WEBVTT

00:02.268 --> 00:04.317
فقط می‌خواستم بگم که ازت ممنونم

00:04.318 --> 00:05.584
.که داری با "لوییس" آشتی می‌کنی

00:05.672 --> 00:08.666
.من برای زنی که عاشقشم هر کاری می‌کنم

00:08.808 --> 00:10.384
اونا قراره به هر طریق ممکن
به ما حمله کنن

00:10.560 --> 00:11.872
و وقتی شروع کنن

00:12.012 --> 00:13.899
قضیه در مورد حسگرهای حرارتی نیست

00:13.913 --> 00:15.019
.به شخص خودت حمله میکنن

00:15.081 --> 00:17.465
میدونم که تنها شخص توی اون شرکت نبودم

00:17.550 --> 00:19.372
.که می‌دونست سنسورها معیوبن

00:19.519 --> 00:20.795
ببخشید چی نیاز داشتین؟

00:20.820 --> 00:23.500
.تمام اطلاعات تعمیرات ظرف 6 ماه گذشته

00:23.590 --> 00:25.807
.بدون مجوز نمی‌تونم اونا رو بهتون بدم

00:25.925 --> 00:29.295
اسم "هیئت امنیت ملی حمل و نقل" به گوش‌ـت خورده؟

00:29.429 --> 00:32.567
اون منشی توئه که بصورت
.غیرقانونی مدارک جمع میکنه

00:32.732 --> 00:36.434
که یعنی هیچ نوع توافقی
.در کار نخواهد بود

00:36.603 --> 00:39.558
.و فردا، اینو می‌فرستم به دادستانی

00:39.672 --> 00:42.852
تمام داستانت درباره اینکه اسم
لوییس" چطور رفته سر در شرکت"

00:42.934 --> 00:43.962
.دروغه

00:44.077 --> 00:45.165
"جف"

00:45.278 --> 00:48.584
."تموم شد "جسیکا

00:48.715 --> 00:49.702
.رابطه ما تمومه

00:56.289 --> 01:00.076
باورم نمیشه واقعاً مجبورشون
.کردی به اشتباهشون اعتراف کنن

01:00.160 --> 01:01.789
،بهتره باور کنی
.چون داره اتفاق میوفته

01:01.861 --> 01:05.552
.و بدون تو اتفاق نمی‌افتاد

01:05.698 --> 01:07.673
.منظورت بدون طمع‌کاری من

01:07.767 --> 01:09.003
.جو"، اینو نمی‌خواستم بگم"

01:09.135 --> 01:10.877
نه، نه، نه. می‌دونم که فکر نمی‌کنی

01:11.037 --> 01:13.852
،که به اون آدما اهمیت میدم
.ولی برام مهمن

01:13.973 --> 01:15.455
.ولی منم سخت کار می‌کنم

01:15.642 --> 01:18.259
تمام عمرم حقوق کارمندی گرفتم

01:18.344 --> 01:19.481
...و بعد یه اتفاق مثل این

01:19.612 --> 01:21.532
.می‌تونه زندگیت رو از این رو به اونرو کنه

01:23.716 --> 01:26.280
.آدمی مثل تو شاید نتونه اینو درک کنه

01:27.720 --> 01:29.333
.درک می‌کنم

01:29.422 --> 01:31.206
پس قرار قطعیه؟

01:31.291 --> 01:32.700
شاید چند روز برای نهایی
کردن کار طول بکشه

01:32.779 --> 01:34.314
ولی آره

01:34.394 --> 01:36.025
.داره میشه

01:36.110 --> 01:38.127
.بهت قول میدم

01:38.264 --> 01:39.654
."کارت درسته آقای "راس

01:46.339 --> 01:48.148
هاروی" می‌دونی تنها"
دفعه‌ای که شب اومدی اینجا

01:48.215 --> 01:49.223
.اون مهمونی شام افتضاح رو داشتیم

01:49.356 --> 01:50.142
.اون مال اون دفعه بود

01:50.143 --> 01:51.656
.این دفعه فرق داره

01:51.778 --> 01:53.373
"می‌خوام بدونم چرا "راه‌آهن لیبرتی

01:53.546 --> 01:55.205
.یه ویدیو از تو توی بایگانی‌شون داره

01:55.281 --> 01:56.281
چی داری میگی؟

01:56.382 --> 01:58.178
دارم میگم اون مدرک محکمی که داشتیم

01:58.310 --> 01:59.563
.غیر قابل قبول شد

01:59.752 --> 02:01.775
"هاروی" -
از کجا اون مدارک رو گرفتی؟ -

02:01.921 --> 02:03.345
داری میپرسی کار غیرقانونی کردم یا نه؟

02:03.440 --> 02:04.322
.چون نکردم

02:04.390 --> 02:05.514
اونا رفتن دادستانی

02:05.529 --> 02:07.035
.که یعنی فکر میکنن کردی

02:07.120 --> 02:08.827
پس یکبار دیگه می‌پرسم

02:08.962 --> 02:10.923
چطور رفتی تو اون بایگانی؟

02:11.030 --> 02:13.027
.از در رفتم تو
.اونا درو باز کردن

02:13.166 --> 02:14.127
و چرا همچین کاری کردن؟

02:14.190 --> 02:15.000
!چون من منم

02:15.101 --> 02:17.082
این دیگه یعنی چی؟

02:17.237 --> 02:18.900
یعنی کاری کردم اون زنه باور کنه

02:18.972 --> 02:20.989
.که نیروی رسمی از واشنگتن هستم

02:21.141 --> 02:22.341
کاری کردی باور کنه

02:22.487 --> 02:23.658
یا بی‌پرده بهشون گفتی؟

02:23.776 --> 02:25.553
چون یکیش پرونده رو به فنا میده

02:25.678 --> 02:30.031
.و اون‌یکی میندازتت تو مخمصه

02:30.116 --> 02:31.144
هاروی" من خنگ نیستم"

02:31.221 --> 02:32.854
.و خوشم نمیاد باهام مثل خنگ‌ها رفتار کنی

02:32.886 --> 02:34.943
بهت گفتم هیچ کار غیرقانونی
.نکردم و همینطورم هست

02:35.054 --> 02:36.180
خنگ نیستی؟

02:36.289 --> 02:39.038
پس واسه چی اصلا رفتی اونجا؟

02:39.058 --> 02:40.633
."هاروی" -
ایده "مایک" بود، مگه نه؟ -

02:40.660 --> 02:43.907
.نه، اون اصلاً خبر نداشت

02:44.030 --> 02:45.707
کجا میری؟ -
."دیدن "مایک -

02:45.853 --> 02:47.895
.بهت گفتم که اون اصلاً خبر نداشت

02:47.986 --> 02:50.811
برام مهم نیست. چون مطمئناً
.می‌دونست بعدش چی میشه

02:50.904 --> 02:52.045
.بریم

03:02.215 --> 03:05.813
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

03:05.985 --> 03:08.411
!قبلاً هم اونکارو کردم

03:08.488 --> 03:11.963
.راجع‌به اون صحبت نمی‌کنم

03:12.058 --> 03:13.285
.پرونده‌ت رو میگم

03:13.383 --> 03:14.290
.آه

03:14.360 --> 03:16.164
بهش ایمان داشتی و براش جنگیدی

03:16.196 --> 03:19.107
...و من
.این خصلتت رو دوست دارم

03:19.232 --> 03:23.713
و من دوست دارم که این
!خصلتم رو دوست داری

03:23.803 --> 03:26.146
وقتی یه نفر اینطوری ازت تعریف می‌کنه

03:26.272 --> 03:28.048
.تو هم باید ازش تعریف کنی

03:28.208 --> 03:29.306
.ولی همینکارو کردم

03:29.413 --> 03:31.073
گفتم دوست دارم که این
!خصلتم رو دوست داری

03:31.144 --> 03:32.492
و اگه می‌گفتم دوست دارم که دوست داری
این خصلتت

03:32.631 --> 03:34.515
رو دوست دارم چی؟

03:34.614 --> 03:35.527
چه احساسی پیدا می‌کردی؟

03:35.659 --> 03:37.525
.خیلی خسته‌م

03:37.617 --> 03:41.457
.خب هردو می‌دونیم چرا انقدر خسته‌ای

03:41.621 --> 03:43.074
!آره چون تو کار خیلی واردم
(منظورش تو تختخوابه)

03:43.189 --> 03:44.626
این خصلتم هم دوست داری؟

03:52.832 --> 03:55.183
تو می‌دونستی "دانا"با
فریبکاری رفته تو اون شرکت

03:55.235 --> 03:57.235
و اجازه دادی از اون مدارک استفاده کنیم؟

03:57.303 --> 03:58.209
از کجا فهمیدی؟

03:58.304 --> 03:59.352
.مهم نیست چطور فهمیدم

03:59.483 --> 04:00.373
.سوالمو جواب بده

04:00.440 --> 04:02.289
بله، می‌دونستم ولی چه فرقی می‌کنه؟
.ما برنده شدیم

04:02.442 --> 04:03.812
برنده نشدیم

04:03.910 --> 04:07.081
چون "اوان اسمیت" یه ویدیو از
.دانا" توی اون بایگانی داره"

04:07.213 --> 04:08.589
چی؟ -
اونم درباره‌ش می‌دونه؟ -

04:08.748 --> 04:09.932
هاروی"، وکیله فقط"
.می‌خواد واسه ما قلدری کنه

04:09.983 --> 04:11.288
گوش میدی چی میگم؟

04:11.484 --> 04:13.336
اونا منشی وکیل طرف مقابل رو دارن

04:13.486 --> 04:15.353
که داره تو اتاق بایگانی
.لعنتی فضولی می‌کنه

04:15.521 --> 04:17.693
،اگه من جای دادستانی بودم
.می‌دونستم چطور به قضیه نگاه کنم

04:17.824 --> 04:19.444
دادستانی؟ -
.آره دادستانی -

04:19.525 --> 04:20.793
.هاروی" اونا خودشون اجازه دادن"

04:20.927 --> 04:22.702
این حرف توئه، ولی اونا می‌خوان
ادعای کلاهبرداری کنن

04:22.729 --> 04:24.790
.یا دزدی یا هر چیز دیگه

04:24.931 --> 04:26.143
تو چیکار می‌کنی؟

04:26.231 --> 04:27.901
یه معامله می‌کنم تا بیخیال پرونده بشن

04:28.001 --> 04:29.764
تو هم هر چه زودتر
.کاغذبازی‌هاش رو انجام میدی

04:29.936 --> 04:31.495
پس می‌خوای بذاری این زن همینطوری

04:31.504 --> 04:32.880
ازت اخاذی کنه، بدون اینکه جلوش وایسی؟

04:32.939 --> 04:34.443
.معلومه که همین کارو می‌کنم

04:34.545 --> 04:35.849
... هاروی" ما هنوزم می‌تونیم برنده بشیم و"

04:36.009 --> 04:37.138
هیچ پرونده‌ای درکار نیست

04:37.218 --> 04:38.864
.و اگه هم بود برام مهم نبود

04:38.945 --> 04:39.909
.دانا" برام مهمه"

04:40.013 --> 04:40.681
فکر کردی برای من مهم نیست؟

04:40.747 --> 04:42.048
اگه انقدر برات مهمه

04:42.115 --> 04:43.342
.پس اون کاغذها رو آماده کن

04:43.478 --> 04:45.730
.چون به "اوان" میگم که جریان تمومه

04:48.000 --> 04:53.000
‌:مترجمین
 .:Alireza1996 & RainyDay:. 

