WEBVTT

00:00.942 --> 00:02.753
:آنچه گذشت

00:02.754 --> 00:04.045
خیلی خوب میشناسیش

00:04.170 --> 00:05.549
خیلی خوب میشناسمش

00:05.674 --> 00:07.430
(هیچوقت؟(منظورش رابطه جنسیه
نه

00:07.592 --> 00:09.147
چرا که نه؟

00:09.227 --> 00:10.925
چون (اگر خوب پیش نره) نمیشه به عقب برگشت

00:11.054 --> 00:12.751
فورستمن اصرار داره که من پول رو

00:12.870 --> 00:14.255
قبل از تحویل دادن از حساب های بانکی

00:14.364 --> 00:15.870
سوئیس و کیمن بگذرونم

00:15.892 --> 00:17.017
تو موظفی که این کارو گزارش کنی

00:17.143 --> 00:18.705
گزارش نکردم
و قرار نیست گزارش کنم

00:18.853 --> 00:19.755
در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:19.889 --> 00:21.225
...ریچل هی
لوگان و من همیدیگرو بوسیدیم

00:21.344 --> 00:24.016
مایک
نه خواهش میکنم

00:24.150 --> 00:26.117
موقعی که گفتم مهم نیست در آینده چیکار میکنم

00:26.245 --> 00:30.084
چون تو رو دارم اشتباه کردم
چون همه چی تموم شد

00:30.240 --> 00:31.787
این پاداش تو برای جوش دادن

00:31.947 --> 00:33.129
این معامله است
ای حرومزاده

00:33.240 --> 00:34.517
منو اینجا نکشوندی تا قرارداد رو امضا کنی

00:34.661 --> 00:36.387
منو اینجا کشوندی تا من قرارداد رو امضا کنم

00:36.579 --> 00:37.461
آره

00:37.539 --> 00:39.482
تو نمیتونی برای اون مرد کار کنی

00:39.624 --> 00:40.918
تو میخوای در این مورد چیکار کنی؟

00:41.084 --> 00:42.580
من مایک راس رو دوباره در شرکت استخدام کردم

00:42.659 --> 00:44.582
چی؟
واقعا میخوای رهام کنی؟

00:44.709 --> 00:45.654
معلومه که این کارو میکنم

00:45.797 --> 00:48.829
دیگه نمیخوام ببینمت

00:48.967 --> 00:50.615
برگشتی اینجا؟
نه نه

00:50.703 --> 00:54.601
برای یه مدت جای دیگه ای میمونم
....مایک

00:54.773 --> 00:56.134
ریچل
هر حرفی که میخوای بزنی

00:56.182 --> 00:58.261
الان وقتش نیست

00:58.351 --> 01:00.430
من فردا برمیگردم سر کار

01:00.562 --> 01:01.760
و اگر نمیتونی باهاش کنار بیای

01:01.893 --> 01:05.586
پس دیگه مهم نیست چی میخوای بگی

02:08.171 --> 02:10.121
فکر کردم ممکنه به این نیاز داشته باشی

02:10.259 --> 02:11.587
ممنون

02:11.674 --> 02:15.814
خب به نظر من
تو 3تا انتخاب داری

02:15.970 --> 02:19.026
میتونی لباسی که دیشب تن ات بود بپوشی

02:19.182 --> 02:20.834
میتونی برگردی خونتون و لباساتو عوض کنی

02:20.975 --> 02:25.088
یا میتونی هر چی که خواستی از کمد من برداری

02:25.230 --> 02:27.789
هیچی؟
...تقریبا مطمئن بودم با کمال میل شانس

02:27.941 --> 02:30.629
مایک امروز برمیگرده سر کار

02:30.777 --> 02:31.832
میدونم

02:31.965 --> 02:33.468
حالا چیکار کنم؟
همون کاری رو انجام میدی

02:33.549 --> 02:35.890
که از روز رفتن مایک انجام میدادی

02:35.990 --> 02:38.315
سرت رو بالا میگیری و وارد دفتر هاروی میشی

02:38.451 --> 02:39.605
و کارت رو انجام میدی

02:39.695 --> 02:40.888
کار مایک رو انجام میدم
...ریچل

02:41.006 --> 02:45.334
نمیدونم چطوری بدون اینکه باهاش گرم بگیر
دور و برش باشم

02:45.486 --> 02:48.770
بهت میگم چطوری
ازش فاصله بگیر

02:48.903 --> 02:50.313
نمیخوام ازش فاصله بگیرم

02:50.463 --> 02:52.271
میخوام بدوم طرفش

02:52.418 --> 02:54.503
و بغلش کنم و بهش بگم که دوستش دارم

02:54.634 --> 02:55.690
میدونم اما ریچل

02:55.861 --> 02:57.309
اگر تلاش کنی که الان اونو
به سمت خودت بکشونی

02:57.428 --> 02:59.169
تنها باعث میشی تا ازت فاصله بگیره

02:59.305 --> 03:01.506
به من اعتماد کن
بیخیال ماجرا شو

03:01.645 --> 03:02.943
در نهایت اون چیزی که قراره اتفاق میفته

03:03.101 --> 03:06.254
تو اینو نمیدونی

03:06.396 --> 03:10.008
چرا میدونم

03:10.108 --> 03:12.850
باشه

03:13.027 --> 03:15.355
ریچل میخوام بهت چیزی بگم
که تا حالا بهت نگفته بودم

03:19.826 --> 03:23.445
من با هاروی خوابیدم

03:23.580 --> 03:27.446
وای خدای من

03:27.584 --> 03:28.589
اما تو به من گفتی

03:28.674 --> 03:30.602
میدونم بهت چی گفتم

03:30.753 --> 03:32.401
فقط برای یکبار بود
و اگر هنوز با هم

03:32.517 --> 03:34.803
همکار میبودیم هیچوقت اینکارو نمیکردم

03:34.966 --> 03:38.958
اما بعدش اون دفتر دادستانی رو ترک کرد

03:39.220 --> 03:41.720
و...قضیه اتفاق افتاد

03:41.764 --> 03:42.914
و دفعه بعدی که دیدمش

03:43.053 --> 03:44.546
ازم خواست تا باهاش به شرکت بیام

03:44.684 --> 03:46.041
منم اومدم
و دیگه تموم شد

03:46.144 --> 03:47.762
خودت نمیخواستی باهاش رابطه داشته باشی؟

03:47.896 --> 03:50.471
میخواستم امتحان کنیم

03:50.607 --> 03:53.775
اما اون آمادگیش رو نداشت

03:53.860 --> 03:56.565
و اگر مجبورش میکردم که آماده باشه

03:56.696 --> 03:58.554
ممکن بود الان با یکی دیگه نشسته بودم

03:58.593 --> 04:02.386
و در مورد شخصی که قبلا باهاش کار میکردم
حرف میزدم

04:02.535 --> 04:04.656
منظورت چیه؟

04:04.787 --> 04:06.735
منظورم اینه که همه چیز
اون طور که باید اتفاق افتاد

04:06.873 --> 04:08.372
اما تو گفتی دلیل اینکه

04:08.509 --> 04:12.806
...شما دوتا هیچوقت
این بود که نمیشه به عقب برگشت

04:15.840 --> 04:17.540
دروغ گفتم

04:23.514 --> 04:25.084
میتونم بذارم تو بری

04:25.233 --> 04:26.984
اما من اول اومدم

04:27.101 --> 04:28.968
"سخنانی برای زندگی"
اثری از هاروی اسپکتر

04:29.106 --> 04:31.736
خودخواه ترین مرد روی زمین

04:31.856 --> 04:32.912
با اجازه

04:32.994 --> 04:35.186
وایسا ببینم

04:35.318 --> 04:36.549
اینقدر زود اینجا چیکار میکنی؟

04:36.701 --> 04:37.825
من همیشه همین ساعت میام سر کار

04:37.946 --> 04:40.387
تو هیچوقت این ساعت نمیای سر کار
و من از این بابت مطمئنم

04:40.530 --> 04:43.682
چون خودم هر روز همین ساعت میام سر کار

04:43.826 --> 04:44.898
باید هر از چند گاهی تو خونه بخوابی

04:45.015 --> 04:46.088
برات خوبه
به من اعتماد کن

04:46.253 --> 04:47.906
خودم هر روز همین کارو میکنم

04:48.039 --> 04:49.710
ولی از قضا

04:49.828 --> 04:51.049
امروز صبح کار دارم

04:51.167 --> 04:53.205
چه کاری؟

04:53.336 --> 04:55.302
حکم مربوط به اشمولکینگزبرگ

04:55.464 --> 04:57.720
حکم مربوط به اشمولکینگزبرگ؟

04:57.882 --> 04:59.184
بهانه ات اینه؟

04:59.295 --> 05:00.512
خب خود به خود که نوشته نمیشه

05:00.635 --> 05:02.640
اسمت رو از رو دیوار برمیدارم

05:02.762 --> 05:04.906
جدی به خاطر بازار توکیو اینجام

05:05.014 --> 05:06.611
اسم یکی از بازارهای توکیو رو بگو

05:06.767 --> 05:08.964
نیکی
اسم یکی دیگه رو بگو

05:09.102 --> 05:12.392
هاندا-تویوتا-کیا

05:12.480 --> 05:13.597
کیا" که کره ایه"

