WEBVTT

00:02.294 --> 00:04.337
پالمر فهمیده که با سایدل همکاری می‌کنیم

00:04.338 --> 00:05.922
و اگه از شکایت صرف نظر نکنیم

00:05.923 --> 00:07.234
به خاطر تبانی ازمون شکایت می‌کنه

00:07.257 --> 00:08.938
،اگر قید اون مصاحبه رو بزنم
پالمر هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه

00:08.962 --> 00:10.699
تا وقتی به نیتن نگی قضیه چیه

00:10.734 --> 00:12.805
هیچ کاری نمی‌کنم -
حرفی واسه گفتن نیست -

00:12.840 --> 00:13.886
تو گفتی این پرونده رو

00:13.910 --> 00:15.112
برای وارد شدن به کانون وکلا پذیرفتی

00:15.148 --> 00:16.650
و همین حالا درخواستم رو پس گرفتم

00:16.686 --> 00:18.723
قبل از دستگیر شدن مایک می‌دونستم که متقلبه

00:18.758 --> 00:20.305
ازش استفاده کردم تا شریک اصلی شرکت بشم

00:20.329 --> 00:22.300
فکر می‌کردم بدونم از کدوم مردا هستی

00:22.335 --> 00:23.503
چطور جرات میکنی اینو بگی

00:23.539 --> 00:24.919
وقتی برای اولین بار با هم خوابیدیم

00:24.943 --> 00:26.446
تو با یه نفر دیگه بودی

00:26.481 --> 00:27.961
نمیخوام بقیه‌ی عمرم رو با مردی

00:27.985 --> 00:29.656
که از رویاهاش دست کشید سپری کنم

00:29.691 --> 00:32.330
و میدونم که تو هم نمی‌خوای همچین مردی باشی

00:32.365 --> 00:34.303
ما چندین و چند مدرک داریم

00:34.338 --> 00:35.684
که شما جاسوسی شرکتی انجام دادید

00:35.709 --> 00:37.111
چی می‌خوای؟

00:37.146 --> 00:38.326
با اون معدنچی‌ها مصالحه می‌کنی

00:38.350 --> 00:39.953
هیچ اسمی هم از ما نشنیدی

00:39.988 --> 00:41.302
و باید به توافق اولیه‌ با کریگ سایدل

00:41.326 --> 00:42.727
پاییبند باشید

00:42.764 --> 00:44.344
فقط نمیخوام اون قرار مصاحبه رو ترتیب بدی

00:44.368 --> 00:46.739
بلکه میخوام هر کسی که سر
راه من ایستاده رو کنار بزنی

00:47.766 --> 00:54.779
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:55.468 --> 00:57.638
ساعت چنده؟

00:57.674 --> 01:00.313
نگران نباش
دیرت نشده

01:01.887 --> 01:03.857
بیا -
مرسی -

01:03.893 --> 01:05.596
واقعاً لازمش داشتم

01:05.631 --> 01:07.334
دیشب خیلی دیر اومدم

01:07.369 --> 01:10.243
دیر اومدنت ربطی به اون گل‌ها هم داره

01:10.278 --> 01:12.617
که توی آشپزخونه پیدا کردم؟

01:12.652 --> 01:15.224
نمیشه یه مرد فقط واسه اینکه
دوستت داره برات گل بخره؟

01:15.260 --> 01:18.635
می‌تونه ولی به این خاطر نخریده

01:18.670 --> 01:21.142
درست میگی

01:21.178 --> 01:23.716
خریدمشون که بگم ممنونم

01:23.752 --> 01:26.057
به خاطر هر کاری که کردی تا مطمئن بشی

01:26.093 --> 01:28.063
فرصت ورود به کانون وکلا رو به دست میارم

01:28.099 --> 01:29.400
... وایستا ببینم، این یعنی که

01:29.435 --> 01:30.938
آره. موفق شدیم

01:30.973 --> 01:35.686
قرار مصاحبه فرداست
سایدل هم طرف ماست

01:35.721 --> 01:38.093
باورم نمیشه

01:38.129 --> 01:39.664
واقعاً اتفاق میفته

01:39.700 --> 01:41.169
می‌دونم

01:43.109 --> 01:44.713
چی شده؟

01:44.748 --> 01:45.682
به اولیور قول دادم که

01:45.718 --> 01:47.554
همه چیز رو به نیتن میگم

01:47.589 --> 01:49.728
مایک، نمی‌تونی بگی -
می‌دونم -

01:49.763 --> 01:51.901
ولی باید به خاطر مصاحبه چند روز مرخصی بگیرم

01:51.936 --> 01:55.177
پس باید یه چیزی بهش بگم

02:04.206 --> 02:06.979
لوئیس، اینجا چیکار می‌کنی؟

02:07.014 --> 02:08.617
امیدوارم مشکلی نباشه که سرزده اومدم

02:08.652 --> 02:09.620
باید می‌دیدمت

02:09.655 --> 02:11.827
دیشب اصلاً نتونستم بخوابم

02:11.862 --> 02:13.900
منم نتونستم -
تارا خواهش می‌کنم -

02:13.935 --> 02:15.805
می‌دونم دعوا کردیم

02:15.841 --> 02:18.079
ولی خودت گفتی می‌خوای منو بشناسی

02:18.114 --> 02:20.252
و قسم می‌خورم حرفی که بهت زدم

02:20.287 --> 02:21.823
بدترین کاری بوده که تو عمرم انجام دادم

02:21.858 --> 02:23.896
لوئیس، مشکلی که من دارم

02:23.932 --> 02:26.571
هیچ ربطی به اون شخص توی شرکتت نداره

02:26.606 --> 02:28.354
به این مربوطه که دیشب چطور باهام رفتار کردی

02:28.378 --> 02:30.081
تارا خواهش می‌کنم -
بذار حرفم تموم بشه -

02:30.117 --> 02:31.753
یه موضوع وحشتناک رو با من در میون گذاشتی

02:31.788 --> 02:33.859
،فرصت ندادی هضمش کنم

02:33.894 --> 02:35.966
،و وقتی داشتم هضمش می‌کردم

02:36.001 --> 02:38.707
نه تنها درستکاری من رو زیر سوال بردی

02:38.742 --> 02:40.111
کاری کردی از خودم شرمنده بشم

02:40.147 --> 02:41.481
درست میگی

02:41.518 --> 02:43.755
بهت توپیدم و نباید همچین کاری می‌کردم

02:43.791 --> 02:46.764
ولی فقط چون می‌ترسیدم منو پس بزنی اینکار رو کردم

02:46.800 --> 02:48.737
... و من

02:48.772 --> 02:50.810
تارا، اگه منو پس بزنی می‌میرم

02:50.845 --> 02:52.749
موضوع همینه لوئیس

02:52.784 --> 02:56.360
تو یه دلیلی برای این رفتارت داشتی

02:59.002 --> 03:00.806
ولی من مطمئن نیستم که بخوام با مردی باشم

03:00.842 --> 03:02.924
که فکر می‌کنه اصلاً دلیلی برای
همچین رفتاری باید داشته باشه

03:02.948 --> 03:04.484
تارا -
متاسفم لوئیس -

03:04.519 --> 03:06.100
تو اتاق کنفرانس منتظرم هستن

03:06.124 --> 03:08.764
بهت گفتم زنگ میزنم

03:08.799 --> 03:10.970
و حتماً زنگ میزنم

03:20.868 --> 03:22.872
نیتن -
مایک، چه خبر؟ -

03:22.908 --> 03:24.912
خبری نیست
فقط می‌خواستم اینو بهت بدم

03:27.923 --> 03:29.492
این چک 50 هزار دلاره

03:29.527 --> 03:30.863
می‌دونم. مصالحه کردیم

03:30.898 --> 03:32.902
دیشب چک معدنچی‌ها رو دادم

03:32.938 --> 03:35.175
مایک، این بیشترین پولی هست که
روی یه پرونده نصیبمون شده

03:35.211 --> 03:37.259
برای یکبار هم که شده
لازم نیست نگران اجاره باشیم

03:37.283 --> 03:38.854
آره. تو که راست میگی

03:38.889 --> 03:40.758
شوخی نکردم

03:40.794 --> 03:42.263
وایستا ببینم، یعنی 50 هزار دلار

03:42.298 --> 03:43.913
واقعاً می‌تونه همچین تفاوتی برای کلینیک رقم بزنه؟

03:43.937 --> 03:45.618
می‌دونم که توی شرکتهای حقوقی

03:45.642 --> 03:48.111
... پول کمتر از میلیون اصلاً به حساب نمیاد ولی

03:48.145 --> 03:51.075
تو اینجا 50 هزار دلار، زمین تا آسمون
اختلاف ایجاد می‌کنه

03:51.106 --> 03:52.915
خب نیتن، حالا که اینطوره

03:52.941 --> 03:54.606
من از وقتی اومدم اینجا
هر روز کار کردم

03:54.641 --> 03:56.606
و یه مقدار کار شخصی دارم که
باید بهشون رسیدگی کنم

03:56.641 --> 03:58.717
لازم نیست چیزی بگی. ببین
همین الان پول یه ماه اجاره رو بهم دادی

03:58.741 --> 04:01.340
حداقل کاری که می‌تونم بکنم اینه که
چند روز مرخصی بهت بدم

04:01.375 --> 04:03.006
عالیه. ممنون

04:03.042 --> 04:04.640
من ممنونم

04:14.010 --> 04:16.108
خیلی‌خب، بگو ببینم -
چی رو؟ -

04:16.143 --> 04:17.519
همون جوکی که کل صبح وقت گذاشتی که بهم بگی

04:17.543 --> 04:18.941
کدوم جوک؟

04:18.977 --> 04:20.854
فقط می‌خواستم بپرسم کتابخانه حقوق کجاست

04:20.878 --> 04:22.220
ولی بعد فهمیدم اصلاً پاتو نذاشتی اونجا

04:22.244 --> 04:24.109
!الان نباید توی کلینیک نهنگ‌ها رو نجات بدی؟

04:24.144 --> 04:25.642
اولاً، اون کار "سازمان صلح سبز" هست
[سازمان غیر دولتی مدافع محیط زیست]

04:25.677 --> 04:27.543
و ثانیاً، مرخصی گرفتم

04:27.578 --> 04:29.554
تا برای کمیته احراز صلاحیت آماده بشم

04:29.578 --> 04:30.943
پس یعنی

04:30.979 --> 04:32.521
قضیه رو جدی گرفتی

04:32.545 --> 04:34.511
خودت می‌دونی که همینطوره -
همینو می‌خواستم بشنوم -

04:34.546 --> 04:36.184
چون نمی‌خوام کسی اینجا کار کنه

04:36.212 --> 04:38.143
که به توصیه‌هام گوش نمی‌کنه

04:38.179 --> 04:39.978
هاروی، فکر کنم هنوز متوجه نشدی

04:40.013 --> 04:42.777
،وقتی این مصاحبه تموم بشه
من برنمی‌گردم اینجا

04:42.813 --> 04:44.879
... مایک -
گفتم که می‌خوام کار مفید انجام بدم -

04:44.913 --> 04:46.845
خب اینجا انجام بده -
و اینم گفتم که -

04:46.881 --> 04:48.356
تنها دلیلی که قبول کردم وارد کانون بشم

04:48.380 --> 04:49.957
به خاطر این بود که نمی‌تونستم تحمل کنم

04:49.981 --> 04:51.778
که ببینم کسی مثل الیور شکست می‌خوره

04:51.814 --> 04:53.513
و کمکی هم از دست من بر نمیاد

04:53.548 --> 04:54.991
و آدمایی مثل الیور توی اینجور جاها کار نمی‌کنن

04:55.015 --> 04:56.646
توی اونجور جاها کار می‌کنن

04:56.681 --> 04:58.980
و آدمایی مثل تو هیچ کجا نباید کار کنن

04:59.015 --> 05:00.780
آنیتا اینجا چیکار می‌کنی؟

05:00.816 --> 05:02.814
اومدم چون دفتر دادستانی

05:02.849 --> 05:04.114
درخواست کرده بود که در صورت

05:04.149 --> 05:05.780
درخواست مایک راس برای ورود
به کانون وکلا از قضیه مطلع بشن

