WEBVTT

00:02.635 --> 00:04.419
وودوال نیست که قراره
بیاد سراغمون

00:04.471 --> 00:05.704
...کار
شان کاهیل ـه

00:05.739 --> 00:08.108
به کمیسیون بورس و اوراق بهادار
جدید خوش اومدین

00:08.141 --> 00:09.939
هدف ما شرکت های حقوقی هستن

00:09.976 --> 00:12.334
آقای فورستمن -
نه -

00:12.379 --> 00:14.574
فرصت ضربه شست نشون دادن به
هاروی اسپکتر رو از دست میدین

00:14.614 --> 00:16.439
تمام 230 میلیون دلارم رو میدم دستت

00:16.483 --> 00:19.506
،به محض اینکه معامله بسته شد
سیدول رو دک میکنی

00:19.552 --> 00:21.954
پس اون "اگه تو بمونی من میرم" چی شد؟

00:21.988 --> 00:23.039
اون مال قبل این بود

00:23.073 --> 00:24.457
که بفهمم داری به
سیدول خیانت میکنی

00:24.491 --> 00:25.968
فورتسمن پول رو نمیده بدون اینکه

00:26.001 --> 00:27.476
انتظار یه چیزی در ازاش رو داشته باشه

00:27.494 --> 00:29.446
!من چاره ی دیگه ای ندارم

00:29.496 --> 00:31.515
پس یعنی قراره همینطوری هی
فقط بهمدیگه لطف کنیم؟

00:31.531 --> 00:34.211
وکیلم هستی یا نه؟

00:34.267 --> 00:36.679
جدی میگم راشل، بدون تو از
پس این کار بر نمیومدم

00:36.703 --> 00:39.393
لوگان، من باید برم

00:58.658 --> 01:01.792
مایک؟

01:01.828 --> 01:02.895
اینجام

01:02.896 --> 01:04.533
زنگ ساعتم رو خاموش کردی؟ -
آره -

01:04.567 --> 01:05.930
ساعت از 9 گذشته

01:05.965 --> 01:06.840
...من الان تقریبا

01:06.871 --> 01:07.821
شیش ساعت میشه که خوابیدی

01:07.867 --> 01:08.838
میدونم

01:08.839 --> 01:10.012
و حقیقت اینه که بیشتر از
اینا به خواب نیاز داری

01:10.036 --> 01:11.308
چرا اینکارو میکنی؟

01:11.361 --> 01:12.963
راشل، تو داشتی مدام بین دانشکده و

01:12.998 --> 01:14.712
شرکت مثل یه دیوونه سگ دو میزدی

01:14.741 --> 01:15.713
دیگه حتی آخرین شبی که درست حسابی

01:15.747 --> 01:16.943
خوابیدی رو یادم هم نمیاد

01:16.976 --> 01:18.054
بازم دلیل نمیشه همچین کاری بکنی

01:18.078 --> 01:19.689
بعلاوه، هاروی من رو میکشه -
باهاش کنار میاد -

01:19.713 --> 01:21.055
بعلاوه سه تا گزارش باید بنویسم

01:21.114 --> 01:22.680
یه فرم ضرردهی آماده کنم

01:22.682 --> 01:24.226
و امتحان قراردادی فردا هم که هست

01:24.250 --> 01:25.783
وقت خوابیدن رو ندارم

01:25.819 --> 01:28.950
پس باید از هاروی بخوای این
هفته یه روز بهت مرخصی بده

01:28.988 --> 01:31.346
تا حالا شده برای اینکه بیش از حد کار
میکنی بهت مرخصی بده؟

01:33.193 --> 01:35.174
نه -
همین دیگه -

01:35.197 --> 01:40.824
منم نمیخوام تافته جدا بافته باشم

01:40.867 --> 01:42.883
آقای جیمسون، شما بدینوسیله به زندان

01:42.929 --> 01:46.066
دنبری، کنتیکت محکوم میشوید

01:51.144 --> 01:53.448
اگه خواستی میتونی برای
حق استیناف با من تماس بگیری

01:53.480 --> 01:57.165
وکیل عام به چشم پوشی از
قوانین معروفه

01:57.183 --> 02:00.198
تو باید "هاری اسپکتر" معروف و منفور باشی

02:00.220 --> 02:02.792
و تو باید همون موجودی باشی
که اریک وودوال

02:02.821 --> 02:03.882
سراغ من فرستادش

02:03.926 --> 02:05.161
موجود فامیل مادریمه

02:05.191 --> 02:06.487
کاهیل" رو ترجیح میدم"

02:06.526 --> 02:08.216
و منم ترجیح میدم که
تو مزخرف بازی رو بذاری کنار و

02:08.240 --> 02:09.661
سعی نکنی موکل هام رو
ضد من بکنی

02:09.696 --> 02:12.012
شرمنده من توی این کارا نیستم

02:12.031 --> 02:13.702
من فقط یه خدمتکار مدنی فروتن هستم

02:13.733 --> 02:15.017
و اگه تو به همون مقدار که
ادعا میکنی قانونی باشی

02:15.034 --> 02:16.537
موکل هات چیزی برای
گفتن به ما ندارن

02:16.569 --> 02:18.447
مگر اینکه مجبورشون کنی یه
چیزایی رو از خودشون بسازن

02:18.471 --> 02:19.877
نه ببین اشتباه گرفتی

02:19.906 --> 02:21.634
چون این کاریه که از پس تو بر میاد

02:21.674 --> 02:23.847
،نکته اینه، شان
که تو یه نقشه ی مرموز کوچیک داشتی

02:23.877 --> 02:26.209
و منم عنصر غافلگیریش رو ازت گرفتم

02:26.246 --> 02:27.446
جدا؟

02:27.447 --> 02:28.531
شاید بدونی که میام سراغت

02:28.567 --> 02:30.696
ولی میدونی کجا یا کی؟

02:30.750 --> 02:33.432
پس وقتی که تو فکر میکنی
،هیچ خطری تهدیدت نمیکنه

02:33.466 --> 02:35.054
من شاید هنوز وارد عمل نشده باشم

02:35.088 --> 02:38.307
ولی قبل اینکه متوجه بشی
ضربه رو بهت میزنم

02:38.358 --> 02:39.906
چه جالب

02:39.926 --> 02:42.884
من بیشتر اهل یا بزن یا بسوز بودم

02:42.929 --> 02:44.773
پس فکر میکنی میتونی دماغم رو
به خاک بمالونی هاروی؟

02:44.797 --> 02:48.594
میدونم که میتونم، چون که
اریک وودوال رو اخراج کردم

02:48.635 --> 02:50.631
پس نزدیک موکل هام نشو

02:50.649 --> 02:53.825
وگرنه یه آینده ی شغلی مشابه
رو برای تو هم درست میکنم

02:53.873 --> 02:56.975
توی دک کردن اریک مشکلی نداشتی

02:57.010 --> 03:00.757
ولی با من به مشکل میخوری

03:00.813 --> 03:02.785
هاروی

03:08.988 --> 03:10.274
میخوای راجع بهش صحبت کنی؟

03:10.290 --> 03:11.327
راجع به چی؟

03:11.357 --> 03:15.225
اوه ده تُن وزنی که روی شونه هاته؟

03:15.261 --> 03:16.563
مایک، اگه الان احساساتت اینطوریه

03:16.596 --> 03:18.631
وقتی که عذر سیدول رو بخوای چجوری میشی؟

03:18.665 --> 03:21.668
اگه عذرش رو بخوام

03:21.701 --> 03:23.034
منظورت چیه؟

03:23.069 --> 03:24.208
بهش فکر کردم

03:24.237 --> 03:28.137
حقیقتش هنوز پول فورتسمن رو نگرفتم

03:28.174 --> 03:30.650
اگه بتونم یه کاری کنم که هاروی
قبل من بکشه کنار

03:30.683 --> 03:32.462
شاید حتی اصلا نیازی
هم به این پول نداشته باشم

03:32.512 --> 03:35.216
میخوای از ایده ی داشتن پول
فورتسمن استفاده کنی

03:35.255 --> 03:36.395
تا یه قرار رو جوش بدی

03:36.416 --> 03:38.027
ولی مایک، اونا هم پول دارن

03:38.051 --> 03:41.043
آره، پولی که تا وقتی تاریخ ضبط شدنش
تموم نشه نمیتونن خرج کنن

03:41.087 --> 03:42.200
آره ولی این تاریخ مال هفته ی آینده ست
و اینطوری هم نیست

03:42.222 --> 03:45.377
که الان سهام های بزرگی هم
در دسترس باشن

03:54.767 --> 03:56.579
وکسلر میخواد دو تا از سرمایه هاشون
رو باهمدیگه ادغام کنه

03:56.603 --> 03:57.705
خب که چی؟

03:57.737 --> 03:59.887
برای همین پارامترهای سرمایه گذاریشون

03:59.906 --> 04:01.176
بهشون اجازه نمیده بیشتر
از چهار درصد توی هر نوع

04:01.189 --> 04:03.674
صنعتی، سرمایه گذاری کنن

04:03.707 --> 04:06.112
بالاخره باید سهام یه چیزی رو بفروشن

04:06.145 --> 04:08.433
ولی از کجا میدونی که این قراره
صنایع "گیلیس" باشه؟

04:08.481 --> 04:10.589
.چون حساب کتابش رو کردم
کار من همینه

04:10.617 --> 04:12.279
فکر میکنی هاروی گول میخوره؟

04:12.318 --> 04:15.150
فقط یه راه برای پی بردن بهش هست

04:20.260 --> 04:21.777
هی، من الان پولی همراهم نیست

04:21.794 --> 04:23.227
ولی اگه میخوای
چمدون هام رو بیاری بالا

04:23.251 --> 04:24.350
وقتی داشتم برمیگشتم
بهت پولت رو میدم

04:24.364 --> 04:26.229
نه میدونی چیه؟
مشکلی نیست

04:26.266 --> 04:28.069
نیازی به انعام نیست، به خصوص حالا که
به اندازه ی کافی برای

