تمومه

03:09.604 --> 03:10.803
بچه‌ها، یه لحظه صبر کنین

03:10.803 --> 03:12.243
یه چیزی هست که باید بهتون بگم

03:12.243 --> 03:13.044
دانشکده‌ی ما

03:13.044 --> 03:15.044
با انجمن حفاظت از طبیعت چینگ ‌یی

03:15.044 --> 03:16.563
یه پویش جمع‌آوری کمک مالی راه انداختن

03:16.563 --> 03:17.884
این فرم‌های اعلام آمادگی برای کمک مالیه

03:18.283 --> 03:19.204
بیاین همه‌امون سهمی داشته باشیم

03:19.204 --> 03:20.484
و به طبیعت کمک کنیم

03:21.123 --> 03:22.164
اول تیک بزنین

03:22.604 --> 03:23.723
بعد اسمتون رو بنویسین

03:24.204 --> 03:25.884
...بعدا کمک‌ها رو جمع می‌کنیم

03:25.884 --> 03:26.403
جنگ یو

03:26.523 --> 03:27.204
هنوز فرمت رو پر نکردی

03:27.204 --> 03:28.164
قبل از رفتن تکمیلش کن

03:28.164 --> 03:29.003
نماینده‌ی کلاس

03:29.003 --> 03:30.283
خودت رو به اون راه نزن

03:30.563 --> 03:32.123
اون از کجا می‌خواد کمک مالی کنه؟

03:32.123 --> 03:34.243
احتمالا ما باید به اون کمک کنیم

03:46.683 --> 03:47.243
چیه؟

03:47.843 --> 03:49.283
مگه نگفتی می‌خوای بهم کمک مالی کنی؟

03:49.764 --> 03:50.884
فقط حرفش رو نزن

03:53.924 --> 03:54.723
دیوونه‌ای

04:08.644 --> 04:09.204
نماینده‌ی کلاس

04:09.723 --> 04:10.644
من یه مقدار بیشتر کمک می‌کنم

04:10.644 --> 04:11.364
که سهم جنگ یو هم حساب بشه

04:14.403 --> 04:15.084
ممنون

04:15.843 --> 04:16.644
اینا رو پخش کن

04:19.764 --> 04:20.923
چقدر با جنگ یو خوبی

04:21.124 --> 04:21.644
یکی دیگه اضافه کن

04:21.644 --> 04:22.244
دوتا دیگه اضافه کن

04:29.308 --> 04:32.668
[فرم اعلام آمادگی برای کمک خیریه]

04:34.603 --> 04:35.523
چقدر ترسویی

04:35.804 --> 04:36.764
اون فقط یه احمقه

04:39.004 --> 04:39.764
ببخشید

04:43.204 --> 04:44.043
فقط نگاه کن

04:44.403 --> 04:46.043
به ‌زودی حسابش رو می‌رسم

04:47.324 --> 04:48.043
چی؟

04:48.444 --> 04:49.363
توی امتحان پایان‌ترم

04:49.483 --> 04:51.204
همه باید 5 دور اسکیت برن

04:51.764 --> 04:53.244
باید 4 حرکتی رو که این ترم یاد گرفتین

04:53.244 --> 04:54.444
:اجرا کنین

04:54.884 --> 04:55.603
کراس از جلو

04:56.004 --> 04:56.804
کراس از عقب

04:57.244 --> 04:57.923
حرکت ماهی

04:58.244 --> 04:58.764
و حرکت مار

04:59.483 --> 05:01.004
حرکت آخر هم آزاده

05:01.163 --> 05:02.124
متوجه شدین؟

05:02.324 --> 05:04.283
بله

05:04.283 --> 05:05.723
همون گروه‌بندی قبلی رو حفظ کنین

05:06.764 --> 05:07.564
گروه اول آماده بشه

05:37.644 --> 05:38.283
گروه بعدی

05:40.324 --> 05:40.963
نوبت ماست

05:41.923 --> 05:42.523
بریم

06:37.444 --> 06:38.004
همینه

06:38.804 --> 06:39.764
همه از هم جدا بشین

06:40.804 --> 06:41.764
بذارین ما هم یه نگاهی بندازیم

06:41.963 --> 06:43.124
خب؟ دقیقا چند شد؟

06:43.124 --> 06:44.244
بذارین ما هم ببینیم

06:44.403 --> 06:45.963
منم می‌خوام ببینم؛ خیلی کنجکاوم

06:47.923 --> 06:48.764
نمره‌ها چطورن؟

06:49.004 --> 06:50.363
خیلی‌ها برای دیدن نمره‌ها جمع شده بودن

06:50.523 --> 06:51.444
همه‌امون رو بیرون کردن

06:52.244 --> 06:52.723
گفتن

06:52.723 --> 06:54.004
وقتی نمره‌های نهایی آماده شد

06:54.004 --> 06:55.004
اعلامش می‌کنن

06:56.163 --> 06:57.204
خیلی پیشرفت کردی

06:58.043 --> 06:58.843
به لطف راهنمایی‌های توئه

06:59.124 --> 07:00.163
کاش دهنم رو بسته نگه می‌داشتم

07:00.564 --> 07:01.523
بیخود نیست نفر اولی

07:01.684 --> 07:02.644
همه‌ چی برات آسون به نظر میاد

07:06.124 --> 07:07.244
انقدرها هم که به نظر میاد آسون نیست

07:07.444 --> 07:07.963
ببین

07:12.283 --> 07:13.603
خیلی زحمت کشیدم که کسی ازش خبر نداره

07:14.204 --> 07:15.004
به کسی نگو

07:19.523 --> 07:20.084
همه‌ی مدارک مسابقه رو

07:20.084 --> 07:21.084
تحویل دادم

07:22.043 --> 07:22.603
باشه

07:25.843 --> 07:26.804
یه مدته برام سؤال شده

07:26.963 --> 07:28.124
چرا انقدر سخت تلاش می‌کنی؟

07:29.444 --> 07:30.764
انقدر زود میای دانشگاه

07:31.124 --> 07:32.163
و انقدر دیر می‌ری؟

07:33.043 --> 07:34.603
آخر هفته‌ها هم یا توی آزمایشگاهی

07:34.603 --> 07:35.723
یا توی کتابخونه

07:36.283 --> 07:37.244
آدم فکر می‌کنه

07:37.244 --> 07:38.084
همه‌ چی داری

07:38.199 --> 07:38.920
پس چرا باید

07:38.920 --> 07:40.000
یه همچین مسیر سختی رو انتخاب کنی؟

07:40.800 --> 07:41.480
خودت چی فکر می‌کنی؟

07:42.399 --> 07:43.240
چون

07:43.240 --> 07:43.759
نمی‌خوای

07:43.759 --> 07:45.040
از برادر نخبه‌ات عقب بمونی؟

07:53.120 --> 07:54.360
یه مصاحبه

07:54.360 --> 07:55.639
از جو گوان چی توی اینترنت دیدم

07:55.879 --> 07:57.079
تو هم کنارش بودی

07:59.079 --> 07:59.879
اگه منم یه برادر

07:59.879 --> 08:01.160
به بااستعدادی اون داشتم

08:02.279 --> 08:03.639
احتمالا حسابی روم فشار بود

08:04.079 --> 08:04.639
جنگ یو

08:08.160 --> 08:08.600
فکر نکن

08:08.600 --> 08:09.680
با چهار کلمه حرف زدن

08:09.959 --> 08:11.000
و چند بار همدیگه رو دیدن

08:11.439 --> 08:12.639
صمیمی‌ترین دوست‌های هم شدیم

08:13.519 --> 08:14.519
نشنیدی می‌گن

08:14.759 --> 08:15.920
آشنایی کم، حرف‌های عمیق"؟"

