WEBVTT

00:01.144 --> 00:02.246
:آنچه گذشت

00:02.268 --> 00:03.635
شیلا آماندا زاس

00:03.636 --> 00:04.804
با من ازدواج میکنی؟

00:04.838 --> 00:07.173
آره باهات ازدواج میکنم

00:07.207 --> 00:09.675
وقتی بچه دار بشیم
!وای به حال دنیا

00:09.709 --> 00:10.842
لوئیس من بچه نمیخوام

00:10.877 --> 00:13.007
شیلا من میخوام پدر باشم

00:13.046 --> 00:14.830
مایک راس به این شرکت برنمیگرده

00:14.881 --> 00:16.581
تو که شنیدی لوئیس چی گفت
استخدامش کرده

00:16.616 --> 00:18.652
میخوام بدونم برای چی برگشتی؟

00:18.685 --> 00:20.417
نکته مهم اینه که اینجا میمونم

00:20.453 --> 00:22.370
چون به اینجا تعلق دارم

00:22.389 --> 00:23.964
این باعث میشه به نظر برسه که
پول فورستمن

00:23.974 --> 00:25.591
از هیچ حساب خارج از کشوری عبور نکرده

00:25.625 --> 00:26.545
و تو هیچ مبلغی دریافت نکردی

00:26.573 --> 00:27.766
این جعل سنده

00:27.794 --> 00:30.905
که جرمش از اونچه تو انجام دادی کمتره

00:30.964 --> 00:33.146
من چاره ای نداشتم
معلومه که چاره داشتی

00:33.199 --> 00:35.753
میتونستی در هر لحظه ای بهش جواب منفی بدی

00:35.802 --> 00:36.949
یه چیزی حتمیه

00:36.970 --> 00:40.155
وقتی همه این قضایا تموم شه
اخراجت میکنم

00:40.206 --> 00:45.110
اگه لوئیس نبود من به اینجا برنمیگشتم

00:45.145 --> 00:47.214
ترتیبشو میدم

00:47.247 --> 00:48.823
هاروی و جسیکای عزیز"

00:48.848 --> 00:51.432
من همه شما رو برای منافع شخصی خودم
به خطر انداختم

00:51.484 --> 00:54.723
از این لحظه من
لوئیس لیت

00:54.754 --> 00:57.938
از شرکت پیرسون-اسپکتر استعفا میدم

00:57.957 --> 00:59.954
"خواهش میکنم از خونه من محافظت کنید

01:22.348 --> 01:26.386
یک,دو
یه ثانیه مهلت بده

01:26.419 --> 01:27.892
لباس مناسب نپوشیدی

01:27.931 --> 01:30.217
شاید بتونیم برات یه دست لباس ورزشی جور کنیم
چند راند مبارزه کنیم

01:30.256 --> 01:32.707
فکر کنم تا حالا چند راند جنگیدم

01:32.759 --> 01:35.466
به کمکت احتیاج دارم

01:35.495 --> 01:37.397
هر چی که باشه
چه کاری از دستم برمیاد؟

01:37.430 --> 01:39.670
موکلین
چندتا موکل نیاز دارم

01:39.699 --> 01:41.734
..لوئیس طبق آیین نامه شرکت

01:41.801 --> 01:43.657
بیخیال هاروی
فکر میکنی نمیدونم تو آیین نامه چی نوشته؟

01:43.703 --> 01:44.840
من خودم آیین نامه رو نوشتم

01:44.871 --> 01:46.990
آره
و آیین نامه رو برای کی نوشتی؟

01:47.006 --> 01:50.243
جسیکا
و اون برای تو استثنا قائل نمیشه

01:50.276 --> 01:51.411
شاید برای تو استثنا قائل شه

01:51.444 --> 01:52.577
نه قائل نمیشه

01:52.612 --> 01:53.813
هاروی فکر میکنی دوست دارم اینجا باشم؟

01:53.847 --> 01:55.993
سعی کردم با 6تا شرکت مختلف مصاحبه بگیرم

01:56.049 --> 01:58.118
و تک تکشون یه چیزو گفتن

01:58.151 --> 01:59.922
وضعیت اقتصادی خرابه

01:59.986 --> 02:01.460
و معنیش اینه که اگر نتونم با خودم مشتری بیارم

02:01.488 --> 02:02.656
باید به سیبری نقل مکان کنم

02:02.689 --> 02:04.324
چون تو این شهر هیچ کاری گیرم نمیاد

02:04.357 --> 02:05.392
...لوئیس
هاروی

02:05.425 --> 02:07.808
من که ازت ماه رو نمیخوام

02:07.827 --> 02:09.804
فقط 3تا از شرکت هایی که خودم به پیرسون-اسپکتر آوردم

02:09.838 --> 02:13.513
زمانی که بی اهمیت بودن

02:16.102 --> 02:17.636
بذار با جسیکا صحبت کنم

02:17.670 --> 02:20.716
ممنون

02:33.586 --> 02:35.391
هاروی به نظر میرسه سرت خلوت باشه

02:35.421 --> 02:37.663
"دوست داری در "نشست قوانین امنیت بین الملل

02:37.697 --> 02:39.740
شرکت کنی؟
بستگی داره

02:39.792 --> 02:41.592
این نشست تو وگاسه,میامیه یا ریو؟

02:41.628 --> 02:45.086
پگکیپسی
پاول پورتر رو بفرست

02:45.131 --> 02:47.376
چیکار میتونم برات بکنم؟

02:47.400 --> 02:49.393
همین الان لوئیس رو دیدم

02:49.469 --> 02:51.857
نه
هیچ موکلی بهش نمیرسه

02:51.871 --> 02:53.304
فقط 3تا موکل میخواد

02:53.339 --> 02:55.089
اگر بذاریم باهاش برن ورشکست نمیشیم

02:55.108 --> 02:57.525
نه ورشکست نمیشیم
اما این کار برای هر کدوم از شرکا

02:57.560 --> 02:58.941
که میخواستن برن و موکلینشون هم با خودشون ببرن

02:58.994 --> 03:00.978
فرصت ایجاد میکنه

03:01.014 --> 03:02.253
اون یه شریک معمولی نیست

03:02.282 --> 03:04.415
و با جون و دل برای جفتمون زحمت کشیده

03:04.450 --> 03:06.086
و فقط یه لقمه نون میخواد

03:06.119 --> 03:07.985
و اگر من بهش یه لقمه نون رو بدم

03:08.021 --> 03:09.756
یه دفعه تمام انبارمون به غارت میره

03:09.789 --> 03:10.840
تو که اینو نمیدونی

03:10.857 --> 03:13.559
اینو میدونم که تو باید به جای
صحبت کردن در مورد

03:13.610 --> 03:15.343
تحویل دادن موکلین لوئیس

03:15.361 --> 03:17.729
به فکر نگه داشتن موکلین خودت باشی

03:17.764 --> 03:21.016
جسیکا یه راهی برای نگه داشتن ورسه لایف
پیدا میکنم

03:21.034 --> 03:22.870
اما اون هیچ ربطی به موضوع لوئیس نداره

03:22.902 --> 03:24.333
به اون مرد یه چیزی مدیونیم

03:24.370 --> 03:26.723
و منم بهش یه چیزی میدم

03:26.773 --> 03:29.958
اگر تلفنم زنگ بخوره
به جای اینکه بهشون بگم به خاطر کلاهبرداری از اینجا رفته

03:29.992 --> 03:33.411
کلی ازش تعریف میکنم

03:33.446 --> 03:35.442
وقتی نمیتونه از درب هیچ شرکتی وارد بشه
کسی به تو زنگ نمیزنه

03:35.481 --> 03:39.996
این مشکل اونه
نه من

03:50.997 --> 03:53.515
مطمئنی باید این کارو بکنیم؟

03:53.533 --> 03:54.612
واقعا میخوای اون لاشخورها

03:54.645 --> 03:56.436
از بخش ورشکستی بیان تو لوازمش سرک بکشن؟

03:56.469 --> 03:59.093
آخه چک کردن وسایلش حس بدی داره

03:59.138 --> 04:01.306
ریچل تو ازش خبر نداری
من ازش خبر ندارم

04:01.374 --> 04:03.079
اگر ما وسایلشو جمع نکنیم
کی جمع میکنه؟

04:03.109 --> 04:04.474
ظاهرا فکر من به ذهنتون رسیده

04:04.510 --> 04:06.177
آره

04:06.212 --> 04:09.184
اونم با خودش نبرده؟
نه

04:09.249 --> 04:10.380
همین الان تمیزش کردم

04:10.411 --> 04:11.586
لک افتاده بود

04:11.618 --> 04:13.292
نمیخواستم وقتی پسش میدم کثیف باشه

04:13.319 --> 04:15.703
حتما خیلی عجله داشته

04:15.755 --> 04:19.410
عجله داشته چون خجالت میکشیده

04:19.459 --> 04:23.508
زود باشید
بیاید سریع تمومش کنیم

04:29.669 --> 04:33.066
...جسیکا اینجا
چیکار میکنم؟

04:33.106 --> 04:36.501
اینجام تا بهت بگم میدونم که تو از
حقیقت خبر داری

04:36.534 --> 04:37.778
در مورد استعفای لوئیس

04:37.810 --> 04:39.098
...من چیزی نمیدونم

04:39.130 --> 04:42.732
چرا میدونی و حدس میزنم از این کار خوشت نیومد

04:42.749 --> 04:43.796
درسته

04:43.833 --> 04:45.281
خوشم نیومد

04:45.318 --> 04:48.069
چون فکر نمیکنم لایق اخراج شدن بود

04:48.121 --> 04:51.289
جالبه
آخه به نظر من جفتتون باید اخراج میشدید

04:51.324 --> 04:54.027
....منظورت
تو میدونستی اون چیکار کرده

04:54.060 --> 04:55.676
و هیچی نگفتی

04:55.728 --> 04:58.414
پس برای همین اینجایی

04:58.467 --> 04:59.663
تا اخراجم کنی

04:59.699 --> 05:03.810
نه
من اینجام تا بهت یه فرصت دوباره بدم

05:19.919 --> 05:21.935
اونا شبیه پرونده های من نیستن

05:21.988 --> 05:24.231
نیستن
اما دست خالی نیومدم

05:24.247 --> 05:26.001
برات یه چیزی آوردم
کار؟

05:26.033 --> 05:28.596
مشاور حقوقی در پروکتر اند گمبل
(Procter & Gamble:شرکت چندملیتی و آمریکایی کالاهای مصرفی)

05:28.628 --> 05:31.181
پروکتر اند گمبل؟
شوخیت گرفته؟

05:31.197 --> 05:34.047
اونا تو سینسینتی هستن
که معادل آمریکایی سیبریه

05:34.066 --> 05:35.111
معادل آمریکاییه شرکتیه که

05:35.163 --> 05:37.085
در فرچون 500 رتبه 31ام رو دارن
(Fortune 500:لیستی از 500 تا از بزرگ‌ترین شرکت‌های آمریکایی از نظر درآمدزایی می‌باشد
این لیست هر ساله توسط نشریه فُرچون تهیه و اعلام می‌گردد.