04:28.093 --> 04:29.144
خریدن کل ساختمونت هم پول دارم

04:29.168 --> 04:31.220
آره، اینجا چکار میکنی مایک؟

04:31.237 --> 04:33.037
خب، اومدی که بهم یه سری
پیشنهادهای دوستانه بدی

04:33.072 --> 04:34.523
گفتم که منم این لطفت رو جبران کنم

04:34.574 --> 04:36.989
یادم نمیاد ازت خواسته باشم

04:37.043 --> 04:38.810
منم همینطور

04:38.845 --> 04:41.016
بکش کنار، هاروی

04:41.047 --> 04:42.713
ببخشید؟

04:42.715 --> 04:43.762
شکست میخوری

04:43.783 --> 04:47.082
اگه فکر میکنی با همین وام گرفتنت
میتونی جلوم رو بگیری

04:47.118 --> 04:48.597
پس یعنی به اندازه کافی
بهت چیز یاد ندادم

04:48.621 --> 04:50.857
این یه وام کوچیک نیستش

04:50.890 --> 04:52.802
یکی از بزرگترین بازیکنای دنیا الان

04:52.835 --> 04:53.861
پشت منه

04:53.893 --> 04:55.227
که برای چاقو زدن به پشتت هم

04:55.254 --> 04:57.446
دقیقا باید همونجا باشه

04:57.463 --> 04:59.711
خب، هرجایی که ایستاده

04:59.744 --> 05:03.685
این چیزیه که من حاضرم به
لوگان سندرز پیشنهاد بدم

05:03.703 --> 05:05.383
میدونم لازم نیست بهت یادآوری کنم

05:05.405 --> 05:09.688
که از لحاظ قانونی موظفی این
رو به اطلاع موکلت برسونی

05:12.045 --> 05:13.589
همین الان به اطلاعش رسوندم

05:13.641 --> 05:15.255
خبری از معامله نیست -
هاروی -

05:15.273 --> 05:17.282
تو هنوز پول فورتسمن رو نگرفتی

05:17.317 --> 05:19.055
اون یه جورایی داره بهت فشار میاره

05:19.072 --> 05:21.632
و تو هم فقط میخوای سعی کنی از همین
وعده ی پولی که داده بعنوان

05:21.681 --> 05:23.007
یه اهرم علیه من استفاده کنی

05:24.557 --> 05:25.959
این بلوف نیست، هاروی

05:26.025 --> 05:27.398
اومدم اینجا تا یه راه
خروج بهت نشون بدم

05:27.422 --> 05:28.429
مزخرفه

05:28.461 --> 05:30.763
اومدی اینجا تا برای خودت یه
راه فرار درست کنی

05:30.797 --> 05:34.679
ولی من از پشت کوه نیومدم
و خام نمیشم

05:37.000 --> 05:42.000
Arian Drama, Mani Vampire, Hypnos مترجمین

05:44.000 --> 05:49.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:12.739 --> 06:14.973
امروز صبح رفتی دادگاه
سراغ شان کاهیل؟

06:15.007 --> 06:16.858
حوصله ی سخنرانی ندارم

06:16.876 --> 06:18.827
.سخنرانی نمیکنم
یه سوال ازت پرسیدم

06:18.845 --> 06:21.035
،آره رفتم
و قبل اینکه بهم بگی بگم

06:21.053 --> 06:22.600
که "مالون" رو هم برای
...همین آوردیم

06:22.615 --> 06:23.474
نمیخوام این رو بهت بگم

06:23.505 --> 06:24.587
...خوبه چونکه

06:24.617 --> 06:25.628
حالا کاهیل مستقیما میاد دنبال خودت

06:25.652 --> 06:26.685
دقیقا

06:26.686 --> 06:27.710
و الانم داری میری

06:27.744 --> 06:29.299
به مالون بگی که یه چیزی
سرهم کنه

06:29.331 --> 06:31.088
تا بتونیم قانونا اون سهام
وکسلر رو بگیریم

06:31.124 --> 06:32.577
مشخصه روزنامه ها رو خوندی

06:32.592 --> 06:34.955
فقط من نیستم که روزنامه خوندم، هاروی

06:34.961 --> 06:37.579
.تو هم میتونی
مایک راس هم همینطور

06:37.597 --> 06:38.749
میره دنبال اون سهام ها

06:38.765 --> 06:40.668
همین الانشم هست -
چی داری میگی؟ -

06:40.700 --> 06:42.826
سعی کرد ما رو بخره -
و تو جواب رد بهش دادی -

06:42.869 --> 06:44.513
آره، برای همینم هست که
الان دارم میرم سراغ مالون

06:44.537 --> 06:46.486
نخیرم -
...جسیکا، ما باید -

06:46.539 --> 06:47.971
نمیگم نباید بریم

06:48.007 --> 06:50.946
ولی دارم میگم که خودم
باهاش صحبت کنم

06:50.977 --> 06:52.467
میدونی که از این کار خوشش نمیاد

06:52.512 --> 06:53.991
مجبور نیست خوشش بیاد

06:54.023 --> 06:56.058
باید انجامش بده

06:57.283 --> 07:00.085
در نتیجه خود را برای
بریدن گوشت آماده کن

07:00.119 --> 07:03.970
نه خون بریز و نه بیشتر یا کمتر
گوشت را ببر

07:03.988 --> 07:06.842
...ولی فقط یک نیم کیلوگرم گوشت را

07:06.893 --> 07:10.276
لوئیس، چند وقته اینجا وایستادی؟

07:10.296 --> 07:11.936
اونقدر بود که جزوی از خودت بشم

07:11.968 --> 07:13.249
خیلی خب، میدونی چیه؟

07:13.266 --> 07:14.569
الان وقت چندش بودنت رو ندارم

07:14.600 --> 07:16.381
پس این یعنی اینکه دوباره
وارد کار تئاتر شدی؟

07:16.402 --> 07:17.780
قراره نقش "پورشا" رو توی نمایشنامه ی
تاجر ونیزی بازی کنم

07:17.804 --> 07:19.229
...حالا اگه میشه بذار که

07:19.272 --> 07:20.810
،لعنتی، دانا
این یه نقش بزرگه

07:20.840 --> 07:24.144
آره، 588 تا دیالوگ داره
که باید حفظشون کنم

07:24.177 --> 07:25.343
صبرکن

07:25.344 --> 07:26.977
پس مرخصی نیستی؟

07:26.979 --> 07:28.246
لوئیس، اگه مرخصی بودم

07:28.276 --> 07:29.557
توی اتاق کپی

07:29.588 --> 07:30.482
با یه نمایشنامه تو دستم قدم میزدم؟

07:30.483 --> 07:31.362
خیلی خب، آروم باش

07:31.371 --> 07:32.217
لازم نیست مضطرب بشی

07:32.218 --> 07:33.262
نمایش کی اجرا میشه؟ -
امشب -

07:33.286 --> 07:34.396
امشب و اونوقت مرخصی نیستی الان؟

07:34.420 --> 07:35.509
چه مرگت شده دانا؟

07:35.555 --> 07:36.782
خیلی خب، این که کمک نیست -
ببخشید -

07:36.802 --> 07:38.085
...نمیخواستم که -
میدونستم -

07:38.124 --> 07:39.324
لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم

07:39.358 --> 07:41.241
نه، نه، نه آروم باش. باشه؟

07:41.275 --> 07:42.504
حتی اگه تمام روز طول
بکشه هم برام مهم نیست

07:42.528 --> 07:45.931
با همدیگه این خط ها رو حفظ میکنیم

07:45.965 --> 07:48.299
مرسی لوئیس -
خواهش میکنم -

07:48.334 --> 07:50.354
چرا که انسان نمیتواند با دل پر

07:50.393 --> 07:52.132
از زندگی لذت ببرد

07:52.171 --> 07:53.344
از نمایشنامه "بارد" بود؟

07:53.372 --> 07:54.172
"نه، "لیت

07:54.173 --> 07:56.204
،و بدجوری هم ترجمه شده
یعنی اینکه

07:56.242 --> 07:59.707
وقتی کارمون تموم شد، دهن
شکسپیر رو سرویس میکنی

08:02.381 --> 08:04.373
بانوی من

08:08.054 --> 08:09.321
پس خوب پیش نرفت

08:09.355 --> 08:10.430
چجوری فهمیدی؟

08:10.456 --> 08:12.243
،چون میشناسمت
و اون قیافه ی

08:12.280 --> 08:15.472
من مایک راس خیلی خفن" هستم"
رو هم نداری

08:15.528 --> 08:16.506
اگه من رو به این خوبی میشناختی

08:16.523 --> 08:19.534
متوجه میشدی که
الان حوصله ندارم

08:19.565 --> 08:20.757
مایک، من دشمنت نیستم

08:20.791 --> 08:24.319
و دوست ندارم اینطوری باهام برخورد بشه

08:24.370 --> 08:25.536
میدونم

08:25.538 --> 08:28.067
معذرت میخوام

08:28.107 --> 08:29.380
خب، هاروی چی گفت؟

08:29.408 --> 08:31.643
.چیزی که گفت مهم نیست
کاری که کرد چرا

08:31.677 --> 08:33.557
میدونست چه نقشه ای دارم

08:33.603 --> 08:35.182
و بلافاصله بلوفم رو خوند

08:35.214 --> 08:36.835
حتی پیشنهادت رو با لوگان
مطرح هم نکرد؟

08:36.849 --> 08:37.699
نه

08:37.700 --> 08:38.621
ولی گفتی که مجبور میشه اینکارو بکنه

08:38.651 --> 08:40.780
میخوای برای این مورد
ازش شکایت کنم؟

08:40.820 --> 08:41.903
خب میخوای چکار کنی؟

08:41.954 --> 08:43.278
میدونی که چکار میکنم

08:43.322 --> 08:44.364
مایک -
نمیخوام چیزی بشنوم -

08:44.390 --> 08:46.021
نمیخواستم مخالفت کنم

08:46.058 --> 08:48.979
فقط میخوام مطمئن بشم که دیگه
هیچ چاره ی دیگه ای برات نمونده