04:55.000 --> 05:00.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:29.462 --> 05:30.759
اینجا چیکار داری؟

05:30.841 --> 05:32.106
.یه وضعیتی پیش اومده

05:32.265 --> 05:34.416
پای سرنوشت شرکت وسطه؟

05:34.534 --> 05:36.774
.نه -
.پس اصلاً برام مهم نیست -

05:37.904 --> 05:39.237
به "ملون" گفتی، مگه نه؟

05:42.275 --> 05:44.647
فرصت نشد بهش بگم

05:44.777 --> 05:46.074
چون قبلش فهمیده بود

05:46.179 --> 05:48.053
.که تموم مدت بهش دروغ می‌گفتم

05:49.382 --> 05:52.669
.متاسفم -
.اوه متاسفی -

05:52.819 --> 05:54.597
امروز صبح فکر می‌کردم دو هفته

05:54.711 --> 05:55.972
.باهاش میرم مسافرت

05:56.051 --> 05:57.343
.ولی حالا نمی‌دونم که دوباره می‌بینمش یا نه

05:57.423 --> 05:58.502
استعفا داد؟

05:58.591 --> 06:01.731
نیومد که نقشه‌هاش رو
.باهام در میون بذاره

06:01.861 --> 06:03.772
می‌خوای باهاش صحبت کنم؟

06:03.863 --> 06:06.000
.نه، این گند رو من بالا آوردم

06:06.099 --> 06:08.260
.و خودم ردیفش می‌کنم

06:08.368 --> 06:09.604
.می‌تونی فردا ردیفش کنی

06:09.609 --> 06:11.539
.الان برات یه نوشیدنی درست می‌کنم

06:17.944 --> 06:20.391
زیپ-او-دی-دو-دا
یا بسته‌م رو بقاپ؟

06:20.480 --> 06:21.757
چی؟ -
.خدمات پیک -

06:21.834 --> 06:22.736
از کدوم استفاده می‌کنیم؟

06:22.782 --> 06:23.794
می‌دونی چیه؟

06:23.916 --> 06:25.562
.از هرکدوم می‌خوای استفاده کن
.فقط مواظب این باش

06:25.651 --> 06:27.080
لوییس" مگه تو خودت منشی نداری؟"

06:27.186 --> 06:29.395
اوه منظورت "نورما"ست
که هیچ جا پیداش نمی‌کنم

06:29.555 --> 06:31.358
که احتمالاً دوباره از زیر کار جیم زده؟

06:31.524 --> 06:33.689
"پارسال، می‌خواست "روز درختکاری
رو مرخصی بگیره

06:33.826 --> 06:35.752
منم بهش گفتم درخت رو آتیش بزن
.و تن لشت رو بیار اینجا

06:35.762 --> 06:36.711
می‌دونی چیه "لوییس"؟

06:36.829 --> 06:39.405
،نورما" تو 36 سال کار"
.4روز مرخصی گرفته

06:39.532 --> 06:41.316
.چرا دست از سرش برنمیداری

06:41.334 --> 06:42.866
تو دیگه چت شده؟

06:43.002 --> 06:45.097
معمولاً حال "نورما" رو می‌گرفتی

06:45.271 --> 06:47.018
مثل یه دوره‌گرد توی
.فیلم اکشن دهه 40

06:47.140 --> 06:49.191
...ببخشید فقط -
چی؟ -

06:51.878 --> 06:53.960
"من برای بدست آوردن پرونده‌ از "راه‌آهن لیبرتی

06:54.112 --> 06:55.285
.دروغ گفتم

06:55.381 --> 06:56.437
فیلم منو گرفتن

06:56.568 --> 06:58.284
.و حالا تهدید به شکایت کردند

07:02.455 --> 07:03.884
.هیچی نمیگی

07:03.956 --> 07:05.596
.چیزی نیست. مشکلی نیست

07:06.592 --> 07:07.957
پس چرا انقدر نگران بنظر میای؟

07:08.027 --> 07:10.831
نگران بودم، ولی اونا تهدید به شکایت کردند

07:10.997 --> 07:12.014
که یعنی در ازاش چیزی می‌خوان

07:12.099 --> 07:13.572
،و "هاروی" رو می‌شناسم
و هرچیزی که بخوان

07:13.633 --> 07:15.686
.یه راهی براش پیدا می‌کنه

07:15.802 --> 07:17.442
.خیله‌خب

07:17.566 --> 07:19.651
."ممنون "لوییس

07:19.739 --> 07:20.772
.من کارت رو انجام میدم

07:20.876 --> 07:22.149
.نه، نه. به اندازه کافی سرت شلوغه

07:22.175 --> 07:24.691
.خودم ردیفش می‌کنم

07:28.548 --> 07:30.563
آقای "اسپکتر"، نگو که

07:30.616 --> 07:34.217
اومدی اینجا تا درباره خانم
.پاولسون" صحبت کنی"

07:34.420 --> 07:36.527
.اومدم بهت بگم منظورت رو رسوندی

07:36.656 --> 07:37.921
و منظورم چیه؟

07:37.990 --> 07:39.677
اگر تمام اتهامات علیه "دانا" رفع بشه

07:39.759 --> 07:41.291
.ما هم از شکایت علیه شما صرف نظر می‌کنیم

07:41.394 --> 07:43.665
.این معامله منصفانه‌ای نیست

07:43.796 --> 07:46.563
دارم به موکلت این شانس رو میدم
.که از زیر اتهام قتل قسر در بره

07:46.632 --> 07:49.504
تا الان که موکل من به قتل متهم نشده

07:49.669 --> 07:50.987
و برام اهمتی نداره که
از شکایت صرف نظر کنید

07:51.103 --> 07:52.186
.چون هیچ پرونده‌ای نداری

07:52.305 --> 07:53.378
پرونده ندارم؟

07:53.498 --> 07:56.055
موکل شما از قطار معیوب
در خطوط استفاده کرده

07:56.142 --> 07:58.521
مردم کشته شدند و تمام مدت
.می‌دونستن ممکنه این اتفاق بیوفته

07:58.544 --> 07:59.455
.و هیچ مدرکی نداری

07:59.532 --> 08:00.702
از جایی که من اومدم

08:00.780 --> 08:03.367
یه معامله با من می‌کنی تا مطمئن
.بشی دیگه شکایت نمی‌کنم

08:03.516 --> 08:05.781
پس گمونم ما از جاهای مختلفی اومدیم

08:05.852 --> 08:08.174
چون اون ویدیو رو به دادستانی ندادم

08:08.187 --> 08:09.915
.که تو رو مجبور به سازش کنم

08:09.989 --> 08:13.617
.اینکارو کردم تا شکستت بدم

08:13.726 --> 08:15.185
.پای زندگی یه نفر وسطه

08:15.294 --> 08:17.191
بهتره بود فکرش رو می‌کردی

08:17.330 --> 08:19.670
.قبل از اینکه بفرستیش از موکل من دزدی کنه

08:19.799 --> 08:23.653
.اوان"، این زن برام مهمه"

08:23.736 --> 08:25.331
.ببین، درک می‌کنم

08:25.438 --> 08:27.730
.احتمالا مدت طولانی برات کار کرده

08:27.807 --> 08:30.015
.شاید هر از گاهی با هم خوابیده باشید

08:30.109 --> 08:31.971
ولی شغل من دفاع از موکلمه

08:32.078 --> 08:34.227
به بهترین نحو ممکن

08:34.313 --> 08:37.249
.و دقیقاً همین کار هم انجام میدم

08:51.097 --> 08:52.790
.یا پیغمبر

08:52.865 --> 08:56.044
.امکان نداره با چک اومده باشی

08:56.168 --> 09:00.004
"چک ندارم "جو

09:00.172 --> 09:01.707
.باید از شکایت صرف نظر کنیم

09:01.807 --> 09:03.054
چی داری میگی؟

09:03.100 --> 09:03.991
.دیشب با هم نوشیدنی خوردیم

09:04.110 --> 09:05.833
آره، دیشب مدرک هم داشتیم

09:05.954 --> 09:07.075
.ولی الان نداریم

09:07.213 --> 09:08.579
چرا نه؟ -
.پیچیده‌س -

09:08.714 --> 09:10.303
...می‌دونی، چرندیات حقوقی زیادی

09:10.416 --> 09:11.880
.منو دور نزن -
دورت نمیزنم -

09:12.018 --> 09:13.191
ولی نمی‌خوام اینجا وایسم

09:13.196 --> 09:14.309
.و آیین دادرسی مدنی رو برات توضیح بدم

09:14.387 --> 09:16.248
شاید از آیین دادرسی مدنی سر در نیارم

09:16.389 --> 09:20.062
ولی انقدری حالیم میشه که بدونم
.یه جای کار جور در نمیاد

09:20.226 --> 09:21.595
.ما مدرک رو از راه خلاف بدست آوردیم

09:21.694 --> 09:22.852
.خب از راه درست وارد شو

09:22.929 --> 09:24.000
.احضاریه بگیر یا کار دیگه بکن

09:24.001 --> 09:25.341
.نمی‌تونم

09:25.431 --> 09:27.013
یعنی چی که نمی‌تونی؟

09:27.133 --> 09:28.550
.اون پول زندگیم رو عوض می‌کنه

09:28.568 --> 09:30.067
و اگه بخوای بری به یه شرکت حقوقی دیگه

09:30.227 --> 09:31.457
.درک می‌کنم

09:31.537 --> 09:34.485
خودت بهتر از من می‌دونی که
.هیچکس پرونده منو قبول نمی‌کنه

09:34.607 --> 09:36.801
.تو گفتی به اون مردم اهمیت میدی

09:36.876 --> 09:38.347
.تو بهم قول دادی

09:38.444 --> 09:41.055
.آره ای‌کاش می‌تونستم بهش عمل کنم

09:41.213 --> 09:43.196
منم به همون اندازه که به اون پول نیاز داری
می‌خوام اون حرومزاده‌ها رو گیر بندازم

09:43.282 --> 09:44.210
ولی هیچ مدرکی ندارم

09:44.335 --> 09:45.560
.و تو هم شاهد معتبری نیستی

09:45.651 --> 09:47.370
.اوه دوباره همون خزعبلات -
.خزعبل نیست -

09:47.453 --> 09:49.245
اگه از روز اول باهام روراست بودی

09:49.355 --> 09:51.245
.تو این دردسر نمی‌افتادیم

09:53.726 --> 09:55.568
چقدر بهت پول دادن که
پرونده رو واگذار کنی؟

09:56.462 --> 09:57.693
.پول قلمبه‌ای بوده

09:57.797 --> 09:59.808
.وگرنه منو نمی‌فروختی

10:04.437 --> 10:06.017
.متاسفم "جو"، کار تمومه

10:06.105 --> 10:10.536
متاسفی؟

10:17.316 --> 10:19.913
."جسیکا"

