WEBVTT

00:00.914 --> 00:02.801
<i>...آنچه گذشت</i>

00:02.802 --> 00:04.980
.مشکلی با کار کردنم با لوگان نداری

00:05.038 --> 00:08.745
.تا وقتی که نذاریم رو رابطمون تاثیر بذاره

00:08.842 --> 00:10.014
.نمیذاریم

00:10.076 --> 00:11.544
،من همیشه هرچی بخوام بدست میارم

00:11.611 --> 00:14.270
و کاری که میخوام با این شرکت انجام بدم
،اینه که میخوام لختش کنم

00:14.322 --> 00:15.500
...به تخته اش کنم، و اونوقت

00:15.585 --> 00:16.999
.کافیه
.معامله بهم خورد

00:17.050 --> 00:18.194
.راست میگی

00:18.241 --> 00:19.309
.معامله بهم خورد

00:19.386 --> 00:20.908
وقتی بهت گفتم حالا دیگه

00:20.954 --> 00:22.896
،رابطمون حرفه ایه
.جدی گفتم

00:22.956 --> 00:25.164
چیه ناهار حرفه ای نیست؟

00:25.258 --> 00:27.572
.مگر اینکه برداشتت از ناهار سکس باشه

00:27.627 --> 00:30.526
،فیلیپ، پسرت
،تو اونو از دست دادی

00:30.597 --> 00:33.028
.و حالا این شرکت برای تو ارزش خانواده داره

00:33.099 --> 00:35.924
،وقتی 11 سالم بود، پدر و مادرمو از دست دادم

00:36.002 --> 00:38.231
.پس منم یه ذره درباره نیاز به خانواده حالیم میشه

00:38.304 --> 00:40.138
از کی تا حالا اس.ای.سی

00:40.206 --> 00:42.730
با دنبال کردن موکل های شرکت های حقوقی
اونا رو تهدید میکنه؟