05:05.816 --> 05:08.381
دفتر دادستانی چه ارتباطی با مایک داره؟

05:08.416 --> 05:10.948
هیچی. جز اینکه من اونجا کار می‌کنم

05:10.984 --> 05:13.648
و از یک هفته قبل عضو جدید

05:13.683 --> 05:14.648
کمیته احراز صلاحیت هم شدم

05:14.683 --> 05:16.115
مزخرفه

05:16.150 --> 05:17.727
برای عضو شدن در اون کمیته
روند طولانی‌ای باید طی بشه

05:17.751 --> 05:19.760
امکان نداره همینطوری عضو کمیته بشی

05:19.784 --> 05:21.016
درست میگی. همینطوری عضو نشدم

05:21.051 --> 05:22.550
ولی وقتی یک عضو مرخصی می‌گیره

05:22.584 --> 05:24.750
حق داره که جانشینش رو تعیین کنه

05:24.785 --> 05:27.750
و والتر سمسون منو انتخاب کرد

05:27.785 --> 05:29.450
فکر کردی نمی‌فهمم

05:29.485 --> 05:31.262
چه خلافی کردی که این یارو رو
مجبور کنی مرخصی بگیره؟

05:31.286 --> 05:33.718
هر کار می‌خوای بکن، چون حالا که مایک
می‌خواد توی اون مصاحبه شرکت کنه

05:33.753 --> 05:35.818
یعنی تو هم یه خلافی کردی

05:35.853 --> 05:37.751
چی می‌خوای؟

05:37.786 --> 05:40.170
می‌خوام بهت بگم بهتره
اون مصاحبه رو کنسل کنی

05:40.257 --> 05:41.816
و وقتمون رو هدر ندی

05:41.925 --> 05:43.801
چون رأی به صورت اجماعی خواهد بود

05:43.802 --> 05:46.706
و تو هیچ رقمه رأی مثبت منو نمی‌گیری

05:48.881 --> 05:55.222
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا
RainyDay & Artavan
Sync:AliNet

06:18.776 --> 06:24.061
‌« فصل ششم قسمت شانزدهم »
 « Character and Fitness »

06:26.761 --> 06:29.430
ریچل، هر کاری داری باید بذاری زمین

06:29.431 --> 06:31.280
و دنبال هر موردی بگردی که

06:31.308 --> 06:32.883
شخصی در کانون وکلا پذیرفته شده

06:32.915 --> 06:34.946
و رأی کمیته اجماعی نبوده -
مایک، جریان چیه؟ -

06:34.978 --> 06:36.004
آنیتا گیبس عضو کمیته شده

06:36.021 --> 06:37.569
پس باید راهی پیدا کنیم

06:37.593 --> 06:38.840
که بندازنش بیرون -
هاروی روش کار می‌کنه -

06:38.864 --> 06:40.178
ولی در همین حین باید

06:40.203 --> 06:41.672
از ته و توی کمیته سر در بیارم

06:41.708 --> 06:43.412
چون تا وقتی آنیتا عضوش باشه از هر

06:43.448 --> 06:44.761
حقه کثیفی استفاده می‌کنه تا قبل از شروع مصاحبه

06:44.785 --> 06:46.500
کارو یکسره کنه -
کجا میری؟ -

06:46.524 --> 06:48.073
میرم توی کتابخونه خودمو حبس کنم

06:48.097 --> 06:49.611
و برای هر سوال زشتی که به فکرم میرسه

06:49.635 --> 06:51.239
جواب آماده کنم

06:58.767 --> 07:00.439
لوئیس حالت خوبه؟

07:00.474 --> 07:02.345
خوبم دانا، چیکار می‌تونم برات انجام بدم؟

07:02.380 --> 07:05.489
می‌دونم که خبر داری من و بنجامین روی
یه کسب و کار تجاری کار می‌کردیم

07:05.524 --> 07:06.994
ولی فکر نکنم بدونی

07:07.030 --> 07:09.001
که استو رو به عنوان سرمایه‌گذار انتخاب کردیم

07:09.037 --> 07:10.184
نمی‌دونستم دانا. عالیه -
آره -

07:10.208 --> 07:11.711
ولی یه مشکلی هست

07:11.747 --> 07:13.195
و به کمکت نیاز دارم -
هر چی باشه -

07:13.219 --> 07:15.491
بنجامین برای ثبت اختراع اقدام کرد و معلوم شد

07:15.527 --> 07:18.033
که تکنولوژی ما با اخترع یکی دیگه تداخل داره

07:18.069 --> 07:19.907
چقدر تداخل داره؟ -
32.5درصد -

07:19.942 --> 07:21.211
بالاتر از حد معموله

07:21.247 --> 07:22.850
اگر بنجامین نتونه به زیر 30 برسونه

07:22.886 --> 07:24.857
نمی‌تونه -
ولی استو گفت می‌تونیم با -

07:24.893 --> 07:25.939
صاحب اختراع مذاکره کنیم

07:25.963 --> 07:27.968
راضیش کنیم که استثناء قائل بشه

07:28.004 --> 07:29.920
تا بتونیم با "دانا" ادامه بدیم

07:29.944 --> 07:31.982
دانا، دقیقاً همون چیزی که نیاز دارم

07:32.018 --> 07:33.086
منظورت چیه؟

07:33.122 --> 07:35.093
من و تارا دعوامون شد

07:35.129 --> 07:39.476
الان تارا می‌خواد تصمیم بگیره که باید با هم بمونیم یا نه

07:39.511 --> 07:41.416
دقیقاً همینو نیاز داشتم

07:41.451 --> 07:44.125
تا به این موضوع فکر نکنم

07:44.161 --> 07:47.135
لوئیس، نمی‌خوام فکر کنی این حرفم
از روی بی احساسی هست

07:47.171 --> 07:50.380
ولی برای من واقعاً مهمه

07:50.415 --> 07:53.023
تو رو خوب می‌شناسم و اگه این
دستگاه باعث بشه بری اونجا

07:53.058 --> 07:55.197
و این فرصت رو خراب کنی نمی‌تونم اجازه بدم

07:55.233 --> 07:58.041
دانا گوش کن

07:58.076 --> 08:00.416
ممکنه که من دارم صمیمی‌ترین
زنِ زندگیم رو از دست میدم

08:00.451 --> 08:02.155
ولی بعد از اون تو صمیمی‌ترین هستی

08:02.190 --> 08:07.173
قسم می‌خورم هیچ کاری نمی‌کنم که به شرکت تو لطمه بزنم

08:07.208 --> 08:09.715
ممنون

08:09.750 --> 08:11.889
کلکشون رو بکن

08:16.842 --> 08:18.880
کِی می‌خواستی بهم بگی؟ -
چی رو؟ -

08:18.916 --> 08:21.055
همون دادستانی که مایک رو انداخت زندان

08:21.091 --> 08:22.661
خودشو وارد کمیته کرده

08:22.696 --> 08:24.433
چی؟ -
درسته -

08:24.469 --> 08:26.585
و می‌خوام بدونم چرا این قضیه رو
به جای اینکه از زبون تو بشنوم از اون شنیدم

08:26.610 --> 08:28.057
بهت میگم چرا
چون خبر نداشتم

08:28.081 --> 08:29.563
،ولی حالا که خبر دار شدم
قضیه منتفیه

08:29.587 --> 08:31.558
غلط می‌کنی -
زده به سرت؟ -

08:31.594 --> 08:34.368
آنیتا گیبس معاون دادستانیه

08:34.404 --> 08:36.944
از این قضیه بو ببره، مجوز وکالت جفتمون باطل میشه

08:36.980 --> 08:39.285
به همین خاطر باید مطمئن بشیم
که همچین اتفاقی نمیفته

08:39.321 --> 08:41.125
با اخراج کردنش از کمیته

08:41.161 --> 08:42.731
و دقیقاً چطور باید چنین کاری کنیم؟

08:42.766 --> 08:44.114
باید تمام چیزایی که

08:44.138 --> 08:46.177
در مورد والتر سمسون می‌دونی بهم بگی

08:46.212 --> 08:47.760
خب پس بهتره همین الان بیخیال بشیم

08:47.784 --> 08:49.989
چون والتر سمسون درستکارترین آدمیه که می‌شناسم

08:50.026 --> 08:51.963
هیچکس انقدر درستکار نیست -
خب این آدم هست -

08:51.998 --> 08:53.213
... و من قرار نبود -
گوش کن چی میگم -

08:53.237 --> 08:54.673
تو گفتی تو این کار دست داری

08:54.708 --> 08:56.323
و دارم بهت میگم هنوزم پات گیره

08:56.347 --> 08:57.562
چون ما زمین و زمان رو بهم ریختیم

08:57.586 --> 08:59.189
تا از مخمصه نجاتت بدیم

08:59.225 --> 09:01.296
و هیچ مشکلی ندارم که دوباره بندازمت توش

09:01.332 --> 09:02.930
باشه

09:02.959 --> 09:04.420
ولی بهتره مراقب باشی

09:04.461 --> 09:05.647
،چون همونطور که تو روی گیبس زوم می‌کنی

09:05.670 --> 09:06.966
اونم رو ما زوم می‌کنه

09:07.001 --> 09:08.996
و اینکه وسط روز اومدی توی سالن محل کارم

09:09.032 --> 09:10.993
همه مون رو گیر میندازه

09:17.236 --> 09:19.564
آقایون، ممنون از اینکه در کمترین زمان

09:19.599 --> 09:21.228
با من دیدار می‌کنین -
باعث افتخاره -

09:21.264 --> 09:22.937
فرض می‌کنم مدارکی که براتون
فرستادم رو ملاحظه فرمودین

09:22.961 --> 09:24.191
و نظرتون رو جلب کرده؟

09:24.226 --> 09:27.053
برعکس، ما رو بسیار آشفته کرد

09:27.089 --> 09:28.850
مخصوصاً اینکه از اصول بنیادی ما

09:28.886 --> 09:31.347
استفاده کردین و از اونجا کار رو ادامه دادین

09:31.382 --> 09:33.111
چی؟

09:33.146 --> 09:34.854
ما اصلاً اصول بنیادی شما رو قبل از

09:34.878 --> 09:36.340
درخواست برای ثبت اختراع ندیدیم

09:36.375 --> 09:37.904
می‌تونین اثبات کنین؟

09:37.939 --> 09:40.001
معلومه که نمی‌تونیم اثبات کنیم

09:40.036 --> 09:41.932
امکان نداره کاری که نکردیم رو اثبات کنیم

09:41.967 --> 09:44.561
این حرف رو هر هکری میزنه که تکنولوژی

09:44.597 --> 09:47.857
یکی دیگه رو کپی می‌کنه
و ادعا می‌کنه که مال خودشه

09:49.789 --> 09:52.084
اینجا چه خبره؟

09:52.119 --> 09:54.746
من با حسن نیت برای مذاکره اومدم
تا استثناء قایل بشید

09:54.782 --> 09:56.477
... و حاضریم پیشنهاد کنیم

09:56.513 --> 09:58.190
اهمیت نمیدیم چه پیشنهادی میدی

09:58.223 --> 10:00.075
و اینجا نیومدیم که حق استثناء براتون قائل بشیم

10:00.100 --> 10:01.738
اومدیم یه پیام بهتون برسونیم

10:01.774 --> 10:04.618
این یه دادخواست 90 میلیون دلاری علیه موکل شماست

10:04.653 --> 10:06.056
در صورتی که محصول وارد بازار بشه

10:09.339 --> 10:11.112
آقایون، خواهش می‌کنم

10:11.147 --> 10:13.722
من نمیگم که ما زودتر به این تکنولوژی رسیدیم

10:13.758 --> 10:15.731
ولی تداخل 2.5 درصد هست

10:15.767 --> 10:18.577
و ما حاضریم قرارداد 15 درصدی سهیم در درآمد ببندیم

10:18.612 --> 10:21.322
ما هیچ قراردادی نمیبندیم چون
زودتر به این تکنولوژی رسیدیم

