WEBVTT

00:01.129 --> 00:02.501
انچه گذشت

00:02.502 --> 00:07.139
می خوام که تصمیم بگیری که تنفرت از کاری که من کردم بیشتره
یا عشقت به من

00:07.140 --> 00:10.873
پس اگه منو بیشتر دوست داری می خوام که برگردی خونه

00:10.977 --> 00:12.794
تنها چیزی که اونا وقتی به این فایل ها

00:12.971 --> 00:14.858
نگاه کنند پیدا می کنند اینه که تو پول رو اختلاس کردی

00:14.981 --> 00:18.527
به من گوش کن لعنتی
ما باید این قرار دادو فسخ کنیم

00:18.651 --> 00:21.296
ما هیچ چیزی برای پنهان کردن نداریم
نه نه این یه نقشه است

00:21.388 --> 00:23.662
اون سعی داره منو وادار کنه تا به صورت رسمی اعلام کنم که ما همه مدارک رو داریم

00:23.823 --> 00:25.580
و اگر من چیزی پیدا نکنم

00:25.712 --> 00:27.715
اون از من به خاطر اتهام بی اساس شکایت می کنه

00:27.861 --> 00:30.945
در واقع شان من دارم همین الان ازت شکایت می کنم

00:31.097 --> 00:32.541
هاروی امروز رفته دادگاه

00:32.666 --> 00:35.161
و موافقت کرده که همه ی مدارک مربوط به

00:35.305 --> 00:38.548
انتقال گیلیس به همراه فایل های فورتسمن رو تحویل بده

00:38.638 --> 00:41.815
لعنت

00:41.908 --> 00:42.962
پس فقط یه مدت کوتاهی طول می کشه

00:43.083 --> 00:44.149
تا منو دستگیر کنن

00:44.210 --> 00:45.949
پس اگه اون یه قرداد کثیف با فورتسمن بسته باشه

00:45.979 --> 00:47.065
اون قرداد تو اون فایل ها نبوده

00:47.077 --> 00:47.867
اون تو فایل هایی بوده که

00:47.981 --> 00:50.857
ما به دادگاه گفتیم که با کمال میل اونارو تحویل می دیم

00:50.917 --> 00:51.896
چی کار می خوای بکنی؟

00:52.018 --> 00:55.381
می خوام ببینم لوییس چه غلطی کرده

00:57.624 --> 00:59.214
من اشتباه بزرگی کردم

01:06.866 --> 01:08.241
چه خبره؟

01:08.368 --> 01:09.610
لوییس من می خوام که تو به هاروی

01:09.736 --> 01:11.754
همون چیزیو که به من گفتی بگی
یا من بهش می گم

01:11.905 --> 01:12.858
لوییس مجبور نیست

01:12.972 --> 01:15.131
اون یه قرداد غیرقانونی با فورتسمن امضا کرده

01:15.308 --> 01:16.399
هاروی می تونم توضیح بدم

01:16.476 --> 01:17.829
چیو توضیح بدی؟
اینکه شرکت رو به دردسر انداختی

01:17.977 --> 01:19.524
چون می خواستی که قهرمان باشی؟

01:19.646 --> 01:20.715
نمی خواستم که قهرمان باشم

01:20.847 --> 01:22.053
من حتی نمی دونستم

01:22.233 --> 01:23.656
که قراره این کارو انجام بدم
چی؟

01:23.817 --> 01:26.477
قرار داد بسته شده بود
و تو خیلی خوشحال بودی که ما بردیم

01:26.619 --> 01:29.262
من دوباره اون شب برگشتم و فورتسمن گفت

01:29.389 --> 01:31.230
اگه من پول رو به خارج از کشور منتقل نکنم
قرار داد فسخه

01:31.357 --> 01:33.482
پس من انجامش دادم

01:36.062 --> 01:37.949
هنوز تموم نشده

01:38.131 --> 01:39.504
از کجا می دونی هنوز تموم نشده

01:39.566 --> 01:42.821
به خاطر اینکه وقتی پای فورتسمن در میونه
همیشه یه چیز دیگه هست

01:45.839 --> 01:49.288
اون منو مجبور کرد که 1 میلیون دلار
از سود قرار داد بگیرم

01:49.375 --> 01:52.645
تا من بعدا نتونم بهش خیانت کنم

01:52.745 --> 01:54.545
یا خدا
من چاره ی دیگه ای نداشتم

01:54.647 --> 01:56.305
چرته که چاره ی دیگه ای نداشتی

01:56.449 --> 01:58.648
تو می تونستی هر وقتی بهش نه بگی

01:58.785 --> 02:00.807
ولی تو انجام ندادی چون فقط به فکر خودتی

02:00.920 --> 02:02.391
باشه
پس اگه من فقط به فکر خودمم

02:02.522 --> 02:04.355
چرا اومدم اینجا که بگم من می خوام اعتراف کنم

02:04.491 --> 02:06.100
می خوای اقرار کنی؟
چه بهتر

02:06.292 --> 02:10.045
هاروی بس کن

02:10.163 --> 02:15.946
لوییس مشکل ما با اقرار کردن تو اینه که ما بی گناهیم

02:16.069 --> 02:18.341
نقشه کیهیل اینه که تمام اتهامات ممکن رو امتحان کنه

02:18.471 --> 02:19.552
تا بالاخره یکیش درست باشه

02:19.606 --> 02:21.644
و اگر تو بری بهش بگی

02:21.808 --> 02:24.478
یه دفعه همه اتهامات درست به نظر میرسه

02:24.544 --> 02:27.728
باشه

02:27.914 --> 02:29.199
ولی من می خوام کمک کنم

02:29.282 --> 02:33.161
تو وقتی زمانش برسه کمک می کنی

02:33.286 --> 02:35.679
الان من می خوام با هاروی صحبت کنم

02:46.599 --> 02:47.861
من باورم نمیشه
که تو داری

02:47.987 --> 02:48.820
با این قضیه به راحتی کنار میای

02:48.835 --> 02:50.558
من اصلا باهاش کنار نیومدم

02:50.670 --> 02:53.072
پس چرا اینقدر باهاش مهربون بودی

02:53.206 --> 02:54.722
شنیدی؟

02:54.807 --> 02:55.837
می خواست اقرار کنه

02:55.915 --> 02:57.268
مجبور بودم که ارومش کنم

02:57.377 --> 02:58.811
پس تو طرف اونو نمی گیری؟

02:58.878 --> 03:00.657
ازش طرفداری کنم؟

03:00.813 --> 03:02.251
همون لحظه که این موضوع تموم شه

03:02.382 --> 03:05.807
اخراجش می کنم

03:08.855 --> 03:10.306
حموم چطور بود؟

03:10.423 --> 03:11.469
عالی بود

03:11.624 --> 03:12.814
ریچل تو مجبور نیستی به خاطر من اینجا رو تمیز کنی

03:12.858 --> 03:13.716
من اینجا زندگی می کنم

03:13.826 --> 03:18.024
می دونم
فقط می خوام همه چی فوق العاده باشه

03:18.131 --> 03:21.617
همه چی فوق العاده هست

03:21.768 --> 03:23.834
این البوم پدر مادرمه؟

03:23.970 --> 03:26.663
اره
ته کمد بود

03:26.773 --> 03:30.902
اره می دونم کجا بوده
چرا اینجاس؟

03:31.144 --> 03:36.681
چون من داشتم دنبال عکس های تو می گشتم

03:39.652 --> 03:41.558
امشب واسه شام چی می خوای؟

03:41.654 --> 03:42.635
من داشتم فکر می کردم که ما

03:42.779 --> 03:44.298
می تونیم به اون رستوران مکزیکی بریم

03:44.424 --> 03:46.523
نه تو تازه برگشتی اینجا

03:46.693 --> 03:47.761
من نمی خوام هیچ جا برم

03:47.860 --> 03:50.819
منم همین طور
ولی ما هیچی برا خوردن نداریم

03:50.997 --> 03:52.514
نداریم؟
خب من از این بابت مطمئنم که

03:52.665 --> 03:54.045
که ما هیچ لوبیا و غذای مکزیکی نداریم

03:54.133 --> 03:55.818
امم
پس چرا الان 6 تا از اونا تو یخچاله

03:55.961 --> 03:59.014
الان؟

04:06.346 --> 04:07.547
تو از اونا متنفری

04:07.647 --> 04:11.243
اره متنفرم
ولی تو دوستشون داری و من می خواستم

04:11.417 --> 04:12.823
که وقتی تو میای خونه اونا اینجا باشن

04:12.885 --> 04:14.302
و اگه من امشب نمی اومدم خونه چی می شد؟

04:14.387 --> 04:19.878
من فردا دوباره تازه شو می خریدم

04:20.026 --> 04:23.061
ممنون
ریچل

04:23.196 --> 04:26.266
خوبه که خونه ای

04:26.432 --> 04:30.317
خوبه که ادم خونه خودش باشه

04:34.607 --> 04:36.784
چی شد؟

04:36.909 --> 04:38.477
فکر کردم قرار داری

04:38.544 --> 04:40.357
من قرار رو کنسل کردم
و ازت یه سوال پرسیدم

04:40.513 --> 04:41.609
نمی خوام راجع بهش صحبت کنم

04:41.648 --> 04:42.670
به خاطر اینکه می دونم چی می خوای بگی

04:42.782 --> 04:44.876
هاروی من حتی نمی دونم لوییس دقیقا چی کار کرده

04:45.018 --> 04:47.871
اون برای اینکه فورتسمن رو راضی کنه
قانونو نقض کرده

04:48.121 --> 04:49.747
اون قانونو نقض کرده یا فورتسمن مجبورش کرده که
قانونو نقض کنه؟