00:42.809 --> 00:44.715
،الان نه
اما وقتی اریک وودال

00:44.767 --> 00:47.849
.هفته دیگه شروع به کار کنه، دنبال میکنن

00:56.689 --> 00:58.052
یه شب بیداری دیگه؟

00:58.119 --> 00:59.809
.آره

00:59.893 --> 01:01.094
کار یا درس؟

01:01.166 --> 01:02.227
.کار

01:02.228 --> 01:04.534
داشتی رو چی کار میکردی؟

01:04.617 --> 01:06.449
.خودت میدونی رو چی کار میکردم

01:06.499 --> 01:07.925
،خیلی شرمنده
.اما خیلی خسته ام

01:07.966 --> 01:09.628
.باید قبل از اینکه برم دفتر یکم بخوابم

01:09.669 --> 01:11.436
.هی،هی،هی،هی،هی

01:11.438 --> 01:12.996
.من تو این دو روز اصلا ندیدمت

01:13.073 --> 01:14.536
.بهم 5 دقیقه وقت بده

01:14.587 --> 01:17.598
،باشه
اما نمیتونم مسئولیت

01:17.648 --> 01:19.307
.هرچی که میگم رو برعهده بگیرم

01:19.390 --> 01:21.211
،خب، تو اون پرونده

01:21.262 --> 01:23.165
لوگان قراره بره دنبال یکی دیگه از اعضای انجمن؟

01:23.216 --> 01:24.266
.تلاش خوبی بود

01:24.354 --> 01:25.632
مم، پولش داره تمام میشه؟

01:25.720 --> 01:27.365
.اینو نمیتونم بگم

01:27.420 --> 01:30.706
عاشقش بودی؟

01:30.790 --> 01:33.856
چقدر صبر کرده بودی تا اینو ازم بپرسی؟

01:33.927 --> 01:35.915
میدونی، وقتی که تو ضعیفترین

01:35.997 --> 01:39.749
.و آسیب پذیرترین لحظاتت بودی

01:39.799 --> 01:43.553
،عاشقش بودم
.اما حالا دیگه نه

01:43.636 --> 01:45.956
.الان عاشق تو ام

01:47.140 --> 01:48.953
کدومتون بهم زد؟

01:49.008 --> 01:51.744
واقعا مهمه؟ -
.واسه من آره -

01:54.481 --> 01:56.200
.من باهاش بهم زدم

01:56.249 --> 01:58.041
،حالا، سوال کسل کننده ی دیگه ای مونده

01:58.100 --> 02:00.835
،یا میتونم بخوابم
لطفا؟

02:00.920 --> 02:02.812
.اوم، بذار ببینم

02:02.889 --> 02:05.081
گرون ترین چیزی که از فروشگاه دزدیدی چی بود؟

02:05.158 --> 02:06.792
دختر بدجنسی بودی؟

02:06.860 --> 02:09.423
علاقه داشتی بری کلاس رقص میله؟

02:09.529 --> 02:11.586
میدونی چیه؟
.بعدا دربارش صحبت میکنیم

02:11.631 --> 02:14.285
.خوابای خوب ببینی

02:14.334 --> 02:15.259
.خدایا، اینقدر درباره خودت صحبت نکن

02:15.260 --> 02:16.756
.یه کمی درباره من صحبت کن

02:16.803 --> 02:18.339
.ما تازه داشتیم درباره تو حرف میزدیم

02:18.411 --> 02:21.086
.نه به اندازه کافی

02:21.141 --> 02:23.342
.خیلی خب، باشه
.بیا درباره هاروی حرف بزنیم

02:23.443 --> 02:24.905
.مم -
.خب حدس بزن داشته چیکار میکرده -

02:24.944 --> 02:26.426
چیکار؟

02:26.479 --> 02:30.166
.اون نوارای اصلی آلبوم پدرش رو پیدا کرد

02:30.216 --> 02:32.857
.میخواد بخرشون

02:32.952 --> 02:36.693
از وقتی پدرش فوت کرد
.دنبالشون بود

02:36.756 --> 02:39.265
.اوه، میفهمم چرا داری اینو بهم میگی

02:39.325 --> 02:41.558
،داری سعی میکنی هاروی رو برام آروم کنی

02:41.661 --> 02:44.145
.چون از چیزی که این مبارزه سرمون میاره میترسی

02:44.197 --> 02:46.580
.من از چیزی میترسم که داره سرتون میاد

02:46.633 --> 02:48.393
.دارم درباره مبارزه ی "علی" و "فرازیر" حرف میزنم
(مسابقه ی بوکس بین محمد علی و جو فرازیر در سال 1974)

02:48.468 --> 02:49.346
.بیخیال، دانا

02:49.391 --> 02:51.044
.به من گوش کن

02:51.104 --> 02:52.549
.اونا از اول مثل برادر بودن

02:52.605 --> 02:54.388
،بعدش سه بار با هم مبارزه کردن

02:54.440 --> 02:58.049
و از اون به بعد "جو فرازیر" شده بود
."دشمن خونیه "محمد علی

02:58.144 --> 03:00.071
.نمیدونستم از طرفدارای بوکسی

03:00.113 --> 03:02.162
.من از طرفدارای هاروی ام

03:02.215 --> 03:05.937
.منم همینطور، برای همینه که بهترینمو بهش میدم

03:08.188 --> 03:11.341
.بابت قهوه ممنون
.قابل نداره

03:17.030 --> 03:18.113
.دیر کردی

03:18.161 --> 03:19.385
.دیر بیدار شدم

03:19.465 --> 03:21.447
رو چیزای من کار میکردی؟

03:21.501 --> 03:24.248
.رو چیزای زیادی کار میکردم

03:24.301 --> 03:25.337
چه کمکی ازم برمیاد؟

03:25.338 --> 03:27.152
.میخوام باهات حرف بزنم

03:27.228 --> 03:28.965
درباره ی چی؟

03:29.042 --> 03:32.653
خب، وقتی قبلا بهت گفتم
من دیگه اون کسی نیستم

03:32.752 --> 03:35.415
،که قبلا بودم
،منظورم این بود که

03:35.515 --> 03:37.746
.من گرفتار احساسات شده بودم

03:37.784 --> 03:40.207
.اما دیگه گرفتار احساسات نیستم

03:40.286 --> 03:41.374
و؟

03:41.421 --> 03:43.822
و این یعنی اینکه باید

03:43.899 --> 03:45.478
،چند تا کار حساب شده انجام بدم

03:45.525 --> 03:48.313
.و لازمه که بدونم تو با اینکار مشکلی نداری

03:48.394 --> 03:50.557
چرا باید مشکلی داشته باشم؟

03:50.597 --> 03:51.661
.خودت میدونی چرا

03:51.698 --> 03:53.046
لوگان، مجبور نیستی بیای

03:53.112 --> 03:54.388
.و با من هماهنگ کنی

03:54.434 --> 03:57.436
.من یک دختر بالغم، و روال اینجور کارا رو بلدم

03:57.537 --> 04:02.844
،پس فقط کاری بکن که مجبوری
.و دیگه نگران من نشو

04:02.942 --> 04:05.899
.عالیه

04:09.782 --> 04:11.845
،هاروی
جریان چیه؟

04:11.918 --> 04:13.871
،در همین لحظه
18دقیقه مونده تا به

04:13.953 --> 04:17.002
.شلبی کبرا" ی "استیو مک کوئین" برسم"

04:17.056 --> 04:18.468
.میدونی درباره چی حرف میزنم

04:18.524 --> 04:19.986
،آخرین باری که دیدمت
بهم گفتی که

04:20.044 --> 04:21.151
.قراره این شرکتو بگیری

04:21.194 --> 04:23.641
من همین الان فهمیدم که والتر گیلیس
.صندوق های بازنشستگی رو پر کرده