05:13.745 --> 05:15.285
آره (ژاپن و کره) اما تو یه منطقه زمانی هستند

05:15.358 --> 05:17.727
و الان اونجا وقت شامه

05:17.860 --> 05:19.196
من از این تفتیش عقاید خسته شدم

05:19.320 --> 05:21.452
دقیقا برای همینه که اینقدر زود نمیام سرکار

05:21.614 --> 05:24.367
و دلیل اینکه امروز اینقدر زود اومدی

05:24.492 --> 05:26.796
اینه که مایک راس امروز برمیگرده

05:26.911 --> 05:28.559
واقعا؟

05:37.005 --> 05:39.196
لوئیس
چرا این وقت صبح اینجایی؟

05:39.340 --> 05:40.774
دارم این مدارک فورستمن رو

05:40.939 --> 05:45.721
داخل این پرونده ها مدفون میکنم

05:45.888 --> 05:48.190
و بعد این پرونده ها رو

05:48.307 --> 05:51.225
داخل اعماق انبار جاسازی میکنم

05:51.394 --> 05:52.785
"لوئیس خواهش میکنم اینقدر نگو "داخل

05:52.937 --> 05:54.678
کاترینا
من وقت اینو ندارم که به "داخل" اهمیت بدم

05:54.814 --> 05:56.142
چون بعد از این ما از نو شروع میکنیم

05:56.232 --> 05:57.784
و من دیگه نمیخوام در مورد صنایع گیلیس-شان کیهیل

05:57.932 --> 06:00.446
و چارلز فورستمن چیزی بشنوم

06:06.701 --> 06:09.974
ببینید کیا اومدن
بانی و کلاید
(Bonnie and Clyde:زوج سارق و قانون‌شکن آمریکایی بودند که به سبب درگیری های متعددشان با پلیس به بدنامی مشهور شده بودند و در نهایت توسط پلیس کشته شدند)

06:10.098 --> 06:12.159
دقیقا همونایی که میخواستم ببینم

06:12.331 --> 06:13.584
چی میخوای شان؟

06:13.719 --> 06:15.509
که اینو بهتون بدم

06:15.626 --> 06:19.468
این دیگه چیه؟

06:19.589 --> 06:22.176
تمامی پرونده ها مربوط به
تصاحب صنایع گیلیس رو میخواد

06:22.300 --> 06:23.401
من پرونده ها رو نمیخوام

06:23.438 --> 06:24.963
دارم با خودم میبرمشون
مزخرف نگو

06:25.082 --> 06:27.593
ما 60 روز فرصت داریم تا با این درخواست
مخالفت کنیم یا موافقت کنیم

06:27.764 --> 06:28.930
میخوای خودت بهش بگی یا من بگم؟

06:29.057 --> 06:31.732
هاروی این یه دادخواست نیست
حکم بازرسیه

06:31.893 --> 06:34.025
پس خودتون تمامی پرونده ها رو به من میدید

06:34.145 --> 06:37.063
یا ترجیح میدید با این دو نفر برید اداره پلیس؟

06:37.231 --> 06:38.614
باشه شان

06:38.765 --> 06:40.283
هر طور مایلی

06:40.401 --> 06:42.009
از این اتاق میرید

06:42.153 --> 06:43.875
با شخصی روبرو میشید

06:43.988 --> 06:45.837
که به نظر میرسه مومیایی به جا مونده از یه منشیه

06:45.948 --> 06:47.476
اسمش نورما است
آره

06:47.617 --> 06:49.388
نورما لنگ لنگان شما رو به طبقه 60ام هدایت میکنه

06:49.535 --> 06:52.060
جایی که شما
پرونده های 30 سال اخیر رو پیدا میکنید

06:52.196 --> 06:54.132
که از زمان حکومت ریگان مرتب نشدن
(Ronald Reagan:چهلمین رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا)

06:54.284 --> 06:55.294
طبقه 60ام بود یا 56ام؟

06:55.430 --> 06:57.281
حتی ممکنه طبقه 35ام باشه

06:57.418 --> 06:58.304
نکته مهم اینه که

06:58.442 --> 06:59.840
زمانی که شما دارید تلاش میکنید تا صندوق عهد رو پیدا کنید
(Ark of the Covenant:در باور قوم یهود صندوقی است که حاوی دو لوح سنگی بود که ده فرمان خدا به موسی بر روی آن نوشته شده بود

07:00.012 --> 07:02.828
ما میریم دادگاه تا در حضور یه قاضی جلوی
این چرندیات رو بگیریم

07:02.965 --> 07:04.375
فکر کردی تهدید اینکه شما قبل از اینکه من چیزی پیدا کنم

07:04.515 --> 07:06.601
با یه قاضی ملاقات میکنید باعث میشه از اینجا برم؟

07:06.726 --> 07:07.902
پس بمون

07:08.012 --> 07:10.292
اما فکر میکنی کی زودتر کارش رو تموم میکنه؟

07:10.389 --> 07:13.292
تو و اون دوتا قلچماق
یا بانی و کلاید؟

07:17.000 --> 07:22.000
:مترجمین
 Alireza1996 و night sky 

07:24.000 --> 07:29.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:56.102 --> 07:59.098
به خونه خوش اومدی ملوان

07:59.397 --> 08:00.944
برای یه مدت طولانی به دریا سفر کرده بودی

08:01.105 --> 08:02.830
رفته بودم
اما حالا برگشتم

08:02.942 --> 08:05.765
و اینجا یه ذره هم تغییر نکرده

08:05.903 --> 08:06.991
شاید هم کرده

08:07.105 --> 08:08.264
این آلبوم جدید تونی اسپینره؟

08:08.364 --> 08:10.913
نه
خودت که میدونی جدید نیست
تو و هاروی در موردش شوخی کردید

08:11.075 --> 08:12.493
مطمئن بودم اون با این یکی فرق داره

08:12.618 --> 08:14.275
تو مثلا  حافظه تصویری داری؟

08:14.287 --> 08:15.762
..خب معنیش این نیست که همه آلبوم ها رو دیدم

08:15.913 --> 08:17.362
اصلا نمیدونی کجا بری مگه نه؟

08:17.390 --> 08:20.241
هیچ ایده ای ندارم
با من بیا

08:23.296 --> 08:24.633
دانا من رفتم تو اتاق کارمندها

08:24.787 --> 08:26.761
یه پسره با ریش بزی پشت میزم نشسته بود

08:26.883 --> 08:28.591
این به خاطر اینه که دیگه میز تو نیست

08:28.718 --> 08:30.502
و تو هم اونقدر باحال نیستی که ریش بزی بذاری

08:30.636 --> 08:31.697
با این حرفت مخالفم

08:31.846 --> 08:33.679
اصلا میتونی ریش بزی بذاری؟

08:33.723 --> 08:36.746
وقتی دانشجوی سال دوم هیچ کجا بودم ریش پروفسوری داشتم
(مایک هیچوقت دانشگاه نرفته)

08:36.915 --> 08:38.226
اون دیگه میز تو نیست

08:38.311 --> 08:39.775
چون الان سمت دیگه اتاق میشینی

08:39.896 --> 08:40.995
کدوم سمت دیگه؟

08:41.105 --> 08:43.094
سمت دیگه
یعنی سمتی که اونجا نبودی

08:43.107 --> 08:44.349
نزدیک درب یا دورتر از درب؟

08:44.483 --> 08:45.482
منظورت کدوم دربه؟

08:45.610 --> 08:46.575
منظور خودت کدوم دربه؟

08:46.655 --> 08:48.298
میدونی چیه؟
فقط خفه شو و راه بیا

08:48.321 --> 08:49.345
5دقیقه نشده که اومدی

08:49.351 --> 08:50.619
و هنوز هیچی نشده
مایه دردسری

08:52.742 --> 08:56.090
این اون یکی سمت اتاقه

08:58.831 --> 09:00.104
جدی میگی؟
میدونم

09:00.249 --> 09:01.470
با تمام وجود با این کار مخالفت کردم

09:01.626 --> 09:02.936
اگر دست من بود باید تو اتاق

09:03.083 --> 09:04.231
بایگانی مستقر میشدی

09:04.378 --> 09:06.025
این کار تو بود مگه نه؟

09:06.214 --> 09:08.926
یه همچین چیزی

09:09.008 --> 09:10.101
ممنون دانا

09:10.220 --> 09:13.753
خوبه که برگشتی مایک

09:13.888 --> 09:15.401
بعضی از ما باید بریم سر کارمون

09:15.514 --> 09:16.414
"و البته منظور من از "بعضی از ما

09:16.580 --> 09:18.053
تویی

09:18.184 --> 09:19.487
به محض اینکه خبر برگشتن ات پخش شد

09:19.623 --> 09:21.482
شرکا نوبت گرفتن

09:21.635 --> 09:24.814
تا کارهاشون رو بدن دست پسر شگفت انگیز

09:24.899 --> 09:27.084
ممنون دانا
یه بار ازم تشکر کردی

09:27.201 --> 09:29.434
منظورم این نبود

09:29.570 --> 09:30.708
برای اینکه اسم ریچل رو نیاوردی

09:30.821 --> 09:32.091
..مایک
بیخیال

09:32.173 --> 09:35.294
انتظار داری باور کنم که تو نمیدونی
جریان از چه قراره؟

09:35.409 --> 09:38.387
اونقدری میدونم که بفهمم
قضیه بین تو و ریچله

09:49.924 --> 09:51.782
لعنتی

09:51.864 --> 09:53.076
ببین کی برگشته

09:53.238 --> 09:56.309
لعنتی
ببین کی هنوز اینجاست

09:56.472 --> 09:57.743
خب وقتی داشتی تو وال استریت گند بالا میاوردی

09:57.864 --> 09:59.688
یکی باید کارهاتو اینجا جمع و جور میکرد

09:59.809 --> 10:01.069
به همین دلیل خوبه که برگشتم

10:01.143 --> 10:04.950
چون وکیل بی دست و پایی مثل تو اینجاست
تا در مقایسه باهاش خوب به نظر بیام

10:05.064 --> 10:06.667
از دیدنت خوشحالم

10:06.803 --> 10:07.815
ممنوم کاترینا

10:07.900 --> 10:09.769
از من تشکر نکن
از لوئیس تشکر کن

10:09.882 --> 10:11.832
وقتی منو دوباره استخدام کرد ازش تشکر کردم

10:11.946 --> 10:15.035
مطمئنم همینطوره
و مطمئنم اون هیچوقت بهت نمیگه

10:15.157 --> 10:19.320
ولی میخواستم بدونی که اون
برای برگردوندن تو چی رو فدا کرد

10:19.453 --> 10:22.013
در مورد چی داری حرف میزنی؟
وقتی لوئیس فورستمن رو راضی کرد

