WEBVTT

00:00.960 --> 00:02.419
...آنچه گذشت

00:02.420 --> 00:03.857
تو یه شاهد موجه داشتی

00:03.880 --> 00:05.628
و وکیل تسخیریت بیخیالش شد؟

00:05.652 --> 00:06.840
منم همین رو داشتم می‌گفتم

00:06.941 --> 00:09.256
همون اول کار بهت گفتم که تبانی نمی‌کنم

00:09.280 --> 00:11.449
.تبانی نمی‌کنیم
بهش می‌گن افشاء

00:11.485 --> 00:14.190
خب، حالا چرا نمی‌گی
کوین میلر چی می‌دونه؟

00:14.225 --> 00:15.861
اون نرم‌افزار بازرگانی‌ای رو طراحی کرد

00:15.896 --> 00:19.269
که ساتر ادعا می‌کنه سود هنگفتش رو
از این طریق به دست آورده

00:19.305 --> 00:20.839
پس می‌خوای که کوین شهادت بده

00:20.875 --> 00:23.179
اون نرم افزار الکیه
و ساتر ازش باخبر بوده

00:23.215 --> 00:24.683
اون نرم‌افزار که
این همه براش جون کندم

00:24.718 --> 00:26.566
تا تایید اون عوضی رو بدست بیارم
چیزی جز دروغ نبود

00:26.590 --> 00:28.526
... به جیل گفتی و -
خودش از قبل خبر داشت -

00:28.561 --> 00:29.628
اونم درگیر ماجرا بوده

00:29.663 --> 00:31.065
توی اون پاکت لعنتی چیه هاروی؟

00:31.100 --> 00:32.703
چیزی که لازم داشتی تا
این پرونده مختومه نشه

00:32.738 --> 00:33.973
و من نذاشتم بدستش بیاری

00:34.008 --> 00:36.144
پس بیا قبول کنیم که توی
این پرونده کنار هم هستیم

00:36.180 --> 00:37.182
و کار رو به سرانجام برسونیم

00:37.216 --> 00:38.383
همین حالا باید قول بدی

00:38.418 --> 00:40.255
که به هیچکس حرفی نمی‌زنی

00:40.290 --> 00:41.603
... کوین خواهش می‌کنم، تو -
مایک، جدی می‌گم -

00:41.627 --> 00:43.061
هیچکس نباید در مورد

00:43.097 --> 00:46.169
حرف‌هایی که بهت گفتم بو ببره

00:46.205 --> 00:47.273
قاضی تصمیم گرفت

00:47.308 --> 00:49.210
دادخواست شما رو قبول کنه
و پرونده رو مختومه کنه

00:49.245 --> 00:50.914
پس وقتی برامون نمونده

00:50.950 --> 00:53.788
اومدم اون نرم‌افزار بازرگانی رو ازت بگیرم

00:53.823 --> 00:57.130
تاریخ اعدام لئونارد بیلی مشخص شد

00:57.165 --> 00:59.736
و نمی‌دونم چطور به
یه مرد بگم که قراره بمیره

01:35.594 --> 01:36.795
شما کی هستین؟

01:36.830 --> 01:39.000
آقای بیلی، من جسیکا پیرسون هستم

01:39.035 --> 01:40.972
وکیل رسمی پرونده‌ی شما

01:41.007 --> 01:42.676
خب، شما اینجا اومدی

01:42.712 --> 01:44.313
پس حتما باید کار مهمی داشته باشید

01:44.349 --> 01:46.352
بله

01:49.462 --> 01:54.573
لئونارد، تاریخ اعدام شما مشخص شده

01:58.250 --> 01:59.585
کِی؟

01:59.820 --> 02:00.833
...فقط چون تاریخ اعدام رو مشخص کردن اینطور نیست که

02:00.857 --> 02:03.561
کِی؟

02:03.597 --> 02:07.471
سی روز

02:21.709 --> 02:24.848
لئونارد، واقعاً متاسفم

02:24.883 --> 02:26.351
من به تاسفت نیاز ندارم

02:26.387 --> 02:28.290
می‌خوام بدونم، چه برنامه‌ای داری

02:28.325 --> 02:30.261
ما درخواست تعویق حکم می‌دیم

02:30.297 --> 02:34.772
اصلاً برام مهم نیست که حکم تعویق بیفته

02:34.807 --> 02:41.355
منظورم اینه برای آزاد کردن من چیکار می‌کنی؟

02:41.390 --> 02:44.930
داریم روش کار می‌کنیم

02:44.967 --> 02:48.205
ولی لئونارد، به نظرم این واقعاً مهمه

02:48.241 --> 02:49.977
که یکم وقت برای هضم ماجرا بذاری

02:50.012 --> 02:53.352
من 12 سالِ که دارم هضمش می‌کنم

02:55.325 --> 02:58.632
گفتی که می‌خوای ماریا رو پیدا کنی

02:58.667 --> 03:01.873
پس بگو، اینجا چیکار می‌کنی

03:01.909 --> 03:04.947
به جای اینکه
اون بیرون دنبالش بگردی؟

03:04.982 --> 03:07.253
...لئونارد می‌دونم که کار سختیه و

03:07.289 --> 03:10.327
آقای بیلی، منظور ریچل اینه که

03:10.362 --> 03:13.100
دقیقاً تصمیم داریم همین کار رو انجام بدیم

03:18.617 --> 03:21.388
آقای کیهیل، بهتره که
دلیل قانع کننده‌ای داشته باشید

03:21.390 --> 03:24.062
،که چرا من نباید پرونده رو مختومه کنم

03:24.097 --> 03:26.768
وگرنه این دادگاه قبل از شروع، تمام خواهد شد

03:26.804 --> 03:28.773
من قانع‌کننده‌ترین دلیل رو در اختیار دارم

03:28.809 --> 03:31.346
یک کپی از نرم‌افزار بازرگانی آقای ساتر

03:31.382 --> 03:33.752
دروغه. ایشون هفته قبل سعی در

03:33.787 --> 03:35.256
توقیف این نرم‌افزار داشت

03:35.291 --> 03:37.394
و حالا به طرز معجزه‌آسایی
نرم‌افزار افتاده تو دامنش؟

03:37.430 --> 03:38.877
منظورتون چیه؟ -
منظورم اینه که -

03:38.901 --> 03:41.104
،نمی‌دونم چیکار کردی
ولی مطمئنم بابانوئل

03:41.139 --> 03:42.987
دیشب اون نرم‌افزار رو زیر درختت نذاشته

03:43.011 --> 03:44.992
خب، اگر مدرکی که ثابت کنه
مرتکب خلاف شدم نداری

03:45.016 --> 03:47.587
می‌تونی خفه خون بگیری -
بسیار خب، کافیه -

03:47.622 --> 03:48.800
،حالا با فرض قانونی بودن این مدرک

03:48.824 --> 03:50.260
چه چیزی بهم نشون می‌ده؟

03:50.296 --> 03:52.465
،بهتون نشون می‌ده که این نرم‌افزار
عامل انجام 95 درصد

03:52.501 --> 03:54.270
از معاملات آقای ساتر طی 5 سال گذشته است

03:54.306 --> 03:55.907
می‌خوای کمکم کنی پرونده رو ببرم

03:55.943 --> 03:57.912
چون تمام دفاعیه‌ی من

03:57.948 --> 04:00.819
اینه که موکل من از این نرم‌افزار
برای معاملاتش استفاده کرده

04:00.854 --> 04:02.624
دقیقاً -
به اون 95 درصد -

04:02.659 --> 04:04.462
،علاقه‌ای ندارم
5درصد باقی‌مانده برام مهمه

04:04.497 --> 04:06.467
همونهایی که از طریقش
میلیاردها دلار به جیب زد

04:06.502 --> 04:07.547
تنها راهِ ممکن

04:07.571 --> 04:10.610
برای انجامش، معامله بر اساس
اطلاعات محرمانه [رانت‌خواری] است

04:10.646 --> 04:12.415
درخواست مختومه کردن پرونده رد شد

04:12.451 --> 04:13.718
آقایون، دادگاه برگزار خواهد شد

04:13.754 --> 04:15.222
ولی آقای کیهیل، اگر معلوم بشه

04:15.257 --> 04:16.959
که این نرم‌افزار رو بصورت
غیر قانونی بدست آوردید

04:16.995 --> 04:18.664
نه تنها پرونده رو مختومه می‌کنم

04:18.699 --> 04:21.204
بلکه شما با اتهام «پیگرد توام با سوءنیت» مواجه خواهید شد

04:27.287 --> 04:28.521
این کاریه که باید بکنیم

04:28.557 --> 04:30.037
اهمیت نمی‌دم چیکار باید بکنیم

04:30.061 --> 04:31.540
می‌خوام بدونم از کجا
اون لعنتی رو گیر آورده

04:31.564 --> 04:33.667
نمی‌دونم، ولی این تنها سوالی نیست

04:33.703 --> 04:35.550
که باید جواب بدیم -
چه سوال دیگه‌ای باقی می‌مونه؟ -

04:35.574 --> 04:36.787
ویلیام، نمی‌دونم متوجه شدی یا نه

04:36.811 --> 04:38.246
ولی یک کارمند داری

04:38.281 --> 04:39.460
که به دنبال زمین زدنته

04:39.484 --> 04:40.630
و باید ته و توش رو در بیاریم که اون کیه

04:40.654 --> 04:41.866
دقیقاً چطور باید این کار رو انجام بدیم؟

04:41.890 --> 04:43.236
با تمام کارمندانت

04:43.260 --> 04:44.661
مصاحبه می‌کنیم

04:44.697 --> 04:47.234
ولی قبل از اون، می‌رم که
خاطرجمع بشم شان کیهیل

04:47.270 --> 04:49.407
چیز دیگه‌ای رو ازمون مخفی نکرده باشه

04:49.443 --> 04:52.147
پس اگه اجازه بدی، باید خودم این کار رو ردیف کنم

04:56.493 --> 04:57.772
هاروی، برای چی اومدی اینجا

04:57.796 --> 04:59.866
ساتر اونجا وایستاده -
آروم باش -

04:59.901 --> 05:01.448
فکر می‌کنه می‌خوام مطمئن بشم که تو

05:01.472 --> 05:03.074
مدرک دیگه‌ای تو دستت نداری

05:03.110 --> 05:05.413
پس تا وقتی که به نظر بیاد داریم
جرّ و بحث می‌کنیم، مشکلی نداریم

05:05.448 --> 05:07.463
اصلاً مشکلی نیست چون یه خبر دارم

05:07.487 --> 05:09.991
چی داری می‌گی؟

05:10.026 --> 05:12.130
همین که تو رفتی، قاضی پرونده‌ رو
در دستور دادگاه قرار داد

05:12.165 --> 05:14.703
تا پنج روز دیگه دادگاه برگزار می‌شه
و الان هیچ مدرکی ندارم

05:14.738 --> 05:15.951
می‌خوای من چی بگم، شان؟

05:15.975 --> 05:16.941
از تمام قدرتمون استفاده کردم

05:16.978 --> 05:18.424
تا کارمندانش رو تحت فشار بذارم

05:18.448 --> 05:20.027
.کافی نیست
پس باید برگردی

05:20.051 --> 05:21.966
به اون زندان و به مایک بگی که بهتره سریعاً

05:21.990 --> 05:23.429
،مدرکی برام گیر بیاره
چون من دیشب شرافتم رو زیر پا نذاشتم