04:23.696 --> 04:25.270
فکر میکردی برنمیگردن مبارزه کنن؟

04:25.331 --> 04:26.879
.انتظار داشتم مبارزه کنن

04:26.933 --> 04:28.572
،در حال حاظر
.داره ترتیبمون داده میشه

04:28.635 --> 04:30.435
،خب، کارت امتیازت چیه

04:30.503 --> 04:33.250
چون ما همین الان مجبورشون کردیم
نصف خزانه ی جنگشون رو خرج کنن

04:33.304 --> 04:34.519
.تا فقط تو بازی بمونن

04:34.607 --> 04:36.212
.اصلا برام مهم نیست کارت امتیازم چیه

04:36.242 --> 04:37.248
.من یک ضربه فنی میخوام

04:37.310 --> 04:38.403
.خب، از این راه نمیشه

04:38.478 --> 04:39.601
.میشه اگر زیر ضربه شلاق بزنیشون

04:39.679 --> 04:41.629
...لوگان -
.لازم نکرده -

04:41.714 --> 04:43.472
،وقتی پدرم علیه "کارل ایکاهن" بلند شد

04:43.541 --> 04:44.982
،گفت تو تا وقتی بهت نگاه نکرد صبر کردی

04:45.051 --> 04:47.503
،روش پا گزاشتی
.و از پشت بهش شلیک کردی

04:47.553 --> 04:50.571
.والتر گیلیس کارل ایکاهن نیست

04:50.657 --> 04:52.547
.من درباره والتر گیلیس حرف نمیزنم

04:52.592 --> 04:53.923
.دارم درباره مایک راس حرف میزنم

04:53.960 --> 04:55.399
.برام مهم نیست درباره کی حرف میزنی

04:55.461 --> 04:58.530
.معامله ی ایکاهن کاملا فرق داشت

04:58.598 --> 05:02.067
تنها فرقی که من میبینم
اینه که این مبارزه

05:02.132 --> 05:03.956
.علیه پسر جانشین ـته
(منظورش مایک ـه)

05:04.037 --> 05:08.902
پس میخوای اینکارو بکنی یا نه؟

05:10.009 --> 05:11.742
میخوای شلاق بزنی؟

05:11.811 --> 05:14.397
.من بهت شلاق میدم

05:15.000 --> 05:20.000
<b>امیر یعقوبی:ترجمه از
amiryaghoobi1@yahoo.com</b>

05:22.000 --> 05:27.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:55.555 --> 05:58.035
،لوئیس
.ما درباره این موضوع صحبت کردیم

05:58.091 --> 06:01.547
فقط خیلی عجیب و غریبه که
اونو توی دفتر قدیمیم ببینم، میدونی؟

06:01.627 --> 06:04.297
مثل این میمونه که
،به سمت خونه ای که توش بزرگ شدی رانندگی کنی

06:04.383 --> 06:05.913
،و یک خانواده ی دیگه اون تو باشه

06:05.966 --> 06:07.615
و تمام کاری که میخوای بکنی اینه که
.درو بشکونی و داخل شی و واسه خودت سوپ درست کنی

06:07.667 --> 06:08.949
میدونی چه احساسی داره؟

06:09.001 --> 06:10.088
،خب
.به سوپ بستگی داره

06:10.136 --> 06:12.741
.سوپ قارچ و جو -
.پس نمیدونم -

06:12.805 --> 06:13.979
هی، اون کادوی عذر خواهی رو که

06:14.028 --> 06:15.091
بهت گفتم واسش بگیر گرفتی؟

06:15.141 --> 06:16.578
،به جای اسکاچ
واسمون 2 تا بلیت ردیف جلو

06:16.651 --> 06:18.264
.برای باله گرفتم

06:18.318 --> 06:19.809
.اوه

06:19.879 --> 06:22.927
،خب
.چیزیه که براش لحظه شماری میکنه

06:22.982 --> 06:24.716
لوئیس، میتونم کمکت کنم؟

06:24.784 --> 06:26.171
.آره

06:26.252 --> 06:30.120
،تو و من
.ما از اول با هم دعوا داشتیم

06:30.189 --> 06:33.783
،حرفایی زده شد
،کاریکاتور های پر ضرری کشیده شد

06:33.860 --> 06:35.717
.و منم کارهای بدی در حق تو کردم

06:35.828 --> 06:37.221
.آب زیر پُله، لوئیس
(گذشته ها گذشته)

06:37.263 --> 06:38.867
.خب، نه، نه برای من

06:38.965 --> 06:43.226
،میبینی، ام، یه بار بهم گفتن اقدامات عواقبی به دنبال دارن