04:49.822 --> 04:51.054
چه فرقی می کنه؟
هاروی

04:51.157 --> 04:52.428
تو مجبور نیستی بگیش دانا

04:52.558 --> 04:53.759
اینو بارها بهم گفتی

04:53.860 --> 04:55.527
لوییس این کارو کرده تا نظر منو جلب کنه

04:55.662 --> 04:57.315
و میدونی چیه
اصلا برام مهم نیست

04:57.430 --> 04:58.863
که قبول کردم ساقدوشش باشم

04:58.998 --> 05:00.871
اون من و تو  و همه ما رو تو دردسر انداخته

05:01.000 --> 05:02.181
تا چیزی رو که می خواست بدست بیاره

05:02.335 --> 05:03.548
خوب می خواستم اینو بگم

05:03.707 --> 05:04.810
ولی بجاش اینو میگم

05:04.937 --> 05:06.387
تو هم مارو به دردسر انداختی

05:06.506 --> 05:07.973
کی اینکارو کردم

05:08.107 --> 05:10.310
روزی که مایکو استخدام کردی
و به هر حال

05:10.444 --> 05:12.144
من فکر می کنم اون بر نمی گشت اینجا

05:12.312 --> 05:14.143
اگه لوییس اون کارو انجام نمی داد

05:14.347 --> 05:16.901
پس اینو به جسیکا بگو چون وقتی این موضوع تموم شه

05:17.016 --> 05:19.894
میخواد لوییس رو اخراج می کنه

05:24.891 --> 05:28.144
اونا اینجا رو برای تو تا دیر وقت باز نگه میدارن؟

05:28.261 --> 05:29.903
مالکیت برتری های خاص خودشو داره

05:31.864 --> 05:33.364
هاروی چی می خوای؟

05:33.499 --> 05:35.139
من ازت می خوام که اون قرارداد غیرقانونی

05:35.167 --> 05:36.334
رو که با لوییس لیت بستی فسخ کنی

05:36.452 --> 05:38.970
قرار داد غیرقانونی؟
من اصلا طرف اینجور کارا نمی رم

05:39.072 --> 05:40.804
زندان چه جوری به نظر میرسه؟

05:40.940 --> 05:42.709
چون شرکت بورس و اوراق یه نسخه

05:42.842 --> 05:44.976
از این کاری که کردی فردا صبح میگیره

05:45.144 --> 05:48.230
هیچ مدرکی نیست
چون من هیچ کاری نکردم

05:48.348 --> 05:50.338
لوییس لیت اومد پیش من

05:50.450 --> 05:52.498
و اون کسیه که پول رو اختلاس کرده

05:52.652 --> 05:54.023
و مشکل تو با لوییس نیست

05:54.120 --> 05:57.588
با منه
پس بذار اون بره

05:57.757 --> 05:59.541
زندگی کن تا با من یه روز دیگه بجنگی

05:59.692 --> 06:04.409
اگه دست از سر اون بردارم
در واقع دست از سر تو برداشتم

06:04.530 --> 06:05.842
و فکر نمی کنم
که می خوام این کارو انجام بدم

06:05.932 --> 06:08.593
پس داری منو مجبور می کنی تا
تورو به خاطر کاری که

06:08.738 --> 06:12.110
دوازده سال پیش انجام دادی تحویل قانون بدم

06:12.271 --> 06:14.775
امکان نداره
تو این کارو انجام نمی دی

06:14.907 --> 06:17.907
چون پای خودتم گیره رفیق

06:18.177 --> 06:20.200
درست می گی پای منم گیره
پس اگه این کارو با لوییس کردی

06:20.328 --> 06:22.825
و با من کردی
با کسای دیگه ای هم این کارو کردی

06:22.915 --> 06:24.983
اگه کاریو که میخوام انجام ندی

06:25.118 --> 06:27.036
من فقط باید یه نفرو بین صد نفر پیدا کنم

06:27.153 --> 06:28.903
که حاضره تو رو تحویل بده

06:28.988 --> 06:31.949
ریسکشو قبول می کنم هاروی

06:32.125 --> 06:33.187
حالا از جلو چشمم دور شو

06:33.259 --> 06:36.594
بذار من سیگارمو تو ارامش تموم کنم

06:41.000 --> 06:46.000
:مترجمین
 Alireza1996 و night sky 

06:48.000 --> 06:53.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:19.605 --> 07:22.819
تو می دونی؟
معلومه که می دونم

07:22.975 --> 07:24.347
من هیچ وقت قصد
لوییس

07:24.410 --> 07:26.369
من درک میکنم
که چرا این کارو انجام دادی

07:26.512 --> 07:29.553
واقعا؟
اره تو یه مسیری رو

07:29.697 --> 07:30.894
با قصد خوب رفتی

07:31.039 --> 07:32.952
و اون مسیر هر لحظه بدتر و بدتر می شد

07:33.132 --> 07:35.100
تا وقتی که خیلی دیر شده بود

07:37.123 --> 07:39.287
حس بدی دارم
و بایدم داشته باشی

07:39.358 --> 07:42.254
چی؟

07:42.395 --> 07:44.603
..ولی تو همین الان گفتی
که درکت میکنم؟ اره

07:44.730 --> 07:46.681
ولی فکر نمی کنم خودت بفهمی که

07:46.817 --> 07:48.813
هر دفعه که خراب کاری می کردی
یه اشتباه به حساب میومد

07:48.935 --> 07:51.164
و این دفعه یه انتخاب بود

07:51.304 --> 07:52.248
این چیزیه که هاروی گفت

07:52.371 --> 07:53.537
معلومه که این همون چیزیه که هاروی گفته

07:53.673 --> 07:54.636
و فقط به این خاطر که من  اتفاقی که افتاده رو درک میکنم

07:54.740 --> 07:56.151
به این معنی نیست که نباید از تو بازخواست بشه

07:56.309 --> 07:57.825
پس اگه اومدی اینجا که برای چندمین بار

07:57.944 --> 07:59.645
...از من بخوای که برم پیشش من

07:59.779 --> 08:01.531
نه من برای اون اینجا نیستم

08:01.747 --> 08:03.939
پس واسه چی اینجایی؟

08:04.083 --> 08:07.745
من اینجام تا ازت بپرسم که اخراج می شم یا نه

08:07.854 --> 08:08.629
چی؟

08:08.694 --> 08:09.792
دانا من دیدم اون چه جوری به نگاه میکنه

08:09.922 --> 08:11.345
من میدونم اون بهت اعتماد داره

08:11.524 --> 08:16.364
ولی من می خوام بدونم که هاروی
می خواد منو اخراج کنه یا نه

08:16.496 --> 08:18.672
نه لوییس

08:18.798 --> 08:20.199
تا اونجایی که من میدونم

08:20.317 --> 08:25.685
هاروی نمی خواد اخراجت کنه

08:25.838 --> 08:28.341
ممنون دانا

08:28.474 --> 08:31.347
می دونستم که می تونم روت حساب کنم

08:40.086 --> 08:41.921
نمی تونم اخرین باری رو که تو رو اینجا دیدم به یاد بیارم

08:42.021 --> 08:44.747
نمی تونم اخرین باری رو که این شرکت با
اتهام روبرو شده بود به یاد بیارم

08:44.857 --> 08:46.825
من میتونم
اوا هسینگتن

08:46.959 --> 08:47.826
و بعد از این ما گفتیم دیگه هیچ وقت

08:47.994 --> 08:48.994
وارد این جور قضایا نمی شیم

08:49.028 --> 08:50.041
چرا اینجوری شد؟

08:50.162 --> 08:52.588
ما با چارلز فورتسمن وارد جنگ شدیم

08:52.798 --> 08:54.283
فکر کنم اون دیروز عقب نشینی نکرد

08:54.400 --> 08:55.450
نه

08:55.568 --> 08:57.707
اون جاش امنه و الان ترجیح می ده که به من بخنده

08:57.723 --> 09:01.004
تا اینکه کاملا در برابر کمیسیون بورس و اوراق محافظت شده باشه

09:01.140 --> 09:02.225
نقشه ی دیگه ای داری؟

09:02.308 --> 09:04.275
اون نداره ولی من دارم

09:04.477 --> 09:05.913
اون نقشه چیه؟

09:06.045 --> 09:07.837
شما چی کار می کردید اگه جای کیهیل بودید؟

09:08.014 --> 09:09.309
سراغ هر کدوم از این جعبه ها می رفتیم

09:09.413 --> 09:10.344
و شروع به اتهام زدن میکردیم

09:10.449 --> 09:13.045
باشه چی می شه اگه وقتی داره این کارو می کنه

09:13.219 --> 09:16.845
ما هم شروع به اتهام زدن به اون کنیم

09:21.127 --> 09:22.826
ایا تو اینجایی که شخصا فایل های منو تحویل بدی؟

09:22.895 --> 09:24.762
اینجا اومدم تا شخصا اینو بهت بدم

09:24.897 --> 09:26.314
خوب اگه این یه دعوت نامه برای تولدته

09:26.432 --> 09:28.823
فکر کنم اون روز سرم شلوغه
خیلی بد شد

09:28.912 --> 09:31.462
به بچه ها قول دلقک داده بودم
تو داری با من شوخی می کنی

09:31.571 --> 09:33.670
تو از قاضی هاپکینز اجازه برگزاری جلسه بازپرسی به خاطر

09:33.773 --> 09:35.897
اون اعاده ی حیثیت مسخره کردی؟

09:35.942 --> 09:37.066
اون که فکر نمی کرد که مسخره باشه

09:37.176 --> 09:38.506
به خاطر همینه که اون داره به من اجازه می ده که

09:38.520 --> 09:39.644
با دوست پسرت اریک ودال شروع کنم

09:39.779 --> 09:41.567
تو سعی داری منو از هدف دور کنی هاروی؟

09:41.681 --> 09:42.931
این هدفه شان

09:43.082 --> 09:47.081
و یک توپ نابود کننده است و به سوی تو نشونه گیری شده

09:54.994 --> 09:56.534
لوییس کدوم گوری بودی؟

09:56.629 --> 09:58.397
اون مدارک رو دارن تحویل می دن

09:58.531 --> 10:00.208
کاترینا اروم باش

10:00.366 --> 10:01.975
اروم باشم؟

10:02.068 --> 10:04.153
آخرین باری که دیدمت تو راجع به

10:04.291 --> 10:05.317
رفتن به زندان نگران بودی

10:05.404 --> 10:06.594
چه تصمیمی گرفتی؟

10:06.672 --> 10:07.714
رفتم پیش هاروی و جسیکا

10:07.740 --> 10:08.783
و همه چیو بهشون گفتم

10:08.808 --> 10:09.847
چی؟

10:09.976 --> 10:12.168
جسیکا گفت که من اشتباهی مرتکب شدم

10:12.311 --> 10:13.896
و اونا دارن دنبال یه راه فرار می گردن

10:14.013 --> 10:17.331
لوییس تا حالا فیلم مافیایی دیدی؟

10:17.450 --> 10:18.951
نه زیاد این ژانر رو دوست ندارم

10:19.085 --> 10:20.602
به نظرم یه مقدار به ایتالیایی ها داره توهین میکنه

10:20.720 --> 10:22.438
خفه شو و گوش کن

10:22.588 --> 10:25.311
اون اینو جلوی روت میگه تا آرومت کنه

10:25.458 --> 10:28.703
ولی پشت سرت داره نقشه میکشه تانابودت کنه

10:28.794 --> 10:30.484
لعنت من الان دارم تو زمان بلا تکلیفی زنگی می کنم

10:30.630 --> 10:32.736
مگه اینکه این قضیه رو درست کنی
چون اگه نکنی

10:32.865 --> 10:36.008
حتی اگه جسیکا کاری کنه که بیرون از زندان بمونی

10:36.135 --> 10:39.134
اون تورو اخراج می کنه

10:44.677 --> 10:46.658
جسیکا من داشتم راجع به

10:46.767 --> 10:48.452
شام امشببون فکر می کردم

10:48.609 --> 10:49.857
..و من فکر می کنم

10:49.982 --> 10:50.968
چی شده؟

10:51.083 --> 10:52.993
ما داریم سراغ اریک ودال می ریم

10:53.185 --> 10:56.257
هاروی برنامه رو تغییر داده

10:56.389 --> 10:59.096
و از اونجایی که این پرونده هارویه

10:59.258 --> 11:00.389
چرا داری با من صحبت می کنی؟

11:00.493 --> 11:03.986
چون من نیاز دارم که هر کار کثیفی رو که اریک ودال انجام داده

11:04.147 --> 11:08.590
یا بخشی ازش بوده رو پیدا کنی

11:08.734 --> 11:10.526
جسیکا من از شرکت کردن تو باج گیری بدون اینکه دلیلش رو بدونم