05:23.449 --> 05:27.387
که ببینم اون حرومزاده از دستم قِسر در بره

05:33.398 --> 05:40.286
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:40.325 --> 05:48.198
‌‌: تـرجــمـه و تـنـظـیـم
RainyDay & awesomelvlmetal
Sync:AliNet

05:58.411 --> 06:03.332
‌« فصل ششم قسمت هفتم »
 « Shake the Trees »

06:04.782 --> 06:07.526
خدا رو شکر
جفتتون اینجایید

06:07.562 --> 06:10.037
پیراشکی فرانسوی
برای الهه‌ی شماره یک

06:10.072 --> 06:13.719
دونات دارچینی
برای الهه‌ی شماره دو

06:13.754 --> 06:16.063
هر چند بابت دونات خوشمزه متشکرم

06:16.098 --> 06:17.937
ولی می‌خوام بدونم مناسبتش چیه

06:17.973 --> 06:19.745
دقیقاً سه دلیل برای لوییس

06:19.780 --> 06:21.486
وجود داره که شیرینی بیاره

06:21.521 --> 06:22.858
،استر موهاش رو خراب کوتاه کرده باشه

06:22.894 --> 06:25.102
کسی رو پیدا کرده که
،انگشت شست کجش رو درست بکنه

06:25.137 --> 06:26.742
یا به مشورت ما نیاز داره

06:26.777 --> 06:28.996
ای‌کاش موضوع انگشت بود
ولی به مشورت نیاز دارم

06:29.021 --> 06:31.395
دیشب با تارا لحظات فوق‌العاده‌ای داشتم

06:31.430 --> 06:33.838
می‌دونم جفتتون در ذهنتون یه
سکس رویایی رو تجسم کردین

06:33.874 --> 06:35.077
نه -
ابداً -

06:35.113 --> 06:36.629
بهرحال، من و تارا جمعه شب قرار داریم

06:36.653 --> 06:38.671
و امیدوارم آخر کار روح‌هامون با هم پیوند بخوره
[عاشق همدیگه بشیم]

06:38.695 --> 06:41.237
من که نیستم -
چی؟ چرا؟ -

06:41.273 --> 06:43.848
چون من یک منشی حرفه‌ای هستم لوییس

06:43.883 --> 06:45.790
نیومدم کمکت کنم مخ یه

06:45.826 --> 06:47.832
زن بدکاره رو بزنی

06:49.976 --> 06:51.425
اصلاً منو درک نمی‌کنه -
می‌دونی چیه لوییس؟ -

06:51.449 --> 06:53.065
درست می‌گه -
منظورت چیه؟ -

06:53.090 --> 06:55.030
کلی نیروی انسانی برای

06:55.065 --> 06:56.771
دنبال کردن این غریبه صرف شد

06:56.806 --> 06:59.013
،و منظورم از نیروی انسانی
همون وقت گرانبهای منه

06:59.049 --> 07:02.093
پس به نظرم دیگه وقتشه که
خودت دست به کار بشی

07:02.128 --> 07:03.879
لعنت بهت. فکر نمی‌کنی اگه می‌تونستم
خودم انجامش می‌دادم؟

07:03.903 --> 07:05.742
من فکر می‌کنم، اگه نتونی راهی پیدا بکنی

07:05.777 --> 07:06.925
که چطور یه قرار ساده با زنی که

07:06.949 --> 07:08.230
،قبلاً قبول کرده باهات بره بیرون بذاری

07:08.254 --> 07:09.637
پس شاید اصلاً از اول لیاقت

07:09.661 --> 07:10.729
قرار گذاشتن باهاش رو نداشتی

07:10.766 --> 07:12.738
این برای مشورت چطوره؟

07:20.942 --> 07:23.177
هاروی

07:25.321 --> 07:26.366
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:26.405 --> 07:27.817
منظورت چیه که چیکار می‌کنم؟

07:27.841 --> 07:29.511
باید بدونم چیزی فهمیدی یا نه

07:29.546 --> 07:30.948
نه -
شوخیت گرفته؟ -

07:30.984 --> 07:32.686
بعد از اینکه اون دو نفر
اونطوری با هم دعوا کردن

07:32.722 --> 07:34.336
داری می‌گی کوین همین که از در

07:34.360 --> 07:35.961
رفت بیرون، زبون باز نکرد؟

07:35.997 --> 07:38.101
نه. هیچ حرفی نزد

07:38.136 --> 07:40.039
خب، باید مجبورش کنیم حرفی بزنه

07:40.075 --> 07:41.388
تا آزادت بکنیم -
خودم می‌دونم -

07:41.412 --> 07:42.814
ولی همینطوری نمی‌تونم
یه دکمه رو فشار بدم

07:42.849 --> 07:44.418
و کوین رو وادار کنم ساتر رو لو بده

07:44.454 --> 07:46.034
چرا، می‌تونی -
منظورت چیه؟ -

07:46.058 --> 07:48.864
می‌تونی بهش بگی که
نرم‌افزارش به دست کیهیل افتاده

07:48.899 --> 07:52.172
کِی همچین اتفاقی افتاد؟ -
دیشب خودم لو دادمش -

07:52.208 --> 07:54.947
یا پیغمبر، حالا دیگه تو روز روشن تبانی می‌کنی

07:54.982 --> 07:56.283
ببین، چاره‌ای نداشتم

07:56.319 --> 07:57.654
قاضی می‌خواست پرونده رو مختومه بکنه

07:57.690 --> 07:59.291
مگر اینکه کیهیل با یه مدرک
از عالم غیب سر می‌رسید

07:59.327 --> 08:02.701
خیلی‌خب، به بهترین نحو ازش
در برابر کوین استفاده می‌کنم

08:02.736 --> 08:05.007
ولی هاروی، اون حساسه

08:05.042 --> 08:06.255
یه مقدار زمان می‌بره

08:06.279 --> 08:08.818
.مشکل همینجاست مایک
وقت نداریم

08:08.853 --> 08:10.589
قاضی وقت دادگاه رو تعیین کرده

08:10.625 --> 08:13.029
یعنی اگه به زودی چیزی به کیهیل ندی

08:13.064 --> 08:15.770
تا دو سال بعد همینجا خواهی نشست

08:23.259 --> 08:24.661
چی شده ریچل؟

08:24.696 --> 08:26.967
تو کل مسیر یک کلمه هم حرف نزدی

08:27.002 --> 08:29.005
هیچی

08:29.041 --> 08:31.312
فقط خیلی سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم

08:31.347 --> 08:32.749
فکر نمی‌کردی عصبانی بشه

08:32.785 --> 08:34.721
فکر نمی‌کردم از دست ما عصبانی بشه

08:34.756 --> 08:36.593
از دست ما عصبانی نبود

08:36.628 --> 08:38.732
فقط آدم دیگه‌ای توی اون اتاق نبود
[پس عصبانیتش رو سر ما خالی کرد]

08:38.767 --> 08:40.537
حالا چی می‌شه؟

08:40.572 --> 08:42.643
حالا سعی می‌کنیم کار لعنتی رو درست کنیم

08:42.678 --> 08:44.248
منظورت با پیدا کردن ماریا گومز

08:44.283 --> 08:46.019
منظورم با به تعویق انداختن حکم اعدام

08:46.054 --> 08:47.422
جسیکا، لئونارد درست می‌گه

08:47.458 --> 08:49.427
به تعویق انداختن اعدام چه منفعتی داره

08:49.463 --> 08:51.367
اگر نتونیم کلاً جلوش رو بگیریم؟

08:51.402 --> 08:53.606
چون اگر به تعویق نندازیمش برای پیدا کردن

08:53.642 --> 08:56.648
ماریا گومز وقت نداریم

09:04.337 --> 09:07.055
سلام -
سلام -

09:07.089 --> 09:09.061
داشتم در مورد حرف دیشب فکر می‌کردم

09:09.091 --> 09:10.396
در مورد گرفتن مصونیت برای جیل

09:10.431 --> 09:11.947
،مایک بهت که گفتم
نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

09:11.971 --> 09:13.454
شاید بخوای در مورد اینکه

09:13.478 --> 09:15.284
اگر ساتر به هر نحو محکوم بشه
چه بلایی سر زنت میاد، صحبت کنی

09:15.321 --> 09:17.261
همچین اتفاقی نمی‌افته -
تو که مطمئن نیستی -

09:17.296 --> 09:18.701
آره خب، مطمئنم چی می‌شه

09:18.736 --> 09:20.676
اگر هر کدوم از ما لو بدیمش

09:20.712 --> 09:22.251
هیچ پولی بهمون نمی‌رسه

09:22.286 --> 09:25.230
شوخی می‌کنی؟
برای اینکه توی زندان بمونی بهت پول می‌ده؟

09:25.267 --> 09:27.352
گوش کن، هر چیزی که داریم
به اون مرد وابسته است

09:27.376 --> 09:28.948
و اگر اون محکوم بشه، همه چیز رو از دست می‌دیم

09:28.983 --> 09:31.091
.من اینو نپرسیدم
اگر ساکت بمونی

09:31.127 --> 09:33.603
بهت پول می‌ده؟ -
معلومه که پول می‌ده -

09:33.638 --> 09:35.490
،روزی که از اینجا خلاص بشم
من و جیل

09:35.514 --> 09:38.626
پول رو می‌گیریم و زندگی
جدیدی شروع می‌کنیم

09:38.661 --> 09:42.041
یا اینکه جفتتون معامله کنید و
همین الان زندگی جدیدی شروع کنید

09:42.077 --> 09:43.292
اون چطور زندگی‌ای از آب در میاد؟

09:43.316 --> 09:44.519
چون من هیچی از خودم ندارم

09:44.555 --> 09:46.060
و این کار رو در حق بچه‌هام نمی‌کنم

09:46.096 --> 09:50.581
دارم بهت می‌گم که اتفاقات
بدتر از اینم می‌تونه پیش بیاد

09:50.616 --> 09:52.390
چرا انقدر به خوشی و
رفاه من علاقه‌مند شدی؟

09:52.425 --> 09:54.600
چون من دوستت هستم
و قبلاً توی این شرایط بودم

09:54.635 --> 09:56.352
و تصمیم گرفتم بهتره که
بیخیال همه چیز بشم

09:56.376 --> 09:57.658
تا اینکه مدام مراقب خودم باشم

09:57.682 --> 10:00.732
و منتظر مجازات بمونم

10:00.768 --> 10:03.901
منظورت چیه؟

10:03.938 --> 10:06.430
می‌دونی که من متقلب بودم، درسته؟
می‌دونی سال‌های سال کارم این بود