06:43.292 --> 06:46.775
،و من میخوام مسائل بینمون رو حل کنم
...با دعوت کردن تو

06:48.708 --> 06:52.715
."به تولیدات کارخانه ی باله ی آمریکاییه "جیلس

06:52.812 --> 06:53.916
باله؟

06:53.947 --> 06:55.510
،آره
.تو و من امشب

06:55.552 --> 06:56.298
.واو

06:56.349 --> 06:58.875
.لوئیس، دوست دارم باهات بیام نمایش باله

06:58.951 --> 07:02.365
،واقعا میگم، اما من امشب بلیت های نیکز دارم، مرد

07:02.455 --> 07:03.747
.و من هیچوقت یک بازی هم از دست نمیدم

07:03.790 --> 07:05.605
اشکال نداره، من کار ندارم که تو بسکتبال رو

07:05.689 --> 07:08.495
،به جیلس ترجیح میدی
.اما بذار برات روشن کنم، جف

07:08.561 --> 07:09.762
.من نمیتونم تو قرمز باشم

07:09.862 --> 07:12.465
،من همیشه، همیشه تو مشکی ام

07:12.532 --> 07:14.694
.و منظور حرفم یک مفهوم تراژدی نیست

07:14.767 --> 07:17.863
،خب، حالا که بهش اشاره کردی
.واقعا میتونم ازت چندتا نصیحت بگیرم

07:19.705 --> 07:20.721
درباره یه پرونده؟

07:20.783 --> 07:22.294
.درباره جسیکا

07:22.341 --> 07:24.642
.من همین الان "آدام گریوس" رو وکیل مخالف کردم

07:24.710 --> 07:26.685
،و داستانو کوتاه کنم
،اون ازم متنفره

07:26.746 --> 07:29.256
و من میتونستم از کمک جسیکا استفاده کنم
،تا چندتا دخالت انجام بدم

07:29.278 --> 07:32.485
،اما من آدم جدیده ام
،و این تازه پرونده ی دوم منه

07:32.571 --> 07:35.169
.و نمیدونم چیکار کنم

07:35.221 --> 07:36.845
.خب، بهت میگم من میخوام چیکار کنم

07:36.923 --> 07:38.856
قراره واست بلیت ردیف جلو برای

07:38.903 --> 07:41.165
.کمک جسیکا پیرسون بگیرم

07:44.831 --> 07:46.373
خیلی خب، هاروی. تو منو اینجا نیاوردی تا وادارم کنی

07:46.441 --> 07:47.984
.این کلم بروکسل ها رو خفه کنم

07:48.067 --> 07:50.191
نه، نیاوردم، اما تو قراره

07:50.279 --> 07:52.385
.یه چیز دیگه رو خفه کنی

07:52.438 --> 07:54.438
.بذار حدس بزنم
.این درباره والتر گیلیس ـه

07:54.540 --> 07:55.683
.نه، درباره والتر نیست

07:55.741 --> 07:57.222
این داباره خط اعتباری ـه که

07:57.302 --> 07:58.464
.تو دیگه نباید بهش بدی

07:58.544 --> 07:59.978
اونوقت چرا باید اینکارو کنم؟

08:00.046 --> 08:02.395
،چون اگه اینکارو نکنی
اونوقت من حس میکنم

08:02.484 --> 08:04.321
که هر موکلی از شرکت پیرسون-اسپکتر

08:04.374 --> 08:06.547
که تو باهاشون کاسبی میکنی

08:06.619 --> 08:08.906
.ناگهان قراره حساب هاشون تعقیب بشه

08:08.988 --> 08:11.304
تو واقعا میخوای
اینقدر بد شرکت اونو زمین گیر کنی؟

08:11.357 --> 08:12.651
.شرکت اون همین الانشم زمین گیر شده

08:12.725 --> 08:13.846
.فقط هنوز نمیدونه

08:13.893 --> 08:16.181
.این باعث نمیشه منو تهدید کنی

08:16.262 --> 08:18.716
،اگه میخواستم تهدیدت کنم
.یه راست میومدم بهت میگفتم

08:18.798 --> 08:20.945
،اگه اینکارو نکنی
،فردا صبح

08:20.996 --> 08:24.086
.دو میلیارد دلار ارزش سپرده از دست میدی

08:24.136 --> 08:25.515
.تو ـه حروم زاده

08:25.563 --> 08:26.910
.این چیزیه که هست

08:26.973 --> 08:29.182
تو اینجا چیکار میکنی، مایک؟ -
منظورت چیه؟ -

08:29.268 --> 08:31.359
.فقط اومد واسه کلم بروکسل ها

08:31.410 --> 08:33.195
میدونی از کجا میدونم که اونا چطور خوبن؟

08:33.246 --> 08:34.289
از کجا؟

08:34.347 --> 08:35.816
چون اینجا جاییه که هاروی بانکدارها رو میاره

08:35.894 --> 08:37.888
.تا واسشون قلدری کنه تا چندتا کار مزخرف انجام بدن

08:37.984 --> 08:39.835
.بهش گوش نده -
.نه، اون باید بهم گوش بده -

08:39.886 --> 08:42.817
من شریک والتر گیلیس ام
و اگر اون بودجه مونو به هر دلیلی کاهش بده

