WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ bunny ✧ Delara ✧ Haneul ✧ luey ✧ shabnam ✧ Moon ✧ Kaito ✧
✧ ادیت: Yolo ✧

01:35.082 --> 01:37.046
☀︎🌧تابشی در دل باران🌧☀︎

01:37.046 --> 01:40.009
⤙قسمت اول⤚
(میانگین اختلاف نمره‌ی نفر اول)

01:58.400 --> 02:00.640
همه به این موضوع فکر کنین

02:01.200 --> 02:02.959
وقتی با هوایی

02:03.439 --> 02:05.040
به بدی هوای امروز روبه‌رو می‌شین

02:05.040 --> 02:07.000
چه حسی پیدا می‌کنین؟

02:07.319 --> 02:08.959
کلافه و دلگیر می‌شین؟

02:09.360 --> 02:10.879
یا فقط خوشحال می‌شین

02:11.280 --> 02:12.319
که اتفاقا با خودتون چتر آوردین؟

02:12.639 --> 02:13.960
یا وقتی از خیابون رد می‌شین

02:14.280 --> 02:14.919
و چراغ راهنمایی

02:14.919 --> 02:16.439
یه‌ دفعه قرمز می‌شه

02:16.879 --> 02:18.560
...فکر می‌کنین بدشانسی آوردین

02:18.719 --> 02:19.280
ببخشید

02:30.280 --> 02:31.919
فکر می‌کنین بدشانسی آوردین

02:32.280 --> 02:33.319
...یا از این خوشحال می‌شین که

02:33.319 --> 02:33.840
بسته‌ی من رو بده

02:33.840 --> 02:35.439
می‌تونین یه لحظه استراحت کنین؟

02:35.879 --> 02:36.800
اینکه آدم

02:37.159 --> 02:39.360
بتونه احساس خوشبختی کنه

02:39.479 --> 02:40.599
کاملا به این بستگی داره

02:40.840 --> 02:42.719
که دنیا رو چطور ببینه

02:44.000 --> 02:45.400
این فقط یه نظریه‌ی توخالی نیست

02:45.400 --> 02:46.759
توی روان‌شناسی یه دیدگاه

02:46.840 --> 02:48.560
[گو]
خیلی کاربردی وجود داره

02:48.960 --> 02:49.879
خود اتفاقات

02:49.879 --> 02:51.240
ذاتا خوب یا بد نیستن

02:51.240 --> 02:52.599
این مال گو شیائوئه

02:52.759 --> 02:53.879
[سخنرانی سلامت روان]
بعضی از شماها

02:54.199 --> 02:55.639
این سخنرانی رو جدی نمی‌گیرین

02:56.120 --> 02:57.680
درست وقتی که داره تموم می‌شه
سر و کله‌اتون پیدا می‌شه

02:59.039 --> 02:59.719
البته که منطقیه

03:00.159 --> 03:01.319
شرکت توی همچین سخنرانی‌ای

03:01.319 --> 03:02.560
هیچ واحد درسی‌ای براتون نداره

03:03.000 --> 03:03.879
دفعه‌ی بعد

03:04.360 --> 03:05.919
باید با دانشگاه صحبت کنم

03:06.439 --> 03:08.120
تا برای درس سلامت روان هم واحد در نظر بگیرن

03:09.680 --> 03:10.879
نه

03:10.879 --> 03:12.360
[پیک و خرید و تحویل بسته، فقط داخل دانشگاه]
نه

03:12.560 --> 03:13.759
[پاکت هدیه]
باشه، باشه

03:14.400 --> 03:15.280
ساکت باشین

03:15.280 --> 03:16.360
برگردیم سر بحثمون

03:16.688 --> 03:17.719
[باز شد]

03:17.719 --> 03:18.319
گو شیائو

03:21.919 --> 03:22.719
جنگ یو

03:24.080 --> 03:25.039
!جنگ یو

03:25.759 --> 03:27.439
چرا انقدر زود داری فرار می‌کنی؟
عذاب وجدان داری؟

03:30.719 --> 03:31.479
چیه؟

03:34.159 --> 03:35.199
تو این رو شکستی، مگه نه؟

03:35.199 --> 03:36.599
حتی سرش هم ترک خورده

03:40.439 --> 03:41.520
قبول دارم زمین خوردم

03:41.759 --> 03:42.199
ولی بسته‌ات

03:42.199 --> 03:43.319
توی کیفم بود

03:43.639 --> 03:44.479
حتی

03:44.479 --> 03:45.479
به زمین هم نخورد

03:46.199 --> 03:47.960
توی جعبه هم ضربه‌گیر گذاشتن

03:48.560 --> 03:49.439
این خط و خش

03:49.840 --> 03:50.919
بنظر نمیاد از افتادن باشه

03:51.360 --> 03:53.039
منظورت چیه؟

03:53.479 --> 03:54.719
فقط می‌گم

03:54.960 --> 03:56.159
شاید از اول ایراد داشته

03:56.479 --> 03:58.120
این عطر هزار یوان قیمتشه

03:58.120 --> 03:58.599
اون وقت می‌گی

03:58.599 --> 03:59.919
یه جنس معیوب برام فرستادن؟

03:59.919 --> 04:01.560
همین که بسته رو باز کردم، به فروشنده پیام دادم

04:01.680 --> 04:02.599
اونا هم برام

04:02.599 --> 04:03.719
فیلم بسته‌بندی رو فرستادن

04:03.840 --> 04:04.719
پیک هم برام

04:04.719 --> 04:05.680
تصاویر دوربین مداربسته رو فرستاده

04:06.000 --> 04:06.560
ببین

04:11.199 --> 04:12.159
خودت بگو چقدر می‌خوای

04:12.240 --> 04:12.879
چقدر خسارت بدم؟

04:13.000 --> 04:13.800
خسارت بدی؟

04:13.800 --> 04:15.159
باید کل پولش رو بدی

04:16.120 --> 04:18.160
عطر که کاملا قابل استفاده‌ست

04:18.519 --> 04:19.560
برای دوستم خریده بودمش

04:19.560 --> 04:20.639
که بهش هدیه بدم

04:20.800 --> 04:21.879
نمی‌تونم

04:21.879 --> 04:23.040
جنس خراب بهش هدیه بدم، مگه نه؟

04:24.160 --> 04:24.639
بیا این کار رو بکنیم

04:24.920 --> 04:26.000
عطر رو برای خودت نگه دار

04:26.240 --> 04:27.639
ولی باید کل هزار یوان رو بهم بدی

04:29.480 --> 04:30.920
الان هزار یوان ندارم

04:31.360 --> 04:33.000
هر وقت تونستم، پولت رو پس می‌دم

04:35.000 --> 04:36.480
پس یه رسید بدهکاری برام بنویس

04:37.439 --> 04:38.240
جعبه رو هم بردار

04:48.680 --> 04:49.399
باشه

04:49.879 --> 04:50.639
بی‌خیال رسید

04:51.040 --> 04:52.360
اینجوری هم نیست که بخوای فرار کنی

05:05.487 --> 05:07.357
[دکتر جائو]

05:14.399 --> 05:15.240
<i>مامانت</i>

05:15.240 --> 05:16.160
<i>چند روز پیش تب داشت</i>

05:16.240 --> 05:17.439
<i>بعد از درمان</i>

05:17.439 --> 05:18.399
<i>تبش پایین اومد</i>

05:18.959 --> 05:20.199
<i>ولی با توجه به مدت زمانی که بیهوش بوده</i>

05:20.199 --> 05:21.439
<i>نگران عوارض دیگه‌ هستیم</i>

05:21.959 --> 05:22.920
<i>از این به بعد</i>

05:22.920 --> 05:23.759
<i>باید داروهای بیشتری مصرف کنه</i>

05:24.160 --> 05:25.800
<i>ولی تا هزینه رو پرداخت نکنی، نمی‌تونیم دارو تجویز کنیم</i>

05:26.199 --> 05:27.360
<i>بیمارستان تا الان</i>

05:27.360 --> 05:28.399
<i>طبق مقررات مربوطه</i>

05:28.399 --> 05:29.680
<i>هزینه‌ی پرستاری رو هم کم کرده</i>

05:29.959 --> 05:31.600
<i>...اگه باز هم پرداخت رو عقب بندازی</i>

06:17.392 --> 06:18.589
[اخطار پرداخت هزینه‌ی بستری]