05:37.103 --> 05:39.087
و فرصتیه تا شروع تازه ای داشته باشی

05:39.138 --> 05:40.421
این ایده کی بود؟

05:40.472 --> 05:42.089
اولیا حضرت؟

05:42.141 --> 05:43.872
مطمئنم عاشق این کاره

05:43.910 --> 05:45.336
منو تبعید کنه و دیگه ریختمو نبینه

05:45.378 --> 05:47.750
لوئیس این فکر من بود و تو باید قبول کنی

05:47.780 --> 05:49.728
اگر خودت بودی قبول میکری؟

05:49.763 --> 05:50.831
امکان نداره

05:50.850 --> 05:51.952
میدونی چرا؟

05:52.006 --> 05:54.176
چون اینجا مثل رم میمونه

05:54.212 --> 05:56.453
و تو یه گلادیاتوری
منم همینطور

05:56.489 --> 05:58.214
پس مثل یه گلادیاتور رفتار کن

05:58.260 --> 06:00.314
این کارو قبول کن و برای برگشتن به این شهر بجنگ

06:00.360 --> 06:02.544
من لازم نیست برای برگشتن به اینجا

06:02.577 --> 06:04.495
به سینسینتی برم

06:04.530 --> 06:07.547
میتونم با جسیکا بجنگم

06:10.000 --> 06:15.000
:مترجمین
 Alireza1996 و night sky 

06:17.000 --> 06:22.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:42.135 --> 06:43.368
اومدی وسایلتو جمع کنی؟

06:43.369 --> 06:45.737
اومدم 3تا موکلی که مال منن ببرم

06:45.738 --> 06:49.741
اون موکلین مثل تمام کسانی که
این شرکت نمایندشونه

06:49.742 --> 06:51.057
به من تعلق دارن
و هیچ کاری نمیتونی بکنی

06:51.077 --> 06:53.327
چرا میتونم
چون طبق آیین نامه

06:53.379 --> 06:54.555
موظفی تا جدا شدن هر وکیلی از این شرکت رو

06:54.572 --> 06:56.082
به موکلین اطلاع بدی

06:56.115 --> 06:59.168
و اگر بعد از اطلاع دادن من این کارو نکنی

06:59.185 --> 07:00.494
من میتونم اونا رو با خودم ببرم

07:00.520 --> 07:02.187
خب تو خودت آیین نامه رو تنظیم کردی

07:02.255 --> 07:03.740
پس منم حرفتو باور میکنم

07:03.756 --> 07:06.158
فکر میکنی نمیتونم اونا رو ازت بگیرم؟

07:06.192 --> 07:09.042
من کسیم که اونا رو به این شرکت آورد
و وقتی تو فقط سوت رو برمیداشتی

07:09.077 --> 07:10.094
ساعت 4صبح

07:10.095 --> 07:12.095
جواب تلفن هاشون رو میداد

07:12.131 --> 07:13.548
من فقط سودمو برمیداشتم؟

07:13.599 --> 07:15.464
آره و به همین خاطر من اونا رو میبرم

07:15.501 --> 07:16.858
چون حقمه

07:16.903 --> 07:19.405
و همیشه همین برات مهمه مگه نه لوئیس؟

07:19.439 --> 07:20.582
چیزی که حقته

07:20.640 --> 07:21.891
معلومه که مهمه

07:21.941 --> 07:24.081
و تو هم خیلی رو داری که بعد از تمام
کارهایی که برات کردم

07:24.123 --> 07:25.549
بهم جواب منفی میدی

07:25.611 --> 07:28.817
کاری که تو کردی قانون شکنی بود

07:28.848 --> 07:31.405
و من هنوز حاضرم تا بهت یه معرفی نامه خوب بدم

07:31.451 --> 07:34.538
من به معرفی نامه مسخرت احتیاجی ندارم

07:34.554 --> 07:36.631
من به موکل نیاز دارم
و اگر نحویلشون ندی

07:36.689 --> 07:38.677
بهتره حواستو جمع کنی
چون اونا رو از چنگت درمیارم

07:44.430 --> 07:45.714
لوئیس

07:45.750 --> 07:47.297
جواب تلفن هامو ندادی

07:47.333 --> 07:49.636
در طول زمان منتقل شدن خوشم نمیاد با کسی ارتباط داشته باشم

07:49.669 --> 07:50.976
اما تو حتی خداحافظی هم نکردی

07:51.003 --> 07:52.549
چی داریم که بگیم کاترینا؟

07:52.572 --> 07:54.617
...خب

07:54.671 --> 07:56.505
هر وقت حوصله داشتی

07:56.542 --> 07:57.992
خوشحال میشم برای شام
ببرمت بیرون

07:58.010 --> 07:59.847
نمیشه
تو الان با طرف مقابلی

07:59.879 --> 08:01.661
منظورت چیه؟
به جسیکا اطلاع دادم

08:01.714 --> 08:02.747
که میخوام برم سراغ 3تا از موکلین

08:02.782 --> 08:03.703
...لوئیس
نه نه

08:03.704 --> 08:04.702
ما قراره وارد جنگ بشیم

08:04.750 --> 08:05.979
و نمیخوام در شرایطی قرارت بدم که

08:06.018 --> 08:07.082
با دشمن دوستی کنی

08:07.119 --> 08:10.171
تو دشمن نیستی لوئیس

08:10.189 --> 08:14.688
جسیکا مجبورم کرد شخصا
با تمام موکلین سابقت تماس بگیرم

08:14.727 --> 08:16.238
اون چیکار کرد؟

08:16.262 --> 08:19.509
نمیتونی باهاشون روبرو بشی
تموم شد

08:19.565 --> 08:21.543
من باید برم

08:21.567 --> 08:23.269
لوئیس

08:23.302 --> 08:24.731
من واقعا متاسفم

08:24.766 --> 08:27.143
نمیخواستم این کارو بکنم
متاسف نباش

08:27.179 --> 08:30.674
اگر قرار بود کسی این کارو بکنه
خوشحالم که اون شخص تو بودی

08:30.710 --> 08:31.900
من درگیر ادغام 2تا شرکتم

08:31.911 --> 08:32.948
چی اینقدر مهمه
که مجبور بودم

08:32.980 --> 08:34.063
به این دفتر آشغال بیام؟

08:34.080 --> 08:35.640
این قبلا دفتر آشغال خودت بود

08:35.648 --> 08:37.632
و بعد از اون متعلق به 6نفر دیگه بود

08:37.650 --> 08:38.987
که 5نفرشون از این شرکت رفتن

08:39.018 --> 08:40.272
خب که چی؟

08:40.311 --> 08:43.217
اینکه همه چیز میتونه در یه چشم به هم زدن
تغییر کنه

08:43.256 --> 08:45.026
لوئیس
آره لوئیس

08:45.057 --> 08:47.323
فقط 10ثانیه طول کشید تا اسمشو از رو
دیوار بردارن

08:47.360 --> 08:49.700
فکر میکنی چقدر برای جسیکا زمان میبره
تا اسم منم برداره؟

08:49.729 --> 08:50.896
دنبال چی میگردی مایک؟

08:50.897 --> 08:53.632
هاروی
جسیکا به من به چشم یه مشکل بزرگ نگاه میکنه

08:53.666 --> 08:55.234
و تنها راه حل اینه که از شرم خلاص شه

08:55.268 --> 08:56.447
من نمیخوام این اتفاق بیفته

08:56.498 --> 08:58.603
من باید یه مشکل بزرگتر رو حل کنم

08:58.638 --> 09:00.906
و از من میخوای تا برات
یه مشکل بزرگتر جور کنم

09:00.940 --> 09:01.908
من تازه برگشتم

09:01.936 --> 09:03.434
ازت میخوام بزرگترین مشکلی که داری رو
بهم بدی

09:03.476 --> 09:08.810
صنایع دارویی استرلینگ داره با فایزر ادغام میشه

09:08.848 --> 09:10.929
یالا بچه زرنگ
میخوای مشکلو حل کنی؟

09:10.983 --> 09:12.119
اول باید بتونی مشکلو شناسایی کنی

09:12.151 --> 09:13.495
مشکلی وجود نداره
خب ادغام میشن

09:13.519 --> 09:16.314
جمعا 26% از کل بازارو در اختیار دارن که

09:16.355 --> 09:18.956
بیشتر از حد تعیین شده توسط  کمیسیون نیست

09:18.991 --> 09:21.524
اما؟

09:21.561 --> 09:22.997
لعنتی

09:23.029 --> 09:24.628
ورسه لایف مارو از اون حد خارج میکنه

09:24.664 --> 09:25.812
باید بذاریمشون کنار

09:25.847 --> 09:28.383
مگر اینکه برای دور زدن اون قانون یه راهی پیدا کنیم

09:28.401 --> 09:30.571
همونطور که به جسیکا قول دادم این کارو میکنیم

09:30.603 --> 09:31.826
قول دادی؟

09:31.845 --> 09:33.537
هیچکس تا حالا نتونسته این کارو بکنه

09:33.573 --> 09:34.686
گوش کن
میخوای خودتو به همه ثابت کنی؟

09:34.721 --> 09:38.733
پس معجزه کن

09:42.949 --> 09:45.472
ای وای
ای وای"چی؟"

09:45.500 --> 09:46.523
قیافت جوریه که

09:46.552 --> 09:47.950
میخوای یه مکالمه احساسی داشته باشی

09:47.970 --> 09:49.604
که من نمیخوام داشته باشم
میدونی چیه هاروی؟

09:49.641 --> 09:52.002
فقط اومدم ببینم که به چیزی احتیاج داری یا نه

09:52.058 --> 09:55.379
ندارم
باشه

09:55.428 --> 09:57.503
گوش کن من میدونم که تمام این ماجرا
با لوئیس

09:57.531 --> 09:58.635
اذیتت میکنه

09:58.664 --> 10:00.766
نه چیزی که اذیتم میکنه اینه که میگی

10:00.800 --> 10:01.976
اومدی تا ببینی به چی نیاز دارم

10:02.012 --> 10:03.433
ولی در واقع میخوای در مورد لوئیس صحبت کنی

10:03.469 --> 10:05.412
من نگرانشم
واقعا تو شرایط بدیه

10:05.438 --> 10:07.199
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
به همین خاطر سعی کردم کمکش کنم