08:42.901 --> 08:45.207
،دو ماه بعد از این ناهار

08:45.273 --> 08:47.184
اونوقت، دفعه بعدی که داری درباره

08:47.250 --> 08:50.066
این کلم بروکسل ها حرف میزنی
.داری جلوی هیأت منصفه عالی حرف میزنی

08:51.864 --> 08:54.751
،"راستی، "ورنون
.اینو شخصی نگیر

08:54.800 --> 08:56.510
"اون دقیقا همین کارو واسه آدم "لیدز

08:56.549 --> 09:01.339
.دقیقا روی همین میز هفت ماه پیش انجام داد

09:09.749 --> 09:12.272
،لوئیس، یادداشتت رو گرفتم

09:12.318 --> 09:14.441
و اگه میخوای یک زنگ غواصی عتیقه

09:14.531 --> 09:18.070
،واسه دفتر جدیدت بگیری
.به حساب خودته

09:18.124 --> 09:19.729
،باشه، کار مزخرفیه
.اما حالا هرچی

09:19.792 --> 09:21.402
.من واسه جف مالون اومدم اینجا

09:21.460 --> 09:22.652
.من که مدیر مدرسه نیستم

09:22.695 --> 09:25.241
.شما دوتا باید گُهِ تون رو بیرون از زمین بازی پاک کنید
(یعنی مسئله تون رو پیش خودتون حل کنید)

09:25.298 --> 09:27.303
،اما میدونی
.این چیزیه که تازه اتفاق افتاد

09:27.368 --> 09:29.417
.تازه همین کارو کردیم

09:29.502 --> 09:31.272
.یه جای کار میلنگه

09:31.312 --> 09:32.298
چرا اینجایی؟

09:32.338 --> 09:34.490
.من اینجام چون تو لازمه دخالت کنی

09:34.540 --> 09:36.391
.فکر کردم همین الان گفتی روش کار کردید

09:36.475 --> 09:39.005
،نه، مشکلش با من نیست
.با آدام گریوس توی اس.ای.سی ـه

09:39.078 --> 09:40.122
.اون با مالون دشمنی داره

09:40.179 --> 09:42.544
لوئیس، خوشحالم که شما دوتا

09:42.598 --> 09:45.196
،از الان به بعد قراره تو مدرسه باهم فدم بزنید

09:45.251 --> 09:48.606
اما من جف مالون رو استخدام کردم
،تا مسائل اس.ای.سی رو بگردونه

09:48.654 --> 09:53.672
.نه اینکه به من بگه واسش بگردونم

09:53.759 --> 09:56.901
،میدونی، تو همیشه بهم میگی واسه خودم دشمن تراشی نکنم

09:56.954 --> 10:00.369
،و برای اولین بار بعد از هاروی

10:00.456 --> 10:02.249
،تازه یک دوست جدید پیدا کردم

10:02.335 --> 10:06.106
...پس دارم ازت میپرسم

10:08.240 --> 10:09.712
.لطفا اینکارو برای دوستم انجام بده

10:09.775 --> 10:10.778
...لوئیس

10:10.843 --> 10:14.139
،اگه اینکارو واسه اون انجام نمیدی
.لطفا واسه من انجام بده

10:16.616 --> 10:19.197
.من همین الان یک گپ خیلی جالب با لوئیس لیت دشتم

10:19.285 --> 10:21.633
.لوئیس آدم خیلی جالبیه

10:21.687 --> 10:23.184
میدونستی تا حالا هیچوفت زیتون نخورده؟

10:23.255 --> 10:26.101
.نمیدونستم، اما میدونم که تو یه مشت مزخرف به خوردش دادی

10:26.192 --> 10:27.613
.من از این کارا نمیکنم -
واقعا؟ -

10:27.627 --> 10:29.600
چون اون فکر میکنه ما باید باهم کار کنیم

10:29.662 --> 10:31.463
.چون یه خصومتی بین تو و آدام گریوس وجود داره

10:31.497 --> 10:32.788
.دوست ندارم دربارش صحبت کنم

10:32.841 --> 10:34.390
،معلومه که نمیخوای
چون تو و آدام گریوس

10:34.477 --> 10:36.749
.هر چهار شنبه باهم بسکتبال بازی میکنید

10:36.802 --> 10:38.992
،چیزی که تو دادگاه اتفاق میفته، جسیکا
.تو دادگاه میمونه

10:39.071 --> 10:42.695
.و من قکر کردم درباره حد و مرز مفهومم رو بهت رسوندم

10:42.775 --> 10:44.284
،خب، گوش کن
،اگه این واقعا حسیه که تو داری

10:44.377 --> 10:46.421
چرا نمیری به لوئیس بگی میخوای کنار بکشی

10:46.512 --> 10:50.365
چون اطراف من به خودت اطمینان نداری؟

10:50.449 --> 10:53.334
.آره، منم فکر نمیکنم بری بگی

10:53.386 --> 10:58.170
.فردا می بینمت

11:01.060 --> 11:02.738
جریان شلاق زدن در چه حاله؟

11:02.795 --> 11:03.886
.رفتم شلاق بزنم

11:03.929 --> 11:06.221
داور پا گذاشت تو زمین
.و یه هیأت منصفه عالی پرت کرد تو صورتم