11:10.674 --> 11:13.025
اصلا احساس راحتی نمی کنم

11:13.172 --> 11:15.164
این باج گیری نیست شواهد هست

11:15.331 --> 11:16.576
و بهت میگم چرا

11:16.709 --> 11:18.978
چون اثبات اعاده ی حیثیت

11:19.121 --> 11:20.336
وقتی ردی برای دنبال کردن هست راحت تره

11:20.479 --> 11:22.407
اره فقط یه مشکلی هست

11:22.448 --> 11:24.651
دیروز ما توافق کردیم که فایل ها رو بدیم

11:24.717 --> 11:26.163
چون چیزی برای پنهان کردن نداریم

11:26.352 --> 11:28.362
و تو الان به من می گی که برم دنبال کمیسیون بورس و اوراق؟

11:28.487 --> 11:29.623
که به این معنیه که ما چیزی برای قایم کردن داریم
جف

11:29.722 --> 11:32.444
جسیکا هر چی می خوای ازشون قایم کن باشه؟

11:32.625 --> 11:34.080
ولی ما راجع به این صحبت کردیم و تو گفتی

11:34.260 --> 11:36.636
با من نباید مثل هر شریک دیگه برخورد بشه

11:36.796 --> 11:39.040
پس از من قایمش نکن

11:39.165 --> 11:40.876
تو جواب رو راست می خوای

11:40.959 --> 11:42.703
بهت جواب رو راست میدم

11:42.835 --> 11:45.560
هاروی با مایک ساخت و پاخت نکرده

11:45.705 --> 11:47.595
ولی شان کیهیل اصلا این براش مهم نیست

11:47.740 --> 11:50.468
پس من بهت احتیاج دارم که انجامش بدی

11:50.609 --> 11:53.946
و راجع به اون اشخاص واسم اطلاعات بیاری

12:03.756 --> 12:06.037
کیهیل چه جوری با سورپرایز ما کنار اومد؟

12:06.158 --> 12:07.466
راستش باید اعتراف کنم

12:07.693 --> 12:10.460
خیلی خوب قضیه رو کنترل کرد

12:10.596 --> 12:11.929
چیه؟
شما دو تا

12:12.052 --> 12:13.124
سایه ی هم دیگرو با تیر می زدین

12:13.232 --> 12:14.568
حالا داری بهش احترام می ذاری

12:14.633 --> 12:16.612
بهدش می خوای چی کار کنی؟
باهم برین فلوریدا کیز
(Florida keys:ساحلی در جنوب شرقی آمریکا واقع در ایالت فلوردا)

12:16.736 --> 12:17.735
اروم باش

12:17.837 --> 12:19.719
من فقط دو کلمه واست دارم :

12:19.972 --> 12:21.692
عشق برادری

12:21.807 --> 12:23.981
قبل از اینکه واسه محضر مون کادو بگیری بذار

12:24.076 --> 12:25.750
بهت بگم که اون می خواد چی کار کنه

12:25.945 --> 12:28.432
اون قاضی هاپکینز رو قانع کرده
زیر برگه اجازه بازپرسی از ما رو امضا کنه

12:28.581 --> 12:31.538
به این معتیه که همون زمانی که ما داریم دنبال اون می ریم
اونم داره دنبال ما میاد

12:31.684 --> 12:34.647
ما می تونیم از پسش بر بیایم
ریچلم می تونه؟

12:34.787 --> 12:35.786
چی؟

12:35.855 --> 12:36.996
نگاه کن

12:37.056 --> 12:39.025
اون نفر اوله تو لیست

12:39.158 --> 12:40.646
و تو می خوای من این موضوعو بهش بگم

12:40.760 --> 12:42.381
من ازت کمک بیشتری می خوام

12:42.394 --> 12:43.737
می خوام آمادش کنی

12:43.863 --> 12:45.522
هاروی این نظر خوبی نیست

12:45.631 --> 12:47.253
بله
تو بهترین شخص برای این کاری

12:47.366 --> 12:48.869
من بدترین شخص برای این کارم

12:49.034 --> 12:49.975
و تو داری اینو می گی

12:50.102 --> 12:51.602
چون تو رو ناراحت میکنه

12:51.704 --> 12:53.434
فکر می کنی کیهیل با ریچل چی کار می کنه؟

12:53.439 --> 12:56.807
وقتی اونو واردارش میکنه سوگند یاد کنه

13:07.453 --> 13:09.826
ادما معمولا با شستن دستاشون شروع نمی کنن

13:09.922 --> 13:12.553
معمولا همه برای صحبت کردن راجع به لوییس اینجا نیستن

13:12.658 --> 13:15.808
دانا
جسیکا اون یه اشتباهی کرده

13:15.928 --> 13:18.745
اشتباه اینکه ادم کاری رو تصادفا انجام بده

13:18.898 --> 13:20.621
لوییس یه تصمیم گرفته

13:20.766 --> 13:22.421
و تو هم داری تصمیم می گیری که
وقتی این موضوع تموم شه

13:22.517 --> 13:24.159
اخراجش کنی

13:24.303 --> 13:26.229
و این موضوع به تو چه مربوطه

13:26.338 --> 13:29.582
من فقط داشتم فکر می کردم شاید
لوییس بتونه کمک کنه تا از این دردسر خلاص شید

13:29.708 --> 13:31.052
کمک کنه؟

13:31.210 --> 13:32.645
اون کسیه که مارو به این دردسر انداخته

13:32.778 --> 13:33.642
و اگه این شخص هاروی بود

13:33.773 --> 13:34.984
تو بهش اجازه می دادی که درستش کنه

13:35.014 --> 13:36.352
و اگه هاروی بود

13:36.474 --> 13:39.310
مطمئن بودم که درستش می کنه

13:39.451 --> 13:42.316
جسیکا لوییس این کارو کرد

13:42.488 --> 13:45.203
چون اون می خواست که نظر تورو جلب کنه

13:45.324 --> 13:46.498
تو هیچ وقت بهش اطمینان نداشتی

13:46.592 --> 13:48.043
و تو هیچ وقت مثل هاروی باهاش رفتار نکردی

13:48.160 --> 13:49.250
پس این اشتباهه منه؟

13:49.395 --> 13:51.403
من می گم که هارویم اشتباه هایی کرده

13:51.530 --> 13:53.580
و تو هم اونو بخشیدی

13:53.732 --> 13:56.355
من اشتباه هایی کردم و تو منم بخشیدی

13:56.535 --> 13:58.552
تو راست می گی دانا
تو یه بار اشتباه کردی

13:58.671 --> 14:03.070
و من تورو بخشیدم
ولی اول اخراجت کردم

14:03.242 --> 14:04.989
و اگه الان دست از سرم برنداری

14:05.131 --> 14:08.720
دوباره اخراجت می کنم

14:08.848 --> 14:12.495
اگه اشکالی نداره
من باید به یه جلسه برسم

14:16.288 --> 14:17.991
اسم کاملتون رو بگید

14:18.057 --> 14:19.505
اریک ایگناشوس وودال

14:19.625 --> 14:22.235
ایگناشوس؟
مثل کشیش ها

14:22.328 --> 14:23.690
من شک دارم

14:23.896 --> 14:25.373
و تو چه مدته داری برای کمیسیون بورس و اوراق کار می کنی؟

14:25.497 --> 14:26.529
دو ماه

14:26.565 --> 14:27.912
و قبل از اون کجا کار می کردی؟

14:27.933 --> 14:29.696
در سازمان وکالت امریکا

14:29.802 --> 14:31.941
تا زمانی که به خاطر زدن اتهام بی اساس
باعث شدم تا اخراج شی

14:32.037 --> 14:33.221
تو منو اخراج نکردی

14:33.339 --> 14:36.227
جلوی یه فرد قدرتمند به من تهمت زدی

14:36.408 --> 14:38.186
که منو مجبور کرد کاری رو که دوست دارم ول کنم

14:38.310 --> 14:39.459
تا اخراج نشی

14:39.578 --> 14:41.434
تو هیچ مدرکی نداری و اریکم هیچی نمی دونه

14:41.447 --> 14:44.943
ایا اون هیچ اطلاعی راجع به احساساتش به من داره؟

14:45.050 --> 14:48.149
من هیچ حسی نسبت به تو ندارم اقای اسپکتر

14:48.420 --> 14:50.691
و برای اطلاع تو من رو پای خودم وایسادم

14:50.789 --> 14:52.345
بله می دونم در کمیسیون بورس و اوراق

14:52.458 --> 14:54.137
ولی ما نمی خوایم راجع به این موضوع صحبت کنیم

14:54.226 --> 14:57.508
ما می خوایم راجع به جیم پمبری صحبت کنیم

14:57.630 --> 15:00.916
تو دیگه خیلی راحت به نظر نمی رسی اریک

15:01.033 --> 15:02.830
جیم پمبری کیه؟

15:02.935 --> 15:04.972
من با جیم تو سازمان وکالت امریکا کار می کردم

15:05.104 --> 15:06.907
برای تعقیب ارتور کوهن

15:07.039 --> 15:08.392
من به نظرم اون کارایی واسم انجام داده

15:08.507 --> 15:10.230
به نظرت؟
تو بیش تر از 1200

15:10.389 --> 15:13.256
ایمیل به همین خاطر در بیش از 4 سال واسش فرستادی

15:13.379 --> 15:14.381
هر چی تو بگی

15:14.446 --> 15:16.058
در واقع سوابق کامپیوترت اینو میگه

15:16.181 --> 15:17.553
و من میتونم همشونو بخونم

15:17.711 --> 15:19.573
ولی ترجیح می دم که با ایمیل مورد علاقه ام شروع کنم

15:19.685 --> 15:22.031
واسم مهم نیست که ارتور کهن رو به چه جرمی گیر بندازیم"

15:22.154 --> 15:25.005
فرار از مالیات یا تجارت غیر قانونی یا عبور غیر مجاز از خیابان اگه مجبور شدیم

15:25.157 --> 15:26.794
"ولی ما اون عوضی رو می ندازیم پشت میله های زندان

15:26.859 --> 15:27.830
از کجا اینو گرفتی؟

15:27.960 --> 15:29.186
مهم نیست که از کجا گرفتیمش

15:29.344 --> 15:30.394
مهم اینه که داریمش

15:30.429 --> 15:31.399
آدم ممکنه در ایمیل احساسی صحبت کنه

15:31.497 --> 15:32.477
این وسط یک پرونده بوده

15:32.564 --> 15:33.758
اریک مشکل اینه که

15:33.799 --> 15:34.968
این ایمیل 2 روز قبل از

15:35.067 --> 15:36.277
!این که تو این پرونده رو بگیری  بوده

15:36.435 --> 15:37.734
تو سوالی داری؟
معلومه که دارم

15:37.836 --> 15:39.626
تو تصمیم می گیری که یکی گناه کاره

15:39.738 --> 15:41.387
و بعد از اون گناهی رو که کرده پیدا می کنی

15:41.540 --> 15:42.824
این درست نیس؟
نه

15:42.942 --> 15:45.084
می خوای به خاطر شهادت دروغم ازت شکایت کنم؟

15:45.177 --> 15:46.728
تو می خواستی ارتورو واسه یه گناه باز خواست کنی

15:46.845 --> 15:48.475
به جاش به خاطر یه گناه دیگه بازخواستش کردی نکردی؟

15:48.580 --> 15:49.791
جوابشو نده
بله

15:49.915 --> 15:52.194
و این کاریه که تو می خواستی بکنی مگه نه؟

15:52.351 --> 15:53.375
بسه تایپ کردنو تموم کن

15:53.435 --> 15:54.618
دیگه کارمون اینجا تمومه

15:54.620 --> 15:56.110
در جواب سوالت
نکن

15:56.255 --> 15:58.466
دقیقا همین طوره

15:58.590 --> 16:00.947
اشکال نداره شاید این تو فیلم ضبط نشده باشه

16:01.060 --> 16:04.925
ولی الان چیزی رو که می خواستم دارم

16:12.771 --> 16:14.672
تو راننده همیشگیم نیستی

16:14.873 --> 16:16.646
من برای هیچی همیشگی نیستم

16:16.775 --> 16:22.517
نه نیستی

16:22.648 --> 16:23.978
با تشکر از جیم پمبری

16:24.116 --> 16:26.293
من اینجا نیستم تا با جیم پمبری جشن بگیرم

16:28.554 --> 16:29.777
جسیکا شاید ما ضربه اولو زده باشیم

16:29.948 --> 16:31.870
ولی دفعه بعدی نوبت ماست

16:32.024 --> 16:33.630
و کیهیل با ما بی رحم خواهد بود

16:33.759 --> 16:35.899
نه اون نمی تونه
منظورت چیه؟

16:36.027 --> 16:37.249
ما فردا داریم میریم دادگاه

16:37.329 --> 16:39.629
و این قضیو رو

16:39.785 --> 16:42.414
قبل از اینکه اون شانسی برای متهم کردن ما داشته باشه تمومش کنیم