10:06.465 --> 10:07.892
چیزی که نمی‌دونی اینه که

10:07.927 --> 10:10.019
بیست دقیقه قبل از دستگیر شدنم استعفا دادم

10:10.055 --> 10:11.627
و اون 20 دقیقه آرام‌ترین دقایق

10:11.650 --> 10:14.043
تمام عمرم بود

10:14.077 --> 10:16.336
خب ببین آخر سر کارت به کجا کشید

10:16.371 --> 10:17.910
... کوین، اون -
کافیه -

10:17.934 --> 10:20.325
بهت گفتم که دیگه در موردش
حرف نمی‌زنم و همینطورم هست

10:20.360 --> 10:21.655
و اگر واقعاً دوست من هستی

10:21.690 --> 10:24.148
دیگه این موضوع رو پیش نمی‌کشی

10:33.226 --> 10:36.581
گرفتن بلیط پشت صحنه‌ی تئاتر همیلتون

10:36.617 --> 10:39.607
رزرو کردن پارک مرکزی

10:42.368 --> 10:44.062
پرواز به پاریس با هواپیمای کنکورد

10:44.096 --> 10:45.403
نه صبر کن، احمقانه‌ست چون دیگه

10:45.426 --> 10:46.688
کنکورد وجود نداره

10:46.723 --> 10:48.217
یا پیغمبر، خودشه

10:48.252 --> 10:50.145
،پیدا کردن آخرین کنکورد موجود

10:50.180 --> 10:52.971
اجاره کردنش و پرواز به پاریس

10:53.005 --> 10:55.231
لوییس، هر کاری می‌کنی می‌خوام بذاریش کنار

10:55.266 --> 10:56.639
.الان نه هاروی
دارم برنامه‌ی قرار نهایی با

10:56.663 --> 10:59.619
عشق زندگیم رو می‌ریزم -
بخاطر مایک ـه -

10:59.655 --> 11:03.575
باشه، می‌خوای چیکار بکنم؟

11:03.610 --> 11:05.437
داخل این تمام تراکنش‌های بزرگ مالی

11:05.472 --> 11:07.631
ویلیام ساتر ظرف 5 سال گذشته است

11:07.666 --> 11:10.124
می‌خوام بررسی و مهندسی معکوسش بکنی

11:10.160 --> 11:13.416
و هر مدرکی که می‌تونی
از رانت‌خواری پیدا کنی

11:13.451 --> 11:15.554
اگه به فایل‌های ساتر دسترسی داشتم
کار خیلی راحت تر می‌شد

11:15.578 --> 11:17.083
الان نمی‌تونم اونا رو برات گیر بیارم

11:17.107 --> 11:18.280
چرا نه؟ -
چون ساتر نباید بدونه -

11:18.304 --> 11:21.560
که داریم این کار رو می‌کنیم

11:21.596 --> 11:23.023
خیلی‌خب هاروی، هفته قبل بهم گفتی

11:23.058 --> 11:24.164
با نگفتن اینکه قضیه چیه

11:24.188 --> 11:25.350
داری ازم محافظت می‌کنی

11:25.386 --> 11:26.713
دست از محافظت کردنم بردار

11:26.749 --> 11:27.976
و بگو قضیه چیه؟

11:28.012 --> 11:30.303
با شان کیهیل یه معامله کردم

11:30.338 --> 11:32.165
ساتر محکوم بشه، مایک آزاد می‌شه

11:32.200 --> 11:35.057
یا پیغمبر -
می‌دونم -

11:35.093 --> 11:37.063
نمی‌خواد بگی، مایک هنوز
مدرکی برات جور نکرده

11:37.087 --> 11:40.476
نه نکرده و دادگاه پنج روز دیگه شروع می‌شه

11:40.511 --> 11:43.368
پس بهتره برم سراغش -
ممنونم لوییس -

11:50.684 --> 11:53.208
سلام مایک، چطوری؟

11:53.244 --> 11:54.383
اینجا چیکار می‌کنی گالو؟

11:54.407 --> 11:56.067
می‌دونی وقتی بیرون زندان بودم

11:56.102 --> 11:58.992
،بزرگترین نبودم
،قوی‌ترین نبودم

11:59.028 --> 12:00.755
حتی باهوش‌ترین هم نبودم

12:00.790 --> 12:03.347
.ولی اجازه می‌دادن کارها رو اداره کنم
می‌دونی چرا؟

12:03.383 --> 12:05.973
نه، یه حسی بهم می‌گه که
الان خودت بهم می‌گی

12:06.009 --> 12:09.731
شگردم این بود که آدمایی که
ریگی به کفش داشتن رو تشخیص می‌دادم

12:09.765 --> 12:11.525
یه ریگی به کفش تو هست

12:11.561 --> 12:13.066
نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی

12:13.090 --> 12:15.061
می‌خوای بگی هاروی امروز صبح نیومد

12:15.085 --> 12:18.307
بهت سر بزنه

12:18.343 --> 12:21.033
حالا دیگه زاغ سیاه منو چوب می‌زنی؟ -
صد در صد -

12:21.069 --> 12:23.526
فکر می‌کنی بابت آزادیم
به شما دو نفر اعتماد می‌کنم؟

12:23.561 --> 12:25.621
هاروی گفت که آزادت می‌کنه و همین کار هم خواهد کرد

12:25.656 --> 12:27.615
اگه سعیش رو کرده باشه و موفق نشده باشه چی؟

12:27.650 --> 12:28.912
همچین اتفاقی نیفتاده

12:28.947 --> 12:30.906
پس بذار یه سناریو رو باهات در میون بذارم

12:30.942 --> 12:34.231
اون چیزی رو ثبت کرد که تو
قبلاً ثبت کرده بودی و موفق نشد

12:34.266 --> 12:35.693
بعد اومد بهت بگه

12:35.728 --> 12:37.500
تا شما دو تا داستانتون رو
با هم یکی کنید

12:37.524 --> 12:39.018
تا بتونین منو بازیچه‌ی خودتون بکنین

12:39.053 --> 12:40.226
همچین اتفاقی نیفتاده گالو

12:40.250 --> 12:41.877
اومد بخاطر پرونده‌ام منو ببینه

12:41.912 --> 12:43.373
می‌خوای یه چیز رو بدونی مایک؟

12:43.408 --> 12:45.766
پرونده‌ی تو اصلاً برام مهم نیست

12:45.802 --> 12:48.094
پس به هاروی بگو دفعه بعد که اینجا اومد

12:48.128 --> 12:50.454
بهتره که دستِ پُر بیاد

12:50.489 --> 12:52.249
چون من یه حس‌هایی دارم

12:52.284 --> 12:54.476
و یه جای کار اینجا می‌لنگه

13:04.771 --> 13:06.897
دفتر دانا پالسن، چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

13:06.932 --> 13:07.894
... شما تماسی از زندان دنبری

13:07.929 --> 13:09.922
هزینه تماس رو قبول می‌کنم

13:10.057 --> 13:13.279
لطفاً منتظر بمانید تا تماس وصل شود

13:13.314 --> 13:14.676
دانا -
... تولدم -

13:14.711 --> 13:16.416
تا هفته‌ی دیگه نیست، ولی از تماست ممنونم

13:16.440 --> 13:17.978
تولدت تا پنج ماه و

13:18.002 --> 13:19.928
شش روز دیگه نیست و
خودتم خبر داری که می‌دونم

13:19.964 --> 13:21.491
اینم می‌دونم که اینجا خواهی بود

13:21.526 --> 13:24.317
و کمکم می‌کنی که با بقیه جشن بگیریم

13:24.351 --> 13:25.746
ممنون دانا

13:25.781 --> 13:28.438
روبراهی؟

13:28.474 --> 13:29.968
آره، می‌گذرونم

13:30.004 --> 13:32.261
خوبه، حالا چه کاری می‌خواستی برات انجام بدم؟

13:32.297 --> 13:33.790
از کجا فهمیدی؟

13:33.826 --> 13:36.018
،چون به خط من زنگ زدی نه هاروی

13:36.053 --> 13:37.913
و می‌دونم کِی دوستام بهم نیاز دارن

13:37.948 --> 13:39.642
پس چرا نمی‌گی چطور می‌تونم کمکت کنم؟

13:39.677 --> 13:41.847
یادته اونموقع که بخاطر من خودت رو
به جای یکی دیگه جا زدی

13:41.871 --> 13:44.296
و نزدیک بود زندان بیفتی؟ -
یه چیزایی یادمه -

13:44.331 --> 13:46.889
می‌خوام دقیقاً همون کار رو بکنی

13:46.924 --> 13:50.080
فقط این دفعه راهی پیدا کردم
که کاملاً قانونیه

13:55.002 --> 13:56.095
بذار ببینم درست متوجه شدم

13:56.128 --> 13:59.553
از من می‌خواید اعدام
این مرد رو به تعویق بندازم

13:59.590 --> 14:02.526
بر اساس اظهارنامه‌ی 12 سال قبل متهم

14:02.561 --> 14:03.827
که شاهد موجهی وجود داره؟

14:03.862 --> 14:05.997
عالیجناب ما متوجه هستیم که این
اظهارنامه برای بازگشایی مجدد

14:06.032 --> 14:07.366
پرونده کافی نیست

14:07.401 --> 14:10.438
فقط درخواست وقت بیشتر داریم
تا شاهد رو پیدا کنیم

14:10.473 --> 14:12.441
شما 12 سال برای
پیدا کردن شاهد زمان داشتید

14:12.476 --> 14:15.044
لازم به گفتن نیست روزی
که تاریخ اعدام مشخص شد

14:15.080 --> 14:17.682
همون روزی هست که موکل
ایشون به طور ناگهانی

14:17.718 --> 14:20.453
اون شاهد رو به یاد آوردند

14:20.488 --> 14:21.955
به طور ناگهانی یادش نیومده

14:21.991 --> 14:23.791
12سال هست که داره همینو می‌گه

14:23.827 --> 14:27.297
و بالاخره کسی رو پیدا کرده که
به قدر کافی حقیقت ماجرا براش مهمه

14:27.332 --> 14:28.766
تا کمکش کنه اون زن رو پیدا کنه

14:28.801 --> 14:30.402
چطور جرأت می‌کنید

14:30.437 --> 14:31.938
حقیقت برای من مهمه

14:31.973 --> 14:33.373
و من یک قاتل رو محکوم کردم

14:33.408 --> 14:35.242
عالیجناب، این قتل وحشیانه‌ی

14:35.277 --> 14:37.145
دو تا بچه‌ی 16 ساله بود

14:37.180 --> 14:39.750
و خانوده‌های اون دو تا بچه امروز اینجا هستن

14:39.785 --> 14:41.886
بخاطر اینکه 12 سال منتظر موندند

14:41.921 --> 14:43.422
تا بالاخره کابوسشون تموم بشه

14:43.457 --> 14:46.359
و هیچ دلیل حقوقی برای طولانی
کردن رنج و عذاب اونها وجود نداره

14:46.395 --> 14:48.830
عالیجناب

14:48.866 --> 14:51.534
اگر ببینید دلیل درخور و شایسته‌ای
وجود داره، قدرت اینو دارید که

14:51.569 --> 14:53.537
اعدام لئونارد بیلی رو به تعویق بندازید

14:53.572 --> 14:57.276
آیا حتی اگر 1 درصد احتمال
بی‌گناهی متهم وجود داشته باشه

14:57.311 --> 14:59.714
ارزش به تعویق انداختن حکم رو نداره؟

14:59.749 --> 15:02.284
شما یک هفته برای پیدا کردن شاهد فرصت دارید

15:02.319 --> 15:05.201
بعد از اون نمی‌تونید محاکمه رو تجدید کنید

15:05.239 --> 15:08.319
و تاریخ اعدام قطعی خواهد بود

15:19.628 --> 15:21.878
سلام، اینجایی. تمام صبح دنبالت می‌گشتم

15:21.902 --> 15:23.840
کار مهمی دارم لوییس

15:23.876 --> 15:25.646
و حالا باید به کارم برسم

15:25.682 --> 15:27.530
پس الان واقعاً نمی‌تونم در مورد
قرار عاشقانه‌ات حرف بزنم

15:27.554 --> 15:29.124
نه، نه در مورد قرارم نیست

15:29.160 --> 15:30.997
در مورد پرونده‌ی هاروی هست

15:31.032 --> 15:34.976
و می‌دونم که بخاطر مایک ـه -
چی شده؟ -

15:35.012 --> 15:37.184
هاروی ازم خواست معاملات
ساتر رو مهندسی معکوس کنم

15:37.219 --> 15:40.160
ولی بدون دسترسی به پایگاه
داده‌های تجاری نمی‌تونم انجامش بدم