10:07.239 --> 10:08.688
براش یه کار جور کردم

10:08.722 --> 10:10.375
و اون دستمو پس زد

10:10.409 --> 10:11.416
و اون نباید این کارو میکرد

10:11.450 --> 10:12.811
آره
پس برای چی اینجایی؟

10:12.845 --> 10:18.682
چون هنوز فکر میکنم میتونیم کمکش کنیم

10:18.718 --> 10:19.834
...دانا
هاروی

10:19.852 --> 10:22.090
تو با فراهم کردن اون کار
حرکت قشنگی کردی

10:22.121 --> 10:24.373
قضاوت درستی بود
اما در شهر اشتباهی بود

10:24.390 --> 10:26.144
آره نمیتونم تو نیویورک چیزی براش جور کنم

10:26.192 --> 10:27.591
من در مورد نیویورک حرف نمیزنم

10:27.627 --> 10:30.637
پس در مورد چی داری حرف میزنی؟

10:37.436 --> 10:39.905
چقدر خوب زدی

10:39.939 --> 10:42.039
از کجا میدونستی اینجام؟

10:42.074 --> 10:44.287
چون وقتی حالت خوبه میری تو گل میخوابی

10:44.310 --> 10:45.888
و وقتی میخوای یه کم انرژیتو تخلیه کنی
میای اینجا

10:45.920 --> 10:48.012
خب دانا دارم انرژیمو تخلیه میکنم

10:48.029 --> 10:50.845
و کارم تموم نشده
پس اگر نمیتونی از کلت استفاده کنی

10:50.878 --> 10:54.256
لطف کن تنهام بذار

11:03.029 --> 11:04.276
..اوه از کجا

11:04.294 --> 11:06.399
فینالیست مسابقات قهرمانی تیراندازی با هفت تیر در ایالت کنتیکت

11:06.432 --> 11:07.500
3سال متوالی

11:07.533 --> 11:08.963
چه سال هایی؟

11:09.001 --> 11:11.253
دوباره این سوالو بپرس و از این هفت تیر استفاده میکنم

11:11.270 --> 11:12.668
کاری هست که نتونی انجام بدی؟

11:12.705 --> 11:14.718
نه نیست

11:14.740 --> 11:17.730
حتی میتونم هارویو راضی کنم
یه کار دیگه برات پیدا کنه

11:17.743 --> 11:19.488
این دفعه کجاست؟

11:19.512 --> 11:21.397
سینسینتی؟
منیاپلیس؟

11:21.449 --> 11:23.048
انکوریج
آلاسکا؟

11:23.082 --> 11:25.291
بوستون

11:25.351 --> 11:26.401
شیلا

11:26.419 --> 11:27.929
آره شیلا

11:27.987 --> 11:29.135
هارویو راضی کردی تا این کارو برام بکنه؟

11:29.188 --> 11:31.639
مجبورش کردم تا قول بده که انجامش میده

11:31.657 --> 11:33.109
اما بعد از این که سینسینتی رو رد کردی

11:33.159 --> 11:35.227
تا وقتی موافقت نکنی تماس نمیگیره

11:35.261 --> 11:36.815
نمیتونم
منظورت چیه که نمیتونی؟

11:36.862 --> 11:38.750
دانا شیلا برای قدرت ارزش قائله

11:38.764 --> 11:40.216
این حرکتو به عنوان این که در زمانی که ضعیفم

11:40.246 --> 11:41.771
پیشش رفتم برداشت میکنه

11:41.801 --> 11:44.028
لوئیس اگر تو فقط به خاطر با اون بودن

11:44.065 --> 11:49.771
به بوستون بری
این حرکت رو به عنوان نشانه عشق برداشت میکنه

11:49.809 --> 11:53.111
بهش بگو تماس بگیره

11:53.145 --> 11:54.796
باشه کایل
به نظر من سوالی که باید بپرسی اینه که

11:54.814 --> 11:57.817
"10سال دیگه خودمو در چه وضغیتی میبینم؟"

11:57.850 --> 12:03.308
و متاسفانه جواب اینه که
"نه به عنوان یه فارق التحصیل هاروارد"

12:03.355 --> 12:06.419
احمق

12:06.459 --> 12:09.477
لوئیس اینجا چیکار میکنی؟

12:09.528 --> 12:13.276
اومدم تا دوباره بدستت بیارم

12:13.332 --> 12:15.489
من متوجه منظورت نمیشم
...آخرین باری که

12:15.534 --> 12:18.503
برام مهم نیست آخرین بار چه اتفاقی افتاد

12:18.537 --> 12:22.336
در این مدت یک روزم نشده که به فکرت نیفتم

12:22.374 --> 12:25.944
و دیگه نمیتونم احسساتمو سرکوب کنم

12:25.978 --> 12:28.342
شیلا
من دوستت دام

12:28.380 --> 12:32.286
و میخوام با هم باشیم

12:32.318 --> 12:35.062
لوئیس این خیلی عالیه
..اما

12:35.087 --> 12:38.346
خیلی هضمش سخته

12:38.424 --> 12:41.341
اینکه باور کنم
تو واقعا آماده ای تا متعد بشی

12:41.360 --> 12:42.405
خب این چطوره؟

12:42.428 --> 12:44.631
دارم تو بوستون شاغل میشم
چی؟

12:44.670 --> 12:46.092
از پیرسون-اسپکتر استعفا دادم

12:46.132 --> 12:49.397
..وای خدای

12:49.435 --> 12:50.719
باورم نمیشه

12:50.736 --> 12:51.923
همه این کارهارو به خاطر من کردی؟

12:51.962 --> 12:53.281
آره

12:53.339 --> 12:55.573
...خب من

12:55.608 --> 12:59.992
خب چی؟
من به خاطر تو در بوستون کار پیدا کردم

13:00.045 --> 13:01.268
لوئیس قبل یا بعد از اینکه از کار سابقت کناره گیری کردی

13:01.316 --> 13:03.382
تصمیم گرفتی در بوستون کار کنی؟

13:03.415 --> 13:04.938
مگه چه فرقی میکنه؟

13:04.972 --> 13:06.834
خیلی فرق داره

13:06.852 --> 13:09.384
6ماه به من زنگ نمیزنی
...و بعد

13:09.418 --> 13:10.806
یه روز از خواب پا میشی
از کارت استعفا میدی

13:10.856 --> 13:13.340
و یک دفعه من باید
این حفره خالی رو برات پر کنم؟

13:13.392 --> 13:14.841
نه نه نه نه
اینطوری نیست

13:14.860 --> 13:16.741
باشه پس چطوریه؟
منظورم اینه

13:16.793 --> 13:19.397
میدونی زنگ نزدن بهت چقدر برام سخت بود؟

13:19.431 --> 13:21.866
سعی کردم فراموش کنم
پس چرا فراموش نکردی؟

13:21.901 --> 13:24.202
چون متوجه شدم من به نیویورک احتیاجی ندارم

13:24.236 --> 13:27.522
به تو نیاز دارم

13:27.573 --> 13:29.974
لوئیس فاصله جغرافیایی کوچکترین مشکل ماست

13:30.009 --> 13:31.497
نه میدونم

13:31.531 --> 13:33.812
میخوام اطلاع داشته باشی که باهاش کنار اومدم

13:33.846 --> 13:36.062
لوئیس آدم با بچه نداشتن کنار نمیاد

13:36.115 --> 13:38.698
من بچه نمیخوام
و قرار نیست نظرمو عوض کنم

13:38.717 --> 13:40.702
لازم نیست عوض کنی
چون من نظرمو عوض کردم

13:40.719 --> 13:42.849
باشه
من میدونم که تو خیال میکنی نظرت عوض شده

13:42.888 --> 13:44.069
....خب پس چرا

13:44.114 --> 13:45.546
.......حس میکنم که نمیدونی من

13:45.591 --> 13:47.092
لوئیس وقتی پرسیدم اول استعفا دادی یا نه

13:47.117 --> 13:49.912
.پرسیدم چون

13:49.937 --> 13:52.216
اگر مطمئن بودم که واقعا آمادگی کنار گذاشتن بچه رو داری

13:52.264 --> 13:53.812
به سمت آغوشت میدویدم

13:53.833 --> 13:55.780
و هیچوقت رهات نمیکردم

13:55.801 --> 13:58.199
.....اما اگر این کارو میکنی چون ناراحتی و

13:58.237 --> 13:59.289
خب مسئله همینه

13:59.305 --> 14:01.236
هیچ میدونی که من چند هفته پیش میخواستم

14:01.273 --> 14:04.379
کل برنامه کاریمو به خاطر تو عوض کنم؟

14:04.410 --> 14:08.765
قبل از این ماجراها
میخواستی

14:08.820 --> 14:11.306
اما نکردی
شیلا خواهش میکنم

14:11.361 --> 14:12.396
.....باید درک کنی که من

14:12.451 --> 14:14.325
از دیدن دوباره ات خوشحال شدم لوئیس

14:14.353 --> 14:18.660
لطفا برو

14:32.638 --> 14:33.849
میبینم که کلافه ای

14:33.873 --> 14:37.475
FTC میبینی که قانون
دهنمو سرویس کرده
(Federal Trade Commission:اداره سرپرستی بازرگان دولت فدرال آمریکا که کار آن نظارت بر امور بازرگانی و جلوگیری از تقلب یا رقابت غیرمنصفانه وغیره است)

14:37.476 --> 14:37.995
و؟

14:37.996 --> 14:39.817
هاروی ازم خبر جدید میخواد و هیچی ندارم

14:39.845 --> 14:41.419
و اگر تو جای هاروی بودی اونم جای جسیکا بود

14:41.447 --> 14:43.441
بهش میگفتی که داری روش کار میکنی

14:43.482 --> 14:44.655
این کارو میتونم بکنم

14:44.683 --> 14:45.818
دارم روش کار میکنم
خوبه

14:45.851 --> 14:47.257
دانا یه بطری جانی واکر برای
(Johnnie Walker:یک برند اسکاچ)

14:47.275 --> 14:48.748
جاناتان پالمر بفرست و بلیط بازی بعدی

14:48.761 --> 14:50.022
ساکس رو براش بخر
(Boston Red Sox:تیم بیسبال)

14:50.055 --> 14:52.088
و بعد تاریخ تولد زنشو پیدا کن

14:52.124 --> 14:54.175
همینطور تولد پسرش و سگش

14:54.226 --> 14:55.922
.......از کجا
برام مهم نیست چطوری پیداش میکنی

14:55.952 --> 14:56.983
یه راهی پیدا کن

14:57.029 --> 14:58.137
هاروی این برای تشکر از اونه

14:58.197 --> 14:59.269
برای چی از دست من عصبانی هستی؟

14:59.298 --> 15:01.003
برای تشکر نیست برای عذرخواهیه

15:01.033 --> 15:03.801
به خاطر اینکه منو راضی کردی برای لوئیس کار پیدا کنم

15:03.802 --> 15:04.393
.....مگه چیکار

15:04.394 --> 15:05.599
اصلا به مصاحبه کاری نرفته

15:05.604 --> 15:07.171
و مشکل ورسه لاف چطور پیش میره؟

15:07.172 --> 15:08.202
دارم روش کار میکنم

15:08.240 --> 15:10.286
دارم روش کار میکنم"یعنی هیچ راه حلی نداری"