16:42.568 --> 16:43.881
پس شاید ما باید بریم شام

16:43.936 --> 16:46.174
من نظر بهتری دارم

16:46.305 --> 16:49.240
بیا تو خونه غذا رو سفارش بدیم

16:57.850 --> 16:59.867
خانم زین آیا شما با آقای راس

16:59.985 --> 17:02.696
وکیل طرف دیگر معامله زندگی می کنید

17:02.855 --> 17:03.863
بله

17:03.956 --> 17:05.982
و در هر زمانی از این معامله

17:06.091 --> 17:07.779
ایا شما راجع به کار با اون صحبت می کردید؟

17:07.860 --> 17:09.459
نه

17:09.461 --> 17:10.494
ایا شما انتظار دارید که من اینو باور کنم

17:10.562 --> 17:11.822
اصلا واسه من مهم نیست که باور می کنید یا نه

17:11.930 --> 17:14.547
چون این عین حقیقته

17:14.767 --> 17:18.511
حقیقت

17:18.670 --> 17:24.118
ایا شما راجع به لوگان با مایک صحبت می کردید؟

17:24.276 --> 17:25.873
بله
من الان گیج شدم

17:25.978 --> 17:27.528
شما همین الان گفتین راجع به کار

17:27.646 --> 17:29.441
با اقای راس صحبت نکردین

17:29.566 --> 17:31.673
ولی الان می گین که راجع به مردی که طرف دیگه ی داستان بوده باهاش صحبت کردین

17:31.784 --> 17:33.634
چه جوری جفتشون می تونن درست باشن

17:33.819 --> 17:37.057
راجع به کار نبوده
پس راجع به چی بوده؟

17:37.156 --> 17:39.890
این راجع به این حقیقت بوده که من قبلا با

17:40.001 --> 17:42.502
لوگان سندرز در رابطه بودم

17:42.628 --> 17:43.734
ایا شما تونستین اقای راس

17:43.862 --> 17:44.767
رو متقاعد کنین که دیگه با اقای سندرز

17:44.899 --> 17:46.165
در رابطه نیستین؟

17:46.331 --> 17:47.314
...این چه ربطی

17:47.433 --> 17:49.872
جواب منو بدین
بله تونستم

17:50.035 --> 17:51.594
و بعد از این موضوع

17:51.612 --> 17:53.123
شما دوباره باهم رابطه داشتین
نداشتین؟

17:53.238 --> 17:54.331
نه نداشتیم

17:54.440 --> 17:56.415
..شما هیچ رابطه جنسی

17:56.542 --> 17:59.159
مایک خواهش می کنم نه
فقط جواب سوال منو بده

17:59.378 --> 18:00.633
ما یک بار هم دیگرو بوسیدیم
و فقط همین

18:00.712 --> 18:03.660
ایا شما با اون رابطه جنسی داشتین؟
اون از من این چیز ها رو

18:03.749 --> 18:04.720
شما همین راجع به رابطتون دروغ گفتید

18:04.800 --> 18:05.571
و گفتید که اونو بوسیدید

18:05.651 --> 18:06.803
پس من دوباره ازتون می پرسم

18:06.952 --> 18:08.031
ایا شما با لوگان سندرز رابطه جنسی داشتید

18:08.120 --> 18:09.652
بعد از اینکه به مردی که ظاهرا دوست داشتین

18:09.755 --> 18:13.595
اطمینان دادید که دوباره باهم رابطه ای نخواهید داشت؟

18:13.859 --> 18:14.924
من به این جواب نمی دم

18:14.993 --> 18:17.386
چون این هیچ ربطی به قضیه ی تبانی نداره

18:17.563 --> 18:18.656
به اعتبارت ربط پیدا می کنه
به این ربط پیدا می کنه

18:18.764 --> 18:21.121
که ازت چه کارایی برمیاد
اینکه هیئت منصفه بهت اعتماد کنه یا نه

18:21.200 --> 18:22.530
هیئت منصفه یا تو؟
چه فرقی

18:22.544 --> 18:24.189
می کنه؟
فرق اش اینه که

18:24.308 --> 18:26.070
تو داری این کارو می کنی
چون به من اعتماد نداری

18:26.205 --> 18:28.360
چون هاروی به من احتیاج داره
این شرورانه و ظالمانه است

18:28.474 --> 18:29.738
من دارم کارمو انجام میدم
مایک من فکر کردم

18:29.902 --> 18:32.450
دیگه فراموشش کردی
خوب نه فراموشش نکردم

18:40.853 --> 18:43.823
من با لوگان نخوابیدم

18:48.360 --> 18:53.099
من بوسیدمش
و از خودم به این خاطر بدم میاد

18:55.400 --> 18:58.233
مایک من متاسفم

18:58.370 --> 19:02.040
و من می تونم به این خاطر هر روز ازت عذر خواهی کنم

19:02.161 --> 19:03.368
تا اخر عمرم

19:03.506 --> 19:06.039
ولی من

19:06.178 --> 19:08.582
دیگه نمی دونم باید چی کار کنم

19:08.747 --> 19:11.352
جز اینکه بهت بگم

19:11.483 --> 19:12.811
تو بیشتر از هر کس

19:12.951 --> 19:17.973
دیگه ای تو این جهان برای من ارزش داری
و تو اینو باید باور کنی

19:18.056 --> 19:20.289
تو باید باور کنی تا اینکه ما بتونیم قدم های بعدی رو برداریم

19:20.425 --> 19:23.426
و زندگیمونو بکنیم

19:28.433 --> 19:32.337
فکر کنم این سوالا برای امشب کافیه

19:42.514 --> 19:44.155
لوییس اینجا چی کار میکنی؟

19:44.216 --> 19:45.717
داشتم جلسه ی محاکمه اریک ودال رو می خوندم

19:45.817 --> 19:46.894
شاید بتونم کمکی بکنم

19:47.052 --> 19:48.005
چه کمکی؟

19:48.120 --> 19:49.317
تو می خوای از پس شان کیهیل بر بیای

19:49.354 --> 19:50.566
و اون بدون یه مبارزه تسلیم نمی شه

19:50.656 --> 19:52.143
لوییس من الان زمان ندارم

19:52.291 --> 19:53.803
پس اینارو بردارو از اینجا برو بیرون

19:53.959 --> 19:55.212
خواهش می کنم جسیکا می خوام کمک کنم

19:55.394 --> 19:56.593
به کمکت احتیاجی ندارم

19:56.728 --> 19:57.950
ما داریم این قضیه رو تمومش می کنیم

19:58.063 --> 20:00.728
و من احساس مسئولیت می کنم
مسئول هستی

20:00.866 --> 20:02.977
تو تنها دلیلی هستی که
ما به این دردسر افتادیم

20:03.068 --> 20:06.402
و تو می خوای که جلوی کیهیل ظاهر بشی؟

20:06.572 --> 20:09.285
مثه این میمونه که بهش بگی که بیا
از من سوال و جواب کن

20:09.408 --> 20:12.514
اگه اون ازت بازپرسی کنه
تو مثل یه خونه پوشالی فرو میریزی

20:12.644 --> 20:14.667
چون توسط احساساتت کنترل میشی

20:14.813 --> 20:17.668
و ما به همین علت الان تو این موقعیت

20:17.825 --> 20:20.698
هستیم

20:20.819 --> 20:21.939
می شه حداقل تو حضار بشینم

20:22.054 --> 20:23.483
واسم مهم نیست که کجا می شینی

20:23.622 --> 20:24.841
ولی کیهیل تا 30 ثانیه دیگه اینجاست

20:24.923 --> 20:29.472
پس بهتره که تو از من دور بشی

20:29.561 --> 20:30.516
اون اینجا چی کار میکنه

20:30.629 --> 20:31.795
مهم اینه که

20:31.882 --> 20:34.798
اون دیگه اینجا نمی شینه

20:37.202 --> 20:39.545
اقای کیهیل این ایمیل به وضوح

20:39.671 --> 20:41.202
داره می گه که اقای ودال

20:41.373 --> 20:42.574
باطنا به اتهام زدم علاقه دارن

20:42.708 --> 20:43.998
بله عالی جناب

20:44.042 --> 20:45.586
ولی من کسی هستم که داره این پرونده رو پیگیری می کنه

20:45.728 --> 20:47.004
نه اریک ودال

20:47.145 --> 20:49.050
و من گرایش به هیچی ندارم

20:49.181 --> 20:51.068
من یه فرد سادم که دارم کارمو انجام می دم

20:51.216 --> 20:53.516
تو انتظار داری که ما باور کنیم شخصی که باهاش

20:53.663 --> 20:56.891
در بخش قضایی همکار بودی
به کمیسیون بورس و اوراق میاد

20:57.022 --> 20:59.457
و تو به سرعت اومدی
دنبال ما

20:59.558 --> 21:00.603
و این یه اتفاقه؟

21:00.692 --> 21:02.465
فکر کنم این که بخوایم این موضوعات رو بهم ربط بدیم
خیلی سخت نیست عالی جناب