08:17.040 --> 08:18.439
جایزه‌ی شنگ جی
فقط یه نفر ظرفیت داره

08:18.800 --> 08:19.800
نمره‌های اسکیتمون هم

08:19.800 --> 08:20.800
الان خیلی به هم نزدیکه

08:21.399 --> 08:22.240
به جای نگران بودن

08:22.240 --> 08:23.079
برای چیزهای بی‌ربط

08:24.120 --> 08:25.560
بیشتر وقتت رو بذار پای درس خوندن

08:36.240 --> 08:37.759
<i>اون لحظه‌های قشنگ و روشن</i>

08:37.759 --> 08:39.600
<i>همیشه خیلی تار و مبهم به نظر میان</i>

08:41.799 --> 08:43.320
<i>فقط لحظه‌های دردناکن که</i>

08:43.960 --> 08:45.440
<i>باعث می‌شن یه رابطه</i>

08:45.440 --> 08:46.480
<i>واقعی به نظر بیاد</i>

08:49.440 --> 08:50.600
<i>هنوز نفهمیده بودم</i>

08:51.320 --> 08:52.519
<i>وقتی کسی از راه می‌رسه</i>

08:52.919 --> 08:53.919
<i>تمام گذشته‌اش رو هم</i>

08:53.919 --> 08:54.960
<i>با خودش میاره</i>

09:26.312 --> 09:28.456
[رتبه‌ی برتر چینگ‌ یی، جو گوان چی]

09:30.480 --> 09:31.080
<i>آها</i>

09:31.639 --> 09:32.799
<i>و اون پست</i>

09:32.968 --> 09:34.440
کسی می‌دونه جو گوان‌ چی، که شیش سال پیش شاگرد اول رشته‌ی]
[تجربی توی دانشگاه چینگ یی بود، الان چیکار می‌کنه؟

09:34.440 --> 09:35.768
[جو گوان چی خیلی وقت پیش مرده]

09:40.000 --> 09:42.720
<i>جو گوان چی خیلی وقت پیش مرده</i>

09:51.600 --> 09:52.799
<i>چطوری مرده؟</i>

11:02.159 --> 11:02.879
خانم جو

11:03.879 --> 11:05.000
کی تشریف میارین؟

11:05.240 --> 11:05.879
یان جو الان

11:05.879 --> 11:07.320
نزدیک به یه ساعته که اینجا منتظره

11:07.960 --> 11:09.120
وای، سرم شلوغ شد یادم رفت

11:09.600 --> 11:10.919
یان جو پیشتونه؟

11:11.279 --> 11:12.360
گوشی رو بدین بهش

11:16.919 --> 11:17.720
خانم جوئه

11:19.440 --> 11:20.120
[خانم جو]
یان جو

11:20.320 --> 11:21.759
هوا اون بیرون افتضاحه

11:21.919 --> 11:22.559
هواشناسی گفته

11:22.559 --> 11:23.799
تا ساعتی دیگه باد شدیدی میاد

11:24.600 --> 11:26.039
به نظرت ممکن نیست برنامه‌ی مدرسه

11:26.039 --> 11:27.519
کنسل بشه؟

11:27.799 --> 11:28.720
هنوز هم می‌خوای بری؟

11:28.879 --> 11:29.639
شاید بهتر باشه

11:29.639 --> 11:30.360
یه زنگ به مدرسه بزنم

11:30.360 --> 11:31.360
اصلا نرو

11:31.480 --> 11:32.279
باشه

11:32.639 --> 11:34.039
خیلی خب، پس قرارمون همین شد

11:34.200 --> 11:35.600
مشق‌هات رو خونه‌ی برادرت بنویس

11:35.600 --> 11:36.559
اما مزاحمش نشو

11:36.559 --> 11:38.080
الان توی موقعیت
خیلی حساسی قرار داره

11:38.360 --> 11:39.120
خانم جو

11:39.399 --> 11:39.879
...شما

11:46.000 --> 11:47.279
من خودم ماشین گرفتم

11:47.559 --> 11:48.399
الان‌هاست که برسه

11:51.279 --> 11:51.919
یان جو

11:54.039 --> 11:54.879
منم باهات میام

12:34.936 --> 12:37.672
[جو گوان چی خیلی وقت پیش مرده]

12:48.399 --> 12:50.320
[چن یان جو]
این اواخر توی خونه درس می‌خونی؟

13:00.280 --> 13:01.992
[فروشگاه فست نیبر]

13:04.240 --> 13:05.279
قفلش نکن

13:06.799 --> 13:07.720
یه ساعت

13:07.720 --> 13:08.600
از این مدل‌های بچگونه ندیدی؟

13:09.360 --> 13:10.600
امروز یکی از مشتری‌ها
پیداش کرده بود

13:10.600 --> 13:12.159
گذاشتش توی جعبه‌ی روی پیشخوان

13:16.399 --> 13:17.120
جنگ یو

13:18.399 --> 13:19.200
چی شده؟

13:19.320 --> 13:20.440
امروز قبل از تعطیل کردن

13:20.519 --> 13:21.159
موجودی اجناس

13:21.159 --> 13:22.240
روی قفسه‌ها رو چک کردی؟

13:22.600 --> 13:23.519
چک کردم

13:24.440 --> 13:25.559
فقط محض احتیاط می‌گم

13:26.000 --> 13:27.360
امروز توی اخبار دیدم

13:27.480 --> 13:29.039
یه عده وقتی حواس فروشنده‌ها نیست

13:29.039 --> 13:30.240
می‌رن سراغ مغازه‌ها

13:30.240 --> 13:31.639
جنس‌های تاریخ‌مصرف‌گذشته رو می‌خرن

13:31.799 --> 13:33.440
بعد گزارش می‌دن به اداره‌های مربوطه

13:33.919 --> 13:35.320
تا ده برابر غرامت بگیرن

13:36.200 --> 13:37.279
یه همچین اتفاقی هیچوقت

13:37.639 --> 13:38.320
توی مغازه‌ی

13:38.320 --> 13:39.799
ما پیش نمیاد، نه؟

13:40.240 --> 13:40.919
معلومه که نه

14:03.000 --> 14:04.679
خیلی خسته‌ام

14:07.080 --> 14:08.360
درس خوندنت چطور پیش می‌ره؟

14:09.840 --> 14:11.759
هنوز کلی مطلب مونده که باید بخونم

14:12.519 --> 14:13.840
درس خوندن توی دقیقه‌ی نود

14:13.840 --> 14:15.080
بهتر از اصلا تلاش نکردنه

14:18.000 --> 14:19.399
نه مثل اون شاگرد اول‌ها

14:20.440 --> 14:22.320
اونا هم دردسرهای خودشون رو دارن

14:23.360 --> 14:24.679
از بچه‌ها شنیدم

14:25.080 --> 14:26.159
که جایزه‌ی شنگ جی امسال

14:26.159 --> 14:27.679
احتمالا می‌رسه به چن یان جو

14:28.600 --> 14:29.559
منظورت همونیه که

14:29.639 --> 14:30.320
توی مسابقه‌های ورزشی

14:30.320 --> 14:31.840
حتی یه بطری آب هم به کسی نمی‌داد؟

14:33.000 --> 14:33.879
پس بذار جنگ یو

14:33.879 --> 14:34.720
این جایزه رو ببره

14:35.559 --> 14:36.879
همینطوری بی‌خیالش می‌شی؟

15:09.224 --> 15:11.192
[حقیقت‌جویی را بیاموزیم، با صداقت رفتار کنیم]

15:13.448 --> 15:15.864
[میکروبیولوژی، امتحان کتاب‌بسته، 90 دقیقه]
[رعایت قوانین امتحان، آزمون همراه با صداقت]

15:47.000 --> 15:47.799
بالاخره

15:48.399 --> 15:49.200
می‌تونم بعد از امتحان ایمونولوژی

15:49.200 --> 15:50.919
برم خونه

15:51.864 --> 15:54.280
[برنامه‌ی امتحانات]

15:57.656 --> 15:59.829
[کوفته‌ برنجی]

16:15.320 --> 16:17.624
[به مرحله‌ی نهایی مسابقات علوم زیستی جام برتر راه پیدا کردین]