10:20.019 --> 10:21.386
چیزی لازم داری؟

10:21.387 --> 10:23.244
.زودتر اومدم و تو دفتر نبودی

10:23.356 --> 10:25.328
یه جلسه داشتم و واقعاً فکر نمی‌کردم بخوای

10:25.506 --> 10:27.003
.تو برنامه کاری من دخالت کنی

10:27.093 --> 10:28.734
.دخالت نمی‌کنم و کاری بهت ندارم

10:28.861 --> 10:31.360
.فقط نمی‌دونستم که میای شرکت

10:31.497 --> 10:34.174
منظورت اینه که مطمئن نبودی که
.من هیچوقت دوباره میام شرکت یا نه

10:34.266 --> 10:36.478
تو اولین نفر نیستی که به دلایل شخصی

10:36.613 --> 10:37.902
.ترک شغل کرده

10:38.037 --> 10:39.887
.انگار صورت جلسه هم داری

10:41.507 --> 10:43.366
.ندارم -
.خوب این اولین باره -

10:45.144 --> 10:47.367
داری میگی اومدم اینجا تا
تو رو مجبور به رفتن کنم؟

10:47.480 --> 10:49.997
دارم میگم تاحالا ندیدم که
.تو ندونی چی می‌خوای

10:50.082 --> 10:51.880
چیزی که می‌خوام اینه که
درباره خودمون صحبت کنیم

10:52.018 --> 10:53.336
ولی بنظر نمیاد راضی به اینکار باشی

10:53.419 --> 10:57.257
.پس منم به این(مسایل کاری) زوم کردم

10:57.390 --> 10:58.869
من از شریک ارشد بودن استعفا نمیدم

10:58.991 --> 11:00.997
درست روز بعد از اون داستان

11:01.127 --> 11:02.900
.اگه سوالت اینه

11:03.062 --> 11:05.837
سوالم اینه که اصلاً در آینده
.می‌خوای استعفا بدی

11:05.931 --> 11:08.324
.و الان نمی‌تونم بگم چون نمی‌دونم

11:08.434 --> 11:09.547
خب کِی می‌دونی؟

11:09.702 --> 11:11.641
ببین "جسیکا"، تو مدیرعامل هستی

11:11.804 --> 11:14.197
پس اگه می‌خوای منو
بندازی بیرون، خب بنداز

11:14.340 --> 11:16.222
ولی اگه میپرسی چیکار می‌خوام بکنم

11:16.342 --> 11:18.733
.در جواب میگم، هنوز تصمیم نگرفتم

11:29.889 --> 11:31.335
چطور پیش رفت؟

11:31.457 --> 11:32.937
.بیخیالش

11:33.045 --> 11:34.484
.مایک" کجاست"
اون نامه‌ها رو ثبت کرد؟

11:34.593 --> 11:35.949
.نمیدونم. هنوز نیومده

11:35.961 --> 11:37.714
پس بهش بگو چیزی رو ثبت نکنه

11:37.797 --> 11:39.458
و بهش بگو هر کار که لازمه انجام بده

11:39.565 --> 11:40.811
.تا حال اون زنو بگیره

11:40.866 --> 11:42.198
چرا؟

11:42.301 --> 11:43.886
.چون جواب نداد

11:44.970 --> 11:45.996
چی جواب نداد؟

11:46.105 --> 11:49.251
.سعی کردم با "اوان" سر پرونده معامله کنم

11:49.375 --> 11:51.871
،یعنی پیشنهاد دادی در ازای من
.پرونده رو واگذار کنی

11:52.044 --> 11:53.127
.آره

11:55.014 --> 11:56.055
و حالا چیکار باید کنیم؟

11:56.148 --> 11:57.171
.تو هیچ کار نمی‌کنی

11:57.249 --> 11:58.636
من هرکار که لازمه باید انجام بدم

11:58.718 --> 12:00.384
.تا "ترنس ولف" عقب بکشه

12:00.476 --> 12:04.033
هاروی"، اصلاً راه نداره دادستانی"
همچین پرونده‌ای رو ردیف کنه

12:04.123 --> 12:05.153
.فقط واسه اینکه برات کار می‌کنم

12:05.257 --> 12:07.209
چه ردیف کنه یا نه فرق نمیکنه

12:07.293 --> 12:09.867
.چون این پرونده تا یه ساعت دیگه اصلاً وجود نداره

12:17.903 --> 12:19.545
چطور شد؟

12:19.772 --> 12:20.821
الان به یه مرد گفتم هرچی

12:20.928 --> 12:21.674
.بهش قول دادم چرند بود

12:21.741 --> 12:22.757
فکر می‌کنی چطور شد؟

12:22.842 --> 12:23.864
.مایک" متاسفم"

12:23.943 --> 12:25.920
.باید قیافه‌شو می‌دیدی

12:26.011 --> 12:28.353
اون پول زندگیش رو عوض میکرد

12:28.481 --> 12:30.604
.و بعد پولو نشونش دادم و ریختمش دور

12:30.616 --> 12:31.669
.آره ولی تقصیر تو نیست

12:31.751 --> 12:33.566
.تو هرکار می‌تونستی انجام دادی

12:33.686 --> 12:35.138
.بهم تهمت زد اونو فروختم

12:35.254 --> 12:36.449
.خودت می‌دونی که اینکارو نکردی

12:36.455 --> 12:37.970
نکردم؟

12:38.090 --> 12:39.107
...ما تسلیم شدیم بخاطر

12:39.158 --> 12:40.576
بخاطر من؟

12:43.429 --> 12:44.454
.اینو نمی‌خواستم بگم

12:44.530 --> 12:45.484
.چرا می‌خواستی بگی

12:45.598 --> 12:47.242
."نه می‌خواستم بگم بخاطر "هاروی

12:47.266 --> 12:48.314
چی داری میگی؟

12:48.367 --> 12:49.750
هاروی" اصلاً نمی‌خواست پرونده رو قبول کنه"

12:49.802 --> 12:51.387
ضرب‌العجل واسش گذاشت
.تا منو مجبور کنه واگذارش کنم

12:51.537 --> 12:53.271
.بخاطر همین الان اینجاییم

12:53.372 --> 12:55.016
:گوش کن
هاروی" الان اون بیرون"

12:55.141 --> 12:56.311
داره به هر دری میزنه تا
.اوضاع رو درست کنه

12:56.402 --> 12:57.378
."نه "دانا

12:57.443 --> 12:59.416
این پرونده اصلاً براش مهم
.نیست و هرگز مهم نبوده

12:59.545 --> 13:01.001
پس چرا منو فرستاد اینجا تا بهت بگم

13:01.113 --> 13:03.776
هر کار می‌تونی انجام بده تا
حال "اوان اسمیت" رو بگیری؟

13:03.949 --> 13:06.024
اون معامله رو قبول نکرد، مگه نه؟

13:06.118 --> 13:07.964
.نه قبول نکرد

13:08.087 --> 13:08.887
.دانا" متاسفم"

13:08.955 --> 13:10.222
...نمی‌دونستم که هنوز

13:10.289 --> 13:11.837
!روی صندلی داغم؟

13:12.024 --> 13:15.593
همونطور که گفتم، "هاروی" به هر دری میزنه
تا اوضاع رو درست کنه

13:15.694 --> 13:17.471
.که یعنی درستش میکنه

13:18.664 --> 13:20.861
پس کارو تموم کن و یه راه

13:20.988 --> 13:24.003
.برای برنده شدن پیدا کن

13:29.341 --> 13:31.446
."هاروی اسپکتر"

13:31.577 --> 13:33.576
.تو این فکر بودم که کِی پیدات میشه

13:33.679 --> 13:34.896
جالبه. من تو این فکر بودم چرا

13:34.948 --> 13:37.770
.هیچوقت کارت تبریک کریسمس برام نفرستادی

13:37.850 --> 13:39.118
بنظر نمیاد کمترین نگرانی

13:39.218 --> 13:41.594
بابت طرح اتهام علیه
.منشیت داشته باشی

13:41.720 --> 13:43.928
.نگرانی ندارم. چون اون کار اشتباه انجام نداده

13:44.089 --> 13:45.081
میدونی من چی فکر می‌کنم؟

13:45.191 --> 13:47.566
اگه کار اشتباه انجام نداده
.بود الان اینجا نبودی

13:47.693 --> 13:49.825
.گوش کن. اون هیچی ندزدیده

13:49.962 --> 13:52.514
اون پرونده‌ها رو با متقاعد کردن اونا
برای ورود به بایگانی بدست آورده

13:52.598 --> 13:53.798
.و این جرم نیست

13:53.799 --> 13:55.455
و آخرین دفعه که تو دفتر من بودی

13:55.534 --> 13:58.324
بهم گفتی برای انجام کارت
.هیچ جرمی مرتکب نشدی

13:58.404 --> 14:00.506
بعد از اینکه بهت گفتم یه مرد
بیگناه رو دستگیر کردی

14:00.639 --> 14:03.660
تو فقط تشریفات قانونی برات مهم بود

14:03.742 --> 14:05.631
.برای من فقط قانون مهم بود

14:05.744 --> 14:08.055
اگه انقدر نگران قانون‌شکنی مردم هستی

14:08.180 --> 14:09.874
چرا یه نگاه به اون پرونده‌ها نمی‌کنی؟

14:10.015 --> 14:12.913
"چون ثابت میکنه "راه‌آهن لیبرتی
واقعاً مرتکب جرم شده

14:13.052 --> 14:15.192
برخلاف "دانا" که تنها جرمش
.کار کردن برای منه

14:15.321 --> 14:17.110
،من بخاطر کار کردن برای تو
.ازش بازجویی نمی‌کنم

14:17.189 --> 14:19.933
.بخاطر کلاهبرداری بازجویی می‌کنم

14:20.092 --> 14:21.921
چی داری میگی؟

14:24.163 --> 14:27.772
زنی که بهش اجازه ورود داد
قسم خورد که منشی شما گفته

14:27.900 --> 14:30.720
.از طرف "هیئت امنیت ملی حمل و نقل" اومده

14:30.803 --> 14:32.935
اون یه موسسه فدرالی‌ـه

14:33.072 --> 14:36.116
که در نتیجه عملش یه حقه ساده نیست

14:36.275 --> 14:38.887
.بلکه کلاه‌برداری‌ـه

14:43.616 --> 14:45.507
.دفترم، الان

14:48.520 --> 14:51.045
.درو ببند

14:51.190 --> 14:52.010
هاروی" چی شد؟"

14:52.090 --> 14:53.432
.بهم دروغ گفتی

14:53.559 --> 14:54.703
چی داری میگی؟

14:54.792 --> 14:56.904
به منشی اونا گفتی از طرف
هیئت امنیت ملی حمل و نقل" اومدی؟"

14:57.029 --> 14:59.035
من اینو نگفتم؟ -
.چرت نگو -

14:59.131 --> 15:00.644
.وقتی دروغ میگی می‌فهمم

15:00.699 --> 15:01.552
.راستشو بگو، همین الان

15:01.663 --> 15:02.791
‌

15:02.902 --> 15:06.135
.همین الان -
من نگفتم از طرف اونا اومدم -

15:06.305 --> 15:09.385
گفتم تا حالا اسم "هیئت امنیت ملی
حمل و نقل" به گوش‌ـت خورده؟ ‌