08:48.995 --> 08:50.553
همینطوره -
...پس شاید بتونی -

08:50.588 --> 08:53.064
لحظه ای که وارد روند خرید
اون سهام بشم

08:53.099 --> 08:54.755
یعنی اینکه پول فورتسمن رو قبول کردم

08:57.837 --> 09:00.675
دفتر مایک راس

09:00.706 --> 09:03.064
بهشون میگم

09:03.109 --> 09:04.580
سیدول؟

09:04.610 --> 09:07.022
میخواد ببینت

09:16.022 --> 09:17.188
خوشتیپ شدی

09:17.189 --> 09:18.992
این یه ملاقات غیرکاری نیست

09:19.025 --> 09:20.792
خیلی خب، حرفمو پس میگیرم

09:20.826 --> 09:21.993
وکسلر میخواد

09:22.025 --> 09:23.539
سهام خیلی زیادی از صنایع
گیلیس رو بفروشه

09:23.563 --> 09:25.228
و من ازت میخوام که یه راه برای

09:25.261 --> 09:26.633
خریدشون برای لوگان سندرز پیدا کنی

09:26.666 --> 09:29.087
اگه اشتباه نکنم، سرمایه لوگان سندرز
به طور موقت ضبط شده

09:29.123 --> 09:31.895
و همین باعث میشه که نتونه سهام
دیگه ای بخره

09:31.930 --> 09:33.241
برای همین قراره یه شرایطی درست کنی

09:33.265 --> 09:34.416
که ما بتونیم سهام رو
براش بخریم

09:34.440 --> 09:35.759
اصطلاحش "پارک کردن"ـه، جسیکا

09:35.775 --> 09:37.331
باهاش آشنا هستم

09:37.376 --> 09:38.787
پس شاید اینم بدونی که
این کار غیرقانونیه

09:38.811 --> 09:40.297
میدونم که میتونه غیرقانونی باشه

09:40.313 --> 09:42.842
و میخوام یه راه برای زیر سوال بردنش پیدا کنی

09:42.877 --> 09:44.596
اونوقت فکر میکردم اومدی اینجا

09:44.615 --> 09:46.833
تا بهم بگی دیشب
خیلی بهت خوش گذشته

09:46.852 --> 09:48.392
،صحبت دیشب شد

09:48.421 --> 09:50.637
گفتی خودت رو برای کمک کردن به

09:50.656 --> 09:54.092
کاهیل برای صرف نظر از اون
پرونده ها سرزنش میکنی

09:54.126 --> 09:56.394
برای همین این فرصتته برای
جبران کردنش

09:56.429 --> 09:57.756
یادم بنداز که دیگه هیچوقت

09:57.778 --> 10:00.059
جلوی تو فکرام رو مطرح نکنم

10:00.099 --> 10:02.314
از این بر علیه ت استفاده نمیکنم

10:02.344 --> 10:03.820
ازش برای انگیزه دادن بهت
استفاده میکنم

10:03.836 --> 10:06.473
برای همین یه راه برای
دور زدنش پیدا کن

10:06.505 --> 10:07.617
و سریع هم انجامش بده

10:07.635 --> 10:11.075
چون وقتمون داره تموم میشه

10:19.585 --> 10:22.002
میخواستی من رو ببینی؟

10:22.021 --> 10:23.221
بیا اینجا

10:23.222 --> 10:25.836
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم

10:31.597 --> 10:34.517
،شرکت الکترونیک لاینزدیل
سه میلیون سهم

10:34.569 --> 10:35.817
خریده شده توسط یه مدیر

10:35.835 --> 10:38.816
.اولین خرید سهام عمده ام
تازه از دانشگاه بیرون اومده بودم

10:38.851 --> 10:41.371
من فقط همون تقدیرنامه اول رو میخواستم
...چون معنیش میشد

10:41.407 --> 10:45.561
اولین معامله ت رو انجام دادی -
باعث شد شکوفا بشم -

10:45.578 --> 10:47.444
حتما خیلی خوب بوده

10:47.446 --> 10:50.001
همینطوره

10:50.016 --> 10:52.052
ولی میدونی تفاوت من و تو چیه؟

10:52.084 --> 10:53.137
من فقط یه آنالیزور بودم

10:53.170 --> 10:54.329
منظورم اینه که آره، تمام کار
روی دوش من بود

10:54.353 --> 10:55.617
ولی در اصل هیچ کاری انجام ندادم

10:55.655 --> 10:57.221
میدونی چی میگم؟

10:57.256 --> 10:58.734
جاناتان -
نمیخواد باحیا بازی در بیاری -

10:58.758 --> 11:00.160
میدونم که من توی پرونده ت بودم

11:00.195 --> 11:03.294
،ولی حقیقت اینه که
تو باعث و بانی تمام این اتفاقای خیر بودی

11:03.329 --> 11:05.082
هنوز باعث و بانی چیزی نشدم

11:05.113 --> 11:06.850
نه نشدی

11:06.866 --> 11:10.898
و یه قانون ضد دادن تقدیرنامه های زودهنگام هستش

11:10.936 --> 11:13.623
نباید فکر کنی شانس میاره

11:13.639 --> 11:15.874
ولی هیچ قانونی ضد این نیست

11:15.908 --> 11:17.882
بعدا توش رو پُر کن

11:23.149 --> 11:24.558
ممنونم جاناتان

11:24.612 --> 11:27.501
خواهش میکنم

11:27.520 --> 11:29.517
حالا برو و این پسر بد رو مال خودمون کن

11:49.308 --> 11:50.891
راشل، خیلی استقبال کردن

11:50.910 --> 11:53.577
"ظرف یه هفته میریم سراغ "پیدمونت

11:53.612 --> 11:54.944
کلی کار برای انجام دادن داریم

11:54.979 --> 11:57.692
هروقت وارد شدی باهام تماس بگیر

12:06.959 --> 12:09.763
،هاروی
کمکی از دستم بر میاد؟

12:09.795 --> 12:11.147
آره، میتونی با گفتن اینکه چقدر مونده

12:11.167 --> 12:12.764
تا برای من یه راه برای خرید اون سهام

12:12.802 --> 12:15.396
پیدا کنی، بهم کمک کنی

12:15.434 --> 12:17.088
همونقدر طول میکشه که باید بکشه

12:17.103 --> 12:19.398
بهتره که بیشتر از یه روز طول نکشه

12:19.439 --> 12:21.433
وگرنه دیگه به دردم نمیخوره

12:21.474 --> 12:23.846
چه عجب بالاخره یه جربزه ای نشون دادی

12:23.876 --> 12:24.917
یعنی چی؟

12:24.944 --> 12:26.984
یعنی اینکه دفعه ی بعد که میخوای
برات قانون شکنی بکنم

12:27.025 --> 12:28.690
حداقل جرئت داشته باش و
خودت این رو از من بخواه

12:28.714 --> 12:29.982
جرئت؟

12:30.015 --> 12:33.184
اولا، خود جسیکا اصرار داشت
که باهات صحبت کنه

12:33.219 --> 12:35.323
،و منم باهاش موافقت کردم
چون هدفمون یکیه

12:35.354 --> 12:37.318
و هیچکسی ازت نخواسته که
قانون شکنی بکنی

12:37.356 --> 12:38.951
داریم بهت میگیم که دور بزنیش

12:38.991 --> 12:41.041
این شغل من نیست

12:41.093 --> 12:42.635
شغل تو

12:42.670 --> 12:44.178
همون چیزیه که ما بهت میگیم

12:44.196 --> 12:45.380
این یه توجیه مزخرفه

12:45.391 --> 12:46.043
و خودت هم این رو میدونی

12:46.065 --> 12:47.172
چیزی که میدونم اینه که

12:47.199 --> 12:49.651
اینطوری پول در آوردنمون
یه دلیلی داره

12:49.702 --> 12:53.499
اونم به خاطر اینه که میتونیم کارایی
مثل این رو عملی بکنیم

12:53.539 --> 12:57.073
پس من رو زیر سوال نبر و
کارت رو انجام بده

13:01.914 --> 13:02.975
هاروی، یه لحظه وقت داری؟

13:02.982 --> 13:04.014
فقط یه لحظه

13:04.049 --> 13:05.563
...خیلی خب، میخواستم بدونم اگه

13:05.584 --> 13:06.743
...اگه امکانش هست

13:06.792 --> 13:07.871
وقتت تموم شد

13:07.920 --> 13:09.472
میشه یکی دو روز مرخصی بگیرم؟

13:09.488 --> 13:10.946
یه روز یا دو روز؟

13:10.990 --> 13:11.943
یه روز

13:11.944 --> 13:13.375
فقط یه روز مرخصی لازم دارم

13:13.392 --> 13:14.775
مطمئنی فقط همین رو میخوای؟

13:14.794 --> 13:15.834
مطمئنم

13:15.867 --> 13:17.996
میخوای که تختت رو هم مرتب کنم؟

13:18.030 --> 13:19.233
چی؟

13:19.265 --> 13:21.365
شاید بد نباشه کنارش
حقوقت رو هم سه برابر بکنم

13:21.400 --> 13:22.520
...نه، این

13:22.535 --> 13:25.516
نه جدا، برای آسونتر کردن زندگیت
چه کار دیگه ای از دستم بر میاد؟

13:25.571 --> 13:26.759
این عادلانه نیست

13:26.806 --> 13:29.155
الان چندین ماهه که بین دانشکده
و کار گیر افتادم

13:29.175 --> 13:30.707
و تا حالا هیچ درخواست خاصی نداشتم

13:30.743 --> 13:32.213
الان داری

13:32.244 --> 13:33.517
الان در خواست اینو ندارم که مرخصی بگیرم

13:33.541 --> 13:34.585
تا برم همپتونز

13:34.613 --> 13:36.478
دارم درباره دانشگاه حقوق صحبت می کنم

13:36.515 --> 13:37.567
گفتی یه روز می خوام سر کار نیام

13:37.591 --> 13:38.820
درباره دانشگاه حقوق چیزی نگفتی

13:38.851 --> 13:41.921
خب، به خاطر دانشگاه حقوق مرخصی می خوام

13:41.954 --> 13:42.853
خب، دانشگاه حقوق تو همین کارته

13:42.871 --> 13:44.005
این، همینجا

13:44.023 --> 13:45.886
و راستی، ما داریم خرجت رو میدیم

13:45.925 --> 13:47.362
میدونم و ممنونم

13:47.393 --> 13:49.424
اگه ممنونی پس دیگه در مورد اینکه
چقدر باید کار کنی

13:49.458 --> 13:51.018
شکایت نکن

13:51.052 --> 13:52.841
و راهی پیدا کن که بتونی زمانت رو
به بهترین شکل مدیریت کنی

13:52.865 --> 13:55.618
ولی در مورد مرخصی گرفتن، همچین
اتفاقی نمی افته

13:55.651 --> 13:57.051
اگه برنامت اینه که برای من کار کنی

13:57.069 --> 13:58.903
حالا، هنوزم می خوای یک یا دو روز مرخصی بگیری؟

13:58.938 --> 14:01.400
نه، می تونم از پسش بر بیام

14:09.315 --> 14:11.112
تو چیزی نخواهی داشت به جز خسران

14:11.150 --> 14:14.033
که خودت مسببش بودی، جو

14:14.053 --> 14:15.660
چرا، پس، بگذار که شیطان جوابش را بدهد

14:15.688 --> 14:19.556
میمونم بدون سوالات بیشتر

14:19.592 --> 14:20.892
یالا، بریم
عالی خواهد شد

14:20.926 --> 14:22.062
متن دیالوگ هات کو؟

14:22.094 --> 14:23.825
نیازی به متن ندارم
همه متن هارو حفظ کردم

14:23.863 --> 14:25.465
چطوری حفظ کردی؟
تو حتی توی نمایش هم نیستی

14:25.497 --> 14:28.194
چون من همه کارهای ویلیام شیکسپیر رو کاملا حفظم

14:28.234 --> 14:31.120
تمام 37 تا نمایشنامه رو؟-
او هووم-

14:31.136 --> 14:32.274
تروی لوس و کریسد

14:32.304 --> 14:35.541
عاقل بودن و عاشق شدن از توانایی آدم فراتر است

14:35.574 --> 14:36.708
تیتوس اندرو نیکوس

14:36.742 --> 14:39.247
انتقام در قلبم است
مرگ در دستم

14:39.280 --> 14:41.881
خون و خونخواهی مدام بر سرم می کوبند

14:41.914 --> 14:43.147
چی...چی شده؟

14:43.148 --> 14:45.584
شوخیت گرفته؟

14:45.618 --> 14:48.257
تو تمام کلماتی که شیکسپیر نوشته رو حفظ کردی

14:48.291 --> 14:49.464
و من تا یک ساعت و نیم دیگه نمایشم شروع میشه

14:49.488 --> 14:50.688
و قراره گند بزنم

14:50.689 --> 14:52.227
دانا، استعداد فوق العاده منو فراموش کن

14:52.264 --> 14:53.604
و روی خودت تمرکز کن

14:53.659 --> 14:55.642
ما قبلا کل این نمایش رو انجام دادیم

14:55.685 --> 14:58.087
نقشت رو میدونی
همه چیز تو نمایش درست پیش میره

14:58.130 --> 15:00.537
نه درست پیش نمیره-
دانا-

15:00.566 --> 15:01.906
سالهاست که رو صحنه نرفتم

15:01.934 --> 15:04.179
پس نگرانی

15:04.236 --> 15:06.015
همه بازیگرای خوب نگران میشن

15:06.038 --> 15:07.415
باعث میشه که اون روی نابغت خودش رو نشون بده

15:07.439 --> 15:10.116
اگه نابغه نباشم چی؟
اگه حتی خوب هم نباشم چی؟

15:13.846 --> 15:16.679
قبلا خیلی خوب بودم، لوییس

15:16.715 --> 15:19.501
خیلی خوب

15:19.518 --> 15:21.200
ولی میدونستم که احتمال اینکه یه نفر از
بتونه از پس کار بر بیاد