10:22.154 --> 10:23.459
جسیکا بهش حق انتخاب یه خواسته داد

10:23.582 --> 10:25.917
و اون نقشه داشت تا برنامه کاریش رو تغییر بده

10:26.043 --> 10:28.739
تا بتونه برای برگشتن با شیلا تلاش کنه

10:28.824 --> 10:31.486
و از این کار دست کشید چون به تو

10:31.620 --> 10:34.482
بیشتر از خودش اهمیت میداد

10:37.430 --> 10:38.910
من اینو نمیدونستم
خب همون طور که گفتم

10:39.081 --> 10:40.966
به نظرم باید بدونی

10:50.026 --> 10:51.881
خوش اومدی

11:05.541 --> 11:06.556
من تا 10 دقیقه دیگه دادگاه دارم

11:06.667 --> 11:08.454
شما 3نفر جلوی من چیکار میکنید؟

11:08.586 --> 11:10.712
ما اینجاییم چون اون امروز با یه حکم بازرسی

11:10.880 --> 11:11.862
به دفتر ما اومد

11:11.964 --> 11:13.206
حکمی که متاسفانه

11:13.392 --> 11:14.836
شما هیچ قدرتی برای متوقف کردنش ندارید

11:14.967 --> 11:16.616
چرا دارید چون اون عمدا

11:16.742 --> 11:18.345
شنا رو دور زد تا این حکم رو بگیره

11:18.471 --> 11:19.661
چی؟
عالیجناب

11:19.805 --> 11:21.178
من سراغ قاضی متفاوتی رفتم چون

11:21.333 --> 11:22.812
دفترم تلاش کرد با شما تماس گیره
اما در دسترس نبودید

11:22.933 --> 11:24.434
با منشیتون چک کنید
تاریخ تماس ثبت شده

11:24.560 --> 11:26.255
از خونه قاضی فرانکلین تلفن کردی؟

11:26.270 --> 11:29.140
چون اون کسیه که ساعت 8:30 دیشب این
حکم رو امضا کرده

11:29.273 --> 11:31.605
همون قاضی که هر پنجشنبه باهاش گلف بازی میکنی

11:31.692 --> 11:34.041
باراک اوباما هم با اریک هولدر بسکتبال بازی میکنه
(Eric Holder:دادستان کل ایالت متحده آمریکا)

11:34.122 --> 11:35.160
باید همه رو دستگیر کنیم

11:35.321 --> 11:37.194
من با همه کاری ندارم

11:37.365 --> 11:38.795
من میخوام بدونم تو برای چی منو دور زدی

11:38.949 --> 11:40.372
چون دیشب حکم بازرسی نیاز داشتم

11:40.451 --> 11:42.595
تا نذارم اونا امروز صبح تمامی شواهد رو نابود کنن

11:42.717 --> 11:44.949
این استدلالت تو دوره و زمونه ای قابل قبوله

11:45.068 --> 11:47.746
که همه گناهکارن مگر اینکه بیگناهیشون ثابت بشه
(از دیدگاه قانون همه اشخاص بیگناهن مگر اینکه گناهکاریشون ثابت بشه و منظور هاروی اینه که گناهکاریش هنوز ثابت نشده)

11:47.833 --> 11:49.084
چشماتو باز کن هاروی

11:49.210 --> 11:50.819
دوره و زمونه داره عوض میشه

11:50.961 --> 11:52.597
خب فعلا که عوض نشده

11:52.671 --> 11:53.972
من حکم بازرسیت رو تا زمانی که

11:53.993 --> 11:55.294
جلسه دادرسی برگزار نشده لغو میکنم

11:55.299 --> 11:56.387
..عالیجناب
دیگه کافیه

11:56.467 --> 11:59.637
اگر میخوای پرونده های یه شرکت حقوقی رو زیر و رو کنی

11:59.804 --> 12:02.384
بهتره برام دلیل محکمه پسند بیاری

12:06.454 --> 12:07.356
من بهتره برم

12:07.478 --> 12:09.048
باید برم معنی "دلیل محکمه پسند" رو پیدا کنم

12:09.156 --> 12:13.280
میگیری که چی میگم؟

12:13.359 --> 12:15.949
هاروی مطمئنم اون مرد دست بردار نیست

12:16.070 --> 12:18.818
من میخوام یه پیشنهاد افراطی کنم

12:18.948 --> 12:20.329
و اون پیشنهاد چیه؟

12:20.449 --> 12:22.653
میتونیم خودمون پرونده ها رو بهش بدیم

12:22.827 --> 12:24.385
ما که چیزی برای قایم کردن نداریم

12:24.537 --> 12:26.464
هاروی اصلا مهم نیست که چیزی برای
قایم کردن نداریم

12:26.539 --> 12:28.367
اگر یه افسر پلیس برای مدت طولانی
یه ماشین رو تعقیب کنه

12:28.457 --> 12:29.993
بالاخره یه اشکالی از ماشین پیدا میکنه

12:30.126 --> 12:32.740
و اگر پیدا نکرد خودش یه مشکلی ایجاد میکنه
(منظورش اینه که کیهیل برای محکوم کردنشون حاضره مدارک رو دست کاری کنه)

12:32.878 --> 12:33.937
خب تو میگی چیکار کنیم؟

12:34.021 --> 12:35.767
نمیدونم
اما تمام این تعقیب بی دلیل

12:35.848 --> 12:38.460
برای اینه که کیهیل فکر میکنه تو با مایک راس تبانی کردی

12:38.592 --> 12:39.644
خب حالا که برگشته

12:39.802 --> 12:41.485
برای چی با اون کلاهبردار تبانی نمیکنی

12:41.630 --> 12:43.658
تا ما رو از این قضیه خلاص کنی؟

12:50.187 --> 12:52.547
میبینم که برای خودت دفتر جور کردی

12:52.898 --> 12:54.829
آره
..به خوبی اونی که قبلا داشتم نیست اما

12:54.942 --> 12:55.941
به هر حال پیشرفت محسوب میشه

12:56.026 --> 12:58.423
برای اینکه کوچکتره پیشرفت محسوب میشه
یا چون منظرش بدتره؟

12:58.571 --> 13:01.534
نه برای اینکه دفتر سابق منه

13:01.699 --> 13:02.843
داری سر به سرم میذاری

13:02.963 --> 13:04.526
داخل کشوی اول سمت چپ رو نگاه کن

13:10.958 --> 13:13.872
داری جدی میگی
آره

13:14.003 --> 13:15.192
دانا گفت اون این کارو کرده

13:15.337 --> 13:17.329
اینکه به تو یه دفتر بدیم ایده اون بود

13:17.466 --> 13:19.023
اما دادن این دفتر به خصوص ایده من بود

13:19.175 --> 13:20.485
و این اتاق قبل از من خالی بود؟

13:20.593 --> 13:21.576
یه چیزی تو همین مایه ها

13:21.577 --> 13:23.464
آها

13:23.596 --> 13:26.319
خوبه که به جایی که تعلق داری برگشتی

13:26.432 --> 13:28.014
خب سرگرمی دیگه بسه

13:28.142 --> 13:29.746
شان کیهیل سعی داره تا تمامی

13:29.867 --> 13:31.396
پرونده های ما در مورد تصاحب رو بدست بیاره
آماده ای؟

13:31.473 --> 13:32.941
قطعا دوست ندارم برای پاول پورتر

13:33.047 --> 13:34.396
نقش مشاور دادگاه رو بازی کنم
خوبه

13:34.547 --> 13:35.822
پس یه راهی پیدا کن

13:35.941 --> 13:38.372
تا نذاریم دست کیهیل به پرونده هامون برسه

13:38.611 --> 13:40.456
و این کارو سریع انجام بده
چون زمان زیادی نداریم

13:40.613 --> 13:42.240
هاروی تا حالا به این فکر کردی

13:42.364 --> 13:44.323
که اون به اتهام تبانی ما رو تحت پیگرد قرار داده

13:44.450 --> 13:46.762
و ما هم تبانی نکردیم؟
خب که چی؟

13:46.869 --> 13:48.773
برای چی همه پرونده ها رو بهش نمیدیم؟

13:48.871 --> 13:49.940
چیزی برای قایم کردن نداریم

13:50.083 --> 13:51.563
و اگر باهاش بجنگیم
همه فکر میکنن داریم چیزی رو پنهان میکنیم

13:51.707 --> 13:52.747
منم همینو به جسیکا گفتم

13:52.784 --> 13:53.824
میدونی اون به من چی گفت؟

13:53.876 --> 13:55.653
اگر یه افسر پلیس برای مدت طولانی
یه ماشین رو تعقیب کنه

13:55.743 --> 13:57.289
بالاخره یه اشکالی از ماشین پیدا میکنه

13:57.379 --> 13:59.340
و اگر پیدا نکرد خودش یه مشکلی ایجاد میکنه

14:02.593 --> 14:04.649
راستی در مورد جسیکا

14:04.764 --> 14:09.952
بهم نگفتی در موردن برگشتن من چه حسی داشت

14:10.100 --> 14:13.071
اول یه راهی برای شکست دادن کیهیل پیدا کن
بعدش ازم بپرس

14:20.027 --> 14:21.817
باید اول از همه میرفتی سراغش مگه نه؟

14:21.946 --> 14:22.924
یه تیکه از موهات رو بهش دادی؟

14:23.072 --> 14:24.348
در مورد چی داری حرف میزنی لوئیس؟

14:24.490 --> 14:26.038
فکر کردی متوجه نمیشم که هندرسون رو

14:26.155 --> 14:27.834
به دفتر سابق من فرستادی
تا دفتر سابق خودتو به مایک بدی؟

14:27.952 --> 14:29.988
محض اطلاعت

14:30.162 --> 14:32.798
هندرسون برای دفتر سابق تو التماس میکرد

14:32.915 --> 14:34.380
چون فکر میکنه تو

14:34.520 --> 14:35.683
بهترین وکیل تاریخی

14:35.793 --> 14:37.394
..مزخر
جدی میگی؟

14:37.503 --> 14:41.527
کاملا

14:41.757 --> 14:43.694
پس اینو برای نرم کردن من نمیگی

14:43.775 --> 14:45.000
تا بیخیال این موضوع بشم؟

14:45.094 --> 14:46.332
به خدا قسم میخورم

14:46.470 --> 14:48.445
البته هندرسون میگه

14:48.537 --> 14:50.817
"به لوئیس قسم میخورم"
باشه پس

14:50.961 --> 14:55.306
تا وقتی که سع نکنی با
موفقیت هندرسون

14:55.452 --> 14:57.246
گولم بزنی

15:03.571 --> 15:06.859
تکون نخور

15:06.949 --> 15:08.476
چیکار داری میکنی؟

15:08.617 --> 15:10.837
داریم از این لحظه یه تصویر ذهنی میگیرم

15:10.953 --> 15:12.363
..لوئیس اون تصویر

15:12.496 --> 15:15.077
مایک راس "پسر گمشده" برگشته
(prodigal son:یکی از داستان های اخلاقی مسیحیان که در
آن پسر کوچکتر در زمان حیات پدرش ارثیه اش را
میگیرد و ناپدید میشود ولی با اتمام ثروتش با
پشیمانی برمیگردد اینجا لوئیس داره اتفاقاتی
که بین مایک و هاروی افتاد رو به اون داستان
تشبیه میکنه)

