WEBVTT

00:02.335 --> 00:03.639
.اسمت رفت سر در شرکت

00:03.703 --> 00:05.275
.و حالا احترامی که به همراهش میاد رو می‌خوام

00:05.414 --> 00:06.372
یعنی چی؟

00:06.373 --> 00:07.952
.یکی از موکلین "هاروی" رو می‌خوام

00:08.074 --> 00:09.531
،موکلین من مال منن

00:09.609 --> 00:10.887
و اگه تا 3 ثانیه دیگه

00:10.912 --> 00:11.903
از دفترم بیرون نری

00:11.978 --> 00:13.541
یه اتفاقی بین من و تو میوفته

00:13.646 --> 00:15.680
و تضمین می‌کنم در پایان

00:15.807 --> 00:17.426
.همه دندونات سالم نمی‌مونن

00:17.517 --> 00:18.912
اوری مک-کرنن" اولین موکلی"

00:18.991 --> 00:20.277
.بود که به شرکت آوردم

00:20.387 --> 00:22.339
.و اونا بَرنده‌اند مثل من

00:22.455 --> 00:25.010
اونا می‌دونن "ترور" تو کلاس نیست

00:25.125 --> 00:28.022
.پس می‌دونن که اون نمی‌تونسته سوالات رو بدزده

00:28.161 --> 00:29.171
.من نمی‌خوام دوستت رو اخراج کنم

00:29.177 --> 00:30.143
.ممنونم قربان

00:30.230 --> 00:32.126
.فقط یه چیز
.به "هاروارد" زنگ می‌زنم

00:32.365 --> 00:35.283
.باور کن که هیچوقت به"هاروارد" نمیری

00:35.402 --> 00:37.737
اینو یادته؟
.نه یادت نیست

00:37.871 --> 00:39.705
چون چیزی که هیچوقت درباره‌ش
.نمی‌دونی رو نمی‌تونی به خاطر بیاری

00:39.820 --> 00:40.748
.نمی‌تونی منو اخراج کنی

00:40.840 --> 00:42.575
.چرا اخراجت کنم وقتی می‌تونم خُردت کنم

00:42.675 --> 00:47.156
می‌خوام انقدر اذیتت کنم

00:47.292 --> 00:49.248
.که به دست و پام بیفتی تا بیخیال بشم

00:55.688 --> 00:57.840
اول از همه، اون "منهتن" رو بده من

00:57.924 --> 01:00.113
.و برو واسه خودت یه نوشیدنی مردونه سفارش بده

01:00.260 --> 01:01.466
یه ربع دیگه برگرد اینجا

01:01.623 --> 01:03.971
و اگه هنوز یادم مونده بود
.که کی هستی، شوکه میشم

01:06.166 --> 01:09.296
خب، واقعاً برای چی اومدیم اینجا؟

01:09.436 --> 01:11.385
یعنی، فقط منو نیاوردی بیرون
.تا درباره "کالیسی" صحبت کنی

01:11.504 --> 01:13.879
آوردم. "پال پورتر" میگه
.من شبیه مترجم کالیسی هستم

01:14.005 --> 01:15.097
اونم طرفدار بازی تاج و تخته؟

01:15.208 --> 01:17.213
البته میگه من نسخه کمتر جذاب

01:17.309 --> 01:18.512
.از مترجمش هستم

01:18.611 --> 01:20.157
خب منو مجبور می‌کنی اینو بگم

01:20.245 --> 01:21.400
.که تو جذاب‌تر از اونی

01:21.414 --> 01:22.910
واقعاً؟ -
.خیلی جذاب‌تر -

01:23.083 --> 01:25.084
.ولی اون لهجه داره

01:25.185 --> 01:26.278
.حق با توئه

01:26.384 --> 01:30.250
ببین، دلیلی که آوردمت اینجا

01:30.356 --> 01:32.871
اینه که بهت بگم می‌دونم به "لوییس" گفتی

01:33.039 --> 01:34.600
.برای "کاترینا" کار پیدا کردم

01:36.396 --> 01:38.355
...ببین من -
.راحت باش، از دستت عصبانی نیستم -

01:38.498 --> 01:40.693
ولی یادمه تو بودی که میگفتی

01:40.867 --> 01:42.007
برای کاری که مقدر نیست

01:42.008 --> 01:42.958
.پافشاری نکن

01:42.959 --> 01:45.731
ریچل"، فقط بخاطر اینکه کسی نصیحتی می‌کنه"

01:45.812 --> 01:47.865
به این معنا نیست که مجبور باشن
.از همون نصیحت تبعیت کنند

01:47.874 --> 01:49.437
این یکی از اصول کلی

01:49.511 --> 01:51.131
.در "کتاب دانا"ست

01:51.211 --> 01:53.018
،ولی از شوخی گذشته
.نمی‌خواستم به "لوییس" بگم

01:53.097 --> 01:54.636
.از دهنم پرید، شرمنده

01:54.747 --> 01:56.493
.گفتم که اشکال نداره

01:56.649 --> 01:58.694
راستش ازم پرسید که آیا
.می‌تونیم دوباره دوست باشیم

01:58.767 --> 01:59.846
خب؟

01:59.919 --> 02:03.465
و بهش گفتم رابطه ما
هیچوقت مثل سابق نمیشه

02:03.591 --> 02:05.113
.مگر اینکه "مایک" رو ببخشه

02:05.258 --> 02:06.905
اون چی گفت؟

02:07.060 --> 02:09.502
.گفت نمی‌تونه ببخشتش

02:09.596 --> 02:11.352
"این که راحته. شوت روی دست "ایلو
اشاره به بازی بسکتبال معروف در فینال سال 1989)
بین تیمهای شیکاگو بولز و کلیولند کاوالیرز که با شوت مایکل جوردن
(در ثانیه آخر بازی به سود شیکاگو بولز به پایان رسید

02:11.480 --> 02:15.342
"اشتباه گفتی، دست عوض کردن در مقابل "پرکینز و گرین
(اشاره به یکی از گلهای دشوار و به یادماندنی مایکل جوردن)

02:15.502 --> 02:16.778
."از حرفت تعجب کردم "هاروی

02:16.832 --> 02:18.542
.شوت رو دست "ایلو" باعث برد بازی شد

02:18.638 --> 02:19.840
.دست عوض کردن یه بیانیه بود

02:19.969 --> 02:22.246
.یعنی "هرکاری بخوام می‌تونم بکنم
"این لیگ مال منه

02:22.375 --> 02:25.216
"الان داری راجع‌به "مایکل جوردن
صحبت می‌کنی یا خودت؟

02:25.311 --> 02:27.306
مگه فرقی هم می‌کنه؟

02:27.447 --> 02:28.809
.خیلی فرق می‌کنه

02:28.943 --> 02:31.801
.که منو به اینجا رسوند

02:31.885 --> 02:34.671
تو هرکاری بخوای نمی‌تونی
."انجام بدی "هاروی

02:34.787 --> 02:36.960
ازم می‌خوای رابطه‌م با
.لوییس" رو درست کنم"

02:37.023 --> 02:38.641
.اون رابطه من و "جف" رو درست کرد

02:38.758 --> 02:41.201
یعنی بخاطر اونکار باید تا ابد
پاچه‌خواریش رو کنم؟

02:41.327 --> 02:43.606
.نه، باید باهاش صلح کنی

02:43.696 --> 02:46.680
جسیکا" من می‌خوام صلح کنم"

02:46.766 --> 02:47.751
.ولی هرگز همچین اتفاقی نمیوفته

02:47.800 --> 02:48.820
چرا نه؟

02:48.935 --> 02:51.393
چون "لوییس" هیچوقت
.مایک" رو نمی‌بخشه"

02:51.538 --> 02:54.514
.پس یه راهی پیدا کن تا ببخشتش

02:56.948 --> 02:58.878
«6سال قبل»

03:02.649 --> 03:04.270
دانا"، چند بار بهت گفتم"

03:04.408 --> 03:05.466
می‌خوام بیرون دفتر باشی؟

03:05.552 --> 03:07.473
.من تنها وکیلی هستم که منشی داره

03:07.620 --> 03:09.419
خیلی خوب میشه اگه مردم
.بتونن منشی منو ببینن

03:09.489 --> 03:11.546
خب پس شاید منشی بعدیت بفهمه

03:11.634 --> 03:15.322
.اینو کجا بذاره، بدون اینکه بیاد تو دفترت

03:15.461 --> 03:16.991
شوخی می‌کنی؟ -
.نه -

03:17.063 --> 03:18.276
اینو جعل نکردی؟

03:18.451 --> 03:20.410
.من خیلی چیزا هستم ولی خبیث نیستم

03:20.533 --> 03:23.266
"من اینکارو نه در حق "مایکل
.و نه در حق تو انجام میدم

03:23.476 --> 03:26.104
اوه. پس الان اسمش شد "مایکل"؟ -
.خب، من براش "دانا" هستم -

03:26.272 --> 03:28.347
اونم برام "مایکل"ـه، که وقتی زنگ زد

03:28.448 --> 03:29.254
.بهش گفتم

03:29.342 --> 03:31.109
.وایسا ببینم. شوخی نمی‌کنی

03:31.211 --> 03:32.192
با من قرارداد بست؟

03:32.274 --> 03:33.685
.از نظر فنی با من قرارداد بست

03:33.746 --> 03:36.757
.وای "دانا"، باید امشب جشن بگیریم

03:36.883 --> 03:38.658
.من که جشن می‌گیرم

03:38.855 --> 03:41.120
.ولی تو باید با "لوییس" مشروب بزنی

03:41.221 --> 03:42.950
.چی؟ ما که صحبت کرده بودیم

03:43.056 --> 03:44.704
هروقت "لوییس" خواست با من مشروب بزنه

03:44.773 --> 03:45.583
.جواب همیشه منفی‌ـه

03:45.692 --> 03:48.775
.به حرفهایی که می‌زنم گوش کن

03:48.928 --> 03:51.334
.امشب با "لوییس" مشروب میزنی

03:51.431 --> 03:52.997
فیرچایلد" بازنشست شد؟"
(شریک ارشد شرکت)

03:53.099 --> 03:55.129
.فیرچایلد" مُرد"

03:55.201 --> 03:56.850
.به اندازه خبر "جردن" خوشحال‌کننده بود

03:56.973 --> 03:58.002
"البته نه برای "فیرچایلد

03:58.037 --> 03:59.573
کی به "فیرچایلد" اهمیت میده؟

03:59.672 --> 04:01.565
مصیبت اصلی اینه که باید
.با "لوییس" مشروب بزنم

04:01.608 --> 04:03.387
که به‌همین خاطر یه رستوران دنج

04:03.454 --> 04:05.523
که تَه سالنش میز داره رزرو کردم
.تا هیچکس شما رو نبینه

04:05.612 --> 04:08.636
و نیم ساعت بعد زنگ میزنی و
.میگی کار فوری پیش اومده

04:08.815 --> 04:10.441
خیالت راحت، و اگه نشد

04:10.550 --> 04:12.892
.به پیشخدمت میگم رو "لوییس" نوشیدنی بریزه

04:13.019 --> 04:14.391
می‌تونی همچین کاری کنی؟ -
.اوه بیخیال -

04:14.554 --> 04:15.541
اگه بخوام می‌تونم کاری کنم

04:15.555 --> 04:16.926
لوییس" رو توی یه صومعه"
.تبتی گروگان بگیرن

04:17.023 --> 04:18.849
... فکر نکنم بتونی

04:18.958 --> 04:20.366
!حالا از دفترت گمشو بیرون

04:20.469 --> 04:21.475
!کار دارم

04:25.133 --> 04:27.430
‌

04:33.606 --> 04:37.429
ببخشید میشه بگید دفتر
جیم اودانل" کجاست؟"