21:02.594 --> 21:03.924
خوب تا زمانی که ما داریم قضایا رو بهم ربط میدیم

21:04.013 --> 21:05.589
منم می تونم چندتا موضوع رو بهم ربط بدم

21:05.731 --> 21:06.762
بیاین با جف ملون شروع کنیم

21:06.798 --> 21:08.319
مردی که قبلا تو شرکت بورس و اوراق کار می کرده

21:08.500 --> 21:10.713
و الان داره تو شرکت پیرسون اسپکتر کار می کنه

21:10.836 --> 21:12.570
عوض کردن شغل خلاف قانون نیست

21:12.671 --> 21:14.292
بله ولی چرا اون کارشو عوض کرد؟

21:14.439 --> 21:16.339
چون ازطرف شرکت بورس و اوراق

21:16.468 --> 21:18.092
به اون گفته بودن که بیاد دنبال ما

21:18.277 --> 21:19.334
اون این طوری میگه

21:19.487 --> 21:20.545
من فکر کنم چون اون می خواست

21:20.679 --> 21:23.798
که با دوست دخترش جسیکا پیرسون کار کنه

21:23.915 --> 21:24.909
چی؟

21:25.017 --> 21:26.559
خانم پیرسون اقای ملون رو استخدام کرده

21:26.752 --> 21:28.280
چون اگه بخواین یه سری از قوانینو بشکنین

21:28.387 --> 21:29.961
کسی رو می خواین تا راهشو بهتون بگه

21:30.088 --> 21:31.513
چه کسی بهتر از دوست پسرتون که

21:31.657 --> 21:32.672
در کمیسیون بورس و اوراق کار می کنه

21:32.724 --> 21:33.959
این مسخره است

21:34.026 --> 21:35.615
ایا تو واسه این ادعا مدرکی داری؟

21:35.761 --> 21:38.650
همین جا

21:38.830 --> 21:40.296
می تونم ازتون بخوام که به جایگاه شهود بیاین

21:40.399 --> 21:45.174
می تونیم همین الان انجامش بدیم

21:45.370 --> 21:47.615
ایا شما جف ملون رو زمانی که

21:47.706 --> 21:51.416
در شرکت بورس و اوراق کار می کرد می دیدن

21:55.914 --> 21:59.292
می تونیم فکر کنیم که خانم پیرسون گفتن بله

21:59.418 --> 22:01.017
رابطه ی عاشقانه اثبات

22:01.108 --> 22:03.811
توطئه نیست
ولی بی ربطم نیست

22:03.955 --> 22:05.960
من بهتون اجازه می دم به جلسات بازپرسی ادامه بدین

22:08.393 --> 22:10.285
واسم مهم نیست که باید چی کار بکنیم

22:10.429 --> 22:12.303
من به این عوضی نمی بازم

22:16.101 --> 22:18.235
با وجود اینکه ما اینو اثبات کردیم
شما به اون نمی بازین

22:18.337 --> 22:19.627
به من میبازین

22:19.771 --> 22:21.840
تا زمانی که بازپرسی ادامه پیدا کنه

22:22.007 --> 22:24.790
الان نوبت مائه

22:33.518 --> 22:35.497
لوئیس

22:35.654 --> 22:38.548
میتونم کمکت کنم؟

22:38.757 --> 22:42.443
داشتم فکر میکردم همه چیز وقتی اینجا بودم

22:42.605 --> 22:43.565
خیلی ساده تر بود

22:43.695 --> 22:44.991
....آره لوئیس

22:45.063 --> 22:47.793
از رابطه تو و جسیکا خبر دارم

22:47.899 --> 22:49.196
چی؟

22:49.301 --> 22:51.457
تو دادگاه مطرح شد

22:51.536 --> 22:54.371
من فکر میکردم داشتی از من سواستفاده میکردی
تا ازم جلو بزنی

22:54.473 --> 22:59.038
ولی تو فقط سعی داشتی وقت بیشتری با جسیکا بگذرونی

22:59.244 --> 23:00.871
اینجا چیکار میکنی لوئیس؟

23:00.946 --> 23:03.035
اومدم عذرخواهی کنم

23:03.215 --> 23:05.382
تو میخواستی دوست من باشی
و من تو رو پس زدم

23:05.517 --> 23:09.887
چون میخواستی از اون(جسیکا)محافظت کنی

23:10.055 --> 23:12.982
حتما خیلی احساس تنهایی میکردی

23:13.058 --> 23:14.158
و باور کن

23:14.293 --> 23:17.062
میدونم تنها بودن چه حسی داره

23:17.195 --> 23:19.797
تو تنها نیستی
چرا هستم

23:19.931 --> 23:22.533
جسیکا گفت من مسئول تمام مشکلاتی ام که بوجود اومده

23:22.679 --> 23:25.478
و حق با اون بود

23:25.604 --> 23:27.856
کسی مجبورم نکرده بود تا با فورستمن
معامله غیرقانونی کنم

23:27.973 --> 23:29.241
و حالا اون منو نمیبخشه

23:29.374 --> 23:32.558
من تنهام

23:32.677 --> 23:35.147
و از من میخوای سفارشت رو بهش بکنم

23:35.280 --> 23:38.948
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش رو بندازم جف

23:39.084 --> 23:42.326
و تو نزدیک ترین شخص به اون هستی

23:44.022 --> 23:46.057
حتما لوئیس

23:46.191 --> 23:49.052
سفارشت رو به جسیکا میکنم

23:56.168 --> 23:56.959
سلام

23:57.052 --> 23:57.843
سلام

23:57.936 --> 23:59.114
از شر کیهیل خلاص شدی

23:59.204 --> 24:02.357
فردا صبح با من و هاروی شروع میکنه

24:02.474 --> 24:03.571
واقعا شدم؟

24:03.675 --> 24:08.744
چی شدی؟
خلاص شدم

24:08.980 --> 24:10.601
...ریچل

24:10.649 --> 24:14.137
من نمیخواستم اون ماجرا اتفاق بیفته

24:14.286 --> 24:17.447
اما اتفاق افتاد
میدونم

24:19.324 --> 24:20.584
..مایک
از وقتی که بهم گفتی

24:20.692 --> 24:22.538
هنوز یه شب درست نخوابیدم

24:22.661 --> 24:26.317
میدونم که هنوز کاملا با قضیه کنار نیومدی

24:28.733 --> 24:30.796
..اما هر اتفاقی ممکنه بیفته و من

24:30.969 --> 24:34.118
ازم میخوای تا ظالم و بدجنس نباشم

24:34.239 --> 24:36.799
فکر میکنی ممکنه؟

24:36.975 --> 24:39.063
امیدوارم

24:39.144 --> 24:42.203
منم امیدوارم

24:44.416 --> 24:47.300
اگر اهمیتی داشته باشه

24:47.385 --> 24:49.018
منم از وقتی این قضایا اتفاق افتاده

24:49.154 --> 24:53.157
درست حسابی نخوابیدم

24:53.325 --> 24:56.596
شاید امشب بتونیم سعی کنیم خوب بخوابیم

25:04.903 --> 25:07.055
بیاید با یه سوال از تو شروع کنیم آقای راس

25:07.205 --> 25:11.814
وقتی این شرکت رو ترک کردی رابطه ات با اون خوب بود؟

25:11.943 --> 25:13.781
بله
اوه

25:13.912 --> 25:15.081
خب پس چرا تو در تصاحب صنایع گیلیس

25:15.162 --> 25:16.834
نماینده اش نبودی؟

25:16.948 --> 25:18.288
چون در اون برهه زمانی از لحاظ قانونی

25:18.432 --> 25:19.807
موکل ما محسوب نمیشد

25:19.951 --> 25:21.120
پس اگر اینقدر با هم خوبید

25:21.219 --> 25:22.531
چرا موکلت نبود؟

25:22.554 --> 25:25.463
چون بعضی وقت ها برادرها با هم دعواشون میشه

25:25.590 --> 25:28.301
و بعضی وقت ها تظاهر به دعوا کردن میکنن

25:28.426 --> 25:29.474
منظورت چیه؟

25:29.594 --> 25:31.414
منظورم اینه که شما دوتا زمانی که

25:31.563 --> 25:32.885
این ماجرا شروع شد مثلا با هم دعوا میکردید

25:33.031 --> 25:35.423
و ادعا میکنید در زمان پایان ماجرا
دیگه دعوا نمیکردید

25:35.567 --> 25:37.288
کی میگه وقتی ماجرا تموم شده بود
دیگه دعوا نمیکردیم؟

25:37.402 --> 25:38.949
تو گفتی
وقتی دوباره استخدامش کردی

25:39.070 --> 25:41.917
آره
و باشگاه کابوی هم دیان سندرز رو خریداری کرد
(Dallas Coboys:باشگاه فوتبال آمریکایی)
(Deion Sanders:بازیکن معروف فوتبال آمریکایی)

25:42.058 --> 25:43.017
با وجود اینکه تو تیم رقیب بازی میکرد

25:43.141 --> 25:44.082
میخوای بدونی چرا؟

25:44.209 --> 25:45.607
چون کارش عالی بود و اونا از اینکه

25:45.747 --> 25:47.321
دائم پاس هاشون رو قطع میکرد خسته شده بودن

25:47.445 --> 25:49.142
مایک پاس های شما رو قطع نکرد

25:49.277 --> 25:50.296
توپ رو لو داد

25:50.415 --> 25:51.910
مزخرف نگو
توپو از زمین بیرون زد
(منظور هاروی اینه که تبانی در کار نبوده و مایک واقعا شکست خورده)

25:51.983 --> 25:53.364
تو کدوم زمین بازی میکردید؟

25:53.485 --> 25:56.772
اون طرف والتر گیلیس رو میگیره
یه خروار سهام خریداری میکنه

25:56.888 --> 25:58.134
بعد والتر بیچاره رو میپیچونه

25:58.290 --> 25:59.740
و در نهایت از کل ماجرا کنار میکشه

25:59.858 --> 26:01.767
تو اصلا برای چی باید همچین آدمی رو تو تیمت بخوای؟

26:01.893 --> 26:02.834
من چیو در نظر نگرفتم؟

26:02.961 --> 26:04.519
این حقیقت رو در نظر نگرفتی که اون در اولین تجربه کاریش

26:04.546 --> 26:07.288
عالی کار کرد و هرکسی خوش شانسه که اونو داشته باشه

26:07.432 --> 26:09.898
پس چرا هیچ کس استخدامش نکرد؟

26:10.068 --> 26:11.029
چی؟

26:11.136 --> 26:13.463
من تمامی شرکت های حقوقی بزرگ رو بررسی کردم

26:13.605 --> 26:15.676
و هیچ کدومشون از طرف تو رزومه کاری دریافت نکردن

26:15.807 --> 26:18.490
چرا؟
چون مثل روز روشنه که

26:18.577 --> 26:21.004
شما دارید چیزیو پنهان میکنید
و بهت میگم اون چیز چیه

26:21.146 --> 26:23.148
دلیلش اینه از همون اولش میدونستی که
اون قراره برگرده

26:23.281 --> 26:25.895
چون شما دوتا در تمام این مدت دستتون تو یه کاسه بوده

26:26.017 --> 26:28.041
مشکل این نظریه ات اینه که هیچکدوم از ما

26:28.153 --> 26:29.863
بابت این به اصطلاح تبانی پولی دریافت نکردیم

26:30.021 --> 26:31.311
و تو هیچ مدرکی نداری که ما پولی گرفتیم

26:31.456 --> 26:32.400
و هیچوقت هم مدرکی پیدا نمیکنی

26:32.520 --> 26:35.559
چون هیچ پولی وجود نداره

26:35.694 --> 26:37.564
پس هر دوتون اصرار دارید که هیچکدومتون

26:37.637 --> 26:38.829
هیچ پولی دریافت نکردید؟

26:38.964 --> 26:40.264
دقیقا

26:40.265 --> 26:43.867
پس معنیش اینه که یکی دیگه پول گرفته

26:46.271 --> 26:47.346
ممنونم آقایون

26:47.405 --> 26:50.479
بهم نشون دادید که تمرکزمو روی
چی بذارم

26:50.542 --> 26:52.875
یه جایی تو اون پرونده ها یه پرداخت وجود داره

26:52.978 --> 26:55.647
که از یه حساب به یه شخص پرداخت شده
و من پیداش میکنم

26:55.780 --> 26:59.713
چون هیچکس نمیتونه از کمیسیون بورس پول قایم کنه

27:07.926 --> 27:10.903
حرومزاده

27:12.030 --> 27:13.987
چرا به من نگفتی؟
چیو بهت نگفنم؟

27:14.125 --> 27:16.128
اینکه لوئیس با فورستمن یه معامله غیرقانونی کرده

27:16.267 --> 27:18.963
پس بهت گفته
فکر میکرد که من از قبل میدونم

27:19.137 --> 27:20.701
فهمید که من و تو با هم هستیم

27:20.805 --> 27:23.500
و برعکس تو فکر کرد آدمایی که با هم رابطه دارن

27:23.675 --> 27:24.808
با هم اینجور مسائلو در میون میذارن

27:24.809 --> 27:26.577
اون لعنتی مثل یه بمب ساعتی میمونه

27:26.678 --> 27:28.410
اصلا به حرفای خودت گوش میدی؟

27:28.513 --> 27:31.353
من در مورد مشکلی که بین ماست باهات حرف میزنم

27:31.516 --> 27:32.882
و تو حواست به لوئیسه

27:32.984 --> 27:35.083
من حواسم به لوئیسه چون در حال حاضر اعمالش

27:35.220 --> 27:36.405
کل این شرکت رو به خطر انداخته

27:36.488 --> 27:38.629
که منو به خونه اول برمیگردونه

27:38.757 --> 27:40.235
چرا وقتی ازت پرسیدم کثافت کاری های وودال
رو برای چی میخوای