06:20.279 --> 06:21.920
شنیدم دختر مریض تخت شماره‌ی دو

06:21.920 --> 06:23.079
مدتیه ناپدید شده

06:23.079 --> 06:24.319
و کلی به بیمارستان بدهکاره

06:24.439 --> 06:25.279
واقعا؟

06:26.040 --> 06:26.800
خاله شوئه

06:27.040 --> 06:28.439
این حرف رو از کجا شنیدین؟

06:31.680 --> 06:33.360
این مريض تخت شماره‌ی دو واقعا بدشانسه

06:33.639 --> 06:35.240
یه پسر و یه دختر داره، اوایل همه چیز خوب بود

06:35.240 --> 06:35.839
این خواهر و برادر

06:35.839 --> 06:37.319
قبلا زیاد میومدن دیدن مامانشون

06:37.680 --> 06:38.519
ولی بعد از اینکه داییشون

06:38.519 --> 06:39.879
اومد بیمارستان و جنجال راه انداخت

06:40.240 --> 06:41.720
پسر کوچیکه دیگه نیومد

06:42.079 --> 06:43.240
البته که قابل درکه

06:43.560 --> 06:45.519
پسر رو دادن به داییش تا بزرگش کنه

06:45.680 --> 06:46.319
اون وقت نداره

06:46.319 --> 06:47.720
که از مامان مریضش مراقبت کنه

06:47.920 --> 06:48.800
و حالا

06:49.000 --> 06:50.560
حتی خواهر بزرگ‌ترش هم ولش کرده و رفته

06:50.680 --> 06:51.720
شیائو شوئه

06:51.720 --> 06:53.120
چرا این حرف رو می‌زنی؟

06:53.279 --> 06:55.399
شیائو جنگ از اون آدم‌هاست که همینطوری ول کنه و بره؟

06:55.759 --> 06:56.439
کیه که

06:56.439 --> 06:57.879
توی زندگی به مشکل برنخورده باشه؟

06:58.399 --> 07:00.120
پشت سرش حرف زدن

07:00.279 --> 07:01.360
وقتی خودش اینجا نیست

07:01.360 --> 07:02.120
واقعا پسته

07:02.279 --> 07:03.959
خیلی وقته که اینجا نیومده

07:04.319 --> 07:05.920
من که اشتباه نمی‌گم

07:07.160 --> 07:07.920
شیائو وو

07:08.439 --> 07:10.040
شیائو جنگ چقدر بدهکاره؟

07:10.480 --> 07:12.240
نمی‌دونم، خواهر یانگ

07:21.480 --> 07:23.000
یادمه شیائو لیو بهم گفت

07:23.000 --> 07:24.360
که صورت‌حساب‌ها رو تحویل داده

07:24.600 --> 07:25.759
ولی اینجا نمی‌بینمشون

07:26.959 --> 07:28.480
یه لحظه اینجا بمون

07:32.199 --> 07:32.800
شیائو وو

07:32.800 --> 07:33.800
بیا یه نگاه بنداز

07:33.920 --> 07:35.639
به نظر می‌رسه مامانم تب داره

07:35.639 --> 07:35.879
واقعا؟

07:35.879 --> 07:36.680
به نظر می‌رسه

07:36.680 --> 07:38.240
همون دونه‌های قرمز پوستی‌ایه که شوهر شیائو شوئه

07:38.319 --> 07:40.519
دفعه‌ی قبل داشت

07:40.519 --> 07:41.519
یه نگاه بنداز

07:41.519 --> 07:42.079
من چیزی نمی‌بینم

07:42.079 --> 07:42.680
بدنش رو چک کن

07:42.680 --> 07:43.800
تمام بدنش دونه‌ی قرمز زده

07:43.800 --> 07:44.560
می‌بینیشون؟

07:44.720 --> 07:45.480
اون دونه‌های قرمز پوستی

07:45.600 --> 07:47.319
نکنه به خاطر گرما و زیادی لباس پوشیدنشه؟

07:47.439 --> 07:48.480
باید بذاری هوا به بدنش بخوره

07:48.480 --> 07:48.839
چی؟

07:48.839 --> 07:50.439
به خاطر اون بود؟

07:55.040 --> 07:55.720
ببخشید

08:05.040 --> 08:06.600
<i>یه بار یه جمله‌ای شنیدم</i>

08:07.079 --> 08:08.519
<i>آدم رو از روی کفش‌هاش می‌شه شناخت</i>

08:09.839 --> 08:10.600
<i>کفش‌های متفاوت</i>

08:10.600 --> 08:12.360
<i>آدم‌ها رو به مسیرهای متفاوت می‌برن</i>

08:13.720 --> 08:15.600
<i>مگه وقتی بارون میاد</i>

08:16.600 --> 08:18.000
<i>اون موقع همه</i>

08:18.279 --> 08:19.879
<i>به یه اندازه بدبخت به نظر می‌رسن</i>

08:20.600 --> 08:21.759
<i>این باعث می‌شه حس کنم</i>

08:22.000 --> 08:22.519
<i>که من هیچ فرقی</i>

08:22.519 --> 08:23.519
<i>با اونا ندارم</i>

08:54.679 --> 08:55.279
ببخشید

08:55.720 --> 08:56.360
ببخشید

08:58.919 --> 08:59.639
ممنون

09:27.320 --> 09:28.240
درمان التهاب عضله‌ی قلب

09:28.240 --> 09:29.960
یه فرآیند خیلی طولانیه

09:31.120 --> 09:32.120
بهبود کلی تو

09:32.120 --> 09:33.000
خیلی خوب بوده

09:33.200 --> 09:34.039
ولی محض احتیاط

09:34.039 --> 09:35.279
باید معاینه‌های منظم انجام بدی

09:35.720 --> 09:37.240
:همون توصیه‌های همیشگی

09:37.240 --> 09:38.080
ورزش متعادل

09:38.080 --> 09:38.879
تغذیه‌ی سالم

09:38.879 --> 09:39.840
و استراحت کافی

09:40.039 --> 09:40.639
هر وقت

09:40.639 --> 09:41.440
حس کردی خسته‌ای

09:41.440 --> 09:42.240
وایسا و استراحت کن

09:43.159 --> 09:44.519
و خوب از قلبت مراقبت کن

09:45.039 --> 09:45.879
ممنون، دکتر

09:47.960 --> 09:49.039
کارت شناساییت رو فراموش نکن

09:50.897 --> 10:00.323
[بخش داخلی]

10:05.360 --> 10:06.240
<i>...کیف پولم</i>

10:30.080 --> 10:31.039
کیف پولم این شکلیه

10:31.240 --> 10:32.480
داخلش، یه‌ کم پول نقد

10:32.639 --> 10:33.759
و چندتا کارت بانکی هست

10:34.639 --> 10:35.480
من ندیدمش

10:35.639 --> 10:36.919
هر چیزی که پیدا شده اینجاست

10:36.919 --> 10:38.120
می‌تونی خودت نگاه کنی

10:39.867 --> 10:42.485
[اشیای گمشده]