15:15.249 --> 15:16.642
ممنون
خواهش میکنم

15:16.792 --> 15:20.960
و لوئیس میخواستم دوباره برای برگردوندنم ازت تشکر کنم

15:21.088 --> 15:22.744
هیچوقت فراموشش نمیکنم

15:22.881 --> 15:26.138
...و اگر هرموقع کاری بود که بتونم جبران کنم

15:26.218 --> 15:27.609
مایک خواهش میکنم

15:27.691 --> 15:28.803
به من توهین نکن

15:28.951 --> 15:32.075
تو به من مدیون نیستی و اگر واقعا من برات مهم ام

15:32.224 --> 15:36.077
دیگه هیچوقت در مورد جبران کردن لطفم صحبت نکن

15:36.228 --> 15:38.348
واقعا ممنونم لوئیس
خوبه

15:38.439 --> 15:40.320
..الان ازت میخوام هر کاری که داری میکنی رو رها

15:40.441 --> 15:41.940
لوئیس نمیتونم کارمو رها کنم

15:42.038 --> 15:43.352
..هاروی ازم خواسته

15:43.485 --> 15:44.594
یعنی چی که نمیتونی کارت رو رها کنی؟

15:44.737 --> 15:45.816
من تو رو برگردوندم اینجا
به من مدیونی

15:45.946 --> 15:47.410
تو گفتی دیگه در مورد مدیون بودن حرف نزنم

15:47.573 --> 15:48.837
واقعا فکر کردی از ته قلبم گفتم؟

15:48.949 --> 15:50.045
من اینو گفتم چون مردم از این تعارف ها میکنن

15:50.242 --> 15:51.285
:حالا تو باید بگی

15:51.388 --> 15:52.112
گور پدر کاری که هاروی بهم داده"

15:52.202 --> 15:53.070
هاروی برام مهم نیست

15:53.179 --> 15:54.518
"من فقط به تو اهمیت میدم لوئیس

15:54.622 --> 15:55.859
این کار فقط به هاروی مربوط نمیشه

15:55.995 --> 15:57.137
برای کل شرکته فهمیدی؟

15:57.291 --> 15:58.817
..شان کیهیل
مزخرفه

15:59.001 --> 16:00.548
...این حرفا رو هاروی به

16:00.675 --> 16:02.304
تو الان..تو الان

16:02.382 --> 16:03.256
الان گفتی "شان کیهیل"؟

16:03.380 --> 16:04.603
آره
اون سعی داره تا به پرونده های

16:04.638 --> 16:05.963
تصاحب گیلیس دسترسی پیدا کنه

16:06.050 --> 16:08.300
چرا از اول اینو نگفتی؟

16:08.385 --> 16:09.763
ما باید با این حرومزاده با تمام قوا

16:09.904 --> 16:10.969
مقابله کنیم مایک

16:11.096 --> 16:12.817
منم داشتم همین کارو میکردم
پس ادامه بده

16:12.890 --> 16:13.909
وقت نداری روی این پرونده کار کنی

16:14.075 --> 16:15.969
من اینو باید بدم به کاترینا

16:16.101 --> 16:18.633
لوئیس حالت خوبه؟
نه خوب نیستم

16:18.771 --> 16:19.978
مایک این یه حمله به شرکت ما است

16:20.022 --> 16:22.093
و حمله به یکی از ما حمله به همه ما محسوب میشه

16:22.232 --> 16:23.922
برگرد سر کارت

16:28.102 --> 16:29.371
تو دردسر افتادیم

16:29.507 --> 16:31.706
شان کیهیل تلاش داره تا پرونده های گیلیس رو بدست بیاره

16:31.825 --> 16:34.496
لوئیس
تو اون مدرک رو دفن کردی

16:34.662 --> 16:35.818
متوجه حرفم نیستی

16:35.958 --> 16:37.624
کمیسیون بورس برای همیشه اون
پرونده ها رو نگه میداره

16:37.748 --> 16:38.908
و نهایتا مسیر گذر

16:38.957 --> 16:40.857
پول رو میبینن که از کجا رفته و از کجا سردر آورده

16:40.918 --> 16:44.850
و من کسیم که پولو منتقل کرده

16:45.005 --> 16:46.145
از من میخوای چیکار کنم؟

16:46.215 --> 16:48.269
میخوام تا تمام اقدامات من رو به بهترین شکلی که میتونی
پنهان کنی

16:48.342 --> 16:49.668
خودت میخوای چیکار کنی؟

16:49.818 --> 16:50.696
من میرم این افتضاح رو درست کنم
تا طوری به نظر برسه

16:50.830 --> 16:52.488
که هیچوقت اتفاق نیفتاده

17:00.896 --> 17:02.175
اینجا چیکار میکنی؟

17:02.314 --> 17:04.552
فکر نمیکردم دیگه هیچ معامله جدیدی
برای بحث کردن داشته باشیم

17:04.692 --> 17:05.984
نداریم
فقط یه مشکل کوچولو با

17:06.119 --> 17:07.660
معامله ای که به تازگی انجام دادیک داریم

17:07.778 --> 17:09.688
اومدی تا ازم پول بیشتری بتیغی؟

17:09.697 --> 17:10.884
اومدم تا همشو پس بدم

17:11.049 --> 17:12.864
..لوئیس بهت گفتم
نه به من گوش بده

17:12.996 --> 17:15.996
کمیسیون بورس..اونا سعی دارن به پرونده های ما
دسترسی پیدا کنن

17:16.162 --> 17:19.262
اگر اون اتفاق بیفته
اونا میفهمن که پول تو از خارج از کشور گذشته

17:19.346 --> 17:20.571
و تو هیچ مالیاتی براش ندادی

17:20.582 --> 17:22.812
اونا میبینن که من مالیات ندادم

17:22.960 --> 17:25.262
من یکسال و نیم وقت دارم

17:25.398 --> 17:26.814
تا میزان درآمدم از این معامله رو گزارش کنم

17:26.964 --> 17:28.356
و اگر مجبور بشم گزارش میدم

17:28.483 --> 17:30.065
دیوونه شدی؟

17:30.176 --> 17:31.408
اونا احمق نیستن

17:31.552 --> 17:34.700
کسی که بخواد میزان درآمدش رو به سازمان درآمد گزارش کنه
(سازمان خدمات درآمد داخلی آمریکا:IRS)

17:34.826 --> 17:36.882
پولش رو از حساب های سوئیس و کیمن نمیگذرونه

17:36.974 --> 17:39.673
این چیزی رو ثابت نمیکنه
و تنها چیزی که اونا

17:39.758 --> 17:41.745
در صورت دیدن اون پرونده ها پیدا میکنن

17:41.895 --> 17:43.006
اینه که تو اختلاس کردی

17:43.117 --> 17:44.495
پس از دفتر من برو بیرون

17:44.606 --> 17:45.709
لعنتی به من گوش کن

17:45.845 --> 17:49.667
ما باید این معامله رو فسخ کنیم

17:49.820 --> 17:52.753
خب در اینصورت لوئیس

17:52.948 --> 17:56.815
بگیر بشین

17:56.910 --> 17:59.068
میخوای نظر منو بدونی؟

17:59.204 --> 18:02.359
همون مدرکی که من و تو امضا کردیم رو

18:02.507 --> 18:05.711
جور کن و این دفعه بده به هاروی تا به جای تو امضاش کنه

18:05.793 --> 18:06.971
چی؟

18:07.087 --> 18:08.183
تو همون کسی هستی که گفتی

18:08.349 --> 18:09.485
برای اینکه حالشو بگیری تا اون سر دنیا هم میری

18:09.631 --> 18:10.813
دزدیدن موکلش یه چیزه

18:10.830 --> 18:11.817
اما پرونده سازی برای اینکه کلاهبردار به نظر برسه؟

18:11.818 --> 18:12.835
این یه چیز دیگست

18:12.968 --> 18:14.648
انتخاب خودته

18:14.803 --> 18:16.152
یا از اسم خودت استفاده کن یا اسمتو
با اسم اون عوض کن

18:16.289 --> 18:17.503
برام مهم نیست

18:17.639 --> 18:21.458
اما معامله مون سر جاشه

18:37.951 --> 18:40.776
شنیدم یه وکیل زرنگ جدید استخدام کردن

18:40.954 --> 18:42.753
ولی نگفته بودن چقدر خوشتیپه

18:42.873 --> 18:44.586
ریچل من الان یه کم سرم شلوغه

18:44.625 --> 18:47.826
اینقدر سرت شلوغه که حتی نیومدی
سر بزنی و سلام کنی؟

18:47.961 --> 18:50.127
سلام کردن به حرف های دیگه ای منتهی میشه

18:50.214 --> 18:53.829
و الان موقع اون حرفا نیست

18:53.967 --> 18:55.529
خب منم نیومدم که باهات جر و بحث کنم

18:55.677 --> 18:58.761
اینجام تا باهات در مورد مقابله با کیهیل همکاری کنم

18:58.889 --> 18:59.781
من به کمک احتیاج ندارم

18:59.874 --> 19:00.966
اما خودت الان گفتی سرت شلوغه

19:01.058 --> 19:02.968
چون نمیخواستم با تو حرف بزنم

19:03.101 --> 19:06.382
اما مشخصا این حقه ام جواب نداد

19:06.522 --> 19:08.774
خب مایک من دیگه الان همکار هاروی ام

19:08.899 --> 19:10.651
و اگر داری در یه پرونده با اون کار میکنی
پس داری با من کار میکنی