15:40.196 --> 15:41.531
و از سازمان بورس هم نمی‌تونیم درخواست کنیم

15:41.567 --> 15:42.981
چون اونا طرف مقابل ما هستند

15:43.005 --> 15:44.173
پس چرا اومدی سراغ من؟

15:44.210 --> 15:46.916
چون استو بازینی احمق به
پایگاه داده‌ها دسترسی داره

15:46.952 --> 15:48.567
و اون آخرین نفر توی دنیاست
که بخواد بهت کمک بکنه

15:48.591 --> 15:50.038
،دانا خواهش می‌کنم
اگر راه دیگه‌ای بود

15:50.062 --> 15:52.300
سراغ تو نمی‌اومدم، ولی
من تمام شب بیدار بودم

15:52.336 --> 15:54.106
و هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره

15:54.142 --> 15:56.581
ردیفش می‌کنم لوییس

15:58.489 --> 15:59.893
بگیر -
این چیه؟ -

15:59.928 --> 16:01.598
آدم منه -
آدم تو؟ -

16:01.634 --> 16:02.936
کارآگاه خصوصی من

16:02.971 --> 16:04.507
چرا روی کارت ننوشته؟

16:04.543 --> 16:06.614
چون آدمی که کاردرست باشه
شماره‌اش توی دفتر تلفن نیست

16:06.650 --> 16:08.855
گوش کن ریچل، وقتی به سطح مشخصی می‌رسی

16:08.890 --> 16:10.494
هر کسی آدم خودشو داره

16:10.529 --> 16:12.568
هاروی ونسا رو داره، من کارتر رو دارم

16:12.603 --> 16:14.039
و حالا منم دارم

16:14.074 --> 16:16.915
نه، فقط برای این پرونده داریش
چون وقت نداریم

16:16.951 --> 16:18.688
بعد از اون، آدم خودتو پیدا کن

16:18.723 --> 16:19.959
متوجه نمی‌شم

16:19.994 --> 16:21.396
چرا نمی‌تونم از آدم تو استفاده کنم؟

16:21.432 --> 16:23.604
چون اونوقت دیگه آدم من نیست

16:34.475 --> 16:36.491
چیکار می‌تونم برات انجام بدم، مو حنایی؟
الان وسط یه کاری هستم

16:36.515 --> 16:38.464
می‌تونی برای دو ثانیه از اون مانیتور چشم برداری

16:38.488 --> 16:40.794
و مثل یه آقای محترم خودتو معرفی کنی

16:40.829 --> 16:42.979
چرا هروقت یکی از دفتر شما میاد اینجا

16:43.003 --> 16:44.919
همیشه یجورایی در مورد رفتار من نظر می‌دن؟

16:44.943 --> 16:46.624
شاید این سوال رو باید از خودت بپرسی

16:46.648 --> 16:48.798
ولی من وقت ندارم کند و کاو کنم که
چرا هیچوقت اون سوال رو نمی‌پرسی

16:48.822 --> 16:50.693
چون می‌خوام به لوییس لیت دسترسی

16:50.728 --> 16:52.298
به تمام پایگاه داده‌های بورس رو بدی

16:52.334 --> 16:53.882
گوش کن، من نمی‌دونم کی هستی

16:53.906 --> 16:55.843
ولی دقیقاً چرا باید همچین کاری برات انجام بدم؟

16:55.878 --> 16:57.449
،چون اگر این کار رو انجام بدی
یکی بهت مدیون می‌شم

16:57.484 --> 16:58.631
،و اگر اینو نمی‌دونستی

16:58.655 --> 17:01.362
مثل این می‌مونه که
همه بهت 50 تا لطف مدیونن

17:01.397 --> 17:02.620
باور نمی‌کنم

17:02.648 --> 17:04.751
"پس چرا به دوستت لری در "مریل لینچ

17:04.775 --> 17:06.742
"یا کِنی در "مورگان استنلی

17:06.778 --> 17:09.781
یا هاوارد جافی از همونجا که
خودت می‌دونی، زنگ نمی‌زنی؟

17:11.920 --> 17:13.421
از کجا در مورد هاوارد خبر داری؟

17:13.456 --> 17:15.624
از همه‌شون خبر دارم

17:15.659 --> 17:18.529
چون کارم اینه

17:18.564 --> 17:21.000
خیلی‌خب، می‌تونی هر چی که
می‌خوای داشته باشی

17:21.035 --> 17:23.504
خوبه. و از اونجایی که به توانایی من شک کردی

17:23.540 --> 17:25.607
نه تنها به لوییس دسترسی به اون
،پایگاه داده‌ها رو می‌دی

17:25.643 --> 17:27.355
بلکه تا آخر عمرت با احترامی که در شأن

17:27.379 --> 17:28.390
لوییس هست رفتار می‌کنی

17:28.414 --> 17:29.981
من هیچ کار اشتباهی در حقش انجام ندادم

17:30.017 --> 17:31.395
اگر باور می‌کنی که
این حقیقت داره، پس باید

17:31.419 --> 17:34.255
خوب توی آینه نگاه کنی
چون به دفتر دستیارانش

17:34.291 --> 17:36.092
و لیوان‌هاش تجاوز کردی

17:36.127 --> 17:37.472
،و به غیر از دوستی با من

17:37.496 --> 17:41.801
اون دوتا مهمترین چیزهای تمام زندگیش هستن

17:41.837 --> 17:43.082
از قیافه‌ات می‌تونم بگم که

17:43.106 --> 17:44.773
برات سوال شده که من کی هستم

17:44.808 --> 17:46.175
بذار زحمتت رو کم کنم

17:46.211 --> 17:49.214
من دانا هستم و محشرم

18:04.408 --> 18:06.510
.اوه ببخشید
فکر کنم اتاق رو اشتباه اومدم

18:06.545 --> 18:09.629
نه، اشتباه نیومدی

18:09.673 --> 18:10.735
کوین کجاست؟

18:10.758 --> 18:13.138
من هم‌سلولیش هستم و مهم نیست الان کجاست

18:13.173 --> 18:14.428
یه نگهبان بهم زنگ زد

18:14.463 --> 18:15.730
و گفت که همسرم می‌خواد منو ببینه

18:15.754 --> 18:16.953
و می‌خوام بدونم قضیه چیه

18:16.977 --> 18:18.443
نه، کسی به شما زنگ زد و گفت

18:18.466 --> 18:19.633
،که از دنبری تماس می‌گیره

18:19.657 --> 18:21.188
که اون تماس دقیقاً از همینجا گرفته شد

18:21.212 --> 18:23.526
و دقیقاً همونجایی که دارم ازش بیرون می‌رم

18:23.560 --> 18:27.429
من می‌دونم برای انجام معاملات
غیر قانونی به پدرت کمک می‌کردی

18:27.464 --> 18:29.248
چی؟ -
بفرما و انکارش کن -

18:29.283 --> 18:32.258
ولی کوین همه چی رو بهم گفته

18:33.881 --> 18:35.864
چی می‌خوای؟

18:40.630 --> 18:43.936
می‌خوام کمکت کنم -
باور نمی‌کنم -

18:43.971 --> 18:45.238
اهمیت نمی‌دم باور می‌کنی یا نه

18:45.262 --> 18:46.759
ولی فرصت کمی برای اعتراف کردن

18:46.783 --> 18:48.502
به سازمان بورس داری تا خودتو نجات بدی

18:48.536 --> 18:49.604
،به شما هیچ ارتباطی نداره

18:49.628 --> 18:51.313
ولی من هیچوقت پدر خودم رو لو نمی‌دم

18:51.348 --> 18:52.306
خیلی بد شد چون اگه لو ندیش

18:52.341 --> 18:55.118
جفتتون می‌افتین هلفدونی

18:55.152 --> 18:56.838
این وسط دقیقاً چی به تو می‌رسه؟

18:56.872 --> 18:58.569
چیزی به من نمی‌رسه بجز این حقیقت که

18:58.593 --> 19:01.171
به کوین اهمیت می‌دم

19:01.206 --> 19:03.652
،گوش کن، من قبلاً برای هاروی اسپکتر کار می‌کردم

19:03.688 --> 19:04.744
وکیل پدرت

19:04.779 --> 19:06.299
اگر بفهمه که من این کار رو می‌کنم

19:06.334 --> 19:07.391
منو می‌کشه

19:07.425 --> 19:09.122
و اگر در مورد این ماجرا به پدرم بگم چی؟

19:09.145 --> 19:10.533
همچین کاری نمی‌کنی

19:10.568 --> 19:12.463
چون کوین بهم گفته که شما نقشه کشیدین

19:12.487 --> 19:14.006
که با پول ویلیام
زندگی‌تون رو از سر بگیرین

19:14.042 --> 19:16.003
پس اگر پدرت بو ببره که کوین با من حرف زده

19:16.027 --> 19:17.612
اون پول به باد می‌ره

19:20.327 --> 19:24.262
همونطور که گفتم، اتاق رو اشتباه اومدم

19:44.600 --> 19:46.516
بشین برایان. چندتا سوال دارم

19:46.551 --> 19:47.972
بعدش می‌تونی بری سراغ کارت

19:48.008 --> 19:51.280
دقیقاً در مورد چی هست؟

19:51.315 --> 19:52.603
تو خبر نداری؟ -
نه -

19:52.638 --> 19:54.566
اینجا با ده نفر صحبت کردم و هیچکس حرفی نزد

19:54.590 --> 19:55.790
فقط اینکه گفتن آسون نخواهد بود

19:55.814 --> 19:57.400
چون سازمان بورس

19:57.435 --> 20:00.873
یه کپی از نرم‌افزار بازرگانی ویلیام ساتر رو
به صورت ناشناس دریافت کرده

20:00.909 --> 20:03.748
و می‌خوام اون پدرسوخته‌ای که لوش داده رو پیدا کنم

20:03.787 --> 20:05.342
خب، می‌تونم بگم که کار من نبوده

20:05.372 --> 20:07.843
این دقیقاً همون حرفیه که
ده تا دلقک قبلی هم زدن

20:07.878 --> 20:09.223
منم همون جوابی که بهشون دادم رو می‌گم

20:09.247 --> 20:11.449
با سحر و جادو جلوی در دفترشون ظاهر نشده

20:11.484 --> 20:13.086
اهمیت نمی‌دم چطور بدستشون رسیده

20:13.121 --> 20:14.166
و اگر این تنها سوالتون هست

20:14.190 --> 20:15.358
باید برگردم سر کارم

20:15.393 --> 20:18.231
هر وقت من گفتم می‌تونی بری

20:18.266 --> 20:22.272
چی گفتی؟ -
گفتم بگیر بتمرگ -

20:23.409 --> 20:25.011
اوهوم

20:25.046 --> 20:26.347
،شما به مدت 5 سال معاون بودی

20:26.382 --> 20:29.921
ولی تابستان قبلی در جلسه‌ی
گلدمن" و "مورگان" شرکت کردی"