15:21.219 --> 15:25.589
نزدیکِ صفر بود، مهم هم نبود اونا چقدر خوب بودن

15:25.624 --> 15:29.598
وقتی 13 سالم بود بابام پولهامونو باخت

15:29.662 --> 15:34.675
و فهمیدم که مبارزه کردن یعنی چی

15:34.700 --> 15:38.281
به همین خاطر به جای دنبال کردن آرزوم

15:38.304 --> 15:39.956
...اینو انتخاب کردم

15:41.273 --> 15:42.440
و این به من اجازه داد که وانمود کنم

15:42.464 --> 15:45.471
که شاید به اندازه کافی خوب بودم
که بتونم بازیگر خوبی بشم

15:48.480 --> 15:51.795
ولی اگه به اندازه کافی خوب نبودم چی؟

15:51.850 --> 15:52.921
اووم، خیلی خب، ببین

15:52.952 --> 15:54.291
می خوام یه چیزی راجع به خودم بهت بگم

15:54.315 --> 15:57.305
که تا حالا به کسی نگفتم

15:57.323 --> 15:59.743
من از روی صحنه رفتن می ترسم

15:59.792 --> 16:01.901
وقتی کلاس سوم بودم اینجوری شدم

16:01.961 --> 16:04.830
گذاشتم بهترین استعدادمو بگیره

16:04.863 --> 16:07.766
هیچ وقت هم نتونستم فراموشش کنم

16:07.800 --> 16:11.338
نمی تونم بذارم که تو هم اشتباه منو تکرار کنی

16:12.404 --> 16:15.143
...ولی-
نگام کن-

16:15.174 --> 16:18.660
دانا ویکتوریا پاولسون

16:18.677 --> 16:21.893
هیچ وقت از این خوشکل تر

16:21.947 --> 16:24.985
و با استعدادتر

16:25.017 --> 16:29.419
و بی نقص تر از این لحظه ای که الان هستی، نبودی

16:29.455 --> 16:32.408
الان زمانِ توه

16:32.458 --> 16:35.161
و تو قراره بترکونی

16:35.194 --> 16:36.661
ازت ممنون، لوییس

16:36.662 --> 16:39.202
نه

16:39.231 --> 16:42.562
من ازت ممنونم

16:42.601 --> 16:45.374
اسم وسطم رابرتا ست

16:47.039 --> 16:50.250
معذرت می خوام

16:54.413 --> 16:56.991
سلام-
سلام-

16:59.084 --> 17:00.564
تا دیر وقت کار می کردی؟

17:00.586 --> 17:02.482
واقعا لازمه بپرسی؟

17:02.521 --> 17:07.224
فکر کردم برامون خوبه که یکم دراز بکشیم

17:07.259 --> 17:11.375
با هم

17:11.430 --> 17:12.700
خیلی دوست دارم

17:12.751 --> 17:16.084
،ولی اگه دراز بکشم
احتمالا دیگه پا نمیشم

17:22.274 --> 17:24.845
میدونم دوست نداری اینو بشنوی

17:24.910 --> 17:27.902
ولی داشتم راجع بهش فکر می کردم

17:27.946 --> 17:29.341
.و هاروی یه جورایی به من استراحت داد

17:29.348 --> 17:32.645
مایک-
گذاشت که من دانشگاه حقوق نرم-

17:35.120 --> 17:37.759
آره

17:37.790 --> 17:39.740
هی

17:39.792 --> 17:42.346
شاید اگه بتونی زمان مناسبش رو
پیدا کنی که ازش درخواست کنی، میدونی

17:42.361 --> 17:46.585
درخواست کردم و اونم کله ام رو کند

17:48.333 --> 17:50.671
پس خواهش می کنم بی خیال شو

17:50.702 --> 17:53.138
باشه؟-
باشه-

17:53.172 --> 17:55.961
فقط آرزو می کردم که این ماجراهای مزخرف
هاروی و لوگان

17:56.013 --> 17:58.358
تموم بشه

17:58.410 --> 18:01.648
آره، منم همین طور

18:01.680 --> 18:02.717
شاید وقتی تموم بشه

18:02.735 --> 18:05.900
بتونیم یه آخر هفته بریم خارجِ از شهر

18:05.918 --> 18:08.520
خیلی دوست دارم

18:24.770 --> 18:26.666
من نگرانِ کی هیل هستم، هاروی

18:26.872 --> 18:28.398
با هر کسی که میشناسم چک کردم

18:28.428 --> 18:29.445
هیچ کاری نکرده

18:29.475 --> 18:31.585
منم چک کردم، و دقیقا به همین خاطره که نگرانم

18:31.643 --> 18:32.685
جسیکا، نمیدونم چی بگم

18:32.711 --> 18:35.241
اگه مجبور باشم هر 15 ثانیه پشت سرم
رو نگاه کنم که کسی نباشه

18:35.280 --> 18:36.467
پس بهتره همین الان تسلیم بشم

18:36.482 --> 18:39.043
باشه، ولی معنیش این نیست که اصلا نگاه نکنی

18:39.084 --> 18:41.189
سلام، یه دقیقه وقت داری؟

18:41.220 --> 18:42.330
قرار و مدار مربوط به اون ودیعه رو درست کردی؟

18:42.354 --> 18:44.686
نه-
پس در اینصورت وقت نداریم-

18:44.723 --> 18:45.889
یه کار بهتر انجام دادم

18:45.924 --> 18:47.160
گوش میدیم

18:47.192 --> 18:49.316
یکی از مهمترین مسائلی که اس ای سی
خیلی بهش توجه می کنه

18:49.334 --> 18:52.031
خریدن سهام با پول موکلینی
که در اختیار شرکته، هست

18:52.064 --> 18:53.464
قبلا راجع به این بحث کردیم

18:53.465 --> 18:55.019
بذار حرفشو تموم کنه

18:55.033 --> 18:57.254
از طرف دیگه

18:57.302 --> 18:59.887
هیچ چیز غیر عادی ای در مورد پیش پرداخت
به یه نفر وجود نداره

18:59.905 --> 19:01.115
پیش پرداخت؟

19:01.140 --> 19:02.090
از چیزایی که من فهمیدم

19:02.119 --> 19:03.885
،این مالکیت با خریدن اکثر سهام
یه پروژه بزرگه، درسته؟

19:03.909 --> 19:05.620
حالا، من نمیدونم که پرداخت های لوگان
رو چطوری سازماندهی کردین

19:05.644 --> 19:08.811
ولی فکر کنم الان وقتشه که اون به این شرکت
یه پول سنگین جلو جلو پرداخت کنه

19:08.830 --> 19:11.853
چیزی در حدود 20 میلیون دلار

19:11.872 --> 19:15.218
و ما هم 20 ملیون دلار از پول خودمون رو استفاده
می کنیم تا اون سهام رو بخریم

19:15.254 --> 19:16.497
چیزی مانع ما نمیشه

19:16.543 --> 19:18.192
که بعنوان یک شرکت سرمایه گذاری کنیم

19:18.223 --> 19:19.989
و وقتی که اکثر کارِ قانونیمون انجام شد

19:20.025 --> 19:21.524
اون همه پولش شروع به برگشت می کنه

19:21.560 --> 19:23.782
ممکنه آخرش اینجوری بشه که ما به اون سهام ها رو میدیم

19:23.818 --> 19:25.519
در عوضِ پولِ پیش پرداختش که مصرف نشده

19:25.555 --> 19:26.805
به همین خاطرِ که نمی تونیم با لوگان

19:26.824 --> 19:28.715
برنامه برزیم یا حتی در این مورد باهاش حرف بزنیم

19:28.734 --> 19:30.527
و این باعث میشه قانونی بشه؟

19:30.569 --> 19:32.534
نه

19:32.571 --> 19:34.787
سوال برانگیزش می کنه

19:34.840 --> 19:36.708
چون هنوز هم ممکنه بفهمن ما چیکار کردیم

19:36.761 --> 19:37.808
و یه پرونده تشکیل بدن

19:37.809 --> 19:39.465
ما؟

19:39.511 --> 19:41.287
تو بهم بگو، هاروی

19:41.313 --> 19:43.543
منم حالا تو تیم هستم؟

19:43.582 --> 19:44.753
به نظر میاد که یکم

19:44.787 --> 19:46.684
در مورد این قضیه کله خر بودی

19:46.717 --> 19:50.777
پس میگم، آره

20:00.632 --> 20:02.886
لوییس؟

20:02.935 --> 20:04.615
یه دقیقه وقت داری؟

20:04.670 --> 20:05.623
اوه، نه

20:05.648 --> 20:06.625
نمی تونه به این بدی بوده باشه

20:06.638 --> 20:09.046
اوه، نبود

20:09.107 --> 20:11.419
محشر بود

20:11.443 --> 20:13.278
،منظورم اینه که
مثل دوچرخه سواری بود

20:13.312 --> 20:14.389
دوبار برام بلند شدن و دست زدن

20:14.413 --> 20:15.947
و به خاطرش باید از تو تشکر کنم

20:15.981 --> 20:18.051
خب، عالیه

20:18.083 --> 20:19.200
چی شده؟

20:19.218 --> 20:20.695
شایلاک،  (نام رباخوار یهودى در نمایشنامه‌ى تاجر ونیزى)  در جشنِ بعد از نمایش، مست شد

20:20.719 --> 20:23.165
از چنتا پله افتاد و قوزک پاش شکست

20:23.222 --> 20:25.460
که معنیش اینه که نمایش ادامه پیدا نمی کنه

20:25.490 --> 20:28.074
نه، نه، نه، نمایش باید ادامه پیدا کنه

20:28.093 --> 20:31.585
خب، نمایش می تونه ادامه پیدا کنه

20:33.865 --> 20:36.359
نه-
لوییس-

20:36.401 --> 20:39.085
یالا، تو تنها کسی هستی که می تونه
اون نقش رو بازی کنه

20:39.104 --> 20:42.739
نه، نمی تونم

20:42.774 --> 20:45.062
می خواستم نقش دندون آسیاب باشم

20:45.110 --> 20:47.288
،ولی اون دانش آموز محبوب معلم
دوروتی مک هیل، نقش رو صاحب شد