19:10.734 --> 19:11.981
هاروی چیزی در این مورد به من نگفته

19:12.069 --> 19:13.783
خب به من گفته

19:13.921 --> 19:17.812
فکر کردی برای چی اینجام؟

19:17.950 --> 19:19.870
مهم نیست اون چی گفته
فکر خوبی نیست

19:19.910 --> 19:21.958
چی فکر خوبی نیست؟
اینکه حتی با هم توی یه اتاق باشیم ؟

19:22.037 --> 19:23.542
در حال حاضر فکر خوبی نیست

19:23.664 --> 19:25.619
تو خودت خواستی اینجا برگردی

19:25.749 --> 19:27.823
خب که چی؟

19:27.960 --> 19:29.202
پس حق نداری از اینکه

19:29.353 --> 19:31.555
منم اینجا کار میکنم ناراحت بشی

19:31.672 --> 19:32.889
ریچل به من گوش کن

19:33.006 --> 19:34.706
بهت گفتم میخوام تنها باشم

19:34.842 --> 19:36.843
پس اقامت تو یه هتل تنهایی نیست؟

19:36.969 --> 19:39.534
با توجه به این مکالمه
به نظرم حرکت عاقلانه ای بود

19:39.680 --> 19:41.746
باشه مایک ببخشید

19:41.890 --> 19:42.886
کجا داری میری؟

19:43.002 --> 19:44.664
یه کم هوا بخورم

19:50.732 --> 19:51.838
وای

19:51.952 --> 19:53.941
اونا بعد از اینکه کمکشون کردی تا
قانون شکنی کنن دوباره استخدامت کردن

19:53.986 --> 19:55.183
و برای ناهار اینو بهت میدن؟

19:55.279 --> 19:57.882
اگر تا حالا یدونه از این شیرینی ها رو خورده بودی
دیگه این سوالو نمیپرسیدی

19:57.948 --> 19:59.991
شاید
:اما بذار اینو ازت بپرسم

20:00.117 --> 20:03.770
اون مسابقه تلویزیونی "بیا با هم معامله کنیم" رو یادت میاد؟

20:03.912 --> 20:04.935
علاقه ای به معامله ندارم

20:05.038 --> 20:06.319
هنوز نشنیدی بهت چی میرسه

20:06.449 --> 20:08.005
نیازی ندارم بدونم که چی بهم میرسه

20:08.166 --> 20:10.360
چون میدونم به تو چی میرسه

20:10.502 --> 20:11.627
تو بچه باهوشی هستی

20:11.737 --> 20:12.900
حالا میفهمم برای چی میخواستن تو رو برگردونن

20:13.005 --> 20:14.062
من برمیگردم سراغ خوردن شیرینی

20:14.172 --> 20:17.145
و اگر به تو نگاه نکنم مزه اش خیلی بهتر میشه

20:17.289 --> 20:21.507
قبل از اینکه اونو قورت بدی
در مورد این فکر کن

20:21.597 --> 20:24.389
که دیر یا زود دستم به اون پرونده ها میرسه

20:24.474 --> 20:26.365
اما تو هیچ مانعی برای رسوندن

20:26.498 --> 20:28.012
اونا به من نداری

20:28.145 --> 20:29.446
اگر اینکارو بکنی

20:29.605 --> 20:31.772
اسم "مایک راس" در تمامی پرونده ها

20:31.940 --> 20:36.160
با "کارمند سابق ناشناس" عوض میشه

20:36.278 --> 20:37.214
اگر ما واقعا چیزی برای پنهان کردن داشتیم

20:37.351 --> 20:40.076
پیشنهاد وسوسه کننده ای میشد شان

20:45.871 --> 20:48.817
راستی یه سوال دیگه هم داشتم

20:48.957 --> 20:51.663
هاروی قبض رو پرداخت میکنه؟
چی؟

20:51.749 --> 20:54.575
قبض اتاقت تو هتل سوهو گرند

20:54.713 --> 20:56.328
مگه همون جا اقامت نداری؟

20:56.423 --> 20:57.503
سالاد کاب رو امتحان کن
(نوعی سالاد فرانسوی)

20:57.589 --> 21:00.594
فوق العادست

21:05.265 --> 21:06.253
حدس بزن کی الان از یه بلوند

21:06.399 --> 21:08.016
پیشنهاد دریافت کرد

21:08.143 --> 21:10.229
خواهشا به من بگو که
بودهkate upton

21:10.359 --> 21:11.433
برای تو یکم جوون نیست؟

21:11.563 --> 21:13.318
دیشب به من گفت که سنم خیلی هم مناسبه

21:13.383 --> 21:14.602
سنت برای اینکه پدرش باشی مناسبه

21:14.733 --> 21:16.699
کی می خوایی بفهمی که اونا همشون به یک "بابایی" نیاز دارن؟

21:16.818 --> 21:18.029
می خوای راجع به کیهیل صحبت کنی یا فقط

21:18.190 --> 21:19.783
راجع به وقایعی که اتفاق نیفتادن پز بدی

21:19.863 --> 21:22.106
کیهیل چی می خواست؟
چیزی بهم نداده

21:22.225 --> 21:23.457
یه چیزی بهم داده

21:23.575 --> 21:24.462
تعریف کن ببینم

21:24.534 --> 21:26.023
اون لعنتی می دونست که من تو هتل میمونم

21:26.161 --> 21:27.320
خب که چی؟
مگه نگفتی

21:27.436 --> 21:29.460
اون قاضی هاپکینس رو دور زده تا بتونه مجوز

21:29.473 --> 21:30.498
گشتن فایل های مارو بگیره

21:30.666 --> 21:32.323
تو فکر می کنی اون هاپکینس رو دور زده

21:32.484 --> 21:33.751
تا مجوز تعقیب کردن مارو بگیره؟

21:33.877 --> 21:36.003
من فکر می کنم اون هیچ وقت مجوز نداشته

21:36.129 --> 21:37.416
پس ما فردا یه لیست

21:37.550 --> 21:39.891
از در خواست های شرکت بورس و اوراق بهادار
برای تعقیب و نظارت افراد رو می خوایم

21:40.008 --> 21:41.481
من تو دستگاه قضا یه دوست دارم

21:41.593 --> 21:43.098
از کی تا حالا؟

21:43.178 --> 21:45.086
باشه ندارم
ولی فکر کردم با حال به نظر میرسه

21:45.222 --> 21:46.803
مایک این جدیه

21:46.933 --> 21:48.694
ما اون لیست رو تا فردا می خوایم

21:48.809 --> 21:50.714
دارم انجامش می دم

21:58.402 --> 21:59.757
خبر های خوب لوییس

21:59.909 --> 22:04.228
من نه تنها اون مدرکو بد جا بایگانی کردم
و روزشو عوض کردم

22:04.363 --> 22:07.411
تعداد زیادی شبیه اونم اضافه کردم

22:07.494 --> 22:10.185
اون مدرک همواره پنهان خواهد ماند

22:10.330 --> 22:11.137
این موضوع چه فرقی ایجاد میکنه؟

22:11.279 --> 22:13.622
اینا همش برا هیچه

22:13.750 --> 22:16.881
چه اتفاقی افتاد وقتی رفتی پیش فورتسمن؟
تو چی فکر می کنی؟

22:17.004 --> 22:18.275
قبول نکرد

22:18.445 --> 22:21.836
نه چیز دیگه ای اتفاق افتاده
چون

22:21.972 --> 22:24.125
تو فقط به خاطر اینکه اون بهت جواب منفی داده اینقدر ناراحت نمی شی

22:24.261 --> 22:26.180
اون هیچ چیزی رو بر نمی گردونه

22:26.263 --> 22:29.195
ولی اون مشتاقه که من همه تقصیرها رو بندازم گردن هاروی

22:29.307 --> 22:30.922
تو چه جوری می تونی این کارو بکنی

22:31.074 --> 22:32.214
نمی دونم

22:32.310 --> 22:34.647
اماده کردن یه مدرک جدید
جعل امضاش

22:34.771 --> 22:36.380
مهم نیس
به خاطر این که من انجامش نخواهم داد

22:36.440 --> 22:39.809
لوییس
کاترینا بس کن

22:39.985 --> 22:41.336
تو کارت خوب بود

22:41.437 --> 22:43.783
ولی واقعیت اینه که اگه مجبور بشیم اون فایل ها رو بدیم

22:43.898 --> 22:44.820
اونا این معامله رو پیدا میکنن

22:44.823 --> 22:47.944
و من کارم به زندان می کشه

22:50.996 --> 22:54.061
پس بهتره من و تو

22:54.166 --> 22:57.872
یه راهی پیدا کنیم تا مطمین شیم هاروی اینو می بره

23:03.550 --> 23:05.382
باشه

23:08.430 --> 23:09.530
چه شیوه ی جالبی

23:09.641 --> 23:11.416
برای تنها گذاشتن دیگران داری
چی؟

23:11.558 --> 23:14.182
نه تنها تو کاری رو انجام دادی که ما راجع بهش صحبت کرده بودیم
که انجام ندی

23:14.311 --> 23:17.016
هم چنین تو دروغ گفتی و از اسم هارویم استفاده کردی

23:17.147 --> 23:19.066
من متاسفم
ولی تاسف به اندازه کافی خوب نیست

23:19.232 --> 23:21.932
این دومین باره که این مکالمه رو داریم

23:22.069 --> 23:25.533
و من می خوام بدونم چرا ما دوباره این مکالمه رو داریم

23:25.614 --> 23:28.239
نمی خواستم دروغ بگم

23:28.450 --> 23:29.858
من فقط رفتم پیش مایک که صحبت کنم

23:29.961 --> 23:30.830
منظور منم همینه

23:30.911 --> 23:32.243
تو حتی نتونستی یه روزم دندون رو جیگر بذاری

23:32.370 --> 23:33.405
فکر کردم می تونم

23:33.517 --> 23:35.829
و بعدش دیدم اونجا نشسته و من فقط

23:35.957 --> 23:37.587
ریچل چون یه کاری سخته

23:37.751 --> 23:39.058
به این معنی نیست که نمی تونی انجامش بدی

23:39.169 --> 23:40.895
خیلی خوب من نباید هاروی رو وارد قضیه می کردم

23:41.004 --> 23:43.706
ولی من به خاطر صحبت کردن
با مایک عذر خواهی نمی کنم

23:43.840 --> 23:45.854
چون من و اون مثه تو و هاروی نیستیم

23:46.009 --> 23:47.631
چی؟

23:47.761 --> 23:49.757
منظوری بدی نداشتم
من اینو نگفتم

23:49.936 --> 23:51.717
که بیای ازش بر علیه من استفاده کنی

23:51.807 --> 23:53.389
نمی خواستم این کارو بکنم

23:53.517 --> 23:57.717
من به تو احترام می ذارم که اجازه می دی هر چیزی روند
طبیعی خودشو طی  کنه