10:21.357 --> 10:25.104
گوش کنید
دارم سعی می‌کنم از کوره در نرم

10:25.139 --> 10:27.213
برای ما اهمیتی نداره از کوره در بری یا نه

10:27.249 --> 10:28.585
چون توی مشت ما هستی

10:28.621 --> 10:30.226
و هیچ کاری از دستت بر نمیاد

10:30.262 --> 10:31.811
پس پیشنهادت رو بردار و همراه اون

10:31.835 --> 10:35.146
بهونه مسخره برای منشی دیجیتالی بذار درِ کوزه

10:35.182 --> 10:38.828
چون هیچکدومشون به جایی نمیرسن

10:51.652 --> 10:53.959
الیور. چیکار می‌کنی؟

10:53.995 --> 10:55.332
هنوز برقراره؟

10:55.367 --> 10:57.608
چی برقراره؟ -
قرارت -

10:57.643 --> 10:59.449
که وارد کانون وکلا بشی

10:59.484 --> 11:00.855
الیور گوش کن

11:00.891 --> 11:02.573
چون وقتی از نیتن پرسیدم کجایی

11:02.597 --> 11:04.683
گفت چند روز برای کارهای
شخصیت مرخصی گرفتی

11:04.707 --> 11:06.089
و یهو به دلم افتاد

11:06.113 --> 11:07.985
که اون قرار کنسل نشده

11:08.021 --> 11:10.496
پس تصمیم گرفتم ازت بپرسم دلیلی
وجود داره که این احساسو پیدا کردم

11:10.531 --> 11:12.705
یا اینکه آدم بیشعوری هستم که بهت شک کردم

11:14.482 --> 11:15.818
بیشعور نیستی الیور

11:15.854 --> 11:17.526
!خدا لعنتت کنه مایک

11:17.561 --> 11:18.743
بهم گفتی لازم نیست به نیتن بگی

11:18.767 --> 11:20.304
چون چیزی برای گفتن نیست

11:20.340 --> 11:21.878
وقتی اون حرفو زدم قرار کنسل بود

11:21.913 --> 11:23.685
ولی بعد معامله‌ام دوباره به جریان افتاد

11:23.721 --> 11:25.693
پس امروز صبح می‌تونستی به نیتن بگی

11:25.729 --> 11:28.606
ولی نگفتی، پس حالا من باید بگم

11:28.642 --> 11:30.124
!الیور، وایستا
!لطفاً حرفمو گوش کن

11:30.148 --> 11:31.953
نمی‌خوام گوش کنم مایک

11:31.989 --> 11:35.134
،یک ساعت تمام اینجا نشسته بودم
امیدوار بودم که در موردت اشتباه می‌کنم

11:35.169 --> 11:37.376
در مورد من اشتباه نمی‌کردی

11:37.412 --> 11:40.255
من به مردم اهمیت میدم
می‌خوام به کلینیک کمک کنم

11:40.290 --> 11:42.331
و دلیل اینکه به نیتن نگفتم

11:42.366 --> 11:44.351
اینه که صبر می‌کردم تا اینکه
حتی بتونم بیشتر هم کمکش کنم

11:44.375 --> 11:46.348
چطور کمکش کنی؟
با یه وکیلِ نادرست شدن؟

11:46.383 --> 11:48.892
با تبدیل شدن به کسی که اجازه نمیده
سوفیا پرایس خونه‌اش رو از دست بده

11:50.802 --> 11:52.808
باورم نمیشه همچین حرفی بهم زدی

11:52.844 --> 11:56.424
گفتم چون حقیقت داره، خودتم می‌دونی

11:57.831 --> 12:00.641
ببین، می‌خوام به نیتن همه چیز رو بگم

12:00.677 --> 12:02.952
به محض اینکه مصاحبه تموم شد
بهت قول میدم

12:02.987 --> 12:04.859
چرا باید قول یه آدم دروغگو رو قبول کنم؟

12:04.895 --> 12:07.370
به خاطر کاری که برای اون معدنچی‌ها و کلینیک کردم

12:07.405 --> 12:09.814
،و اگر این کافی نیست
کاری که برای تو کردم چی؟

12:09.849 --> 12:13.161
تو هیچ کاری برای من نکردی
ولی باشه، به نیتن نمیگم

12:13.197 --> 12:14.902
به شرطی که وقتی مصاحبه تموم شد

12:14.938 --> 12:16.810
برگردی به همون دنیای شرکتی فاسد خودت

12:16.846 --> 12:19.086
چون برام مهم نیست چطور خودتو توجیه می‌کنی

12:19.122 --> 12:22.869
تو به دنیای من تعلق نداری

12:30.892 --> 12:32.829
هاروی، اینجا چیکار می‌کنی؟

12:32.830 --> 12:34.669
مصاحبه ده دقیقه دیگه اون سر شهره

12:34.704 --> 12:36.622
من نمیرم به جلسه، تو هم همینطور

12:36.646 --> 12:38.418
چرا؟ -
چون اگه من و تو -

12:38.454 --> 12:40.639
کاری که لازمه رو انجام ندیم، مایک هر کار هم بکنه

12:40.663 --> 12:42.435
اهمیتی نداره -
بگو چیکار کنم -

12:42.471 --> 12:44.656
باید نقطه ضعف والتر سمسون رو پیدا کنیم

12:44.680 --> 12:46.151
بگو چطوری تا پیگیرش بشم

12:46.186 --> 12:48.025
با تماس گرفتن با هرکسی که می‌شناسیم شروع کن

12:48.061 --> 12:50.033
و بپرس چی در مورد این عوضی می‌دونن

12:50.069 --> 12:52.076
چون گیبس یه آتو ازش داره

12:52.111 --> 12:53.482
و اگه نتونم بفهمم اون چیه

12:53.518 --> 12:56.093
نمی‌تونم گیبس رو از کمیته اخراج کنم

12:56.128 --> 12:57.733
کجا میری؟

12:57.768 --> 13:01.047
کسی رو ببینم که اصلاً سمسون رو نمی‌شناسه

13:02.556 --> 13:04.997
قبل از اینکه شروع کنیم مایلم اشاره کنم

13:05.033 --> 13:07.184
این مصاحبه‌ها معمولاً برای متقاضیانِ
عادی ورود به کانون وکلا

13:07.208 --> 13:08.680
از طرف ما سریعاً تایید میشه

13:08.715 --> 13:11.056
ولی آقای راس متقاضی عادی نیست

13:11.092 --> 13:13.366
بنابراین قبل از تصمیم در مورد درخواستشون

13:13.401 --> 13:16.111
این جلسه تا زمانی که طول بکشه ادامه داره

13:16.146 --> 13:18.220
... حالا -
آقای رئیس، اگر اجازه بفرمایید -

13:18.255 --> 13:21.099
زمستان گذشته آقای راس در دادگاه

13:21.134 --> 13:23.241
به جرم فریب شهروندان نیویورک اعتراف کردند

13:23.276 --> 13:26.221
بنابراین، پیشنهاد می‌کنم درخواستِ
ایشون رو همین حالا رد کنیم

13:26.256 --> 13:27.894
چون آقای راس مجرم هستند

13:27.929 --> 13:30.505
و کانون وکلای نیویورک مجرمین رو نمی‌پذیرند

13:30.541 --> 13:32.860
،آقای رئیس، با کمال احترام به عضو جدید کمیته

13:32.884 --> 13:34.455
می‌پذیرید

13:34.490 --> 13:36.531
نه تنها کانون وکلا مجرمین رو می‌پذیرن
بلکه چند سال قبل

13:36.566 --> 13:39.677
،همین کمیته نیل وایزنر رو پذیرفت

13:39.713 --> 13:42.712
مردی که سالها به جرم مبادرت به قتل زندانی بود

13:42.713 --> 13:44.652
خانم گیبس شاید فکر می‌کنن جرم من بدتر از

13:44.686 --> 13:46.492
مبادرت به قتل باشه، ولی من فکر نمی‌کنم

13:46.527 --> 13:48.311
ارزش داشته باشه که 140 سال سابقه قضاوت

13:48.335 --> 13:50.677
با اجازه ندادن برای دفاع از خودم، دور ریخته بشه

14:00.085 --> 14:01.724
یالا برو
لعنتی

14:01.759 --> 14:04.502
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
به نظرت چیکار می‌کنم؟ -

14:04.538 --> 14:06.388
دارم پولمو می‌بینم که ریختمش توی توالت

14:06.412 --> 14:08.887
خب، به نظر من اینطور میرسه که یه کاری بهت سپردم

14:08.923 --> 14:10.394
و تو اینجا نشستی قمار می‌کنی

14:10.429 --> 14:12.369
خیلی‌خب، بذار یه رازی رو بهت بگم

14:12.404 --> 14:14.578
برای هک کردن کسی فقط 15 دقیقه وقت لازمه

14:14.613 --> 14:16.419
اگر تا 45 دقیقه بعد نتونی چیزی پیدا کنی

14:16.454 --> 14:18.026
یعنی چیزی برای پیدا کردن نیست

14:18.061 --> 14:19.800
مزخرف نگو. همیشه چیزی برای پیدا کردن هست

14:19.835 --> 14:21.574
دارم بهت میگم که نیست

14:21.610 --> 14:23.616
،نه مشروب می‌خوره، نه اهل دوده
نه قمار، نه خیانت، هیچی

14:23.652 --> 14:26.294
گوش کن. پول خوبی بهت دادم تا کاری بکنی

14:26.329 --> 14:28.147
و اگه بیشتر تلاش نکنی

14:28.171 --> 14:30.479
چو میندازم که کارت اصلاً به درد نمی‌خوره

14:30.514 --> 14:32.520
و این دفعه با لوئیس لیت طرف نیستی

14:32.556 --> 14:34.663
با من طرفی -
پس پول کوفتیت رو واسه خودت نگه دار -

14:34.698 --> 14:36.114
وقتی بهت میگم چیزی وجود نداره

14:36.138 --> 14:38.513
یعنی چیزی نیست

14:38.548 --> 14:43.333
حرفم اینه که نه تنها به کاری
که کردم اعتراف می‌کنم

14:43.368 --> 14:46.915
بلکه پشیمون هم هستم

14:46.950 --> 14:50.564
با تک تک ذرات وجودم

14:50.599 --> 14:53.710
،و می‌خوام عذرخواهی کنم از موکلینم

14:53.746 --> 14:56.622
همکاران سابقم، و در نهایت از اتحادیه

14:56.658 --> 14:59.602
مردان و زنانی که از زمان بچگی

14:59.637 --> 15:01.844
می‌خواستم عضوشون باشم

15:05.529 --> 15:07.435
خب، بیانیه تاثیرگذاری بود

15:07.470 --> 15:08.908
فقط یک سوال دارم

15:08.943 --> 15:10.682
،اگر از کرده‌ی خودت انقدر پشیمونی

15:10.718 --> 15:12.858
چرا حاضر نشدی تمام مدت حبست رو بگذرونی؟

15:12.893 --> 15:15.703
اینطور نبود که خودم حاضر نباشم
بهم معامله‌ای برای کمک

15:15.739 --> 15:18.080
به محکوم کردن یک مجرم شناخته شده
پیشنهاد شد و من قبول کردم