27:40.325 --> 27:43.796
در مورد لوئیس به من نگفتی؟

27:43.928 --> 27:46.197
بهت نگفتم چون نمیخواستم تو موقعیتی قرارت بدم

27:46.323 --> 27:50.109
که مجبور شی به خاطر من در بازپرسی دروغ بگی

27:50.235 --> 27:55.255
اینطوری به اندازه کافی به خودم و خودت توجه کردم یا نه؟

27:55.373 --> 27:57.560
...جسیکا

27:57.742 --> 27:59.162
کی میخوای بفهمی

27:59.277 --> 28:01.333
که من با عبور از خطوط قرمز مشکلی ندارم

28:01.446 --> 28:03.322
ولی با دروغ گفتن ات به من کنار نمیام؟

28:05.583 --> 28:07.312
حالا بگو چقدر تو دردسر افتادیم؟

28:07.519 --> 28:10.561
خودم دارم میرم تا اینو بفهمم

28:15.827 --> 28:17.842
لوئیس تو اینو دیدی؟
نه این چیه؟

28:17.962 --> 28:21.886
جلسه بازپرسی کیهیل از هاروی و مایک

28:22.033 --> 28:26.050
بر به صفحه آخر

28:26.204 --> 28:28.611
یا خدا
داره مثل سگ بو میکشه

28:28.720 --> 28:30.186
دیر یا زود میفهمه

28:30.341 --> 28:31.474
باید یه راهی وجود داشته باشه که بتونیم
اون مدرکو بایگانی کنیم

28:31.576 --> 28:32.994
هیچ راهی نیست

28:33.044 --> 28:35.045
لوئیس
کارم تمومه

28:38.850 --> 28:41.219
کارم تمومه

28:43.388 --> 28:44.592
و اگر همین حالا یه کاری نکنم

28:44.693 --> 28:46.941
کار هاروی و مایک هم ساختست

28:47.058 --> 28:50.604
کجا داری میری؟
میرم کاری رو که شروع کردم تموم کنم

28:50.695 --> 28:52.111
میدونی من چه فکری میکنم؟
چی؟

28:52.297 --> 28:53.616
فکر میکنم هر دومون میتونستیم در جلسه بازپرسی از وکیل بهتری

28:53.763 --> 28:54.833
استفاده کنیم

28:54.966 --> 28:56.830
فکر میکنی این حرفت بامزه است؟
نه

28:56.968 --> 28:58.580
پس بهم کمک کن یه راهی پیدا کنم

28:58.737 --> 29:01.485
چون اگر راهی پیدا نکنیم
در مورد لوئیس میفهمن

29:01.573 --> 29:03.641
و تمام اتهاماتی که کیهیل در مورد ما مطرح میکرده

29:03.808 --> 29:05.297
درست به نظر میرسه

29:05.410 --> 29:07.364
نباید بذاریم کیهیل اون پرونده ها رو بررسی کنه

29:07.378 --> 29:09.479
یه بار این روشو امتحان کردیم
باید دوباره امتحان کنیم

29:09.581 --> 29:11.797
باید ثابت کنیم
کیهیل فقط به این دلیل این تحقیقات رو شروع کرده

29:11.916 --> 29:13.295
که وودال از تو متنفره

29:13.418 --> 29:16.121
مشکل اینه که هیچ ارتباطی بین
اون دوتا پیدا نمیکنیم

29:16.287 --> 29:18.158
و اونا یه ارتباط بین جسیکا و ملون دارن

29:18.289 --> 29:20.890
پس باید قاضی هاپکینز رو قانع کنیم

29:21.059 --> 29:23.585
که رابطه جسیکا و جف
هیچ ربطی به این ماجرا نداشته

29:23.661 --> 29:27.558
که هیچوقت نمیتونیم اثباتش کنیم

29:27.665 --> 29:29.339
اصلا اونا چطوری در مورد جسیکا و ملون خبر داشتن؟

29:29.407 --> 29:31.203
نمیدونم
حتما وقتی "ملون" هنوز تو کمیسیون بورس کار میکرده

29:31.299 --> 29:32.740
یکی اونجا دیدتشون

29:32.837 --> 29:34.059
فکر میکنی اونا دست همدیگرو گرفته بودن؟

29:34.072 --> 29:35.876
بیخیال هاروی داریم در موردجسیکا حرف میزنیم

29:36.007 --> 29:38.132
در مورد من چی میگید؟

29:38.309 --> 29:39.685
آره حق با توئه

29:39.811 --> 29:41.581
اون قبلا ازدواج کرده بود و من اصلا باخبر نشدم

29:41.646 --> 29:43.550
کیهیل بدون اجازه ما رو
تحت تعقیب روزانه قرار داد

29:43.681 --> 29:45.543
(و امکان نداره برای تعقیب یه مسئول دولتی(جف

29:45.717 --> 29:47.916
اجازه داشته باشه

29:48.052 --> 29:49.398
باید یه سری بهش بزنی

29:49.521 --> 29:51.750
من باید بهش سر بزنم

29:54.993 --> 29:57.896
بله؟

29:58.062 --> 29:59.863
ببخشید شاید اخبار رو نشنیدی

30:00.131 --> 30:01.526
جف ملون دیگه اینجا کار نمیکنه

30:01.633 --> 30:03.019
و حدس میزنم تو میدونی دقیقا کجاست

30:03.201 --> 30:04.520
چون چند ماهی هست که تعقیبش میکنی

30:04.536 --> 30:06.410
من به هیچ وجه تعقیبش نکردم

30:06.504 --> 30:07.590
من تو رو تعقیب میکردم

30:07.705 --> 30:09.393
راستش زیاد مهم نیست کیو تعقیب کنی

30:09.541 --> 30:11.553
چون امکان نداره اجازه این کارو داشته باشی

30:11.676 --> 30:13.564
فکر میکنی قاضی به چشم های قهوه ای

30:13.683 --> 30:15.059
و رویایی ات خیره میشه

30:15.213 --> 30:16.611
و به خاطر بی اجازه بودن کار من بیخیال پرونده میشه؟

30:16.714 --> 30:18.918
نه فکر میکنم تو بیخیال پرونده میشی

30:19.083 --> 30:21.030
آها
چون اگر اینکارو نکنی

30:21.186 --> 30:22.976
دیگه کارت اتهام بی اساس محسوب نمیشه

30:23.121 --> 30:24.981
سو استفاده از قدرته

30:25.089 --> 30:26.949
این کارو با مایک راس کردی
با منم کردی

30:27.058 --> 30:28.900
و ما یه نفر دیگه رو پیدا میکنیم که اینکارو باهاش کرده باشی

30:29.027 --> 30:30.298
شانستو امتحان کن

30:30.395 --> 30:31.710
دو سال طول میکشه تا پرونده تشکیل بدی

30:31.863 --> 30:34.297
و حتی اگر اینو اثبات کنی
منو تنبیه میکنن

30:34.465 --> 30:37.100
ولی تا اون موقع هاروی اسپکتر میفته زندان

30:37.235 --> 30:39.075
!ای حرومزاده کثیف

30:39.204 --> 30:40.619
کثیف؟

30:40.738 --> 30:41.753
من ممکنه قانین رو دور بزنم

30:41.873 --> 30:43.435
اما این کارو میکنم چون شما گناهکارید

30:43.508 --> 30:44.951
اریک وودال هم قبل از این که اخراجش کنیم

30:45.118 --> 30:46.945
دقیقا همینو گفت

30:47.078 --> 30:48.346
خب من همون چیزیو که به هاروی گفتم بهت میگم

30:48.479 --> 30:49.747
من اریک وودال نیستم

30:49.881 --> 30:51.510
و فرستادن شخصی به نام لوئیس لیت

30:51.616 --> 30:53.730
برای اینکه به یه سری مزخرفات ساختگی اعتراف کنه

30:53.885 --> 30:55.661
باعث نمیشه بیخیال بشم

30:55.787 --> 30:58.646
باعث میشه سختتر بیفتم دنبالتون

31:05.263 --> 31:08.673
شاید بی خبری به معنای خبرهای خوبه

31:08.800 --> 31:10.430
باشه بابا
شاید بی خبری به معنای خبرهای بده

31:11.936 --> 31:15.187
وقتی پای جسیکا در میونه
بی خبری یعنی فعلا خبری وجود نداره

31:15.340 --> 31:16.813
هاروی یه دقیقه وقت داری؟

31:16.908 --> 31:18.648
چی میخوای لوئیس؟

31:18.743 --> 31:20.426
ترجیح میدم تنها بهت بگم

31:20.545 --> 31:22.861
مایک همه چیزو میدونه
پس بگو

31:22.947 --> 31:25.193
باشه آم
ولی فکر میکنم بهتره جفتتون بدونید

31:25.316 --> 31:27.212
صرف نظر از هر اتفاقی که برای من میفته

31:27.318 --> 31:29.507
وجودشو داشتم که بیام پیشتون
و مثل یه مرد بهتون بگم

31:29.621 --> 31:30.857
چیکار کردی؟
دقیقا همون کاریو کرده

31:30.989 --> 31:32.129
که بهش گفتم نکنه

31:32.223 --> 31:34.820
به کمیسیون بورس رفته و اعتراف کرده

31:34.926 --> 31:35.882
جسیکا صبر کن خواهش میکنم

31:36.027 --> 31:37.654
خواهش میکنی چی؟
نکشمت؟

31:37.795 --> 31:39.355
چون یه چیزی حتمیه

31:39.464 --> 31:41.988
اونم اینه که وقتی این ماجرا تموم شه
از اینجا اخراجت میکنم