20:29.956 --> 20:31.490
که به آقای ساتر اعلام کردم

20:31.526 --> 20:33.194
.اهمیت نمی‌دم
اون شغل‌ها رو قبول نکردی

20:33.229 --> 20:34.430
چون تو رو نمی‌خواستن

20:34.466 --> 20:36.434
و حالا عصبانی شدی که کارمندان زیر دستت

20:36.470 --> 20:39.908
،دو برابر تو حقوق می‌گیرن
واسه همین رفتی سازمان بورس

20:39.943 --> 20:41.256
قبلاً گفتم که چنین کاری نکردم

20:41.280 --> 20:42.358
سه شب پیش کجا بودی؟

20:42.382 --> 20:43.715
.سر شام بودم
می‌تونی استعلام کنی

20:43.751 --> 20:45.352
با رفیق قدیمیت «هنری ریس» بودی

20:45.388 --> 20:47.758
که دست بر قضا با پنج وکیل سازمان بورس

20:47.793 --> 20:49.628
بسکتبال بازی می‌کنه؟

20:49.664 --> 20:51.331
من 6 ماهه که هنری رو ندیدم

20:51.366 --> 20:53.347
و دارم از این بازجویی خسته می‌شم

20:53.371 --> 20:55.451
منم از دست عوضی‌هایی
مثل تو که این مسئله رو جدی نمی‌گیرن

20:55.475 --> 20:56.876
خسته شدم

20:56.911 --> 20:59.348
چی؟ من نگفتم این مسئله رو
جدی نگرفتم

20:59.383 --> 21:00.952
آره، برام مهم نیست
چی گفتی

21:00.987 --> 21:02.587
این مهمه که
چیزهایی که بهت می‌گم رو

21:02.623 --> 21:03.857
گوش بکنی

21:03.893 --> 21:05.995
چون وقتی سازمان بورس
،به جایگاه شهود احضارت کنه

21:06.030 --> 21:08.433
کل زندگیت رو مو به مو بررسی می‌کنن

21:08.468 --> 21:09.435
و اگه ریگی به کفشت باشه

21:09.470 --> 21:11.205
پیداش می‌کنن

21:11.240 --> 21:12.575
متأسفم -
خوبه -

21:12.610 --> 21:15.815
از جلو چشمام گم شو و
عوضی بعدی رو بفرست داخل

21:21.095 --> 21:23.297
لوییس، میشه چند لحظه
باهات صحبت کنم؟

21:23.332 --> 21:25.301
فقط اگر اون چیزی که
نیاز دارم رو برام آورده باشی

21:25.336 --> 21:26.604
همینطوره

21:26.639 --> 21:28.418
این کوچولو تو رو به صورت مستقیم
به پردازنده مرکزی ما وصل می‌کنه

21:28.442 --> 21:31.347
،اگه چیز دیگه‌ای احتیاج داشتی
میای پیش خودم

21:31.383 --> 21:33.918
مرسی -
خواهش می‌کنم -

21:33.954 --> 21:35.589
ولی فقط اون نیست

21:35.624 --> 21:37.526
من همینطور یه چیز
کوچیک برات آوردم

21:37.561 --> 21:39.563
تا مشکلات بینمون رو
بر طرف کنم

21:47.516 --> 21:49.157
با اجازه‌ات خودم طرحش رو
بروز رسانی کردم

21:49.185 --> 21:51.120
امیدوارم خوشت بیاد -
عاشقشم -

21:51.156 --> 21:54.594
خوبه. چون 72 عدد دیگه
تو اتاق بایگانی هستش

21:54.630 --> 21:56.632
شروع تازه، داداش؟

21:59.039 --> 22:02.110
شروع تازه

22:02.145 --> 22:04.081
هی، استو

22:04.116 --> 22:07.168
دانا دقیقاً چی بهت گفت که باعث شد
این کار‌ها رو انجام بدی؟

22:07.202 --> 22:09.290
فقط یه آینه جلوم گرفت

22:09.329 --> 22:11.400
و حقیقت اینه که، هیچ ضرری
نداره تا در مورد رفتارت با دیگران

22:11.424 --> 22:13.085
تجدید نظر کنی

22:21.166 --> 22:23.657
جسیکا، حق داشتی که
کارتر رو به من دادی

22:23.693 --> 22:25.896
بدون اون هیچ وقت نمی‌فهمیدم
چه اتفاقی برای ماریا گومز

22:25.920 --> 22:27.149
افتاده -
بگو داستان چیه -

22:27.184 --> 22:30.075
اون تو سال 2008 در نیو جرسی
تقاضای تغییر نام کرده

22:30.110 --> 22:32.269
اسم جدیدش چیه؟ -
مسئله همینه -

22:32.305 --> 22:34.264
کارتر نتونسته بفهمه

22:34.300 --> 22:35.572
تنها دلیلی که
نتونسته بفهمه

22:35.596 --> 22:37.788
اینه که دولت دسترسی
به اون سوابق رو به خاطر

22:37.823 --> 22:39.584
امنیت اون ممنوع کرده باشه -
دقیقاً -

22:39.619 --> 22:42.178
اون تعداد زیادی قرار منع
،علیه همسر سابقش ثبت کرده

22:42.213 --> 22:45.303
و حالا اون سوابق به مدت
دو سال مهر و موم شده

22:45.338 --> 22:46.832
.بسیار خب
ببینم کسی رو تو دفتر دادستانی نیوآرک

22:46.867 --> 22:48.827
پیدا می‌کنم که بتونه
بهمون کمک کنه یا نه

22:48.862 --> 22:53.582
،اگه پیدا نشد
شاید هاروی کسی رو بشناسه

22:53.617 --> 22:57.039
من یکی رو میشناسم

22:57.075 --> 23:00.431
پدرم با جیم راجرز
،به دانشکده حقوق رفتن

23:00.466 --> 23:02.160
دادستانی منطقه نیوآرک

23:02.195 --> 23:03.668
و تو نمی‌خوای بری
پیش پدرت

23:03.692 --> 23:05.363
چون دلت نمی‌خواد ازش
کمک بخوای

23:05.387 --> 23:07.613
دلم نمی‌خواد که مدام من رو
به عنوان یه دختر کوچیکی ببینه

23:07.648 --> 23:09.708
که همیشه تو کاراش
درخواست کمک داره

23:09.742 --> 23:12.534
راچل، وکیل بودن به این معنی هستش که
،مجبوری از مردم کمک بخوای

23:12.570 --> 23:14.296
،فرقی نمی‌کنه اونا کی باشن

23:14.331 --> 23:16.192
به این معنی که اگه می‌خوای
پدرت بدونه

23:16.194 --> 23:18.453
که تو دیگه یه دختر
،کوچیک نیستی

23:18.488 --> 23:21.578
پس بهش نشون بده که نمیترسی
ازش کمک بخوای

23:33.051 --> 23:34.545
بفرما بشین، جنیفر

23:34.580 --> 23:37.072
،یه چند‌تا سوال داشتم
بعدش می‌تونی بری

23:37.107 --> 23:38.868
بهتره نشینم

23:38.902 --> 23:41.129
تو جنیفر نیستی -
نه، نیستم -

23:41.163 --> 23:42.536
تا وقتی که بهم نگی
چه غلطی داری می‌کنی

23:42.560 --> 23:44.132
کسی رو داخل نمی‌فرستم

23:44.156 --> 23:46.348
کاری رو می‌کنم که
گفته بودم می‌خوام بکنم

23:46.384 --> 23:47.933
تو گفتی که درخت‌هارو تکون میدی
[مجبورشون می‌کنی حرف بزنن]

23:47.969 --> 23:49.229
نه اینکه کل جنگل رو آتیش بزنی
[کاری کنی دیگه حرف نزنن]

23:49.262 --> 23:51.159
گوش کن -
نه، تو گوش کن -

23:51.194 --> 23:53.524
،داری افراد من رو میپرونی
و این قضیه همین حالا تموم میشه

23:53.559 --> 23:55.156
،ویلیام
،فکر نکنم فهمیده باشی

23:55.191 --> 23:57.321
هرچه زود تر اون حروم زاده‌ای
که این چیز‌هارو لو داده

23:57.356 --> 23:59.053
،کمک کردن بهشون رو متوقف کنه
برای ما بهتره

23:59.088 --> 24:00.419
چی باعث شده فکر کنی
این یارو هرکی که هست

24:00.454 --> 24:01.718
قراره دیگه بهشون کمک نکنه؟

24:01.753 --> 24:04.482
ببین، اونا به صورت ناشناس
نرم‌افزار رو بهشون تحویل دادن

24:04.518 --> 24:06.348
به این معنی که این عوضی
،هرکی که هست

24:06.383 --> 24:09.212
،یکی از چیز‌های که اونا به ما نشون دادن
ترسو بودن ـشه

24:09.248 --> 24:11.244
و تنها راهی که میشه
یه آدم ترسو رو متوقف کرد

24:11.279 --> 24:13.009
اینه که مثل سگ
بترسونیش

24:13.045 --> 24:15.208
خب، اگه برنده شدن پرونده من
،به معنی از دست دادن تمام کارمندام هستش