15:10.309 --> 15:13.478
دفعه بعدی که میبینمت
یه چیزی داشته باش

15:15.047 --> 15:17.236
جاناتان پالمر تو بوستونه

15:17.283 --> 15:20.117
هاروی به خاطر شیلا برای لوئیس اونجا
کار پیدا کرد مگه نه؟

15:20.152 --> 15:21.926
آره
دانا اگر اونجا برای

15:21.961 --> 15:23.821
مصاحبه حاضر  نشده
معنیش اینه که اوضاع با شیلا درست نشده

15:23.856 --> 15:25.961
لعنتی

15:25.991 --> 15:29.574
حالش خیلی داغونه

15:29.628 --> 15:30.937
براش جعبه وسایلشو بردی؟

15:30.963 --> 15:33.726
نه ولی همین الان میبرمش

15:33.766 --> 15:35.173
بذار من ببرم
به من گوش کن

15:35.200 --> 15:36.923
هاروی چون هنوز راه حلی پیدا نکردی ازت عصبانیه

15:36.964 --> 15:38.197
و لوئیس به من نیاز داره

15:38.237 --> 15:39.800
لوئیس من اینجام چون اون مرد

15:39.842 --> 15:41.045
مصلحت منو بالاتر از خودش قرار داد

15:41.106 --> 15:43.432
به خاطر من دنبال شیلا نرفت

15:43.475 --> 15:45.791
تا جایی که من میدونم برای همین
اوضاع با شیلا خوب پیش نرفته

15:45.811 --> 15:47.708
.......و این

15:47.742 --> 15:51.338
کوچکترین کاری که از دستم برمیاد
اینه که در موقع ناراحتی دلداریش بدم

15:53.319 --> 15:56.267
برو

16:00.726 --> 16:02.161
بیا تو
بیا تو

16:02.200 --> 16:03.709
اینجا چیکار میکنی؟

16:03.729 --> 16:05.895
این چیزا چند روزه روی میزت رها شده

16:05.931 --> 16:08.677
میخواستم داشته باشیش

16:08.701 --> 16:12.088
باشه برای دفتر جدیدم لازمشون دارم

16:12.137 --> 16:14.180
کار پیدا کردی

16:14.273 --> 16:17.938
هنوز نه ولی پیدا میکنم
اوه

16:19.078 --> 16:20.911
Order of the Coif
(order of coif:مجمعی از وکلای برتر هاروارد)

16:20.946 --> 16:23.784
magna cum laude ببین کی با درجه
فارغ التحصیل شده
(magna cum laude:اصطلاحی لاتین و درجه ای در دانشگاه های آمریکا برای توصیف دانشجویان با دستاورد علمی بالاتر از حد متوسط استفاده میشود)

16:23.816 --> 16:26.551
بود summa cum laude در واقع
ولی به چه دردی میخوره؟
(summa cum laude:بالاترین درجه تحسین علمی در مدرک فارغ التحصیلی  magna دانشجویان و بالاتر از )

16:26.585 --> 16:29.470
مطمئنم یه داستانی پشت این کلید هست

16:29.521 --> 16:31.365
......مربوط به یکی از اولین پرونده هاته یا

16:31.423 --> 16:32.544
مایک خواهشا یه لطفی بکن

16:32.577 --> 16:34.850
تمومش کن باشه؟
چیو تموم کنم؟

16:34.867 --> 16:35.828
از پرسیدن سوالایی که جوابشونو میدونی
تا بیشتر اینجا بمونی

16:35.860 --> 16:37.028
دست بردار

16:37.062 --> 16:38.058
....لوئیس من
تو چی؟

16:38.092 --> 16:39.585
منو چک نمیکنی؟
چرا میکنی

16:39.603 --> 16:41.678
داری سر صحبتو باز میکنی
تا یه نگاهی به اطراف بندازی

16:41.712 --> 16:43.952
و مطمئن بشی شیئ نوک تیزی
دور و بر نباشه

16:44.003 --> 16:45.144
من برای این اینجا نیومدم

16:45.170 --> 16:48.835
خب برای تحویل دادن یه جعبه
آت آشغال اینجا نیستی

16:48.874 --> 16:51.576
ببین وقتی داشتم غرق میشدم نجاتم دادی

16:51.610 --> 16:53.161
لطف داری که اینو میگی

16:53.212 --> 16:55.709
و از آوردن وسایلم ممنوم

16:55.748 --> 16:57.504
ولی اینا راه نجات نیستن

16:57.549 --> 16:59.709
در مورد بوستون شنیدم

16:59.752 --> 17:01.456
چی شنیدی؟

17:01.487 --> 17:03.940
اینکه هاروی کار پیدا کرد و تو
حتی آفتابی نشدی

17:03.956 --> 17:05.781
برای چی برم
وقتی عشق زندگیم

17:05.815 --> 17:07.475
قلبمو از سینه درمیاره و لگدش میکنه

17:07.526 --> 17:08.825
لوئیس من فقط سعی دارم
کمک کنم

17:08.860 --> 17:11.895
خب نمیتونی

17:11.930 --> 17:14.381
من شیلا رو ندارم

17:14.400 --> 17:17.738
من شغلی ندارم

17:17.770 --> 17:22.232
و در حال حاضرفقط میخوام تنها باشم

17:34.553 --> 17:37.127
نه

17:37.156 --> 17:39.723
برام مهم نیست اون چی میگه

17:39.758 --> 17:43.652
15از چرندیات بازم چرندیات محسوب میشه%

17:43.689 --> 17:44.793
عوضی

17:44.830 --> 17:45.863
چیکار میتونم برات بکنم مایک؟

17:45.898 --> 17:48.296
مشخصه که سرتون شلوغه قربان
..پس میرم سر اصل مطلب

17:48.333 --> 17:49.508
همون جا دست نگه دار

17:49.535 --> 17:52.478
اگر میخوای از ریچل خواستگاری کنی

17:52.538 --> 17:56.290
مسیر اشتباهی برای این کار انتخاب کردی

17:56.341 --> 17:57.821
قربان فکر کنم اگر میخواستم این کارو بکنم

17:57.843 --> 18:00.703
عقلم میرسید تا اول از همسرتون بپرسم
چطوری باهاتون برخورد کنم

18:00.746 --> 18:02.155
جواب خوبی بود

18:03.782 --> 18:05.748
راستش به خاطر لوئیس لیت اومدم اینجا

18:05.784 --> 18:06.918
آره شنیدم استعفا داده

18:06.952 --> 18:09.806
بله
و دنبال کار میگرده

18:09.855 --> 18:11.892
آدمی مثل اون باید گزینه های زیادی داشته باشه

18:11.924 --> 18:13.568
خب توافق همکاری اونو از بردن موکلین

18:13.608 --> 18:14.753
منع میکنه

18:14.793 --> 18:17.096
ای وای
بله

18:17.162 --> 18:19.183
جسیکا با کسی شوخی نداره مگه نه؟

18:19.198 --> 18:20.495
موکلین اونم گرفته؟

18:20.499 --> 18:22.467
......ببین میدونم که شرایط اقتصادی بده

18:22.501 --> 18:23.803
بده؟آخرالزمانه

18:23.843 --> 18:25.382
منم اینجا خیریه راه ننداختم

18:25.404 --> 18:28.666
.....اگر یه شریک نتونه با خودش موکل بیاره

18:28.707 --> 18:29.972
این چیه؟

18:30.004 --> 18:32.979
میزان ساعاتی که لوئیس در 15 سال گذشته
برای موکلینش کار کرده

18:33.011 --> 18:35.573
اهان

18:35.614 --> 18:38.401
این یارو اصلا میخوابه؟
فقط کارهای مالی انجام نمیده

18:38.442 --> 18:40.692
کارآموزها رو آموزش میده
مقاله مینویسه

18:40.733 --> 18:43.181
زندگیشو وقف شما میکنه

18:43.222 --> 18:45.331
و از من میخوای این کارو بکنم چون با دخترم
رابطه داری؟

18:45.357 --> 18:47.844
از شما میخوام این کارو بکنید چون تا حالا چیزی
ازتون نخواستم

18:47.893 --> 18:49.352
و اولین چیزی که ازتون میخوام

18:49.380 --> 18:51.068
لطف کردن به یکی دیگه است

18:51.096 --> 18:53.078
دخترتون با یه چنین آدمی رابطه داره

18:53.132 --> 18:55.560
پس به خاطر اینه که با دخترم رابطه داری؟

18:55.601 --> 18:57.075
هر طور مایلید برداشت کنید

18:57.102 --> 18:58.870
:اما سوال اصلی اینه

18:58.904 --> 19:03.974
در مورد لوئیس لیت چیکار میکنید؟

19:04.009 --> 19:07.848
باهاش ملاقات میکنم

19:07.880 --> 19:09.114
اما ضمانتی وجود نداره

19:09.148 --> 19:13.347
منم همینو میخوام

19:13.385 --> 19:16.814
به دخترم بگو هر از چندگاهی به
باباش زنگ بزنه

19:16.855 --> 19:19.130
بله قربان

19:22.194 --> 19:24.507
سلام
خوشحال به نظر میای

19:24.563 --> 19:27.325
خوشحالم چون امروز کار خوبی انجام دادم

19:27.366 --> 19:30.249
میخوای بهم اجازه بدی
رنگ اتاق خوابو آبی کنم؟

19:30.302 --> 19:31.886
گفتم یه کار خوب کردم

19:31.920 --> 19:33.971
نگفتم یه کار مسخره کردم

19:35.440 --> 19:38.126
برای لوئیس یه مصاحبه کاری تو نیویورک جور کردم

19:38.177 --> 19:39.762
چی؟

19:39.778 --> 19:41.223
چه عالی
آره

19:41.246 --> 19:43.381
دوستت دارم

19:43.415 --> 19:44.762
میرم برات یه نوشیدنی بیارم تا جشن بگیریم

19:44.783 --> 19:46.732
باید یکی برای خودتم بیاری

19:46.785 --> 19:49.842
چون بدون تو نمیتونستم انجامش بدم

19:49.888 --> 19:51.001
منظورت چیه؟

19:51.023 --> 19:53.749
منظورم اینه که مصاحبه با پدرته

19:53.792 --> 19:55.480
چی؟

19:55.527 --> 19:59.855
برای لوئیس رفتم پیش پدرت

19:59.898 --> 20:03.676
چیه؟

20:03.735 --> 20:05.036
خیلی کار خوبیه

20:05.070 --> 20:08.119
اما؟

20:08.140 --> 20:09.507
بذار به همین اکتفا کنم که

20:09.541 --> 20:12.293
دلیلی وجود داره که برای تامین هزینه دانشگاه حقوق
پیش پدرم نرفتم