17:36.279 --> 17:37.720
تا پایان آزمون

17:37.720 --> 17:38.960
پونزده دقیقه باقی مونده

17:39.240 --> 17:40.119
همگی

17:40.279 --> 17:41.839
لطفا زودتر امتحانتون رو تموم کنین

17:41.839 --> 17:42.799
و دوباره

17:42.799 --> 17:45.400
کلاس، اسم و شماره‌ی دانشجوییتون رو چک کنین

17:59.480 --> 18:00.400
ببخشید، استاد

18:00.720 --> 18:01.599
یکی داره تقلب می‌کنه

18:08.279 --> 18:08.960
این مال من نیست

18:09.319 --> 18:10.799
یکی انداختش روی میزم

18:12.599 --> 18:13.440
کی انداختش؟

18:18.920 --> 18:20.119
هیچکس حرف نمی‌زنه، ها؟

18:21.000 --> 18:21.599
باشه

18:21.799 --> 18:22.759
به امتحان ادامه بدین

18:22.759 --> 18:24.079
من این رو به دانشکده گزارش می‌دم

18:24.240 --> 18:25.160
و فیلم دوربین‌های مداربسته رو بازبینی می‌کنم

18:32.960 --> 18:33.759
چی شده؟

18:33.759 --> 18:34.720
واقعا تقلب کرده؟

18:35.799 --> 18:37.960
مچش رو گرفتن، باز هم زیر بار نمی‌ره

18:38.440 --> 18:39.640
انتظارش رو نداشتم

18:40.440 --> 18:41.920
من نوشتنم تموم شده بود

18:42.079 --> 18:42.920
...و فقط

18:42.920 --> 18:43.759
از عقبِ سمت چپ اومد

18:44.400 --> 18:45.559
نتونستم تشخیص بدم

18:45.680 --> 18:46.759
از چه فاصله‌ای بود

18:47.440 --> 18:48.319
نگران نباش

18:48.480 --> 18:49.680
ما بررسی می‌کنیم

19:02.039 --> 19:03.559
از طرف من به پدر و مادرت سلام برسون

19:05.279 --> 19:05.880
خداحافظ

19:08.920 --> 19:09.599
جنگ یو

19:09.720 --> 19:10.400
بیا اینجا

19:15.319 --> 19:16.240
اینا مال تو نیستن؟

19:17.960 --> 19:19.400
امروز داشتم یخچال رو تمیز می‌کردم

19:19.519 --> 19:20.759
و وقتی کیسه رو باز کردم

19:20.960 --> 19:22.799
دیدم تاریخ مصرف همه‌ی کوفته‌های برنجیت گذشته

19:22.799 --> 19:23.839
اگه اتفاقی بخوریشون

19:23.839 --> 19:25.200
دل‌درد می‌گیری

19:25.759 --> 19:26.480
فقط بندازشون دور

19:26.480 --> 19:28.039
نخوردیشون، درسته؟

19:30.359 --> 19:31.079
نه

19:34.319 --> 19:35.000
باشه

19:41.144 --> 19:44.872
[کوفته‌ برنجی با مرغ کاری]

20:15.328 --> 20:17.328
<i>نمی‌دونم اون دونه‌ی برنجی که از کوفته‌ برنجی</i>

20:17.648 --> 20:19.128
<i>به آستینم چسبیده بود، کی اونجا گیر کرده بود</i>

20:21.724 --> 20:23.163
<i>انگار یه یادآوریه برام</i>

20:24.440 --> 20:25.960
<i>که هر چی بیشتر تلاش کنی زندگی کنی</i>

20:26.935 --> 20:27.855
<i>زندگی هم بیشتر</i>

20:27.855 --> 20:28.895
<i>سختی جلوی پات می‌ذاره</i>

20:30.913 --> 20:32.314
<i>من همه‌ چیز رو</i>

20:32.473 --> 20:33.713
<i>تا آخرین حدش پیش می‌برم</i>

20:36.288 --> 20:36.889
<i>غذا</i>

20:37.529 --> 20:38.370
<i>...خواب</i>

20:38.370 --> 20:38.970
حالت خوبه؟

20:38.970 --> 20:39.851
<i>و انرژیم</i>

20:41.681 --> 20:42.040
<i>ولی در نهایت</i>

20:42.040 --> 20:43.441
<i>توی مهم‌ترین روز</i>

20:45.577 --> 20:46.738
<i>من از خودم باختم</i>

20:47.785 --> 20:49.505
می‌رم از ایستگاه پرستاری یه چیزی بگیرم

20:49.505 --> 20:51.864
و برات یه‌ کم غذا بیارم

21:06.929 --> 21:08.974
[ساختمان مدیریت و بازرگانی]

21:08.974 --> 21:09.614
استاد

21:09.773 --> 21:10.493
می‌خواستین من رو ببینین؟

21:13.093 --> 21:13.813
بیا

21:14.533 --> 21:15.454
این رو ببرش و پرش کن

21:15.454 --> 21:16.214
بعد برگردونش

21:16.694 --> 21:17.493
برای بررسی کمک‌هزینه‌ی تحصیلی

21:17.493 --> 21:19.293
ترم آینده بهش نیاز دارم

21:19.573 --> 21:20.533
اگه وضعیت خانوادگی

21:20.533 --> 21:21.934
[فرم تایید شرایط دریافت کمک‌هزینه‌ی تحصیلی دانشجویی]
و وضعیت مالیت

21:21.934 --> 21:22.614
توی این ترم تغییر ‌کرده

21:22.614 --> 21:23.533
یادت نره توی فرم ذکرش کنی

21:25.573 --> 21:26.454
هنوز نرو

21:26.573 --> 21:27.374
یه چیز دیگه هم هست

21:29.134 --> 21:29.813
این هم

21:30.013 --> 21:31.533
چیدمان صندلی‌ها توی روز

21:31.533 --> 21:32.333
امتحان ایمونولوژیته

21:32.333 --> 21:32.733
دانشگاه علوم و فناوری چینگ‌ یی]
[علوم زیستی: چیدمان صندلی‌های امتحان پاییز

21:32.733 --> 21:34.493
تو خیلی نزدیک چن یان‌ جو نشسته بودی

21:35.214 --> 21:37.374
نزدیک‌های پایان امتحان

21:37.374 --> 21:38.493
دیدی کسی

21:38.493 --> 21:39.854
یه گلوله‌ی کاغذی به سمتش پرت کنه؟

21:41.093 --> 21:41.974
متوجه نشدم

21:43.134 --> 21:44.414
توی طول امتحان

21:44.694 --> 21:45.654
حس کردی

21:45.654 --> 21:46.854
چن یان جو رفتار عجیبی داره؟

21:51.333 --> 21:51.934
نه

21:55.214 --> 21:56.414
هنوز چیزی پیدا نکردین؟

21:57.573 --> 21:59.093
یکی از دوربین‌ها خرابه

21:59.333 --> 22:00.333
دوربین دیگه هم

22:01.134 --> 22:02.733
چیز مهمی ثبت نکرده

22:02.894 --> 22:03.773
جایی که تو نشسته بودی

22:03.773 --> 22:05.214
دقیقا توی نقطه‌ی کور دوربین بود

22:05.333 --> 22:06.333
من چند روزه

22:06.573 --> 22:07.654
دارم از این و اون می‌پرسم

22:07.813 --> 22:08.773
ولی چیزی پیدا نکردم

22:09.527 --> 22:11.562
دانشگاه علوم و فناوری چینگ‌ یی]
[علوم زیستی: چیدمان صندلی‌های امتحان پاییز