10:45.960 --> 10:46.600
چطوره من

10:46.600 --> 10:47.720
یه اطلاعیه‌ی گمشده برات

10:47.720 --> 10:49.000
توی گروه اصلی بیمارستان بذارم؟

10:49.159 --> 10:50.120
اون گروه آدم‌های زیادی داره

10:50.200 --> 10:51.320
دکترها، پرستارها

10:51.320 --> 10:52.519
و خانواده‌های بیمارها

10:52.720 --> 10:53.279
شاید یکی

10:53.279 --> 10:54.480
بتونه اطلاعاتی بده

10:54.679 --> 10:55.200
باشه

10:55.600 --> 10:56.399
فامیلیت چیه؟

10:56.840 --> 10:57.440
چن

10:57.600 --> 10:58.360
آر دونگ چن

10:59.480 --> 11:00.480
می‌تونین یه جمله‌ی دیگه اضافه کنین؟

11:00.840 --> 11:02.200
اگه کسی پیداش کرد و برگردوند

11:02.519 --> 11:03.480
من به مبلغ

11:03.480 --> 11:04.360
هزار یوان پاداش می‌دم

11:04.679 --> 11:05.399
هزار؟

11:06.039 --> 11:07.399
چه کیف پولیه که انقدر می‌ارزه؟

11:08.679 --> 11:09.759
بیا، یه نگاه بنداز

11:09.759 --> 11:10.720
این خوبه؟

11:10.919 --> 11:11.840
باید شماره تماست رو هم

11:11.840 --> 11:12.799
اضافه کنیم

11:13.399 --> 11:13.879
باشه

11:13.879 --> 11:15.039
اگه وسیله‌ی گمشده

11:15.039 --> 11:16.399
خیلی باارزش باشه

11:16.559 --> 11:17.000
پیشنهاد می‌کنم

11:17.000 --> 11:18.080
فقط به پلیس زنگ بزنی

11:18.279 --> 11:19.080
اونطوری

11:19.080 --> 11:20.120
می‌تونی فیلم‌های

11:20.120 --> 11:21.039
دوربین‌های مداربسته‌ی بیمارستان رو چک کنی

11:21.360 --> 11:22.639
و شانس بیشتری برای پیدا کردنش داشته باشی

11:23.399 --> 11:24.679
باشه، فهمیدم

11:25.120 --> 11:25.799
ممنون

11:44.000 --> 11:45.200
این کیف پول توئه؟

11:47.360 --> 11:47.919
بله

11:59.159 --> 12:00.039
از کجا پیداش کردی؟

12:01.200 --> 12:01.960
توی آسانسور

12:13.679 --> 12:14.320
ممنون

12:23.639 --> 12:24.879
کیف پولت رو برگردوندم

12:25.159 --> 12:26.080
لطفا اون پاداش

12:26.480 --> 12:27.559
هزار یوان رو پرداخت کن

12:33.123 --> 12:33.882
شماره حسابت چنده؟

12:33.963 --> 12:34.882
اسمت چیه؟

12:35.162 --> 12:36.003
پول رو برات واریز می‌کنم

12:36.363 --> 12:37.243
پول نقد می‌خوام

12:41.723 --> 12:42.323
باشه

12:56.162 --> 12:56.762
ببخشید

12:56.963 --> 12:58.003
کیف پولم رو پیدا کردم

12:58.243 --> 12:58.762
می‌شه لطفا به بقیه

12:58.762 --> 12:59.682
توی گروه هم خبر بدین؟

13:01.642 --> 13:03.843
اون دختر رو می‌شناسی؟

13:04.882 --> 13:05.562
نه

13:05.682 --> 13:07.083
پیام رو توی گروه دیده

13:07.443 --> 13:08.443
و کیف پول رو برگردونده

13:09.003 --> 13:10.443
یه کم عجیبه

13:11.922 --> 13:12.642
ولی شاید

13:12.642 --> 13:13.843
دارم زیادی بهش فکر می‌کنم

13:13.963 --> 13:14.882
اون دختر

13:15.003 --> 13:16.443
تمام بعدازظهر رو

13:16.443 --> 13:17.483
توی سالن انتظار اونجا گذروند

13:18.162 --> 13:18.963
اولش

13:18.963 --> 13:20.282
زیاد بهش توجه نکردم

13:20.603 --> 13:21.802
فکر کردم منتظر کسیه

13:21.802 --> 13:23.323
یا منتظر جواب آزمایششه

13:23.963 --> 13:24.922
اما بعد از یه مدت

13:24.922 --> 13:25.762
که سرم رو بلند کردم

13:26.083 --> 13:27.203
دیدم هنوز همونجا نشسته

13:27.323 --> 13:28.123
تکون نمی‌خورد

13:28.443 --> 13:29.363
و فقط به این طرف نگاه می‌کرد

13:30.162 --> 13:31.363
حالا که فکر می‌کنم

13:31.682 --> 13:33.323
اگه کیف پول رو پیدا کرده بود

13:33.562 --> 13:35.123
می‌تونست همون موقع بیارتش اینجا

13:35.243 --> 13:36.723
تابلوی "اشیای گمشده" هم

13:36.723 --> 13:38.162
که کاملا مشخصه

13:38.363 --> 13:39.682
پس چرا تمام بعدازظهر رو منتظر موند؟

13:39.843 --> 13:40.483
به نظرت

13:40.723 --> 13:41.243
ممکنه

13:41.243 --> 13:42.323
منتظر تو بوده باشه؟

13:42.922 --> 13:43.642
حتی اگه امروز اون پیام رو

13:43.642 --> 13:45.483
توی گروه نمی‌ذاشتیم

13:45.483 --> 13:47.282
باز هم یه بهونه پیدا می‌کرد تا ازت اخاذی کنه

13:47.682 --> 13:49.083
می‌خوای به پلیس زنگ بزنیم

13:49.243 --> 13:50.603
تا ببینیم کیف پولت چطوری گم شده؟

13:53.443 --> 13:54.162
بی‌خیالش

13:55.003 --> 13:55.922
لازم نیست وقتمون رو

13:55.922 --> 13:56.802
برای همچین چیزی تلف کنیم

13:58.042 --> 13:58.723
ممنونم

14:37.734 --> 14:38.533
خانم جو

14:39.173 --> 14:40.454
دارین مافیا بازی می‌کنین؟

14:40.533 --> 14:41.573
شب شده، چشم‌هاتون رو ببندین"؟"

14:42.214 --> 14:42.813
نه

14:43.014 --> 14:43.854
فیوز پریده

14:44.014 --> 14:45.533
بابات توی پارکینگ داره درستش می‌کنه

14:46.773 --> 14:47.933
معاینه‌ات چطور بود؟

14:48.094 --> 14:48.854
همه‌ چیز خوب بود؟

14:49.173 --> 14:50.053
همه‌ چیز خوبه

14:50.334 --> 14:50.854
فردا می‌تونم

14:50.854 --> 14:52.254
برگردم مدرسه و دوباره ثبت‌نام کنم

14:52.413 --> 14:53.094
به محض اینکه کارش تموم بشه

14:53.094 --> 14:53.893
کلاس‌هام رو شروع می‌کنم

14:55.134 --> 14:55.854
عالیه

14:59.693 --> 15:00.413
چطوره؟

15:01.573 --> 15:02.533
کارم بد نیست، مگه نه؟

15:03.334 --> 15:04.494
برو دست‌هات رو بشور و بیا غذا بخور

15:07.693 --> 15:08.134
بیا غذا بخوریم

15:10.053 --> 15:11.614
باید سبزیجات هم بخوری

15:12.053 --> 15:13.214
ممنون، خانم جو

15:17.053 --> 15:17.614
بابا

15:17.773 --> 15:18.813
زیادی زل زدی

15:18.813 --> 15:20.094
به جواب آزمایشم

15:20.974 --> 15:21.653
خیلی خب

15:23.933 --> 15:24.974
این ترم با یان‌ آن

15:25.053 --> 15:26.254
کلاس داری؟

15:27.494 --> 15:28.813
کلاس ایمنی‌شناسیش رو دارم

15:29.053 --> 15:30.573
ترم پیش وسط سال مرخصی گرفتم

15:30.573 --> 15:31.693
برای همین امسال باید دوباره این درس رو بردارم

15:32.573 --> 15:33.533
حالا که دوست دوران بچگی مادرت

15:33.533 --> 15:34.254
قراره معلمت باشه

15:34.254 --> 15:35.014
و حواسش بهت هست

15:35.293 --> 15:36.494
خیالمون راحته

15:36.773 --> 15:37.693
حواسش به من هست؟

15:38.293 --> 15:39.053
پس یادت نره

15:39.053 --> 15:39.933
بهش پول بدی

15:41.334 --> 15:42.173
حالا که حرفش شد

15:42.173 --> 15:43.173
الان یادم اومد

15:45.134 --> 15:45.974
این رو از طرف من

15:45.974 --> 15:47.014
براش ببر، باشه؟

15:47.533 --> 15:48.094
و

15:48.214 --> 15:50.134
یه متن تبریک هم روش بنویس

15:52.094 --> 15:53.254
واقعا می‌خوای بهش پول بدی؟

15:54.293 --> 15:54.813
نه

15:56.014 --> 15:56.773
تازه اسباب‌کشی کرده

15:56.773 --> 15:58.053
هدیه‌ی خونه نوییه

16:04.588 --> 16:05.933
[خونه‌ی جدید مبارک]

16:05.933 --> 16:07.134
این از طرف خانم جوئه

16:15.573 --> 16:16.653
این رو تو نوشتی؟

16:16.893 --> 16:17.693
پس کی نوشته؟

16:18.134 --> 16:19.173
جوهرش هنوز خشک نشده

16:20.293 --> 16:22.254
خط شکسته‌ی جائو که نوشتی
داره روزبه‌روز بهتر می‌شه

16:22.773 --> 16:23.334
قبولش می‌کنم

16:23.933 --> 16:24.974
ولی

16:25.974 --> 16:27.494
من و مادرت از قدیم با هم دوستیم

16:27.614 --> 16:28.933
لازم نیست بهم پاکت پول بده

16:29.693 --> 16:30.334
تازه

16:30.334 --> 16:31.854
اون قرار نیست به جشن خونه نویی بیاد

16:32.094 --> 16:33.533
پس دیگه دلیلی نداره پاکت قرمز بدیم

16:34.254 --> 16:34.813
فقط بگیرش

16:36.779 --> 16:38.019
[لی یان آن: 1000 یوان واریز شد، لطفا قبول کنین]