23:57.854 --> 24:01.354
ولی من می خوام که
ارتباطم با مایک درست بشه

24:01.483 --> 24:05.301
و تنها راهی که من بلدم اینه که براش بجنگم

24:05.445 --> 24:07.586
هر کاری می خوای بکن

24:07.739 --> 24:09.503
اما دیگه هیچوقت راجع هاروی دروغ نگو

24:34.266 --> 24:37.191
هنوز هیچی نشده دلت واسه اینجا تنگ شده؟

24:37.269 --> 24:39.865
فقط داشتم از اینجا عبور میکردم

24:39.980 --> 24:41.571
من به تو دروغ گفتم
می دونم که بهم دروغ گفتی

24:41.615 --> 24:44.203
نه اون موضوع

24:44.317 --> 24:48.888
هاروی هیچ وقت منو واسه کار تو
تعیین نکرده بود

24:48.989 --> 24:51.713
من این کارو کردم برای این که تو خونمونو ول کردی

24:51.864 --> 24:53.384
و تو اومدی اینجا

24:53.535 --> 24:58.370
و هر دفعه که بهت نگاه میکنم به تنها چیزی که فکر می کنم
اینه که من چه قدر متاسفم

25:05.255 --> 25:06.929
و دلیلی که میخوام
منو تنها بذاری اینه که

25:07.000 --> 25:11.486
به تنها چیزی که موقع دیدن تو
می تونم فکر کنم اونه

25:13.930 --> 25:16.763
پس چرا برگشتی؟

25:16.933 --> 25:20.427
من داشتم تو مشکلات غرق میشدم
و لوییس برام طناب نجات انداخت

25:20.562 --> 25:22.566
من طناب نجات توام

25:22.731 --> 25:24.897
طناب نجات؟
تو کسی هستی که منو تو آب انداخت

25:24.983 --> 25:27.902
مایک
و چرا اون کس باید لوگان می بود؟

25:32.824 --> 25:35.009
من نیازی ندارم که همش بهم بگی که متاسفی

25:35.160 --> 25:38.154
یا دلربایی کنی
یا هر چیز دیگه

25:41.166 --> 25:44.861
من فقط باید اون تصویرو از ذهنم خارج کنم

26:10.320 --> 26:11.953
پیداش کردی ؟
نه

26:12.072 --> 26:13.864
اگر به منم خبر میدادی خیلی خوب میشد

26:13.949 --> 26:15.730
من یه نقشه ی دیگه ندارم

26:15.824 --> 26:18.305
پس خوبه که من دارم
راجع به چی صحبت می کنی

26:18.453 --> 26:20.833
مهم نیست که ما
برای تئوری مون اثبات داریم یا نه

26:20.956 --> 26:23.158
این مهمه که در هر صورت تئوری ما درسته

26:23.291 --> 26:24.373
تو یه لیست تقلبی تایپ کردی

26:24.501 --> 26:25.924
دقیقا
عالیه

26:26.030 --> 26:27.049
و یکم فوق العاده تر می شد

26:27.170 --> 26:28.787
اگه لحظه اخر نمی رسیدی

26:28.922 --> 26:31.362
اگر لیست واقعی به نظر نمیرسید کلک مون نمیگرفت
و (جعل یه لیست واقعی) خودش زمان میبره

26:31.424 --> 26:32.585
باشه بده به من

26:32.719 --> 26:34.579
من دارمش

26:40.225 --> 26:41.834
اه
به به

26:41.977 --> 26:43.126
دو قلو های افسانه ای
(Wonder Twins:خواهر و برادر دو قلوی یکی از انیمیشن های امریکایی
که قدرت های فرا زمینی داشتند)

26:43.242 --> 26:45.094
دو تا عوضی

26:45.211 --> 26:47.015
که تورو گیر انداختن

26:47.148 --> 26:48.425
نه نه نه نه

26:48.593 --> 26:50.337
واسم مهم نیست که چی باید باشه

26:50.470 --> 26:53.078
این چیه؟
لیست همه ی کسایی که کمیسیون

26:53.211 --> 26:54.906
در 3 ماه گذشته درخواست تحت نظر گرفتنشون رو کرده

26:55.073 --> 26:56.474
مایک چرا بهش نمی گی چی اونجاست

26:56.616 --> 26:59.286
اه اون می دونه که چی اونجاست و چی اون جا نیست

26:59.452 --> 27:01.579
که من و تو ایم

27:01.663 --> 27:03.636
وایسا
ایا این تمام شواهدی که امروز میخواد ازشون استفاده کنه

27:03.778 --> 27:05.512
بی اعتبار نمیکنه؟

27:05.542 --> 27:08.020
منم معتقدم که بی اعتبار میکنه

27:08.128 --> 27:10.286
خودت رو از شرمنده شدن نجات بده شان

27:10.422 --> 27:12.849
از درخواستت برای مجوز یا دادخواست صرف نظر کن

27:12.986 --> 27:14.045
یا هر چیز دیگه ای

27:14.217 --> 27:16.675
باشه
بیاین شروع کنیم

27:16.803 --> 27:19.025
شما دوتا سر میز اون چی کار می کنین؟

27:19.180 --> 27:22.694
تو می خوای بهش بگی
یا ما باید بگیم

27:22.809 --> 27:25.581
عالی جناب
من قانونا از درخواستم صرف نظر می کنم

27:25.700 --> 27:26.975
برای گشتن فایل هاشون

27:27.147 --> 27:28.872
پس چرا ما اینجاییم

27:29.024 --> 27:30.698
چون می خوام رسما

27:30.870 --> 27:32.663
اعلام کنم که لوگان سندرس

27:32.800 --> 27:34.457
درخواست کرده که تمامی

27:34.595 --> 27:36.986
مکاتبات بین این دو نفر از طرف خودش منتشر بشه

27:37.073 --> 27:38.585
چی؟
تو شنیدی

27:38.742 --> 27:41.859
عالی جناب
از کجا بدونیم امضاش جعل نشده

27:41.995 --> 27:42.977
بفرمایید

27:43.059 --> 27:44.728
به اقای سندرس زنگ بزنید

27:44.859 --> 27:48.328
بهتون میگه که حقیقت داره

27:48.460 --> 27:50.215
چون برخلاف شما اون خیلی خوشحال شد

27:50.365 --> 27:55.064
در صورت مصونیت قضایی درخواست رو امضا کنه

27:55.216 --> 27:58.127
در مدت تایید این امضا

27:58.261 --> 28:02.221
شما باید سریعا همه چیزی رو که می خواد بهش تحویل بدین

28:02.390 --> 28:05.393
عالی جناب

28:05.518 --> 28:07.997
بهتون گفتم اون فایلارو دیر یا زود میگیرم

28:08.146 --> 28:11.336
فکر می کنم این زود تر باشه

28:18.782 --> 28:19.818
این چیه؟

28:19.924 --> 28:21.678
پنجاه راه مختلف برای متوقف کردن شان کیهیل در مسیرشه

28:21.785 --> 28:23.319
چرا تو
بهت گفتم

28:23.453 --> 28:25.817
حمله به یکی از ما حمله به هممون هست

28:25.997 --> 28:28.038
هاروی برادرمه
و اگر کیهیل داره دنبال اون میاد

28:28.124 --> 28:30.140
اون داره دنبال منم داره میاد
لوییس دیگه مهم نیست

28:30.252 --> 28:31.537
نمی تونیم کاری در موردش بکنیم

28:31.669 --> 28:33.178
منظورت چیه که کاری نمی تونیم راجع بهش بکنیم

28:33.380 --> 28:34.372
لوگان سندرس با کیهیل یه قرار دادی رو امضا کرده

28:34.464 --> 28:36.465
و ما مجبوریم همه ی ارتباطات

28:36.552 --> 28:39.072
بین من و هاروی در مورد گیلیس منتشر کنیم

28:39.195 --> 28:40.587
فقط بین تو و هاروی؟
همین؟

28:40.726 --> 28:41.682
هیچ کدوم از فایل های فورتسمن نیست؟

28:41.805 --> 28:42.879
دقیقا همینه

28:42.982 --> 28:44.131
خدارو شکر
دیگه تو خطر نیستیم

28:44.265 --> 28:46.319
لوییس یه ثانیه پیش گفتی حمله به هاروی

28:46.445 --> 28:47.827
حمله به تو هست
بله بله بله

28:47.988 --> 28:49.015
و تو گفتی که هیچ کاری نمی شه راجع بهش انجام داد

28:49.104 --> 28:51.073
ولی اون اینو یه چیز خوب جلوه نمیده

28:51.217 --> 28:52.558
نشون نمی ده؟
راجع به چی

28:52.649 --> 28:54.123
تو با هاروی ساخت و پاخت کردی یا نه

28:54.234 --> 28:56.072
معلومه که نه
منظور منم دقیقا همینه

28:56.236 --> 28:59.167
تا جایی که من در جریانم
دیگه تمومه

29:10.143 --> 29:11.088
حدس بزن این چیه

29:11.167 --> 29:12.973
لوییس من هیچ وقت طرفدار واقعی استار ترک نبودم
(star trek:نام سریال)

29:13.086 --> 29:17.412
این صدای ضربان قلب یه مرد
خوشحاله

29:17.549 --> 29:18.799
دیگه تمومه؟

29:18.935 --> 29:20.456
ما داریم فایل هایی رو براشون می فرستیم

29:20.593 --> 29:22.440
ولی فایل های خودمونو واسشون نمی فرستیم

29:22.554 --> 29:23.948
نمی فهمم

29:24.122 --> 29:27.102
لوگان سندرس یه قرار دادی رو امضا کرده

29:27.239 --> 29:29.245
...