20:12.344 --> 20:13.343
فکر کردم گفتی برای اینکه میخواستی

20:13.396 --> 20:14.710
رو پای خودت وایستی

20:14.746 --> 20:17.481
برای همین بود
اما بقیه با کمک گرفتن از پدرشون

20:17.513 --> 20:18.857
مشکل ندارن

20:18.889 --> 20:22.671
چون نباید منتظر چیز دیگه ای باشن

20:22.688 --> 20:24.227
چی داری میگی؟

20:24.256 --> 20:25.986
اون مجانی کاریو انجام نمیده

20:26.024 --> 20:28.060
منظورت اینه که بعد از این
یه چیزی ازم میخواد؟

20:28.093 --> 20:33.479
نمیدونم
ولی قطعا از یه کسی یه چیزی میخواد

20:33.498 --> 20:38.171
اگر باعث میشه لوئیس از نو شروع کنه
برام مهم نیست

20:46.111 --> 20:47.290
....وای پسر

20:47.313 --> 20:48.832
جدی؟
آره

20:48.880 --> 20:50.044
شوخی میکنی
نه

20:50.082 --> 20:51.475
تو هم اونجا رفتی؟

20:51.513 --> 20:52.646
هر سه شنبه
در 5سال گذشته

20:52.684 --> 20:54.657
اوه
چهارشنبه

20:54.686 --> 20:56.946
روز مرغ با پنیر پارمزان

20:56.989 --> 20:58.278
حس کریسمسو به من میده

20:58.323 --> 20:59.983
قبول دارم
لوئیس

21:00.025 --> 21:01.055
واقعا صحبت لذت بخشی بود

21:01.093 --> 21:04.063
اما وقتشه بریم سراغ اصل مطلب

21:04.096 --> 21:05.525
میخوای بدونی چرا استعفا دادم

21:05.564 --> 21:07.061
خب به جسیکا زنگ زدم

21:07.079 --> 21:09.033
و خیلی ازت تعریف کرد

21:09.067 --> 21:11.121
و هر دومون میدونیم که حرفاش چرند محضه

21:11.169 --> 21:12.278
میخوای حقیقتو بدونی

21:12.304 --> 21:13.623
من اصلا از حقیقت حرفی زدم؟

21:13.639 --> 21:16.023
فقط میخوام بدونی که میدونم چرنده

21:16.074 --> 21:18.640
ولی حقیقت من اینه که
برام مهم نیست برای چی رفتی

21:18.677 --> 21:20.481
تنها چیزی که برام مهمه اینه که چی میتونی
با خودت ببری

21:20.512 --> 21:21.744
چی؟

21:21.780 --> 21:25.664
اگر تو یه موکل از اون شرکت بیاری
مهم نیست چقدر موکل مهمیه

21:25.717 --> 21:27.474
و در اون صورت فورا تو رو یکی از شرکای ارشد
شرکت میکنم

21:27.486 --> 21:28.589
صبر کن ببینم

21:28.619 --> 21:30.310
مایک راس گفت

21:30.355 --> 21:32.393
احتیاجی نیست تا با خودم موکل بیارم

21:32.424 --> 21:33.959
این در مورد موکل نیست

21:33.992 --> 21:35.710
در مورد شهامته

21:35.761 --> 21:36.969
من به یه دایه دیگه احتیاج ندارم

21:37.003 --> 21:38.783
به وکیلی احتیاج دارم که زورش به بقیه بچربه

21:38.817 --> 21:40.748
و در این مورد زورش به شرکت پیرسون-اسپکتر بچربه

21:40.799 --> 21:43.161
میخوای ببینی
میتونم توافق همکاریمو زیر پا بذارم؟

21:43.201 --> 21:44.375
دقیقا

21:44.403 --> 21:46.909
چون اگر نتونی
پس به چه دردی میخوری؟

21:48.140 --> 21:49.841
تو با جسیکا هیچ فرقی نداری

21:51.710 --> 21:54.606
اینو یه تعریف تلقی میکنم

21:54.646 --> 21:55.688
اگر منو ببخشی

21:55.723 --> 21:57.863
سیلویا در راه خروج راهنماییت میکنه

21:57.916 --> 21:58.854
بله

21:58.897 --> 22:01.024
رابرت اینجا نیویورکه میتونم یه تاکسی بگیرم

22:01.053 --> 22:04.209
در واقع منظورم از این حرف این بود که
"ازدفترم بزن به چاک"

22:12.864 --> 22:14.816
خوب یه مدت کم مگه چقدر طول می کشه؟

22:14.866 --> 22:16.007
...آیا شما

22:16.036 --> 22:17.006
لوییس

22:17.035 --> 22:19.098
ببخشید

22:19.137 --> 22:20.183
کاترینا اینجا چی کار می کنی؟

22:20.205 --> 22:22.361
تو می دونی من اینجا چی کار می کنم
اینا دیگه موکل تو نیستن

22:22.407 --> 22:23.918
تو نباید با اونا ارتباط برقرار کنی

22:23.942 --> 22:26.411
...من اینجا نیومدم
نیوباکر کپیتال؟

22:26.445 --> 22:27.978
بله تو به خاطر همین اینجایی

22:28.013 --> 22:29.869
مثل اینکه می خوای بری کریور تک

22:29.929 --> 22:32.511
بلک ترون سیمونس رو ببینی

22:32.551 --> 22:33.620
از کجا می دونی؟

22:33.652 --> 22:35.215
چون به من زنگ زدن
چی میگن؟

22:35.265 --> 22:36.581
مهم نیست که چی میگن

22:36.588 --> 22:38.384
این خیلی مشخصه که می خوای ازمون بدزدیشون

22:38.423 --> 22:39.893
جسیکا می دونه؟
نه هنوز

22:39.925 --> 22:41.453
ولی اگه ادامه بدی می فهمه

22:41.493 --> 22:42.512
خوب بذار ازم شکایت کنه

22:42.541 --> 22:43.646
چون هیچ شانس دیگه ای ندارم

22:43.662 --> 22:44.728
راجع به چی صحبت می کنی؟

22:44.765 --> 22:46.329
رابرت زین به من وکالت ارشد رو پیشنهاد کرده

22:46.365 --> 22:47.882
اگه بتونم توافق نامه ی همکاری ببندم

22:47.933 --> 22:50.370
این یه دفتر خونه ی رسمی تو نیویورکه

22:50.402 --> 22:52.256
و من شانس بهتر از این ندارم

22:52.304 --> 22:53.143
لوییس

22:53.144 --> 22:54.445
ببین اگه مجبوری به جسیکا بگو

22:54.473 --> 22:56.922
من نمی خوام به دردسر بیوفتی باشه؟

22:56.975 --> 23:00.794
ولی من تازه کارمو از دست دادم

23:00.812 --> 23:02.830
و من تازه زنی رو که دوست داشتم برای دومین بار از دست دادم

23:02.862 --> 23:04.500
که همه تو یه هفته اتفاق افتاده

23:04.549 --> 23:08.234
و الان من این شانسو دارم که زندگی مو تغییر بدم

23:08.253 --> 23:12.140
با این موکل

23:12.157 --> 23:15.625
می خوام شانسمو امتحان کنم

23:15.660 --> 23:18.771
لوییس

23:21.967 --> 23:25.000
تو یه موکل می خوای
بهت یه موکل می دم

23:25.036 --> 23:27.122
چی؟
وایسا نه

23:27.139 --> 23:28.710
وقتی تو موافقت کردی که از من استفاده کنی

23:28.740 --> 23:30.811
قسم خوردم که بهت وفادار می مونم

23:30.842 --> 23:33.808
و اگه الان بهت وفادار نباشم
پس هیچ وقت نبودم

23:33.845 --> 23:36.365
کاترینا اگه این کارو بکنی و
جسیکا بفهمه

23:36.415 --> 23:38.116
اون تو رو اخراج می کنه

23:38.150 --> 23:39.996
و من نمی تونم با این زندگی کنم

23:40.051 --> 23:41.901
این مهم نیست اگه تو کارو بگیری

23:41.935 --> 23:45.572
و تو منو با خودت می بری

23:45.590 --> 23:49.697
اسم لعنتی رو به من بده

23:51.163 --> 23:52.862
چی؟

23:52.898 --> 23:53.991
می خوام بهت یه چیزی بگم

23:54.021 --> 23:56.003
و نمی خوام که واکنش شدید نشون بدی

23:56.034 --> 23:58.106
با توجه به چهرت
هیچ قولی نمی دم

23:58.136 --> 23:59.512
من همین الان یه ایمیل از لوییس گرفتم

23:59.538 --> 24:01.404
اون داره دنبال ورسا لایف می ره

24:01.440 --> 24:02.956
ری رو بگیر
چی کار می خوای بکنی؟

24:02.986 --> 24:04.412
ری رو بگیر

24:04.443 --> 24:06.559
هاروی اون یه فقط یه ایمیل برای اطلاع بود

24:06.611 --> 24:08.846
تو حتی نمی دونی اون کجاست
بله می دونم

24:08.880 --> 24:10.029
راجع به چی صحبت می کنی؟

24:10.063 --> 24:12.766
این اطلاع رسانی با توجه به ایین نامه لازمه

24:12.818 --> 24:14.091
اون داره اینو لحظه ی آخر انجام میده

24:14.119 --> 24:16.810
بهت قول می دم که اون الان داره دم دره ورسا لایف راه می ره

24:21.726 --> 24:24.779
فکر کردی الان داری چی کار می کنی؟

24:24.796 --> 24:26.965
انجام می دم نه این کار قبلا انجام شده
من همین الان با ورسا لایف توافق کردم

24:26.998 --> 24:29.000
تو هیچ حقی نداری
خواهش می کنم من هر حقی رو دارم

24:29.034 --> 24:31.467
چون وقتی من رفتم جسیکا فقط موکلین منو گفته بود

24:31.486 --> 24:32.787
نه ماله تورو چون اون فکر نمی کرد

24:32.823 --> 24:34.420
که جرات داشته باشم مستقیم دنبال تو بیام

24:34.439 --> 24:35.524
اون نبوده من بودم

24:35.551 --> 24:37.381
چون فکر نمی کردم خودتو اینقدر کوچیک کنی

24:37.409 --> 24:39.893
اوه خیلی بد شد
چون تو دستتو رو کردی حالا هم که دیگه کار از کار گذشته

24:39.911 --> 24:42.424
بله و تو الان می تونی ترس رو تو چشمهای من ببینی

24:42.447 --> 24:44.801
منظورت چیه؟

24:44.850 --> 24:46.406
بهت گفتم که الان خیلی دیره

24:46.418 --> 24:47.872
می تونم بهشون بگم که یه شخص استخدام نشده

24:47.920 --> 24:49.689
بهشون یه مشت دری وری گفته

24:49.721 --> 24:53.334
منظورت اون چرتیه که تو مجبوری اونارو به عنوان یه موکل از دست بدی؟