20:47.312 --> 20:50.246
پس مجبور شدم که نقش دندون خراب بشم

20:50.282 --> 20:52.950
مجبور بودم این لباس قرمز رنگِ
یک تیکهِ مسخر رو بپوشم

20:52.985 --> 20:54.752
و خودمو جلوی همکلاسی هام بپوشونم

20:54.786 --> 20:57.589
و همه والدینی که تماشاگر بودن به من خندیدن

20:57.623 --> 20:58.915
لوییس

20:58.952 --> 21:00.168
و سال بعدش، یه نقش مهمتر گیرم اومد

21:00.192 --> 21:03.111
رفتم روی صحنه

21:03.162 --> 21:06.614
!تامی گلاپ داد زد، مردِ نقش دندون خراب

21:06.665 --> 21:09.453
دوباره، همه به من خندیدن

21:09.501 --> 21:14.100
،پس درست همون لحظه و همونجا
...وسط صحنه نمایش، من

21:18.784 --> 21:22.580
تو خودم شاشیدم

21:22.614 --> 21:24.182
از صحنه نمایش فرار کردم

21:24.235 --> 21:25.617
هیچ وقت بر نگشتم

21:25.651 --> 21:28.286
و هرگز هم بر نخواهم گشت

21:28.320 --> 21:31.090
لوییس

21:31.123 --> 21:34.559
یه نقش مثل این خیلی گیر آدم نمیاد

21:34.593 --> 21:37.160
تو به من یه هدیه دادی و من به خاطر تو
عالی از پسش بر اومدم

21:37.195 --> 21:38.247
دانا، خواهش می کنم

21:38.263 --> 21:40.972
من وکیل نیستم، لوییس

21:42.401 --> 21:45.156
این فرصته برا من تا بدرخشم

21:45.203 --> 21:49.706
ولی دارم دوتا شب محشر رو از دست میدم

21:51.510 --> 21:54.045
تا حالا از هیچ کس همچین خواهشی نکردم

21:54.096 --> 21:56.847
ولی چاره دیگه ای ندارم

21:56.882 --> 21:59.508
خواهش می کنم این نقش رو به خاطر من قبول کن

22:03.455 --> 22:05.341
خواهش می کنم

22:07.259 --> 22:08.840
می خوای که مستقیما سهام رو به خودت بفروشم؟

22:08.860 --> 22:09.853
من نمی خوام این کارو بکنی

22:09.854 --> 22:11.045
خودت اینکارو می کنی

22:11.096 --> 22:12.530
چرا همچین کاری بکنم؟

22:12.564 --> 22:13.640
چون من تنها کسی هستم که

22:13.687 --> 22:15.127
بلوک سهامت رو با قیمت بیشتر می خرم

22:15.133 --> 22:17.241
به جای اینکه بازار رو پر از سهامت کنی

22:17.284 --> 22:18.493
و آخرش مجبور بشی تخفیف بدی

22:18.537 --> 22:19.847
خیلی جالبه

22:19.871 --> 22:22.501
این دقیقا چیزیه که یک نفر دیگه
یک ساعت پیش به من گفت

22:22.541 --> 22:23.406
چی؟

22:23.434 --> 22:24.619
و الان چیزی رو بهت میگم که به اون گفتم

22:24.643 --> 22:26.173
من با بقیه معامله نمی کنم

22:26.211 --> 22:30.402
ولی شما دوتا باید با هم سرشاخ بشید

22:30.422 --> 22:32.827
داری راجع به یه جنگ قیمت گذاری در یک
مکان خصوصی حرف میزنی

22:32.884 --> 22:33.665
خیلی تفاوتی

22:33.690 --> 22:34.628
با چیزی که تو می گفتی، نداره

22:34.653 --> 22:37.670
فقط تو می خواستی تنها کسی باشی
که داره قیمت میده

22:37.723 --> 22:39.075
بابت خوراک میگو هم ممنون، آقای راس

22:39.096 --> 22:40.170
خوشمزه بود

22:40.192 --> 22:42.839
در مورد جزئیات کار باهات در تماسم

22:42.861 --> 22:45.764
اون طرف دیگه کیه؟

22:45.797 --> 22:47.572
اگه نتونی اینو خودت بفهمی

22:47.599 --> 22:48.706
فکر نکنم احتمال این باشه که بتونی

22:48.727 --> 22:52.091
از این ماجرا پیروز در بیای

23:07.552 --> 23:08.886
فک می کنی داری چه غلطی می کنی؟

23:08.920 --> 23:10.184
فکر کنم دارم دستامو می شورم

23:10.218 --> 23:12.378
کاری که دوست دارم بدون مزاحمت تو

23:12.412 --> 23:14.102
با هر چرت و پرتی که به خاطرش اینجایی، انجام بدم

23:14.126 --> 23:15.198
چرت و پرت؟

23:15.227 --> 23:17.024
خواهیم دید که اس ای سی هم فکر میکنه
این چرت و پرت که

23:17.048 --> 23:18.593
تو داری غیر قانونی سهام می خری

23:18.630 --> 23:20.786
داری اتهامات بزرگی اینجا مطرح می کنی

23:20.820 --> 23:21.832
که در حدت نیست

23:21.867 --> 23:23.267
فکر می کنی من مشقام رو انجام ندادم؟

23:23.301 --> 23:24.841
کسی که سهام رو قیمت گذاشته
وصله به

23:24.859 --> 23:25.864
به یه شرکت پوششی

23:25.865 --> 23:27.909
که پارسال شش بار از اسمش استفاده کردیم

23:27.960 --> 23:29.394
ما هم به اندازه بقیه شرکتها اجازه داریم که

23:29.418 --> 23:30.591
در بازار سهام معامله کنیم

23:30.642 --> 23:32.332
فکر می کنی چون داری از پولِ شرکت
استفاده می کنی

23:32.356 --> 23:33.344
باعث میشه که قانونی باشه؟

23:33.345 --> 23:34.729
معلومه که همچین فکری می کنم

23:34.780 --> 23:36.311
چون ما برنامه ای نداریم که کاری جز

23:36.348 --> 23:38.316
نگه داشتن اون سهام ها برا خودمون، انجام بدیم

23:38.350 --> 23:39.504
حالا کی داره چرت و پرت میگه؟

23:39.539 --> 23:41.151
می خوای چیکار کنی، مایک؟

23:41.186 --> 23:42.914
می خوای بری سراغ اس ای سی؟

23:42.954 --> 23:44.794
فکر می کنی نمیرم؟

23:44.823 --> 23:46.359
اینها نوارهای بابات نیست، هاروی

23:46.391 --> 23:47.966
اینها قوانین بازیه

23:47.993 --> 23:49.719
پس بذار شماره اس ای سی رو برات بگیرم

23:49.761 --> 23:51.185
چون اگه کار مارو گزارش بدی

23:51.220 --> 23:52.863
این معامله رو متوقف می کنن

23:52.898 --> 23:55.067
و اون مدت زمانی که ما داریم مشکلات رو درست می کنیم

23:55.103 --> 23:56.831
انفصال موقت من از خدمت تموم میشه

23:56.868 --> 23:57.890
و دوباره بر میگردیم

23:57.923 --> 24:01.252
به همونجایی که امروز بعد از ظهر بودیم

24:03.608 --> 24:05.336
تو یه بازنده عصبانیِ لعنتی هستی

24:05.377 --> 24:08.311
بودم اگه تا حالا باخته بودم

24:08.346 --> 24:10.879
ساعت 6 می بینمت

24:13.285 --> 24:14.625
،حدس بزن کدوم وکیل تن لشی

24:14.660 --> 24:16.652
یه جایگاه تو سهام وکسلر خریداری کرد

24:16.688 --> 24:18.022
مایک، اینجا چیکار می کنی؟

24:18.023 --> 24:18.925
منظورت چیه؟

24:18.926 --> 24:19.993
معامله ساعت 6 شروع میشه

24:20.025 --> 24:21.418
پیام هاتو چک نکردی؟

24:21.454 --> 24:22.526
نه. چرا؟

24:22.527 --> 24:24.917
دانشگاه کلمبیا تماس گرفت

24:24.963 --> 24:28.306
ریچل رو بردن بیمارستان

24:39.878 --> 24:42.130
ریچل زین-
ببخشید؟-

24:42.147 --> 24:43.225
یه بیمار اینجا دارید به نام ریچل زین

24:43.249 --> 24:44.315
تو کدوم اتاقه؟

24:44.316 --> 24:46.053
... خانم زین داره استراحت می کنه و

24:46.084 --> 24:47.221
تو کدوم اتاقه؟

24:47.252 --> 24:50.269
همونطوری که می گفتم، نمی تونه
کسی رو ببینه

24:50.288 --> 24:51.463
منو نگاه کن

24:51.523 --> 24:54.086
یه بار دیگه ازت می پرسم-
مایک-

24:54.125 --> 24:55.285
تو اتاق 1024

24:55.314 --> 24:56.179
تو دیدیش؟

24:56.194 --> 24:57.763
در اتاق قفله-
برام مهم نیست-

24:57.796 --> 25:00.196
می خوای چیکار کنی؟
می خوای درو بشکنی؟

25:00.232 --> 25:02.982
آره، اگه مجبور بشم-
با دکترش صحبت کردم-

25:03.001 --> 25:05.234
.گفتن که تو دانشگاه غش کرده
الان حالش خوبه

25:05.270 --> 25:06.621
اگه غش کرده، پس حالش خوب نیست

25:06.638 --> 25:08.914
گفتن که ضعف کرده و بدنش یکم آب از دست داده

25:08.929 --> 25:10.060
ولی حالش خوبه

25:10.075 --> 25:11.732
خب، پس... چرا نمی ذارن ببینیمش؟

25:11.776 --> 25:13.650
برای اینکه خوابیده و به خواب هم احتیاج داره

25:13.678 --> 25:15.781
مایک، اون حالش خوبه

25:15.822 --> 25:17.047
حالش خوب میشه

25:17.048 --> 25:18.109
تو اصلا اینجا چیکار می کنی؟

25:18.116 --> 25:19.240
من یکی از افراد توی لیست تماس های اضطراریش هستم

25:19.264 --> 25:20.222
اونا هم به من زنگ زدن

25:20.252 --> 25:21.519
...آره، میدونم، ولی

25:21.553 --> 25:22.870
یه آدم بیشعور بی عاطفه ای مثل من

25:22.890 --> 25:25.150
تو همچین جایی چیکار می کنه؟

25:25.190 --> 25:26.638
آره، یه همچین چیزایی

25:26.658 --> 25:27.996
برا تو هم میومدم اینجا

25:28.029 --> 25:31.304
اگه اونقدر کار می کردی که بیهوش بشی
ولی هیچ وقت اونقدر کار نکردی