29:29.436 --> 29:32.236
اونا فایل های فورتسمنو نمی گیرن

29:32.355 --> 29:33.989
دیگه تمومه؟

29:34.121 --> 29:36.524
بله دیگه تمومه
تبریک می گم لوییس

29:36.690 --> 29:40.941
ممنون کاترینا

29:41.072 --> 29:42.664
می دونی چیه

29:42.753 --> 29:44.204
چرا بقیه روزو مرخصی نمی گیری

29:44.329 --> 29:45.583
و نمیری نمایش های خاطره انگیز گروه
Mummenschanz
که راجع بهش بهت گفته بودم ببینی؟

29:45.743 --> 29:48.095
ممنون لوئیس
ولی شاید کار دیگه ای بکنم

29:48.204 --> 29:49.286
هر طور راحتی
ولی الان دارم بهت می گم

29:49.402 --> 29:51.127
نمایششون این ژانر رو متحول کرده

29:51.291 --> 29:53.191
...اونا

30:00.842 --> 30:03.225
درست شنیدم که لوگان سندرز
از امتیاز وکیل و موکلی چشم پوشی کرده؟

30:03.303 --> 30:05.207
بله این حقه شه
لعنت بهش هاروی

30:05.346 --> 30:07.651
تو هیچ وقت نباید اون مردو بعنوان یه مشتری رد می کردی بره

30:07.765 --> 30:10.002
خوب من اونو رد کردم بره
چون می دونستم که اون ادمیه که

30:10.139 --> 30:11.401
این جور کارارو انجام می ده

30:11.519 --> 30:13.140
چرته
تو اونو رد کردی بره

30:13.277 --> 30:15.200
چون می دونستی مایک داره بر می گرده

30:15.273 --> 30:16.287
خوب معلومه که به خاطر اون این کارو کردم

30:16.411 --> 30:17.809
و من به خاطر این موضوع عذر خواهی نمی کنم

30:17.984 --> 30:19.742
تو باید اول این موضوع رو با من مطرح می کردی

30:19.903 --> 30:23.064
خوب تقاضای بخشش از اجازه گرفتن راحت تره

30:23.198 --> 30:24.578
!بخشش؟

30:24.699 --> 30:26.693
تو همین الان گفتی به خاطر این موضوع عذر خواهی
نمی کنی

30:26.784 --> 30:29.377
می دونی چیه؟
من عذر خواهی نمی کنم چون نمی خوام سخنرانی

30:29.496 --> 30:31.424
در مورد مقدار پولی که
اون به این شرکت می داده بشنوم

30:31.456 --> 30:34.503
منظورت 20 میلیون دلاریه
که در طول بیست سال به ما دادن

30:34.667 --> 30:36.336
واسم مهم نیست حتی اگه اون پول 100 میلیون دلار بود

30:36.503 --> 30:38.804
اگه میخوای در مورد اینکه کدوم یک از موکلین رو نگه داریم بحث کنی

30:38.921 --> 30:39.922
خوشحال می شم

30:40.006 --> 30:41.607
ولی در این مورد من یه انتخابی کردم

30:41.742 --> 30:43.122
و حالا تو از من حمایت میکنی یا نمیکنی

30:43.259 --> 30:44.719
ما باید دست از دعوا کردن برداریم

30:44.866 --> 30:45.838
چی؟

30:45.970 --> 30:47.565
ما دعوا نمی کنیم
چرا داریم می کنیم

30:47.680 --> 30:48.856
من درباره ی شما دو نفر صحبت نمی کنم

30:48.973 --> 30:51.207
پس راجع به چی صحبت میکنی؟

30:51.351 --> 30:52.852
کیهیل

30:52.977 --> 30:53.972
!تو می خوای که ما تسلیم بشیم؟

30:54.056 --> 30:57.653
نه من می گم اون همه ی فایل ها رو می خواد

30:57.786 --> 31:00.637
بیاین همه ی فایل ها رو بهش بدیم

31:17.126 --> 31:18.444
!ریچیل اینجا چی کار می کنی؟

31:18.560 --> 31:19.796
بهت گفتم به زمان احتیاج دارم

31:19.879 --> 31:22.378
و بعدش به من گفتی تو نیاز داری که اون تصویرو

31:22.495 --> 31:24.013
از سرت خارج کنی
که به همین علت

31:24.128 --> 31:27.855
نه نه این دلیلش نیست

31:27.971 --> 31:31.934
چون تو هیچ وقت نمی تونی اون تصویرو کاملا از
ذهنت خارج کنی

31:33.977 --> 31:37.984
تس
بله تس

31:38.147 --> 31:39.668
و تصویر من ساختگی نبود

31:39.839 --> 31:44.793
و از بوسه ی دو نفر هم نبود

31:44.946 --> 31:47.741
ولی من ازش گذشتم
بدون اینکه اون تصویرو از ذهنم خارج کنم

31:47.949 --> 31:50.805
چون بخشش اینجوری نیست

31:50.910 --> 31:53.827
تو می دونستی که من چه حسی نسبت به اون داشتم

31:55.915 --> 31:57.121
و می دونستی که این کار چه بلایی سر من میاره

31:57.247 --> 31:58.374
و توبه هر حال انجامش دادی

31:58.501 --> 32:01.326
و من به تو گفتم که اشتباه کردم

32:03.464 --> 32:07.894
چی از جونم میخوای ریچل؟

32:08.094 --> 32:10.350
می خوام تصمیم بگیری

32:10.490 --> 32:14.433
که ایا تنفرت از کاری که من کردم بیشتره یا عشقت به من

32:14.559 --> 32:18.937
اگر نه

32:19.063 --> 32:23.243
می خوام بهم بگی که دیگه تمومه

32:23.401 --> 32:27.477
اگرم می بخشی می خوام برگردی خونه

32:48.968 --> 32:51.181
بعد از ظهرت بخیر شان
تو حالت برای یه

32:51.323 --> 32:52.890
ادمی که همش میبازه خیلی خوبه

32:53.014 --> 32:55.504
خب ادم تو یه نقطه ی مشخص از جنگیدن خسته میشه

32:55.642 --> 32:56.811
خب من نمیدونستم

32:56.851 --> 32:58.169
ولی بعد از این میتونیم بریم ابجو بخوریم

32:58.191 --> 33:01.826
و تو میتونی به من بگی که بازنده بودن چه شکلیه

33:01.939 --> 33:02.949
عالی جناب

33:03.066 --> 33:04.220
اقای اسپکتر

33:04.359 --> 33:07.241
شما بهتره برای دادن فایل های موکلینتون اینجا باشید

33:07.362 --> 33:09.079
من اینجام که بیشتر از اون رو انجام بدم

33:09.238 --> 33:11.783
ما داریم همه ی فایل هامونو

33:11.909 --> 33:13.653
در مورد انتقال کارخانجات گیلیس می دیم

33:13.743 --> 33:16.644
ولی من از دادگاه می خواهم همه ی برگه ها رو فهرست کند

33:16.788 --> 33:19.230
به این منظور که شان اون برگه ای رو که

33:19.355 --> 33:20.709
!هیچ وقت اونجا نبوده پیدا کنه

33:20.833 --> 33:24.420
این چیزی نیست که از روز اول دارین سرش دعوا می کنید

33:24.587 --> 33:27.004
ما نظرمونو عوض کردیم چون هیچ چیزی برای قایم کردن نداریم

33:27.131 --> 33:28.825
نه نه
این یه نقشه است

33:28.966 --> 33:31.486
اون سعی داره منو وادار کنه که به صورت رسمی اعلام کنم که ما همه مدارک رو داریم

33:31.552 --> 33:33.023
و اگه من چیزی پیدا نکنم

33:33.136 --> 33:35.343
اون منو به خاطر ادعای بی جهت باز خواست می کنه

33:35.473 --> 33:38.848
در واقع شان من دارم این ادعا ها رو الان مطرح می کنم

33:38.976 --> 33:42.857
و وقتی تو هیچی توی اونا پیدا نکردی

33:43.106 --> 33:44.350
این جست و جوی مزخرف

33:44.435 --> 33:45.368
تموم می شه

33:45.441 --> 33:47.828
عالی جناب اون نمی تونه این کارو عملی کنه

33:47.944 --> 33:49.528
من نمی تونم اونو از تحویل دادن همون چیزی که

33:49.650 --> 33:53.822
شما دو روز پیش می خواستید منع کنم

33:53.908 --> 33:57.445
ایا شما قبول می کنید در صورتی که هیچ چیزی پیدا نکردید
باز خواست بشوید؟

33:57.580 --> 34:00.574
یا نه؟

34:00.707 --> 34:01.928
چی شده شان؟

34:02.043 --> 34:04.162
نگرانی که چیزی پیدا نکنی؟

34:04.293 --> 34:06.058
فقط فایل ها رو به من بدید

34:09.674 --> 34:12.050
می خواستی منو ببینی؟

34:12.176 --> 34:15.829
میخواستم از کسی که لیاقتش رو داره تشکر کنم

34:15.972 --> 34:16.980
کیهیل قبول کرد

34:17.101 --> 34:18.561
بله

34:18.683 --> 34:22.155
و وقتی که هیچی پیدا نکرد کار ما دیگه با اون تمومه

34:22.311 --> 34:23.341
افرین

34:23.473 --> 34:26.694
ممنون

34:26.858 --> 34:29.733
و ممنون از اینکه منو برگردوندی

34:29.819 --> 34:31.755
خصوصا اینکه می دونستم نمی خواستی که من برگردم

34:31.779 --> 34:33.631
اگر جای من بودی می خواستی؟

34:33.781 --> 34:35.901
همین الان من این موضوع رو حل کردم

34:36.033 --> 34:41.153
راه حل برای اینکه کیهیل داره دنبال تو میاد به خاطر تبانی کردن با
هاروی؟