04:37.510 --> 04:40.054
بستگی داره به اینکه درباره
قانون مهاجرت چی می‌دونی؟

04:40.213 --> 04:42.210
منظورت "ویزا"ست یا می‌خوای

04:42.342 --> 04:43.684
گواهی کار تهیه کنی؟

04:43.816 --> 04:45.618
درباره قانون مهاجرت می‌دونی؟

04:45.815 --> 04:48.164
!مگه همه نمی‌دونن؟

04:48.321 --> 04:50.499
.خیله‌خب بچه زرنگ

04:50.577 --> 04:53.107
نظرت درباره استراتژی من چیه؟

04:53.230 --> 04:56.451
‌

04:56.529 --> 04:58.528
.فکر کنم برنده بشی -
چطور مگه؟ -

04:58.665 --> 05:00.858
چون همه می‌دونن پرونده
"گونزاگس" علیه "ایالت مریلند"

05:00.944 --> 05:03.687
،یک نمونه قضایی برنده بود
.ولی شرایط پرونده تو بهتره

05:03.770 --> 05:05.269
اون یه نمونه قضایی برنده بود

05:05.338 --> 05:06.859
.ولی مطمئن نیستم پرونده من بهتر باشه

05:06.883 --> 05:07.858
.چرا هست

05:07.940 --> 05:09.295
...خب پس پرونده "ویتری" علیه

05:09.475 --> 05:10.684
به من اعتماد کن، بهتره

05:10.802 --> 05:14.496
پرونده "ویتری" برای برنده شدن
.به معجزه و یه قاضی دلسوز نیاز داشت

05:14.614 --> 05:16.389
ما همدیگه رو دیدیم؟ -
.نچ -

05:16.506 --> 05:18.034
.راستی من "مایک" هستم

05:18.117 --> 05:19.217
"کلیر"

05:22.889 --> 05:24.810
.مطمئنی؟ چون قیافه‌ت خیلی آشناست

05:24.891 --> 05:26.871
احتمالاً بخاطر اینکه ظرف دو ماه گذشته

05:26.975 --> 05:28.221
.بسته‌های پستی رو تحویل دفتر شما می‌دادم

05:28.295 --> 05:29.702
ولی شما با من صحبت نمی‌کردی

05:29.762 --> 05:32.983
چون فکر نمی‌کردی به
.اندازه شما باهوش باشم

05:33.068 --> 05:34.803
.من پایه‌م

05:34.936 --> 05:36.620
وایسا. مُخ‌زنیم جواب داد؟

05:36.703 --> 05:38.388
،تا الان که جواب داده
ولی اگه بخواد ادامه پیدا کنه

05:38.471 --> 05:40.070
.باید کل داستان زندگی‌ت رو بهم بگی

05:40.139 --> 05:41.097
خب بهت میگم

05:41.202 --> 05:42.233
.وقتی شماره تلفنت رو دادی

05:42.308 --> 05:45.170
شماره‌مو بهت میدم وقتی
.که داستانت رو فهمیدم

05:45.445 --> 05:48.227
نظرت درباره این چیه؟ بهت هرچی بخوای

05:48.335 --> 05:49.626
.سر شام فردا شب میگم

05:51.984 --> 05:55.123
"در اون صورت، دفتر "جیم اودانل
.رو بهت نشون میدم

05:55.321 --> 05:57.482
دفتر "جیم اودانل"؟

05:57.612 --> 05:59.854
!پس فکر کردی الان از کجا اومدم؟

06:09.902 --> 06:12.372
.می‌خوام یه کاری برام بکنی

06:12.505 --> 06:13.538
خب، چی هست؟

06:13.673 --> 06:15.257
.مهم نیست که چیه

06:15.375 --> 06:17.293
مگه اینکه بخوای برگردی همونجا

06:17.377 --> 06:19.628
،که قبل از استخدامت بودی
.ساعت 9 صبح باید اینجا باشی

06:21.047 --> 06:22.405
.این آدرس باشگاه ماشینته

06:22.491 --> 06:23.679
.اوه، با اون حافظه‌ت

06:23.816 --> 06:25.926
حتی اگه حافظه تو رو هم
.داشتم اینو یادم می‌موند

06:26.052 --> 06:27.739
.درست قبل از اولین پرونده مشترک ما بود

06:27.852 --> 06:29.373
."درسته. "موتورسازی مک-کرنن

06:29.489 --> 06:32.376
پس این دفعه به موقع بیا و کمربندت رو ببند

06:32.458 --> 06:34.713
.چون قراره یاد گذشته‌ها رو زنده کنیم

06:40.000 --> 06:45.000
‌:مترجمین
 «Alireza1996 & RainyDay» 

06:47.000 --> 06:52.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:14.767 --> 07:17.569
!صبح بخیر عسلم

07:19.739 --> 07:23.589
...چیکار می‌ک -
"فکر کنم بهش میگی "پرونی -

07:23.676 --> 07:26.813
تبریک میگم، "دانا" اسم آبمیوه
صبحانه مورد علاقه‌م رو بهت گفته

07:26.913 --> 07:28.238
ولی چه ربطی داره به قیمت چای
(چه ربطی به موضوع داره؟)

07:28.323 --> 07:29.059
!توی قطب جنوب؟

07:29.182 --> 07:31.426
ضمناً "دانا" بهم گفت عصبانی شدی

07:31.617 --> 07:33.054
چون فهمیدی که موکلی رو بهت دادم

07:33.146 --> 07:34.321
.که از اول نمی‌خواستم

07:34.387 --> 07:36.222
و فکر کردی با اینکار جبران می‌کنی؟

07:36.355 --> 07:39.670
%نه ولی فکر کنم دادن 50
.موتورسازی مک-کرنن" جبرانش کنه"

07:40.827 --> 07:42.016
شرایطش چیه؟

07:42.094 --> 07:45.157
شرطش اینه که من و تو باید همین الان

07:45.298 --> 07:47.965
.به شعبه اصلی شرکت بریم

07:50.336 --> 07:51.201
جدی میگی؟

07:51.274 --> 07:52.832
من درباره "موتورسازی مک-کرنن" شوخی نمی‌کنم

07:52.905 --> 07:54.785
.و خودت بهتر از من می‌دونی

07:57.777 --> 07:59.620
."سلامتی "فیرچایلد

07:59.702 --> 08:02.416
."سلامتی "فیرچایلد
.خدا بیامرزتش

08:02.582 --> 08:03.992
!ای تو روحش

08:04.105 --> 08:06.590
: شنیدی که میگن
یه فرشته دیگه به بهشت اضافه شد"؟"

08:06.719 --> 08:09.702
.الان دیگه اینو نمی‌گن

08:09.822 --> 08:11.429
چرا همه‌ش موبایلتو چک می‌کنی؟

08:11.609 --> 08:14.646
...همینطوری، فقط -
.بیخیال، من که احمق نیستم -

08:14.827 --> 08:16.974
ما 28 دقیقه‌ست که اینجاییم
،و تا 2 دقیقه دیگه

08:17.129 --> 08:18.314
.دانا" زنگ میزنه که یه کار فوری پیش اومده"

08:18.364 --> 08:19.624
...لوییس" این حرفا چیـ"

08:19.750 --> 08:21.908
ببین، چرا فکر کردی از نبود "فیرچایلد" استفاده کردم

08:22.034 --> 08:23.065
تا با من نوشیدنی بزنی؟

08:23.169 --> 08:24.861
چون فکر می‌کردی من هیچوقت
.باهات مشروب نمی‌خورم

08:24.904 --> 08:26.983
.چون اون هیچ جانشینی نداره

08:27.006 --> 08:30.155
لوییس"، اگه به همون چیزی که من"
...فکر می‌کنم داری فکر می‌کنی

08:30.243 --> 08:32.357
هاردمن" هیچکدوم از ما رو"
.وکیل ارشد نمی‌کنه

08:32.478 --> 08:34.151
.من درباره یک نفرمون صحبت نمی‌کنم

08:34.287 --> 08:36.411
درباره هردومون صحبت می‌کنم
که "هاردمن" رو قانع کنیم

08:36.546 --> 08:38.470
دوتا وکیلِ جزءِ کاربلد

08:38.589 --> 08:42.070
.به اندازه یه وکیل ارشد جدید میارزه

08:42.188 --> 08:45.340
لوییس"، از وقتی که شناختمت این"
.بهترین فکری بوده که تابحال داشتی

08:45.491 --> 08:47.733
جدی؟

08:47.908 --> 08:49.805
.اینم یدونه دیگه

08:55.468 --> 08:56.662
کِی این یکی به فکرت رسید؟

08:56.669 --> 08:57.921
وقتی که توی دستشویی 7 دقیقه

08:58.065 --> 09:00.390
!از نیم ساعتمون رو تلف کردی

09:02.041 --> 09:03.900
جواب نمیدی؟

09:03.976 --> 09:05.631
.نه جواب نمیدم

09:05.745 --> 09:07.152
.به سلامتی این بنوشیم

09:11.517 --> 09:12.623
.عوضی

09:14.487 --> 09:16.422
کار "دانا" بود، مگه نه؟

09:16.656 --> 09:18.695
.ترور"، این خیلی مسخره‌ست"

09:18.791 --> 09:19.880
.مسخره نیست، کله *ـیری

09:19.926 --> 09:21.072
می‌خوام برای بار اول

09:21.195 --> 09:22.218
.از وسط اتاق ببینیش

09:22.295 --> 09:24.586
اینجا آپارتمان توئه چُس‌چهره

09:24.797 --> 09:27.180
و اصلا فکرشم نکن
.انگشت تو گوشم کنی

09:27.300 --> 09:28.754
.توی همه‌چی ضدحالی

09:28.834 --> 09:30.556
.یالا چشماتو باز کن، *ـیرپا

09:30.703 --> 09:31.981
ـیرپا؟* -
.می‌خواستم بگم چس‌چهره -

09:32.053 --> 09:32.939
.دیگه این به ذهنم رسید

09:33.005 --> 09:34.444
تو اصلاً چطوری تو این زمونه دووم آوردی؟

09:34.540 --> 09:35.916
می‌خوای همونجا چشم‌بسته وایسی

09:36.034 --> 09:37.327
و "*ـیرپا"ی منو مسخره کنی؟

09:37.410 --> 09:39.843
من مطمئنم که نمی‌خوام بازشون
.کنم تا *ـیرپای تورو ببینم

09:39.845 --> 09:41.549
.نکته خوبی بود
.منم اینکارو نمی‌کردم

09:41.631 --> 09:42.767
.یالا، چشماتو باز کن

09:45.251 --> 09:47.698
.وای. یا پیغمبر

09:47.820 --> 09:49.538
.فکر کردم می‌خوای استودیو بگیری

09:49.662 --> 09:52.468
آره می‌خواستم بگیرم، ولی بعد فهمیدم

09:52.609 --> 09:56.905
.هردومون نمی‌تونیم تو استودیو زندگی کنیم

09:57.029 --> 09:57.876
چی؟

09:57.877 --> 09:59.898
."خوش‌اومدی به کلبه "اوانز" و "راس

09:59.999 --> 10:02.090
.ترور" من از پس نصف اجاره اینجا برنمیام"