25:33.698 --> 25:37.284
ببین، یه استیک فروشی اونور خیابونه

25:37.335 --> 25:39.656
چرا نریم یه چیزی بخوریم؟

25:39.704 --> 25:41.818
چی، می خوای در رو بشکنی و بیدارش کنی؟

25:41.840 --> 25:43.274
نه، می خوام بیرون در بمونم

25:43.308 --> 25:44.352
و وقتی که بیدار میشه اونجا باشم

25:44.376 --> 25:45.391
آره، که همچین اتفاقی نمی اوفته

25:45.392 --> 25:46.626
تا هشت ساعت آینده

25:46.678 --> 25:49.080
چون بهش آرام بخش زدن تا مطمئن بشن
که می خوابه

25:49.114 --> 25:51.466
یالا، بیا بریم غذا بخوریم

25:55.387 --> 25:57.520
لازم نیست توی حراجی باشی؟

25:57.556 --> 25:59.235
الان، منم به اندازه تو نمی خوام

25:59.266 --> 26:00.426
تو اون معامله باشم

26:00.458 --> 26:02.260
داری میگی که می خوای عقبش بندازی؟

26:02.294 --> 26:05.006
دارم میگم که از قبل عقبش انداختم
یالا

26:10.001 --> 26:12.002
،نه، دارم بهتون میگم، دکتر لیپ شیتز

26:12.037 --> 26:14.405
این درست مثل همون اتفاق دندونِ خرابه

26:14.439 --> 26:18.525
بله، در مورد  اتفاق دندون خراب بهتون گفتم

26:18.544 --> 26:19.735
حداقل دوبار

26:19.770 --> 26:22.103
،من.. نه.. میدونید

26:22.122 --> 26:23.324
میدونی چیه، فراموشش کن
موضوع این نیست

26:23.348 --> 26:24.783
موضوع اینه که، من قراره که

26:24.817 --> 26:26.181
تا ده دقیقه دیگه به سمت
سالن تئاتر حرکت کنم

26:26.205 --> 26:27.723
و کاملا هم اوضام داغونه

26:27.756 --> 26:28.795
بدترین حالت خشک شدن دهان رو

26:28.819 --> 26:31.757
...در تاریخِ

26:31.790 --> 26:33.660
چی؟
نه، میشه با دهن خشک هم حرف زد

26:33.692 --> 26:35.823
اون حالتی که نمیشه حرف زد قفل شدنِ دهانه

26:35.860 --> 26:36.979
یه چیز رو میدونی، دکتر؟

26:36.997 --> 26:38.417
بعضی وقتا فکر می کنم که

26:38.451 --> 26:39.679
که من کل دوشنبه ها، چهارشنبه ها و جمعه ها
رو در چهارده سال گذشته

26:39.703 --> 26:42.292
هدر دادم

26:46.504 --> 26:47.685
میدونی، این اولین بار که

26:47.705 --> 26:49.243
که تا حالا با هم شام استیک خوردیم

26:49.274 --> 26:51.627
نمیدونستم که حسابش دستته

26:51.676 --> 26:55.585
خیلی حسابشو داشتن راحتِ وقتی که
مجموع کلش میشه صفر

26:55.647 --> 26:57.138
میدونم

26:57.148 --> 26:58.393
اون شبی که بهم گفتی داری ترکمون می کنی

26:58.405 --> 26:59.932
گفتم که می خوام ببرمت بیرون

26:59.947 --> 27:03.547
هیچ وقت انجامش ندادیم

27:09.127 --> 27:11.297
دلیل اصلی اینکه امشب
اومدی بیمارستان چیه؟

27:11.329 --> 27:14.463
راستش رو بگم؟

27:14.499 --> 27:16.437
راشل ازم مرخصی خواست

27:16.458 --> 27:18.495
و منم کاملاً حالش رو گرفتم

27:18.536 --> 27:19.716
پس احساس گناه بهت دست داده؟

27:19.738 --> 27:21.450
خیلی زیاد

27:21.506 --> 27:22.896
،در ضمن
می‌دونستم که تو به یه چیزی نیاز داری

27:22.910 --> 27:24.047
تا ذهنت ازش دور بشه

27:24.075 --> 27:29.108
اما انگار شام خوردن با من
...جواب نداد، پس

27:29.147 --> 27:30.984
بفرما

27:31.016 --> 27:33.080
!خدای من

27:33.118 --> 27:34.702
این دیگه چیه؟

27:34.753 --> 27:36.991
لوئیس در نقش یه شخصیت

27:37.055 --> 27:37.989
می‌خواستی من رو سرِ کِیف بیاری

27:38.014 --> 27:39.211
اونوقت این رو سرِ شب بهم نشون ندادی؟

27:39.224 --> 27:40.616
!دمت گرم دیگه

27:40.659 --> 27:41.936
!باید یه چیزی هم واسه دسر نگه می‌داشتم

27:41.960 --> 27:43.963
!خدای من
از این شلوار چسبون‌های قرن 15امه، نه؟

27:43.995 --> 27:45.146
چرا از من می‌پرسی؟

27:45.172 --> 27:46.953
من که نمی‌خوام بدونم لوئیس
می‌خواد اون رو بپوشه یا نه

27:46.965 --> 27:48.500
فکر می‌کنی من می‌خوام؟

27:48.533 --> 27:49.810
مگه تو نبودی که باهاش رفتی
ماشین‌سواری تو گِل

27:49.834 --> 27:51.085
خب اون موقع گِلی بود

27:51.136 --> 27:53.558
چقدر گِل؟ -
بس کن -

27:53.605 --> 27:56.302
چرا بخوام این رو بدونم؟

27:56.341 --> 27:58.850
اوه پسر

28:00.679 --> 28:04.799
من نباید مسخرش کنم

28:04.849 --> 28:09.185
هنوز بابت در برابر شیلا قرار دادنش
من رو نبخشیده

28:10.789 --> 28:13.523
مایک، کاری که مجبور بودی رو انجام دادی

28:13.558 --> 28:14.993
فکر نمی‌کنی از خط قرمز عبور کردم؟

28:15.026 --> 28:17.108
پات رو اونور خط هم گذاشتی

28:17.162 --> 28:19.196
،اما باید اقرار کنم
خیلی عالی بود

28:19.230 --> 28:22.011
،بی‌رحمی بود
اما زیرکانه بود

28:25.003 --> 28:28.852
،هاروی می‌دونی
هیچ‌وقت بهت نگفتم

28:28.873 --> 28:31.341
...کاری که با گیلیس کردی

28:33.645 --> 28:36.378
می‌دونم مجبور بودی انجامش بدی

28:36.414 --> 28:39.826
،همونطور که گفتم
ما کاری که باید رو، انجام می‌دیم

28:44.322 --> 28:47.022
لوئیس، کم‌کم داره نوبتت می‌شه

28:47.058 --> 28:48.865
!خدای من
از نیکسون هم بیشتر عرق کردی
[ریچارد نیکسون: 37امین رئیس‌جمهور آمریکا]

28:48.889 --> 28:50.154
چهارتا لباس زمان الیزابت اول

28:50.185 --> 28:51.298
و یه شلوار قرن 15امی پوشیدم

28:51.329 --> 28:52.606
.خیلی‌خُب، فقط نفس عمیق بکش
مشکلی پیش نمیاد

28:52.630 --> 28:53.924
نه نمی‌تونم

28:53.965 --> 28:56.232
لوئیس، وسط نمایش هستیما

28:56.267 --> 28:57.878
.باید بری بداهه یه چیزی بگی
یه چیزی سرِ هم کن

28:57.902 --> 28:59.104
بگو شایلاک رفت

28:59.140 --> 29:00.853
بگو گذاشت رفت اسرائیل -
!خدای من -

29:00.872 --> 29:01.934
!عجب

29:01.969 --> 29:05.926
...من اصلاً نمی‌دونم
می‌دونی چیه؟

29:05.944 --> 29:08.433
هیچ‌وقت گمون نکردم
انقدر ضعیف باشی

29:08.480 --> 29:10.124
حالا حتماً باید تو این اوضاع هیری ویری
یه چیز رنجور بگی؟

29:10.148 --> 29:11.351
!گور بابای رنج

29:11.369 --> 29:13.966
تبدیلش کن به خشم -
...چرا بخوام -

29:13.985 --> 29:16.492
،توی عوضی احمق
همیشه رنج رو تبدیل به خشم می‌کنی

29:16.521 --> 29:17.708
کارِت همینه

29:17.756 --> 29:18.856
آها، حالا می‌خوام سرِ تو خالی کنم

29:18.857 --> 29:20.085
!خوبه

29:20.103 --> 29:21.713
حالا، فکر کن تو دادگاهی -
دادگاه، الآن؟ -

29:21.747 --> 29:22.909
با این پرده‌ها مگه می‌شه -
فقط فکر کن تو دادگاهی، تاپاله -

29:22.927 --> 29:24.148
،خیلی‌خب، باشه
تو دادگاهم، لعنتی

29:24.172 --> 29:26.497
حالا راضی شدی؟ -
نه، نشدم احمق -

29:26.531 --> 29:28.617
،حالا، توی دادگاهی

29:28.651 --> 29:31.618
،خیلی هم عصبانی هستی
و فقط می‌خوای دمار از روزگار دربیاری

29:31.636 --> 29:34.372
حالا، اون حضار رو می‌بینی؟

29:34.405 --> 29:36.687
اونا هیئت منصفه توئن -
یه مشت کودن بیشتر نیستن -

29:36.708 --> 29:37.785
آره، در شأن تو نیستن، درسته؟

29:37.809 --> 29:38.919
در شأن هیچ‌کس نیستن -
دیگه چی؟ -

29:38.943 --> 29:40.086
یه مشت کارمند دولتی ان که

29:40.090 --> 29:41.430
یه کلمه هم از حرفام رو نمی‌فهمن

29:41.446 --> 29:43.239
تو هیچ حرمتی واسه‌شون قائل نیستی، مگه نه؟

29:43.281 --> 29:45.783
می‌خوام مغزشون رو از اون
کله‌ی پوکشون دربیارم

29:45.817 --> 29:47.463
دقیقاً

29:47.485 --> 29:50.104
حالا، برو اونجا و پرونده‌ت رو شروع کن

29:50.121 --> 29:51.212
مگر اینکه ترسویی بیش نباشی

29:51.222 --> 29:53.567
و تقدیرت این بوده باشه
که تو زندگیت نقش دندون خراب رو بازی کنی

29:53.591 --> 29:56.010
3000داکت
[واحد پول قدیم کشورهای اورپایی]