16:38.974 --> 16:40.734
این همه تعارف و رودربایستی

16:40.893 --> 16:41.773
داره دیوونه‌ام می‌کنه

16:42.334 --> 16:43.094
باشه

16:43.614 --> 16:44.494
وقت امتحانه

16:44.494 --> 16:44.974
بیا بریم

16:46.014 --> 16:46.573
خب

16:46.653 --> 16:47.293
حسابی شانس آوردی

16:47.494 --> 16:48.974
و به امتحان کلاسیم رسیدی

16:49.241 --> 16:50.201
این جزو

16:50.201 --> 16:51.280
نمره‌ی مستمرتونه

16:52.880 --> 16:54.520
اگه این امتحان رو خوب بدم

16:54.680 --> 16:55.880
می‌تونین کلید

16:55.880 --> 16:56.601
آزمایشگاه قدیمی رو بهم قرض بدین؟

16:56.920 --> 16:57.800
چون من توی خوابگاه نمی‌مونم

16:58.040 --> 16:59.121
برای درس خوندن به یه جا نیاز دارم

16:59.721 --> 17:01.001
پس بی‌دلیل نبود که

17:01.001 --> 17:02.361
اون پاکت پول قرمز رو دادی؟

17:02.601 --> 17:04.601
از همون اول یه نقشه‌ای توی سرت داشتی

17:12.241 --> 17:13.641
قبل از اینکه امتحان امروز رو شروع کنیم

17:13.641 --> 17:14.360
می‌خوام

17:14.360 --> 17:15.760
یه دانشجوی جدید رو بهتون معرفی کنم

17:16.560 --> 17:17.280
چن یان جو

17:17.360 --> 17:19.080
اون یه سال از شما بالاتره

17:19.241 --> 17:19.800
قبلا

17:19.800 --> 17:20.840
به خاطر شرایط جسمی

17:20.840 --> 17:21.921
[پیروزی فقط وقتی به سمت من میاد، که به سمتش برم]
یه سال مرخصی تحصیلی گرفته بود

17:22.201 --> 17:22.921
از امروز

17:22.921 --> 17:24.401
[پایان‌نامه]
رسما به کلاس یک ملحق می‌شه

17:24.520 --> 17:25.360
مطمئنم از این به بعد

17:25.360 --> 17:26.641
فرصت‌های زیادی دارین

17:26.641 --> 17:27.721
که با هم سر کلاس باشین

17:27.800 --> 17:28.721
پس لطفا

17:28.840 --> 17:29.921
با هم خوب کنار بیاین

17:32.881 --> 17:34.080
برو بشین اونجا

17:35.320 --> 17:36.001
جنگ یو

17:36.721 --> 17:37.241
بله؟

17:52.441 --> 17:53.161
جنگ یو

17:54.201 --> 17:55.360
این ترم توی آزمایشگاه

17:55.360 --> 17:56.360
هم‌گروهی نداشتی، درسته؟

17:56.360 --> 17:57.961
می‌تونی با چن یان جو هم‌گروهی بشی

18:02.481 --> 18:02.800
باشه

18:02.800 --> 18:03.760
همه وسایلتون رو جمع کنین

18:03.760 --> 18:04.760
برای امتحان آماده بشین

18:26.481 --> 18:27.600
خودت یه بهونه جور کن

18:27.600 --> 18:28.600
و برو به استاد لی بگو

18:28.921 --> 18:29.800
یه چیزی سر هم کن

18:30.040 --> 18:31.161
فقط با من هم‌گروه نشو

18:33.881 --> 18:34.641
منظورت چیه؟

18:34.881 --> 18:36.201
تو یه سال از درس دور بودی، درسته؟

18:36.840 --> 18:38.120
من وقت ندارم کمکت کنم

18:38.120 --> 18:39.681
درس‌هایی که عقب‌ افتادی رو جبران کنی

18:42.040 --> 18:42.921
اگه نمی‌خواستی باهام هم‌گروه بشی

18:43.201 --> 18:44.320
پس چرا از همون اول قبول کردی؟

18:44.921 --> 18:46.201
تو می‌خوای نقش آدم خوبه رو بازی کنی

18:46.441 --> 18:47.360
بعد من باید آدم بده بشم؟

18:48.280 --> 18:49.560
فقط نمی‌خواستم

18:49.560 --> 18:50.641
جلوی همه

18:50.641 --> 18:51.280
ردت کنم

18:51.401 --> 18:52.201
و ضایع بشی

18:55.401 --> 18:56.600
الان باید ازت تشکر کنم؟

18:56.840 --> 18:57.560
لازم نکرده

18:58.201 --> 18:59.721
می‌تونی به استاد لی هم بگی

18:59.881 --> 19:00.721
که من نخواستم

19:01.161 --> 19:02.241
من اهل این کارها نیستم

19:15.529 --> 19:18.286
[فروشگاه فست نیبر]

19:19.560 --> 19:20.641
باز هم دقیقه‌ی نود اومدی؟

19:23.280 --> 19:24.481
...شما دانشجوهای امروزی

19:24.681 --> 19:25.401
اگه یه دقیقه زودتر

19:25.401 --> 19:26.241
سر کار حاضر بشین

19:26.241 --> 19:27.560
انگار سرتون کلاه رفته، نه؟

19:31.001 --> 19:32.360
بالاخره کدوممون رئیسیم؟

19:34.040 --> 19:34.681
زود باش

19:34.681 --> 19:35.681
حساب مشتری رو بگیر

19:40.681 --> 19:41.681
پول عطری که بهم بدهکاری رو

19:41.681 --> 19:42.600
کی می‌خوای پس بدی؟

19:42.600 --> 19:43.641
چند روز گذشته

19:45.161 --> 19:46.520
بعد از امتحان‌های پایان‌ترم
وقتی جایزه‌ی شنگ جی رو گرفتم

19:46.681 --> 19:47.360
پولت رو پس می‌دم

19:47.921 --> 19:49.201
جایزه‌ی شنگ جی؟

19:50.120 --> 19:50.681
از هر رشته فقط

19:50.681 --> 19:51.721
یه نفر می‌تونه این جایزه رو بگیره

19:51.721 --> 19:52.560
باید بالاترین معدل رو داشته باشی

19:52.560 --> 19:53.360
تا بهت برسه

19:53.881 --> 19:55.001
یعنی واقعا مطمئنی که

19:55.001 --> 19:55.961
می‌تونی برنده بشی؟

19:56.401 --> 19:57.961
پارسال و سال قبلش هم گرفتمش

19:58.201 --> 19:59.040
امسال هم

19:59.641 --> 20:00.681
مشکلی پیش نمیاد

20:01.881 --> 20:02.961
نقدی حساب می‌کنی یا با اسکن؟

20:08.721 --> 20:09.600
باشه

20:09.921 --> 20:10.921
فقط چند ماه دیگه مونده

20:11.320 --> 20:12.961
حتی اگه جایزه‌ی شنگ جی رو هم نگیری

20:13.201 --> 20:14.001
بورسیه‌ی معمولی هم

20:14.001 --> 20:15.201
بیشتر از هزار یوانه

20:16.560 --> 20:17.441
ولی یه شرط دارم

20:17.721 --> 20:18.721
باید توی تکالیف

20:18.721 --> 20:19.681
درس‌های اختیاریم کمکم کنی

20:20.280 --> 20:21.161
این هم می‌شه سود پولت

20:23.040 --> 20:23.681
قبوله

21:07.721 --> 21:08.760
نقدی حساب می‌کنم

21:11.881 --> 21:12.800
جمعا می‌شه 66 یوان

21:24.280 --> 21:25.401
پس سطح

21:26.360 --> 21:28.040
کسی که دو بار جایزه‌ی شنگ جی رو گرفته، اینه؟

21:42.800 --> 21:43.800
انگار وقتت

21:44.760 --> 21:46.441
انقدرها هم که می‌گفتی ارزشمند نیست

22:49.320 --> 22:50.600
<i>یه توپک برنجی که تاریخ
<i>مصرفش داره تموم می‌شه</i></i>

22:51.120 --> 22:52.241
[لو سی چوان]
دوتا غذای آماده که تاریخ<i>
<i>مصرفشون داره تموم می‌شه</i></i>

23:13.560 --> 23:14.560
<i>به اینا می‌گی تاریخ مصرفشون داره می‌گذره؟<i></i></i>

23:14.840 --> 23:16.120
<i>چهار ساعته تاریخ مصرفشون گذشته<i></i></i>

23:16.481 --> 23:17.520
<i>دفعه‌ی بعد زودتر بندازشون دور<i></i></i>

23:17.680 --> 23:18.440
<i>صبر نکن آخر شب</i>

23:18.440 --> 23:19.599
<i>یواش یواش چکشون کن</i>

23:22.997 --> 23:25.872
[برنج با گوشت گاو پخته‌شده، برنج با مارماهی کبابی]