11:06.298 --> 11:07.392
خب، من ازت نخواستم بری و

11:07.467 --> 11:08.560
.شرکت رو شلاق بزنی

11:08.634 --> 11:10.808
.ازت خواستم بری و مایک راس رو شلاق بزنی

11:10.903 --> 11:12.054
داری درباره چی حرف میزنی؟

11:12.104 --> 11:13.905
دارم میگم یک محقق خصوصی استخدام کن

11:13.957 --> 11:15.622
.تا هرچی اسکلت تو لباسش هست رو پیدا کنه
(ته توی مایک رو در بیاره)

11:15.675 --> 11:17.910
،اون صبح ها پا میشه
.و این همش سرصفحه است

11:17.977 --> 11:19.116
.لوگان، این که شلاق زدن نیست

11:19.178 --> 11:20.993
.این فقط کار ترسوهاست

11:21.080 --> 11:22.217
.تو پر از گهی
(خیلی عوضی ای)

11:22.281 --> 11:24.059
،تو واسه این نمیخوای اینکارو انجام بدی
چون تمایل نداری

11:24.109 --> 11:25.403
.اینکارو با پسرت بکنی
(منظورش مایک ـه)

11:25.484 --> 11:27.697
،نه، واسه این نمیخوام اینکارو انجام بدم
چون ما تو راه

11:27.778 --> 11:30.655
،بردن این بازی هستیم
و گذاشتم منو طعمه ی کاری کنی

11:30.756 --> 11:32.217
که قبلا انجام دادم
چون فکر میکردم تو

11:32.281 --> 11:33.637
.یه ذره بی تابی

11:33.693 --> 11:36.364
اما حالا دارم میفهمم
.که این کارا دقیقا برای چیه

11:36.429 --> 11:37.796
این چیه؟

11:37.797 --> 11:40.093
حالا کی پر از گه ـه؟

11:40.166 --> 11:42.049
.این هیچ ربطی به ریچل نداره

11:42.101 --> 11:44.853
.خیلی زود رسیدی اونجا

11:44.904 --> 11:48.087
.هی، من ازت خواستم مایک راس رو با یک مشت پهن زمین کنی

11:48.140 --> 11:50.741
،گفتی باشه
.اما نکردی

11:50.810 --> 11:54.471
،پس یا چیزی که میخوامو انجام بده
.یا خودم انجامش میدم

12:06.058 --> 12:07.632
.تو نمیتونی اینکارو کنی، هاروی

12:07.697 --> 12:08.815
.چرا، میتونم

12:08.894 --> 12:10.149
.لوگان در هرحال اینکارو انجام میده

12:10.196 --> 12:11.674
.حداقل این کار به روش من انجام میشه

12:11.731 --> 12:13.349
چه فرقی میکنه که
تو یکیو استخدام کنی تا درباره مایک تحقیق کنه

12:13.412 --> 12:15.187
یا لوگان اینکارو کنه؟

12:15.267 --> 12:17.557
.خودت خوب میدونی اونا رازشو برملا میکنن

12:17.570 --> 12:19.424
،من نمیدونم
.تو هم نمیدونی

12:19.507 --> 12:22.022
.چرا، من میدونم -
.هیچکی تا حالا این رازو نفهمیده -

12:22.074 --> 12:23.830
چون تو اینو از کسایی مخفی میکردی

12:23.920 --> 12:26.341
،که پیگیر این ماجرا نبودن
.نه کسایی که پیگیرشن

12:26.412 --> 12:30.834
،از جون من چی میخوای
دانا؟

12:30.916 --> 12:33.066
.ازت میخوام مایک رو به تسلیم وادار کنی

12:33.119 --> 12:34.144
،خب، من اینکارو نمیکنم

12:34.186 --> 12:35.804
.چون میدونم که تسلیم نمیشه

12:35.855 --> 12:38.257
از کجا میدونی؟ -
.چون میدونم -

12:38.324 --> 12:39.834
.داریم درباره مایک حرف میزنیما

12:39.892 --> 12:41.636
،اگر هرکی غیر از مایک بود

12:41.691 --> 12:43.974
.فردا یک مقاله توی روزنامه میزدم

12:44.029 --> 12:45.193
.این چیزی نیست که به لوگان گفتی

12:45.231 --> 12:48.083
.چون من به لوگان دروغ گفتم، اما چاره نکرد

12:48.139 --> 12:51.497
.حالا قراره کاریو کنم که مجبورم

12:51.570 --> 12:53.954
خب، کمترین کاری که میتونی انجام بدی
.اینه که بهش هشدار بدی