10:02.180 --> 10:03.244
.خوبیش به همینه

10:03.369 --> 10:04.394
.اصلاً نگران نباش

10:04.512 --> 10:05.883
.من کل اجاره سال اول رو میدم

10:05.905 --> 10:08.079
.نه، نمیدی. نمی‌تونم بذارم اونکارو کنی

10:08.207 --> 10:09.603
مایکل" از سه شنبه کار"
.جدیدم رو شروع می‌کنم

10:09.709 --> 10:11.165
تاره غیر از اون، شغل خانوادگی‌مون هم

10:11.228 --> 10:12.185
.در کنارش هست

10:12.278 --> 10:14.344
.دلیل نمیشه که ازت صدقه قبول کنم

10:14.547 --> 10:15.883
می‌خوای منو مجبور کنی بگم؟

10:15.891 --> 10:18.101
.این صدقه نیست

10:18.184 --> 10:19.436
من فارغ‌التحصیل شدم ولی تو نشدی

10:19.581 --> 10:22.264
.بخاطر اینکه اشتباه منو به گردن گرفتی

10:22.355 --> 10:23.703
.من بهت مدیونم

10:28.961 --> 10:30.610
.باشه، درباره‌ش فکر می‌کنم

10:30.732 --> 10:32.711
،خیله‌خب، در این حین
.از اینا می‌خوای

10:32.832 --> 10:34.411
.ااا...نه نمیتونم

10:34.502 --> 10:36.044
.امشب قرار دارم -
.خیله‌خب -

10:36.137 --> 10:39.312
عجب، پا پرانتزی، سبیلو، تمام موارد؟

10:39.405 --> 10:41.769
اول گفتی *ـیرپا بعد پا پرانتزی؟

10:41.841 --> 10:43.781
فقط بلدی با "پا" کلمه بسازی؟

10:43.909 --> 10:47.604
باشه بابا زبل خان، با یکی از اون
.کلمات کنکوری تعریفش کن

10:47.813 --> 10:49.777
پاگنده -
.منم همینو می‌گفتم -

10:49.849 --> 10:54.591
.جهت اطلاعت، واقعاً جذابه

10:56.622 --> 10:57.970
بذار ببینم متوجه شدم

10:58.105 --> 10:59.722
بجای ارتقا دادن به یه وکیل

10:59.825 --> 11:02.313
.ازم می‌خواین هردو شما رو وکیل جزء کنم

11:02.461 --> 11:04.210
.نه اینکه این سمت رو بدید
.ما به‌دست آوردیمش

11:05.831 --> 11:07.220
سمت شراکت رو بدست آوردین؟

11:07.335 --> 11:09.870
برای دوتا سال 5امی، اظهارات شجاعانه‌ایه

11:10.002 --> 11:11.211
.ما مثل هر سال 5امی نیستیم

11:11.380 --> 11:13.394
ما بهترین سال 5امی‌هایی هستیم
که این شرکت به خودش دیده

11:13.396 --> 11:14.572
.و خودت خوب می‌دونی

11:14.707 --> 11:16.812
ممکنه بپرسم این ایده مال کی بود؟

11:16.942 --> 11:18.333
.ایده هردومون بود -
.ایده "لوییس" بود -

11:18.411 --> 11:19.556
لطف شما رو می‌رسونه

11:19.651 --> 11:20.719
.که بهش این اعتبارو بدی

11:20.846 --> 11:24.482
.لطف ایشون بود که با این ایده پیش من اومد

11:24.617 --> 11:27.442
.حقیقت اینه که، نمی‌خواستم هیچکس رو شریک کنم

11:28.888 --> 11:31.295
.ولی ابتکار شما رو تحسین می‌کنم

11:31.490 --> 11:34.190
.خب، من اینکارو می‌کنم

11:34.293 --> 11:37.387
من یکی از شما رو ارتقا میدم اگه ثابت کنید

11:37.525 --> 11:39.428
.کدومتون استحقاقش رو دارید

11:39.565 --> 11:40.506
.نه ببین، کل مسئله همینجاست

11:40.577 --> 11:41.777
.ما بعنوان یه تیم اومدیم

11:41.867 --> 11:43.355
.شما با یه پیشنهاد اومدید

11:43.453 --> 11:47.118
،منم به شما جواب متقابل دادم
.یا قبول کنید یا بیخیال بشید

11:47.273 --> 11:50.752
درباره چه‌جور اثباتی صحبت می‌کنی؟

11:50.910 --> 11:53.547
بذار اینطور بگیم که پای
.موتورسازی مک-کرنن" وسطه"

11:53.666 --> 11:56.186
و قرارداد بستن با اونا، تاثیر
.به‌سزایی روی پرونده‌تون داره

11:56.260 --> 11:57.432
...اصلاً راه نداره. ما نمی‌خوایم

11:57.550 --> 11:58.937
."خیله‌خب "دنیل

11:59.071 --> 12:01.102
تو "مک-کرنن" رو می‌خوای؟

12:01.220 --> 12:03.405
.من برات جورش می‌کنم

12:05.991 --> 12:08.757
،"داریم میریم "موتورسازی مک-کرنن
.نه جشن فارغ‌التحصیلی

12:08.894 --> 12:10.595
چرا با آژانس نریم؟

12:10.696 --> 12:12.396
چون می‌خوایم بریم یه کارخونه
.سازنده موتور اتومبیل

12:12.465 --> 12:15.966
.باید با یه ماشین خفن بریم

12:16.135 --> 12:17.499
نظرت راجع‌به این شیطون چیه؟

12:17.590 --> 12:18.369
.خوب نیست

12:18.370 --> 12:19.399
چرا که نه؟

12:19.400 --> 12:21.802
.چون فقط دو نفر نیستیم

12:21.974 --> 12:23.760
منظورت چیه؟

12:23.876 --> 12:24.905
.توی عوضی

12:25.065 --> 12:26.300
.گفتی من و تو میریم اونجا

12:26.412 --> 12:27.578
.بهم دروغ گفتی

12:27.659 --> 12:29.803
.اگه دروغ نمی‌گفتم که نمیومدی

12:29.815 --> 12:30.877
.اصلاً راه نداره بیام

12:30.913 --> 12:32.560
.چرا میای

12:32.685 --> 12:34.463
.برام مهم نیست اگه مجبور بشم ببندمت به سقف

12:34.498 --> 12:35.816
"تا وقتی که برسیم به "مک-کرنن

12:35.898 --> 12:37.957
.تو و "مایک" باید سنگ‌هاتون رو وا بکَنید

12:53.405 --> 12:55.455
.باورم نمیشه اونکارو کردی

12:55.541 --> 12:57.631
.نقشه این بود که با هم متحد باشیم

12:57.743 --> 12:59.621
.همینکارم کردیم، ولی قبول نکرد

12:59.645 --> 13:00.954
اونوقت از پشت بهم خنجر زدی؟

13:01.065 --> 13:03.115
.من بهت خنجر نزدم، پیشنهادش رو قبول کردم

13:03.194 --> 13:04.739
."اون بهمون هیچی نداد "هاروی

13:04.850 --> 13:06.513
.ما رو انداخت به جون هم

13:06.619 --> 13:08.601
.لوییس" ما از روز اول باهم درگیر بودیم"

13:08.666 --> 13:09.597
درباره چی صحبت می‌کنی؟

13:09.688 --> 13:11.929
چندتا از 50 وکیلی که
باهاشون کارو شروع کردیم

13:12.032 --> 13:13.741
فکر کردی می‌تونن شریک بشن؟

13:13.826 --> 13:16.348
.بقیه وکلا به پشمم نیست

13:16.428 --> 13:19.355
ما به سلامتی اینکه جفتمون باهم
شریک بشیم نوشیدیم

13:19.465 --> 13:21.898
."من قانون نذاشتم "لوییس
.هاردمن" اینکارو کرد"

13:22.067 --> 13:24.092
و هرچقدر هم که عوضی باشه

13:24.203 --> 13:26.470
براش احترام قائلم چون لااقل معامله رو
.رک و پوست کنده بیان کرد