24:53.369 --> 24:54.533
به خاطر ادغام شرکت

24:54.568 --> 24:56.760
قانون
10b-6

24:56.795 --> 24:59.063
اونا راضی نبودن که تو اونارو تو تاریکی نگه داشتی

24:59.097 --> 25:01.154
تو یه عوضی هستی
حالا کی دلقکه؟

25:01.190 --> 25:02.632
تو یه عوضی هستی

25:02.667 --> 25:03.927
من فقط دارم یه موکل رو می گیرم

25:03.960 --> 25:05.319
که تو در هر صورت مجبوری اونو از دست بدی

25:05.337 --> 25:06.881
کمترین کاری که می تونی بکنی اینه که راجع به این موضوع
محترمانه رفتار کنی

25:06.905 --> 25:08.644
محترمانه؟
من برای تو دو تا کار پیدا کردم

25:08.673 --> 25:11.753
دو تا کار تو صربستان

25:11.810 --> 25:13.133
به خاطر ترحم

25:13.144 --> 25:15.570
من اون کارارو از روی دلسوزی برات پیدا کردم

25:15.614 --> 25:17.040
مثه همون موقعی که برای تو داشتم با جسیکا

25:17.073 --> 25:18.785
می جنگیدم تا تورو اخراج نکنه

25:18.817 --> 25:20.648
ولی وقتی ورسا لایفو پس گرفتم

25:20.685 --> 25:23.850
اون بدون هیچ احساساتی نسبت به تو خواهد بود

25:32.063 --> 25:33.131
چی شد؟

25:33.160 --> 25:35.057
از دستشون دادم
ولی پسشون می گیرم

25:35.100 --> 25:38.197
می خوام بدونم که لوییس از کجا فهمیده

25:38.233 --> 25:39.418
ما باید اونا رو از دست بدیم

25:39.437 --> 25:40.330
نمی دونم

25:40.363 --> 25:41.375
مردم می دونن

25:41.406 --> 25:42.262
مردم نمی دونن

25:42.290 --> 25:44.667
بهشون می گن

25:44.709 --> 25:47.084
جسیکا من میدونم که می خواستم بهش کمک کنم

25:47.178 --> 25:48.528
ولی من بهش نگفتم

25:48.547 --> 25:50.606
راجع به تو صحبت نمی کردم

25:50.649 --> 25:52.279
راجع به مایک صحبت می کردم

25:52.317 --> 25:53.644
چرته
مایک بهش

25:53.678 --> 25:55.119
بهم بگو اونو نذاشتی که روی ورسا لایف کار کنه

25:55.153 --> 25:57.020
اون به این معنی
میدونستم

25:57.055 --> 25:59.070
اون داشته رو ورسا لایف کار می کرده

25:59.090 --> 26:01.194
و به لوییس برای برگردوندنش به اینجا مدیون بوده

26:01.226 --> 26:02.876
این یه مشوق و فرصته

26:02.894 --> 26:05.595
اونو می خوای به هر قیمتی از اینجا بیرون کنی

26:05.630 --> 26:09.098
اوه من فکر کنم راجع به این قضیه خیلی واضح بودم

26:09.134 --> 26:10.256
خوب بیا نظریه دیگه ای رو بررسی کنیم

26:10.279 --> 26:11.813
چون مایک هیچ وقت این کارو انجام نمی ده

26:11.870 --> 26:13.413
اوه کار های زیادیه

26:13.444 --> 26:16.443
که هیچ وقت فکر نمی کردی که مایک انجامشون بده

26:16.474 --> 26:19.110
فروختن کمپانی یه مرد پیر

26:19.144 --> 26:21.112
ساخت و پاخت کردن با یه میلیاردر

26:21.146 --> 26:24.798
خارج کردن رییسش از معامله

26:24.816 --> 26:28.303
جسیکا
مردم تغییر می کنن هاروی

26:28.353 --> 26:29.379
و مهم تر از همه ی اینا

26:29.396 --> 26:32.558
لوییس داره ورسا لایف رو پیش رابرت زین

26:32.591 --> 26:35.758
پدر زن اینده مایک می بره

26:35.794 --> 26:38.738
چرا راجع به اینا فکر نکردی؟

26:49.207 --> 26:52.826
مایک من می خوام بدونم که راجع به ورسا لایف چی کار کردی؟

26:59.951 --> 27:02.428
من بودم
چی تو بودی؟

27:02.464 --> 27:03.701
لوییس که دنبال اونا رفته به خاطر اشتباه من بوده

27:03.755 --> 27:05.273
تو چی
من پیش رابرت زین رفتم

27:05.290 --> 27:07.223
و ازش خواستم به لوییس یه کار بده

27:07.258 --> 27:08.606
همین؟

27:08.641 --> 27:10.376
تو بهش راجع به ورسا لایف نگفتی؟

27:10.428 --> 27:12.730
معلومه که نه
فکر کردی من این کارو انجام دادم؟

27:12.764 --> 27:13.862
مهم نیس من چی فکر میکنم

27:13.898 --> 27:15.682
تو رفتی پیش یکی از بزرگترین رقیب های ما

27:15.700 --> 27:17.497
و لوییس نامیدو پیششون بردی

27:17.535 --> 27:19.605
من اینکارو کردم چون لوییس نا امید بود
باشه؟

27:19.638 --> 27:20.893
من یه روز رفتم تا وسایلشو بهش بدم

27:20.925 --> 27:22.275
اون فقط
یه روز؟

27:22.307 --> 27:25.284
تو داری به من میگی وقتی که توباید به ما کمک می کردی که

27:25.343 --> 27:26.601
موکلمونو نگه داریم

27:26.632 --> 27:28.749
تو رفتی اونو به لوییس تقدیم کنی

27:28.780 --> 27:31.263
اره ولی من یه راهی پیدا کردم تا بتونیم اونارو پس بگیریم

27:31.316 --> 27:32.758
چرا به من نگفتی؟
چون دنبال راه حل

27:32.789 --> 27:33.821
بهتری می گشتم

27:33.852 --> 27:35.304
مشکل این راه حل چیه؟

27:35.320 --> 27:37.624
باید بریم پیش والتر گیلیس

27:47.666 --> 27:49.673
خوب ببینین کی اومده

27:49.701 --> 27:51.357
کسی که باعث شد کارخونمو از دست بدم

27:51.391 --> 27:53.605
و همکارش که اونو تکه تکه کرده

27:53.638 --> 27:55.523
والتر من می فهمم که چه حسی داری

27:55.540 --> 27:56.987
خوب چرا اینجایی

27:57.008 --> 27:58.709
جون یه پیشنهادی برات داریم

27:58.743 --> 28:01.139
ایا این با عذر خواهی همراهه؟

28:01.179 --> 28:04.242
این خودش یه عذر خواهی

28:09.854 --> 28:11.637
می خوای من ورسا لایفو بخرم؟

28:11.656 --> 28:13.964
می خوایم ازت که یه بخش ازشو بخری

28:13.992 --> 28:15.936
بخشی که دارو درست می کنه

28:15.960 --> 28:18.196
اونا سال هاست که دارن روی دارو های ضد اعتیاد کار می کنن

28:18.229 --> 28:20.348
به نتایج نگاه کن
این جواب می ده

28:20.398 --> 28:22.717
ولی پولتو از دست می دی
و سال ها طول می کشه

28:22.734 --> 28:24.272
اونا سرمایه و صبر و

28:24.308 --> 28:26.069
انگیزشو ندارن
ولی تو داری

28:26.104 --> 28:29.732
و بذارین حدس بزنم شما از روی خوبی اینجایین

28:29.808 --> 28:30.892
راستشو می خوای؟

28:30.909 --> 28:33.827
اون اینجا می بود اگه واسش خوب بود یا نه

28:33.845 --> 28:36.219
من اینجام چون این منو از دردسر نجات میده

28:36.247 --> 28:38.855
تو می تونی با ما باشی اگه بخوای

28:38.883 --> 28:41.071
ولی اگه تو

28:41.086 --> 28:43.012
تو شانس نجات دادن مردم زیادی مثل

28:43.065 --> 28:44.336
فیلیپو از دست میدی

28:44.355 --> 28:46.857
هیچ وقت دیگه راجع به فیلیپ با من صحبت نکن

28:46.891 --> 28:48.357
والتر
نه

28:48.393 --> 28:51.845
تو همه ی این موضوعو با استفاده کردن از پسرم شروع کردی

28:51.896 --> 28:54.732
نه من کسی هستم که از پسرت استفاده کرده

28:54.766 --> 28:57.219
من ازش استفاده کردم تا کنترل کمپانیتو بعهده بگیرم

28:57.268 --> 28:59.455
ولی هر کاری که مایک کرد بعد از اینکه تورو دید

28:59.508 --> 29:00.953
برای این بود که کمپانیتو نجات بده

29:00.972 --> 29:03.408
چون وقتی که راجع به اهمیت دادن به مردم می شه

29:03.441 --> 29:04.684
اون خیلی از من بهتره

29:04.743 --> 29:06.559
به هر حال اون هیچ وقت تورو

29:06.607 --> 29:08.081
نفروخت

29:08.113 --> 29:09.375
چرته

29:09.410 --> 29:10.447
تو درست می گی چرته

29:10.482 --> 29:13.717
مایک نه

29:13.752 --> 29:15.519
حقیقت اینه که من بهت قول دادم

29:15.553 --> 29:18.085
که هیچ وقت نفروشمت
ولی بعدش به

29:18.118 --> 29:19.657
کسی اعتماد کردم که هیچ وقت نباید بهش اعتماد می کردم

29:19.691 --> 29:22.154
و من کمپانیتو از دست دام
بله از دست دادی

29:22.193 --> 29:23.523
و اون کمپانی خانواده ی تو بود

29:23.555 --> 29:26.417
اون بهت هدف می داد
ولی تو هنوز پولو داری

29:26.464 --> 29:27.967
و این یه هدفه

29:27.999 --> 29:31.383
والتر اگه نمی خوای این کارو بکنی من می فهمم

29:31.436 --> 29:33.494
ولی ازت می خوام بفهمی که تنها دلیلی

29:33.528 --> 29:37.208
که اومدم اینجا

29:37.242 --> 29:38.855
اینه که من از کاری که باهات کردم تااخر

29:38.909 --> 29:43.111
عمر پشیمونم

29:49.254 --> 29:50.340
می تونم بیام تو

29:50.355 --> 29:52.212
البته

29:53.825 --> 29:57.176
امید وارم تو خیلی با من خشن نباشی

29:57.195 --> 29:59.679
من عصبانی نیستم

29:59.697 --> 30:01.085
نیستی ؟

30:01.118 --> 30:02.783
نه

30:02.801 --> 30:04.119
خوب خوبه

30:04.936 --> 30:06.550
می خواستم بگم
ممنون

30:06.591 --> 30:09.151
به خاطر تنظیم کردن یه قرار ملاقات با رابرت زین

30:09.174 --> 30:10.857
فقط می خواستم بدونی که اگه من شانس دیگه ای داشتم

30:10.875 --> 30:12.131
هیچ وقت دنبال ورسا لایف نمی رفتم

30:12.163 --> 30:13.528
ولی شانس دیگه ای نداشتم

30:13.545 --> 30:16.304
لوییس ما اونارو پس گرفتیم

30:16.347 --> 30:18.597
چی؟

30:18.616 --> 30:19.794
تو باید اونارو پس بدی

30:19.818 --> 30:22.250
نه دیگه

30:22.287 --> 30:24.778
ما اونارو متقاعد کردیم که قسمت داروییشونو بفروشن

30:24.823 --> 30:28.106
معلومه شما دریافتی های اونارو کم کردین

30:28.126 --> 30:29.573
قیمت سهامشون زیاد می شه

30:29.627 --> 30:31.465
و سهمشون به پایین تر از حد استانه میرسه

30:31.496 --> 30:32.807
ولی کی اونو می خره؟

30:32.845 --> 30:36.223
والتر گیلیس

30:43.775 --> 30:45.504
معلومه والتر گیلس

30:45.543 --> 30:47.331
لوییس گوش کن
مایک

30:47.350 --> 30:49.395
تو بردی

30:49.414 --> 30:51.317
تو یه وکیل فوق العاده ای

30:51.349 --> 30:53.182
توام یه وکیل فوق العاده ای

30:53.218 --> 30:55.350
اره من یه وکیل فوق العادم که هیچ وقت دیگه نمی تونه کار کنه