29:59.664 --> 30:01.415
من برمی‌گردم

30:01.432 --> 30:05.285
هی، به ریچل بگو
فردا بره مرخصی

30:07.205 --> 30:08.904
ممنون، هاروی

30:08.940 --> 30:10.586
ببخشید

30:10.604 --> 30:11.626
،کدومتون فرانکلین

30:11.676 --> 30:14.110
و کدومتون بش‌ـه؟

30:14.145 --> 30:15.997
عاشقانه‌ی خوبی رو سپری کردید؟

30:16.014 --> 30:17.967
.بهتر از این نمی‌شد
پول میز رو هم حساب کرد

30:18.016 --> 30:19.587
اوه، فکر کنم از وقتی از پیشت رفت

30:19.637 --> 30:20.607
که به بانکداری سرمایه‌گذاری رسیدگی کنه

30:20.641 --> 30:21.969
الآن تو دریای پول خوابیده باشه

30:21.986 --> 30:23.153
.ببخشید
می‌شناسمتون؟

30:23.154 --> 30:25.370
.نه، ولی من می‌شناسمتون
مایک راس

30:25.390 --> 30:26.641
این آقای شان با کمیسیون بورس و اوراق بهاداره

30:26.658 --> 30:28.562
و داره با استفاده از موقعیتش
از جانب اریک وودال

30:28.596 --> 30:29.596
باعث رنجش موکلین من می‌شه

30:29.627 --> 30:30.796
راستش دیگه اینطور نیست، هاروی

30:30.829 --> 30:35.214
تصمیم گرفتم به نصیحتت عمل کنم
و روی خودت متمرکز بشم

30:35.266 --> 30:36.536
داری من رو تعقیب می‌کنی؟

30:36.568 --> 30:37.645
اوه، یه سری هستن که
واسم اینکارا رو می‌کنن

30:37.669 --> 30:39.101
پس بهتره که از دادستانی

30:39.152 --> 30:40.704
مجوز داشته باشی

30:40.738 --> 30:42.173
،مجوز گرفتن که عین آب‌خوردن بود

30:42.207 --> 30:43.599
چون بهشون گفتم شما دوتا

30:43.641 --> 30:45.513
روبروی هم قرار گرفتید

30:45.543 --> 30:48.226
و اینکه دوست‌دختر تو
همکار اینه

30:48.279 --> 30:49.582
داری می‌گی ما
با هم تبانی کردیم؟

30:49.614 --> 30:50.892
،پس قضیه واست جا افتاد
مگه نه؟

30:50.915 --> 30:52.026
چون تو کاری کردی که اینطور بشه

30:52.050 --> 30:53.370
خُب، توی اون شش ساعتی
که من اونجا بودم

30:53.394 --> 30:54.705
این رو یاد گرفتم

30:54.739 --> 30:57.412
دوست‌دخترِ تو، که الآن هم گفتم
واسه تو کار می‌کنه

30:57.462 --> 30:59.757
پنج دقیقه توی
دانشکده‌ی حقوق غش می‌کنه

30:59.791 --> 31:01.202
شما هم رو توی
بیمارستان ملاقات می‌کنید

31:01.226 --> 31:02.645
بعد می‌شینید دوساعت
جایی با هم شام می‌خورید

31:02.660 --> 31:04.533
که یه فروش سهام رو که
خودتون ترتیبش رو داده بودید

31:04.557 --> 31:07.091
،لغوش کردید
و یه ساعت پیش

31:07.124 --> 31:08.833
اون سهام به‌طرز مرموزانه‌ای توسطِ

31:08.881 --> 31:11.118
یه شرکت زیرشاخه که پارسال
تأسیس شد خریداری شد

31:11.135 --> 31:12.208
وایسا، چی؟ -
!مزخرف نگو -

31:12.209 --> 31:13.407
اینجاش که تو تظاهر به

31:13.443 --> 31:15.071
بی‌خبری و اهانت می‌کنی
تا کمکت کنه

31:15.107 --> 31:17.253
کلّ قضیه رو تکذیب کنی
رو خیلی دوست دارم

31:21.012 --> 31:24.274
بگذریم، فقط می‌خواستم یه‌کم
چشم و گوشتون باز بشه

31:26.584 --> 31:28.575
.واسه دوربینا لبخند بزن
هاروی

31:33.324 --> 31:34.946
بهم قول داده بودی -
سر قولم هم موندم -

31:34.985 --> 31:36.703
جداً؟
پس قضیه‌ی این سهام چیه؟

31:36.761 --> 31:37.972
حتماً جسیکا اینکارو کرده -
مزخرف نگو -

31:37.996 --> 31:39.020
نه، مزخرف نمی‌گم

31:39.063 --> 31:40.164
می‌گی، و کِی قصد داشتی بهم بگی

31:40.188 --> 31:41.696
این یارو به‌خاطر تبانی افتاده دنبالت؟

31:41.733 --> 31:44.033
تا پنج ثانیه پیش، روحمم
از این قضیه خبر نداشت

31:44.068 --> 31:46.021
فقط بعضی چیزا هست که
من قبولشون می‌کنم، هاروی

31:46.070 --> 31:48.572
گوش کن، بعداً می‌تونیم با
مزخرفات این یارو سروکله بزنیم

31:48.606 --> 31:51.391
فعلاً، بذار من این قضیه‌ی
سهام رو حل کنم

31:51.427 --> 31:53.244
درستش می‌کنم -
نمی‌تونی درستش کنی -

31:53.278 --> 31:55.787
مایک، قبلاً بهم اعتماد داشتی

31:55.837 --> 31:59.013
می‌خوام الآن هم بهم
اعتماد کنی

32:16.234 --> 32:18.737
ریچل، بیدار شو

32:18.770 --> 32:21.338
سلام
تا این موقع شب کجا بودی؟

32:23.908 --> 32:26.740
بیرون بودم، تو فکر

32:26.778 --> 32:28.519
تو فکر چی؟

32:28.546 --> 32:31.196
نمی‌خوام دغلکار باشم

32:31.215 --> 32:32.298
چی؟

32:32.317 --> 32:34.678
دوسِت دارم

32:34.719 --> 32:36.984
با اون ازدواج کردم

32:37.016 --> 32:38.691
اما دیگه نمی‌خوام اون زنم باشه

32:38.723 --> 32:41.631
می‌خوام با تو ازدواج کنم

32:41.693 --> 32:42.889
لوگان

32:42.912 --> 32:44.773
....ریچل

32:44.796 --> 32:47.356
با من ازدواج می‌کنی؟

32:47.398 --> 32:50.102
نمی‌تونم

32:50.134 --> 32:51.650
چرا؟

32:51.669 --> 32:54.597
چون همیشه یه دغلکار خواهی موند

32:54.639 --> 32:56.469
چطور می‌تونی این
رو بهم نسبت بدی؟

32:58.409 --> 32:59.780
هی

32:59.811 --> 33:01.140
حالت خوبه؟

33:01.172 --> 33:02.079
سلام

33:02.080 --> 33:06.881
زود باش، دوباره بخواب

33:06.918 --> 33:09.589
وقتی بیدار بشی من همینجام

33:16.894 --> 33:18.731
کی بهت گفت
اون سهام رو بخری؟

33:18.763 --> 33:20.363
ببخشید؟

33:20.398 --> 33:21.830
بذار از اول بگم

33:21.866 --> 33:22.967
سلام جسیکا

33:23.001 --> 33:25.186
چند دقیقه پیش فهمیدم
سهام وکسلر رو خریدیم

33:25.236 --> 33:27.168
تو به‌طور اتفاقی نمی‌دونی
چطور این اتفاق افتاده؟

33:27.205 --> 33:29.093
این اتفاق وقتی افتاد که فهمیدم

33:29.128 --> 33:31.808
دارک پول کنسل شده
و نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم

33:31.843 --> 33:33.964
پس پیش خودت گفتی باید بری
تو مزایده پیش‌دستی کنی

33:33.978 --> 33:35.441
معلومه

33:35.513 --> 33:37.834
،اگه نمی‌کردم
فورستمن می‌خریدش

33:37.893 --> 33:39.978
پس تو چرا اینجایی؟

33:40.018 --> 33:42.839
من به مایک قول داده بودم
مزایده رو به تعویق می‌ندازیم

33:42.854 --> 33:44.803
خُب، من که به مایک
هیچ قولی نداده بودم

33:44.822 --> 33:46.066
اصلاً می‌خوای دلیلش رو بدونی؟

33:46.099 --> 33:47.141
به هیچ‌وجه

33:47.158 --> 33:48.664
چون ریچل تو
دانشکده غش کرده بود

33:48.693 --> 33:50.286
و رفته بود بیمارستان

33:50.328 --> 33:51.399
حالش خوبه؟

33:51.429 --> 33:52.559
مگه واسه‌ت مهمه؟

33:52.561 --> 33:53.690
من رو این وسط

33:53.691 --> 33:55.184
مقصر جلوه نده، هاروی

33:55.199 --> 33:58.043
متأسفم که ریچل غش کرده

33:58.072 --> 33:59.407
اما تعهد ما
به موکلمونه

33:59.437 --> 34:02.252
و من اون مزایده رو لغو نمی‌کنم

34:02.306 --> 34:03.993
به‌هرحال امشب نمی‌تونیم

34:04.042 --> 34:05.359
چرا؟

34:05.376 --> 34:06.981
چون کیهیل یهو سروکله‌ش پیدا شد

34:06.998 --> 34:08.329
واسه‌م بپا گذاشته بود

34:08.379 --> 34:10.485
فکر می‌کنه من و مایک
تو گیلیس تبانی کردیم

34:10.515 --> 34:12.702
،و اگه اون مزایده رو لغو کنیم
فقط نمک رو زخم خودمون پاشیدیم

34:12.726 --> 34:14.752
بهت گفته بودم
که هنوز نگرانشم

34:14.786 --> 34:15.855
می‌خواستی چیکار کنم؟

34:15.887 --> 34:19.734
خودم رو به کارای ممکن مشروط می‌کردم؟

34:19.791 --> 34:21.948
اومدی اینجا چی بهم بگی، هاروی؟

34:21.959 --> 34:23.698
حالا که پای شان کیهیل
به قضیه باز شده

34:23.728 --> 34:26.428
دیگه نمی‌تونیم اون سهام رو
واسه لوگان منتقل کنیم

34:26.464 --> 34:29.300
که همین دلیل باعث می‌شه
هر معامله‌ای با مایک راس کردی رو درست کنی