34:41.289 --> 34:46.406
مشکلی که  اگه هیچ وقت ندیده بودمت
نداشتم

34:46.544 --> 34:47.878
چرا گفتی بیام اینجا؟

34:47.962 --> 34:50.869
می خوام بدونم چرا برگشتی

34:53.593 --> 34:54.911
می دونی خنده داره
اگه اینو امروز صبح از من میپرسیدی

34:55.011 --> 34:57.427
بهت می گفتم جای دیگه ای نداشتم که برم

34:57.555 --> 34:59.686
امروز صبح ازت نپرسیدم

34:59.834 --> 35:02.779
الان دارم می پرسم

35:02.894 --> 35:07.011
پس مهم نیست که چرا من برگشتم

35:07.148 --> 35:10.146
چیزی که مهمه
اینه که دارم میمونم

35:10.230 --> 35:13.143
چون این جایی که من بهش تعلق دارم

35:22.538 --> 35:24.711
سلام
دنبالت می گشتم

35:24.881 --> 35:26.833
شنیدی؟
من شنیدم که

35:26.971 --> 35:29.007
من یه بلیت گرفتم که شیلا رو غافلگیر کنم

35:29.128 --> 35:30.749
و از تو می خوام که به جلسه ی دادرسی
مکبین بری

35:30.880 --> 35:35.372
لوییس جلسه دادرسی مکبین الان اهمیتی نداره

35:35.510 --> 35:37.005
منظورت چیه؟

35:37.136 --> 35:40.410
هاروی امروز رفته دادگاه و قبول کرده

35:40.627 --> 35:44.288
که همه ی فایل های مربوط به انتقال گیلیس

35:44.462 --> 35:46.077
به همراه فایل های فورتسمن
رو تحویل بده

35:46.229 --> 35:47.256
...چرا اون

35:47.313 --> 35:50.041
چون اون فکر می کنه ما چیزی برای قایم کردن نداریم

35:50.149 --> 35:54.349
لعنت
پس چیزی نمونده تا منو

35:54.505 --> 35:55.818
با دست بند از اینجا ببرن

35:55.905 --> 35:57.059
نمی ذارم این اتفاق بیوفته

35:57.198 --> 35:58.717
چه جوری می خوای اینکارو بکنی؟

35:58.825 --> 36:02.467
با جابجا کردن یه مدرک با دیگری

36:02.578 --> 36:04.331
من برای هاروی پاپوش درست نمیکنم

36:04.468 --> 36:07.226
این پاپوش درست کردن برای هاروی نیست

36:07.375 --> 36:09.979
این تو رو نجات می ده
راجع به چی داری صحبت می کنی؟

36:10.127 --> 36:11.969
این نشون می ده که پولی که فورتسمن

36:12.129 --> 36:13.795
به تو داده تو هیچ حسابی خارج از کشور نرفته

36:13.881 --> 36:15.332
و تو حتی مقدار کمی از این پول رو هم نگرفتی

36:15.353 --> 36:18.004
خوب این جعل سنده

36:18.135 --> 36:23.454
که جرمش از اونچه تو انجام دادی کمتره

36:23.599 --> 36:24.956
ازت نخواسته بودم

36:25.131 --> 36:27.708
خب پس ازش استفاده نکن

36:27.812 --> 36:29.972
ولی تو خودت گفتی اگر بهشون این مدارک را بدیم

36:30.106 --> 36:32.253
فقط زمان کمی تا کشفش مونده

36:32.400 --> 36:36.209
لوییس کیهیل داره دنبال کثیف کاری بین هاروی و مایک می گرده

36:36.382 --> 36:38.268
نه تو و فورتسمن

36:38.406 --> 36:39.853
اون حتی به اینا دقتم نمی کنه

36:39.991 --> 36:41.619
ولی اگه بکنه
هاروی به دردسر میفته

36:41.742 --> 36:46.350
ممکنه بندازمش زندان همون طوری که فورتسمن از من می خواست

36:46.497 --> 36:48.555
پس تو باید تصمیم بگیری چون اونا

36:48.676 --> 36:51.619
دارن همه چیو فردا تحویل میدن

37:08.811 --> 37:13.006
لوییس همه چی مرتبه؟

37:13.149 --> 37:15.909
اره همه چی خوبه مایک

37:27.788 --> 37:29.672
دانا؟

37:29.790 --> 37:31.307
هاروی چی کار می تونم برات بکنم

37:31.417 --> 37:33.353
همه چی برای انتقال فایل ها رو به راهه؟

37:33.502 --> 37:35.704
همه چی 20 دقیقه قبل از اینکه بپرسی روبه راه شده

37:35.755 --> 37:37.794
عالیه اینم پرونده های هاوارد و میلر و کلین

37:37.924 --> 37:39.311
می خوام یه نگاهی بهشون بندازم

37:39.425 --> 37:41.283
هاروی الان دیره روز سختی داشتیم

37:41.420 --> 37:42.803
..شاید بتونیم
بجنب دیگه

37:42.940 --> 37:45.252
می تونیم غذا از اون رستوران تایلندی کوفتی که
دوست داری سفارش بدیم

37:45.389 --> 37:46.848
و تو دو ساعت تمومش کنیم

37:46.984 --> 37:50.425
این یه دستوره یا خواهش؟
راجع به چی

37:50.542 --> 37:52.020
من امروز قرار دارم هاروی

37:52.104 --> 37:55.272
پس اگر فکر نمی کنی ممکنه هاوارد و میلر و کلین ببازیم

37:55.405 --> 37:57.252
دارم میرم

37:59.695 --> 38:01.289
شب خوبی داشته باشی

38:01.453 --> 38:04.409
ممنون هاروی

38:04.575 --> 38:05.545
..یادت نره از بازدارنده استفاده

38:05.710 --> 38:06.827
ادامه نده

38:06.994 --> 38:08.612
اه وقتی من دارم با کسی میرم بیرون

38:08.747 --> 38:10.562
تو هر چرتی میتونی به من تحویل بدی
ولی وقتی تو

38:10.679 --> 38:13.043
بله دقیقا همین جوریه

38:13.125 --> 38:17.872
بهش عادت کن

38:18.005 --> 38:20.173
چیزی شده
قیافت مثه ادمایی شده که روح دیدن

38:20.299 --> 38:21.746
فکر کنم دیدم

38:21.884 --> 38:23.411
فکر کنم ما یه مشکلی داریم
منظورت چیه

38:23.469 --> 38:24.651
ما تازه اولین قدم رو برای پشت سر گذاشتن

38:24.787 --> 38:26.600
این قضیه مزخرف کیهیل برداشتیم

38:26.722 --> 38:28.941
بله منم دارم همینو میگم
فکر نمی کنم پشت سر گذاشته باشیمش

38:29.016 --> 38:31.408
چی؟
من نمی دونم لوییس چی کار کرده

38:31.544 --> 38:33.009
ولی فکر کنم کار اشتباهی رو انجام داده

38:33.145 --> 38:34.359
راجع به چی حرف می زنی؟

38:34.495 --> 38:36.721
وقتی دیروز اومد پیشم

38:36.755 --> 38:38.492
خیلی داشت سعی می کرد که برای جنگیدن با کیهیل بهمون کمک کنه
این لوییسه

38:38.628 --> 38:40.530
خودتم میدونی که اون حاضره برای این شرکت جونشم بده

38:40.569 --> 38:42.976
پس چرا اون باید سریعا نظرشو عوض کنه؟
بعد از اینکه بهش گفتم

38:43.146 --> 38:46.029
که لوگان فقط ارتباطات من و تو رو تحویل می ده

38:46.200 --> 38:47.169
به نظر خیالش راحت شده بود؟

38:47.218 --> 38:48.623
اون به وجد اومده بود

38:48.786 --> 38:50.890
و قبل از اون خیلی عصبانی بود که من دارم روی
پرونده های تو کار می کنم

38:50.997 --> 38:53.868
تا وقتی فهمید که این پرونده راجع به کیهیله

38:54.000 --> 38:55.918
فکر میکنی چی کار کرده باشه؟

38:56.043 --> 38:57.606
دقیقا نمی دونم

38:57.795 --> 39:01.310
ولی فکر کنم با فورتسمن یه قراری گذاشته

39:01.424 --> 39:02.714
اون با فورتسمن یه قرار داد امضا کرده

39:02.878 --> 39:04.561
دارم راجع به یه قرار داد غیر قانونی صحبت می کنم

39:04.677 --> 39:06.627
مایک من میدونم که فورتسمن یه مار موذیه

39:06.733 --> 39:07.820
ولی این لووییسه که داری راجع بهش صحبت می کنی

39:07.888 --> 39:10.821
می دونم ولی وقتی اون پیشنهاد رو بهم داد
اونجا نبودی

39:11.017 --> 39:12.589
هیچ وقت اینجوری ندیده بودمش

39:12.727 --> 39:15.778
عاجزانه سعی میکرد تا نذاره برای "اون مرد" کار کنم

39:15.896 --> 39:16.841
مایک
و مهم تر از اینا

39:16.981 --> 39:19.401
من فهمیدم که اون چیو از دست داده تا منو برگردونه اینجا

39:19.525 --> 39:22.071
شیلا

39:22.236 --> 39:26.161
ولی اگه ارتباطات ما واسش مهم نبوده

39:26.299 --> 39:29.062
چرا باید براش مهم باشه که همه چیز رو داریم تحویل میدیم؟

39:29.201 --> 39:31.044
چون اگه اون یه قرداد غیرقانونی با فورتسمن بسته باشه

39:31.162 --> 39:32.692
اونا تو اون مدارک نبودن

39:32.788 --> 39:36.370
اونا تو بقیه مدارک بودن

39:36.459 --> 39:37.998
مدارکی که به تازگی به دادگاه گفتیم

39:38.113 --> 39:40.623
با کمال میل تحویلشون میدیم

39:40.755 --> 39:41.897
چیکار میخوای بکنی؟

39:42.006 --> 39:44.541
من میرم بفهمم که لوییس چه غلطی کرده

39:47.511 --> 39:48.764
برو خونه مایک

39:48.882 --> 39:51.773
امشب هیچ کاری از دستت برنمیاد

39:51.774 --> 39:54.577
Looking Too Closely نام آهنگ
Fink کاری از

41:55.347 --> 41:57.605
من اشتباه بزرگی انجام دادم