30:55.386 --> 30:56.565
هی بس کن

30:56.598 --> 30:59.424
این درست نیست

30:59.457 --> 31:01.272
نگاه کن تو چیا داری

31:01.326 --> 31:03.512
مدرک حقوقی هاروارد یه عضو ممتاز

31:03.528 --> 31:04.793
جامعه موکلین

31:04.840 --> 31:07.000
اینا اعتبار هایی برای یه وکیل عالین

31:07.031 --> 31:09.766
و 2 دلار یه صندلی برای من تو مترو می گیرن

31:09.801 --> 31:13.034
ممنون بخاطر اینکه این موضوعو

31:13.091 --> 31:14.867
شخصا بهم گفتی

31:14.906 --> 31:16.132
لوییس ول کن

31:16.166 --> 31:17.206
اجازه بده
اجازه بده

31:17.224 --> 31:18.432
یه مدت اینجا باشم

31:18.483 --> 31:19.725
ما می تونیم چندتا نوشیدنی بنوشیم

31:19.744 --> 31:24.085
و تو می تونی قضیه اون کلیدو واسم بگی

31:24.115 --> 31:26.451
مایک من می دونم می خوای چی کار بکنی

31:26.484 --> 31:28.589
الان زمانش نیست

31:28.620 --> 31:31.649
لطفا برو

31:51.342 --> 31:55.927
بیا تو

31:55.980 --> 31:57.632
تو لوییس لیت نیستی

31:57.649 --> 32:01.501
نه نیستم ولی اگه تو منتظر اونی که بیاد باید زیاد انتظار بکشی

32:01.552 --> 32:02.696
اگه اینجایی که جای اونو بگیری

32:02.720 --> 32:05.207
من همین الان بهت سمت وکیل ارشدو می دم

32:05.223 --> 32:08.787
من اینجام که بهت بگم شما ورسا لایفو نمی گیرین

32:08.826 --> 32:10.597
متاسفم من نمی دونم اونا کین

32:10.628 --> 32:12.292
اونا  کمپانی هستن  که سعی کردی ازمون بگیریشون

32:12.330 --> 32:15.109
ناراحت به نظر می رسی
ناراحت نیستم

32:15.133 --> 32:17.064
می خواستم بهت یاد اوری کنم
تو یه بار بهم گفتی

32:17.101 --> 32:19.886
من یه اشغالم برای اینکه دخترتو در مقابلت استفاده کردم

32:19.938 --> 32:21.994
ولی تو الان داری لوییسو در مقابلم استفاده میکنی

32:22.040 --> 32:24.241
اینا یکی نیستن
برای من هستن

32:24.275 --> 32:27.326
شاید باهاش بجنگم ولی اون
هنوز جزئی از خانواده ی منه

32:27.378 --> 32:30.330
پس چرا اون رفت
این بین من و لوییسه

32:30.348 --> 32:34.285
من ورسا لایفو می خواستم ولی این ارزش حسرت خوردنو نداره

32:34.319 --> 32:36.128
پس هاروی تو الان واقعا واسه چی اینجایی

32:36.187 --> 32:38.056
من اینجام که ازت بخوام لوییسو در هر صورت بگیری

32:38.089 --> 32:39.509
و من چرا باید این کارو بکنم

32:39.557 --> 32:40.828
چون تو مرد باهوشی هستی

32:40.858 --> 32:44.642
اگه این کارو بکنی بهت مدیون می شم

32:44.696 --> 32:46.681
من احتیاجی ندارم که تو به من مدیون بشی

32:46.698 --> 32:48.673
چرا یه شب راجع بهش فکر نمی کنی

32:48.700 --> 32:49.966
چون اگه یه چیزی من یاد گرفته باشم

32:50.001 --> 32:53.831
تو نمی تونی همیشه به کسی کمک کنی

33:02.180 --> 33:03.740
می خواستی منو ببینی

33:03.781 --> 33:06.010
راجع به ورسا لایف شنیدم

33:06.041 --> 33:08.521
افرین

33:08.553 --> 33:09.757
تو نبودی

33:09.787 --> 33:11.222
نه نبودم

33:11.255 --> 33:14.219
تو می دونی که من فکر کردم تو بودی

33:14.258 --> 33:15.446
هاروی بهم نگفته بود

33:15.496 --> 33:17.695
ولی من ساده لوح نیستم

33:17.729 --> 33:20.518
نه نیستی

33:20.565 --> 33:22.213
چی؟

33:22.233 --> 33:26.118
هر دفعه که من فکر می کنم که بودن تو هیچ سودی نداره

33:26.137 --> 33:27.576
یه کاری می کنی که فکر کنم

33:27.596 --> 33:30.604
خوبه که تو هم هستی

33:30.641 --> 33:32.237
پس ما خوبیم؟

33:32.276 --> 33:36.402
ما خوبیم بعد اینکه تو چند ساعت دیگه اینجا باشی

33:36.447 --> 33:37.916
خوب این می تونه تا بعدا صبر کنه

33:37.949 --> 33:41.001
چون من می خوام که جشن بگیرم

33:41.019 --> 33:42.490
تو داریش

33:42.520 --> 33:46.905
جسیکا

33:46.924 --> 33:51.610
اون کاری رو کرد که هاروی واسه تو انجام می داد

34:03.074 --> 34:05.623
جسیکا
کاترینا

34:05.643 --> 34:06.944
ایا این راجع به

34:06.978 --> 34:11.416
من می تونم تورو اخراج کنم

34:11.482 --> 34:15.478
یا می تونی استعفا بدی

34:11.482 --> 34:14.685
انتخاب با توئه

34:14.719 --> 34:15.802
تو می دونی

34:15.853 --> 34:18.087
من می دونم

34:18.122 --> 34:21.124
پس چرا اینقدر تو راجع به این موضوع خوبی؟

34:21.159 --> 34:23.642
چون اخراج کردنت کافیه

34:23.661 --> 34:26.313
و نمی خوام که از دستم ناراحت بشی

34:26.330 --> 34:28.732
چون قراره برای رابرت زین کار کنم

34:28.766 --> 34:31.685
تو نشنیدی؟

34:31.719 --> 34:35.272
ما ورسا لایفو برگردوندیم

34:35.306 --> 34:36.934
لوییس قرار نیست بره پیش زین

34:36.974 --> 34:42.676
تو هم همین طور

34:42.713 --> 34:45.716
برات بهترین هارو ارزو می کنم

34:45.750 --> 34:47.131
تو نامه ی استعفای منو فردا

34:47.150 --> 34:48.160
رو میزت خواهی داشت

35:24.655 --> 35:25.851
چرا اینقدر طول کشید

35:25.890 --> 35:27.489
تو چی
مانیتور حمام؟

35:27.525 --> 35:29.845
خب اگه به من باشه
تو 3 بار در ساعت می ری اونجا

35:29.861 --> 35:31.949
بله و این سومین نوشیدنیمونه

35:31.963 --> 35:34.754
تو میدونی که اونا برای این دارو دارن درسته؟

35:34.799 --> 35:35.910
تو میگی که من پیرم

35:35.911 --> 35:37.321
اره ولی من همچنین می گم که

35:37.359 --> 35:38.898
من می دونم که تو به دستشویی نمی ری

35:38.936 --> 35:40.048
باشه تو راستشو می خوای

35:40.071 --> 35:41.107
داشتم به دانا زنگ می زدم

35:41.139 --> 35:43.039
خدایا این خیلی خوبه

35:43.074 --> 35:45.257
شما ها تصمیم گرفتین که با هم باشین

35:45.309 --> 35:47.643
من می خواستم بدونم که رابرت زین بهم زنگ زده

35:47.676 --> 35:48.661
بهت زنگ بزنه
راجع به چی؟

35:48.679 --> 35:50.628
خواستم که لوییسو در هر صورت قبول کنه

35:50.681 --> 35:52.121
داری شوخی می کنی
نه

35:52.150 --> 35:54.328
حتی بهش گفتم
اگه این کارو بکنه بهش یکی مدیونم

35:54.352 --> 35:56.775
امم
چی؟

35:56.821 --> 35:58.088
اوه من دارم تلاش می کنم که بفهمم
که باید چی کار کنم

35:58.139 --> 36:00.840
و در هفته ی آخر تو تصمیم گرفتی که یه عوضی باشی

36:00.858 --> 36:04.328
اه پس انجام دادن یه کار خوب
اونو یه ادم عوضی می کنه؟

36:04.362 --> 36:05.930
نه دقیقا اینو نگفتم
چرا گفتی

36:05.963 --> 36:07.355
بیا بریم سراغ یه سری از کار های خوبی که

36:07.374 --> 36:08.682
برای مردم انجام دادی
باشه می دونی هاروی؟

36:08.716 --> 36:09.958
متهم به گناه

36:10.010 --> 36:13.018
من خوبم و اگه این منو یه ادم عوضی جلوه می ده
پس قبولش می کنم