13:26.549 --> 13:27.565
!رک و پوست کنده دوست داری؟

13:27.644 --> 13:29.097
.پس بهت رُک و پوست کنده میگم

13:29.208 --> 13:33.006
.عمراً بذارم با "موتورسازی مک-کرنن" قرارداد ببندی

13:39.119 --> 13:46.719
‌

13:51.230 --> 13:53.240
هی چیکار می‌کنی؟ -
.چیکار می‌کنی نداره -

13:53.265 --> 13:54.726
."دور-دور نیومدیم که "لوییس

13:54.864 --> 13:57.047
نمی‌خوای صحبت کنی باید توی سکوت بشینی

13:57.186 --> 13:58.258
.تا اینکه آماده حرف زدن بشی

13:58.337 --> 13:59.932
هرچقدر بخوای توی سکوت میشینم

14:00.005 --> 14:01.509
ولی نمی‌تونی مجبورم
.کنی با اون کنار بیام

14:01.594 --> 14:03.063
چه چیزی می‌تونه، "لوییس"؟ -
ببخشید؟ -

14:03.181 --> 14:05.823
.با "دانا" و "ریچل" کنار اومدی

14:05.941 --> 14:07.828
.بخاطر "جسیکا" به "مالون" دروغ گفتی

14:07.947 --> 14:09.590
چی باعث میشه با من کنار بیای؟

14:09.715 --> 14:12.403
خب من اونا رو بخشیدم چون قربانی

14:12.485 --> 14:15.172
.بیماری به اسم "مایک راس" شدند

14:15.254 --> 14:17.628
.حالا با "بیمار صفر" تو یه ماشین گیر افتادم

14:17.756 --> 14:20.487
!خیله‌خب جناب دکتر
بیمار صفر، اولین کسیه

14:20.626 --> 14:22.410
،که به بیماری آلوده شده

14:22.579 --> 14:24.913
نه خود بیماری، و محض اطلاعتون

14:25.081 --> 14:27.549
.منم مثل تو توی این ماشین گیر افتادم

14:27.633 --> 14:29.955
لااقل تو مجبور نیستی
به پَس کله مسخره

14:30.091 --> 14:32.752
.و چاق‌ و کچل‌ـت نگاه کنی

14:33.906 --> 14:35.047
کجاش انقدر بامزه بود؟

14:35.162 --> 14:36.710
.شما دوتا بالاخره دارین حرف میزنین

14:36.842 --> 14:38.150
.فکر کنم یکم موزیک حقتون باشه

14:41.140 --> 14:46.381
‌

14:47.953 --> 14:49.295
همین؟ -
.آره -

14:49.377 --> 14:51.076
فقط باید یکی از این دو
.شخصیت رو انتخاب کنی

14:51.190 --> 14:52.714
و هر شخصیتی که انتخاب نکنم

14:52.788 --> 14:55.002
از تاریخ سینما حذف میشه؟

14:55.094 --> 14:56.468
.انگار که اصلاً وجود نداشته

14:56.585 --> 14:57.579
.مثل آب خوردن می‌مونه

14:57.663 --> 15:01.267
باشه، "هان-سولو" یا "ایندیانا جونز"؟

15:01.433 --> 15:03.226
.من نیستم -
مشکل چیه؟ -

15:03.335 --> 15:04.515
.گفتی که مثل آب خوردن می‌مونه

15:04.603 --> 15:05.855
مشکل اینجاست که تو
دوتا از بزرگترین شخصیت‌های

15:05.977 --> 15:07.005
...کل دوران رو انتخاب کردی پس

15:07.006 --> 15:08.212
.حق با توئه. ببخشید

15:08.307 --> 15:09.485
.بذار یدونه راحت‌تر برات انتخاب کنم

15:09.625 --> 15:11.065
.باشه -
بوچ" یا "ساندنس"؟" -

15:11.206 --> 15:12.789
.صورتحساب لطفاً

15:12.912 --> 15:14.697
.آره کار ما تموم شد

15:14.780 --> 15:17.190
.نه

15:17.283 --> 15:18.707
.این خیلی خوبه

15:18.851 --> 15:23.022
.آره، به منم داره خیلی خوش می‌گذره

15:23.155 --> 15:24.760
پس کی میگی که

15:24.841 --> 15:26.650
غیر از پستچی بودن چیکار می‌کنی؟

15:26.809 --> 15:28.069
کی گفته کار دیگه‌ای می‌کنم؟

15:30.195 --> 15:31.518
ببین "مایک"، هیچ اشکالی نداره

15:31.638 --> 15:36.049
،که پستچی باشی
ولی من در مورد مسائل زندگیم جدی‌ام

15:36.135 --> 15:37.625
نمی‌خوام برم دانشکده
.حقوق که فقط پول دربیارم

15:37.731 --> 15:39.029
.واقعاً می‌خوام به مردم کمک کنم

15:39.171 --> 15:42.738
پستچی‌ها به مردم
کمک نمی‌کنن؟

15:42.908 --> 15:44.890
نه. نه اونطور که مردی که

15:44.972 --> 15:48.140
بخوام باهاش ارتباط
.برقرار کنم، کمک کنه

15:52.251 --> 15:55.365
.خب پس امروز روز شانس توئه

15:58.190 --> 15:59.963
می‌دونستم. کدوم دانشگاه میری؟

16:00.092 --> 16:01.586
اول تو، کجا میری؟

16:01.750 --> 16:03.698
NYU -
."کلمبیا" -

16:03.862 --> 16:06.020
.من بردم

16:07.599 --> 16:09.243
."صبح‌بخیر "جسیکا -
."سلام "دنیل -

16:09.374 --> 16:11.428
...هنوز دریافت نکر -
بودجه امسال؟ -

16:11.511 --> 16:13.008
.تو راه بودم که بیام و تقدیمت کنم

16:13.105 --> 16:14.950
و من فکر کردم وقت نکردی بررسیش کنی

16:15.071 --> 16:17.283
چون خیلی مشغول دعوا انداختن
.بین "هاروی" و "لویس" بودی

16:17.342 --> 16:18.623
.پس خوشت نیومد

16:18.744 --> 16:21.257
.من مخالف یه رقابت کوچولوی سالم نیستم

16:21.380 --> 16:23.599
ولی با وعده سَرخرمن دادن
.برای سمتِ شراکت مخالفم

16:23.716 --> 16:25.672
از کجا انقدر مطمئنی که آخرسر
امتیازی گیرشون نمیاد؟

16:25.684 --> 16:26.949
آخرین باری که درباره‌ش بحث کردیم

16:26.995 --> 16:28.139
.گفتی "هاروی" آماده نیست

16:28.187 --> 16:29.373
.و تو گفتی "لوییس" آماده نیست

16:29.489 --> 16:31.401
.خب منم به هردوشون فرصت اثبات میدم

16:31.490 --> 16:32.737
.پس پای شراکت در میونه

16:32.825 --> 16:35.350
.پای شراکت الانشم در میونه

16:35.427 --> 16:37.800
چطور انقدر مطمئنی "هاروی" برنده میشه؟

16:37.930 --> 16:40.883
چون "هاروی" هر کاری لازم باشه
.برای برنده شدن انجام میده

16:40.966 --> 16:43.065
"اگه "هر کاری لازم باشه
،جزو معیارها باشه

16:43.150 --> 16:45.719
.من روی "لوییس" شرط میبندم

16:45.838 --> 16:48.090
درباره چی صحبت می‌کنی؟

16:48.173 --> 16:52.126
فکر کنم بهتره ادامه بحث رو
.تو دفترم انجام بدیم

16:55.714 --> 17:01.134
.سلام، یه بسته برای "زولتان فریس‌مایسترسان" دارم

17:01.220 --> 17:03.596
متاسفانه توی این دفتر همچین شخصی نداریم

17:03.756 --> 17:04.839
.متاسفانه اشتباه می‌کنید

17:04.996 --> 17:06.232
واقعاً؟ -
.آره -

17:06.358 --> 17:07.788
چون می‌خواستم شرط ببندم هیچکس تو این سیاره

17:07.869 --> 17:08.933
.با اون اسم وجود نداره

17:09.061 --> 17:10.468
باشه اشکال نداره. ولی اگه دفتر

17:10.584 --> 17:13.449
کامگوات مک-گیل‌کادی" رو"
نشونم بدی میرم رَدِ کارم

17:13.567 --> 17:15.685
چون مطمئناً تا اینجا رکاب نزدم

17:15.801 --> 17:18.009
با دوتا بسته جعلی تا بهت بگم

17:18.139 --> 17:20.479
.دیشب چقدر بهم خوش گذشت

17:20.572 --> 17:23.215
.خوبه، چون یه عالمه کار دارم

17:23.342 --> 17:25.953
...پس اگه خواهشاً بپری پشت اون دوچرخه کوچولوت

17:26.011 --> 17:27.352
کلیر؟ -
.بله -

17:27.479 --> 17:29.426
وقتی لاس زدنت با "کوئیک سیلور" تموم شد
(یکی از قهرمانان کمیک بوکی مارول و پسر مگنیتو)

17:29.548 --> 17:30.988
شاید بخوای بری اداره مهاجرت

17:31.116 --> 17:32.643
.هکتور سوارز" همین الان دستگیر شد"

17:32.718 --> 17:34.445
.گندش بزنن. مدت ویزاش تموم شده

17:34.570 --> 17:36.566
.برمی‌گردوننش به جمهوری دومینیکن

17:36.614 --> 17:38.766
.وایسا. شاید من بتونم کمک کنم

17:38.891 --> 17:41.370
...جسارت نشه، ولی نمی‌فهمم چطور می‌تونی

17:41.627 --> 17:42.957
.نه، نه، نه "نیتن"، اون فقط پستچی نیست

17:43.066 --> 17:44.005
.دانشگاه حقوق میره

17:44.163 --> 17:45.358
واقعاً؟

17:45.473 --> 17:47.119
کدوم دانشگاه میری؟ -
."کلمبیا" -

17:47.232 --> 17:50.466
.و بهتر از همه ما از ویزا سر در میاره

17:50.636 --> 17:52.002
...من نمی‌تونم پولی بهت بدم پس

17:52.027 --> 17:53.788
.نه من نیازی به پول ندارم

17:53.872 --> 17:54.921
.فقط می‌خوام کمک کنم

17:55.011 --> 17:57.286
.باشه "کلمبیا"، مهمون من باش

17:57.409 --> 17:59.619
.صبح سه‌شنبه ساعت 9 جلسه استماع داریم

18:00.612 --> 18:03.051
.مایک"، کارت عالی بود. ممنونم"

18:03.248 --> 18:05.313
.نه فعلاً ازم تشکر نکن
...هنوز هیچ‌کاری نکردم

18:12.357 --> 18:16.360
این حرفم ممکنه ربطی نداشته
...باشه ولی من واقعاً

18:16.488 --> 18:21.005
امروز صبح زندگی "کامگوات
...مک-گیل‌کادی" رو نجات دادم پس

18:21.166 --> 18:22.571
.میرم به کارم برسم

18:23.869 --> 18:25.353
.ممنونم

18:27.873 --> 18:31.150
.آقای "مک-کرنن"، "هاروی اسپکتر" هستم

18:31.310 --> 18:33.747
آقای "اسپکتر" ممکنه بفرمایین چرا

18:33.879 --> 18:36.699
"دوتا وکیل مختلف از "پیرسون هاردمن
توی برنامه ملاقات امروزم هست؟

18:36.782 --> 18:38.004
نمی‌دونم، ولی بعد از این ملاقات

18:38.091 --> 18:39.556
.به اون یکی نیاز پیدا نمی‌کنید

18:39.618 --> 18:40.669
.از خودراضی هستی

18:40.724 --> 18:41.863
.من درست میگم

18:41.987 --> 18:43.369
.همچنین خیلی سبک سفر می‌کنید

18:43.476 --> 18:45.427
پس ارائه پاورپوینت‌تون کجاست؟

18:45.557 --> 18:47.591
.من به ارائه پاورپوینت نیاز ندارم

18:47.706 --> 18:48.845
چرا؟

18:48.927 --> 18:51.474
چون هر وکیل تو این شهر
سعی میکنه براتون غلو کنه

18:51.597 --> 18:53.978
.در حالی که هیچ کاری از پیش نمیبره

18:54.066 --> 18:58.051
چون نمی‌دونن شما دنبال چی هستین؟

18:58.137 --> 19:00.326
من دقیقاً دنبال چی هستم؟

19:00.405 --> 19:02.433
.وفاداری

19:04.109 --> 19:06.297
.حق با توئه

19:06.378 --> 19:08.929
من این شرکت رو از صفر ساختم

19:09.047 --> 19:10.999
.و هرکسی که با من شروع کرد هنوزم اینجاست

19:11.079 --> 19:12.172
.و من میدونم چرا

19:12.251 --> 19:13.737
موقع سختیها تعدیل نیرو نکردید

19:13.878 --> 19:15.800
.اونا هم توی خوشیها باهاتون موندند

19:15.888 --> 19:18.152
.و هیچ وکیل دیگه‌ای اینو نفهمید

19:18.285 --> 19:19.474
.نه حتی یدونه‌شون

19:19.558 --> 19:20.645
"خب من همون یه نفرم "اوری

19:20.714 --> 19:22.726
که به همین خاطر میدونم که نمی‌خوای بخاطر

19:22.794 --> 19:26.070
.یه شرکت بزرگتر تو رو کنار بذارم

19:26.265 --> 19:28.523
از کجا بدونم اینکارو نمی‌کنی؟

19:28.600 --> 19:30.908
.چون روش کار من این نیست

19:31.036 --> 19:33.087
.خب جملات احساسی قشنگی بود

19:33.185 --> 19:35.544
ولی از کجا بدونم چرند نمیگی؟

19:35.641 --> 19:37.265
خوشحالم که پرسیدی

19:37.342 --> 19:41.718
.چون ارائه پاورپوینت من اینه

19:46.676 --> 19:51.447
.وفاداری یک خیابان دوطرفه است
اگر از شما طلب وفاداری کنم پس شما نیز
.از جانب من وفاداری خواهید دید

19:55.727 --> 19:57.653
...خیله‌خب

19:57.763 --> 20:01.375
.فردا یه جلسه علیه "فلچر انجینز" دارم

20:01.500 --> 20:03.937
.اگه اونو ببری، وکیل من میشی

20:12.211 --> 20:13.227
باشه، لایی نکش

20:13.251 --> 20:14.088
.لایی نکش

20:14.112 --> 20:16.314
.نکن. عالیه
باشه می‌دونی چیه؟

20:16.315 --> 20:18.609
.این مسخره‌ست. مثل یابو رانندگی می‌کنی

20:18.750 --> 20:20.272
.لوییس"، مرد باش و خفه بمیر"