15:09.508 --> 15:11.127
چه فرقی داره؟

15:11.243 --> 15:12.685
.متاسفم -
متاسفی؟ -

15:12.778 --> 15:14.914
.هاروی"، به خدا نمی‌دونستم این جرمه"

15:15.014 --> 15:16.720
خوبم می‌دونستی وقتی مستقیماً ازت پرسیدم

15:16.815 --> 15:18.633
.درباره‌ش بهم دروغ گفتی

15:18.784 --> 15:21.103
.خب فکر می‌کردم ردیفش می‌کنی

15:21.186 --> 15:23.304
اگه راستشو نگی چطور می‌تونم ردیفش کنم؟

15:23.422 --> 15:24.868
فکر کردی نمی‌خواستم راستشو بگم؟

15:24.957 --> 15:27.689
پس چرا نگفتی؟ -
.چون شرمنده بودم -

15:29.628 --> 15:31.793
می‌دونم که بنظرت مسخره‌ست

15:31.964 --> 15:33.746
ولی تو و "مایک" و همه، همیشه خدا

15:33.866 --> 15:36.242
،یه کار خارق‌العاده انجام می‌دادید
و من فقط می‌نشستم اونجا

15:36.344 --> 15:38.901
.و تلفن جواب میدادم

15:39.104 --> 15:42.913
و بعد اون پرونده‌ها رو گرفتم و
.مردم گفتن من نجاتشون دادم

15:43.042 --> 15:44.690
و چیز بعدی که فهمیدم این
بود که اومدی در خونه‌م

15:44.777 --> 15:46.724
یجوری صحبت کردی که انگار خلافکارم

15:46.845 --> 15:51.571
.و منم هول کردم و دروغ گفتم

15:51.717 --> 15:54.324
..."دانا" -
."متاسفم "هاروی -

15:54.420 --> 15:56.095
می‌دونم متاسفی، ولی

15:56.188 --> 15:59.385
برای من هزار بار سخت‌تر شد
.که از این مخمصه بیرون بیام

15:59.992 --> 16:01.952
منظورت اینه که منو
.از مخمصه بیرون بیاری

16:02.061 --> 16:04.640
دانا"، تو از بین همه باید"
تا حالا فهمیده باشی

16:04.730 --> 16:06.103
.که برای من جفتش یکسانه

16:15.541 --> 16:16.848
اینجا چیکار داری؟

16:16.976 --> 16:19.503
.رفتم محل کارت، گفتن مرخصی استعلاجی گرفتی

16:19.611 --> 16:21.511
گفتم اینجا چیکار داری؟

16:21.613 --> 16:23.197
.می‌خواستم خبر خوش بدم

16:23.282 --> 16:25.713
.بالاخره پرونده رو واگذار نمی‌کنم

16:25.818 --> 16:27.700
.خوشا به سعادتت

16:27.786 --> 16:29.371
."هی "جو

16:29.483 --> 16:30.722
می‌دونم ناراحت شدی

16:30.792 --> 16:32.679
.ولی اوضاع عوض میشه

16:32.791 --> 16:34.130
عوض میشه؟ جدی؟

16:34.293 --> 16:36.718
فکر کردم گفتی مدارک رو
.از راه خلاف بدست آوردین

16:36.829 --> 16:39.308
خب تو هم گفتی از راه درست بگیریم

16:39.398 --> 16:41.012
.و ما هم دقیقاً همین کارو می‌کنیم

16:41.133 --> 16:45.294
.همونطور که گفتم، خوشا به سعادتت
.ولی من نیستم

16:45.571 --> 16:46.633
."هی "جو

16:46.709 --> 16:48.554
من نمی‌تونم برای اون مدارک حکم بگیرم
اگه موکل قانونی نداشته باشم

16:48.640 --> 16:51.788
نه مبنایی دارم و نه اعتبار
.برای ادامه دادن پرونده

16:51.877 --> 16:54.782
حالا وقت داری برام روال
قانونی رو توضیح بدی، آره؟

16:54.880 --> 16:57.819
.خیله‌خب باشه. این حقم بود

16:57.983 --> 17:00.930
.ولی "جو" این پرونده بدون تو به هیچ جا نمیرسه

17:01.053 --> 17:04.952
.باید قبل از اینکه منو دور بزنی فکرشو میکردی

17:05.090 --> 17:06.538
اونا خریدنت مگه نه؟

17:08.394 --> 17:10.016
چند دلار بهت دادن تا دهنتو ببندن

17:10.095 --> 17:11.474
و بعد توافق عدم پذیرش خطا

17:11.580 --> 17:12.621
.باهات بستن

17:12.698 --> 17:13.844
می‌دونی چیه؟

17:13.932 --> 17:15.889
نمی‌تونم درباره اون نظر بدم
،و خودتم می‌دونی چرا

17:15.968 --> 17:18.092
.ولی بذار یه چیزو رُک و پوست کنده بگم

17:18.237 --> 17:20.336
.اونا منو ساکت نکردن، تو کردی

17:20.439 --> 17:21.802
و اگه چیزی گرفتم

17:21.907 --> 17:23.512
.بخاطر این بود که چاره دیگه‌ای نداشتم

17:23.642 --> 17:24.949
.جو" گوش بده"

17:25.036 --> 17:27.228
،اگه چک هنوز وصول نشده باشه
.هنوزم شانس برنده شدن داریم

17:27.246 --> 17:28.737
.دیگه اینجا نیا

17:30.115 --> 17:32.406
.عجب به اون آدما اهمیت دادی

17:34.987 --> 17:36.784
.برو به درک

17:46.665 --> 17:48.287
.فکر می‌کردم هیچ‌کس بچه رو اون گوشه نمیذاره

17:48.367 --> 17:49.564
از کی تا حالا من بچه شدم؟

17:49.701 --> 17:50.965
.از وقتی که این گوشه نشستی

17:51.070 --> 17:52.598
.معمولاً از اون دخترای قدرتمند هستی

17:52.671 --> 17:55.157
.خب امشب نیستم

17:56.508 --> 17:58.400
جسیکا" چی شده؟"

17:59.812 --> 18:02.432
.رابطه من و "جف" تموم شد

18:02.614 --> 18:04.415
چی؟ چی شد؟

18:04.550 --> 18:06.106
.چیز مهمی نیست

18:06.218 --> 18:08.215
یه روز اون مرد زنگ میزنه درباره
بردنت به پاریس سوال میکنه

18:08.353 --> 18:09.286
و بعد بهم زدید

18:09.382 --> 18:10.797
و دلیل همه اینا مهم نیست؟

18:10.823 --> 18:11.814
نه مهم نیست، چون الان

18:11.890 --> 18:14.412
.باید تصمیم بگیرم که اون تو شرکت بمونه یا نه

18:14.426 --> 18:16.337
.خب پس دلیل جدایی‌تون باید مهم باشه

18:16.428 --> 18:18.069
نمی‌خوام الان درباره اون موضوع صحبت کنم

18:18.197 --> 18:21.705
.چون قرار نیست چیزی تغییر کنه

18:21.867 --> 18:23.763
.عجب، قبلاً اینو شنیده بودم

18:23.836 --> 18:27.675
،لیا" من مثل بابا نیستم"
.و خسته شدم از شنیدن این حرف

18:27.806 --> 18:29.626
می‌دونم همیشه میگی مثل اون نیستی

18:29.775 --> 18:32.209
ولی بفرما. آماده شدی واسه جراحی بعدی

18:32.344 --> 18:34.003
بجای اینکه بخاطر مردی
.که عاشقشی مبارزه کنی

18:34.079 --> 18:36.202
اصلاً می‌دونی چیه؟

18:36.348 --> 18:39.706
:اکثر خواهرا میگن
"متاسفم جسیکا"

18:39.785 --> 18:41.032
.و بعد بغلم میکنن

18:41.153 --> 18:43.408
جسیکا" متاسفم که اذیت شدی"

18:43.589 --> 18:45.186
و اگه می‌خوای لوس‌ـت کنم

18:45.208 --> 18:48.500
برات دسر سفارش میدم، ولی ما
.اینطوری حمایت رو نشون نمیدیم

18:48.627 --> 18:50.623
.حق با توئه

18:50.729 --> 18:55.125
...با گفتن اینکه نظرمون چیه، نشون میدیم پس

18:55.200 --> 18:57.992
نظر من اینه که

18:58.137 --> 19:01.193
دو روز قبل این مرد عاشقت بود

19:01.340 --> 19:03.585
،پس مگر اینکه بهش خیانت کرده باشی
ازش دزدی کرده باشی

19:03.716 --> 19:07.238
،یا یه نفرو کشته باشی
وگرنه شما دوتا

19:07.353 --> 19:09.450
.باید بتونید این جریان رو پشت سر بذارید

19:16.855 --> 19:18.823
.جو هندرسون" کنار کشید"

19:20.792 --> 19:24.504
هاروی" شنیدی چی گفتم؟"

19:24.663 --> 19:26.424
.طرف رو خریدن
.دیگه پرونده‌ای درکار نیست

19:26.598 --> 19:28.749
.الان مشکل بزرگتری دارم

19:28.888 --> 19:29.781
.دانا" دروغ گفت"

19:29.868 --> 19:31.191
منظورت چیه که دروغ گفت؟

19:31.303 --> 19:33.525
.یعنی فقط با دروغ گفتن نرفته تو اون بایگانی

19:33.639 --> 19:36.740
.از اسم "هیئت امنیت ملی حمل و نقل" استفاده کرده

19:36.875 --> 19:37.852
تو چه جمله‌ای؟

19:37.943 --> 19:40.752
.تو جمله‌ای که برای کمک به تو مرتکب جرم شده

19:40.846 --> 19:43.430
داری منو متهم به دونستن
خطای "دانا" می‌کنی؟

19:43.515 --> 19:45.344
اگه نمی‌دونستی بخاطر این
.بوده که نمی‌خواستی بدونی

19:45.417 --> 19:47.001
.هاروی" اون بهم گفت که مدارک رو ندزدیده"

19:47.085 --> 19:48.600
.همونطور که تو باور کردی منم باور کردم

19:48.687 --> 19:50.193
."و دروغ گفتی درست مثل "دانا

19:50.322 --> 19:51.353
.دروغ نگفتم

19:51.456 --> 19:54.170
پس چطور وقتی ازت پرسیدم
اون مدارک از کجا اومدن

19:54.293 --> 19:55.938
یک کلمه هم درباره "دانا" حرف نزدی؟

19:56.061 --> 19:57.936
چون به یک کلمه بعد از اون گوش ندادی

19:58.012 --> 19:59.811
.و من داشتم کارو فیصله می‌دادم

19:59.932 --> 20:01.830
با به خطر انداختن اون
کار رو تموم کردی

20:01.900 --> 20:04.187
و این کار من با تمام دفعاتی که
منو به خطر انداختی چه فرقی داره؟