22:20.773 --> 22:22.093
چه خبره؟

22:22.093 --> 22:23.333
مگه قرار نبود

22:23.493 --> 22:24.053
نتایج امتحان ایمونولوژی رو

22:24.053 --> 22:25.053
اعلام نکنیم؟

22:25.053 --> 22:25.773
چرا حتی

22:25.773 --> 22:27.214
رتبه‌بندی کلی هم الان اومده؟

22:27.694 --> 22:29.053
<i>امتحان خیلی وقت پیش تموم شده</i>

22:29.293 --> 22:31.253
<i>خیلی از دانشجوها مدام پیگیر نتایج بودن</i>

22:32.013 --> 22:33.253
[رتبه‌بندی کلاس]
<i>تو گفتی نمره‌ها مشکوکن</i>

22:33.573 --> 22:35.414
<i>ولی هنوز موضوع رو به دانشکده گزارش ندادی</i>

22:35.694 --> 22:36.694
<i>ما هم صرفا</i>

22:36.694 --> 22:38.293
<i>طبق روال، نمره‌ها رو اعلام کردیم</i>

22:40.454 --> 22:41.253
می‌تونی برگردی

22:41.253 --> 22:42.053
من یه کاری دارم

22:42.053 --> 22:42.934
اگه چیزی به ذهنت رسید

22:42.934 --> 22:43.773
فورا با من تماس بگیر

23:00.093 --> 23:01.694
<i>رتبه‌بندی معدل‌ها اعلام شده</i>

23:01.694 --> 23:03.253
<i>نمره‌هاش رو باطل نکردن؟</i>

23:04.093 --> 23:04.654
<i>باید جنگ یو</i>

23:04.654 --> 23:05.333
<i>از کلاس کناری</i>

23:05.333 --> 23:06.614
<i>اول می‌شد</i>

23:06.614 --> 23:07.374
<i>چه اتفاقی افتاده؟</i>

23:07.733 --> 23:08.573
<i>چی رو از دست دادم؟</i>

23:12.733 --> 23:14.333
[وو فا]
<i>امتحان‌های پایان‌ترم تموم شدن، نه؟</i>

23:14.733 --> 23:16.253
<i>منتظر پولمم</i>

23:22.374 --> 23:23.533
واقعا امیدوارم این خوب پیش بره

23:24.000 --> 23:29.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

23:30.053 --> 23:31.174
تبریک می‌گم، جنگ یو

23:33.813 --> 23:34.894
مگه

23:34.894 --> 23:36.493
اطلاعیه‌ی دانشکده رو ندیدی؟

23:40.134 --> 23:41.454
[نمرات و رتبه‌های ایمونولوژی حذف شد]
رتبه‌بندی کلی لغو شده