24:00.480 --> 24:01.279
ممنونم

24:02.160 --> 24:02.759
جنگ یو

24:02.839 --> 24:03.599
برگشتی

24:03.759 --> 24:04.480
این دو نفر

24:04.480 --> 24:06.039
هم‌اتاقی‌هایی هستن که بهت گفته بودم

24:06.039 --> 24:07.880
از طبقه پنجم میان پیشمون

24:08.200 --> 24:09.359
هر دوتاشون کلاس 2 هستن

24:09.759 --> 24:10.960
[جنگ یو]
ایشون لیو لین لینه

24:11.319 --> 24:11.880
سلام

24:12.279 --> 24:13.200
کلی کلاس تخصصی

24:13.200 --> 24:14.000
با همدیگه داریم

24:15.440 --> 24:16.200
...و ایشون هم شو

24:16.359 --> 24:17.400
من شو فانگ لی هستم

24:17.680 --> 24:18.839
عکس پروفایلت توی وی‌چت

24:18.839 --> 24:20.000
یه تصویر خالیه؟

24:20.359 --> 24:21.559
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

24:22.319 --> 24:23.240
اون توی خیلی از کارها

24:23.240 --> 24:24.200
کمکم کرده

24:24.759 --> 24:26.079
قبل از شروع هر ترم

24:26.079 --> 24:26.960
همیشه بسته‌هایی رو که برات می‌فرستادم

24:26.960 --> 24:28.039
تحویل می‌گرفتی

24:28.480 --> 24:28.960
حتی وقتی آسانسور نبود

24:28.960 --> 24:30.279
تا خوابگاهم برام می‌آوردیشون

24:30.440 --> 24:32.160
پولش رو گرفتم، پس کمکی نکردم

24:32.960 --> 24:33.960
چرا اینطوری می‌گی؟

24:33.960 --> 24:34.960
اگه تو نبودی

24:35.079 --> 24:36.279
نمی‌دونستم با اون چمدون‌ها

24:36.279 --> 24:37.039
باید چیکار کنم

24:37.440 --> 24:37.759
...خب

24:37.759 --> 24:39.519
نمی‌تونی چمدون‌ها رو خودت با چرخ‌دستی‌ بکشی؟

24:39.519 --> 24:40.720
چرا باید پستشون کنی؟

24:41.079 --> 24:42.759
کشیدن چمدون توی فرودگاه

24:42.759 --> 24:43.640
خیلی دردسر داره

24:43.839 --> 24:45.200
سبک سفر کردن بهتره

24:45.839 --> 24:46.759
حتی یه کیف بزرگ‌تر هم

24:46.759 --> 24:47.720
برام زیادی سنگینه

24:51.759 --> 24:52.920
مزاحمتون شدیم؟

24:54.200 --> 24:55.799
شنیدم دو نفر از هم‌اتاقی‌هاتون

24:55.799 --> 24:56.759
از خوابگاه رفتن بیرون

24:56.759 --> 24:58.039
برای همین درخواست دادیم بیایم اینجا

24:58.559 --> 24:59.319
فکر نمی‌کردم

24:59.319 --> 25:00.319
اینجا بهت بربخوریم

25:00.319 --> 25:01.759
بالاخره حضوری همدیگه رو دیدیم

25:03.799 --> 25:04.640
ببخشید بابت این قضیه

25:05.000 --> 25:06.079
دیدم میزت

25:06.079 --> 25:06.680
تقریبا خالیه

25:06.680 --> 25:07.960
برای همین یه مدت ازش استفاده کردم

25:07.960 --> 25:08.599
ممنون

25:10.759 --> 25:11.480
ممنون

25:12.000 --> 25:13.480
!یک، دو، سه، برو

25:19.359 --> 25:20.519
شام به اندازه‌ی کافی نخوردی؟

25:21.200 --> 25:22.079
نه، اینطور نیست

25:22.079 --> 25:23.079
اصلا شام نخوردم

25:23.400 --> 25:24.960
می‌خواستم یه کم وزن کم کنم

25:25.119 --> 25:27.279
کی فکرش رو می‌کرد یه ذره فعالیت بدنی

25:27.279 --> 25:28.359
انقدر انرژی بسوزونه؟

25:28.759 --> 25:29.359
...خب

25:30.839 --> 25:31.640
دیروقته

25:32.240 --> 25:33.720
در خوابگاه رو بستن

25:35.519 --> 25:36.160
اشکالی نداره

25:36.319 --> 25:37.119
یه وعده غذا نخوردن

25:37.480 --> 25:38.400
که آدم رو نمی‌کشه

25:51.559 --> 25:52.279
جنگ یو

25:52.799 --> 25:53.960
می‌تونم اون وعده‌ی غذای دیگه‌ات رو

25:53.960 --> 25:54.960
از خودت بخرم؟

25:55.119 --> 25:55.839
یا فردا مهمونت می‌کنم

25:55.839 --> 25:56.599
و یه غذای خوشمزه برات می‌گیرم

25:56.599 --> 25:57.519
هر چی بخوای

26:07.400 --> 26:08.160
ببخشید

26:08.799 --> 26:10.079
این صبحونه‌ی فردامه

26:14.799 --> 26:15.519
اشکالی نداره

26:15.680 --> 26:17.039
اینطوری به رژیمم هم کمک می‌شه

26:28.553 --> 26:29.440
[آزمایشگاه ایمونولوژی]

26:29.440 --> 26:30.279
هدف آزمایش امروز

26:30.279 --> 26:31.200
:فقط یه چیزه

26:31.200 --> 26:32.519
اینکه نوارهای هدف

26:32.519 --> 26:33.480
به‌ وضوح دیده بشن

26:33.720 --> 26:34.440
یادتون باشه

26:34.680 --> 26:36.680
رعایت نکات ایمنی و دقت در انجام آزمایش

26:36.839 --> 26:38.720
تنها شرطیه که باعث می‌شه

26:38.720 --> 26:39.880
نوارها به درستی ظاهر بشن

26:46.720 --> 26:47.839
راستی، باید درباره‌ی مسابقه

26:47.839 --> 26:48.960
یه چیزی بهتون بگم

26:49.359 --> 26:50.079
این ترم

26:50.079 --> 26:50.880
مسابقه‌ی جام برتر

26:50.880 --> 26:52.119
طبق مسابقه‌ی علوم زیستی دانشگاهی برگزار می‌شه

26:52.119 --> 26:53.200
همه‌اتون خبر دارین، درسته؟

26:53.680 --> 26:54.759
دلیلی که ازتون می‌خوام

26:54.759 --> 26:55.839
توی آزمایشگاه گروهی کار کنین

26:55.839 --> 26:56.319
اینه که بتونین

26:56.319 --> 26:57.799
از قبل با هم هماهنگ بشین

26:58.240 --> 26:58.880
خب

26:59.200 --> 27:00.160
مهلت ثبت‌نام

27:00.160 --> 27:01.759
دو ماه دیگه تموم می‌شه

27:01.920 --> 27:02.680
پس

27:03.839 --> 27:05.119
هر چه زودتر گروه‌هاتون رو تشکیل بدین

27:05.559 --> 27:07.319
و آماده‌سازی رو شروع کنین

27:10.480 --> 27:11.319
گروه‌هاتون رو تشکیل بدین

27:16.000 --> 27:21.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

27:22.000 --> 27:23.400
مگه به شما دوتا نگفتم

27:23.400 --> 27:24.440
با هم هم‌گروه بشین؟

27:25.079 --> 27:25.880
چه خبره؟

27:30.480 --> 27:31.359
به نظرم تنهایی کار کردن

27:31.359 --> 27:32.119
کاملا خوبه

27:32.279 --> 27:33.400
کار گروهی در اصل

27:33.400 --> 27:34.359
یه مفهوم ریاکارانه‌ست

27:34.519 --> 27:35.559
توی یه گروه

27:35.920 --> 27:37.359
وقتی دو نفر با سطح علمی متفاوت

27:37.519 --> 27:38.880
نمره‌ی یکسانی می‌گیرن

27:39.960 --> 27:41.480
فقط اون کسی که ضعیف‌تره

27:42.240 --> 27:43.480
فکر می‌کنه این عادلانه‌ست

27:45.079 --> 27:46.920
شما دوتا قبلا با هم کار نکردین

27:47.319 --> 27:47.920
اینطور نیست که

27:47.920 --> 27:49.160
تا حالا هم‌گروهی نداشته باشم

27:49.960 --> 27:51.079
اما برای من

27:52.039 --> 27:53.039
هر همکاری‌ای

27:53.759 --> 27:54.640
فقط یه باره

27:58.960 --> 28:00.119
...در واقع، چن یان جو

28:00.119 --> 28:00.839
منم موافقم

28:01.359 --> 28:02.119
استاد لی

28:02.799 --> 28:03.240
من یه ساله

28:03.240 --> 28:04.559
که سر کلاس نرفتم

28:05.279 --> 28:06.880
نمی‌خوام جلوی پیشرفت کسی رو بگیرم

28:10.480 --> 28:11.640
حالا که هر دومون موافقیم

28:11.799 --> 28:13.000
دیگه حرفی باقی نمی‌مونه

28:13.400 --> 28:14.039
استاد لی

28:14.279 --> 28:15.119
یه کارهایی دارم

28:15.119 --> 28:16.000
دیگه مرخص می‌شم

28:23.880 --> 28:24.920
جلوی پیشرفت کسی رو بگیرم"؟"