20:20.361 --> 20:22.197
.خفه بمیرم؟ روی صندلی مرگ نشستم

20:22.337 --> 20:24.647
.باشه. میزنم کنار، برو عقب پیش "مایک" بشین

20:24.735 --> 20:26.623
من اون عقب پیش یه شیاد نمی‌شینم

20:26.625 --> 20:28.296
،و قبل از اینکه بهش فکر کنی
نمیاریش جلو

20:28.360 --> 20:29.757
.و منو بفرستی عقب

20:29.828 --> 20:30.829
پس چی می‌خوای "لوییس"؟

20:30.929 --> 20:32.241
چون اصلاً راه نداره

20:32.368 --> 20:34.039
.بذارم پشت فرمون این ماشین بشینی

20:34.166 --> 20:36.131
اینکه تابلوئه

20:36.235 --> 20:38.154
.من و تو می‌شینم عقب و اون رانندگی می‌کنه

20:38.270 --> 20:40.569
،نه. حتی اگه "هاروی" موافقت کنه
...که البته شک دارم

20:40.706 --> 20:41.755
.خفه‌خون بگیر

20:41.869 --> 20:43.160
.تو زر نمیزنی
.حق مخالفت هم نداری

20:43.242 --> 20:46.554
."من مخالفت نمی‌کنم "لوییس
.رانندگی بلد نیستم

20:48.847 --> 20:50.357
.گندش بزنن

20:56.521 --> 20:57.477
میخواستی منو ببینی؟

20:57.557 --> 20:58.880
بله

20:58.991 --> 21:00.826
شنیدم کارت با "ایوری مک کرنن" خوب بوده

21:00.993 --> 21:02.751
پس اشتباه شنیدی

21:02.861 --> 21:05.909
چون کارم با"ایوری مک کرنن" معرکه بود

21:06.098 --> 21:07.950
"تبریک میگم "هاروی
"ممنونم "دنیل

21:08.033 --> 21:09.823
خواهش میکنم

21:09.935 --> 21:11.567
متاسفانه دیگه نمیتونیم

21:11.699 --> 21:12.955
وکالت "موتورسازی مک کرنن" رو به عهده بگیریم

21:13.038 --> 21:14.605
چرا که نه؟

21:14.706 --> 21:16.024
از قرار معلوم"موتورسازی فلچر" میخواد با ما

21:16.102 --> 21:17.435
قرارداد امضا کنه

21:17.542 --> 21:19.983
چون فهمیدن من قراره با "مک کرنن"قرارداد امضا کنم

21:20.112 --> 21:23.324
درسته
و اونا نسبت به"موتورسازی مک کرنن"3برابر شرکت بزرگتری هستن

21:23.448 --> 21:24.916
خب برام مهم نیست چقدر بزرگن

21:25.028 --> 21:27.207
من موکل ام رو رها نمیکنم

21:27.286 --> 21:29.545
چرا میکنی

21:32.190 --> 21:34.087
تمام این مدت نقشه‌ت این بود

21:34.171 --> 21:36.317
البته که نقشه‌م این بود
همه همین کارو میکنن

21:36.449 --> 21:38.298
برام مهم نیست بقیه چیکار میکنن

21:38.430 --> 21:39.921
من به"ایوری مک کرنن"قول دادم

21:39.986 --> 21:41.042
مواظب رفتارت باش هاروی

21:41.133 --> 21:43.929
من با مواظبت از رفتارم به
"جایی که هستم نرسیدم "دنیل

21:44.102 --> 21:47.003
و خوشم نمیاد ازم به عنوان طعمه استفاده بشه

21:47.139 --> 21:51.204
شاید خوشت نیاد
اما بذار بهت یادآوری کنم

21:51.293 --> 21:52.755
تو برای من کار میکنی

21:52.844 --> 21:56.938
و دارم بهت این شانسو میدم
که بهم نشون بدی جایگاهتو میدونی

21:57.049 --> 21:59.746
بذار منم یادآوری کنم که تو گفتی
پیشنهاد شریک شدن روی میزه

21:59.851 --> 22:02.704
وادارت میکنم سر حرفت وایسی
جسیکا هم همینطور

22:12.197 --> 22:13.317
سلام چس خور

22:13.440 --> 22:16.514
فکر کردم میای پیشم

22:16.635 --> 22:18.549
چیه جوابی نداری؟
یه شوخی قدیمیه

22:18.668 --> 22:20.359
....من دارم اعلام میکنم کارت اینه که به طور کامل

22:20.446 --> 22:22.192
هی "ترور" من درگیر کاری ام

22:22.274 --> 22:23.712
بعدا بهت سر میزنم باشه؟

22:23.819 --> 22:25.302
درگیر چه کاری؟

22:25.377 --> 22:27.239
اون دختره که راجع بهش حرف زدم

22:27.320 --> 22:29.100
داخل یه دفتر حقوقی کارورزی میکنه

22:29.214 --> 22:31.327
و من دارم سر یه پرونده کمکش میکنم

22:31.447 --> 22:32.563
ـیرپا بهت تکلیف داده؟*

22:32.651 --> 22:36.000
اول از همه
از این به بعد اسمش "کلیر"هستش

22:36.088 --> 22:38.488
...و دوما اینکه اینکار مهمه پس

22:38.623 --> 22:41.787
رفیق چی داری میگی؟

22:45.330 --> 22:48.076
ممکنه بهش گفته باشم
که دانشجوی دانشکده حقوقم

22:48.200 --> 22:50.215
ای لعنتی

22:50.302 --> 22:51.708
هر کاری برای سکس میکنی

22:51.833 --> 22:53.160
نمیخوام باهاش بخوابم

22:53.271 --> 22:55.630
خیلی از این دختره خوشم میاد
و اگه فقط یه پستچی ساده باشم

22:55.707 --> 22:57.645
شانسی برای بودن باهاش ندارم

22:57.843 --> 22:59.574
خب وقتی بفهمه بهش دروغ گفتی

22:59.611 --> 23:00.959
قطعا هیچ شانسی نداری

23:01.079 --> 23:04.600
"ترور"
دیگه نمیخوام در این مورد صحبت کنم

23:04.750 --> 23:07.739
تو که دیگه نمیخوای در مورد هیچی صحبت کنی

23:11.089 --> 23:12.503
ناراحتیت در مورد آپارتمانه مگه نه؟

23:12.623 --> 23:15.180
آره در مورد آپارتمانه
باشه راستشو بخوای

23:15.318 --> 23:17.260
به خاطر مادربزرگم بهت جواب ندادم

23:17.396 --> 23:18.547
فکر میکنی خودم اینو نمیدونستم؟

23:18.596 --> 23:20.115
پس میدونی که هیچوقت تو رو
به خاطر اتفاقی که

23:20.190 --> 23:21.422
تو پیش دانشگاهی افتاد نبخشیده

23:21.508 --> 23:23.643
و هیچوقت اجازه نمیده با تو هم هم خونه بشم

23:23.735 --> 23:26.001
پس براش توضیح بده که من میخوام اینطوری

23:26.159 --> 23:27.774
کاری که تو پیش دانشگاهی کردم رو جبران کنم

23:27.873 --> 23:28.853
این حرف هیچوقت راضیش نمیکنه

23:28.966 --> 23:30.575
میدونی چیه مایکل؟

23:30.675 --> 23:33.865
اگه حاضری برای یه دختر که تازه باهاش آشنا شدی
این همه دردسر رو به جون بخری

23:33.945 --> 23:37.533
شاید وقتش شده به خاطر من تو روی مادربزرگت وایسی

23:41.186 --> 23:43.783
اوضاع در برابر "موتورسازی فلچر" چطور پیش رفت؟

23:43.922 --> 23:46.039
به زانو درشون آوردی یا خاکشون کردی؟

23:46.124 --> 23:47.875
اونا منو خاک کردن

23:48.043 --> 23:50.377
و بدتر از همه اینکه در حضور "ایوری مک کرنن" خاکم کردن

23:50.462 --> 23:51.631
!!تو دادگاه شکست خوردی؟

23:51.753 --> 23:55.246
فقط شکست نخوردم
مثه یه احمق به نظر رسیدم

23:55.367 --> 23:56.289
هاروی چی شد؟

23:56.290 --> 23:58.029
"وکیل مدافع "موتورسازی فلچر

23:58.136 --> 24:00.460
تمام حرکاتم رو قبل از اینکه انجامشون بدم میدونست

24:00.605 --> 24:01.584
..چطور میتونست

24:01.665 --> 24:03.460
چون حتما "هاردمن" بهشون خبر داده

24:03.575 --> 24:04.747
واقعا فکر میکنی همچین کاری میکنه؟

24:04.760 --> 24:06.830
شاید تا دیروز همچین فکری نمیکردم
ولی دیگه امروز مطمئن شدم

24:06.980 --> 24:08.461
پس باید بری پیش جسیکا

24:08.580 --> 24:10.118
و چی بگم؟

24:10.248 --> 24:12.726
هاردمن مدیر عامله
جسیکا نیست

24:12.851 --> 24:14.974
هیچ مدرکی ندارم و هیچوقت هم مدرکی پیدا نمیکنم

24:15.153 --> 24:16.420
پس چیکار میخوای بکنی؟

24:16.501 --> 24:18.799
نمیدونم
اما کمتر از 14ساعت وقت دارم

24:18.879 --> 24:21.018
تا هزار صفحه مربوط به قانون ثبت اختراع رو
زیر و رو کنم

24:22.494 --> 24:24.485
ای کاش یکی تو شرکت بود که متخصص

24:24.602 --> 24:25.595
قانون ثبت اختراع باشه

24:25.730 --> 24:27.448
دانا من به لوئیس رو نمیندازم

24:27.585 --> 24:28.965
هیچوقت بهم کمک نمیکنه

24:29.134 --> 24:31.222
خب خیلی بد شد
چون اگه نتونی یه راهی برای

24:31.228 --> 24:32.902
آشتی کردن با لوئیس پیدا کنی

24:33.038 --> 24:34.966
پس لیاقت وکالت "ایوری مک کرنن" رو نداری

24:35.052 --> 24:37.314
یا لیاقت اون سمت شراکت رو

24:42.047 --> 24:47.052
اینا دیگه چیه؟

24:47.219 --> 24:49.855
یه نوه نمیتونه غذا سفارش بده و برای مادربزگش

24:49.916 --> 24:51.292
میز بچینه؟

24:51.389 --> 24:53.227
نوه هر کاری که دلش بخواد میتونه بکنه

24:53.398 --> 24:57.414
اما جواب سوالی که میخوای بپرسی منفیه

24:57.562 --> 24:59.949
تو که هنوز نشنیدی چی میخوام بگم

25:00.098 --> 25:01.566
می دونم چی میخوای بگی
چون از وقتی اون بچه فارغ التحصیل شد

25:01.673 --> 25:03.006
منتظرش بودم

25:03.101 --> 25:05.350
و تو قرار نیست با اون زندگی کنی

25:05.470 --> 25:08.988
تو به خاطر اون پسر از مدرسه اخراج شدی

25:09.074 --> 25:11.316
تو خودت کسی بودی
که گفتی به مدیر حقیقتو بگم

25:11.409 --> 25:14.178
اون حرفم قبل از این بود که بدونم
به قیمت تحصیلاتت تموم میشه