31:42.100 --> 31:44.294
اخراجم میکنی؟

31:44.435 --> 31:45.929
باید ازم تشکر کنی

31:46.137 --> 31:47.447
رونوشت بازپرسی رو خوندم

31:47.572 --> 31:49.891
کیهیل در مورد پرداخت مخفیانه میدونه

31:50.041 --> 31:51.758
!رفتم اونجا تا همه شما رو نجات بدم

31:51.876 --> 31:54.232
و منم بهت گفتم به محض اینکه اعتراف کنی

31:54.345 --> 31:56.623
این دو نفر از اشخاص احتمالا بی گناه

31:56.767 --> 31:58.406
به مجرمین قطعی تبدیل میشن

31:58.549 --> 32:01.506
احمق
..صبر کن ببینم

32:01.653 --> 32:03.709
لوئیس اگه تو اعتراف کردی پس چرا اینجایی؟

32:03.855 --> 32:05.616
منو فرستادن خونه
چی؟

32:05.757 --> 32:06.860
دقیقا به کیهیل چی گفتی؟

32:06.991 --> 32:08.258
من با کیهیل حرف نزدم

32:08.259 --> 32:09.682
منظورم اینه که تو دفترش بودم

32:09.761 --> 32:11.765
اما بعدش اریک وودال اومد داخل
و منو از راهرو برد پایین

32:11.896 --> 32:13.274
جلوی اون اعتراف کردم

32:13.298 --> 32:15.325
تو به رئیس کمیسیون بورس گفتی

32:15.440 --> 32:17.355
که یه جرم فدرال مرتکب شدی
اونم تو رو ولت کرد که بری؟

32:17.502 --> 32:18.731
آره
و اصلا تلاش نکرد تا مجبورت کنه

32:18.868 --> 32:20.468
پای هاروی هم بکشی وسط؟
نه در واقع

32:20.589 --> 32:22.021
به نظر نمیرسید کوچکترین اهمیتی بده

32:22.106 --> 32:24.419
و تو صریحا درباره معامله ات با فورستمن بهش گفتی؟

32:24.509 --> 32:26.058
آره اونم گفت که کمیسیون به گیر انداختن

32:26.158 --> 32:27.279
ماهی کوچکی مثل من علاقه ای نداره

32:27.412 --> 32:28.790
شاید تو برای وودال ماهی کوچک به حساب بیای

32:28.980 --> 32:30.759
اما فورستمن نهنگ بزرگ به حساب میاد

32:30.882 --> 32:31.927
مهم نیست

32:32.097 --> 32:33.636
وودال از من متنفره
من کسیم که میخواد

32:33.751 --> 32:36.092
اما چرا از فورستمن استفاده نکرد تا تو رو هم
به ماجرا بکشه

32:36.220 --> 32:38.248
و با یه تیر دو نشون بزنه؟

32:38.389 --> 32:39.511
مگر اینکه بنا به دلایلی

32:39.635 --> 32:42.636
وودال نمیخواد پای فورستمن به ماجرا باز بشه

32:42.760 --> 32:45.144
چون دستشون تو یه کاسه است

32:45.296 --> 32:46.287
این برامون پیشرفت خیلی بزگیه

32:46.364 --> 32:47.651
هاروی تو گفتی
به فورستمن در مورد اینکه

32:47.832 --> 32:49.160
کمیسیون دنبالشه اطلاع دادی

32:49.306 --> 32:50.958
و اون طوری رفتار کرد
که انگار هیچ خطری تهدیدش نمیکنه

32:51.102 --> 32:52.688
با منم همین طوری رفتار کرد

32:52.837 --> 32:54.569
و وقتی یه آدم از خود راضی
طوری رفتار میکنه که انگار شکست ناپذیره

32:54.692 --> 32:56.181
دلیلش اینه که واقعا فکر میکنه شکست ناپذیره

32:56.274 --> 32:58.191
این تنها توضیحیه که
منطقی به نظر میرسه

32:58.309 --> 33:00.284
شما دوتا ارتباط بین فورستمن و وودال رو پیدا کنید

33:00.445 --> 33:03.885
و همین امشب اینکارو بکنید

33:19.063 --> 33:20.620
این میتونه خیلی مهم باشه

33:20.732 --> 33:22.831
ببین

33:22.967 --> 33:24.572
ماه آپریل سال گذشته

33:24.702 --> 33:27.167
چارلز فورستمن به 3تا سناتور

33:27.297 --> 33:30.411
مبالغ زیادی کمک مالی کرده

33:30.541 --> 33:32.012
خب که چی؟
پولش زیادی کرده

33:32.110 --> 33:33.080
آره اما 4هفته بعد

33:33.177 --> 33:34.885
همین 3سناتور کمک کردن تا اریک وودال

33:35.079 --> 33:37.084
به سمت رئیس کمیسیون بورس و اوراق بهادار
نیویورک منصوب بشه

33:37.248 --> 33:38.446
این یه ارتباط مستقیم بین وودال و فورستمن

33:38.506 --> 33:40.005
رو ثابت نمیکنه

33:40.151 --> 33:42.761
به هر حال یه ارتباط به حساب میاد هاروی
و همه تبانی ها همینطوری انجام میشه

33:42.887 --> 33:44.705
کارشون کاملا قانونیه
و هیچ جوره به کار ما نمیاد

33:44.822 --> 33:45.808
خب چی میخوای؟

33:45.890 --> 33:47.801
یه عکس که توش داره به وودال
یه کیسه پول میده؟

33:47.925 --> 33:49.225
چون هیچوقت همچین چیزی گیرمون نمیاد

33:49.394 --> 33:51.858
شاید به اون نیاز نداشته باشیم

33:52.030 --> 33:54.770
بهتره که با دست پر اومده باشی

33:58.302 --> 34:00.653
همینطوره

34:00.772 --> 34:03.062
چارلز فورستمن منو مجبور کرد تا 1میلیون دلار بگیرم

34:03.224 --> 34:04.619
تا بهش خیانت نکنم

34:04.709 --> 34:07.133
اگر وودال رو هم مجبور کرده باشه تا پول
بگیره چی؟

34:07.245 --> 34:08.290
فکر میکنی این به عقل خودمون نرسیده؟

34:08.379 --> 34:09.806
مشکل ما با "کیسه پول" همینه
(اینکه هیچ مدرکی از اینکار وجود نداره)

34:09.914 --> 34:11.138
این مثل کیسه پول نیست

34:11.215 --> 34:12.264
چون اگر قرار بود پول غیرقابل ردیابی باشه

34:12.371 --> 34:13.556
دیگه نمیتونه از وودال باج بگیره
(فورستمن برای اینکه وودال رو تحت فشار بذاره پولو قابل ردیابی میکنه)

34:13.651 --> 34:15.483
چه عالی
اما ما نمیتونیم

34:15.631 --> 34:16.701
به حساب های بانکی وودال دسترسی پیدا کنیم

34:16.754 --> 34:18.302
ما نمیتونیم

34:18.456 --> 34:19.819
اما کیهیل میتونه

34:19.957 --> 34:21.274
باشه اما این به چه درد ما میخوره؟

34:21.392 --> 34:25.894
اون دوتا هم دستشون تو یه کاسه است
اگه اینطوری نباشه چی؟

34:26.064 --> 34:27.667
بهت که گفتم
من رفتم تا کیهیل رو ببینم

34:27.732 --> 34:29.167
اون تو دفترش نبود

34:29.300 --> 34:30.834
5دقیقه بعد سر و کله اریک وودال پیدا میشه

34:30.935 --> 34:32.503
:من دو کلمه به زبون میارم
"چارلز فورستمن"

34:32.637 --> 34:34.423
منو طوری از دفتر به بیرون هل میده
که انگار من معشوقه اش هستم

34:34.572 --> 34:36.199
و زنش هر لحظه ممکنه سر برسه

34:36.340 --> 34:39.209
برای چی نباید برای کیهیل صبر کنه؟

34:39.343 --> 34:41.877
تو میخوای ما کیهیل رو بر علیه وودال بشورونیم؟

34:42.013 --> 34:44.881
دقیقا همینو میخوام
شاید حق با لوئیس باشه

34:45.016 --> 34:46.884
شاید وودال حاضر باشه از خطوطی بگذره

34:47.053 --> 34:48.052
که کیهیل ازشون نمیگذره

34:48.086 --> 34:49.750
این "شاید" خیلی مهمه

34:49.921 --> 34:52.007
خودت فکر بهتری داری؟

34:52.156 --> 34:54.089
نه ندارم

34:54.192 --> 34:55.852
ببینید بچه ها هممون میدونیم

34:55.960 --> 34:59.605
که جسیکا بعد از این ماجرا منو اخراج میکنه

34:59.764 --> 35:01.539
من فقط میخوام کمک کنم

35:01.666 --> 35:03.940
شرایط رو درست کنم

35:06.737 --> 35:08.292
کتت رو بردار

35:15.546 --> 35:18.528
واقعا داری تنهایی همه اونا رو بررسی میکنی؟

35:18.716 --> 35:20.002
جادوگران ایست‌ویک اومدن تا  بهم بگن
(the Witches of Eastwick:رومانی نوشته جان هویر آپدایک که شخصیت های اصلی آن 3ساحره مجرد بودند)

35:20.146 --> 35:21.576
دپارتمان ام رو چطوری اداره کنم؟

35:21.719 --> 35:23.183
اومدیم کارتو راحتتر کنیم

35:23.321 --> 35:24.249
اوه

35:24.388 --> 35:28.365
یه جایی در یکی از این جعبه ها یه کپی از
این وجود داره

35:28.526 --> 35:29.659
که تبانی رو ثابت میکنه

35:29.794 --> 35:31.743
نه بین من و مایک

35:31.896 --> 35:34.583
بین اون و فورستمن

35:34.699 --> 35:35.895
و شما همینطوری اینو به من تحویل میدید؟

35:36.000 --> 35:36.986
آره

35:37.068 --> 35:38.015
و تو هم اینو به وودال تحویل بده

35:38.136 --> 35:39.369
و ما میخوایم ببینیم اون چی میگه

35:39.470 --> 35:41.383
و اون هم میگه که به چارلز فورستمن

35:41.470 --> 35:42.602
اهمیتی نمیده

35:42.773 --> 35:44.304
دقیقا همون طور که بعد از اعتراف کردنم به من گفت

35:44.475 --> 35:45.842
دقیقا منظورتون چیه؟

35:46.010 --> 35:46.983
ما منظور خاصی نداریم

35:47.078 --> 35:49.170
داریم بهت میگیم بعد از اینکه
وودال کارشو از دست داد

35:49.180 --> 35:51.601
فورستمن اونو تو کمیسیون بورس منصوب کرد

35:51.749 --> 35:54.451
و وودال در ازای این کار کافی بود تا
از فورستمن محافظت کنه