15:18.116 --> 15:19.754
به شما پیشنهاد شد که زودتر از زندان آزاد بشی

15:19.789 --> 15:21.996
و قبولش کردین -
من از یک آدم بی‌گناه محافظت کردم -

15:22.033 --> 15:24.105
کاری که کردین وارد کردن خودتون

15:24.141 --> 15:25.758
به زندگی هم‌سلولیتون، جلب اعتمادش

15:25.782 --> 15:28.826
.و وانمود به اینکه دوستش هستین بود
صحیحه یا غلط؟

15:30.736 --> 15:32.173
شما بخشی از اصل ماجرا رو پررنگ کردید

15:32.209 --> 15:33.980
اصل ماجرا اینه که شما خودتون رو

15:34.016 --> 15:36.156
،فردی معرفی کردید که در واقع نبودید

15:36.192 --> 15:37.574
دقیقاً همون کاری که این همه مدت

15:37.598 --> 15:39.169
وانمود می‌کردید وکیل هستید

15:39.205 --> 15:42.684
و چطور باور کنم الان کدوم شخص هستید

15:42.720 --> 15:45.764
آقای رئیس، اگر خانم گیبس قصد دارن
تا شخصیت آقای راس رو زیر سوال ببرن

15:45.800 --> 15:47.906
،در حالیکه ایشون دارن صحبت می‌کنن
پس ایشون حق دارن

15:47.942 --> 15:49.346
اجازه بدن فرد دیگری به جای ایشون صحبت کنن

15:49.381 --> 15:50.819
اینجا دادگاه نیست

15:50.854 --> 15:52.169
در اینجا "شخص مُعرّف" معنی نداره
[فردی که در دادگاه حسن اعتبار فرد دیگری را تایید میکند]

15:52.193 --> 15:53.162
در واقع داره

15:53.198 --> 15:55.439
16A ماده 4 قانون، بند

15:55.474 --> 15:57.882
متقاضیان اجازه حضور شاهد برای تکذیب

15:57.918 --> 16:00.894
اتهام وارد شده توسط یکی از اعضای کمیته را دارند

16:00.931 --> 16:03.070
اون ماده قانونی 30 ساله که استفاده نشده

16:03.106 --> 16:05.582
شاید به خاطر اینکه هیچ متقاضی مجبور نبوده

16:05.617 --> 16:07.724
در مقابل کسی که زندان انداختش قرار بگیره

16:07.759 --> 16:09.297
حق با شماست

16:09.333 --> 16:10.614
بررسی این موضوع به فردا صبح

16:10.638 --> 16:12.243
با حضور شاهد شما موکول میشه
متشکرم

16:17.433 --> 16:19.474
ریچل، دقیقاً همینو می‌خواستم

16:19.509 --> 16:21.014
اگه اینکار رو نکرده بودی -
می‌دونم -

16:21.049 --> 16:22.464
ولی الان بیشتر نگران اینم که

16:22.488 --> 16:23.837
گیبس بقیه رو علیه تو بکنه

16:23.861 --> 16:26.604
یعنی حتی اگه هاروی از کمیته بندازش بیرون

16:26.639 --> 16:29.650
کار سایدل کلی سخت‌تر میشه

16:29.686 --> 16:32.529
و ما فقط یک فرصت داریم
که کسی از طرفم صحبت کنه

16:32.564 --> 16:34.805
مایک بجنب
باید برگردیم دفتر

16:34.840 --> 16:36.747
و ببینیم اون شخص کی می‌تونه باشه

16:36.782 --> 16:38.064
یه لیست از فواید و معایب درست می‌کنیم

16:38.088 --> 16:42.069
ریچل ... می‌دونم اون شخص کیه

16:51.310 --> 16:53.283
جولیوس

16:53.318 --> 16:57.099
مایک
اینجا چیکار می‌کنی؟

16:57.135 --> 16:58.940
امیدوار بودم که بتونیم حرف بزنیم

16:58.976 --> 17:01.618
ببین، شرمنده پسر
الان وقت خوبی نیست

17:01.654 --> 17:03.136
... الان بچه رو خوابوندم و من و زنم

17:03.160 --> 17:04.899
خواهش می‌کنم، زیاد طول نمی‌کشه

17:04.935 --> 17:06.138
فردا یه مصاحبه دارم

17:06.173 --> 17:08.380
،برای کمیته احراز صلاحیت کانون وکلا

17:08.416 --> 17:11.059
و می‌خواستم خواهش کنم که از طرف من صحبت کنی

17:11.094 --> 17:13.000
میشه بپرسم چرا من؟

17:13.035 --> 17:15.076
چون تو تنها کسی هستی که
می‌شناسم و واجد شرایطه

17:15.111 --> 17:16.526
که به کمیته بگه من نسبت به آدمی

17:16.550 --> 17:19.427
که وارد زندان شد و کسی که خارج شد فرق کردم

17:19.463 --> 17:21.670
... جسارت نباشه مایک

17:21.705 --> 17:24.282
ولی حقیقت اینه که، مطمئن نیستم
متحول شده باشی

17:24.317 --> 17:25.720
منظورت چیه؟

17:25.756 --> 17:27.172
تو گفتی مصاحبه فرداست

17:27.196 --> 17:28.499
،ولی تازه الان اومدی سراغ من

17:28.534 --> 17:30.575
پس یعنی یه خبرایی هست

17:30.610 --> 17:32.349
خبر اینه که زنی که منو انداخت زندان

17:32.384 --> 17:33.989
خودشو وارد اعضای کمیته کرده

17:34.024 --> 17:35.607
و حالا چوب لای چرخ من گذاشته

17:35.631 --> 17:37.202
چرا باید همچین کاری بکنه؟ -
... جولیوس -

17:37.238 --> 17:39.010
مایک، اصلاً چطوری تونستی مصاحبه جور کنی؟

17:39.045 --> 17:41.387
چی داری میگی؟
درخواست دادم، مثل بقیه

17:41.422 --> 17:43.228
نه، تو مثل بقیه نیستی

17:43.264 --> 17:45.136
تو دانشگاه حقوق نرفتی -
اهمیتی نداره -

17:45.171 --> 17:46.654
"یک استثناء وجود داره به نام "قانون پیش خوانی
قانونی که در مورد افرادی که قبل از ورود به دانشگاه]
[حقوق، به کار حقوقی مشغول میشوند، دلالت دارد

17:46.678 --> 17:48.116
دیدی، همینه مایک

17:48.151 --> 17:50.458
این همون آدم دروغگویی هست
که توی زندان دیدم

17:50.494 --> 17:52.133
پس همین حالا بگو

17:52.168 --> 17:56.183
کار خلافی کردی که
این مصاحبه رو جور کنی؟

17:56.218 --> 17:58.426
ای بابا مایک، اگر نمی‌تونی با من رو راست باشی

17:58.461 --> 18:00.836
این گفتگو همینجا تمومه

18:00.871 --> 18:03.671
آره، کردم

18:03.708 --> 18:04.943
چه عجب

18:04.959 --> 18:08.273
یه حرف راست زدی

18:08.337 --> 18:11.966
جولیوس، من توی یه کلینیک حقوقی
کار می‌کنم ولی نه به عنوان وکیل

18:12.003 --> 18:14.287
یه فرصت برام به وجود اومد که وکیل بشم

18:14.323 --> 18:16.304
،و پیشنهاد رو رد کردم
ولی بعدش مجبور شدم بشینم

18:16.341 --> 18:18.121
و نگاه کنم یک زن خونه‌اش رو از دست میده

18:18.157 --> 18:20.004
چونکه نمی‌تونستم کمکش کنم

18:20.040 --> 18:21.719
و می‌دونستم که مجبورم بارها

18:21.755 --> 18:23.199
و بارها شاهد این اتفاق باشم

18:23.235 --> 18:24.948
پس وقتی فرصتش برای بار دوم

18:24.983 --> 18:27.402
جور شد، قبولش کردم

18:27.439 --> 18:29.231
چون می‌دونستم دیگه چنین فرصتی نصیبم نمیشه

18:29.255 --> 18:31.013
تو که مطمئن نیستی -
چرا، مطمئنم -

18:31.037 --> 18:33.019
،پس اگر می‌خوای جواب منفی بده

18:33.055 --> 18:35.104
ولی نگو که عوض نشدم

18:35.140 --> 18:36.988
چون اون مایکی که اونشب توی زندان دیدی

18:37.023 --> 18:39.409
هیچوقت همچین حقیقتی رو بهت نمی‌گفت

18:42.135 --> 18:44.083
جولیوس، خواهش می‌کنم

18:47.919 --> 18:49.633
بهش نیاز دارم

18:53.469 --> 18:54.946
این آدرسه

18:54.982 --> 18:56.728
فردا ساعت 9

19:00.228 --> 19:02.344
کس دیگه‌ای رو ندارم

19:16.189 --> 19:17.415
مایک، سلام

19:17.416 --> 19:19.635
<i>هاروی، بگو که خبرای خوبی داری</i>

19:19.670 --> 19:21.719
دارم. ترتیب سایدل رو دادم

19:21.755 --> 19:23.502
ازت حمایت می‌کنه

19:23.537 --> 19:25.116
منظورم سایدل نیست

19:25.152 --> 19:26.641
منظورم اخراج گیبس از کمیته است

19:26.665 --> 19:28.042
به این سادگی نیست

19:28.078 --> 19:29.589
چیش ساده نیست؟

19:29.624 --> 19:32.548
هنوز هیچی علیهش پیدا نکردم

19:32.584 --> 19:34.936
<i>هاروی، من دارم دست و پا میزنم
که اعضای کمیته رو طرفم بیارم</i>