25:14.279 --> 25:15.862
و اون الان داره تلاش میکنه
که جبران کنه

25:15.987 --> 25:18.274
میخواد کل هزینه اجاره منو
برای سال اول پرداخت کنه

25:18.450 --> 25:20.876
اینکارش به سقوط کشیدن کل زندگیت رو

25:20.981 --> 25:22.171
جبران نمیکنه

25:22.320 --> 25:24.469
تازه اولشه
نه اولش نیست

25:24.523 --> 25:26.585
اون پسر دوباره تو رو با
خودش پایین میکشه

25:26.691 --> 25:28.196
مادر بزرگ
هیچ وقت اجازه نمیدم این اتفاق بیفته

25:28.269 --> 25:30.473
لعنتی
من اجازه نمیدم

25:37.636 --> 25:40.351
معذرت میخوام مایکل
از کوره در رفتم

25:40.472 --> 25:43.792
اما میدونم اون چه بلایی سرت میاره

25:43.875 --> 25:48.911
و میدونم اون هیچ وقت عوض نمیشه

25:49.047 --> 25:51.901
تا حالا به این فکر کردی که
من اون آدم سابق نیستم

25:52.050 --> 25:53.903
چی عوض شده؟

25:54.019 --> 25:55.771
با یکی آشنا شدم

25:58.056 --> 26:02.279
و میخوام یه راهی برای
تموم کردن درسم پیدا کنم

26:02.360 --> 26:04.427
و بعدش میخوام برم دانشکده حقوق

26:05.830 --> 26:07.581
خوبه

26:07.699 --> 26:09.943
پس از همینجا شروع کن

26:18.243 --> 26:19.753
چی تو سرته مایک؟

26:19.912 --> 26:21.023
تو فکر رفتی

26:23.248 --> 26:25.215
داشتم به مادربزرگم فکر میکردم

26:27.185 --> 26:30.988
یه بار با قطار به
دی سی"سفر کردیم"

26:31.122 --> 26:33.497
با هم "من جاسوس" بازی کردیم
(I Spy:نوعی بازی که یکی از شرکت کنندگان چیزی را در ذهن انتخاب میکند و حرف اول آن را اعلام میکند تا بقیه آن را حدس بزنند)

26:33.658 --> 26:36.224
داستان قشنگیه مایک
ولی ما "من جاسوس" بازی نمیکنیم

26:36.328 --> 26:38.777
من بازی میکنم
"من یاد موقعی میندازه که با "استر

26:38.897 --> 26:40.570
تو راه دیدن عمه "فریدا" بودیم

26:40.665 --> 26:43.104
باشه اگه باعث میشه تو و مایک با هم حرف بزنید
چرا که نه

26:44.469 --> 26:47.597
من جاسوسی کلاهبرداری رو میکنم
که حتی مادربزرگشو نمیشناخته

26:47.739 --> 26:50.585
بسه دیگه لعنتی اگه با من مشکل داری

26:50.809 --> 26:51.937
با من کار داشته باش
اما دیگه هیچوقت

26:52.051 --> 26:53.037
در مورد مادربزرگم صحبت نکن

26:53.109 --> 26:54.476
وای یادم رفت
بچه یتیم بدبختی که

26:54.548 --> 26:56.309
اهل نیویورکه و باید براش ابراز ناراحتی کنم

26:56.381 --> 26:57.488
چون هیچوقت یاد نگرفت رانندگی کنه

26:57.576 --> 26:58.855
دارم بهت اخطار میدم
مواظب حرف زدنت باش

26:58.991 --> 26:59.964
چرا؟
چون دارم ناراحتت میکنم؟

27:00.051 --> 27:01.009
لوئیس
برام مهم نیست

27:01.119 --> 27:02.734
تا اونجایی که من میدونم تو احتمالا
یتیم هم نیستی

27:02.854 --> 27:04.871
مطمئنا اولین باری نیست که
یه کلاهبردار ادعا کرده

27:04.996 --> 27:05.925
یتیمه

27:05.957 --> 27:07.114
بسه دیگه
نه بس نیست

27:07.125 --> 27:09.063
چرا بسه
همین الان بزن کنار

27:09.260 --> 27:10.954
میخوام بزنم دهنشو سرویس کنم

27:18.136 --> 27:19.716
سلام یه دقیقه وقت داری؟

27:19.843 --> 27:21.028
نه وایسا
بذار بهت پشت کن

27:21.139 --> 27:22.485
......تا بهت زاویه مناسبی برای خنجر

27:22.622 --> 27:24.892
حق با تو بود
باید با هم متحد میموندیم

27:26.778 --> 27:28.129
فهمیدم
به کمکم احتیاج داری

27:28.258 --> 27:30.835
چون امروز صبح تو دادگاه دهنت تمیز شد

27:30.915 --> 27:33.956
آره درست میگی
(امروز صبح تو دادگاه دهنم سرویس شد(نه تمیز شد

27:34.052 --> 27:35.072
اما مبارزه عادلانه نبود

27:35.197 --> 27:36.456
در مورد چی داری حرف میزنی؟

27:36.588 --> 27:38.865
هاردمن به کامپیوترم دسترسی پیدا کرده

27:38.962 --> 27:41.297
و نقشمو به طرف مقابل خبر داده

27:41.493 --> 27:43.189
خب من هنوز منتظر اینم که بدونم

27:43.293 --> 27:44.191
چرا باید اهمیت بدم؟

27:44.295 --> 27:46.958
هاردمن اینکارو کرد چون حاضر نشدم
بعد از اینکه به "مک کرنن" قول دادم

27:47.056 --> 27:48.862
به خاطر "فلچر" رهاش کنم

27:49.000 --> 27:49.957
و برای چی بعد از اینکه
به قولی که به من دادی عمل نکردی

27:50.065 --> 27:51.261
باید کمکت کنم؟

27:51.369 --> 27:52.703
من به حرفم عمل کردم

27:52.820 --> 27:54.405
..ما رفتیم سراغ دنیل
مزخرف نگو

27:54.540 --> 27:55.907
نه مزخرف نمیگم

27:56.041 --> 27:58.113
با آغوش گرم از فکرت استقبال کردم

27:58.209 --> 27:59.780
و تازه وقتی پرسید فکر کی بوده

27:59.857 --> 28:01.118
اعتبار کار رو دادم به تو

28:01.212 --> 28:03.802
خب هاروی این بخشیه که هیچوقت درک نمیکنی

28:03.915 --> 28:06.116
من اعتبار نمیخواستم

28:06.251 --> 28:07.623
میخواستم با هم یه تیم باشیم

28:07.719 --> 28:08.914
پس بیا همین الان یه تیم باشیم

28:09.030 --> 28:10.306
اما تو نمیخوای تیم باشیم

28:10.422 --> 28:11.638
میخوای بهت کمک کنم
تا "مک کرنن" رو بدست بیاری

28:11.653 --> 28:12.784
تا خودت تبدیل به شریک بشی

28:12.857 --> 28:16.093
میخوام بهم کمک کنی
تا بتونم به قولی که به "ایوری مک کرنن" دادم عمل کنم

28:16.227 --> 28:19.397
و وقتی شریک بشم
به قولی که به تو دادم عمل میکنم

28:21.032 --> 28:22.568
و چه قولی به من دادی؟

28:22.667 --> 28:24.662
که یه روزی اون چیزی که روی اون دستمال نوشتی

28:24.751 --> 28:27.094
میره روی اون دیوار لعنتی

28:32.792 --> 28:34.876
به نظر میرسه زحمت زیادی کشیدی مایک

28:34.997 --> 28:36.125
نه چیز مهمی نیست

28:36.214 --> 28:37.996
چرا مهمه

28:38.149 --> 28:41.124
مایک یه راه گریز تو تصویب نامه مهاجرت سال 1975
پیدا کرده

28:41.233 --> 28:42.359
که مغزتو منفجر میکنه

28:42.466 --> 28:43.746
در اون مورد مطمئن نیستم

28:43.855 --> 28:45.981
اما ممکنه به "هکتور سوارز" کمک کنه در کشور
باقی بمونه

28:46.124 --> 28:47.491
خیلی عالیه

28:47.681 --> 28:49.777
و میتونی بمونی و انجام کار رو نگاه کنی

28:49.828 --> 28:51.828
متاسفانه "کلیر" تو باید برگردی به دفتر

28:51.930 --> 28:53.274
مارشال" مریضه"

28:53.409 --> 28:55.866
به یکی نیاز دارم تا به ارباب رجوع ها رسیدگی کنه

28:56.000 --> 28:58.632
باشه

28:58.703 --> 29:01.305
بهم زنگ بزن
بگو چطور پیش رفته

29:01.443 --> 29:04.011
باشه

29:10.949 --> 29:12.372
چه غلطی داری میکنی؟
...اون

29:12.383 --> 29:14.945
قراره "هکتور سوارز" رو در کشور نگه داره؟

29:14.986 --> 29:16.303
آره

29:16.424 --> 29:17.537
آره هیچی نمیتونه مانع دیپورت شدنش بشه

29:17.622 --> 29:19.288
پس کاری که من میکنم اینه که براش کمی زمان میخرم

29:19.457 --> 29:20.697
تا بتونه کارهاشو راس و ریس کنه

29:20.825 --> 29:22.687
و بعد به بچه هاش این شانسو میدم که
در کشور بمونن

29:22.827 --> 29:25.343
..من فقط
ببخشید

29:25.468 --> 29:27.841
به رابطه من و کلیر حسودی میکنی؟

29:27.932 --> 29:30.377
ببین من حسودی نمیکنم
و منتظر بودم

29:30.508 --> 29:32.709
که بره تا شرمنده نشی

29:32.826 --> 29:33.689
از چی شرمنده نشم؟

29:33.805 --> 29:35.232
کارم خوب بوده

29:35.346 --> 29:36.643
منظورم کارت نیست

29:36.775 --> 29:39.225
منظورم مزخرفاتیه که در مورد

29:39.348 --> 29:40.482
پستچی بودن در طول روز و دانشجوی حقوق بودن
در طول شب گفتی

29:40.557 --> 29:42.408
باشه تو نمیدونی چی داری میگی

29:42.480 --> 29:43.888
بعدش چی میخوای بهم بگی؟

29:43.997 --> 29:47.066
هم اتاقیت یه رقاصه که تو دانشکده پزشکی
تحصیل میکنه؟

29:47.218 --> 29:50.384
بهم بگو اگه همین الان
با دانشگاه کلمبیا تماس بگیرم داستانت تایید میشه

29:52.991 --> 29:53.879
همین فکر رو میکردم

29:53.954 --> 29:55.625
اینکه من چیکارم رو فراموش کن

29:55.660 --> 29:58.149
زندگی یه مرد در میونه
به من دست نزن

29:58.263 --> 29:59.474
اگه صلاح خودتو بدونی

29:59.485 --> 30:01.325
دیگه طرف "کلیر" نمیری

30:11.509 --> 30:12.464
...دنیل

30:12.496 --> 30:14.965
میدونستی بعضی از این گونه ها

30:15.046 --> 30:17.904
میتونن تا 200 سال عمر کنن؟

30:18.049 --> 30:19.383
چه جالب

30:19.524 --> 30:24.068
میدونستی "موتورسازی فلچر" رو
(نابود کردم؟(در دادگاه شکستشون دادم

30:24.155 --> 30:25.631
فکر کنم باید بهت تبریک بگم

30:25.723 --> 30:27.088
من نیومدم منو تشویق کنی

30:27.225 --> 30:29.419
اومدم بهت بگم که
منو شریک میکنی

30:29.527 --> 30:31.396
شریک؟

30:31.462 --> 30:33.665
"هیچوقت نگفتم امضای قرارداد با "مک کرنن
باعث میشه شریک بشی