23:42.214 --> 23:43.214
اگه ثابت بشه

23:43.214 --> 23:44.573
که چن یان جو توی امتحان تقلب کرده

23:44.854 --> 23:45.253
احتملا تو بتونی

23:45.253 --> 23:46.654
جایزه‌ی شنگ جی رو پس بگیری

23:51.974 --> 23:52.894
تعطیلات شروع شده

23:53.053 --> 23:54.253
چرا هنوز از اینجا نرفتی؟

23:55.214 --> 23:56.894
به پایان‌ترم‌های جام برتر رسیدیم

23:57.253 --> 23:58.573
می‌خوایم بمونیم و روی پایان‌نامه‌امون کار کنیم

23:58.573 --> 23:59.974
وقتی تموم شد، می‌ریم خونه

24:00.253 --> 24:02.013
جلسه‌ی دفاعمون دقیقا بعد از سال نوئه

24:02.013 --> 24:02.934
وقتمون کمه

24:04.013 --> 24:06.174
خیلی از بچه‌های رشته‌ی ما قبول شدن

24:06.454 --> 24:07.414
تو ثبت‌نام نکردی؟

24:21.694 --> 24:23.093
[چن یان جو]
<i>وقت پایان‌ترم‌ها شده؟</i>

24:27.694 --> 24:28.293
<i>آره</i>

24:28.773 --> 24:30.134
<i>همین‌ الانش هم دارم روی پايان‌نامه کار می‌کردم</i>

24:31.493 --> 24:32.253
<i>کجایی؟</i>

24:32.573 --> 24:33.773
<i>میام‌ پیشت</i>

24:42.374 --> 24:43.493
چرا راجع به پایان‌ترم‌ها

24:43.493 --> 24:44.493
چیزی بهم نگفتی؟

24:44.813 --> 24:46.454
اخیرا توی دانشگاه ندیدمت

24:46.654 --> 24:47.174
فکر کردم

24:47.174 --> 24:48.093
دیگه رفتی خونه

24:48.454 --> 24:49.053
به هر حال، هنوز

24:49.053 --> 24:50.214
تا امتحان‌های پایان‌ترم وقت هست

24:50.374 --> 24:51.573
و کار زیادی برای انجام دادن نمونده

24:51.773 --> 24:52.573
خودم تنها از پسش برمیام

24:54.894 --> 24:56.053
قبلا درباره‌ی جو گوان چی

24:56.053 --> 24:57.454
یه کم تحقیق کردم

24:57.733 --> 24:58.374
و با کلی ادعا

24:58.374 --> 24:59.533
فکرت رو خوندم

25:00.974 --> 25:01.813
اشتباه کردم

25:02.454 --> 25:03.293
معذرت می‌خوام

25:05.894 --> 25:07.174
ولی بهت که گفته بودم قبلا

25:07.374 --> 25:08.573
از اونجایی که تصمیم‌ گرفتیم با هم کار کنیم

25:09.013 --> 25:09.533
من

25:09.533 --> 25:10.934
از همچین چیزی سواستفاده نمی‌کنم

25:12.134 --> 25:13.093
فردا توی آزمایشگاه می‌بینمت

25:14.174 --> 25:14.974
مطمئنی که می‌خوای

25:16.573 --> 25:17.854
با همدیگه بریم آزمایشگاه؟

25:20.053 --> 25:20.694
مطمئنم

25:33.013 --> 25:33.773
...خب

25:40.654 --> 25:42.053
پرونده‌اش به نتیجه‌ای رسیده؟

25:42.773 --> 25:44.093
مدرک محکمی وجود نداره

25:44.533 --> 25:45.614
پس دوباره برگشت دانشگاه

25:46.053 --> 25:47.214
واقعا بدشانسه

26:03.374 --> 26:04.053
از کی تا حالا

26:04.053 --> 26:05.013
اونا انقدر به هم نزدیک شدن؟

26:05.293 --> 26:06.454
کی می‌دونه؟

26:18.454 --> 26:19.093
جنگ یو

26:19.533 --> 26:21.293
پس تو و چن یان جو

26:21.293 --> 26:22.573
با هم وارد جام برتر شدین

26:31.493 --> 26:34.053
هر سال مچ چند‌تا دانشجو رو

26:34.053 --> 26:35.454
سر تقلب کردن می‌گیرن

26:36.013 --> 26:36.733
معمولا دانشجوهایی‌ان

26:36.733 --> 26:37.854
که نمره‌هاشون خیلی خوب نیست

26:38.293 --> 26:40.093
این بار نوبت شاگرد اول کلاس بود

26:40.854 --> 26:42.174
وقتی همچین اتفاقی برای شاگرد اول میفته

26:42.174 --> 26:43.013
مردم کلی حرف

26:43.013 --> 26:44.333
درباره‌اش می‌ز‌نن

26:44.733 --> 26:45.733
تا وقتی که دانشکده‌

26:45.733 --> 26:46.374
مدرکی نشون نده

26:46.374 --> 26:47.454
که اون بی‌گناهه

26:48.253 --> 26:49.854
شایعه‌ها تموم نمی‌شن

26:51.374 --> 26:52.253
چی می‌خوای بگی؟

26:52.573 --> 26:54.293
مـ... من منظورم اینه که

26:54.733 --> 26:56.293
از اونجایی که با چن یان جو توی یه گروهی

26:56.454 --> 26:58.214
حواست باشه پای تو هم به این ماجراها باز نشه

26:58.894 --> 26:59.733
اگه تقلب کردنش

26:59.733 --> 27:00.773
تایید بشه

27:01.374 --> 27:02.894
ممکنه روی ثبت‌نامت توی مسابقه تاثیر بذاره

27:07.654 --> 27:08.694
من می‌رم دیگه

27:24.093 --> 27:26.053
تو با اون‌ برگه‌ی تقلب ارتباطی داری؟

27:27.974 --> 27:29.174
ما توی یه گروه نیستیم

27:29.854 --> 27:31.573
می‌خوام باهام‌ روراست باشی

27:34.093 --> 27:35.454
فکر می‌کردم دیروز اومدی دیدنم

27:35.573 --> 27:37.134
چون فکر می‌کردی که من تقلب نکردم

27:37.374 --> 27:38.614
تا در نهایت بتونیم باز هم با همدیگه کار کنیم

27:38.733 --> 27:40.053
فکر نمی‌کنم تو تقلب کردی

27:40.533 --> 27:41.813
فقط می‌خواستم سوءتفاهم‌ها برطرف بشه

27:42.773 --> 27:44.214
فقط می‌خواستم جوابت رو بشنوم

27:45.053 --> 27:45.773
چه جوابی؟

27:47.134 --> 27:49.013
از همون اولین امتحان‌ کلاسی

27:49.614 --> 27:51.253
<i>به نظر میومد سر همه‌ی امتحان‌ها</i>

27:51.333 --> 27:52.214
<i>خیلی استرس داشتی</i>

27:55.934 --> 27:57.174
<i>پس از نظر تو</i>

27:57.493 --> 27:59.093
من انقدر از لحاظ روحی ضعیفم

27:59.174 --> 28:00.134
که برای اینکه خیالم راحت باشه

28:00.134 --> 28:01.053
یه برگه‌ی تقلب با خودم میارم؟

28:02.533 --> 28:03.533
بیا جدا کار کنیم

28:04.414 --> 28:04.974
ویرایش و بازنگری پایان‌نامه

28:04.974 --> 28:06.134
و آزمایش‌های تکمیلی با من

28:06.733 --> 28:08.053
تو ارائه و جلسه‌ی دفاع رو انجام بده

28:08.813 --> 28:10.214
نه از همدیگه سوءاستفاده می‌کنیم

28:10.374 --> 28:11.493
نه توی کار همدیگه دخالت می‌کنیم

28:27.945 --> 28:30.468
تقویت‌کننده‌ی ایمنی آلومینیومیِ ذره‌ای]
[تقویت پاسخ ایمنی با روش امولسیون روغنی

28:35.607 --> 28:38.029
[آقای لی]

28:40.333 --> 28:41.854
<i>با دانشکده‌ هم بررسیش کردم</i>

28:41.854 --> 28:43.533
<i>هر چند که موضوع به بن‌بست خورده</i>

28:43.773 --> 28:45.253
<i>ولی مدرک مستقیمی هم‌ وجود نداره</i>

28:45.614 --> 28:46.293
<i>نمی‌تونن همینجوری</i>

28:46.293 --> 28:47.374
<i>بدون هیچ مدرکی، نتیجه‌گیری کنن</i>

28:47.493 --> 28:48.694
<i>پس خیلی نگرانش نباش</i>

28:49.174 --> 28:50.053
نگران نیستم

28:50.333 --> 28:51.013
<i>خوبه</i>

28:51.694 --> 28:52.773
<i>فعلا چیزی که مهمه<i></i></i>

28:52.773 --> 28:53.974
<i>مسابقه‌ی جام برتره<i></i></i>

28:54.733 --> 28:56.093
<i>امسال من مسئول دفاع از پروژه‌ام<i></i></i>

28:56.854 --> 28:58.013
<i>ارائه‌اتون آماده شده؟<i></i></i>

28:58.013 --> 28:58.573
<i>اگه تمومش کردین<i></i></i>

28:58.573 --> 28:59.573
<i>اول برای من بفرستینش<i></i></i>

29:03.093 --> 29:03.974
جنگ یو داره روش کار می‌کنه

29:04.253 --> 29:05.093
باید از خودش بپرسی

29:05.414 --> 29:05.974
<i>چطور؟<i></i></i>

29:06.414 --> 29:07.093
<i>با هم به مشکل خوردین؟<i></i></i>

29:08.333 --> 29:08.854
نه

29:14.253 --> 29:16.053
ازم پرسید تقلب کردم یا نه

29:16.333 --> 29:17.253
با اینکه می‌دونستم

29:17.253 --> 29:18.293
چه جور آدمیه

29:19.414 --> 29:20.493
دفعه‌ی قبل هم وقتی فهمید

29:20.493 --> 29:21.654
که بهت پاکت قرمز دادم

29:21.813 --> 29:22.894
یک‌راست اومد سراغم

29:22.894 --> 29:23.733
و پرسید واقعا این کارو کردم یا نه

29:24.053 --> 29:24.854
<i>اصلا از کجا فهمیده بود<i></i></i>

29:24.854 --> 29:26.053
<i>که بهم پاکت قرمز دادی؟<i></i></i>

29:26.533 --> 29:27.414
نمی‌دونم والا

29:27.813 --> 29:29.573
فکر کنم یکی بهش گفته

29:31.974 --> 29:32.374
اون موقع

29:32.374 --> 29:33.493
چندان بهش فکر نکردم

29:33.894 --> 29:35.293
خب، رک بودن چیز بدی نیست

29:35.894 --> 29:36.854
ولی امروز

29:37.253 --> 29:37.773
حس کردم

29:37.773 --> 29:39.174
حرف‌هاش زیادی تند و بی‌رحمانه بود

29:40.533 --> 29:41.414
<i>می‌فهمم چی می‌گی<i></i></i>

29:41.974 --> 29:42.773
<i>اون موقع<i></i></i>

29:42.773 --> 29:44.333
<i>یه غریبه بهت شک کرده بود<i></i></i>

29:44.493 --> 29:46.573
<i>ولی امشب، یه دوست بهت شک کرده<i></i></i>

29:46.934 --> 29:48.454
<i>برای همین حسش فرق داره<i></i></i>

29:48.813 --> 29:49.454
بی‌خیال

29:49.813 --> 29:50.533
دیگه باید برم

29:50.733 --> 29:51.694
باید روی پایان‌نامه‌ام کار کنم

29:51.854 --> 29:53.013
باشه، برو به کارت برس، فعلا

30:06.807 --> 30:07.793
مبانی نظری امولسیون روغنی]
[و راهبردهای ترکیبی مواد کمکی

30:10.189 --> 30:11.305
[بر اساس پژوهش چن یان جو]

30:17.159 --> 30:18.415
[بر اساس پژوهش چن یان جو]

30:31.453 --> 30:32.214
[بر اساس پژوهش چن یان جو]

30:32.214 --> 30:33.974
وای لین‌ لین

30:33.974 --> 30:35.333
برو انجمن دانشگاه رو ببین

30:35.333 --> 30:36.894
یه پست حسابی سر زبون‌ها افتاده

30:37.053 --> 30:38.854
قبلا یکی به صورت ناشناس درباره‌ی یه نفر

30:38.854 --> 30:40.694
به اسم جو گوان چی، شاگرد اول
کنکور تجربی، پرسیده بود

30:40.854 --> 30:41.333
حالا

30:41.333 --> 30:42.654
همه دارن راجع بهش بحث می‌کنن

30:42.654 --> 30:43.533
و می‌گن اون شاگرد اول

30:43.533 --> 30:44.894
برادر بزرگ‌تر چن یان جوئه

30:45.214 --> 30:46.694
تا الان بیشتر از صدتا جواب گرفته

30:47.053 --> 30:48.773
عنوان اون پست چی بود؟

30:48.773 --> 30:49.174
...اسمش اینه

30:51.414 --> 30:52.374
بذار ببینم

30:54.093 --> 30:55.454
کسی می‌دونه"

30:55.614 --> 30:58.134
جو گوان‌ چی، که شیش سال
پیش شاگرد اول رشته‌ی علوم

30:58.134 --> 30:59.894
"توی دانشگاه چینگ یی بود، الان چیکار می‌کنه؟

31:05.949 --> 31:06.974
کسی می‌دونه جو گوان‌ چی، که شیش سال پیش شاگرد اول رشته‌ی]
[علوم توی دانشگاه چینگ یی بود، الان چیکار می‌کنه؟