12:54.006 --> 12:55.571
.اون تو طرف مقابله

12:55.641 --> 12:56.819
.قرار نیست بهش هشدار بدم

12:56.871 --> 12:59.551
.این طریقه ی انجام کار نیست

13:02.081 --> 13:03.584
خب، شاید باید فکر چیزیو بکنی

13:03.645 --> 13:05.425
.که زندگی نکبتی ـش رو خراب نکنه

13:13.092 --> 13:14.133
.هی

13:14.727 --> 13:16.475
آماده ای کسب و کارو شروع کنی؟

13:16.562 --> 13:17.917
.آره. آمادم -
.خوبه -

13:17.997 --> 13:20.287
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم
.همه ی اینا رو بعد از ناهار انجام بدیم

13:20.366 --> 13:21.835
.ساعت ده و نیمه

13:21.934 --> 13:23.455
،مسائل زیادی واسه بحث کردن هست
.جسیکا

13:23.536 --> 13:25.305
.نه، نیست

13:25.371 --> 13:27.338
.ما باید تو کاغذ بازی دفن شون کنیم
(منظورش همون مسائله)

13:27.406 --> 13:28.462
.نه، ما نباید

13:28.521 --> 13:29.767
ما باید دلیل قانونی بیاریم

13:29.826 --> 13:30.737
.که چرا "بروکس" این صنعت رو ساخت

13:30.810 --> 13:31.997
.دلیل قانونی ای وجود نداره

13:32.077 --> 13:33.588
.نگفتم که باید باشه، جسیکا

13:33.679 --> 13:35.298
.گفتم باید یکی پیدا کنیم

13:35.381 --> 13:37.773
.تو مثل ماهی توی آب از پس دفاعیه برمیای

13:37.817 --> 13:39.103
خب، تو منو فقط به خاطر

13:39.154 --> 13:41.196
ساختار ژنتیکی برترم نیاوردی اینجا، مگه نه؟

13:41.279 --> 13:43.922
.مم، نه، من واسه این نیاوردمت اینجا

13:43.989 --> 13:47.982
.هی، ببخشید دیر کردم
.تا بیدار شدم اومدم

13:48.072 --> 13:49.289
.تو لوئیس رو وارد کار کردی

13:49.361 --> 13:50.634
.معلومه

13:50.694 --> 13:53.953
،سه تا مغز بهتر از دو تا مغزن
مگر اینکه اعتراضی داشته باشی؟

13:53.999 --> 13:55.433
.نه

13:55.501 --> 13:56.757
شوخیت گرفته؟

13:56.836 --> 13:59.816
من هیچوقت به یک بازی سه نفره پشت نمیکنم، درسته، رفیق؟

13:59.872 --> 14:01.306
.شنیدمت

14:01.387 --> 14:04.478
خوبه، چون جسیکا و من فقط یه خورده

14:04.526 --> 14:06.598
.اختلاف نظر درباره قدم بعدی کار داشتیم

14:06.679 --> 14:09.359
،آره، و من مطمئنم لوئیس
،مردی که من استخدام کردم

14:09.448 --> 14:12.536
،همون مردی که چیزاشو به من خیلی مدیونه

14:12.585 --> 14:13.997
.چیزا رو به روش من یبینه

14:14.053 --> 14:15.740
.خب، من نمیخوام پا رو پای کسی بذارم

14:15.788 --> 14:18.605
،نه، لوئیس، تو پا رو پای کسی اینجا نمیذاری

14:18.657 --> 14:21.393
و عادلانه بگم، من فکر میکنم
تو یک وکیل شگفت انگیزی

14:21.447 --> 14:22.909
.که به هیچکس مدیون نیست

14:22.962 --> 14:25.046
اووه، تو زحمت میکشی؟

14:25.097 --> 14:28.105
.اوه، م-من سعی میکنم مناسب بمونم

14:28.200 --> 14:29.609
تلاش؟

14:29.693 --> 14:31.019
.ماموریت به اتمام رسید

14:31.070 --> 14:32.693
میشه بریم سر اصل مطلب؟

14:32.751 --> 14:34.162
لو؟
لوئیس؟

14:34.206 --> 14:36.858
جف و من دو روش مختلف
.برای حل این پرونده داریم

14:36.942 --> 14:39.796
دقیقا، برو سراغ ضربه فنی
.یا سوراخشون کن تا بمیرن

14:39.879 --> 14:41.201
،اوه، خب
...وقتی از این طریق تنظیمش میکنی

14:41.247 --> 14:43.254
.باورم نمیشه از اون ترفند قدیمی تیم مناظره استفاده میکنی

14:43.315 --> 14:44.942
.پسر قوی مزرعه

14:45.042 --> 14:46.258
.این چیزیه که تو هستی

14:46.318 --> 14:47.832
،جسیکا
کدوم ترفند تیم مناظره؟

14:47.887 --> 14:50.009
خطاب کردن روش من با عنوان
"سوراخشون کن تا بمیرن"