30:33.777 --> 30:34.602
...چرا گف

30:34.699 --> 30:37.190
من فقط گفتم بدست آوردن اونا

30:37.296 --> 30:38.987
میتونه کمک زیادی بهت بکنه

30:39.170 --> 30:40.016
چرنده

30:40.017 --> 30:41.526
گفتی که شراکت روی میزه

30:41.639 --> 30:43.340
و منم گفتم وادارت میکنم سر حرفت وایسی

30:43.475 --> 30:44.925
و الان میرم همین کارو میکنم

30:46.177 --> 30:49.020
تو نمیتونی منو وادار به هیچ کاری کنی

30:51.816 --> 30:56.374
...اما من گفتم که شراکت روی میزه و هست

30:56.487 --> 30:58.878
فقط برای تو نیست

31:00.725 --> 31:02.227
چی داری میگی؟

31:02.360 --> 31:04.043
خب من نمیتونم تو رو شریک کنم

31:04.157 --> 31:06.200
وقتی همین الان به لوئیس گفتم
که قراره شریک بشه

31:06.331 --> 31:08.166
چی؟

31:08.233 --> 31:11.295
اصلا حالیت نیست مگه نه؟

31:11.436 --> 31:13.887
موضوح اصلا در مورد جذب مشتری نیست

31:13.972 --> 31:15.926
موضوع اینه که کی دست به انجام
هر کاری که لازمه میزنه

31:15.974 --> 31:18.128
من هر کاری که لازم بود انجام دادم

31:18.303 --> 31:20.114
تو هیچ کاری نکردی

31:20.245 --> 31:22.511
این شانس رو داشتی که سود ما رو 3برابر کنی

31:22.580 --> 31:24.734
و فقط کافی بود زانوت رو خم کنی

31:24.862 --> 31:26.570
منظورت اینه که زانو بزنم

31:26.651 --> 31:30.705
آره دقیقا منظورم همینه

31:30.788 --> 31:32.671
اما تو یه پسرکوچولوی مغروری

31:32.800 --> 31:34.650
که ترجیح میده به جای تبعیت کردن
برنده باشه

31:36.261 --> 31:39.515
خب لوئیس چیکار کرده که مثلاً تبعیت کرده؟

31:39.664 --> 31:42.425
هر کاری که لازم بود انجام داده

31:57.415 --> 31:58.829
خواهش میکنم از من فاصله بگیر
کلیر" صبر کن"

31:58.959 --> 32:00.990
نیتن همه چیزو به من گفت
فقط بذار توضیح بدم باشه؟

32:01.072 --> 32:02.372
چیو توضیح بدی؟
اینکه یه جامعه ستیزی؟

32:02.487 --> 32:03.435
من جامعه ستیز نیستم

32:03.540 --> 32:04.745
من همون آدمی ام که ازش خوشت اومد

32:04.822 --> 32:06.046
نه نیستی
تو به من دروغ گفتی

32:06.157 --> 32:07.989
چرا هستم و نمیخواستم بهت دروغ بگم
باشه؟

32:08.115 --> 32:09.270
میخواستم بهت حقیقتو بگم

32:09.360 --> 32:11.848
پس چرا نگفتی؟

32:11.963 --> 32:14.060
چون گفتی میخوای با آدمی باشی

32:14.181 --> 32:16.482
که داره یه کار مثبت انجام میده
و منم هیچ کاری نمیکردم

32:16.567 --> 32:18.954
خب که چی
الان اومدی بهم بگی

32:19.094 --> 32:21.015
که میخوای زندگیتو وقف کمک کردن به مردم کنی

32:21.139 --> 32:22.455
یا یه دروغ دیگه مثل این؟

32:22.563 --> 32:24.885
دروغ نیست
و کاری که کردم میتونست به "هکتور سوارز" کمک کنه

32:24.964 --> 32:26.589
آره
..اما تو اینکارو کردی تا

32:26.744 --> 32:28.643
کلیر" خوهش میکنم"
تو باید حرفمو باور کنی

32:28.680 --> 32:31.045
بعد از اینکه با تو آشنا شدم تصمیم گرفتم
زندگیمو جمع و جور کنم

32:31.149 --> 32:33.112
و دارم تلاش میکنم همین کارو بکنم

32:33.217 --> 32:35.265
مایک میدونی از چی بیشتر از

32:35.353 --> 32:38.105
آدمای بی هدف بدم میاد؟

32:38.189 --> 32:41.133
اونایی که در مورد هدفدار بودن زندگیشون دروغ میگن

32:45.463 --> 32:47.734
"کلیر"

32:52.637 --> 32:55.605
لوئیس باک رو پر کن الان برمیگردم

33:01.346 --> 33:05.296
خب؟

33:05.450 --> 33:06.324
خب چی؟

33:06.438 --> 33:08.440
شنیدی که چی گفت
باکو پر کن

33:08.553 --> 33:09.805
آره شنیدم چی گفت

33:09.887 --> 33:12.242
گفت
"لوئیس باک رو پر کن"

33:15.460 --> 33:17.123
خب تو دهات ما اونایی که دانشگاه نرفتن

33:17.328 --> 33:18.600
باک ماشینو پر میکنن

33:18.696 --> 33:19.696
خب تو دهات ما هم

33:19.730 --> 33:21.064
اگه یه قدم دیگه بیای سمتم

33:21.122 --> 33:22.511
وای چیه؟
جوجه لات شهری میخواد منو بزنه؟

33:22.667 --> 33:24.157
...لوئیس دارم بهت میگم

33:27.839 --> 33:31.496
زندگیمو به گند کشیدی
شرکتمو به گند کشیدی

33:31.642 --> 33:34.768
لوئیس

33:58.636 --> 34:00.576
حرومزاده

34:00.707 --> 34:01.709
صبر کن هاروی

34:01.873 --> 34:03.258
همین الان بهم بگو تو اون کسی نبودی

34:03.385 --> 34:06.320
که نقشمو به موتورسازی فلچر لو داده

34:06.411 --> 34:09.364
هاردمن به من گفت در هر صورت نمیخواد
تو رو شریک کنه

34:09.447 --> 34:11.312
و وقتی پیشنهادشو به من داد
فقط کافی بود تا

34:11.443 --> 34:12.893
به من خیانت کنی

34:12.984 --> 34:15.534
کاری که من کردم چه فرقی با

34:15.609 --> 34:17.111
اینکه رفتی سراغ "موتورسازی مک کرنن" داره؟

34:17.188 --> 34:20.306
اگه خودت به تنهایی اینو نمیفهمی پس
هیچوقت نمیفهمی

34:20.491 --> 34:22.825
پس از این به بعد
تو سمت زمین خودت بمون

34:22.994 --> 34:25.494
منم تو محوطه خودم میمونم
نه هاروی گوش کن

34:25.630 --> 34:27.517
تو بهم گفتی به محض اینکه شریک میشی

34:27.654 --> 34:28.865
برای بالا رفتن اسممون روی دیوار میجنگی

34:29.002 --> 34:30.382
منم میتونم اینکارو برات بکنم

34:30.468 --> 34:31.916
الان شنیدی چی گفتم؟

34:32.046 --> 34:33.809
نمیخوام هیچ کاری برام بکنی

34:33.905 --> 34:35.310
آهان پس اگه تو اول شریک میشدی

34:35.391 --> 34:36.531
مشکلی نبود؟

34:36.641 --> 34:38.115
اگه تو اول شریک میشدی هم مشکلی نبود

34:38.221 --> 34:39.469
اگه عادلانه به این مقام میرسیدی

34:39.577 --> 34:41.599
چون اون موقع حرفات در مورد هم تیمی بودنو

34:41.681 --> 34:43.299
باور میکردم

34:43.381 --> 34:44.805
من میخوام هم تیمی باشیم هاروی

34:44.942 --> 34:46.148
به خاطر همین بعدش کمکت کردم

34:46.317 --> 34:48.434
نه نمیخوای

34:48.519 --> 34:49.704
نمیخوای هم تیمی باشیم

34:49.824 --> 34:51.570
تو هم خر رو میخوای هم خرما رو

34:51.689 --> 34:53.134
چون یه موش بی وفایی

34:53.249 --> 34:54.862
همیشه همینطوری بودی
همینطوری هم میمونی

34:54.892 --> 34:57.511
مهم نیست مقامت چی باشه

35:00.098 --> 35:02.244
خب همون طور که گفتی
از همون روز اول هم

35:02.289 --> 35:04.046
رو در روی همدیگه بودیم

35:06.204 --> 35:08.627
ازم پرسیدی چندتا از 50 همکار

35:08.740 --> 35:10.376
به شریک تبدیل میشن

35:10.508 --> 35:11.376
خب میدونی چیه؟

35:11.406 --> 35:12.607
اون 49تای دیگه برام مهم نیستن

35:12.710 --> 35:15.573
چون من کسی ام که شریک شده

35:15.680 --> 35:18.300
من کسی ام که شریک شده

35:18.382 --> 35:19.850
حالا هم از جلوی چشمم گمشو

35:19.935 --> 35:21.053
چون باید به کارم برسم

35:38.136 --> 35:40.416
میدونی از عمد اینکارو کرد نه؟

35:40.501 --> 35:41.969
چه کاریو؟

35:42.140 --> 35:45.086
ازت خواست تا باکو پر کنی
چون میدونست چیکار میکنی

35:45.176 --> 35:47.006
میدونست من چیکار میکنم؟
کار خودتو چی میگی؟

35:48.579 --> 35:51.711
اونم میدونست

35:53.718 --> 35:54.658
لوئیس

35:54.659 --> 35:56.541
تو حتی معذرت خواهی هم نکردی

36:03.528 --> 36:06.203
معذرت میخوام لوئیس

36:06.364 --> 36:08.599
ببخشید که بهت دروغ گفتم

36:10.168 --> 36:13.148
من کلاهبردار نیستم لوئیس

36:13.271 --> 36:17.733
باقی چیزهایی که بهت گفتم همه‌ش راست بود

36:24.649 --> 36:28.605
میخوای یه چیزیو بدونی که تا حالا پیش خودم هم اعتراف نکردم؟

36:33.591 --> 36:35.340
هیچوقت رانندگی رو یاد نگرفتم
به همون دلیلی که

36:35.372 --> 36:38.458
هیچوقت به دانشکده حقوق نرفتم

36:38.629 --> 36:42.049
والدینم توی تصادف کشته شدن

36:42.166 --> 36:45.571
و از اون موقع تا حالا
...نتونستم

36:45.676 --> 36:47.812
پشت فرمون بشینی

36:50.308 --> 36:53.208
و بعدش هاروی بهم فرصت داد
و منم قبول کردم

36:56.347 --> 36:59.784
تو 11سالت بود

37:02.053 --> 37:05.923
منظورم اینه که حتما خیلی تنها بودی

37:07.959 --> 37:10.150
فکر کردم گفتی باور نمیکنی که من یتیم بودم

37:12.563 --> 37:15.595
چکش کردم

37:15.666 --> 37:18.691
بعد از اینکه فهمیدم به دانشکده حقوق نرفتی
باید چک میکردم

37:18.769 --> 37:21.486
منظورت اینه که وقتی فهمیدی کلاهبردارم؟

37:21.572 --> 37:23.307
تو کلاهبردار نیستی مایک

37:26.210 --> 37:27.780
فقط به دانشگاه حقوق نرفتی

37:29.947 --> 37:32.525
خب "فریزر" به تو آب انگور میرسه
(جو فریزر رقیب اصلی محمدعلی کلی)

37:34.218 --> 37:36.958
علی" برا تو هم مشروب میوه ای گرفتم"
(محمدعلی کلی بوکسور افسانه ای)