24:15.244 --> 24:16.485
پس همه چی رو
فراموش کن

24:16.509 --> 24:19.338
ویلیام، نمیتونیم توقف کنیم -
دیگه کافیه -

24:19.373 --> 24:20.737
به جای گشتن دنبال
کسی که

24:20.773 --> 24:22.403
قبلاً یه کاری رو انجام داده

24:22.438 --> 24:24.268
برمیگردی و دفاعیه
من رو آماده می‌کنی

24:24.304 --> 24:25.833
،دفعه بعد که دیدمت

24:25.869 --> 24:27.777
بهتره خفن ترین طرح دعوی
که تابحال نظیر نداشته رو

24:27.801 --> 24:29.853
برام آماده کرده باشی

24:37.936 --> 24:40.737
.هی، هی
چه غلطی کردی؟

24:40.772 --> 24:41.891
،بسیار خب، کوین
بذار توضیح بدم

24:41.915 --> 24:43.696
چی رو توضیح بدی؟ اینکه
زنم رو به اینجا کشوندی

24:43.731 --> 24:45.388
و وانمود کردی که جای منی؟ -
فقط بهم گوش کن، من

24:45.412 --> 24:46.599
،می‌دونی
نمی‌تونم باورت کنم، پسر

24:46.624 --> 24:48.381
بهت گفتم به کسی نگو
ما در مورد چی صحبت کردیم

24:48.405 --> 24:50.298
و من به افرادی که
از قبل نمی‌دونستن چیزی نگفتم

24:50.322 --> 24:51.979
و برای من مهم نیست
چون این به تو

24:52.003 --> 24:53.179
هیچ ربطی نداره

24:53.215 --> 24:54.704
آره، خب، من این رو
به خودم مربوط کردم

24:54.728 --> 24:56.485
چون یه قطار باری
،مستقیم داره به سمت تو میاد

24:56.510 --> 24:58.067
و اگه من هرکاری که می‌تونم
،برای توقفش انجام ندم

24:58.091 --> 24:59.063
نمی‌تونم با وجدانم
کنار بیام

24:59.100 --> 25:00.072
،آره، خب
متوقفش نکردی

25:00.109 --> 25:02.191
محکم کوبوندیش
وسط ازدواج من

25:02.227 --> 25:04.052
چون جیل و من، از اون شبی که
من کارم به اینجا کشید

25:04.077 --> 25:05.398
تاحالا اینجوری باهم
،دعوا نکرده بودیم

25:05.422 --> 25:08.266
پس از حالا به بعد، اون
نیت لعنتی خوبت رو بردار

25:08.300 --> 25:10.059
و برو به جهنم

25:10.093 --> 25:11.631
می‌دونی چیه؟
تو باید سپاسگذار من باشی

25:11.655 --> 25:13.779
سپاسگذار به خاطر چی؟
که ریدی تو زندگیم؟

25:13.815 --> 25:16.837
،محض اینکه متوجه نشدی بگم
زندگیت از قبل ریده‌مون بود

25:16.873 --> 25:18.831
تو به خاطر جرم کسای
،دیگه اینجا هستی

25:18.867 --> 25:20.803
و اگه اون گیر بیافته، شما باهم
همینجا می‌مونین

25:20.827 --> 25:22.587
و بعد تمام اون
پول تخیلی

25:22.622 --> 25:23.894
که جلوی تو
تکونش میداد

25:23.918 --> 25:25.611
دیگه اونجا نخواهد بود

25:25.646 --> 25:28.502
حالا فهمیدم چرا این همه
زحمت میدی به خودت

25:28.537 --> 25:30.995
تو پشیمونی که به خاطر
،کسی معامله کردی

25:31.030 --> 25:32.723
و اون بیرون از اینجاست
در حالی که تو اینجایی

25:32.758 --> 25:34.883
خب، من پشیمون نیستم چون
من این معامله رو

25:34.919 --> 25:37.409
،به خاطر اون حرومزاده قبول نکردم
به خاطر زنم قبول کردم

25:37.445 --> 25:39.636
کسی که دوستش دارم، و اگه
یه بار دیگه بدون رضایت من

25:39.671 --> 25:40.799
،باهاش ارتباط برقرار کنی

25:40.834 --> 25:43.724
به خدا قسم
لت و پارت می‌کنم

25:53.231 --> 25:54.657
دانا، لوییس کدوم گوریه؟

25:54.693 --> 25:55.954
داره رو چیزی که
خواستی کار می‌کنه

25:55.989 --> 25:58.513
خب، پیداش کن
چون بهش نیاز دارم

25:58.547 --> 26:00.108
هاروی، مسئله چیه؟

26:00.143 --> 26:01.770
،مسئله اینه که
من تمام طول روز رو

26:01.772 --> 26:03.165
تو شرکت ساتر تلاش کردم بفهمم

26:03.201 --> 26:05.624
،کی تو این قضیه باهاش همدسته
و به جایی نرسیدم

26:05.660 --> 26:07.319
.نمی‌فهمم
این قضیه زمان میبره

26:07.482 --> 26:08.433
تازه 1 روز گذشته

26:08.457 --> 26:09.278
،که درست هستش

26:09.302 --> 26:11.860
به جز اینکه ساتر جلوی من روگرفت
و دیگه فرصت ندارم

26:11.903 --> 26:13.795
،و همونطور که گفتم
،زمانی که اونجا بودم

26:13.830 --> 26:16.288
حتی یک قیافه
گناه‌کار هم ندیدم

26:16.323 --> 26:17.695
چون شخصی که تو
دنبالشی

26:17.719 --> 26:18.954
برای ویلیام ساتر
کار نمی‌کنه

26:18.982 --> 26:20.143
.خدای من
پیداش کردی؟

26:20.178 --> 26:22.004
فقط پیداش نکردم
کپی هم گرفتم

26:22.039 --> 26:24.662
تنها وجه مشترک در تمام
معاملاتی که ساتر ازش پول در میاره

26:24.698 --> 26:26.656
این بود که اونا از نوعی
تراکنش

26:26.692 --> 26:27.919
شامل سرمایه‌گذاری بانکی استفاده میشده

26:27.955 --> 26:29.759
اینو میدونم، ولی 50 تا
معامله مختلف

26:29.783 --> 26:32.041
.با 20 بانک مختلف وجود داره
20تا نماینده مختلف بانک

26:32.076 --> 26:34.001
چه نوع بانک‌‌های دیگه‌ای
وجود داره؟

26:34.037 --> 26:35.774
از اون نوع بانک‌هایی که
استخدام می‌کنی تا بهت نظر خودشون رو بدن

26:35.798 --> 26:37.790
،خدای من
بانک‌های مشاور

26:37.826 --> 26:39.053
،دقیقاً
،که به هر حال

26:39.089 --> 26:40.648
لازم نیست افشاء بشن

26:40.683 --> 26:41.989
چند‌تا بانک اینجوری
وجود داره؟

26:42.013 --> 26:44.105
فقط یکی. و بخش مشاوره
اون بانک

26:44.139 --> 26:46.464
اتفاقی توسط مردی اداره میشه
که اولین شغلش تو وال استریت

26:46.499 --> 26:49.488
کار کردن برای
ویلیام ساتر بوده

27:05.745 --> 27:08.269
ببخشید دوباره
،اومدم دم خونه‌ات، شان

27:08.304 --> 27:10.064
ولی نمیشد صبر کنم

27:10.099 --> 27:11.803
.اشکالی نداره، هاروی
خوب موقعی گیرم انداختی

27:11.827 --> 27:13.520
،خب
می‌خوام بهترش هم بکنم

27:13.555 --> 27:15.049
چون ما اون طرف رو

27:15.084 --> 27:16.810
که به ساتر اطلاعات می‌داده رو پیدا کردیم

27:16.846 --> 27:18.970
اسمش -
فیلیپ آلن، می‌دونم -

27:19.005 --> 27:20.865
تو از کجا می‌دونی؟ -
دو ساعت پیش اومده بود -

27:20.900 --> 27:22.294
،معامله بکنه
پس منم یه راه جلوش گذاشتم

27:22.329 --> 27:24.454
نه، تو اینکار رو نکردی -
مشکلت چیه؟ -

27:24.489 --> 27:26.481
،مشکلم اینه که
من اونو سمت تو فرستادم

27:26.516 --> 27:28.409
که چی؟ ما تو خط پایان
هستیم، هاروی

27:28.444 --> 27:30.015
این کاریه که بعد از این همه
مدت انجام میدیم

27:30.039 --> 27:31.544
این کاریه که تو بعد از
این همه مدت انجام میدی

27:31.568 --> 27:33.244
کاری که من بعد از این انجام میدم
،اینه که مایک رو آزاد کنم

27:33.278 --> 27:35.575
پس اگه فکر کردی می‌تونی
بزنی زیر قراری که باهم گذاشتیم

27:35.613 --> 27:37.905
هاروی، خونسرد باش

27:37.940 --> 27:40.664
تا جایی که به سازمان بورس مربوط میشه
مایک ما رو به سمت شاهدی هدایت کرد

27:40.699 --> 27:41.872
که قراره اون آشغال رو

27:41.896 --> 27:43.590
تا آخر عمر خفت بارش
بندازه زندان

27:43.625 --> 27:45.152
پس معامله با مایک
سر جاشه؟

27:45.187 --> 27:46.747
سفت و محکم

27:46.783 --> 27:50.737
.گرفتیمش، هاروی
آدم خوبا برنده شدن

27:52.634 --> 27:54.107
پس فکر کنم دفعه بعد
،که من رو میبینی

27:54.131 --> 27:55.624
وانمود می‌کنم
که خشمگین هستم

27:55.660 --> 27:57.718
چون ما رو از وجود
شاهد جدیدت آگاه نکردی

27:57.754 --> 27:59.060
و من هم وانمود می‌کنم
که خشمگین هستم

27:59.083 --> 28:00.456
تو هر چرندی که
تو سعی می‌کنی انجام بدی

28:00.480 --> 28:02.506
خب، من سعی می‌کنم
زیادی عصبانی نشم

28:02.542 --> 28:05.000
همین کار رو بکن

28:05.035 --> 28:08.291
مرسی، شان -
خواهش می‌کنم، هاروی -

28:26.213 --> 28:27.806
ریچل

28:27.842 --> 28:29.136
من چیزی رو فراموش کردم؟

28:29.171 --> 28:30.477
فکر نکنم امشب
برنامه‌ای داشتیم

28:30.501 --> 28:32.626
من برای برنامه اینجا نیومدم

28:32.662 --> 28:33.923
پس برای چی اومدی؟

28:33.958 --> 28:37.115
تو یه پرونده به
کمکت احتیاج دارم

28:37.150 --> 28:39.941
تو که واقعاً از من در خواست
کمک به شرکت رقیبم رو نداری، درسته؟

28:39.975 --> 28:41.602
نه، ربطی به شرکت نداره

28:41.638 --> 28:43.531
مربوط به یه پروژه‌ی
بی‌گناهی هستش

28:43.566 --> 28:44.994
و از کی تاحالا جسیکا پیرسون

28:45.029 --> 28:46.457
پروژه‌ی بیگناهی برمیداره؟

28:46.492 --> 28:48.984
از وقتی که من ازش درخواست کردم

28:49.018 --> 28:52.075
.خیلی عالیه، ریچل
بهت افتخار می‌کنم

28:52.110 --> 28:53.372
چی احتیاج داری؟

28:53.407 --> 28:55.533
یک اساسنامه حریم خصوصی
تو منطقه نیو جرسی هستش

28:55.568 --> 28:58.159
که من رو از پیدا کردن
یک شاهد منع می‌کنه

28:58.194 --> 29:00.918
و جیم راجرز از طرف تو
،تماسی رو قبول نمی‌کنه

29:00.954 --> 29:02.813
ولی از من قبول می‌کنه

29:02.849 --> 29:04.643
.دقیقاً
،و اگه این کار رو برای من انجام بدی

29:04.677 --> 29:06.105
یکی بهت بدهکار می‌شم

29:06.140 --> 29:08.399
.ریچل، تو دختر منی
هیچ وقت بهم بدهکار نمی‌شی

29:08.434 --> 29:10.992
به عنوان دخترت اینجا نیستم

29:11.027 --> 29:14.316
به عنوان یک وکیل اینجام

29:14.352 --> 29:16.711
پس این رو یادت نره

29:16.745 --> 29:20.467
چون یک روز طلبم رو جمع می‌کنم

29:24.658 --> 29:28.379
مایک، بشین

29:28.415 --> 29:29.720
امیدوارم این همه راه
نیومده باشی

29:29.744 --> 29:31.184
تا فقط بهم بگی
،وقت‌مون داره تموم میشه

29:31.208 --> 29:32.535
چون من از قبل اینو می‌دونم

29:32.571 --> 29:35.261
نه. اومدم اینجا بهت بگم
که ما یارو رو گیر انداختیم

29:35.297 --> 29:36.957
کدوم یارو؟ -
همون که اطلاعات داخلی -

29:36.992 --> 29:39.982
،رو به ساتر می‌داده
،و من اونو به کیهیل تحویل دادم

29:40.018 --> 29:42.742
به این معنی که
تو آزاد میشی

29:42.777 --> 29:45.102
مایک، میشنوی؟
آزاد میشی

29:45.137 --> 29:48.759
.نه، میدونم
...من

29:48.794 --> 29:54.511
ببین، مشکل اینه که
،اگه تو می‌خوای ساتر رو بگیری

29:54.546 --> 29:56.272
باید زن کوین رو هم
بگیری

29:56.307 --> 29:58.899
راجع به چه کوفتی
حرف می‌زنی؟

29:59.382 --> 30:01.028
کوین بهم گفت دلیل اینکه
اون هیچ وقت معامله نکرده

30:01.050 --> 30:02.637
این بوده که زنش هم
تو این قضیه دست داشته

30:02.677 --> 30:04.484
شوخی می‌کنی؟ اینو پیش
خودت نگه داشتی؟

30:04.508 --> 30:06.436
فقط پیش خودم
نگه نداشتم

30:06.472 --> 30:09.066
سعی کردم تا کوین و جیل رو
قانع کنم تا هردوشون اعتراف کنن

30:09.102 --> 30:10.598
هردو‌شون؟
پیش زنش رفتی؟

30:10.634 --> 30:12.040
هاروی، گوش کن به من -
نه، تو گوش کن -

30:12.064 --> 30:14.493
من اهمیتی نمی‌دم که
وجدانت چی بهت می‌گه

30:14.528 --> 30:16.457
.ما یارو رو گرفتیم
و به زمین خواهیم زدش

30:16.492 --> 30:17.656
یعنی تو آزاد میشی

30:17.690 --> 30:19.287
،میدونم اینو
و دوستش دارم

30:19.322 --> 30:21.150
ولی کاری که ازت می‌خوام انجام بدی
اینه که کیهیل رو متقاعد کنی