20:04.203 --> 20:06.003
چون "دانا" فرق میکنه

20:13.812 --> 20:18.335
هاروی
قسم میخورم نمیدونستم

20:18.450 --> 20:20.871
خب همون طور که گفتم
الان مشکل بزرگتری دارم

20:20.953 --> 20:23.382
دانا قراره به کلاه برداری متهم بشه

20:23.501 --> 20:25.539
و گناهکاره

20:31.029 --> 20:32.922
پنج عامل
چی؟

20:33.098 --> 20:34.755
اثبات کلاهبرداری به 5 عامل بستگی داره

20:34.866 --> 20:36.728
خب خودم اینو میدونم
و اونا هر 5 عامل رو دارن

20:36.835 --> 20:38.581
عامل آسیب رسانی چی؟

20:38.670 --> 20:40.656
دانا با این کارش چطوری به خطوط ریلی "لیبرتی" آسیب رسونده؟

20:40.772 --> 20:43.226
خودت میدونی چطوری ضرر رسونده
من اینو میدونم,تو اینو میدونی

20:43.308 --> 20:45.021
اما "اوان اسمیت" نمیتونه جلوی هیئت منصفه

20:45.103 --> 20:47.141
قرار بگیره و توضیح بده چطوری اون مدارک میتونن
به شرکتشون آسیب بزنن

20:47.224 --> 20:49.866
مگر اینکه موکل خودشو در خطر اتهامات قضایی قرار بده
(برای اینکه ثابت کنن دزدیدن اون مدارک به هر نحوی به ضرر شرکت بوده باید محتویات مدارک رو فاش کنند که در اون صورت ثابت میشه خطوط لیبرتی در اون سانحه مقصر بوده)

20:49.948 --> 20:51.175
و بدون اثبات آسیب رسانی

20:51.303 --> 20:54.006
کار دانا در بدترین حالت
ورود غیر قانونی قلمداد میشه
(مجازات ورود غیرقانونی کمتر از کلاهبرداریه)

20:54.152 --> 20:55.150
از من میخوای چیکار کنم؟

20:55.220 --> 20:56.890
میخوام که به کار روی پرونده سانحه ادامه بدی

20:56.922 --> 20:57.880
هاروی پرونده بسته شد

20:57.969 --> 20:58.863
هیچ شاکی ای(برای به جریان افتادن پرونده) نداریم

20:58.991 --> 21:01.238
پس یه شاکی دیگه پیدا کن
چون من اجازه نمیدم اون زن

21:01.293 --> 21:05.950
از هیچ اتهامی فرار کنه

21:07.866 --> 21:09.177
بسیار خب

21:09.316 --> 21:10.849
بهت لطف کردم و بهت وقت ملاقات دادم

21:10.936 --> 21:12.099
چی تو سرته؟

21:12.170 --> 21:13.915
طبق شهرتش
حدس میزنم

21:14.006 --> 21:15.725
میخواد تلاش کنه از این پرونده
قسر در بره

21:15.807 --> 21:18.011
من میخوام آقای "ولف" رو از

21:18.143 --> 21:19.835
شرمنده شدن در دادگاه علنی نجات بدم

21:19.945 --> 21:22.489
!و مطمئنم از این کار هیچ سودی نصیبت نمیشه

21:22.581 --> 21:23.704
اطلاع داری که باید خانم "اسمیت" رو به جایگاه شهود ببری؟

21:23.792 --> 21:25.140
درسته؟

21:25.262 --> 21:27.165
خب تو هم باید به جایگاه ببریش
به خاطر همین کشوندیش اینجا

21:27.252 --> 21:30.109
و اون بهت گفته دانا دقیقا چی برداشته؟

21:30.222 --> 21:31.813
تو خودت بهم گفتی چی برداشته

21:31.890 --> 21:35.336
و اینم بهت گفتم که اون مدارک ثابت میکنند
که اونا مرتکب جرم شدند

21:35.427 --> 21:39.001
ولی اون نمیتونه این حرف رو بزنه
که یعنی تنها چیزی که "دانا" دزدیده

21:39.086 --> 21:40.616
چند تیکه کاغذ بی ارزش بوده

21:40.699 --> 21:42.145
..و بدون آسیب رسانی

21:42.267 --> 21:43.313
خودم قانون رو بلدم

21:43.398 --> 21:45.056
!پس میدونی که شاهدت مفت نمی ارزه

21:49.608 --> 21:51.364
خب؟

21:51.510 --> 21:53.631
من نمیتونم وارد جزئیات اون مدارک بشم

21:53.712 --> 21:55.179
ولی این معنیش این نیست که اونا بی ارزش بودن

21:55.247 --> 21:57.143
البته که ارزش دارند
اون مدارک نجاتتون دادند
(از اتهامات در مورد سانحه)

21:57.259 --> 21:59.484
اون مدارک محرمانه اند
شامل رموز تجارت ما میشن

21:59.618 --> 22:01.268
تنها رازی که داخل اون مدارکه

22:01.353 --> 22:02.748
اینه که قطارهای شما مردم رو به کشتن میدن

22:02.854 --> 22:04.552
بسیار خب کافیه

22:04.723 --> 22:09.573
خانم اسمیت
اگر نتونید آسیبی رو ثابت کنید

22:09.693 --> 22:11.174
من هیچ شکایتی ندارم

22:11.293 --> 22:12.302
به آسیب رسانی نیاز ندارید

22:12.438 --> 22:13.447
نیت متهم واضح بوده

22:13.532 --> 22:14.904
اگه واقعا آوازه منو میدونستی

22:14.966 --> 22:16.717
اینم میدونستی که من قبلا اینجا کار میکردم

22:16.802 --> 22:20.080
و میتونم بگم در طول تاریخ دفتر دادستانی

22:20.168 --> 22:21.652
کسی رو به خاطر نیت تحت پیگرد قرار ندادن

22:21.740 --> 22:23.321
و الان هم اینکار رو نمیکنند

22:23.408 --> 22:25.026
"از کار کردن باهات لذت بردم "اوان

22:36.088 --> 22:37.248
سلام

22:37.249 --> 22:39.569
سلام
کارها چطور پیش رفتند؟

22:39.725 --> 22:41.058
منظورت همون کارهایی اند
که گفتی

22:41.127 --> 22:41.953
هاروی ترتیبشون رو میده؟

22:42.060 --> 22:43.617
آره دقیقا منظورم همون کارهاست

22:43.695 --> 22:45.494
خب
هاروی هم دقیقا ترتیب

22:45.597 --> 22:47.396
همون کارها رو داد

22:47.532 --> 22:49.178
واقعا؟

22:49.234 --> 22:53.944
واقعا

22:56.541 --> 22:59.432
لوئیس چی شده؟

22:59.578 --> 23:00.552
هیچی نشده

23:00.645 --> 23:03.868
..فقط
میدونستم اتفاقی نمیفته

23:04.049 --> 23:08.690
اما اولش که بهم گفتی
ممکنه ازت شکایت کنند

23:08.820 --> 23:11.051
..تصور اینکه بری پشت میله ها

23:12.491 --> 23:14.007
وای بیخیال

23:14.159 --> 23:17.152
احتمالا یه تفریحگاه بی دردسر گیرم میومد

23:17.329 --> 23:19.162
میتونستم بالاخره گواهی "یوگا" رو بگیرم

23:19.164 --> 23:22.609
نه اینطوری نمیشد

23:22.701 --> 23:24.189
اما مهم نیست چون حق با من بود

23:24.302 --> 23:26.337
هاروی کاری رو که لازم بود انجام داد

23:29.174 --> 23:30.980
ممنون لوئیس

23:31.176 --> 23:33.497
ای خدا
هاروی اصلا خبر نداره چقدر خوش شانسه که تو رو داره

23:35.046 --> 23:36.739
نورما هنوز برنگشته
مگه نه؟

23:36.915 --> 23:38.586
اون خواهر لعنتیش
تو وان حموم سر خورد و افتاد

23:38.717 --> 23:39.917
اونم رفته کمک کنه

23:40.029 --> 23:42.348
انگار اصلا براش مهم نیستم

23:55.467 --> 23:56.703
میدونم تو بخش تعمیر و نگهداری کار نمیکنی

23:56.868 --> 23:58.491
اما به حساب های پرداختی دسترسی داری

23:58.603 --> 23:59.908
..پس اگه بتونی

24:00.038 --> 24:03.611
ببین--نه--خواهش میکنم
...یه لحظه گوش کن

24:03.742 --> 24:06.463
لعنتی

24:06.545 --> 24:09.109
یکی دیگه که جوابتو نداد؟

24:09.247 --> 24:10.184
نه هیچکدومشون پاسخگو نیستند

24:10.286 --> 24:11.802
با کل فهرست تماس گرفتم

24:11.917 --> 24:13.763
به محض اینکه اسمی از "تصادف"و"حرارت" یا
سنسور" میارم"

24:13.946 --> 24:15.030
همشون لال مونی میگیرن

24:15.086 --> 24:15.944
مایک
تو این حادثه مردم کشته شدند

24:16.010 --> 24:17.463
بالاخره یکیشون میخواد که کار درست رو انجام بده

24:17.556 --> 24:19.561
خب اگه همچین آدمی وجود داره
نمیتونم پیداش کنم

24:19.658 --> 24:21.363
خب
خانواده قربانیان چی؟

24:21.460 --> 24:22.946
منظورت شاکیان اصلی هستن؟

24:23.094 --> 24:25.907
مشکل اینجاست که همشون از قبل
توافقنامه امضا کردند

24:26.031 --> 24:26.896
بفرما
نگاه کن

24:27.011 --> 24:28.050
احمق که نبودن

24:28.166 --> 24:29.798
این توافق باعث میشه خانواده قربانی ها
هیچوقت نتونن دوباره از شرکتشون شکایت کنند

24:29.901 --> 24:33.895
مایک
من فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم

24:34.039 --> 24:34.921
میدونم
معذرت میخوام

24:34.984 --> 24:36.244
فقط مثل خر تو گل موندم

24:36.308 --> 24:38.953
اگه نتونم یه شاکی جدید پیدا کنم
نمیتونم پرونده رو ادامه بدم

24:39.044 --> 24:41.066
وایسا ببینم

24:41.146 --> 24:44.392
گفتی هیچکدوم از کارمندان شرکت باهات
صحبت نمیکنند

24:44.516 --> 24:46.729
حرف نمیزنن چون میترسن کارشونو از دست بدن

24:46.785 --> 24:49.383
باشه پس آدمی که هیچی برای از دست دادن نداره چی؟

24:51.289 --> 24:53.719
منظورت چیه؟

24:53.859 --> 24:56.463
منظورم اینه

24:59.464 --> 25:02.507
خب دوباره قراری که با "لیتام" نرفتی رو

25:02.634 --> 25:04.043
برای فردا ساعت 3
تعیین کردم

25:04.162 --> 25:05.386
اینم برای جدیدترین قراردادها

25:05.437 --> 25:07.673
به علاوه
کتی فین" در مورد تصاحب تماس گرفت"

25:07.807 --> 25:10.408
منم جدیدترین پیش بینی ها رو براش فرستادم
و گفتم که منتظر بمونه