28:25.640 --> 28:26.599
قبل از مرخصیت

28:26.599 --> 28:27.880
تو حتی بخشی از مطالب درسی

28:27.880 --> 28:28.960
سال سوم رو هم خونده بودی

28:29.519 --> 28:30.400
حتی توی دوران مرخصیت

28:30.400 --> 28:31.599
هم به درس خوندن ادامه دادی

28:32.440 --> 28:33.640
به جنگ یو نگفتی؟

28:34.480 --> 28:35.839
چی رو باید بهش می‌گفتم؟

28:36.160 --> 28:38.079
اینکه هنوز معلوم نیست

28:38.079 --> 28:39.400
بین من و اون کدوممون ضعیف‌تره؟

28:41.000 --> 28:41.839
حالا که حالت

28:41.839 --> 28:42.759
بهتر شده

28:42.759 --> 28:44.160
زبونت هم تند شده

28:44.359 --> 28:45.920
پس شما هم می‌دونین حرف‌هام تنده

28:46.319 --> 28:47.440
فقط دارم حرف‌های خودش رو تکرار می‌کنم

28:50.279 --> 28:51.839
در مورد جام برتر

28:51.839 --> 28:53.200
بهتره یه کم بیشتر بهش فکر کنی

28:54.119 --> 28:55.519
جنگ یو واقعا دختر خوبه

28:56.079 --> 28:57.119
دو سال پشت‌ سر هم

28:57.119 --> 28:58.240
جایزه‌ی شنگ جی رو برده

28:58.519 --> 28:59.599
شما‌ هم‌دوره نیستین

28:59.599 --> 29:01.000
برای همین خوب نمی‌شناسیش

29:02.119 --> 29:02.920
می‌شناسمش

29:03.599 --> 29:04.440
می‌شناسی؟

29:06.960 --> 29:08.279
این اولین باره که می‌شنوم

29:08.559 --> 29:10.200
برای بعضی‌ها

29:10.200 --> 29:11.599
بورسیه‌ی تحصیلی حکم یه کارت اعتباری رو داره

29:12.079 --> 29:13.440
که می‌تونن پیشاپیش ازش خرج کنن

29:26.640 --> 29:27.279
ببخشید

29:27.759 --> 29:28.519
گوشت گاو

29:28.519 --> 29:29.359
از این برند دارین؟

29:29.359 --> 29:30.319
[دیر نخواب، رویاهات کوتا‌ه‌تر می‌شن]

29:30.319 --> 29:31.400
بذارین ببینم

29:32.440 --> 29:34.000
انگار این یکی تموم شده

29:34.200 --> 29:35.559
می‌رم فریزر رو هم براتون می‌گردم

29:35.559 --> 29:36.400
شاید باز هم باشه

29:36.599 --> 29:37.119
باشه

29:39.200 --> 29:40.000
خانم جو

29:40.279 --> 29:41.279
من توی سوپر‌مارکتم

29:41.599 --> 29:42.200
چیزی لازم دارین

29:42.200 --> 29:43.200
براتون بگیرم و بیارم؟

29:43.359 --> 29:44.720
فکر می‌کردم

29:44.720 --> 29:45.960
امشب آزمایشگاه باشی

29:46.200 --> 29:47.240
بابا امشب تا دیروقت سر کاره

29:47.759 --> 29:48.839
شمام خوردن با شما

29:49.240 --> 29:50.079
مهم‌تر از انجام

29:50.079 --> 29:51.440
آزمایش‌هاست

30:12.480 --> 30:13.400
سلام، خانم

30:14.279 --> 30:15.400
گوشت گاو وارداتی که می‌خواستین

30:15.400 --> 30:16.279
واقعا موجود نیست

30:16.279 --> 30:17.119
به جاش این یکی رو پیشنهاد می‌دم

30:17.119 --> 30:18.279
کیفیت و قيمتش تقریبا مشابه همونه

30:18.279 --> 30:19.039
این به کارتون میاد؟

30:19.039 --> 30:19.559
خیلی خب

30:19.559 --> 30:20.279
همین رو می‌برم

30:30.519 --> 30:31.400
عجله دارم

30:32.160 --> 30:32.880
منظورت چیه؟

30:40.000 --> 30:41.440
جمعا می‌شه 1321 یوان

30:42.519 --> 30:44.119
این هم رسیدتون

30:49.680 --> 30:51.200
اصلا قیافه‌اش به آدم‌های بی‌پول نمی‌خوره

31:10.319 --> 31:11.720
این زیرانداز رو از خارج از کشور آوردم

31:11.720 --> 31:13.079
حواست باشه کثیفش نکنی

31:13.079 --> 31:14.440
اگه کثیفش کنی باید به دلار پولش رو بدی‌ها

31:15.480 --> 31:16.119
کفش‌هات

31:33.039 --> 31:34.039
چرا همینجا ولشون کردی

31:34.200 --> 31:35.400
بذارشون اون بالا

31:37.960 --> 31:39.440
هزار بار بهت زنگ زدم

31:39.440 --> 31:40.200
ولی جواب ندادی

31:40.319 --> 31:41.160
الان دیگه

31:41.160 --> 31:42.079
پانزده دقیقه از زمان

31:42.079 --> 31:43.680
شروع کلاس پسرم گذشته

31:44.000 --> 31:44.759
به خاطر

31:44.759 --> 31:46.160
بدقولی و بی‌نظمیت توی مدیریت زمان

31:46.160 --> 31:47.440
امشب ساعت خواب پسرم

31:47.440 --> 31:48.759
پانزده دقیقه عقب میفته

31:50.759 --> 31:52.079
جمعا شد 1321 یوان

31:52.319 --> 31:53.400
هزار و سیصد یوان برام واریز کردین

31:53.519 --> 31:54.680
پس هنوز 21 یوان بهم بدهکارین

31:59.039 --> 31:59.559
کی بهت گفت

31:59.559 --> 32:01.480
از این برند گوشت بخری؟

32:01.480 --> 32:02.640
تو مثلا دانشجویی

32:02.880 --> 32:04.359
یعتی حتی از پس همین یه کار هم برنمیای؟

32:04.680 --> 32:05.599
اگه راضی نیستین

32:05.599 --> 32:06.319
می‌تونین رسید رو ببرین

32:06.319 --> 32:07.359
فروشگاه و گوشت رو عوض کنین

32:08.440 --> 32:09.599
اینکه کلی دردسر داره

32:10.200 --> 32:10.720
پس خودتون

32:10.720 --> 32:12.160
هم می‌دونین سوپرمارکت رفتن چه دردسری داره

32:12.599 --> 32:13.119
اگه بعدا

32:13.119 --> 32:14.240
باز هم کاری داشتین که براتون انجام بدم

32:14.519 --> 32:16.000
لطفا هزینه‌‌اش رو از قبل پرداخت کنین

32:16.440 --> 32:17.759
الان دیگه

32:17.759 --> 32:19.279
تقریبا 20 دقیقه از زمان شروع کلاسش گذشته

32:20.000 --> 32:20.640
برای اینکه پسرتون

32:20.640 --> 32:21.599
مجبور نشه امشب تا دیروقت بیدار بمونه

32:22.160 --> 32:23.200
من دیگه می‌رم که درس رو شروع می‌کنم

32:24.519 --> 32:25.079
...تو

32:31.880 --> 32:32.599
خانم جونگ

32:32.960 --> 32:34.559
واقعا از مامانم متنفرین، مگه نه؟

32:35.640 --> 32:36.799
راستش خیلی ازش خوشم نمیاد

32:37.319 --> 32:38.359
پس چرا

32:38.640 --> 32:39.319
نمی‌رین یه کار

32:39.440 --> 32:40.640
تدریس خصوصی دیگه پیدا کنین؟

32:41.359 --> 32:43.119
چون خونه‌اتون از همه به دانشگاهم نزدیک‌تره

32:45.000 --> 32:46.160
ولی با رفتاری که باهاش دارین

32:46.720 --> 32:48.759
نمی‌ترسین اخراجتون کنه؟

32:49.880 --> 32:50.759
مگه چیکارش کردم؟

32:52.160 --> 32:53.000
باهاش بحث کردین؟

32:53.640 --> 32:54.440
حرفش رو گوش نکردین؟

32:54.599 --> 32:56.359
با پولی که مامانت بابت تدریس می‌ده

32:56.599 --> 32:57.759
بعیده بتونه

32:57.759 --> 32:59.039
یه معلم خصوصی دانشجو

32:59.039 --> 33:00.119
پیدا کنه که به صرفه‌تر از من باشه

33:00.359 --> 33:01.039
چون من

33:01.039 --> 33:02.079
همون چیزی رو دارم که اون بیشتر از همه می‌خواد

33:02.079 --> 33:02.839
نمره و رتبه

33:02.839 --> 33:05.530
[جنگ یو، نفر دوم رتبه‌بندی]