36:13.070 --> 36:15.306
پس می شه گفت تو ادم عوضیه خوبی هستی

36:15.339 --> 36:18.058
خانم می شه یه نوشیدنی برای دوستم بگیرم؟

36:18.109 --> 36:19.559
ادامه بده
یه نوشیدنیه دیگه سفارش بده

36:19.610 --> 36:20.728
فقط مواظب باش
چون تو قراره تا 5 دقیقه دیگه

36:20.779 --> 36:22.312
قراره بری دستشویی

36:22.346 --> 36:23.929
ایا تو دوباره بیماری پروستات گرفتی؟

36:23.981 --> 36:26.217
چیه تا حالا جکی رو تکرار نکردی؟

36:26.250 --> 36:28.700
...من هیچ نظری ندارم که
که راجع به چی صحبت می کنم؟

36:28.719 --> 36:30.008
بیا ببینیم اه بیا ببینیم

36:30.025 --> 36:31.638
چقدر خنده داره
چون بلاه بلاه بلاه

36:31.656 --> 36:33.727
یا منظورت از بلاه بلاه بلاه
منظورم بلاه بلاه بلاه

36:33.758 --> 36:35.834
باشه فهمیدم
من تازه شروع کردم

36:35.870 --> 36:37.891
من می تونم همه ی شب ادامه بدم
هی تو میدونی چیه؟

36:37.929 --> 36:39.193
من الان باید برم دستشویی

36:39.197 --> 36:41.483
برو
از زمانت استفاده کن عجله ام نکن

36:41.499 --> 36:45.633
اگه خیلی درد گرفت به کسی زنگ بزن

36:57.215 --> 36:59.435
لوییس اینجا چی کار می کنی؟

36:59.483 --> 37:01.967
منتظر هارویم

37:02.019 --> 37:05.406
هاروی اینجا نیست

37:05.456 --> 37:07.019
پس تو مجبوری

37:07.058 --> 37:08.732
ببین لوییس

37:08.783 --> 37:11.077
می دونم تو خیلی اتفاقا واست افتاده

37:11.128 --> 37:12.281
ولی هاروی

37:12.312 --> 37:14.618
واسم مهم نیست که هاروی قراره چی کار کنه

37:14.665 --> 37:18.776
باشه تو داری منو می ترسونه

37:26.177 --> 37:28.588
تو می دونی اسکار چه شکلیه؟

37:28.644 --> 37:31.680
چی؟
جایزه ی اکادمی شخص کچل

37:31.716 --> 37:33.330
اره معلومه که می دونم چه شکلیه

37:33.351 --> 37:35.119
اره مخصوصا تو
تو یه بازیگری

37:35.152 --> 37:36.536
این بیشترین افتخار تو شغل توئه

37:36.554 --> 37:39.370
منظورم اینه که لازم نیست که بهت بگن این چیه

37:39.423 --> 37:42.101
راجع به چی صحبت می کنی
بیشترین افتخار اکادمی تو هاروارد

37:42.137 --> 37:46.561
قسمت حقوقی
order of coif
هست
(order of coif:مجمعی از وکیلان برتر هاروارد)

37:46.597 --> 37:49.295
بهت جایزه نمی دن

37:49.329 --> 37:51.600
سه تا چیز بهت می دن

37:51.636 --> 37:54.508
یه کاغذ که روی دیوارت آویزون کنی

37:54.538 --> 37:57.871
یه مدال تا موقع فارغ التحصیل شدن به گردنت بندازی

37:57.908 --> 38:00.426
و این

38:00.444 --> 38:05.230
الان این کلید راجع به
order of coif
چیزی نمیگه

38:05.249 --> 38:06.691
هیچی نمی گه

38:06.709 --> 38:08.119
این فقط یه سمبله

38:08.152 --> 38:10.331
این چه ربطی به هاروی داره؟

38:10.388 --> 38:11.708
ربطی نداره
به مایک ربط داره

38:11.722 --> 38:13.564
می دونی چیه لوییس؟
امروز روز طولانیی بوده

38:13.591 --> 38:17.497
و قراره طولانی تر بشه

38:17.528 --> 38:21.130
ببین مایک راجع به این از من پرسید

38:21.165 --> 38:25.017
و من فکر کردم که اون

38:25.036 --> 38:29.256
می خواد فکر منو از مشکلاتم دور کنه

38:29.307 --> 38:31.342
ولی بعدش اون دوباره پرسید

38:31.376 --> 38:34.011
و بعدش منو به فکر کردن وادار کرد

38:34.045 --> 38:38.547
مایک مجمع ممتاز ها رو قبول شده بود

38:38.582 --> 38:43.383
و اون تو
order of the coif
هست

38:43.421 --> 38:45.198
ولی اون اینو نشناخت

38:45.222 --> 38:47.129
خب اون فقط یه کلید احمقانه رو فراموش کرده

38:47.158 --> 38:50.567
مایک هیچیو فراموش نمی کنه

38:50.628 --> 38:52.150
ببین دلیلی که اونو نشناخت

38:52.173 --> 38:55.877
اینه که هیچ وقت از اینا نداشته
چون

38:55.900 --> 39:02.139
اون هیچ وقت به هاروارد نرفته

39:02.173 --> 39:03.993
لوییس ما قبلا راجع بهش صحبت کردیم

39:04.008 --> 39:05.261
مایک تو دیتا بیس هاروارد هست

39:05.309 --> 39:07.076
ولی اون تو سال نامه نیست

39:07.111 --> 39:08.543
با توجه به گزارش کارت اعتباریش

39:08.579 --> 39:11.706
در دورانی که تو دانشگاه حقوق درس می خونده

39:11.749 --> 39:14.904
اجاره ی محل سکونتشم شخصا پرداخت کرده

39:14.919 --> 39:18.321
خوب من مطمئنم که
بشین

39:18.356 --> 39:21.908
سال قبل به من گفتی که به شیلا راجع به فایل مایک نگم

39:21.926 --> 39:25.094
تو مثل کسی که برای من ارزش قائله با من برخورد کردی

39:25.129 --> 39:28.366
من اصلا واسه تو مهم نبودم

39:28.399 --> 39:30.338
!تو واسه خودت مهم بودی

39:30.372 --> 39:31.384
و هاروی
نه

39:31.402 --> 39:32.589
و مایک
نه

39:32.623 --> 39:34.320
و جسیکا
لوییس این درست نیست

39:34.372 --> 39:36.543
خوب پس بیا همین الان به شیلا زنگ بزنیم

39:36.574 --> 39:38.707
شمارشو تو قلبم دارم

39:38.743 --> 39:41.094
شاید اون دیگه به من علاقه مند نباشه

39:41.145 --> 39:43.775
ولی مطمئنا به گزارش کسی که

39:43.810 --> 39:46.892
کلاه برداری کرده علاقه منده

39:53.557 --> 39:57.445
من متاسفم

39:57.461 --> 40:02.782
تو متاسفی؟

40:02.800 --> 40:06.762
تو به من از روزی که مایک اومده اینجا داری دروغ می گی

40:09.073 --> 40:12.359
من می دونم که شاید هاروی و جسیکا هیچ وقت منو قبول نکردن

40:12.410 --> 40:14.628
ولی فکر کردم که تو متفاوتی

40:14.678 --> 40:16.760
من فکر کردم که تو دوستمی

40:16.814 --> 40:22.299
من دوستتم لوییس
نه نیستی

40:22.319 --> 40:26.980
و هیچ وقت دیگه اینو به من نگو

40:27.024 --> 40:30.778
کجا میری؟

40:30.828 --> 40:34.683
میرم تا دوستت جسیکا رو ببینم

40:40.171 --> 40:43.130
لوییس میدونه

40:49.413 --> 40:50.981
لوییس

40:51.015 --> 40:52.415
من می دونم که تو با قوانین بازی میکنی

40:52.444 --> 40:54.701
پس من فهمیدم که می تونم عنوانمو پس بگیرم

40:54.718 --> 40:56.167
تو توضیح می خوای

40:56.187 --> 40:57.886
من می خوام تورو
ببینم که

40:57.922 --> 41:01.739
با اون ژاکت خوشگلت دستگیر شدی

41:01.792 --> 41:05.462
ولی تا اون موقع بهم بگو که چی شده

41:05.496 --> 41:09.367
من وقتی حقیقتو راجع به مایک فهمیدم

41:09.400 --> 41:11.636
قبلا انجام شده بود

41:11.669 --> 41:14.319
توسط هاروی؟

41:14.371 --> 41:17.907
همون وقتی که اونو جای من وکیل ارشد کردی؟

41:17.942 --> 41:20.076
اون زمانیه که اون یه کلاه بردارو استخدام کرد؟

41:20.110 --> 41:21.285
دارم درست میگم نه؟

41:21.312 --> 41:22.715
بله

41:22.746 --> 41:24.459
به جای اینکه به پلیس بگی

41:24.501 --> 41:27.144
اونو پوشش دادی؟
لوییس

41:27.186 --> 41:30.078
و یه بار که من یه کارو

41:30.120 --> 41:32.965
تو اصلا اونو پوشش ندادی

41:32.990 --> 41:34.428
منو تنها گذاشتی

41:34.458 --> 41:36.543
من تورو نجات دادم

41:36.594 --> 41:39.399
و وقتی ازت خواهش کردم که از خودت کوچترین انعطافی نشون بدی

41:39.434 --> 41:41.730
تا کارمو ادامه بدم

41:41.765 --> 41:46.731
حتی کوچکترین رحمی به من نکردی

41:48.939 --> 41:50.233
چی می خوای بگم

41:50.274 --> 41:54.528
می خوام بهم بگی که دروغ گویی

41:54.545 --> 41:58.600
می خوام بگی که ریا کاری

42:02.353 --> 42:06.347
می خوام ازم عذر خواهی کنی

42:09.894 --> 42:15.417
من دروغ گو ام

42:15.466 --> 42:19.726
من ریا کارم

42:22.106 --> 42:25.227
ولی من نمی گم که متاسفم

42:25.276 --> 42:29.595
چون من کاری رو انجام دادم که بتونم این دفترو حفظ کنم

42:29.613 --> 42:32.114
خوب مثه اینکه کاپیتان داره کشتیشو در حال غرق شدن می گیره

42:32.149 --> 42:34.170
چرته

42:34.218 --> 42:35.587
تو یه چیزی می خوای

42:35.619 --> 42:37.352
اوه من بهت گفتم
من می خوام تورو

42:37.409 --> 42:39.453
با دست های بسته ببینی؟

42:39.490 --> 42:43.427
اگه این درست بود الان بجای تو پلیس اینجا بود

42:43.460 --> 42:48.379
نه تو می خواستی منو ناراحت کنی قبل اینکه بگی

42:48.396 --> 42:52.372
واقعا چی می خوای

42:55.139 --> 42:58.372
من بهت رضایتو نمی دم

42:58.409 --> 43:02.380
پس بگو چیه

43:02.413 --> 43:04.845
تو یه بار از پرسیدی چی می خوام
و بهت گفتم

43:04.882 --> 43:09.468
و بعدش بهم گفتی که نمی تونم داشته باشمش

43:09.486 --> 43:13.790
ولی الان می تونم

43:13.824 --> 43:17.102
پیرسون

43:17.161 --> 43:21.731
اسپکتر

43:21.765 --> 43:23.711
لیت