19:34.972 --> 19:36.764
و هر لحظه که گیبس توی اون کمیته باشه

19:36.788 --> 19:38.871
بقیه رو با من دشمن می‌کنه

19:38.907 --> 19:40.788
به کمکت نیاز دارم

19:40.824 --> 19:44.083
مایک، بهت گفتم ردیفش می‌کنم

19:44.119 --> 19:45.866
یعنی ردیفش می‌کنم

19:49.366 --> 19:51.045
خبری نیست؟ -
نه -

19:51.080 --> 19:53.096
با یک ساعت پیش که زنگ زدی هیچی عوض نشده

19:53.132 --> 19:54.105
اگه کسی رو کشته و

19:54.141 --> 19:56.022
،جسدشو مخفی کرده
هیچکس ازش خبر نداره

19:56.058 --> 19:57.379
پس چرا نمیگی نفر بعدی لیست کیه

19:57.403 --> 19:58.814
هاروی، تمام روز پای این بودم

19:58.849 --> 20:00.629
و گفتی وقت زیادی نداریم

20:00.665 --> 20:02.244
چرا به این یارو بلوف نمیزنی

20:02.279 --> 20:03.824
تا هر چیزی که لازم داری بهت بده؟

20:03.860 --> 20:05.181
چون فقط یه فرصت داریم

20:05.205 --> 20:06.481
،هر چی بیشتر اطلاعات بدست بیارم

20:06.517 --> 20:10.046
بیشتر شانس میارم که بلوفم کارساز باشه

20:10.082 --> 20:12.064
هاروی، قضیه چیه؟

20:12.100 --> 20:14.082
اینطور نیست که بمونی اینجا و تلفن بزنی

20:14.118 --> 20:16.738
به جای اینکه با یه نفر رو در رو مواجه بشی

20:19.935 --> 20:22.019
اگه از پسش برنیام

20:22.054 --> 20:23.632
و مایک نتونه وارد کانون وکلا بشه چی؟

20:23.669 --> 20:25.146
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

20:25.182 --> 20:28.206
تو بهترین پوکربازی هستی که تو عمرم دیدم

20:28.243 --> 20:30.426
تو میتونی

20:35.406 --> 20:38.733
،فکر نکنم متوجه شده باشی
دانا

20:38.768 --> 20:40.985
بلوف زدن وقتی جواب میده
که طرف ریگی به کفشش باشه

20:41.022 --> 20:42.668
اگه این یارو واقعا آدم پاکی باشه چی؟

20:42.703 --> 20:45.021
هاروی، گیبس از کمیته بیرونش کرد

20:45.057 --> 20:46.837
اون پاک نیست

20:46.874 --> 20:48.620
حالا کافیه دیگه

20:48.656 --> 20:50.840
برو هرکاری میخوای انجام بده

20:57.501 --> 21:00.895
لوئیس، اشکالی نداره بهم بگی این چیه؟

21:00.931 --> 21:02.543
اینو از کجا آوردی؟

21:02.579 --> 21:04.931
یه شکایت علیه کسب و کار جدید داناست

21:04.966 --> 21:06.612
میدونم چیه؟

21:06.648 --> 21:08.002
خب، پس چرا هنوز در موردش بهش چیزی نگفتی؟

21:08.026 --> 21:10.042
چون اونوقت فکر میکنه به خاطر اینکه

21:10.078 --> 21:11.690
از تارا ناراحتم گند زدم

21:11.726 --> 21:15.222
لوئیس، تو مثل برج زهرمار رفتی سراغ اون بدبخت‌ها

21:15.257 --> 21:17.071
و گند زدی به فرصت دانا برای موفق شدن؟

21:17.107 --> 21:19.358
گرچن، من با حسن نیت رفتم اونجا

21:19.393 --> 21:20.916
،تا به توافق برسیم
و غافلگیر شدم

21:20.941 --> 21:23.326
.قسم میخورم -
پس لازمه که درستش کنی -

21:23.362 --> 21:25.580
نمیتونم -
چرا؟ -

21:25.615 --> 21:27.766
چون تمام فکر و ذکرم شده تارا

21:27.801 --> 21:30.826
یه دعوای حسابی داشتیم

21:30.861 --> 21:34.492
..و من
.عجب احمقی هستم

21:34.527 --> 21:37.114
پس رفتم که عذرخواهی کنم

21:37.151 --> 21:39.043
گفت: مطمئن نیست که بتونه با من بمونه

21:39.068 --> 21:41.252
و از اون موقع خبری ازش نشده

21:41.287 --> 21:43.112
حالا به جای اینکه ندونم چطور مشکلاتم رو

21:43.137 --> 21:44.951
با یک زن زندگیم حل کنم

21:44.986 --> 21:46.509
نمیدونم چطور مشکلات اون یکی زن رو حل کنم

21:46.533 --> 21:48.953
لوئیس، خیلی وقته که ازدواج کردم

21:48.988 --> 21:52.147
و بهت میگم که، علاقه خاصی بین من و کارل بود

21:52.183 --> 21:54.031
حقیقتش، همیشه اونقدرها مطمئن نبودم که

21:54.066 --> 21:55.847
بتونیم از پس مشکلات بر بیایم

21:55.882 --> 21:58.907
اما همیشه از پسش برمیومدیم
چون همدیگه رو دوست داشتیم

22:00.859 --> 22:02.910
اگه اون منو دیگه دوست نداشته باشه چی؟

22:02.945 --> 22:05.532
اینطوریام همه چیز تموم نمیشه، لوئیس

22:05.568 --> 22:07.786
و از اینجا که دارم نگاه میکنم

22:07.821 --> 22:09.434
تو شایسته دوست داشتنی

22:11.016 --> 22:14.008
حالا، فکر میکنی بتونی این مشکل رو حل کنی

22:14.043 --> 22:16.967
یا می‌خوای که کمکت کنم؟

22:17.002 --> 22:20.385
من هیچ کمکی لازم ندارم

22:20.422 --> 22:23.230
کلک و پر اون پدرسوخته‌ها رو میریزونم

22:29.723 --> 22:31.327
والتر سمسون؟ -
بله؟ -

22:31.363 --> 22:33.537
،اون بیرون دیدمت
اولین دفعه اس که بازی میکنی؟

22:33.572 --> 22:35.545
،شرمنده
شما رو می‌شناسم؟

22:35.580 --> 22:37.921
،سوال درست اینه که
آنیتا گیبس رو از کجا میشناسی؟

22:37.956 --> 22:38.925
چون تو صندلی و جایگاهت

22:38.960 --> 22:40.308
در کمیته احراز صلاحیت رو بهش دادی

22:40.332 --> 22:41.970
و زنی که مایک راس رو تحت پیگرد قرار داد

22:42.005 --> 22:43.142
نباید اونجا باشه

22:43.177 --> 22:44.949
مایک راس کیه؟ -
.فهمیدم -

22:44.984 --> 22:46.790
خودتو به کوچه علی چپ میزنی، نه؟

22:46.825 --> 22:48.240
مایک همون دلیلیه که گیبس تو رو
تحت فشار قرار داد

22:48.264 --> 22:49.969
تا از جایگاهت دست بکشی

22:50.005 --> 22:51.587
چون میخواستم زمان بیشتری رو با خانوادم سپری کنم

22:51.611 --> 22:53.182
از اون جایگاه انصراف دادم -
مزخرف نگو -

22:53.217 --> 22:55.101
اون به راز کثیفی که پنهان کرده بودی پی برد

22:55.125 --> 22:56.964
اگه با من رو راست نباشی

22:57.000 --> 22:59.017
میفهمم موضوع چیه
و بیشتر بهت فشار میارم

22:59.041 --> 23:00.880
،نمیدونم کی هستی
اما باید زندگی کردن

23:00.916 --> 23:02.988
تو دنیایی که هرکس یه نقطه ضعفی داره جالب بشه

23:03.024 --> 23:04.796
،و این مورد غیر اخلاقیه
اما در این مورد

23:04.831 --> 23:06.837
مرخصی گرفتم و یه وکیل شایسته تر رو

23:06.873 --> 23:08.410
جانشین خودم کردم

23:08.446 --> 23:11.121
پس هرچقدر که دلت میخواد دنبال اهرم فشار بگرد

23:11.157 --> 23:13.129
اما متاسفم که به اطلاعت برسونم

23:13.165 --> 23:15.104
هیچی پیدا نمیکنی

23:15.139 --> 23:17.983
میخوای بدونی من کیم؟
.من هاروی اسپکتر ـم

23:18.018 --> 23:19.789
و میتونی بگی که هیچوقت اسم مایک راس به گوشت نخورده

23:19.825 --> 23:21.296
اما میدونم که آوازه ی منو شنیدی

23:21.331 --> 23:22.969
ممکنه ازت حق السکوت نگرفته باشه

23:23.005 --> 23:25.177
ممکنه بهت قول انجام یه چیزی رو داده باشه

23:25.214 --> 23:27.186
،به هر حال
میفهمم قضیه چیه

23:27.222 --> 23:28.803
و تو آرزو میکنی که ایکاش همین الان بهم گفته بودی

23:28.827 --> 23:30.265
فکر میکنی داری قدرت نمایی میکنی

23:30.301 --> 23:32.775
اما شاخ شانه کشیدن فقط یه ضعفه

23:32.811 --> 23:35.319
،و محض اطلاعت
اصلا تا روزی که آنیتا گیبس

23:35.354 --> 23:39.201
رو جانشین خودم منصوب کردم ندیده بودمش

23:45.194 --> 23:47.902
،وقتی اولین بار مایک راس رو ملاقات کردم
فکر کردم شبیه بقیه

23:47.939 --> 23:49.610
مجرمینی هست که باهاشون سرو کار داشتم

23:49.645 --> 23:53.023
یک متقلب که می‌خواسته
یک شبه ره صد ساله بره

23:53.059 --> 23:56.002
،اما اینجا اومدم که به شما بگم
وقتی زندان افتاد یه جور آدمی بود

23:56.037 --> 23:57.307
و وقتی از زندان آزاد شد یه آدم دیگه بود

23:57.343 --> 23:59.047
و نظر حرفه ای من اینه که

23:59.083 --> 24:01.893
او شایستگی کافی برای خدمت به جامعه به عنوان یک وکیل رو داره

24:01.928 --> 24:03.901
شکی در خلوص نیت شما ندارم آقای رو

24:03.936 --> 24:05.641
فقط به این خاطر که اون تونسته شما رو گول بزنه

24:05.676 --> 24:07.527
به این معنی نیست که میتونه این کمیته رو هم فریب بده

24:07.551 --> 24:09.490
درستش دکتر رو هست

24:09.525 --> 24:12.302
و خوشحالم که شما کسی هستید که در برابر اظهارات من واکنش نشون داد

24:12.337 --> 24:14.182
اونوقت چطور؟ -
چون شما سعی در به تصویر کشیدن -

24:14.211 --> 24:15.882
یک تصویر غلط از آزاد شدنش دارید

24:15.917 --> 24:17.199
و من اینجام تا این سوءتعبیر رو از بین ببرم

24:17.223 --> 24:18.995
سوءتعبیری در کار نیست

24:19.030 --> 24:20.746
و شما صلاحیت اظهار نظر درباری
معامله ای که اون کرده رو ندارید

24:20.770 --> 24:23.747
نه، میخوایم که بشنویم -
ممنون -

24:23.782 --> 24:27.262
این حقیقت داره که آقای راس با
توافق زودتر از موعد آزاد شدن

24:27.297 --> 24:30.407
اما  این حقیقت هم وجود داره که بیشتر از
اون چیزی که لازم بود تو زندان موند تا

24:30.443 --> 24:32.181
هم سلولیش در امان باشه

24:32.217 --> 24:34.290
،و تا زمانی که اونجا بود
جون خودش رو به خطر انداخت

24:34.325 --> 24:36.967
تا از دسترسی یک مرد خطرناک به
عفو مشروط ناحق جلوگیری کنه

24:37.003 --> 24:38.205
و همونطور که میدونیم

24:38.241 --> 24:40.213
به دلیل منافع شخصی این کارو کرد

24:40.249 --> 24:42.267
و تا اونجایی که من میدونم، همون کاریه که شما الان دارید انجام میدید

24:42.291 --> 24:43.460
داری از موضوع خارج میشی

24:43.495 --> 24:45.603
من اونی نیستم که اینجا مورد رسیدگی ـه

24:45.638 --> 24:48.280
.همینطور من
من روان شناس زندانم

24:48.315 --> 24:50.321
،و طبق تجربیات من
انسان های خودخواه

24:50.357 --> 24:52.463
جونشون رو برای کمک به دیگران به خطر نمی اندازن

24:52.499 --> 24:56.446
من اسمِ فریب دادن هم‌سلولی رو کمک به مردم نمیذارم

24:56.482 --> 24:59.525
و قطعا اسمش رو درستکاری نمیذارم

24:59.560 --> 25:01.298
با کمال احترام خانم

25:01.334 --> 25:03.374
وقتم رو روی شما تلف نمیکنم

25:03.410 --> 25:06.018
چون هدف از این جلسه، تعیین کردن اینه

25:06.054 --> 25:07.758
که مایک راس اصلاح شده یا خیر

25:07.794 --> 25:09.532
اما شما تمایلی به دیدنش ندارید

25:09.567 --> 25:11.205
چون شما قبلا تصمیمتون رو گرفتید

25:11.240 --> 25:12.957
شاید -
اونوقت شاید جای شما در این -

25:12.981 --> 25:14.351
کمیته نیست

25:14.387 --> 25:18.066
،چون همونطور که گفتم
طبق نظر تخصصی من

25:18.102 --> 25:21.213
این دنیا باید از امثال مایک راس استفاده کنه

25:21.248 --> 25:23.757
و اگه نظر شخصی من رو بخواید

25:23.792 --> 25:25.663
صداقتی که از انگشت کوچیکه اش میباره

25:25.699 --> 25:28.408
بیشتر از صداقتیه که در کل وجود شماست

25:48.697 --> 25:49.726
،هاروی
کجا بودی؟

25:49.727 --> 25:51.552
سعی داشتم بازی رو متعادل کنم

25:51.600 --> 25:53.371
،موضوع همینه
الان همین کارو کردیم

25:53.408 --> 25:55.061
باید جولیوس رو اونجا میدیدی

25:55.062 --> 25:56.465
اگه اعضا بعد از شنیدن حرفهای اون

25:56.500 --> 25:57.903
...رای منفی بدن

25:57.938 --> 25:59.510
مهم نیست اون چی گفته

26:01.486 --> 26:04.228
راهی برای بیرون کردن گیبس از کمیته پیدا نکردی

26:04.265 --> 26:05.701
نه

26:12.765 --> 26:14.369
متاسفم مایک

26:14.405 --> 26:16.144
نیازی نیست که عذرخواهی کنی، هاروی

26:16.179 --> 26:20.393
اون بهمون هشدار داد که اجازه نمیده
من وارد کانون وکلا بشم