33:07.359 --> 33:08.079
نمی‌شد یان آن

33:08.079 --> 33:09.160
فقط یه نمره بهم بیشتر بده

33:09.160 --> 33:10.480
تا نمره‌ام رند بشه؟

33:11.079 --> 33:12.400
اینجا که بازار میوه و تره‌بار نیست

33:13.200 --> 33:13.759
بگو ببینم

33:13.880 --> 33:14.960
من شب و روز جون کندم

33:14.960 --> 33:15.839
ولی آخرش

33:16.200 --> 33:17.279
فقط این نمره نصیبم شد

33:17.720 --> 33:19.480
این چن یان جو

33:19.680 --> 33:21.079
[رتبه‌بندی کلاس: چن یان جو]
تقریبا یه سال درس رو ول کرده بود

33:21.319 --> 33:21.960
ولی حتی یه ذره هم

33:21.960 --> 33:23.079
روی نمره‌هاش تاثیر نذاشته؟

33:23.240 --> 33:24.880
از یکی از سال‌بالایی‌ها شنیدم

33:25.000 --> 33:26.559
توی کلاسشون یه ضرب‌المثل دارن

33:26.880 --> 33:27.960
هیچ رتبه‌ی اولی نیست

33:27.960 --> 33:29.039
که چن یان جو نتونه به دستش بیاره

33:29.279 --> 33:30.720
مگه اینکه اصلا سر جلسه‌ی امتحان حاضر نشه

33:30.960 --> 33:31.920
چه حرف‌ها

33:31.920 --> 33:32.559
راست می‌گم

33:32.960 --> 33:33.559
اون از همون سال اول

33:33.559 --> 33:34.960
وارد آزمایشگاه چنگ شیو لین شده بود

33:35.160 --> 33:37.279
شنیدم بعدا به خاطر مشکلات جسمی

33:37.279 --> 33:38.039
مجبور شد

33:38.039 --> 33:39.200
از اونجا انصراف بده

33:39.559 --> 33:40.839
در هر صورت، خیلی خرخونه

33:41.599 --> 33:43.119
جایزه‌ی شنگ جی رو هم هیچوقت از دست نمی‌ده

33:52.920 --> 33:54.200
<i>هفته‌ی پیش دو هزار یوان</i>

33:54.200 --> 33:55.119
<i>اضافه پرداخت کردی</i>

33:55.240 --> 33:56.880
[دکتر جائو]
<i>ولی این راه‌حل دائمی نیست</i>

33:57.200 --> 33:58.119
<i>می‌تونی</i>

33:58.200 --> 33:59.480
<i>یه راه دیگه پیدا کنی؟</i>

34:07.759 --> 34:09.039
کجا می‌ری؟ کلاس داره شروع می‌شه

34:11.079 --> 34:11.960
حوصله نداری؟

34:19.119 --> 34:20.039
کجا رفته بودی؟

34:20.280 --> 34:21.280
الان کلاس شروع می‌شه

34:22.920 --> 34:24.360
از سال اول تا الان که سال سومی

34:24.480 --> 34:25.880
هنوز از جنگ یو دست نکشیدی؟

34:26.320 --> 34:27.599
عجب عاشق پیشه‌ایه

34:43.320 --> 34:44.559
<i>قبل از امتحان ایمونولوژی</i>

34:44.880 --> 34:46.079
<i>اون دانشجویی که مشروط شده بود</i>

34:46.079 --> 34:46.920
<i>به لی یان آن پاکت قرمز داد</i>

34:47.079 --> 34:48.079
<i>خودم با چشم‌های خودم دیدم</i>

35:08.559 --> 35:09.599
بعد از کلاس

35:10.920 --> 35:11.639
باید با هم حرف بزنیم

35:24.800 --> 35:25.480
می‌دونم که

35:25.480 --> 35:26.519
دلت نمی‌خواد با من غذا بخوری

35:27.039 --> 35:28.800
پس هر چی می‌خوای بگو

35:31.239 --> 35:32.800
قبل از امتحان ایمونولوژی

35:33.239 --> 35:34.679
به استاد لی پاکت قرمز دادی؟

35:42.599 --> 35:43.440
کی این رو بهت گفته؟

35:43.639 --> 35:44.800
مهم نیست کی بهم گفته

35:47.840 --> 35:49.480
معمولا وقتی کسی همچین چیزی می‌شنوه

35:49.760 --> 35:50.320
یا

35:50.320 --> 35:51.280
یواشکی پشت سر بقیه حرف می‌زنه

35:51.719 --> 35:53.000
یا مستقیم گزارش می‌ده

35:54.000 --> 35:55.239
اولین باره

35:55.400 --> 35:56.239
با آدمی مثل تو روبه‌رو می‌شم

35:56.880 --> 35:57.800
بهش فکر کردم

35:58.239 --> 35:58.960
به نظرم استاد لی

35:58.960 --> 36:00.000
از اون استادهایی نیست

36:00.000 --> 36:01.239
که رشوه بگیره

36:01.800 --> 36:02.840
نمی‌خوام شایعه پخش کنم

36:02.840 --> 36:03.639
یا گزارشی بدم

36:03.960 --> 36:05.079
که ممکنه به یه استاد مسئولیت‌پذیر

36:05.199 --> 36:06.400
آسیب بزنه

36:06.920 --> 36:07.719
اما توی این دنیا

36:07.719 --> 36:09.039
هیچ چیزی صد درصد قطعی نیست

36:09.920 --> 36:11.760
برای همین خواستم مستقیم از خودت بپرسم

36:12.199 --> 36:13.039
می‌خوام مطمئن بشم

36:13.559 --> 36:14.960
که حداقل توی این مورد

36:16.000 --> 36:17.039
همه چیز عادلانه بوده

36:20.320 --> 36:20.880
اگه

36:20.880 --> 36:22.159
عادلانه نبوده باشه چی؟

36:22.360 --> 36:23.400
اگه واقعا بهش رشوه داده باشم چی؟

36:25.320 --> 36:26.320
او‌ن وقت می‌خوای چیکار کنی؟

36:30.079 --> 36:30.960
حتی اگه اینطور باشه

36:30.960 --> 36:32.119
نمی‌خوام کاملا بی‌خبر باشی

36:32.360 --> 36:33.280
و توی محوطه‌ی دانشگاه بچرخی

36:33.280 --> 36:34.440
و فکر کنی از همه بهتری

36:35.400 --> 36:36.760
حداقل می‌خوام بدونی

36:37.239 --> 36:39.039
که من از کاری که کردی خبر دارم

36:41.079 --> 36:43.039
من از کاری که کردی خبر دارم"؟"

36:44.599 --> 36:44.960
این منم که

36:44.960 --> 36:46.360
باید این حرف رو به تو بزنم

36:47.719 --> 36:48.440
لی یان آن

36:48.440 --> 36:49.360
پاکت قرمزم رو قبول نکرد

36:50.039 --> 36:50.719
یادت رفته؟

36:52.400 --> 36:53.800
کسی که پاکت قرمزم رو گرفت

36:54.039 --> 36:54.719
تو بودی

36:55.920 --> 36:57.320
هیچوقت فرصت نکردم ازت بپرسم

36:58.039 --> 36:59.440
کیف پولم رو چطور پیدا کردی؟

37:00.079 --> 37:00.760
اگه

37:00.760 --> 37:01.880
اون آگهی پیدا شدن وسایل گمشده نبود

37:02.039 --> 37:03.719
وقتی کیف پولم رو پیدا کردی

37:04.199 --> 37:05.480
چه مبلغی

37:05.679 --> 37:06.800
ازم طلب می‌کردی؟

37:20.726 --> 37:21.816
[جدول قیمت ترجمه و ویرایش مقاله]

37:26.316 --> 37:28.282
[چیان یی ون، دانشکده‌ی زبان‌های خارجی؛ منتظر دریافت وجه از شما]