34:29.333 --> 34:30.567
...جسیکا -
می‌دونی چیه؟ -

34:30.601 --> 34:32.012
.مهم نیست
نیازی نیست اون سهام رو منتقلش کنیم

34:32.036 --> 34:34.320
وقتی زمانش رسید
به لوگان رأی می‌دیم

34:34.372 --> 34:37.891
جسیکا من به مایک قول دادم

34:37.909 --> 34:40.525
هاروی، اگه سوگند خونی هم خورده باشی
به هیچ‌جام نیست

34:40.578 --> 34:44.781
،تعهد ما به موکلمونه
نه یه قول مسخره به مایک راس

34:44.816 --> 34:46.921
و بحثمون دیگه تمومه

34:54.892 --> 34:56.134
کارات رو انجام دادم

34:56.167 --> 34:58.362
آزادی که با تعهد خودت مرخص بشی

34:58.396 --> 34:59.693
چقدر وثیقه گذاشتی مگه؟

34:59.730 --> 35:02.404
،اوه مشکلی نیست
ترتیبش رو دادم

35:02.433 --> 35:04.196
حالت چطوره؟

35:04.235 --> 35:05.473
...می‌دونی، راستش احساس می‌کنم

35:05.503 --> 35:06.618
حالم خیلی خوبه

35:06.619 --> 35:08.046
...درواقع، فکر کنم می‌تونم برم

35:08.072 --> 35:10.837
نه ریچل
امروز نمی‌تونی هیچ‌کاری انجام بدی

35:10.875 --> 35:12.783
فقط می‌خوام یه سر برم شرکت

35:12.818 --> 35:16.045
،و سه تا پرونده رو بذارم اونجا
و چهار تا ایمیل بفرستم

35:16.080 --> 35:18.123
فقط همین

35:18.182 --> 35:21.840
بابت آسودگی خاطر خودم هم که شده
باید اینکارو بکنم

35:24.255 --> 35:27.686
همین و بس -
همین و بس -

35:27.725 --> 35:31.057
اصلاً نمی‌ذارم کسی بفهمه اونجا ام

35:31.095 --> 35:33.616
نمی‌ذارم

35:33.631 --> 35:35.228
لوئیس، یه دقیقه وقت داری؟

35:35.233 --> 35:36.429
البته

35:36.467 --> 35:39.335
،اولاً
دیشب فوق‌العاده بودی

35:40.905 --> 35:43.019
کی گفت؟ -
تمام هنرپیشه‌ها -

35:43.040 --> 35:44.251
مجله‌ی فلاشینگ؟
[فلاشینگ محله‌ای در نیویورک]

35:44.275 --> 35:46.358
...می‌دونی، راستش من مجله‌های

35:46.377 --> 35:49.212
باید بخونی، چون توش نوشته
من با روح و روانشون بازی کردم

35:49.247 --> 35:50.316
شش تا جلدش رو امروز خریدم

35:50.348 --> 35:51.532
پنج‌تاش رو واسه استر می‌فرستم

35:51.582 --> 35:53.779
چون فکر می‌کنه واقعاً
خواننده‌ی خوبیه

35:53.818 --> 35:54.737
خیلی‌خُب

35:54.738 --> 35:56.070
...لوئیس، اومدم اینجا که بگم

35:56.087 --> 35:57.611
دانا، من دیگه بازنشسته ام

35:57.655 --> 36:00.695
چی چی؟

36:00.725 --> 36:02.993
کمکم کردی ترسی رو پشت‌سر بذارم

36:03.026 --> 36:05.130
که هرگز فکر نمی‌کردم بتونم باهاش کنار بیام

36:05.163 --> 36:07.927
اما دوست ندارم حضار رو
به چشم هیئت منصفه ببینم

36:07.965 --> 36:11.135
نمی‌خوام اونا رو
زیر شأن خودم ببینم

36:11.169 --> 36:14.907
من خودم جزو حضارم

36:14.939 --> 36:17.974
و می‌خوام دوسِشون داشته باشم

36:18.009 --> 36:20.941
لوئیس -
دانا متأسفم -

36:20.978 --> 36:22.320
می‌دونم دارم لذتِ

36:22.352 --> 36:23.631
دیشب رو ازت می‌گیرم

36:23.648 --> 36:26.865
اما دیگه نمی‌تونم اجرا کنم

36:26.914 --> 36:28.825
...من آمم

36:31.088 --> 36:32.322
نمی‌تونم اینکارو بکنم

36:32.323 --> 36:33.790
چیزی نیست، لوئیس

36:33.824 --> 36:35.195
مشکلی نیست

36:35.259 --> 36:37.748
کاشف به‌عمل اومد
اون یکی شایلاک

36:37.765 --> 36:40.820
فقط قوزک پاش رگ‌به‌رگ شده بوده

36:40.837 --> 36:45.186
انگار امشب می‌تونه خودش اجرا کنه

36:45.203 --> 36:47.887
وایسا ببینم

36:47.905 --> 36:50.368
اون اصلاً قوزک پاش
رگ‌به‌رگ نشده بوده، مگه نه؟

36:54.178 --> 36:55.657
می‌دونی، فقط می‌دونستم که این اواخر

36:55.672 --> 37:00.680
با هاروی و مالون قضایایی داشتید

37:00.718 --> 37:04.419
و گاهی‌اوقات بهترین راهِ مقابله با
ناامیدی توی یه عرصه

37:04.488 --> 37:06.764
اینه که آدم یه کار دیگه بکنه

37:07.925 --> 37:09.830
ممنون

37:09.860 --> 37:13.514
قابلی نداشت، لوئیس

37:13.531 --> 37:17.655
هی، یادته گفتی که وکیل نیستی؟

37:20.538 --> 37:22.629
می‌تونی باشی

37:46.891 --> 37:50.423
،شنیدم یه‌کم ترس برت داشته
...خوشحالم که برگشتی
از طرف لوگان

38:14.258 --> 38:16.380
.پیغام دانا به دستم رسید
چه خبر شده؟

38:16.427 --> 38:19.762
ریچل چطوره؟

38:19.797 --> 38:22.370
.خوبه
استراحت می‌کنه

38:24.001 --> 38:27.135
مایک -
لعنتی، می‌دونستم -

38:27.171 --> 38:28.411
می‌دونستم نمی‌تونی درستش کنی

38:28.458 --> 38:30.427
سعیم رو کردم -
جداً؟ -

38:30.474 --> 38:31.774
تو از شرکای اصلی هستی

38:31.809 --> 38:33.855
،و اون هم رئیس اصلیه
تو هم این رو خوب می‌دونستی

38:33.903 --> 38:34.800
اگه داشتی واسه خودت تلاش می‌کردی

38:34.848 --> 38:35.981
رئیس بودنش هیچ اهمیتی نداشت

38:36.013 --> 38:39.077
من قبلاً واسه‌ت جلو جسیکا وایسادم
و بیشتر از یه بار هم برنده شدم

38:39.114 --> 38:42.505
اما این دفعه قضیه فرق داره، مایک

38:42.542 --> 38:44.184
،باور کن
من این رو نمی‌خواستم

38:44.221 --> 38:47.238
،اشتباهم این بود که وقتی بهم قول دادی
به قولت اعتماد کردم

38:49.193 --> 38:51.656
نه

38:51.696 --> 38:54.796
اشتباه از من بود که
همون لحظه که گفتی

38:54.852 --> 38:59.266
،قضیه رو به‌عهده می‌گیری
بهت اعتماد نکردم

38:59.303 --> 39:03.730
ببین، من توی زندگیم
پشیمونی‌های زیادی ندارم

39:03.776 --> 39:04.893
پشیمونی کلاً تو ذات من نیست

39:04.909 --> 39:09.690
اما این یکی از پشیمونی‌هامه

39:09.747 --> 39:11.958
،اگه می‌تونستم برگردم و قضیه رو تغییر بدم
حتماً اینکارو می‌کردم

39:11.982 --> 39:15.702
اما نمی‌تونم

39:17.555 --> 39:20.476
حالا این قراره که جلوی من رو بگیره؟

39:22.293 --> 39:25.441
نه، فقط می‌خواستم باخبر باشی

39:25.496 --> 39:28.348
کاری که باید رو، انجام بده

39:48.452 --> 39:52.019
،آقای راس
چه کمکی ازم ساخته است؟

39:53.624 --> 39:55.499
راستش، هیچی

39:55.526 --> 39:57.041
هیچی؟

39:57.070 --> 39:57.933
منظورت از هیچی چیه؟

39:57.962 --> 40:00.616
دارم می‌گم که یه اشتباهی انجام دادم

40:00.664 --> 40:03.995
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
که تو این قضیه پیروز بشم

40:04.034 --> 40:08.888
سپاس‌گزارم، اما دیگه به
پولتون نیازی ندارم

40:08.906 --> 40:12.764
،شاید به پولم نیازی نداشته باشی
اما پولم دستته

40:13.878 --> 40:15.917
دارید چی می‌گید؟

40:15.946 --> 40:20.130
فکر می‌کنی از کارات
خبر نداشتم؟

40:20.151 --> 40:22.239
سعی کردی پول رو واریز نکنی

40:22.253 --> 40:24.589
که بتونی اسپکتر رو
تحت فشار قرار بدی

40:24.622 --> 40:26.386
و از قراردادمون خراجش کنی

40:26.424 --> 40:27.709
...شما چطور -
از این قضیه خبر داشتم؟ -

40:27.725 --> 40:32.675
منم صدبار از اینکارا کردم

40:32.696 --> 40:34.046
،راستش خوشحالم که اینکارو کردی

40:34.078 --> 40:37.732
چون حالا می‌دونم با
چجور آدمی در ارتباط هستم

40:39.670 --> 40:41.750
یه نابکار عوضی مثل خودم

40:44.675 --> 40:47.735
آره، می‌دونید
من و شما چه فرقی با هم داریم؟

40:47.778 --> 40:49.045
من پول رو قبول نمی‌کنم

40:49.079 --> 40:52.537
چون نمی‌خوام همکارم
رو خراب کنم

40:52.583 --> 40:55.355
و اگه منم جای تو بودم

40:55.386 --> 40:57.894
نمی‌خواستم که خرابش کنم

40:57.922 --> 40:59.643
اون مَرد کاری به جز
گفتن حرفای عالی

40:59.676 --> 41:02.559
راجع به تو نکرده

41:02.593 --> 41:05.128
پول رو دادی به اون، مگه نه؟

41:05.162 --> 41:08.597
باورش نمی‌شد هنوز پول رو نگرفتی

41:08.632 --> 41:12.886
بهم گفت واسه‌ت
خوابای ناجوری دیده

41:12.903 --> 41:16.741
مایک، چه خوشت بیاد چه نیاد

41:16.793 --> 41:19.472
با هم توی این قضیه همکاریم

41:37.228 --> 41:39.094
اینجا چیکار می‌کنی؟

41:39.096 --> 41:40.750
اومدم اینا رو تحویل بدم

41:40.764 --> 41:41.931
اونا برای کی ان؟

41:41.932 --> 41:43.223
فکر می‌کنی برای کی باشن؟

41:43.234 --> 41:47.209
واسه تو دیگه، واسه اتاق گریم

41:47.304 --> 41:49.623
بریم

41:49.640 --> 41:50.973
تو هم میای؟

41:51.008 --> 41:52.807
فکر می‌کنی شب اختتامیه
رو از دست می‌دم؟

41:52.843 --> 41:54.543
نمی‌دونستم از طرفدارای شکسپیری

41:54.578 --> 41:57.671
!من از طرفدارای دانا ام

41:59.183 --> 42:00.787
،می‌دونی هاروی
مجبور نیستی اینکارو بکنی

42:00.818 --> 42:02.195
می‌دونم کلی کار هست که
باید با مایک انجام بدی

42:02.219 --> 42:05.296
تنها کاری که امشب باید بکنم با توئه