37:39.490 --> 37:41.545
شما دوتا مشکلتونو حل کردید؟

37:43.294 --> 37:45.950
سکوتتون یعنی آره
بیاید از اینجا بریم

37:59.777 --> 38:02.398
نباید بهش دروغ میگفتم

38:02.531 --> 38:03.513
اون بره به جهنم

38:03.547 --> 38:04.708
اگه به خاطر آدمی که هستی دوستت نداره

38:04.821 --> 38:05.902
پس لیاقتتو نداره

38:05.983 --> 38:07.796
تقصیر "کلیر" نیست
تقصیر منه

38:07.885 --> 38:10.006
میدونم ازش خوشت میاد و این چیزا

38:10.144 --> 38:11.450
اما بهم اعتماد کن

38:11.622 --> 38:13.079
چیزی که زیاده دختره

38:13.163 --> 38:14.240
از کجا میدونی

38:14.358 --> 38:15.734
تا اونجایی که تو میدونی
حتی ممکنه

38:15.822 --> 38:16.938
هیچوقت با دختری مثل اون آشنا نشم

38:16.994 --> 38:18.182
...مایکل

38:18.307 --> 38:19.588
ترور" اگه مجبورم یه کلمه دیگه"

38:19.697 --> 38:20.856
از حرفاتو بشنوم

38:20.965 --> 38:22.427
اولش باید سیگاری بزنم

38:22.600 --> 38:25.479
بیخیال
فکر کردم میخوای زندگیتو از این رو به اون رو کنی

38:25.603 --> 38:27.720
از فردا اینکارو میکنم

38:27.831 --> 38:29.471
اما امشب
...یه پستچی ساده‌م پس

38:29.540 --> 38:31.424
رفیق
ترور

38:34.512 --> 38:35.558
باشه

38:35.640 --> 38:38.654
قبوله

38:38.816 --> 38:40.294
و میدونم مادربزرگت نمیخواد اینجا زندگی کنی

38:40.428 --> 38:42.844
اما اگه بخوای میتونی امشب اینجا بخوابی

38:54.165 --> 38:57.000
دانا

38:57.134 --> 38:59.027
اتفاقی افتاده؟

38:59.103 --> 39:00.680
چرا باید اتفاقی افتاده باشه؟

39:00.805 --> 39:04.524
چون فکر نمیکنم تا حالا به دفتر من اومده باشی

39:04.608 --> 39:07.270
نه مشکلی پیش نیومده

39:07.411 --> 39:09.415
و میدونم که حق ندارم این حرفو بزنم

39:09.613 --> 39:11.739
اما اومدم بهت بگم که به نظر من داری اشتباه میکنی

39:11.816 --> 39:15.259
قضیه سر مرخصی ندادن به کارمندان برای روز کلمبه؟
(سالروز کشف قاره آمریکا توسط کریستف کلمب)

39:15.319 --> 39:18.765
خودت میدونی در این مورد نیست

39:18.889 --> 39:20.780
هاروی با هاردمن به مشکل خورد

39:20.861 --> 39:22.247
و تو هواشو نداشتی

39:22.360 --> 39:26.038
دانا من از روزی که با هاروی آشنا شدم هواشو داشتم

39:26.163 --> 39:27.813
محض اطلاعت وقتی باخبر شدم

39:27.927 --> 39:30.091
دنیل چیکار میخواد بکنه
ازش تضمین خواستم که

39:30.221 --> 39:31.452
امکان شراکت روی میزه

39:31.535 --> 39:33.200
و بعد اجازه دادی مقام شراکت رو به فرد اشتباهی بسپره

39:33.204 --> 39:35.005
این دیگه تقصیر هارویه نه من

39:35.108 --> 39:36.264
منظورت چیه؟

39:38.476 --> 39:40.976
هاردمن نگران بود که هاروی نمیتونه

39:41.114 --> 39:43.443
منافع شرکت رو بالاتر از منافع خودش قرار بده

39:43.581 --> 39:45.673
و هاروی ثابت کرد حق با اونه

39:45.816 --> 39:47.473
یا شاید تو داری اینو به خودت میگی

39:47.551 --> 39:50.025
چون نمیخوای تو روی دنیل هاردمن وایسی

39:50.154 --> 39:54.853
دانا برای اینکه تو چیکاره ای و من چیکارم دلیلی وجود داره

39:54.959 --> 39:56.342
و دلیلش اینه که

39:56.395 --> 39:58.540
یکی از ما دور اندیشه

40:01.399 --> 40:03.444
در مورد "موتورسازی فلچر" خبر داشتی؟

40:03.567 --> 40:06.483
من فقط میدونم که یه روزی
نوبت شریک شدن هاروی هم میشه

40:06.604 --> 40:09.738
و اگه این اتفاق باعث بشه یکم به فکر بقیه باشه

40:09.892 --> 40:12.400
پس من با این اتفاق کنار میام

40:19.150 --> 40:20.730
چه زود بیدار شدی

40:20.818 --> 40:25.399
زود بیدار شدم چون اصلا نتونستم بخوابم

40:25.523 --> 40:28.997
تمام شب کجا بودی؟

40:29.126 --> 40:31.720
میدونی کجا بودم

40:34.665 --> 40:37.299
تو آپارتمان جدیدم خوابیده بودم

40:43.240 --> 40:46.513
...بهت میگم اون بچه

40:46.616 --> 40:47.905
مادر بزرگ تا اونجایی که یادم میاد

40:47.926 --> 40:49.234
"بهش میگفتی "اون بچه

40:49.380 --> 40:50.877
یا "اون پسر" یا بدتر از اینا

40:50.981 --> 40:53.890
اسمش تروره

40:54.008 --> 40:56.291
و بهترین دوست منه

40:57.822 --> 41:03.733
ببین من اینکارو با یا بدون اجازه تو میکنم

41:04.195 --> 41:05.067
...اما

41:06.203 --> 41:07.293
ولی اگه اجازه بدی خیلی خوبه

41:08.632 --> 41:09.899
باشه مایکل

41:16.907 --> 41:21.014
تو یه مرد بالغی و من
به تصمیمت احترام میذارم

41:27.251 --> 41:29.519
دوستت دارم مادربزرگ

41:29.640 --> 41:32.170
منم دوستت دارم

41:37.528 --> 41:38.560
ممنون

41:38.642 --> 41:40.516
فکر کنم همه چیزهای لازم رو میدونم

41:40.598 --> 41:42.042
از وقتی که گذاشتید ممنونم خانم پیرسون

41:42.106 --> 41:45.657
منتظر تماستون هستم

41:47.972 --> 41:50.003
و یه چیز دیگه

41:50.133 --> 41:54.530
پدرت میدونه برای کار اومدی سراغ من؟

41:54.645 --> 41:55.287
من
..من

41:55.290 --> 41:56.138
واقعا فکر کردی من نمیدونستم

41:56.180 --> 41:59.616
تو دختر "رابرت زین" هستی؟

41:59.750 --> 42:02.622
برای همین بود که با من مصاحبه کردید؟

42:02.753 --> 42:03.947
چون اگه دلیلش اینه

42:04.079 --> 42:06.198
ترجیح میدم خودمو از بین کاندیداها کنار بزنم

42:06.290 --> 42:08.306
اگه نمیخوای برای پدرت کار کنی

42:08.427 --> 42:10.174
به خودت مربوطه

42:10.294 --> 42:13.321
من استخدامت میکنم
چون از چیزی که ازت دیدم خوشم میاد

42:13.430 --> 42:14.701
استخدامم میکنید؟

42:14.821 --> 42:16.989
از دوشنبه شروع میکنی
البته اگه زحمتی نیست

42:17.067 --> 42:18.776
اولین نفر میام

42:25.109 --> 42:26.664
نمیخواید ازم بپرسید
چرا نمیخوام برای

42:26.743 --> 42:27.703
پدرم کار کنم؟

42:27.811 --> 42:29.301
دلیلشو میدونم

42:29.416 --> 42:31.067
یه پدر مثل مال تو دارم

42:31.181 --> 42:32.274
اونم شرکت حقوقی خودشو داره؟

42:32.411 --> 42:34.211
اون یه جراحه

42:34.351 --> 42:36.260
ولی جفتشون یجورن

42:51.402 --> 42:53.088
به موقع رسیدیم؟
بله

42:53.203 --> 42:54.922
اما من نمیرم داخل
شما دوتا میرید

42:55.005 --> 42:56.249
چی داری میگی؟

42:56.340 --> 42:57.813
من بهت گفتم نیمی از "مک کرنن" رو بهت میدم

42:57.945 --> 43:00.585
نگفتم نصف دیگه رو برای خودم نگه میدارم

43:02.746 --> 43:04.893
پس بالاخره فهمیدی
اونا به یه به‌روزرسانی

43:05.063 --> 43:06.432
توی وکیلشون نیاز دارن

43:06.550 --> 43:07.680
"آروم باش "فریزر

43:07.811 --> 43:09.438
اگه نجاتت نداده بودم

43:09.460 --> 43:10.637
تا الان بیهوش توی پمپ بنزین افتاده بودی

43:10.754 --> 43:12.930
خودم میتونستم خلاص شم
در نهایت

43:13.023 --> 43:14.892
از نظر من که اینطوری نبود
من فرزم

43:14.934 --> 43:16.475
بهت که گفتم
تو دبیرستان کشتی میگرفتم

43:16.594 --> 43:18.543
اینو چک کردم راست میگه
میبینی؟

43:18.696 --> 43:20.841
و حالا داری براش میجنگی؟

43:20.998 --> 43:22.485
پس فکر کنم کار من اینجا تموم شده

43:22.566 --> 43:23.774
صبر کن
کجا داری میری؟

43:23.894 --> 43:25.183
دارم ماشینو برمیگردونم به شهر

43:25.269 --> 43:27.365
پس ما قراره چه غلطی بکنیم؟

43:27.390 --> 43:30.635
ری" اونطرف پارکینگ منتظره مگه نه؟"

43:30.708 --> 43:32.880
وقتی کارتون تموم شد شما رو میرسونه

43:33.010 --> 43:34.792
وایسا میدونی چیه؟
من فکر بهتری دارم

43:34.911 --> 43:36.511
چطوره تو با "ری" بری
ما هم ماشینو میبریم

43:36.596 --> 43:38.779
تا من به مایک تو راه برگشت رانندگی یاد بدم

43:38.916 --> 43:41.210
واقعا اینکارو میکنی؟
آره میکنم

43:41.352 --> 43:43.103
امکان نداره
به من اعتماد نداری؟

43:43.220 --> 43:44.543
به هیچ وجه بهت اعتماد ندارم

43:44.619 --> 43:45.617
تو یه کلاهبرداری

43:45.723 --> 43:47.377
منم همینو گفتم
هاروی جدی

43:47.406 --> 43:49.056
بیخیال قول میدم
میدونم که قول میدی

43:49.141 --> 43:50.858
لوئیس اگه یه خش رو این ماشین بیفته

43:50.995 --> 43:53.301
مایک برمیگرده تو خیابون
اسم تو هم از رو دیوار برداشته میشه

43:57.768 --> 44:00.950
فکر میکنی این حرف آخرشو جدی گفت؟

44:01.138 --> 44:02.631
خب من یکم الان استرس دارم

44:02.741 --> 44:04.188
چون اون نوشابه انرژی زا رو خوردم

44:04.265 --> 44:05.301
که داخلش سدیم داره

44:05.409 --> 44:07.044
مثل خوردن هات داگ میمونه

44:07.177 --> 44:09.240
ولی دکتر میگه فشار خونم رو میاره بالا

44:09.346 --> 44:12.797
ازت میخوام رفتیم داخل بذاری من صحبت کنم