25:10.542 --> 25:12.466
و متوجه شدم که خودکار سمت چپ میزت جوهر تموم کرده

25:12.624 --> 25:13.933
و جوهرشو عوض کردم

25:14.045 --> 25:16.086
خب میتونستی همه این کارها رو وقتی
بیرون از دفترم انجام بدی

25:16.214 --> 25:18.489
میدونم
اما اینطوری نمیتونستم ازت تشکر کنم

25:18.617 --> 25:20.237
دانا

25:20.418 --> 25:23.436
"ممنونم "هاروی

25:23.555 --> 25:25.047
قابلی نداشت

25:25.190 --> 25:27.058
"خانم "پالسون
"آقای "اسپکتر

25:27.158 --> 25:30.583
ترنس" بهتره اومده باشی تا"
رسما از طرف دادستانی

25:30.685 --> 25:32.036
از دانا عذرخواهی کنی

25:32.197 --> 25:33.697
نه

25:33.773 --> 25:36.206
اومدم که اینو به وکیلش بدم

25:39.404 --> 25:40.236
هاروی
اون چیه؟

25:40.317 --> 25:41.358
دانا
از اتاق برو بیرون

25:41.439 --> 25:42.557
میتونی بهش بگی از اتاق بره

25:42.674 --> 25:44.065
یادت نره بهش بگی که احضاریه

25:44.142 --> 25:45.214
برای فردا ساعت 9 صبحه

25:45.343 --> 25:46.392
احضاریه؟
برای چی؟

25:46.511 --> 25:47.593
ای عوضی

25:47.594 --> 25:49.455
اتهامات رو از عمل آسیب رسانی
!! به نیت آسیب رسانی تغییر دادی؟

25:49.581 --> 25:50.833
تو گفتی در تاریخ دفتر دادستانی

25:50.952 --> 25:52.231
این کار انجام نشده

25:52.350 --> 25:53.869
منم تصمیم گرفتم یه کار تاریخی انجام بدم

25:53.952 --> 25:56.371
با تعقیب قانونی یه نفر به جرم دزدیدن یه چیز بی ارزش
تاریخ سازی کنی

25:56.521 --> 25:58.358
اون به امید پیدا کردن الماس "هوپ" وارد شد
(الماسی قدیمی و معروف که در حال حاضر
در موزه ملی تاریخ طبیعی آمریکا نگه داری میشود)

25:58.490 --> 26:00.479
حالا چون به جای الماس یه تیکه شیشه گیرش اومد

26:00.559 --> 26:01.881
دلیل نمیشه که کلاهبرداری نکرده
(با اینکه با انجام عمل ضرری به شرکت وارد نکرده
اما هدفش از بدست آوردن مدارک آسیب رسوندن به خطوط لیبرتی بوده)

26:01.960 --> 26:03.455
اتفاقا دلیل میشه که کلاهبرداری نکرده

26:03.595 --> 26:05.245
هر دفعه که باهات روبرو میشم

26:05.330 --> 26:08.238
بهم میگی هر کار غیراخلاقی که انجام شده

26:08.400 --> 26:11.581
برای رسیدن به یه هدف خیر بوده

26:11.670 --> 26:14.833
یا یه توضیح شبیه به همین
اما در این ماجرا یه قانون شکنی اتفاق افتاده