31:06.974 --> 31:07.733
<i>فقط این رو می‌دونم که<i></i></i>

31:07.934 --> 31:08.854
<i>برادر کوچیک‌تر جو گوان‌ چی<i></i></i>

31:08.854 --> 31:10.174
<i>توی دانشگاه چینگ دائو زیست‌شناسی می‌خونه<i></i></i>

31:10.174 --> 31:11.253
<i>همون رشته‌ی برادر بزرگ‌ترش<i></i></i>

31:11.493 --> 31:12.614
<i>اسمش چن یان جوئه<i></i></i>

31:12.854 --> 31:13.454
<i>یه زمانی ما<i></i></i>

31:13.454 --> 31:14.454
<i>توی یه آزمایشگاه بودیم<i></i></i>

31:16.013 --> 31:17.533
<i>یعنی واقعا برادرن؟<i></i></i>

31:18.533 --> 31:20.293
<i>چن یان جو اصلا چقدر استعداد داره؟<i></i></i>

31:20.293 --> 31:21.013
<i>همه دارن می‌گن<i></i></i>

31:21.013 --> 31:22.013
<i>توی امتحان تقلب کرده<i></i></i>

31:23.134 --> 31:24.053
<i>این همه وقته برگشته<i></i></i>

31:24.053 --> 31:25.654
<i>ولی هنوز پاش رو توی آزمایشگاه نذاشته<i></i></i>

31:25.813 --> 31:26.533
<i>دیگه خودت بفهم چه خبره<i></i></i>

31:29.454 --> 31:32.374
<i>همون دانشگاه، همون رشته؟<i></i></i>

31:32.773 --> 31:33.333
<i>این دیگه چه وضعشه؟<i></i></i>

31:33.333 --> 31:34.614
<i>!انگار از روی هم کپی شدن<i></i></i>

31:35.974 --> 31:37.134
<i>پس بی‌دلیل نبوده که تونسته<i></i></i>

31:37.134 --> 31:38.694
<i>از همون سال اول وارد
آزمایشگاه چنگ شیو‌ لین بشه<i></i></i>

31:39.134 --> 31:40.854
<i>ورود به آزمایشگاه چنگ شیو‌ لین آسون نیست<i></i></i>

31:40.974 --> 31:41.773
<i>خودت که می‌دونی چرا<i></i></i>

31:42.053 --> 31:43.374
<i>نکنه به خاطر برادرش<i></i></i>

31:43.374 --> 31:43.894
<i>دانشکده<i></i></i>

31:43.894 --> 31:44.533
<i>بهش امتیاز ویژه داده؟<i></i></i>

31:44.533 --> 31:45.614
<i>ماجرای برادرش چیه؟<i></i></i>

31:46.174 --> 31:46.854
<i>یه چیزهایی پیدا کردم<i></i></i>

31:47.253 --> 31:48.053
<i>شیش سال پیش<i></i></i>

31:48.253 --> 31:50.174
<i>وقتی جو گوان‌ چی تعطیلات
<i>رو توی دانشگاه مونده بود</i></i>

31:50.174 --> 31:51.493
<i>تصادف کرد<i></i></i>

31:52.174 --> 31:53.053
<i>دانشگاه هم یه جورایی<i></i></i>

31:53.053 --> 31:53.854
<i>توی این ماجرا مقصره، نه؟<i></i></i>

31:54.053 --> 31:54.654
<i>تازه<i></i></i>

31:54.854 --> 31:56.654
<i>اون شاگرد اولی بود که
<i>خیلی بهش اهمیت می‌دادن</i></i>

31:57.493 --> 31:58.573
<i>شیش سال پیش؟<i></i></i>

31:58.733 --> 32:00.174
<i>یعنی همون سال اول دانشگاه فوت کرده؟<i></i></i>

32:00.333 --> 32:01.773
<i>پس برای همینه که با اینکه
<i>مچش رو موقع تقلب گرفتن</i></i>

32:01.773 --> 32:02.733
<i>هیچ مجازاتی براش در نظر نگرفتن<i></i></i>

32:03.053 --> 32:03.934
<i>با اینکه توی همون دانشکده‌ام<i></i></i>

32:04.214 --> 32:06.174
<i>ولی اصلا خبر نداشتم جو گوان‌ چی فوت کرده<i></i></i>

32:07.093 --> 32:08.454
<i>دانشگاه خوب تونسته این قضیه رو قایم کنه<i></i></i>

32:08.773 --> 32:10.013
<i>بیشتر دانشجوهایی که بعد از اون اومدن<i></i></i>

32:10.093 --> 32:11.454
<i>اصلا از این ماجرا خبر ندارن<i></i></i>

32:21.876 --> 32:24.618
[از حذف این پست مطمئن هستین؟]

32:28.602 --> 32:30.819
[پست حذف شد]

32:52.101 --> 32:53.305
[بر اساس پژوهش چن یان جو]

33:54.894 --> 33:55.854
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

33:56.614 --> 33:57.773
مگه قرار نبود هر کدوم کار
خودمون رو انجام بدیم؟

34:01.894 --> 34:03.013
مگه خودت نگفتی

34:03.013 --> 34:04.214
آقای لی بین دانشجوها

34:04.214 --> 34:05.214
فرق نمی‌ذاره

34:05.533 --> 34:06.493
و حتی من هم می‌تونم

34:06.493 --> 34:07.374
کلید رو قرض بگیرم؟

34:08.414 --> 34:09.854
پس چرا من نتونم اینجا باشم؟

34:14.053 --> 34:15.493
لپ‌تاپم خراب شده

34:15.613 --> 34:16.573
نتونستم ارائه‌ام رو آماده کنم

34:17.093 --> 34:18.653
برای همین اومدم از کامپیوتر اینجا استفاده کنم

34:27.334 --> 34:28.613
کل شب بیدار بودی؟

34:30.814 --> 34:32.213
اگه نمی‌رسی پایان‌نامه‌ات رو به‌ موقع اصلاح کنی

34:32.414 --> 34:33.374
می‌تونم کمکت کنم

34:33.774 --> 34:34.894
اگه نگرانی

34:34.894 --> 34:36.414
می‌تونی قبل از تحویل، بدیش بررسی سرقت ادبی

34:41.734 --> 34:42.173
این چندتا

34:42.173 --> 34:43.493
تصویر مربوط به آزمایش‌های تکمیلیه

34:43.734 --> 34:44.814
[چن یان جو]
می‌تونی به ارائه اضافه‌اشون کنی

34:48.213 --> 34:48.894
این چند روز

34:48.894 --> 34:50.133
میام اینجا که از کامپیوتر استفاده کنم

34:50.774 --> 34:51.974
کلید رو

34:52.173 --> 34:53.213
همون جای قبلی می‌ذاری؟

34:53.573 --> 34:54.093
مطمئن نیستم

34:58.547 --> 35:01.635
[وو فا: خودش رو به مردن زده]

35:59.974 --> 36:00.774
سلام ارشد

36:00.774 --> 36:02.093
<i>همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم</i>