35:54.585 --> 35:55.570
مدرک این ادعا کجاست؟

35:55.653 --> 35:57.187
داخل حساب های بانکی اریک وودال

35:57.321 --> 35:59.213
آها
پس از من میخواید تا با استناد به حرفای شما

35:59.340 --> 36:00.536
حساب های بانکی اش رو بررسی کنم؟

36:00.691 --> 36:02.451
خب به استناد چرندیات اون افتادی دنبال ما

36:02.593 --> 36:03.889
به استناد حرف دوستم

36:03.995 --> 36:05.578
چرا از دوستت نمیپرسی با اینکه به تو

36:05.714 --> 36:07.230
دسترسی به حساب های بانکی اش بده
مشکلی داره؟

36:07.331 --> 36:08.599
اگر مشکلی نداره پس ما اشتباه میکنیم

36:08.733 --> 36:10.542
و ما همین الان مدرک جرم خودمون رو تحویل دادیم

36:10.668 --> 36:12.433
و اگر حق با شما باشه ازم میخواید

36:12.561 --> 36:13.944
به خاطر کاری که کرده راحتش بذارم

36:14.071 --> 36:16.169
وودال خودش گفته که اون ماهی کوچکیه

36:16.307 --> 36:18.976
ما ازت میخوایم دوباره تو آب بندازیش

36:19.143 --> 36:20.179
اینجا چه خبره؟

36:20.311 --> 36:21.376
سلام اریک

36:21.412 --> 36:22.520
خوبه که دوباره میبینمت

36:22.647 --> 36:23.897
شان این عالی نیست که هممون با همیم؟

36:23.981 --> 36:25.899
داخل شدن منو دیدی؟

36:25.983 --> 36:27.165
از چیزی که ممکنه بگم ترسیدی؟

36:27.318 --> 36:29.219
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی

36:29.320 --> 36:30.532
اریک این آقایون با یه سری

36:30.688 --> 36:32.173
اتهامات بی اساس اینجا اومدن

36:32.323 --> 36:34.383
که دست تو و چارلز فورستمن تو یه کاسه است

36:34.525 --> 36:38.270
کاسه ای که از پول های فورستمن پر شده

36:38.362 --> 36:40.714
آره چارلز فورستمن به من میلیون ها دلار پول داده

36:40.865 --> 36:42.710
به همین خاطره که یه سوبرو میرونم
(Subaru:یک شرکت خودروسازی ژاپنی است که اکثر محصولاتشان ارزان قیمت است)

36:42.867 --> 36:44.770
خب منم پولی که به من داده بود رو خرج نکردم

36:44.835 --> 36:45.967
ولی معنیش این نیست که منو مجبور نکرده
تا پولو قبول کنم

36:46.070 --> 36:47.988
برام مهم نیست
من مثل تو نیستم

36:48.105 --> 36:50.502
اریک مشخصا این اتهامات احمقانه است

36:50.708 --> 36:52.084
معلومه که احمقانه است

36:52.176 --> 36:54.506
..پس فقط

36:54.645 --> 36:57.757
بهشون ثابت کن که چیزی برای پنهان کردن نداری

37:01.519 --> 37:03.206
این مسخره است

37:03.387 --> 37:06.439
...من با این کار به این اتهامات اعتبار

37:11.028 --> 37:14.717
من رئیس توام

37:14.865 --> 37:16.107
آقایون
یه دقیقه به من وقت بدید

37:16.200 --> 37:17.411
بله

37:19.403 --> 37:23.790
و منظورش از یه دقیقه 10تا15 ساله

37:23.908 --> 37:25.548
در چیزی حدود نیم ساعت

37:25.575 --> 37:27.077
به یه وکیل خیلی خوب نیاز پیدا میکنی

37:27.211 --> 37:29.449
و وقتی نیاز پیدا کردی

37:29.580 --> 37:33.183
به من زنگ نزن

37:43.661 --> 37:45.113
فکر میکنید وودال به کدوم وکیل زنگ زده؟

37:45.129 --> 37:47.171
اگه باهوش باشه
به دنیل هاردمن زنگ میزنه

37:47.298 --> 37:49.682
بهترین شخص برای دفاع از یه مجرم
یه مجرمه

37:49.800 --> 37:51.665
و هاردمن هم از تو خیلی وکیل بهتریه

37:51.769 --> 37:54.605
چقدر بامزه

37:54.772 --> 37:56.306
ممنونم

37:56.440 --> 37:59.855
من از تو ممنونم لوئیس

38:09.220 --> 38:10.832
خواهش میکنم

38:10.921 --> 38:12.307
سعی ام رو میکنم

38:19.830 --> 38:21.527
دانا بهم گفت که خودش اینو بهت گفته

38:21.632 --> 38:24.552
اما میخوام این حرفو از من بشنوی

38:24.635 --> 38:29.509
اگر لوئیس نبود من به اینجا برنمیگشتم

38:29.640 --> 38:32.364
ترتیبش رو میدم

38:38.616 --> 38:41.869
ترتیب وودال داده شده و بقیه چیزا هم مرتبه

38:41.986 --> 38:44.091
نه همه چیز
..جسیکا

38:44.221 --> 38:47.116
هاروی از قبل تصمیمم رو گرفتم

38:47.258 --> 38:49.587
تو اونجا نبودی
بهمون کمک کرد تا از این دردسر خلاص شیم

38:49.694 --> 38:51.436
بعد از اینکه خودش ما رو انداخت تو دردسر

38:51.595 --> 38:53.240
منم روزی که مایک راس رو استخدام کردم

38:53.364 --> 38:55.577
ما رو تو همین مقدار دردسر انداختم

38:55.800 --> 38:57.310
الان میخوای لوئیس رو نجات بدی

38:57.435 --> 38:59.117
یا باعث اخراج شدن خودتم بشی؟

38:59.203 --> 39:01.038
من میگم چندتا خراب کاری کرد

39:01.172 --> 39:03.451
اما منم خراب کاری کردم
تو هم همینطور

39:03.607 --> 39:05.852
من و تو خراب کاری نمیکنیم

39:05.976 --> 39:07.075
درستش میکنیم

39:07.211 --> 39:08.313
که اونم امروز همین کارو کرد

39:08.446 --> 39:10.412
میخوای در مورد کارهاش حرف بزنی؟

39:10.581 --> 39:13.834
بهش گفتم اعتراف نکنه و اون صاف رفت کمیسیون بورس

39:13.984 --> 39:15.473
و مثل بلبل شروع به حرف زدن کرد

39:15.586 --> 39:17.744
بعد از اینکه همین کارو با جف ملون انجام داد
(به جف همه چیو گفت)

39:17.822 --> 39:19.234
..اینکه نشد
چی نشد؟

39:19.323 --> 39:21.631
این تازه یه نمونه کوچکشه

39:21.726 --> 39:24.292
بیا در مورد بزرگترین خراب کاریاش حرف بزنیم

39:24.428 --> 39:27.813
سال پیش مذاکرات ادغام ما رو نابود کرد

39:27.960 --> 39:29.852
!به خاطر یه گربه

39:30.000 --> 39:34.208
امسال مایک راسو مستقیم
به سمت چارلز فورستمن هدایت کرد

39:34.353 --> 39:36.813
بعد از این که صراحتا بهش گفتم سهام وکسلر رو
آزاد نکنه این کارو کرد

39:36.907 --> 39:38.594
و گل سرسبد همه اینا اینه که

39:38.676 --> 39:41.477
یک میلیون دلار مبلغ پرداختی دریافت کرد تا مرتکب
فرار مالیاتی بشه

39:41.645 --> 39:44.264
که این کار میتونست تو رو 10 سال بندازه گوشه زندان

39:44.382 --> 39:46.766
و در این مورد هم تا وقتی کار از کار گذشته بود
به ما چیزی نگفت

39:46.884 --> 39:49.151
و تنها به دلیل اینکه چاره ای نداشت
به ما خبر داد

39:49.286 --> 39:50.420
من بازم این کارو نمیکنم

39:50.521 --> 39:51.729
بهش دستور میدم کاریو انجام بده

39:51.889 --> 39:55.655
و هیچوقت انجام نمیده

39:55.793 --> 39:58.765
و من به خودم قول دادم که یه کاری میکنم

39:58.929 --> 40:01.792
و اینکارو میکنم

40:05.669 --> 40:07.601
پس بذار من اخراجش کنم

40:12.109 --> 40:13.529
چرا تو
و نه من؟

40:13.677 --> 40:15.820
چون تو میخوای بهش بگی

40:15.946 --> 40:18.757
"دیگه به خدماتش احتیاجی نیست"

40:18.916 --> 40:21.335
و من میخوام بهش بگم
"خداحافظ"

40:21.452 --> 40:23.647
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟

40:37.668 --> 40:40.152
هاروی این شرکت تمام زندگیشه

40:40.304 --> 40:42.101
میدونم

40:44.475 --> 40:47.250
منم باهات میام

40:55.286 --> 40:57.712
هاروی و جسیکای عزیز

40:57.888 --> 40:59.308
زمانی فرا میرسه

40:59.386 --> 41:01.129
که هر فرد باید در آینه به خودش نگاه کنه

41:01.208 --> 41:02.674
و به جای اینکه منتظر بازخواست شدن
توسط دیگران بمونه

41:02.783 --> 41:05.640
خودش
خودشو بازخواست کنه

41:05.796 --> 41:09.235
و این زمان برای من فرا رسیده

41:09.400 --> 41:11.418
هر دوتون اطلاع دارید  که من
بلافاصله بعد از دانشکده حقوق

41:11.544 --> 41:14.276
به شرکت پیرسون-اسپکتر اومدم
اما چیزی که ممکنه ندونید اینه که

41:14.438 --> 41:17.605
اینجا تنها جاییه که من در اون کار کردم

41:17.741 --> 41:21.444
و تنها جاییه که خواستم در اون کار کنم

41:21.579 --> 41:23.896
این شرکت زندگی منه

41:23.981 --> 41:26.885
این شرکت خونه منه

41:27.017 --> 41:30.411
و افرادی که در این شرکت کارمیکنند
خانواده من هستند

41:30.488 --> 41:32.437
شما دو نفر مثل والدین من هستید

41:32.556 --> 41:34.676
و شرکای شرکت مثل برادران من هستند

41:34.825 --> 41:37.844
و کار آموزانی که تحت نظارت منن
مثل بچه های من هستند

41:37.962 --> 41:39.704
..و من از اعتراف کردنش شرمنده ام اما

41:39.864 --> 41:43.345
من تمامی شما رو به خاطر منافع شخصی خودم
به خطر انداختم

41:43.501 --> 41:45.176
به خودم گفتم که اینکارو برای هدف بزرگتری انجام میدم

41:45.302 --> 41:47.058
اما حقیقت اینه که فقط میخواستم

41:47.171 --> 41:50.756
حس کنم هم تراز شما قرار دارم

41:50.875 --> 41:52.902
بیشتر از این نمیتونم این حقیقت رو کتمان کنم

41:53.043 --> 41:55.792
بیشتر از این نمیتونم اعمال ام رو توجیه کنم

41:55.913 --> 41:57.906
با این که طی سالیان گذشته
با هم اختلافاتی داشتیم

41:58.015 --> 42:01.751
اما برای هیچ کس به اندازه شما دونفر
احترم قائل نیستم

42:01.886 --> 42:04.546
برای اینکه اسم شما دونفر روی دیواره
دلیلی وجود داره

42:04.688 --> 42:07.525
و برای نبودن اسم من روی دیوار
دلیلی وجود داره

42:07.658 --> 42:09.855
و من حاضر نیستم هیچکدوم از شما رو

42:09.994 --> 42:12.190
برای اخراج کردنم زجر بدم

42:12.296 --> 42:14.263
پس از این لحظه

42:14.398 --> 42:17.412
من
لوئیس لیت

42:17.568 --> 42:20.623
از شرکت پیرسون-اسپکتر
استعفا میدم

42:20.738 --> 42:21.982
خواهش میکنم از خونه من محافظت کنید