26:14.940 --> 26:16.208
و برای این کارش تحت پیگرد قرارش میدم

26:16.308 --> 26:18.662
مزخرف نگو
تو اومدی منو اذیت کنی

26:18.810 --> 26:20.580
یعنی منظورت اینه که
به دستور تو این کار رو نکرده؟

26:20.645 --> 26:21.854
نه دستور نداده بودم

26:21.980 --> 26:24.608
خب وقتی به محکومیت نزدیک شده

26:24.713 --> 26:27.481
و بهش پیشنهاد تخفیف در مجازات بدم

26:27.685 --> 26:33.207
(میفهمیم(که تو دستورشو دادی یا نه

26:39.230 --> 26:41.391
حالا چی میشه؟

26:41.466 --> 26:43.561
ما فردا وارد دادگاه میشیم

26:43.635 --> 26:46.566
و ادعای بیگناهی میکنیم

26:46.671 --> 26:47.696
اما من گناهکارم

26:47.806 --> 26:50.567
دانا
قصد انجام کلاهبرداری یه اتهام مسخرس

26:50.709 --> 26:52.333
اونم فقط میخواد تو رو با این اتهام بترسونه

26:52.410 --> 26:54.153
خب به هدفش رسیده
من ترسیدم

26:54.279 --> 26:56.258
دانا
مجازاتش چیه؟

26:56.414 --> 26:58.077
مهم نیست چون از این مخمصه درت میارم

26:58.083 --> 27:00.436
هاروی
مجازاتش چیه؟

27:01.686 --> 27:03.812
سه تا پنج سال

27:03.922 --> 27:04.920
وای خدای من

27:04.990 --> 27:07.292
سه تا پنج سال برای چه جرمی؟
باشه برای بعد لوئیس

27:07.392 --> 27:08.943
همین الان "ترنس ولف" رو دم آسانسور دیدم

27:09.094 --> 27:11.077
سه تا پنج سال برای چه جرمی؟

27:11.162 --> 27:13.581
اون داره ازش به جرم
قصد انجام کلاهبرداری شکایت میکنه

27:13.698 --> 27:14.733
وای خدا

27:14.833 --> 27:16.206
لوئیس
نمیخوام چیزی بشنوم

27:16.301 --> 27:17.489
ولی قراره بشنوی
چون قرار بود از این وضعیت

27:17.636 --> 27:18.734
درش بیاری

27:18.770 --> 27:19.485
این حرفا کمکی نمیکنه

27:19.522 --> 27:20.723
خب فکر کردی تو این مدت چیکار میکردم؟

27:20.739 --> 27:22.494
نمیدونم ولی هرکاری کردی
هیچ تاثیری نداشته

27:22.674 --> 27:24.067
اصلا نمیدونی اوضاع از چه قراره

27:24.242 --> 27:26.393
من بهش گفتم که تو هیچوقت اجازه نمیدی
تو دردسر بیفته

27:26.478 --> 27:27.372
به این سادگی ها نیست

27:27.402 --> 27:28.439
چی به این سادگی ها نیست؟

27:28.446 --> 27:30.784
اون گناهکاره

27:30.949 --> 27:32.670
ولف میخواد اونو بر علیه من بشورونه

27:32.751 --> 27:34.284
چون فکر میکنه من بهش دستور دادم

27:34.386 --> 27:35.586
خب دستور دادی؟

27:35.720 --> 27:37.000
هاروی اصلا خبر نداشت من این کارو کردم

27:37.088 --> 27:38.306
میدونی چیه؟
اصلا مهم نیست

27:38.438 --> 27:40.179
چون من وکالتشو به عهده میگیرم
نه نمیگیری

27:40.310 --> 27:41.611
اون میخواد دانا رو علیه تو بشورونه

27:41.726 --> 27:43.049
نمیتونی وکیلش باشی

27:43.128 --> 27:44.822
خب دانا که به من خیانت نمیکنه
پس چه فرقی میکنه؟

27:44.929 --> 27:48.102
فرقش اینه که اگه تو از صحنه خارج شی
ولف کوتاه میاد

27:48.238 --> 27:50.738
تا اونجایی که اون میدونه
من در هر صورت در صحنه هستم

27:50.835 --> 27:51.997
و اونم هیچوقت کوتاه نمیاد

27:52.103 --> 27:53.703
تو که از این موضوع مطمئن نیستی
و زندگی دانا در میونه

27:53.705 --> 27:55.394
و منم زندگیشو به تو نمیسپرم

27:55.407 --> 27:56.488
تصمیم گیرنده تو نیستی

27:56.508 --> 27:58.674
نه من نیستم
تصمیم با خود داناست

27:58.777 --> 28:00.535
و اونم با من میمونه

28:05.583 --> 28:08.226
لوئیس خواهش میکنم
میدونم که میخوای کمک کنی

28:08.342 --> 28:09.332
اما فقط برو

28:27.172 --> 28:29.114
"آقای "جوارسکی
بفرمایید

28:29.240 --> 28:31.395
اسم من مایک راسه
از شرکت پیرسون-اسپکتر-لیت اومدم

28:31.443 --> 28:32.469
ایشون هم ریچل زین هستن

28:32.577 --> 28:34.420
یکی از کارمندان ما

28:34.546 --> 28:36.336
قربان
ما میخوایم در مورد حادثه باهاتون صحبت کنیم

28:36.347 --> 28:39.255
ببینید من قبلا به خاطر اون شکایت بازجویی شدم

28:39.384 --> 28:40.500
قربانیان پولشونو گرفتن

28:40.626 --> 28:42.155
هر حرفی که برای گفتن داشتم زدم

28:42.220 --> 28:44.122
ما نیومدیم که ازتون شکایت کنیم

28:44.222 --> 28:45.917
ازتون میخوایم از خطوط "لیبرتی" شکایت کنید

28:46.024 --> 28:47.118
جدی؟
برای چی باید اینکارو بکنم؟

28:47.192 --> 28:49.315
چون با اینکه شما راننده قطار بودید

28:49.394 --> 28:51.511
اون حادثه تقصیر شما نبود

28:51.730 --> 28:53.019
شوخیت گرفته؟

28:53.121 --> 28:53.943
نه قربان
شوخی نمیکنم

28:54.032 --> 28:55.524
اونا شما رو مقصر جلوه دادن

28:57.102 --> 28:58.779
مزخرفه
چرا باید با من همچین کاری بکنند؟

28:58.903 --> 29:00.291
چون باید یکی رو مقصر معرفی میکردند

29:00.405 --> 29:02.218
و شما نه تنها کنترل کننده قطار بودید

29:02.340 --> 29:04.308
از حادثه هم چیزی به یاد نمیاوردید

29:04.476 --> 29:06.962
نه باورم نمیشه

29:07.045 --> 29:08.736
اونا شرکت خوبی اند
همچین کاری نمیکنند

29:08.839 --> 29:09.813
آقای جوارسکی

29:09.914 --> 29:11.183
ببین
من اون آدما رو کشتم

29:12.350 --> 29:13.685
و با این حال اونا زودتر از موعد بازنشستم کردنند

29:13.741 --> 29:14.912
و حقوقم رو همچنان پرداخت کردنند

29:14.986 --> 29:17.246
دلیل این کارشون این بود
که شما رو ساکت نگه دارند

29:21.292 --> 29:22.979
ازتون میخوام که از ملک من برید بیرون

29:23.059 --> 29:24.603
هر دوتون

29:26.765 --> 29:28.674
قربان
شما میدونید که ما داریم حقیقت رو میگیم

29:28.767 --> 29:30.915
خب حقیقت میتونه مخارج خانواده

29:30.969 --> 29:32.599
فردی که نمیتونه تا آخر عمرش کار پیدا کنه
پرداخت کنه؟

29:32.704 --> 29:34.481
اگه ما برنده بشیم
تا آخر عمرتون تامین میشید

29:34.606 --> 29:36.091
یه نگاه به من بنداز

29:36.341 --> 29:38.221
من آدمی نیستم که ببره

29:38.342 --> 29:40.072
من بازنده ام

29:40.178 --> 29:42.470
اگه من بتونم تضمین کنم
ترتیب مخارجتون رو

29:42.580 --> 29:43.886
صرف نظر از نتیجه پرونده بدم چی؟

29:48.453 --> 29:50.327
باید چیکار کنم؟

29:51.322 --> 29:52.368
بایستید

29:57.428 --> 29:58.501
حالت خوبه؟

29:58.634 --> 30:00.615
آره

30:00.732 --> 30:01.981
باید صحبت کنم؟

30:02.100 --> 30:03.623
"فقط مودب باش و بگو "عالیجناب

30:03.735 --> 30:05.429
قبل از اینکه بفهمی تموم میشه

30:05.503 --> 30:08.583
مدعی العموم در برابر دانا پاولسون

30:08.706 --> 30:11.151
وکیل مدافع آماده است برای احضاریه پیش بره؟

30:11.242 --> 30:12.118
بله عالیجناب

30:12.202 --> 30:13.687
خانم پاولسون شما به
قصد انجام کلاهبرداری

30:13.805 --> 30:15.744
متهم شدید

30:15.829 --> 30:18.832
که مجازات این جرم تا سقف 5سال حبس در زندان هستش

30:18.950 --> 30:21.426
آیا از ماهیت این اتهامات علیه خودتون آگاه هستید؟

30:21.586 --> 30:22.553
بله عالیجناب

30:22.654 --> 30:23.732
در برابر اتهامات چه ادعایی دارید؟

30:25.657 --> 30:26.816
بی گناهم عالیجناب

30:26.928 --> 30:27.927
بسیار خب

30:28.038 --> 30:30.149
آقای ولف آیا مدعی العموم برای محاکمه آمادست؟

30:30.261 --> 30:31.328
بله عالیجناب

30:31.329 --> 30:32.881
محاکمه از روز دوشنبه آغاز میشه

30:32.997 --> 30:34.872
پرونده بعدی

30:34.966 --> 30:36.626
باشه
منظورتو رسوندی

30:36.768 --> 30:38.048
از شکایت صرف نظر کن تا

30:38.094 --> 30:39.434
جفتمون برگردیم سر کار اصلیمون

30:39.537 --> 30:41.568
کار اصلی من همینه

30:41.773 --> 30:43.411
شاید اگه یکم بیشتر برای این کار

30:43.494 --> 30:46.361
احترام قائل بودی
کارت به اینجا نمیکشید

30:46.444 --> 30:49.301
گوش کن
من اون نگاه از خود راضیت رو از صورتت پاک میکنم

30:49.380 --> 30:51.013
سعیتو بکن هاروی

30:51.115 --> 30:53.071
اما من تمام مدارکی که نیاز دارم
در اختیار دارم

30:59.824 --> 31:03.574
باید برای خودت یه منشی جدید پیدا کنی

31:23.214 --> 31:26.670
میبینم که دوباره در نمیزنی

31:26.784 --> 31:29.024
پس فکر کنم تصمیمت رو گرفتی

31:29.153 --> 31:30.491
همینطوره

31:30.592 --> 31:31.455
خب؟

31:31.456 --> 31:34.204
تصمیمی که گرفتم اینه که

31:34.292 --> 31:36.941
اون شب درب رو به روم بستی

31:37.095 --> 31:40.639
و این عادلانه نیست که تو برام تصمیم بگیری
حق گفتن چه چیزایی رو دارم

31:40.765 --> 31:42.347
بهت گفتم

31:42.467 --> 31:43.955
حرفی که برای گفتن داری مهم نیست

31:43.968 --> 31:45.999
چون هر چی که بگی
باور نمیکنم

31:46.137 --> 31:50.752
خب اگه اومده باشم که بهت بگم دوستت دارم چی؟

31:55.647 --> 31:59.997
جسیکا تو چند ماه به من دروغ گفتی

32:00.084 --> 32:02.369
جف خواهش میکنم

32:02.454 --> 32:05.704
فقط گوش کن

32:05.790 --> 32:08.099
میدونم ناراحتت کردم

32:08.192 --> 32:10.219
اما تو بودی که میخواستی

32:10.328 --> 32:13.975
هم با هم کار کنیم و هم با هم رابطه داشته باشیم

32:14.065 --> 32:16.777
و تو هم فکر میکردی که این کار اشتباهیه

32:16.868 --> 32:19.449
چون میترسیدم

32:19.604 --> 32:21.385
اما نظرمو عوض کردم

32:21.439 --> 32:25.488
چون تو تسلیم نشدی

32:25.610 --> 32:28.829
و الان هم من نمیخوام تسلیم بشم

32:28.947 --> 32:31.732
من میخوام که اینجا بمونی

32:31.816 --> 32:34.455
میخوام جفتشو داشته باشیم
(رابطه داشتن و همکار بودن)

32:37.522 --> 32:38.485
....جسیکا

32:38.486 --> 32:42.714
میخواستی دست از پنهان کاری بردارم

32:42.827 --> 32:45.498
و الان رازهام رو باهات در میون میذارم

33:11.889 --> 33:13.337
دانا
چرا نمیری خونه؟

33:13.358 --> 33:15.371
میدونی که وقتی دارم برای محاکمه آماده میشم
دوست دارم تنها باشم

33:15.493 --> 33:17.774
باید باهات حرف بزنم

33:17.895 --> 33:19.623
چی شده؟

33:19.797 --> 33:22.385
فکر می کنم شاید حق با لوئیس باشه

33:22.533 --> 33:23.952
در چه مورد حق با لوئیس بوده؟

33:24.035 --> 33:25.536
شاید اون باید رو این پرونده کار کنه

33:30.274 --> 33:32.893
باشه
هر طور راحتی

33:33.011 --> 33:34.994
میدونستم
میدونستم اینو توهین تلقی میکنی

33:35.079 --> 33:36.668
پس میخوای چه برداشتی از اینکار بکنم؟

33:36.748 --> 33:37.984
میخوام با موضوع جدی برخورد کنی

33:38.038 --> 33:39.111
و با من حرف بزنی

33:39.183 --> 33:43.368
باشه دانا
دقیقا چرا ترجیح میدی لوئیس رو پرونده کار کنه؟

33:43.554 --> 33:45.205
چون امروز توی دادگاه نشسته بودم

33:45.356 --> 33:47.177
و برای اولین بار به این فکر افتادم

33:47.325 --> 33:50.725
که ممکنه واقعا بیفتم زندان

33:50.895 --> 33:53.154
"و تو بیشتر به فکر حمله کردن به "ترنس ولف

33:53.315 --> 33:54.283
بودی تا به فکر من

33:54.365 --> 33:55.777
پس فکر میکنی لوئیس درست میگه

33:55.900 --> 33:57.094
من زیادی دفتر دادستانی رو عصبانی میکنم

33:57.201 --> 33:59.314
خب امروز که مطمئنا همین کارو کردی -
چون اون اومده سراغمون -

33:59.437 --> 34:00.977
و تو هم داری این آتش رو
شعله ور تر میکنی

34:01.072 --> 34:02.285
چون من کارم همینه

34:02.340 --> 34:05.108
و لازم ندارم بیای و در مورد نحوه کار کردنم
ابراز تردید کنی

34:05.235 --> 34:07.135
هاروی
چرا داری با من دعوا میکنی؟

34:07.280 --> 34:08.220
من دشمنت نیستم

34:08.312 --> 34:09.618
خب الان که دشمنم هستی

34:09.781 --> 34:11.061
چی؟
...چرا من

34:11.149 --> 34:12.540
چون من دارم برای جنگیدن آماده میشم

34:12.650 --> 34:13.941
و تو داری بهم میگی
نمیتونم برنده بشم

34:14.085 --> 34:15.185
من اینو نمیگم

34:15.232 --> 34:16.449
من میگم کاملا کوپ کردم

34:16.521 --> 34:18.817
و من حالتو درک میکنم
اما وقت دلداری دادن به تو رو ندارم

34:18.890 --> 34:20.736
خب باید یه وقتی بذاری
نمیتونم چون

34:20.858 --> 34:23.350
هاروی
این زندگی منه

34:26.197 --> 34:29.457
وقتی به لوئیس گفتم چطوری از این وضعیت
خلاصم کردی

34:29.567 --> 34:31.776
بهم گفت چقدر از فکر اینکه من برم به زندان

34:31.903 --> 34:36.422
ترسیده
..و من نیاز دارم

34:36.555 --> 34:39.628
..که تو

34:39.710 --> 34:42.498
دانا
فکر اینکه تو بیفتی زندان

34:42.580 --> 34:45.211
منو به زانو درمیاره

34:45.316 --> 34:46.479
میخوای حتما بشنوی که اینو بگم؟

34:46.549 --> 34:47.881
خب گفتم

34:47.952 --> 34:49.217
اما قرار نیست بیفتی زندان

34:49.305 --> 34:50.798
چون اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیفته

34:50.888 --> 34:54.841
اما برای انجام اینکار
باید بذاری کارمو بکنم

34:54.959 --> 34:56.224
..هاروی
دیگه کافیه

34:56.294 --> 34:57.629
میخوای یکی بغلت کنه؟

34:57.743 --> 34:58.917
برو پیش لوئیس

34:59.030 --> 35:00.777
میخوای یکی از این ماجرا خلاصت کنه

35:00.865 --> 35:02.225
باید تنهام بذاری

35:15.880 --> 35:17.252
همین الان باید بدونم

35:17.253 --> 35:18.148
چی تو چنته داری

35:18.149 --> 35:20.316
یه شاکی پیدا کردیم
..اما باید بهش

35:20.317 --> 35:21.396
مهم نیست چی باید بهش بدم

35:21.486 --> 35:22.377
به ما چی میرسه؟

35:22.487 --> 35:23.858
منظورت چیه؟
به ما یه جایگاه میده

35:23.953 --> 35:25.159
حالا میتونیم برای دریافت اون مدارک
دادخواست تنظیم کنیم

35:25.256 --> 35:26.281
خب این کافی نیست

35:26.357 --> 35:27.982
خب یه شروعه
من به شروع احتیاج ندارم

35:28.126 --> 35:29.661
یه راه حل نهایی میخوام
اونم همین الان

35:33.264 --> 35:34.497
دارن "دانا" رو متهم میکنن
مگه نه؟

35:34.599 --> 35:36.755
امروز صبح احضار شد

35:36.868 --> 35:40.080
اگه کار به محاکمه بکشه
نمیتونم پیروزی رو تضمین کنم

35:40.204 --> 35:41.663
پس برگشتیم به این راه حل که
در ازای راحت گذاشتن دانا
پرونده رو رها کنیم