36:02.414 --> 36:03.653
<i>یکی از هم‌دانشگاهی‌های دوره‌ی کارشناسیم</i>

36:04.093 --> 36:05.213
<i>که توی شرکت زیست‌فناوری کار می‌کنه </i>

36:05.414 --> 36:06.693
<i>دنبال یه نفر می‌گردن که</i>

36:06.974 --> 36:08.093
<i>یه سری مدارک رو براشون ترجمه کنه</i>

36:08.254 --> 36:09.294
<i>یه گروه براتون درست می‌کنم</i>

36:09.974 --> 36:10.454
باشه

36:10.854 --> 36:11.374
<i>راستی</i>

36:12.053 --> 36:13.053
<i>چرا دنبالم می‌گشتی؟</i>

36:13.934 --> 36:14.934
می‌تونی از

36:14.934 --> 36:16.133
مدرسه‌ای که می‌شناسی بپرسی

36:16.613 --> 36:18.454
اخیرا کار تدریس خصوصی پیدا می‌شه یا نه؟

36:18.734 --> 36:20.053
ترجیها نزدیک دانشگاه باشه

36:20.173 --> 36:21.493
<i>تدریس خصوصی قبلیت</i>

36:21.613 --> 36:22.774
خوب پیش نرفت؟

36:23.454 --> 36:24.493
<i>مدرسه گفت </i>

36:24.894 --> 36:26.493
<i>نمره‌ی اون بچه توی امتحان پایان‌ترم</i>

36:26.693 --> 36:27.693
<i>خیلی بهتر شده</i>

36:27.854 --> 36:29.173
<i>یه شغل پاره‌وقت دیگه </i>

36:29.374 --> 36:30.573
<i>بهت فشار نمیاره؟</i>

36:31.693 --> 36:33.414
اخیرا باید بدهیم رو پس بدم

36:33.533 --> 36:34.533
مبلغش هم کم نیست

36:48.013 --> 36:49.053
جمعا می‌شه 22 یوان

36:50.213 --> 36:50.814
خب

36:50.934 --> 36:52.613
...پول عطر

36:53.374 --> 36:54.013
نگرانش نباش

36:54.334 --> 36:55.934
اگه واقعا نمی‌تونی هزینه‌اش رو بدی

36:56.013 --> 36:57.213
ترم بعد بده

37:00.653 --> 37:02.254
به هر حال سال نو هم نزدیکه

37:02.254 --> 37:03.533
وقتی عیدی بگیرم

37:03.533 --> 37:04.814
دیگه پول این عطر برام مهم نیست

37:09.894 --> 37:10.573
باشه

37:13.093 --> 37:14.334
تو هم زیاد بهش فکر نکن

37:14.334 --> 37:15.493
نه اینکه آدم ساده‌ای باشم

37:16.374 --> 37:17.693
می‌دونم توی مراسم جایزه‌ی شنگ جی

37:17.814 --> 37:18.374
یه سری

37:18.374 --> 37:19.573
حقه‌های کثیف زدن

37:20.173 --> 37:21.334
و باعث شدن فعلا به جایزه نرسی

37:26.133 --> 37:26.774
من رفتم

37:46.213 --> 37:46.814
برو

37:48.213 --> 37:48.774
چن یان جو

37:49.734 --> 37:51.533
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

37:52.613 --> 37:53.334
چی؟

37:55.934 --> 37:56.414
درواقع دارم

37:56.414 --> 37:57.573
از طرف یکی از دانشجوهای سال اولی می‌پرسم

37:57.974 --> 38:00.053
درسته که آزمایشگاه چنگ شیو لین

38:00.053 --> 38:00.693
به ندرت سال اولی‌ها رو

38:00.693 --> 38:01.774
قبول می‌کنه؟

38:02.093 --> 38:03.294
وقتی سال اولی بودی

38:03.294 --> 38:04.213
چطور قبولت کردن؟

38:04.854 --> 38:05.814
یه کم راهنمایی کن

38:06.693 --> 38:08.053
توی انجمن دانشگاه همه می‌گن

38:08.053 --> 38:09.734
جو گوان چی برادرته

38:10.613 --> 38:11.013
همچین برادر

38:11.013 --> 38:12.493
نابغه و رتبه اولی داری

38:12.613 --> 38:13.934
چرا تا حالا اسمش رو نیاورده بودی؟

38:14.774 --> 38:16.133
چنگ شیو لین و لی یان آن

38:16.133 --> 38:17.093
هر دو استاد برادرت بودن

38:17.213 --> 38:18.374
بیخود نبود انقدر باهات مهربونن

38:19.894 --> 38:21.693
دانشگاه حتی پست رو هم برات پاک کرد

38:22.894 --> 38:24.254
آدم واقعا حسودیش می‌شه

38:27.454 --> 38:28.734
اگه مغزت آب آورده

38:29.133 --> 38:30.053
اونجا شعله‌ی آزمایشگاهی هست

38:38.693 --> 38:39.774
گفتم نمی‌خوام برم

38:41.774 --> 38:43.133
[جدول صندلی‌ها]
می‌رم دستشویی

38:52.854 --> 38:53.454
جنگ یو

38:54.374 --> 38:55.133
می‌ریم بیرون

38:55.133 --> 38:56.053
غذا بخوریم

38:56.173 --> 38:56.814
تو نمیای؟

38:57.734 --> 38:59.493
دیر اومدم، هنوز کارم تموم نشده

39:01.613 --> 39:03.791
[چن یان جو]

39:04.173 --> 39:05.294
فکر می‌کنی

39:05.693 --> 39:07.254
چن یان جو تقلب نکرده؟

39:12.013 --> 39:13.454
فقط فکر می‌کنم حرفت درسته

39:13.934 --> 39:14.334
من و اون

39:14.334 --> 39:15.814
قراره با هم توی مسابقه‌ی جام برتر شرکت کنیم

39:16.533 --> 39:17.814
اگه بتونیم بی‌گناهی اون رو ثابت کنیم

39:18.013 --> 39:18.894
خیلی خوب می‌شه

39:26.906 --> 39:28.635
[جنگ یو]

39:53.974 --> 39:55.213
بیا این رو با هم هماهنگ کنیم

39:58.334 --> 39:58.974
جنگ یو

39:59.173 --> 40:00.294
چرا امروز صبح

40:00.294 --> 40:01.414
توی آزمایشگاه ندیدمت؟

40:02.133 --> 40:03.093
یه کار پاره‌وقت داشتم

40:14.375 --> 40:15.759
[بر اساس پژوهش چن یان جو]

40:18.155 --> 40:20.474
[بر اساس پژوهش چن یان جو]

40:25.213 --> 40:26.334
امروز چن یان جو

40:26.493 --> 40:27.533
آزمایشگاه اومده بود؟

40:27.854 --> 40:28.454
آره

40:28.693 --> 40:29.894
دقیقا جلوی من بود

40:37.894 --> 40:38.573
[چن یان جو]
<i>می‌شه کلید </i>

40:38.573 --> 40:39.894
<i>آزمایشگاه قدیمی رو بهم قرض بدی؟</i>

40:40.533 --> 40:42.053
<i>لپ‌تاپم هنوز درست نشده </i>

41:03.734 --> 41:04.653
مگه قسم نخورده بودی

41:04.653 --> 41:05.894
با جنگ یو حرف نزنی؟

41:06.334 --> 41:08.254
اون اول سر صحبت رو باز کرد

41:08.854 --> 41:10.133
کی باهات آشتی کرد؟

41:10.414 --> 41:12.414
پست انجمن دانشگاهی رو یادته؟

41:12.414 --> 41:13.734
خودش اول حرفش رو پیش کشید

41:16.533 --> 41:17.493
به کارت برس

41:37.974 --> 41:38.774
چیزی نیاز داری؟

41:38.774 --> 41:39.854
چن یان جو اینجاست؟

41:40.974 --> 41:41.653
اینجا نیست

41:41.974 --> 41:43.454
اگه کار دیگه‌ای نداری در رو ببندم

41:43.454 --> 41:44.294
وگرنه این بو پخش می‌شه

41:44.294 --> 41:45.294
و دوباره توبیخ می‌شم

42:02.961 --> 42:04.909
[چن یان جو]

43:24.774 --> 43:25.493
[جنگ یو]
<i>می‌شه کلید آزمایشگاه</i>

43:25.493 --> 43:26.934
<i>قدیمی رو بهم قرض بدی؟</i>

43:27.093 --> 43:28.653
<i>لپ‌تاپم هنوز درست نشده</i>

43:57.774 --> 43:58.902
[وو فا]

44:21.854 --> 44:23.493
<i>بالاخره، تلفن رو جواب دادی</i>

44:24.414 --> 44:26.213
<i>سی هزار یوان این ترم چی شد؟</i>

44:27.173 --> 44:28.093
<i>یعنی این دفعه</i>

44:28.093 --> 44:29.213
<i>اصلا نتونستی</i>

44:29.213 --> 44:31.013
<i>اون بورسیه‌ی لعنتی رو هم بگیری؟</i>

44:31.894 --> 44:33.653
این دفعه یه شرایط خاصی پیش اومده

44:34.374 --> 44:36.254
<i>ما با هم توافق کرده بودیم</i>

44:36.693 --> 44:38.894
<i>آخر هر ترم باید 30000 یوان بهمون بدی</i>

44:39.254 --> 44:40.213
<i>و در عوض ما هم دیگه هیچوقت</i>

44:40.213 --> 44:41.533
<i>سر‌و‌کله‌امون توی زندگیت پیدا نمی‌شه</i>

44:42.414 --> 44:43.573
<i>حتی اگه یه یوان هم کم باشه</i>

44:43.814 --> 44:45.613
<i>دیگه نمی‌تونی ما رو به خاطر زیر پا گذاشتن توافق مقصر بدونی</i>