30:21.186 --> 30:23.947
تا برای جیل هم یه معامله جور کنه

30:23.983 --> 30:26.144
فکر نکنم متوجه شده باشی

30:26.180 --> 30:28.241
این یارو جلو اومده

30:28.277 --> 30:29.807
اون کسی هستش که
،معامله رو گرفته

30:29.841 --> 30:31.016
و تو اون کسی هستی که
معامله رو گرفته

30:31.040 --> 30:34.666
.معامله سومی وجود نداره
هاروی، لطفاً

30:34.702 --> 30:37.963
من به اندازه کافی به این مرد
خیانت کردم

30:37.998 --> 30:42.123
ازت می‌خوام کیهیل رو متقاعد کنی
،که با یک مجرم پرونده رو جلو ببره

30:42.159 --> 30:44.421
ولی دو نفر دیگه زیاده‌رویه
[فقط ساتر محکوم بشه نه جیل]

30:46.786 --> 30:49.913
.باشه، مایک
کاری می‌کنم که انجام بشه

31:03.531 --> 31:07.058
لوییس؟
یه لحظه وقت داری؟

31:07.093 --> 31:08.767
،راستش وقت ندارم دانا
چون امشب دارم میرم

31:08.791 --> 31:10.298
به یکی از مهم‌ترین
،قرار‌های تو زندگیم

31:10.322 --> 31:11.885
و هیچ ایده‌ای ندارم
که کجا ببرمش

31:11.920 --> 31:15.280
چرا، داری

31:15.316 --> 31:16.645
تاحالا درباره اینجا نشنیدم

31:16.681 --> 31:18.088
به خاطر اینکه
اینجا صمیمی‌ترین رستورانی

31:18.112 --> 31:20.208
هستش که 50 سال قدمت داره
و هیچ کس درباره‌اش نمی‌دونه

31:20.242 --> 31:22.283
که تبدیلش می‌کنه به
بهترین مکان برای شناختن کسی که

31:22.307 --> 31:23.648
فکر می‌کنی ممکن
عاشقش بشی

31:23.672 --> 31:25.167
،دانا
باید خفن تحت تاثیر قرارش بدم

31:25.203 --> 31:27.498
نه، لوییس، باید بذاری
تو رو بشناسه

31:27.533 --> 31:32.258
و اجازه بدی دستِ سرنوشت
بقیه‌ی کارها رو انجام بده

31:32.294 --> 31:34.155
اگه به اندازه کافی
خوب نباشم چی؟

31:34.191 --> 31:37.185
به اندازه کافی خوبی

31:39.285 --> 31:42.212
هی، فکر کردم وقت نداری
کمک کنی

31:42.247 --> 31:43.721
،حقیقت اینه که
،وقتی ازم کمک خواستی

31:43.745 --> 31:45.253
صبح خوبی برای فکر کردن درباره

31:45.277 --> 31:46.406
اونجور مسائل نبود

31:46.442 --> 31:47.638
نمی‌فهمم

31:47.673 --> 31:49.636
تو چند ماه اخیر
،با کسی دوست بودم

31:49.671 --> 31:51.133
و ما بهم زدیم

31:51.169 --> 31:52.610
اسم اون حروم زاده رو همین
الان بهم بگو

31:52.634 --> 31:54.174
تا دارایی‌هاش رو تا آخر ماه
مسدود بکنم

31:54.198 --> 31:56.005
،اسمش میچل هست
و نیازی نیست این کار رو بکنی

31:56.029 --> 31:57.665
.بله، باید بکنم، دانا
،تو همه چیز منی

31:57.694 --> 31:59.334
و اون عوضی نمیدونه
چی داره

31:59.358 --> 32:03.251
من باهاش بهم زدم، لوییس

32:03.286 --> 32:04.816
،خب پس
چرا اینقدر نگرانی؟

32:04.851 --> 32:09.476
مثل همون چیزی هستش که
بین تو و شیلا بود

32:09.512 --> 32:11.196
فقط چون تو اونی بودی که
باهاش بهم زدی

32:11.222 --> 32:16.481
این معنی رو نمیده که
قلبت هنوز نشکسته باشه

32:16.519 --> 32:19.156
دوستت دارم، دانا

32:19.188 --> 32:22.177
منم دوستت دارم، لوییس

32:37.368 --> 32:38.629
جناب، می‌تونم کمک‌تون کنم؟

32:38.663 --> 32:40.921
بله، می‌تونی دفتر
جسیکا پیرسون رو نشونم بدی

32:40.957 --> 32:42.583
خانم پیرسون امشب
،نیستن

32:42.619 --> 32:43.891
ولی می‌تونم اطلاعات‌تون رو
یادداشت کنم

32:43.915 --> 32:45.287
و ایشون فردا صبح
باهاتون تماس میگیره

32:45.311 --> 32:46.737
تو هیچی رو
یادداشت نمی‌کنی

32:46.773 --> 32:48.400
باید همین الان
با یکی صحبت کنم

32:48.435 --> 32:51.058
،می‌تونی با من صحبت کنی
آقای فارست

32:51.093 --> 32:54.082
فکر کنم شما اینجایی تا درباره
لئونارد بیلی صحبت کنی

32:56.876 --> 32:59.566
اینجام تا اینو بهت نشون بدم

32:59.601 --> 33:02.225
این کاری هستش که
اون مرد با دخترم کرده

33:02.261 --> 33:06.512
آقای فارست، اینو می‌دونم
که این قضیه باید فوق العاده دشوار باشه

33:06.548 --> 33:08.340
شاید اینطور به نظرتون نرسه

33:08.375 --> 33:10.633
ولی من به دنبال عدالت
برای دختر شما هستم

33:10.668 --> 33:12.993
عدالت موقعی اجرا میشه که
،اون حیوون به مرگ محکوم بشه

33:13.028 --> 33:14.666
پس سعی نکن به من بگی تو این کار رو
به خاطر دخترم انجام میدی

33:14.690 --> 33:15.984
من برای همه
این کار رو می‌کنم

33:16.019 --> 33:18.244
پرونده به طرز فاحشی اشتباهاً رسیدگی شده

33:18.279 --> 33:19.751
تصمیمش با تو نیست -
حق با شماست، آقا -

33:19.775 --> 33:21.966
.تصمیمش با هیئت منصفه‌است -
!هیئت منصفه تصمیم گرفته -

33:22.001 --> 33:24.418
و تمام حقایق پرونده بهشون ارائه نشده بود

33:24.462 --> 33:26.018
حقیقت اینه که
!اون دختر من رو کشته

33:26.047 --> 33:28.923
،آقای فارست
برای دختر‌تون واقعاً متأسفم

33:28.960 --> 33:32.252
ولی من معتقدم که
لئونارد بیلی بیگناه هستش

33:32.288 --> 33:33.534
و من قراره مطمئن بشم

33:33.572 --> 33:35.511
که اون یه محاکمه منصفانه‌ای
داشته باشه که تا حالا نداشته

33:35.548 --> 33:37.557
با ردیابی یه
شاهد عملی؟

33:37.593 --> 33:38.735
،معتاد باشه یا نه

33:38.773 --> 33:41.406
ماریا گومز هیچ وقت شانس اینو
نداشته که حرفاش شنیده بشه

33:41.442 --> 33:43.151
،اگه دیگه کاری نداری
باید برم تو دفترم

33:43.176 --> 33:45.948
!من جایی نمیرم

33:45.985 --> 33:50.074
نه تا وقتی که متوجه بشی
،که اگه برای من متأسفی

33:50.111 --> 33:53.298
از همون اول پیگیر این
پرونده نمی‌شدی

33:53.336 --> 33:56.870
به جای اینکه ازش استفاده کنی
تا یه شهرتی برای خودت درست کنی

33:56.907 --> 33:58.777
کافیه

33:58.814 --> 34:00.685
هرچی که باید می‌گفتی رو
،گفتی

34:00.721 --> 34:02.349
حالا خودت از اینجا برو

34:02.386 --> 34:05.781
قبل از اینکه به حراست بگم
بیان ببرنت

34:16.775 --> 34:19.166
هی

34:19.202 --> 34:21.316
حالت خوبه؟

34:21.352 --> 34:25.206
.خوب میشم
مرسی، گرچن

34:45.501 --> 34:46.762
میشه حرف بزنیم؟

34:46.794 --> 34:48.275
حرفی برای
گفتن وجود نداره

34:48.310 --> 34:50.498
برای من وجود داره -
باشه پس، شروع کن -

34:50.534 --> 34:51.711
تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

34:51.747 --> 34:53.206
چون من از قبل
منتقل شدم

34:53.230 --> 34:55.823
به یه سلول دیگه منتقل میشی؟ -
آره، همینطوره -

34:55.858 --> 34:57.114
،پس هرچی که می‌خوای بگی

34:57.139 --> 34:58.631
،بذار وانمود کنیم که تو گفتی
،و منم بیخیالش شدم

34:58.655 --> 35:01.180
و هر کدوم رفتیم پی کار خودمون، باشه؟

35:03.811 --> 35:06.654
نه، نمیتونم اینکارو بکنم

35:06.689 --> 35:08.614
چرا؟ -
چون حق با تو بود -

35:08.649 --> 35:11.479
من عصبانی‌ام که معامله کردم
تا بقیه رو نجات بدم

35:11.514 --> 35:13.577
و حالا من دو سال کوفتی رو
اینجا نشستم

35:13.612 --> 35:15.541
در حالی که اونا آزادن

35:15.577 --> 35:17.474
اگه تو هنوز می‌خوای
،سلولت رو عوض کنی

35:17.509 --> 35:21.370
.درک می‌کنم
هیچ دلخوری هم ندارم

35:21.405 --> 35:25.600
می‌خوام بدونی که
اذیت کردن تو و جیل

35:25.635 --> 35:28.497
آخرین چیزی هست که می‌خواستم

35:30.730 --> 35:35.358
می‌خوام برم
فیلم ببینم

35:35.394 --> 35:38.389
امیدوارم اونجا ببینمت

35:50.681 --> 35:53.077
جسیکا فکر کردم
شب رفتی خونه

35:53.112 --> 35:54.842
برگشتم

35:54.877 --> 35:58.139
شنیدم با پدر قربانی
به مشکل برخوردی

35:58.175 --> 36:00.570
گرچن بهت گفت -
آره، اون گفت -

36:00.605 --> 36:02.735
و خوشحالم که گفت

36:02.770 --> 36:05.267
تهدیدت کرد؟ -
نه -

36:05.302 --> 36:07.131
فکر کنم باید بهت می‌گفتم

36:07.167 --> 36:09.363
مردم وقتی که دارن
زجر می‌کشن

36:09.398 --> 36:12.527
.همیشه عاقلانه رفتار نمی‌کنن
دنبال یکی می‌گردن که سرزنش‌ کنن