35:41.772 --> 35:43.823
آره
و نمیخوام به اعتراضات اخلاقیت در مورد

35:43.941 --> 35:45.198
قسر در رفتن قاتل ها گوش بدم

35:45.276 --> 35:46.366
من در اون مورد حرف نمیزنم هاروی

35:46.511 --> 35:47.526
اما اگه دانا احضار شده

35:47.579 --> 35:49.045
دیگه صرف نظر از شکایت
دست اونا (خطوط لیبرتی) نیست

35:49.147 --> 35:50.906
دست "ولف" هستش
و اونم اینکارو نمیکنه

35:50.982 --> 35:52.773
من منظورم صرف نظر از شکایت نیست

35:52.850 --> 35:55.509
منظورم فیصله دادن به کل این ماجرای لعنتیه

35:55.520 --> 35:57.337
هاروی اگه منظورت همون چیزیه که فکر میکنم

35:57.421 --> 35:58.772
اسم این کار ممانعت از اجرای عدالت هستش

35:58.856 --> 36:00.198
از نظر من
اینکار اجرای عدالته

36:00.324 --> 36:01.178
میدونی منظورم چیه

36:01.261 --> 36:02.403
میدونمو برام مهم نیست

36:02.460 --> 36:04.295
پای دانا در میونه -
باشه درک میکنم -

36:04.425 --> 36:05.981
اما اگه مدارکی که دارم کافی نباشه چی؟

36:06.097 --> 36:07.519
همون طور که گفتی
یه شروعه

36:07.632 --> 36:09.695
یه شکایت نامه تا صبح آماده کن
بذارش روی میزم

36:09.834 --> 36:12.067
تو چیکار میکنی؟
میرم تا مدارک کافی جور کنم

36:24.115 --> 36:26.289
باشه بابا شنیدم

36:29.420 --> 36:30.688
میدونی من کی ام؟

36:30.871 --> 36:31.777
نه

36:31.923 --> 36:33.658
خب
مایک راس برای من کار میکنه

36:33.724 --> 36:35.204
خب برام مهم نیست

36:35.359 --> 36:36.993
من از اول بهش گفتم
که پرونده تو رو قبول نکنه

36:37.094 --> 36:39.740
چون میدونستم که کارت اخاذی از شرکت هاست

36:39.830 --> 36:41.462
اما الان فردی که برام خیلی مهمه
تو دردسر افتاده

36:41.532 --> 36:43.028
چون تو رشوه گرفتی

36:43.134 --> 36:44.262
از جلوی چشمم گمشو

36:44.415 --> 36:45.363
گوش کن

36:45.469 --> 36:48.559
اگه کاری که میخوایم رو نکنی

36:48.639 --> 36:49.706
بهت صدمه میزنم

36:49.707 --> 36:51.190
بهتره آماده کشتنم باشی

36:51.275 --> 36:53.185
چون من اون پول رو پس نمیدم

36:54.979 --> 36:58.278
خب اگه مسئله فقط پوله

36:58.316 --> 37:00.544
پس نیازی به دعوا نیست

37:01.819 --> 37:04.233
هاروی
دیگه دارم به دیدنت عادت میکنم

37:04.322 --> 37:06.209
تو رو بیشتر از 3تا دوست پسر قبلیم دیدم

37:06.257 --> 37:07.787
اصلا از این مسئله غافلگیر نشدم

37:07.858 --> 37:09.601
خیلی بامزه ای

37:09.726 --> 37:11.203
ازت خوشم میاد

37:11.329 --> 37:13.650
اما میدونم نیومدی که
رابطه های شخصی منو مسخره کنی

37:13.731 --> 37:14.978
پس چی تو سرته؟

37:15.099 --> 37:16.078
میخواستیم اینو بهت بدیم

37:16.157 --> 37:17.560
این چیه؟

37:17.668 --> 37:20.677
یه شکایته که از طرف "مایک جوراسکی" تنظیم کردیم

37:20.705 --> 37:23.131
میشناسیش که؟
همون کسی که تقصیر حادثه رو انداختید گردنش

37:23.207 --> 37:24.145
..مایکل جوراسکی" نمیتونه شکایت"

37:24.184 --> 37:25.410
چی؟

37:25.509 --> 37:26.444
نمیتونه شکایت کنه چون اونقدری باهوش بودید

37:26.568 --> 37:28.335
که مخارج زندگیش رو پرداخت کنید؟

37:28.512 --> 37:30.621
خب از این به بعد من هزینه هاش رو پرداخت میکنم

37:30.715 --> 37:32.923
و حالا این حق قانونی رو داریم

37:33.084 --> 37:34.243
که حکم دریافت مدارک رو بگیریم

37:34.318 --> 37:36.515
الان مثلا باید از ترس بترسم؟

37:36.621 --> 37:39.297
نه ما میدونستیم
که اگه بتونی یه مدرک جعلی درست کنی

37:39.390 --> 37:40.944
پس میتونی گزارش بخش نگه داری رو دست کاری کنی

37:41.025 --> 37:42.005
من هیچ چیزی رو دست کاری نکردم

37:42.116 --> 37:43.719
خب "جو هندرسون" چیز دیگه ای میگه

37:43.828 --> 37:45.874
اون گفت تو رفتی سراغش
به همه چیز اعتراف کردی

37:45.963 --> 37:47.851
و بهش یه توافق پیشنهاد دادی تا سکوت کنه

37:47.965 --> 37:50.812
ما به هیچ چیز اعتراف نکردیم
و اون توافقنامه هم امضا شده

37:50.901 --> 37:53.397
منظورت این توافقنامه هستش؟

37:55.373 --> 37:56.458
ما با هم توافق کرده بودیم

37:56.540 --> 37:59.306
خب یه نکته در مورد رشوه دادن به آدما وجود داره
"اوان"

37:59.377 --> 38:01.307
همیشه یه نفر هست که بهشون پول بیشتری بده

38:02.980 --> 38:06.149
حرف اون در مقابل حرف "ریچارد مک اینتایرز" ارزشی نداره

38:06.250 --> 38:08.615
اون نمیگه "ریچارد مک اینتایرز" بهش رشوه داده

38:08.686 --> 38:09.700
میگه تو اینکارو کردی

38:09.751 --> 38:11.103
مزخرفه

38:11.188 --> 38:12.619
واقعا حقیقت داشتنش مهمه؟

38:14.959 --> 38:16.166
چی میخوای؟

38:16.227 --> 38:18.275
تو کاری کردی که نویسنده این گزارش ناپدید شه

38:18.396 --> 38:20.864
کاری کردی "جو هندرسون" ناپدید شه

38:20.998 --> 38:23.062
یه راهی پیدا کن که شاهد پرونده دانا هم ناپدید شه
(همون منشی سیاه پوست در قسمت قبلی که دانا رو به اتاق مدارک راه داد)

38:23.179 --> 38:24.169
حرف هاش رو تغییر بده

38:24.335 --> 38:26.052
این کار ممانعت از انجام عدالته

38:26.170 --> 38:28.146
این مشکل من نیست

38:28.372 --> 38:29.534
ای حرومزاده

38:29.607 --> 38:30.986
تصمیم با خودته

38:31.075 --> 38:33.836
شاید مردم حرف "جو" رو باور کنن
شاید باور نکنن

38:33.944 --> 38:35.155
اما به جای پول درآوردن

38:35.246 --> 38:37.277
باید برای 5سال آینده از خودت

38:37.368 --> 38:39.691
تو دادگاه دفاع کنی

38:39.817 --> 38:42.307
تو که اینقدر مطمئنی ما تو حادثه نقش داشتیم
واقعا میخوای بذاری

38:42.429 --> 38:44.315
به خاطر منشی ات
از اتهامات قتل قسر در بریم؟

38:44.422 --> 38:46.833
معلومه که اره
و اگه دوباره باید انتخاب میکردم

38:46.936 --> 38:49.835
صد دفعه دیگه همین انتخاب رو میکردم

39:01.772 --> 39:02.897
اون چیه؟

39:04.141 --> 39:05.163
خودت میدونی چیه

39:09.513 --> 39:12.834
..جف
جسیکا حق با تو بود

39:12.917 --> 39:15.405
یا باید جفتش رو داشته باشیم
یا اصلا عملی نیست

39:16.821 --> 39:19.494
و تو هر دو رو نمیخوای؟

39:19.590 --> 39:23.860
از این لحظه
من استعفای خودم رو اعلام میکنم

39:27.164 --> 39:28.393
پس برات آرزوی موفقیت میکنم

39:30.034 --> 39:32.913
موفق باشی جسیکا

39:55.092 --> 39:56.233
یادت میاد؟

39:56.367 --> 39:59.340
معلومه که یادم میاد
دقیقا اونجا اتفاق افتاد

40:02.199 --> 40:04.198
خب
تقصیر تو بود

40:04.368 --> 40:05.457
چون کاری کردی که ترکیدم از خنده

40:05.539 --> 40:06.221
هم ترکیدی

40:06.303 --> 40:08.512
هم یه تیکه از میگو رو از اون طرف اتاق

40:08.672 --> 40:10.059
تف کردی روی موهای مادرم

40:12.143 --> 40:14.390
و اونم به خاطر اون همه اسپری که به موهاش زده بود
اصلا متوجه نشد

40:14.478 --> 40:16.148
اون تیکه میگو هم مثل یه تیکه چوب
گیر کرد روی موهاش

40:16.280 --> 40:17.350
وای خدا جون

40:17.465 --> 40:19.031
دیگه روم نشد توی 2 ساعت آینده

40:19.163 --> 40:20.150
به مادرم یا دوست پسره نگاه کنم

40:20.184 --> 40:21.186
اسم طرف چی بود؟

40:21.187 --> 40:22.857
چه میدونم؟
طرف یه بازنده بود

40:22.991 --> 40:24.327
بیخیال
به خاطر اون بود که اون مهمونی مزخرف

40:24.411 --> 40:25.863
رو راه انداختی

40:34.632 --> 40:35.629
ممنونم هاروی

40:35.699 --> 40:37.585
نیاز نیست ازم تشکر کنی
قبلا ازم تشکر کردی

40:37.735 --> 40:40.605
نه
به حل مشکل تشکر کردم

40:40.738 --> 40:45.180
حالا به خاطر اینکه کل شب به روم نیاوردی
تشکر میکنم

40:45.276 --> 40:46.802
فکر کردم اگه بخوای در موردش حرف بزنیم

40:46.885 --> 40:50.504
خودت حرف میزنی

40:54.285 --> 40:57.669
بهت که گفتم نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته

40:57.755 --> 41:01.177
و هیچوقت نمیذارم

41:01.258 --> 41:05.704
پس دیگه هیچوقت اینطور نمی‌ترسی

41:08.966 --> 41:12.412
فکر کردم گفتی تو کار دلداری دادن نیستی

41:12.503 --> 41:14.023
نگفتم تو کار دلداری دادن نیستم

41:14.146 --> 41:15.699
گفتم وقتشو ندارم

41:15.840 --> 41:19.593
چون سرگرم نجات دادن تو بودم

41:23.781 --> 41:26.313
ببخشید که در موردت تردید کردم

41:29.687 --> 41:31.467
ببخشید که باهات بد حرف زدم

41:38.028 --> 41:40.876
هر کس دیگه ای ایمانش رو به من از دست بده

41:40.965 --> 41:46.151
مهم نیست

41:46.237 --> 41:48.881
اما با تو قضیه فرق میکنه

41:56.981 --> 41:59.339
من باید برم

42:07.091 --> 42:08.574
چرا؟

42:08.692 --> 42:11.157
خودت میدونی چرا

42:16.400 --> 42:18.928
خودت میدونی که عاشقتم دانا