26:20.430 --> 26:22.068
فقط ما به حرفش گوش نکردیم

26:25.082 --> 26:26.552
ببین چی میگم

26:26.587 --> 26:28.894
رای گیری تا صبح فردا انجام نمیشه

26:28.930 --> 26:30.412
هنوز فرصت داریم تا یه راهی پیدا کنیم

26:30.436 --> 26:33.145
به تلاش کردن ادامه بده ، هاروی

26:33.180 --> 26:36.258
من یه کار دیگه ای دارم که باید بهش رسیدگی کنم

26:41.982 --> 26:43.587
چی شده؟

26:43.622 --> 26:45.606
گرچن گفت میخوای در مورد ثبت اختراع
با من حرف بزنی

26:45.630 --> 26:47.816
شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟ -
من رفتم پیش اونها ، دانا -

26:47.840 --> 26:50.548
و دلیل اینکه از استو و بنجامین خواستم که اینجا حضور داشته باشن

26:50.584 --> 26:52.300
اینه که بدونی من خراب کاری نکردم

26:52.324 --> 26:54.029
داری بهم میگی که نتونستی اونها رو متقاعد کنی

26:54.065 --> 26:55.479
تا از شکایتشون صرف نظر کنن؟ -
اون میگه که ما اصلاً نمیتونیم -

26:55.503 --> 26:56.852
حق امتیاز "دانا" رو ثبت کنیم

26:56.876 --> 26:58.380
چی؟ -
دانا -

26:58.415 --> 27:00.433
اونها اجازه نداشتن که با ما شراکت کنن

27:00.457 --> 27:02.039
به همین دلیل تو رو فرستادم اونجا تا ترتیب این کار رو بدی

27:02.063 --> 27:03.713
میدونم، و همون جا بود که گفتن تا قیامت هم که شده

27:03.737 --> 27:05.107
با ما مبارزه میکنن

27:05.142 --> 27:06.848
پس هر کلکی توی آستینم داشتم رو کردم

27:06.883 --> 27:09.224
و مجبورشون کردم بهت یه پیشنهاد بدن

27:09.259 --> 27:10.696
یعنی می‌خوان کل سهم رو بخرن

27:10.731 --> 27:12.303
دقیقاً همینطوره

27:12.338 --> 27:14.043
به اضافه یک بند خاص که به ما اجازه میده

27:14.079 --> 27:15.527
دستگاه دانا رو برای فعالیت های درون سازمانی خودمون تولید کنیم

27:15.551 --> 27:16.603
به اندازه ی کافی خوب نیست

27:16.635 --> 27:17.950
دانا، داریم درباره ی یه عالمه پول حرف میزنیم

27:17.970 --> 27:19.302
بحث مالیش واسم مهم نیست، استو

27:19.326 --> 27:20.985
این واسم مهم بود که لوئیس به خاطر من نجنگید

27:21.020 --> 27:23.018
من به خاطرت جنگیدم دانا، قسم میخورم

27:23.054 --> 27:26.034
.اونها ما رو تو آمپاس گذاشتن
.بیشتر از این کاری از دستم برنمیومد

27:26.071 --> 27:28.475
مزخرفه، لوئیس لیت برای هیچکس مصالحه نمیکنه

27:28.510 --> 27:29.536
اون مصالحه نکرد دانا

27:29.561 --> 27:30.723
من و بنجامین هم بررسی کردیم

27:30.747 --> 27:32.542
نمی‌تونیم میزان تداخل رو زیر 30 درصد بیاریم

27:32.577 --> 27:34.587
و اینو با وکیل خودم در میون گذاشتم و اون شوکه شد

27:34.611 --> 27:37.225
که لوئیس چطور تونسته این پیشنهاد رو بگیره

27:37.281 --> 27:40.170
داری بهم میگی که تو میخوای پیشنهاد رو قبول کنی؟

27:40.200 --> 27:42.698
ما قبول میکنیم

27:42.733 --> 27:44.764
اما دانا بدون تو هرگز وجود خارجی نداشت

27:44.799 --> 27:46.763
،و ما با هم شریکیم
پس اگه تو قبول نکنی

27:46.798 --> 27:48.696
ما هم قبول نمیکنیم

27:54.529 --> 27:56.993
میخوام که در این مورد فکر کنم

28:12.324 --> 28:14.788
این چیه؟ -
راه آهن لیبرتی -

28:14.823 --> 28:16.554
قبلا هم یه دفعه سعی کردم تا اینو بهت بدم

28:16.590 --> 28:18.020
اما تو قبول نکردی

28:18.056 --> 28:19.365
گفتی باید بدون هیچ شرط و شروطی بهت بدمش

28:19.389 --> 28:21.519
خب اینم از این
بدون شرط

28:21.554 --> 28:23.386
هنوزم شرطی وجود داره، خودتم میدونی

28:23.421 --> 28:25.284
ازم میخوای اجازه بدم مایک وارد کانون وکلا بشه

28:25.320 --> 28:28.350
درسته، اما هر تصمیمی بگیری
این پرونده رو بهت میدم

28:28.386 --> 28:30.183
به چه دلیل؟

28:30.219 --> 28:32.516
چون امیدوارم اگه بتونم نشون بدم میتونم تغییر کنم

28:32.551 --> 28:34.749
شاید اونوقت باور کنی اونم میتونه

28:38.983 --> 28:41.947
تو بجای اون

28:41.982 --> 28:43.645
چی؟

28:45.781 --> 28:48.778
فردا صبح از مایک میپرسم

28:48.813 --> 28:52.510
زمانی که در پیرسون اسپکتر کار می‌کرد
کسی خبر داشته که اون متقلبه یا نه

28:52.545 --> 28:55.743
،اگر قبول کنه تو خبر داشتی
منم میذارم وارد کانون وکلا بشه

28:55.778 --> 28:57.342
اگه این کار رو بکنم، اونا میندازنم بیرون

28:57.378 --> 28:59.208
تو بجای اون» دقیقا یعنی همین»

28:59.243 --> 29:01.607
یه بار گفته بودی حاضری بخاطر اون این کار رو انجام بدی

29:01.642 --> 29:03.940
این فرصت رو داری برای یک بارم حرف و عملت یکی باشه

29:03.975 --> 29:05.206
مایک قبول نمیکنه

29:05.241 --> 29:07.373
از خداشه وکیل بشه

29:07.408 --> 29:10.171
باید راضیش کنی قبول کنه

29:10.207 --> 29:12.937
فقط یادت باشه

29:12.972 --> 29:15.003
دفعه قبل که کار از کار گذشت خوشت نیومد

29:15.039 --> 29:17.569
این دفعه نذار کار از کار بگذره

29:21.803 --> 29:24.967
خوبه، هر دوتون اینجایید
ممنون که موندید

29:25.002 --> 29:26.611
بایدم میموندیم
گفتی ضروریه

29:26.635 --> 29:27.966
قضیه چیه؟

29:28.001 --> 29:29.599
برای توافق مشکلی پیش اومده؟

29:29.634 --> 29:31.509
نه، به الیور قول دادم حقیقت رو بگم

29:31.533 --> 29:33.997
بنابراین اومدم تا حقیقت رو بگم

29:34.033 --> 29:36.364
در مورد چی؟ -
من یه معامله کردم -

29:36.399 --> 29:38.962
رسیدگی به پرونده معدنچی‌ها

29:38.997 --> 29:41.962
در عوض فرصت پذیرفته شدنم در کانون وکلا

29:41.997 --> 29:43.928
داری دستم میندازی؟

29:43.963 --> 29:46.960
خیلی دقیق ازت پرسیدم
اوضاع از چه قراره

29:46.995 --> 29:48.959
بعد توی چشمام زل زدی و دروغ گفتی؟ -
نیتن، متاسفم -

29:48.994 --> 29:50.104
ولی تا وقتی حرفی برای گفتن نبود

29:50.128 --> 29:51.959
نمیخواستم چیزی بهت بگم

29:51.994 --> 29:52.958
نمی‌خواستی بهم بگی تا اینکه قسر در بری

29:52.993 --> 29:54.424
نه، اینطور نیست

29:54.460 --> 29:55.424
ولی معلوم شد قرار نیست قسر در برم

29:55.460 --> 29:57.174
و به هر حال دارم بهت میگم

29:57.212 --> 29:59.179
تو اخراجی -
نیتن لطفا -

29:59.214 --> 30:00.852
برام مهم نیست چه زری میخوای بزنی

30:00.876 --> 30:02.069
وسایلت رو بردار

30:02.104 --> 30:04.229
دیگه نمیخوام ریختت رو ببینم

30:04.264 --> 30:06.322
صبر کن، این کارو نکن

30:06.356 --> 30:07.883
نشنیدی چی گفت؟

30:07.918 --> 30:09.078
دروغ گفته
نه یه بار، نه دوبار

30:09.113 --> 30:10.739
اهمیتی نمیدم
چون بهش احتیاج داریم

30:10.775 --> 30:12.699
نیازی بهش نداریم -
سوفیا بهش نیاز داشت -

30:12.734 --> 30:14.792
و من پرونده‌اش رو پذیرفتم
ببین چه اتفاقی افتاد

30:14.828 --> 30:17.849
اره، نیتن این کارش آب زیر کاه بوده

30:17.883 --> 30:19.156
اما باید کور باشی که نبینی

30:19.180 --> 30:20.772
به کارش اهمیت میده

30:20.807 --> 30:22.444
و من یادم نمیاد تا قبل از اومدن مایک

30:22.468 --> 30:24.592
پرونده ای مثل ولاسیتی دیتا داشتیم

30:24.628 --> 30:26.597
،پس اگه برات فرقی نداره
ازت میخوام اون بمونه

30:26.621 --> 30:28.025
برام فرق میکنه
الیور

30:28.048 --> 30:29.841
این به عهده منه

30:29.876 --> 30:32.199
نه کسی که به اندازه مایک
از من پنهون کاری کرده

30:32.235 --> 30:35.156
چیزی از تو پنهان نکرده، نیتن

30:35.191 --> 30:37.515
گفت اگه من حقیقتو بهت نگم خودش میگه

30:37.549 --> 30:39.309
حالا من اینجام

30:39.344 --> 30:43.594
...و میدونم هیچ توجیهی برای کارم ندارم ولی

30:43.629 --> 30:45.985
اما دوست دارم بمونم

30:50.007 --> 30:51.733
دوشنبه صبح که میای

30:51.768 --> 30:53.106
بهتره در عمل خودت رو ثابت کنی

30:53.130 --> 30:55.719
و یه پرونده 50هزار دلاری دیگه برامون جور کنی

31:08.809 --> 31:12.130
لوئیس، یه دقیقه وقت داری؟ -
البته هاروی -

31:12.164 --> 31:13.857
نمیدونم تا چه حد در جریان

31:13.892 --> 31:15.296
قرار مصاحبه مایک هستی

31:15.320 --> 31:16.780
اونقدر که با نگاه کردن به صورتت

31:16.816 --> 31:18.474
متوجه بشم خوب پیش نمیره -
نه نمیره -

31:18.509 --> 31:19.903
و شاید به طریقی بتونم اوضاع رو تغییر بدم

31:19.938 --> 31:21.630
اما میخواستم قبلش با همکارم در میون بذارمش

31:21.665 --> 31:24.222
چون شاید لازم باشه برای یه مدتی از کار کناره گیری کنم

31:24.257 --> 31:25.982
«منظورت چه « یه مدت کناره گیری کنم؟

31:26.017 --> 31:27.809
گیبس یه پیشنهاد بهم داده

31:27.844 --> 31:31.100
مایک رسما میگه که من از ماجرای تقلبش اطلاع داشتم

31:31.139 --> 31:32.605
گیبس هم رای مثبت میده تا وارد کانون وکلا بشه

31:32.641 --> 31:33.742
دیوونه شدی؟

31:33.767 --> 31:35.771
اگه اینکار رو بکنی یه مدت کناره گیری نمی‌کنی

31:35.811 --> 31:36.941
پروانه وکالتت باطل میشه

31:36.976 --> 31:38.771
،تا اون زمان
مایک دیگه وکیل شده

31:38.805 --> 31:41.399
و ما میتونیم استدلال کنیم که
برای ساکت کردن گیبس اینو گفته