36:12.562 --> 36:14.691
آره خب، اون من رو سرزنش کرد -
آره، همینطوره -

36:14.727 --> 36:16.823
و اشتباه می‌کرد -
می‌دونم -

36:16.858 --> 36:19.821
و فهمیدن این
کار آسونی هست

36:19.856 --> 36:21.886
ولی تحمل کردنش
کار سختی ـه

36:21.921 --> 36:23.384
خب، دونستن اینکه
تو این قضیه همراه منی

36:23.420 --> 36:26.416
یه کم تحملش رو ساده‌تر کرد

36:28.416 --> 36:31.411
بریم یه نوشیدنی بخوریم

36:33.711 --> 36:36.707
،بعد از اتفاقی که افتاده
فکر کنم دو تا نوشیدنی بخورم

36:43.669 --> 36:45.610
...لوییس، اینجا -
خیلی ساکته، مگه نه؟ -

36:45.634 --> 36:47.032
صندلی‌ها نرم نیستن

36:47.067 --> 36:50.994
.و تو ازش متنفری، می‌دونم -
نه، لوییس، عالیه -

36:51.030 --> 36:54.092
دقیقاً همون چیزی ـه که
امیدوار بودم باشه

36:54.128 --> 36:58.088
خب، می‌خواستم بهت نشون بدم
که چقدر برام ارزش داری

36:58.124 --> 37:00.154
...لوییس -
درک می‌کنم -

37:00.188 --> 37:02.019
تو مثل من فکر نمی‌کنی -
اینجوری نیست -

37:02.054 --> 37:04.701
،یه چیزی باید بهت بگم

37:04.765 --> 37:07.784
و نمیدونم چطور
بهت بگم

37:07.810 --> 37:09.646
، یا حتی چه موقع بگم

37:09.682 --> 37:11.385
ولی تو چنان حرکت
عاشقانه‌ای کردی

37:11.421 --> 37:14.493
که اشتباهِ اگه
درباره‌اش بهت نگم

37:14.529 --> 37:16.098
چیه؟ -
من یه دوست پسر دارم -

37:16.133 --> 37:19.307
که 6 ماه از سال رو
تو لوس آنجلس زندگی می‌کنه

37:19.343 --> 37:21.380
ما عمیقاً به همدیگه
،اهمیت می‌دیم

37:21.415 --> 37:25.091
ولی زندگی دور از هم
صدمات خودش رو داره

37:26.464 --> 37:31.208
پس ما یه قراری
باهم گذاشتیم

37:31.243 --> 37:34.250
که اجازه داریم
با آدمای دیگه آشنا بشیم

37:36.592 --> 37:39.900
داری می‌گی می‌خوای
با هردومون قرار بذاری؟

37:39.935 --> 37:42.641
می‌دونم به نظر دیوانگی میاد

37:42.677 --> 37:46.184
حقیقت اینه که، من هیچوقت
پیشنهادش رو قبول نکردم

37:46.219 --> 37:51.299
ولی بعد با تو آشنا شدم و حالا اینجاییم

37:57.185 --> 37:59.422
لوییس، لطفاً یه چیزی بگو

37:59.458 --> 38:01.662
یه لحظه

38:01.697 --> 38:04.503
اگه بخوای بری
درک می‌کنم

38:04.533 --> 38:06.682
نه

38:10.414 --> 38:13.412
دوست دارم بمونم

38:17.580 --> 38:19.378
می‌خوای بری شام بخوری
یا فقط نوشیدنی؟

38:19.414 --> 38:20.679
تو چی می‌خوای؟

38:20.714 --> 38:22.812
راستش؟ ترجیح می‌دم
برم به یه میخانه معمولی

38:22.847 --> 38:24.513
از نظر من عالیه

38:24.548 --> 38:28.279
بابا؟
اینجا چیکار می‌کنی؟

38:28.315 --> 38:29.713
اومدم با هردو‌تون
صحبت کنم

38:29.748 --> 38:31.880
چی شده؟

38:31.915 --> 38:35.080
جیم راجرز شاهد گمشده‌ی
تو رو پیدا کرد

38:35.114 --> 38:38.113
اون 3 سال پیش فوت شده

38:43.815 --> 38:45.680
هی، ببین کی اینجاست

38:45.715 --> 38:47.047
،دارم میرم فیلم ببینم
گالو

38:47.082 --> 38:48.091
وقت این حرفا رو ندارم

38:48.115 --> 38:49.380
فقط یک ثانیه طول می‌کشه

38:49.416 --> 38:51.914
حتی نمیذارم پیش نمایش رو
از دست بدی

38:57.349 --> 39:00.647
بیا تمومش کنیم

39:00.683 --> 39:02.348
،اینکه هاروی دوباره امروز اومد دیدن تو
،نه دیدن من

39:02.383 --> 39:04.947
توجه منو جلب کرده

39:04.983 --> 39:06.214
،و همونطور که بهت گفته بودم

39:06.250 --> 39:07.682
اومده بود راجع به
پرونده‌ام حرف بزنه

39:07.716 --> 39:09.782
آره، آخرین بار هم
همینو گفتی

39:09.816 --> 39:11.682
ولی من فکر کردم

39:11.717 --> 39:14.348
،و مسئله اینجاست که
،تو معامله کردی

39:14.383 --> 39:17.948
که معنیش میشه
تو پرونده‌ای نداری

39:17.984 --> 39:21.149
،گالو، ببین، دارم بهت می‌گم
هاروی قراره تو رو آزاد کنه

39:21.184 --> 39:22.548
میدونم

39:22.583 --> 39:24.316
چون میدونم تو اینجا
مشغول چه کاری هستی

39:24.351 --> 39:27.149
و دلیل اینکه می‌دونم اینه که
خودم هم همین کار رو کردم

39:27.184 --> 39:28.227
چی داری می‌گی -
تو خبرچین -

39:28.251 --> 39:29.549
هم اتاقیت هستی

39:29.584 --> 39:30.694
نمی‌دونی درباره چی
حرف می‌زنی

39:30.718 --> 39:32.549
نمیدونم؟
همه اینجا می‌دونن

39:32.584 --> 39:33.783
که اون یارو بلیط آزادی توئه

39:33.818 --> 39:35.316
نیاز نیست نابغه باشی تا بفهمی که

39:35.351 --> 39:36.549
تو بهش دسترسی داری

39:36.584 --> 39:37.723
پس بررسی کردم

39:37.752 --> 39:40.677
معلوم شد هاروی وکیلِ پدرزن اون پسره‌ست

39:40.713 --> 39:42.691
و من میدونم هاروی
حقه‌های کثیف میزنه

39:42.727 --> 39:44.270
چون همین کارش باعث شد
من به اینجا بیام

39:44.305 --> 39:45.456
گالو -
شماها دنبال -

39:45.480 --> 39:46.854
زمین زدن ساتر هستین

39:46.890 --> 39:49.406
،من میدونم
و تو هم میدونی

39:49.441 --> 39:50.983
و یه چیز دیگه
،بهت می‌گم

39:51.019 --> 39:52.662
منو زود از اینجا
،بیرون نیاری

39:52.698 --> 39:54.542
هم سلولیت هم
این رو میفهمه

40:05.454 --> 40:07.299
شان، خوبه، تو اینجایی

40:07.335 --> 40:08.587
می‌خوام برام
کاری انجام بدی

40:08.611 --> 40:09.627
و از اینکار خوشت نمیاد

40:09.651 --> 40:12.032
،هاروی
ازت می‌خوام بشینی

40:12.068 --> 40:13.979
منظورت چیه که بشینم؟

40:14.016 --> 40:15.659
اونا معامله مایک رو بهم زدن

40:15.694 --> 40:16.911
چی گفتی؟ -
هاروی -

40:16.935 --> 40:18.289
چون بنظرم الان گفتی که

40:18.313 --> 40:20.056
اون معامله‌ای که مو لای درزش نمی‌رفت

40:20.091 --> 40:21.768
دیگه دوزار هم نمی‌ارزه

40:21.804 --> 40:23.078
می‌خوای چی بگم؟

40:23.113 --> 40:24.734
می‌خوام بگی
این معامله رو برمی‌گردونی

40:24.758 --> 40:26.501
نمی‌تونم
اونا معامله رو کنسل کردن

40:26.537 --> 40:28.214
.لعنتی
من اون یارو رو به سمت تو کشوندم

40:28.249 --> 40:29.556
فکر می‌کنی
اینو نمی‌دونم؟

40:29.592 --> 40:31.482
،ولی اگه اینو بهشون بگم
اونا میفهمن ما چیکار کردیم

40:31.506 --> 40:33.127
.پس از فیلیپ آلن استفاده نکن
،آزادش کن

40:33.151 --> 40:34.558
و بذار مایک
چیزی که می‌خوای رو بهت بده

40:34.594 --> 40:35.734
زده به سرت؟

40:35.769 --> 40:37.009
،حتی اگه بخوام اینکارو بکنم

40:37.045 --> 40:38.867
اونا نمی‌ذارن
شاهد‌ اصلی‌شون قسر در بره

40:38.891 --> 40:40.501
تو رئیس دپارتمان هستی

40:40.536 --> 40:41.989
.اونا به حرفت گوش میدن
تو بهشون بگو که

40:42.013 --> 40:44.227
مشخص شده این یارو
دروغ می‌گه

40:44.263 --> 40:45.514
پس بذار جور دیگه‌ای بگم

40:45.538 --> 40:47.214
من نمی‌ذارم شاهد اصلیم قسر در بره

40:47.251 --> 40:48.636
چون نمی‌خوام اجازه بدم اون حرومزاده

40:48.660 --> 40:52.654
با بالا کشیدن پولی که مردم
به زحمت بدست آوردن قسر در بره

40:52.689 --> 40:54.668
،شان، خواهش می‌کنم

40:54.703 --> 40:56.634
باید یه راه دیگه برای عملی کردن
این قضیه وجود داشته باشه

40:56.664 --> 40:59.162
.متأسفم، هاروی
راهی وجود نداره

41:03.420 --> 41:05.546
پس از جلو چشام
گم شو

41:26.244 --> 41:34.850
‌‌: تـرجــمـه و تـنـظـیـم
RainyDay & awesomelvlmetal
Sync:AliNet