37:31.360 --> 37:32.360
[چیان یی ون، دانشکده‌ی زبان‌های خارجی]
<i>تا حالا</i>

37:32.360 --> 37:33.719
<i>واحد تربیت بدنی فوتبال برداشتی؟</i>

37:34.159 --> 37:35.239
<i>مربی فوتبال</i>

37:35.239 --> 37:36.159
<i>تو رو می‌شناسه؟</i>

37:37.320 --> 37:37.960
<i>نه</i>

37:38.239 --> 37:39.039
<i>نمی‌شناسه</i>

37:41.840 --> 37:42.719
خوش اومدین

37:46.559 --> 37:47.440
<i>!عالیه</i>

37:48.840 --> 37:49.800
شی یین جیه

37:49.960 --> 37:50.480
حاضر

37:51.440 --> 37:52.159
شن لی

37:52.639 --> 37:53.159
حاضر

37:53.400 --> 37:54.199
چیان یی ون

37:55.920 --> 37:56.719
چیان یی ون

37:59.480 --> 38:00.199
جونگ چیو

38:02.440 --> 38:02.920
خیلی‌خب

38:03.679 --> 38:04.400
بریم سراغ

38:04.519 --> 38:05.039
...درس امروز

38:05.039 --> 38:05.639
استاد

38:06.559 --> 38:07.679
اسم من رو صدا نزدین

38:08.000 --> 38:09.559
هفته‌ی پیش تازه درخواست
انتخاب واحد جبرانی دادم

38:10.000 --> 38:10.960
اسمت چیه؟

38:11.400 --> 38:12.079
چن یان جو

38:12.840 --> 38:14.400
من درخواستت رو دریافت نکردم

38:14.719 --> 38:15.119
باشه

38:15.280 --> 38:16.559
فعلا امروز رو با بقیه همراه شو

38:16.559 --> 38:17.119
بعد از کلاس

38:17.119 --> 38:17.920
برو با مسئولش صحبت کن

38:17.920 --> 38:18.719
و قضیه رو روشن کن

38:20.360 --> 38:21.360
...باشه، پس

38:21.360 --> 38:21.960
ببخشید

38:25.800 --> 38:27.360
چیان یی‌ ون، دانشکده‌ی زبان‌های خارجی

38:29.199 --> 38:29.960
برو توی صف

38:33.800 --> 38:34.599
من یادمه

38:35.440 --> 38:36.440
دفعه‌ی قبل هم

38:36.440 --> 38:37.320
به‌ زور سر وقت رسیدی، مگه نه؟

38:38.599 --> 38:39.480
بله

38:40.119 --> 38:41.159
دیگه تکرار نشه

38:41.519 --> 38:42.639
اگه دوباره این اتفاق بیفته

38:43.000 --> 38:44.199
برات غیبت تأخیر ثبت می‌کنم

38:45.719 --> 38:46.639
فکر نکن نمی‌دونم

38:46.639 --> 38:47.880
هر کدومتون چیکاره‌این

38:48.000 --> 38:49.079
مشخصات همه‌‌اتون

38:49.360 --> 38:50.360
توی ذهنمه

38:52.628 --> 38:53.840
[چیان یی‌ ون]

38:53.840 --> 38:54.360
برو توی صف

38:56.079 --> 38:56.519
چشم

38:56.920 --> 38:57.800
برین زمین بازی

38:58.480 --> 38:58.920
امروز

38:58.920 --> 39:00.119
با تمرین دو نفره شروع می‌کنیم

39:00.559 --> 39:01.400
قراره ما

39:01.400 --> 39:02.119
:تمرین جلسه‌ی قبل رو تکرار کنیم

39:02.280 --> 39:03.719
پاس با قسمت داخلی پا

39:04.239 --> 39:05.599
اول بیست دقیقه آزاد تمرین کنین

39:05.920 --> 39:06.599
بعد از اون

39:06.719 --> 39:07.599
می‌ریم سراغ تمرین‌های جدید

39:08.039 --> 39:08.400
خیلی خب

39:08.679 --> 39:09.320
شروع کنین

39:16.159 --> 39:17.599
[چیان یی‌ ون، دانشکده‌ی زبان‌های خارجی]
<i>هم‌تیمی فوتبالت کجاست؟</i>

39:18.119 --> 39:19.199
<i>فعلا تنهایی تمرین می‌کنم</i>

39:19.639 --> 39:20.480
<i>اگه اینجوری پیش بره</i>

39:20.480 --> 39:22.119
<i>مربی حسابی بهم گیر می‌ده</i>

39:22.480 --> 39:23.079
<i>اگه بفهمه یکی رو جای خودم فرستادم</i>

39:23.079 --> 39:23.960
<i>بدبخت می‌شم</i>

39:24.880 --> 39:25.920
فهمیدی؟ پس قرارمون همینه

39:26.159 --> 39:27.320
با روی پا بزن، روی پا

39:28.760 --> 39:30.079
<i>یادم رفت بهت بگم</i>

39:30.679 --> 39:32.320
<i>هم‌تیمی منم امروز نیومده</i>

39:32.639 --> 39:33.239
<i>نظرت چیه</i>

39:33.400 --> 39:34.639
<i>یکی رو همونجا پیدا کنی؟</i>

39:35.559 --> 39:36.320
<i>اون‌ وقت باید پول بیشتری بدی</i>

39:39.039 --> 39:39.880
بجنب، دوباره امتحان کن

39:41.119 --> 39:42.039
این بار بگیرش

39:48.000 --> 39:48.679
!هی

39:55.559 --> 39:56.119
ببخشید

39:56.239 --> 39:56.840
حالت خوبه؟

39:57.119 --> 39:58.000
عمدی نبود

40:03.239 --> 40:05.280
فقط می‌خواستم بپرسم حاضری

40:05.440 --> 40:06.519
با هم تمرین کنیم

40:07.519 --> 40:08.039
نه

40:16.559 --> 40:17.840
چی شد؟ حالت خوبه؟

40:19.840 --> 40:20.440
راستی

40:20.760 --> 40:22.079
اگه جاییت آسیب دیده

40:22.360 --> 40:23.639
می‌برمت درمانگاه

40:30.679 --> 40:31.320
چیز مهمی نیست

40:31.760 --> 40:32.400
خوبه

40:32.519 --> 40:34.079
دفعه‌ی بعد بیشتر دقت کن

40:34.239 --> 40:34.800
باشه

40:48.960 --> 40:49.960
چرا دنبالم راه افتادی؟

40:50.760 --> 40:51.880
هنوز کلاس تموم نشده

40:52.159 --> 40:53.239
پس باید همراهت بمونم

40:55.159 --> 40:55.920
می‌تونی تلافی کنی و بزنی توی صورتم

40:56.039 --> 40:56.800
جاخالی نمی‌دم

40:57.599 --> 40:58.239
بعد از اون

40:58.239 --> 40:59.039
با هم تمرین می‌کنیم

40:59.360 --> 41:00.400
مربی

41:00.400 --> 41:02.079
روی جایگزین کردن بازیکن‌ها خیلی حساسه

41:02.440 --> 41:03.599
اگه مچم رو بگیره

41:04.000 --> 41:04.800
حسابی به دردسر میفتم

41:06.480 --> 41:07.400
می‌ترسی دستت رو بشه

41:07.400 --> 41:09.039
و جایزه‌ی شنگ جی رو از دست بدی؟

41:09.599 --> 41:10.280
نه

41:10.559 --> 41:11.320
انقدرها هم مهم نیست

41:12.760 --> 41:13.760
پس الان داری چیکار می‌کنی؟

41:43.039 --> 41:43.800
منتظر چی هستی؟

41:44.920 --> 41:45.480
توپ رو بردار

42:02.559 --> 42:04.480
شما دوتا قبلا برنده‌ی

42:04.480 --> 42:05.239
جایزه‌ی شنگ جی بودین

42:05.400 --> 42:06.280
اول از همه، ممنونم

42:06.280 --> 42:07.400
که با این مصاحبه موافقت کردین

42:07.760 --> 42:08.480
حالا

42:08.480 --> 42:10.039
چندتا سؤال ازتون می‌پرسم

42:10.239 --> 42:10.960
سوال اول

42:10.960 --> 42:12.079
این جایزه برای شما

42:12.079 --> 42:12.920
چه معنایی داره؟

42:13.000 --> 42:13.639
پول

42:16.119 --> 42:17.079
تو هم به پول نیاز داری؟

42:18.000 --> 42:18.599
نه

42:19.280 --> 42:20.519
پس چرا گفتی پول؟

42:21.800 --> 42:22.920
چون جایزه پول هست دیگه

42:27.920 --> 42:29.320
و چه احساسی داشتین

42:29.320 --> 42:30.599
وقتی برنده شدین؟

42:30.760 --> 42:31.840
خیالم راحت شد

42:38.599 --> 42:39.599
اگه یه روزی

42:39.599 --> 42:40.840
هیچ نگرانی‌ای نداشته باشین

42:41.079 --> 42:41.840
چیکار می‌کنی؟

42:41.840 --> 42:42.880
هیچی

42:47.199 --> 42:47.760
ببخشید

42:48.239 --> 42:48.800
اجازه بدین

42:48.800 --> 42:50.159
یه سؤال نامرتبط بپرسم

42:50.559 --> 42:51.800
شما دوتا از قبل همدیگه رو می‌شناختین؟

42:52.159 --> 42:52.960
نه

43:03.159 --> 43:04.360
<i>من گفتم نمی‌شناسمش</i>

43:04.719 --> 43:06.000
<i>و اون هم گفت که من رو نمی‌شناسه</i>

43:06.880 --> 43:07.559
<i>درسته</i>

43:08.559 --> 43:09.760
<i>ما فقط چند بار</i>

43:09.760 --> 43:11.559
<i>توی بیمارستان و کلاس همدیگه رو دیدیم</i>

43:12.719 --> 43:14.239
<i>ولی اون روز، اونجا نشسته بودیم</i>

43:14.350 --> 43:16.220
<i>و شبیه این بود که از قبل جواب‌هامون رو هماهنگ کردیم</i>

43:17.000 --> 43:27.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ bunny ✧ Delara ✧ Haneul ✧ luey ✧ shabnam ✧ Moon ✧ Kaito ✧
✧ ادیت: Yolo ✧