44:46.414 --> 44:47.493
<i>حالا که تونستیم</i>

44:47.493 --> 44:48.854
<i>بیمارستانی رو که مامانت توش بستریه رو پیدا کنیم</i>

44:49.493 --> 44:51.254
<i>پیدا کردن اتاقش</i>

44:51.254 --> 44:52.414
<i>و دانشگاهت هم</i>

44:52.414 --> 44:54.173
<i>خیلی طول نمی‌کشه</i>

44:56.093 --> 44:56.774
نگران نباش

44:57.814 --> 44:59.294
حتی یه یوان هم

44:59.734 --> 45:00.653
از اون 30000 یوان بورسیه کم نمی شه

45:01.053 --> 45:02.053
<i></i>
خب پس الان پول کجاست؟

45:03.454 --> 45:04.334
<i></i>
یه چیزی بگو

45:05.533 --> 45:06.414
<i></i>
!حرف بزن

45:07.213 --> 45:08.414
این بار

45:09.294 --> 45:10.734
یکی برای اینکه نفر اول بشه

45:10.734 --> 45:12.053
تقلب کرده

45:13.334 --> 45:14.254
برای همین کارها به تاخیر افتاده

45:14.774 --> 45:16.173
الان مدرسه داره به این موضوع رسیدگی می‌کنه

45:16.653 --> 45:17.774
به محض اینکه موضوع حل بشه

45:18.133 --> 45:19.133
پول رو بهم می‌دن

45:20.053 --> 45:22.013
<i></i>
بهتره بهم دروغ نگفته باشی

45:22.294 --> 45:25.254
<i></i>
وگرنه خودت می‌دونی عواقبش چیه

45:40.133 --> 45:41.254
<i>این بار</i>

45:42.213 --> 45:43.653
<i>یکی برای اینکه نفر اول بشه</i>

45:43.653 --> 45:44.974
<i>تقلب کرده</i>

45:46.254 --> 45:47.213
<i>برای همین کارها به تاخیر افتاده</i>

45:51.434 --> 45:55.213
[تقویت ایمنی از طریق آلومینیومی ذره‌ای با به‌ کارگیری راهبرد امولسیون روغنی]

45:55.213 --> 45:56.613
[جنگ یو]
<i>بعد از تعطیلات برای جلسه‌ی دفاع می‌ری؟</i>

46:00.894 --> 46:01.414
[چن یان جو]
<i>نه</i>

46:04.613 --> 46:06.013
<i>و اون گردهمایی که دو روز دیگه برگزار می‌شه چی؟</i>

46:06.814 --> 46:07.774
<i>قراره دانش‌آموزهای برگزیده</i>

46:07.774 --> 46:08.734
<i>بیان و از تجربه‌هاشون بگن</i>

46:11.053 --> 46:11.734
<i>نه</i>

46:18.414 --> 46:18.934
<i>خیلی خب</i>

46:40.974 --> 46:41.974
تو هم تازه الان داری می‌ری؟

46:43.374 --> 46:44.173
خیلی دیروقته

46:44.173 --> 46:45.133
چرا شما هنوز توی مدرسه‌ای؟

46:45.454 --> 46:47.414
تازه کار راهنمایی چند‌تا گروه از دانش‌آموزهای شرکت‌کننده

46:47.414 --> 46:48.454
توی مسابقات رو تموم کردم

46:49.093 --> 46:49.533
راستی

46:49.894 --> 46:50.894
جنگ یو فایل ارائه‌اتون

46:50.894 --> 46:51.613
برای جلسه‌ی دفاع رو

46:51.613 --> 46:52.533
برام فرستاده

46:52.613 --> 46:53.653
من هم بهش گفتم

46:53.653 --> 46:54.613
چه قسمت‌هایی نیاز به اصلاح داره

46:55.334 --> 46:56.254
به تو هم خبر داده؟

46:58.734 --> 46:59.213
شما دوتا

46:59.213 --> 47:00.254
که هنوز سر قضیه‌ی دفعه‌ی قبل با هم مشکل ندارین

47:00.254 --> 47:01.093
مگه نه؟

47:03.294 --> 47:04.493
وقتی دو نفر یه هدف مشترک دارن

47:04.493 --> 47:05.934
و با هم همکاری می‌کنن

47:06.254 --> 47:06.894
خیلی راحت ممکنه

47:06.894 --> 47:08.213
دچار این توهم بشن که همدیگه رو درک می‌کنن

47:08.414 --> 47:09.814
ولی همین که منافعشون با هم در تضاد قرار بگیره

47:10.414 --> 47:11.814
این تصور خیلی زود از بین می‌ره

47:12.693 --> 47:13.613
خودتون مشکلاتتون رو

47:13.613 --> 47:14.533
حل‌و‌فصل کنین

47:14.533 --> 47:15.974
نذارین روی مسابقه تاثیری بذاره

47:15.974 --> 47:16.454
فهمیدی؟

47:16.894 --> 47:17.894
توی گردهمایی

47:18.173 --> 47:19.173
که دو روز دیگه برگزار می‌شه، شرکت می‌کنی؟

47:20.573 --> 47:21.053
مامانم قراره

47:21.053 --> 47:22.533
توی محله در مورد تفکیک زباله آموزش بده

47:22.734 --> 47:23.533
باید بهش کمک کنم

47:23.533 --> 47:24.294
جمع کردن زباله‌ها

47:24.294 --> 47:25.254
که کل روز طول نمی‌کشه

47:25.254 --> 47:26.653
بعد از اینکه کارت تموم شد می‌تونی بیای

47:27.814 --> 47:29.374
اسمش آموزش تفکیک زباله‌ست

47:30.774 --> 47:32.493
باشه، همون آموزش تفکیک زباله

47:48.207 --> 47:49.565
[مجتمع مسکونی یوئه فو]

48:30.053 --> 48:31.093
فقط می‌خواستم یه سلامی کرده باشم

48:31.493 --> 48:32.653
لازم نیست انقدر تند برخورد کنی

48:33.133 --> 48:34.854
به نظرت این طرز سلام کردنت

48:35.053 --> 48:35.774
درست بود؟

48:36.934 --> 48:37.573
ببخشید

48:37.814 --> 48:38.974
یه کم عجله کردم

48:40.814 --> 48:41.894
چی می‌خوای؟

48:43.133 --> 48:45.294
توی گردهمایی شنیدم

48:45.613 --> 48:46.894
که پروژه‌ات با چن یان جو

48:46.894 --> 48:48.053
خیلی خوب داره پیش می‌رم

48:48.734 --> 48:50.133
استادها راضین، داورها هم زیر نظرتون دارن

48:50.693 --> 48:51.454
انگار

48:52.414 --> 48:53.653
همکاری تیمی خیلی خوبی با هم دارین

48:54.894 --> 48:55.894
لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی

48:56.013 --> 48:57.133
و نگران پروژه‌ی ما باشی

48:58.093 --> 48:59.693
من نگران پروژه‌اتون نیستم

49:00.613 --> 49:02.053
نگران آینده‌اتم

49:02.213 --> 49:03.213
بهتره بری دعا کنی

49:03.734 --> 49:05.093
تیمتون جام برتر رو نبره

49:06.254 --> 49:07.053
همین تازگی‌ها

49:07.493 --> 49:08.974
شایعه شده که چن یان جو تقلب کرده

49:09.493 --> 49:10.774
به نظرت کسی باورش می‌کنه؟

49:11.974 --> 49:12.934
بیست هزار یوان

49:12.934 --> 49:13.533
پول کمی نیست

49:13.533 --> 49:14.814
معلومه که باعث حسادت خیلی‌ها می‌شه

49:15.613 --> 49:16.653
تو هم ممکنه

49:17.573 --> 49:18.974
به عنوان هم‌تیمیش پات توی این ماجرا کشیده بشه

49:20.334 --> 49:21.213
به تو ربطی نداره

49:22.613 --> 49:23.093
جنگ یو

49:26.894 --> 49:28.013
مطمئنم دلت می‌خواد بدونی

49:28.093 --> 49:29.334
سر امتحان ایمونولوژی

49:30.000 --> 49:31.300
چه اتفاقی افتاده

49:32.000 --> 49:42.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Scarlet ✧ bunny ✧ daisy ✧ Haneul ✧ moony ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