31:41.434 --> 31:43.928
چرنده، اگه این کارو کنی
از هر سه اسمی که روی اون دیواره

31:43.963 --> 31:46.002
دو تاش میپره، و من دیگه نمیتونم این شرکت رو اداره کنم

31:46.026 --> 31:48.020
،و در صورتی که نتونی
ما  به خاطر مایک انجامش دادیم

31:48.055 --> 31:49.118
زین استخدامت میکنه

31:49.153 --> 31:50.915
من نمیخوام برم تو شرکت زین

31:50.950 --> 31:52.556
میخوام کاری که با هم به توافق رسیدیم انجام بدم

31:52.580 --> 31:54.020
و دوباره این شرکت رو با هم بسازیم -
لوئیس، من بهش مدیونم -

31:54.044 --> 31:55.839
خب، دِینت به من چی میشه؟

31:55.874 --> 31:57.547
خودت گفتی با هم شریکیم -
با هم شریکیم -

31:57.571 --> 31:59.007
به خاطر همین این حرفا رو به تو میزنم

31:59.035 --> 32:01.960
نه، برای گرفتن رضایت من نیومدی

32:01.996 --> 32:03.835
اومدی بگی همین کارو میخوای انجام بدی

32:03.859 --> 32:04.955
و اگه انجام بدم چی؟

32:04.990 --> 32:06.619
معلوم میشه که نه تنها بیشعوری

32:06.654 --> 32:08.094
،یه احمقم هستی
چون در هیچ شرایطی

32:08.118 --> 32:09.791
مایک راس حاضر نمیشه تو رو با خودش معامله کنه

32:09.815 --> 32:11.942
راضیش میکنم قبول کنه -
نه، نمیکنی -

32:11.977 --> 32:13.307
مایک

32:13.342 --> 32:14.415
هاروی، هر پیشنهادی هم بهت داده باشه

32:14.439 --> 32:15.868
من قبولش نمیکنم

32:15.903 --> 32:16.944
حتی نمیدونی چه پیشنهادی کرده

32:16.968 --> 32:18.763
اصلا اهمیت نمیدم چی گفته

32:18.798 --> 32:20.272
من وارد کانون وکلا نمیشم
اگه در عوضش تو رو بندازن بیرون

32:20.296 --> 32:21.757
.مایک، اون منو میخواد
همیشه اینطور بوده

32:21.792 --> 32:23.886
نه، هاروی
اون هردوی ما رو میخواد

32:23.921 --> 32:26.082
و تا وقتی هر دوتامون رو نگیره
دست بردار نیست

32:26.118 --> 32:27.879
تو که نمیدونی -
چرا، میدونم -

32:27.914 --> 32:29.143
و اگه متوجه نیتش نیستی

32:29.178 --> 32:30.940
یعنی درست به مقصود خودش رسیده

32:30.975 --> 32:32.737
پس،  فردا میخوای همینجوری اونجا بشینی

32:32.772 --> 32:34.567
و بذاری همه چیتو ازت بگیره؟

32:34.602 --> 32:35.897
اون چیزی ازم نمیگیره

32:35.933 --> 32:37.893
فقط همه چیز رو دقیقا همین جور دست نخورده باقی میذاره

32:37.929 --> 32:39.724
کار کردن برای اون کلینیک رو میگی

32:39.759 --> 32:42.784
هاروی، خوش‌شانسم که هنوز کار
توی اون کلینیک برام باقی مونده

32:42.820 --> 32:44.681
میخوام فردا صبح برم اونجا

32:44.717 --> 32:46.877
و سرم رو بالا بگیرم

32:46.912 --> 32:49.039
اما کاری که قرار نیست انجام بدم

32:49.075 --> 32:51.834
اجازه دادن بهش برای گرفتن دار و ندار توئه

32:58.091 --> 33:00.651
هارویه، اون درست میگه

33:00.687 --> 33:03.079
بیخیالش شو

33:18.205 --> 33:19.246
...دانا، هر کاری داری

33:19.247 --> 33:20.893
هاروی میدونم تو وضعیت بدی گیر کردی

33:20.916 --> 33:23.751
اما هر چی قراره سر مایک بیاد
بالاخره اتفاق میفته

33:23.752 --> 33:25.453
هر کاری میتونستی انجام دادی

33:25.488 --> 33:27.924
و من خسته شدم ازبس خواسته‌هام رو نادیده گرفتم

33:27.960 --> 33:29.560
موضوع چیه؟

33:29.596 --> 33:31.564
در مورد محصول من و بنجامین خبر داری

33:31.600 --> 33:33.067
خبر دارم

33:33.102 --> 33:35.905
مشخص شده 32.5% مشابهت بین

33:35.940 --> 33:38.610
نرم افزار ما و یه شرکت دیگه وجود داره

33:38.645 --> 33:40.747
اونا حاضر به همکاری نشدن
و لوئیس گفت

33:40.782 --> 33:44.453
هر کلکی توی آستین داشت رو کرد تا این پیشنهاد رو بگیره

33:48.629 --> 33:52.533
زیر 30% میتونید برسونید؟ -
نه -

33:52.569 --> 33:55.472
پس پول رو بگیر

33:55.508 --> 33:57.476
من اون پول رو نمیخوام

33:57.511 --> 34:00.547
دانا -
چیز بیشتری میخوام -

34:00.583 --> 34:02.017
و هیچ وقت اینو بلند نگفتم

34:02.052 --> 34:05.189
اما دیگه نمیتونم وانمود کنم که حقیقت نداره

34:08.296 --> 34:11.425
منظورت از بیشتر چیه؟

34:11.466 --> 34:14.284
نمیدونم

34:18.139 --> 34:21.199
به گمونم باید خودم متوجه بشم

34:29.442 --> 34:30.904
شب بخیر هاروی

34:30.944 --> 34:33.531
فردا در جلسه مصاحبه میبینمت

34:41.871 --> 34:44.276
آقای راس، ما برای شنیدن آخرین اظهاراتتون آماده‌ایم

34:44.311 --> 34:47.118
قبل از اون، من آخرین سوالم رو می‌پرسم

34:47.154 --> 34:49.259
آقای راس، شما گفتید رفتارتون رو تغییر دادید

34:49.294 --> 34:51.098
و به حقیقت اهمیت میدید

34:51.133 --> 34:54.340
اما میخوام بدونم شما توانایی گفتن حقیقت رو دارید یا نه

34:54.377 --> 34:56.681
بنابراین یه سوال از شما میپرسم

34:56.717 --> 34:59.290
و توصیه میکنم حواستون کاملا به پاسخی که میدید باشه

34:59.325 --> 35:01.998
چون تا اونجایی که به من مربوط میشه
جواب شما نشون میده

35:02.034 --> 35:05.509
آیا برای وکالت صلاحیت دارید یا نه

35:05.544 --> 35:09.321
زمانی که در شرکت پیرسون اسپکتر کار میکردید

35:09.356 --> 35:11.762
آیا کسی از این موضوع اطلاع داشت

35:11.797 --> 35:14.203
که شما یک متقلب هستید؟

35:18.384 --> 35:22.027
آقای راس
آیا کسی اطلاع داشت؟

35:25.206 --> 35:26.274
من میدونستم

35:28.716 --> 35:30.420
اگه میخواید کسی رو قربانی کنید

35:30.455 --> 35:32.025
میتونید منو قربانی کنید

35:32.060 --> 35:35.001
اما فکر می‌کردم این مصاحبه

35:35.037 --> 35:37.074
ربطی به شرکت سابقم نداره، بلکه به این ربط داره

35:37.109 --> 35:40.585
که آقای راس باید وکیل بشه یا نه؟

35:40.621 --> 35:42.190
من میگم باید بشه

35:42.226 --> 35:43.695
حرف شما اهمیتی نداره

35:43.730 --> 35:45.634
قبل از شما یه نفر برای اون شهادت داده

35:45.669 --> 35:47.406
اینجا نیومدم بخاطر اون صحبت کنم

35:47.442 --> 35:49.246
میخوام در مورد یه نفر دیگه صحبت کنم

35:49.281 --> 35:50.494
چه ارتباطی به نفر دیگه داره

35:50.518 --> 35:51.954
دوست دارم بشنوم

35:51.990 --> 35:54.763
پانزده سال قبل، زن جوانی در رابطه با

35:54.798 --> 35:58.173
بدست آوردن نسخه های غیر قانونی دارو دستگیر میشه

35:58.209 --> 36:00.346
مشخص میشه که از درد شدید رنج میبرده

36:00.382 --> 36:02.119
و نمیخواسته درسش رو در دانشکده پزشکی رها کنه

36:02.154 --> 36:03.891
که احتمالا شانس برگشتی هم در اون صورت نداشته

36:03.927 --> 36:06.967
بنابراین چند تا برگ نسخه رو از

36:07.003 --> 36:08.974
بیمارستانی که درش مشغول به کارآموزی بوده میدزده

36:09.009 --> 36:12.384
جرمی که به طور قطع 7 سال زندان رو در برداره

36:12.420 --> 36:15.724
اما بجای مجازات این دختر

36:15.757 --> 36:18.799
دادستان پرونده از خودش مروت نشون میده

36:18.843 --> 36:21.193
اتهامات رو به یه بزهکاری ساده تقلیل میده

36:21.221 --> 36:24.292
آزادی مشروط میده و پرونده رو مختومه میکنه

36:24.328 --> 36:26.831
داستان تاثیر گذاری بود اما متوجه نمیشم

36:26.867 --> 36:29.048
یه وکیل تصادفی چه ارتباطی با روال کار ما داره

36:29.072 --> 36:31.042
اون در مود یه وکیل تصادفی صحبت نمیکنه

36:31.077 --> 36:33.480
در مورد من صحبت میکنه

36:33.516 --> 36:36.286
چون یک بار از خودم دلسوزی نشون دادم

36:36.321 --> 36:38.291
دلیل نمیشه که ایشون هم لیاقتش رو داشته باشه

36:38.326 --> 36:39.895
شاید نداشته باشه

36:39.930 --> 36:42.067
اما حالا اون دختر جوان یه پزشک اورژانسه

36:42.102 --> 36:44.004
و زندگی انسانها رو نجات میده

36:44.039 --> 36:48.514
و دنیا جای بهتریه چون شما نجاتش دادید

36:48.550 --> 36:51.888
ممنونم خانم پیرسون -
آقای راس؟ -

36:57.571 --> 37:01.344
فکر نکنم بتونم چیزی به این حرفا اضافه کنم

37:01.379 --> 37:03.716
من وضعیتم رو شرح دادم

37:03.752 --> 37:05.487
انتخاب رو میذارم به عهده شما

37:07.192 --> 37:09.462
بنابراین قرار مصاحبه به پایان میرسه

37:09.498 --> 37:12.569
تا پایان امروز از تصمیم ما آگاهی پیدا میکنید

37:12.605 --> 37:14.371
سپاسگذارم

37:25.869 --> 37:27.668
خب الان چیکار کنیم؟

37:27.704 --> 37:30.136
اونا گفتن تا پایان روز
بهمون خبر میدن

37:30.165 --> 37:31.653
پس صبر می‌کنیم

37:31.689 --> 37:33.122
،خب، الان پایان روز هستش
...یعنی

37:33.146 --> 37:35.097
،هیچ معنایی نداره
لوئیس

37:35.133 --> 37:37.428
،هر اتفاقی اونجا در جریان باشه
سایدل با چنگ و دندون می‌جَنگه

37:37.451 --> 37:40.396
این کارش تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

37:40.432 --> 37:42.284
هر کاری کنه نمی‌تونه
نظر گیبس رو عوض کنه

37:42.319 --> 37:45.166
به نظر من عوض می‌کنه -
منظورت چیه؟ -

37:45.200 --> 37:47.981
منظورم اینه اون داستان
،یه داستان قدیمی ساده نبود

37:48.015 --> 37:49.603
و اون زن واقعاً یه زن نبوده

37:49.638 --> 37:51.823
یه مرد بوده به اسم
جوزف اونیل

37:51.857 --> 37:55.035
و این مرد پسر تعمیدیـه
والتر سمسون بوده

37:55.070 --> 37:57.353
پس گیبس پارتی بازی کرده -
آره -

37:57.388 --> 37:59.771
پس ما باید اونو از کمیته
پرت کنیم بیرون

37:59.806 --> 38:01.526
نه، هاروی. اینکار رو نمی‌کنیم

38:01.561 --> 38:02.763
چون من این همه راه
با هواپیما نیومدم اینجا

38:02.787 --> 38:04.308
که برای اون زن قلدری کنم

38:04.343 --> 38:06.097
و من داستان باد
و خورشید رو بلدم
افسانه‌ای با نتیجه اخلاقی اولویت ترغیب و تشویق کسی]
[به جای اعمال زور

38:06.132 --> 38:07.334
درباره چی داری حرف میزنی؟

38:07.357 --> 38:09.110
داره در مورد افسانه ایزاپ صحبت می‌کنه

38:09.145 --> 38:10.711
که اساسا می‌گه که
اگه می‌خوای کاری کنی که یه مرد

38:10.735 --> 38:13.250
کُتش رو در بیاره، به زور
اینکار رو نکن

38:13.285 --> 38:15.999
،کاری کن احساس خوبی بهش دست بده
و به خواست خودش کتش رو در میاره

38:16.034 --> 38:17.820
،این که استراتژی نیست
این یه دعا کردنه

38:17.856 --> 38:20.371
لوئیس، من قبلاً اعتراف کردم
،که درباره مایک می‌دونستم

38:20.406 --> 38:23.153
و من دلسوزی خودش رو
یادش انداختم

38:23.188 --> 38:26.001
این بهترین کاریه که از دستمون برمیاد

38:26.035 --> 38:27.105
می‌دونی اونا می‌تونن به خاطر
این کار مجوز وکالتت رو باطل کنن

38:27.129 --> 38:28.684
تو نیویورک، ممکنه این کار رو بکنن

38:28.718 --> 38:31.399
تو شیکاگو، هیچ کس براش
اهمیتی نداره

38:31.434 --> 38:32.613
مرسی، جسیکا

38:32.644 --> 38:34.484
.از من تشکر نکن
از هاروی تشکر کن

38:34.521 --> 38:37.391
اون کسی هستش که به من زنگ زد

38:37.426 --> 38:38.960
سایدل ـه

38:40.364 --> 38:41.931
الو

38:45.707 --> 38:47.842
بهش می‌گم

38:47.878 --> 38:50.112
مرسی که زنگ زدی

38:54.121 --> 38:55.088
قبول شدی

38:58.562 --> 39:02.133
اوه، خدای من

39:02.169 --> 39:04.170
درست شد

39:08.579 --> 39:11.148
من برم برای خودمون
شامپاین بگیرم

39:11.184 --> 39:15.322
خیلی ممنون

39:15.357 --> 39:17.693
مرسی که اومدی اینجا

39:17.728 --> 39:20.164
این لحظه رو با یه دنیا
عوض نمی‌کردم

39:31.786 --> 39:33.546
هی

39:33.580 --> 39:36.131
نیم ساعت پیش گفتی باید
،بری دستشوئی

39:36.165 --> 39:39.078
ولی برای خوردن
شامپاین برنگشتی

39:39.127 --> 39:41.261
می‌دونم

39:41.296 --> 39:43.266
لوئیس، چی شده؟

39:43.298 --> 39:45.260
ازم نپرسیدی
،رابطه‌ام با تارا چطور پیش رفت

39:45.296 --> 39:46.959
بهش درباره مایک گفتم یا نه

39:46.993 --> 39:48.857
خیلی متأسفم

39:48.892 --> 39:51.355
گرفتار مصاحبه شدم

39:51.389 --> 39:53.785
...موضوع اینه که، من

39:53.820 --> 39:55.184
بهش گفتم

39:55.219 --> 39:57.348
یه دعوای شدید باهم کردیم

39:57.383 --> 39:59.579
و اون گفت باید درباره

39:59.614 --> 40:01.344
بخشیدن یا نبخشیدن من
فکر کنه

40:01.379 --> 40:02.775
و؟ -
اون وقتی هاروی -

40:02.811 --> 40:04.607
داشت اخبار رو درباره مایک
به ما می‌گفت زنگ زد

40:04.642 --> 40:08.070
.یه پیغام صوتی به مدت 15 ثانیه گذاشته
می‌ترسم بهش گوش بدم

40:08.105 --> 40:09.436
...لوئیس

40:09.470 --> 40:11.011
یا قراره به من بگه که
هیچ وقت نمی‌خواد

40:11.035 --> 40:13.930
دیگه منو ببینه یا می‌خواد
آشتی کنه

40:13.965 --> 40:16.162
می‌خوای من به جات گوش بدم؟

40:16.197 --> 40:19.924
نه. ولی دوست دارم وقتی دارم
گوش می‌دم تو هم اینجا بمونی

40:19.959 --> 40:21.585
البته

41:21.854 --> 41:22.946
اون چیه؟

41:22.981 --> 41:24.862
می‌خواستم بهت
یه هدیه بدم

41:24.899 --> 41:27.058
حقوق یکسال آینده ات

41:27.094 --> 41:28.987
خوش برگشتی -
هاروی، من دیگه نمی‌دونم -

41:29.022 --> 41:30.561
چجوری بهت بگم که من نمی‌خوام
وکیل شرکتی باشم

41:30.585 --> 41:31.981
،قبل از جوابت

41:32.015 --> 41:33.809
شاید بهتر باشه یه نگاه
به این چِک بندازی

41:33.844 --> 41:35.584
داری بهم رشوه میدی -
دارم قانعت می‌کنم -

41:35.607 --> 41:37.401
...بهت که گفتم -
آره، می‌فهمم -

41:37.436 --> 41:38.565
می‌خوای کار خیر بکنی

41:38.601 --> 41:40.161
خب، واقعاً می‌خوای
کار خیر بکنی؟

41:40.196 --> 41:41.791
نصف این مبلغ رو به کلینیک
اهدا کن

41:41.826 --> 41:43.354
برای یکسال مخارج اونجا رو تامین میکنی

41:43.389 --> 41:44.563
اوه، پس تو فکر می‌کنی
من می‌خوام از این کارا بکنم

41:44.587 --> 41:46.314
فقط پول خیرات کنم -
نه -

41:46.349 --> 41:48.387
ولی به نظر من آمادگی اینو داری
که بیشتر از یه کارمند تو اونجا باشی

41:48.411 --> 41:50.437
و خودت هم اینو میدونی -
درباره چی حرف میزنی؟ -

41:50.473 --> 41:53.996
.دارم یه معامله بهت پیشنهاد می‌کنم
یکی برای تو، یکی برای خودم

41:54.031 --> 41:57.421
،می‌تونی جغد‌های خالدار رو نجات بدی
،از گرم شدن کره زمین جلوگیری کنی

41:57.457 --> 42:00.148
و به هر تعداد زن مجرد جوانی که
تو سختی هستن کمک کنی

42:00.184 --> 42:02.860
،و خبر خوب اینه که
این کار رو از همینجا انجام میدی

42:02.895 --> 42:04.540
چی باعث شده فکر کنی من
این پیشنهادت رو قبول می‌کنم؟

42:04.564 --> 42:05.916
چون موضوع اینه، مایک

42:05.951 --> 42:08.048
،تو دلت می‌خواد اینجا باشی
خودتم اینو می‌دونی

42:08.083 --> 42:09.605
...این درست نیست -
نه دیگه -

42:09.640 --> 42:12.109
من اون نگاه تو صورتت رو وقتی
داشتی برای پالمر قلدری می‌کردی دیدم

42:12.144 --> 42:15.492
و همینطور با سایدل و بقیه
وکیل‌های با استعدادی که

42:15.529 --> 42:17.727
توی این سالها مغلوب‌شون کردی

42:17.762 --> 42:18.742
و من بهت اینو قبلاً گفته بودم

42:18.777 --> 42:20.163
اینجا مثل لیگ برتر میمونه

42:20.198 --> 42:21.821
این احساس هیچ جای دیگه گیرت نمیاد

42:21.856 --> 42:24.562
و من دارم یه پیشنهاد دو سر سود
بهت می‌کنم

42:34.649 --> 42:36.508
چرا بهم علامت صلح نشون میدی؟

42:36.544 --> 42:38.267
دو برابرش کن -
چی؟ -

42:38.304 --> 42:39.734
من نمی‌خوام فقط برای یکسال
مخارج اونجا رو تأمین کنم

42:39.758 --> 42:41.415
می‌خوام به مدت دو سال
اینکار رو بکنم

42:41.451 --> 42:43.445
،و در زمانی که مشغول این کار هستیم
مقداری پول بیشتر می‌خوام

42:43.482 --> 42:45.623
برای یه چیز خوب برای
من و همسر آینده‌ام

42:45.647 --> 42:47.913
فقط همینو می‌خوای؟ -
اوه، حتی به خواسته‌هام نزدیک هم نشدیم -

42:47.948 --> 42:49.706
منم همینطور فکر می‌کردم

42:49.742 --> 42:51.240
هر پرونده‌ای رو که بخوام ببرم
کلینیک، می‌تونم

42:51.265 --> 42:52.650
حله

42:52.686 --> 42:54.692
هر کسی رو که بخوام از کلینیک
اینجا بیارم، می‌تونم

42:54.716 --> 42:57.321
،لوئیس هیچی نمی‌تونه بگه
،تو هیچی نمی‌تونی بگی

42:57.356 --> 43:00.230
.هیچ قانون هارواردی نداریم -
حله -

43:00.267 --> 43:03.377
و یه چیز دیگه که تو
ازش خوشت نمیاد

43:03.414 --> 43:04.644
دفتر کار من رو صاحب نمیشی

43:04.665 --> 43:06.463
اوه چرا، صاحب میشم
و بهت می‌گم چرا

43:06.501 --> 43:10.007
چرا؟ -
چون جسیکا رفته، هاروی -

43:10.046 --> 43:13.684
و بر نمی‌گرده

43:13.716 --> 43:21.139
وقتش شده که تو
کنترل همه چیز رو به دست بگیری

43:38.559 --> 43:55.909
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا
RainyDay & Artavan
Sync:AliNet

44:31.293 --> 44:50.957
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

44:51.026 --> 45:02.593
« پایان فصل ششم »