14:50.089 --> 14:51.438
و روش تو با عنوان
."یک صربه فنی"

14:51.490 --> 14:52.537
.مر، تو واقعا این کاره ای

14:52.603 --> 14:54.344
...تا حالا
از اینکارا انجام دادی؟

14:54.393 --> 14:55.742
.معلومه

14:55.794 --> 14:58.345
ببین، جسیکا، میتونی فرض کنی

14:58.422 --> 15:01.107
،این پسر روستایی هرچی تو بگی میگه آره

15:01.166 --> 15:04.780
اما فکر کنم هممون خیلی خوب میدونیم
.که اون تو تیم من بازی میکنه

15:06.038 --> 15:07.812
.جف، تو درست میگی

15:07.879 --> 15:09.269
،تو درست میگی، و در حقیقت

15:09.352 --> 15:11.359
،منم همین فکر میکنم
چون تو و لوئیس

15:11.410 --> 15:15.711
،تو این پرونده چشم تو چشم هم نگاه میکنید
،و بهتره با همدیگه کار کنید

15:15.762 --> 15:16.798
.و من بهتره بکشم کنار

15:16.882 --> 15:19.311
واقعا فکر میکنی این منو اذیت میکنه؟

15:19.418 --> 15:23.942
.چون من الان این پسر روستایی رو کاملا در اختیار دارم، جس

15:23.989 --> 15:25.474
.فقط تو و من، گاوچرون

15:25.557 --> 15:27.859
."درست مثل "ارنی" و "برت

15:29.395 --> 15:31.277
.جف مالون عاشقم شده

15:31.330 --> 15:32.535
چی؟

15:32.631 --> 15:33.961
،تازه تو یک جلسه باش بودم

15:34.017 --> 15:35.836
.و درجا شروع کرد به نوازش شونه های من

15:35.868 --> 15:36.954
.اون یه ورزشکاره، لوئیس

15:37.007 --> 15:37.896
.همشون همینطورن

15:37.937 --> 15:40.044
.نه، اون داشت شونه هامو مالش مختصر میداد

15:40.139 --> 15:41.024
.بعدش دستامو لمس کرد

15:41.086 --> 15:41.837
.همش دور و ورمه

15:41.874 --> 15:43.418
.واو
موضوع اون جلسه چی بود؟

15:43.542 --> 15:44.764
. اینکه مهم نیست

15:44.846 --> 15:47.746
.دانا، استدلال های اون همش معانی دوپهلو داشت

15:47.813 --> 15:50.441
آخه کی توی یه پرونده‌ی اس.ای.سی
پای قانون مجازات عمومی رو وسط میکشه؟

15:52.184 --> 15:54.797
اون گفت "مجازات"؟
(به معنای آلت"penis" به معنای مجازات به کلمه "penal" تشابه لفظی کلمه ی)

15:54.853 --> 15:55.910
.اونم سه بار

15:55.958 --> 15:57.425
،بار سوم
داشتیم درباره ی

15:57.488 --> 15:59.161
،عمل ممانعت بانک های تجاری" حرف میزدیم"
...چیزی که کاملا حقوقیه، و این
عملی که از فعالیت بانک های تجاری)
(به عنوان بانکداران سرمایه گذار ممانعت میکنه

15:59.224 --> 16:00.626
،لعنت بهت، دانا
حتما باید با نقشه کشیدن نشونت بدم؟

16:00.693 --> 16:02.021
،منظورم اینه که
،بهش فکر کن

16:02.082 --> 16:04.231
.الانه ورزشکارا خیلی محبوب هستن

16:04.330 --> 16:06.627
.و حدس بزن ورزش مورد علاقه اش چیه: بسکتبال

16:06.665 --> 16:08.884
.اوه، خدای من

16:08.934 --> 16:10.411
.در جلویی رو ببند

16:10.502 --> 16:11.750
،نه
.من میخوام در عقب رو ببندم

16:11.804 --> 16:13.313
،خیلی خب، لوئیس

16:13.405 --> 16:16.945
،حالا که مطمئن شدیم اون همجنس بازه

16:16.996 --> 16:18.209
چرا باید فکر کنه که تو هم همجنس بازی؟

16:18.210 --> 16:21.207
...منظورم اینه که تو

16:21.313 --> 16:23.139
.مثل یه کمان محکمی
(معلومه که همجنس باز نیستی)

16:24.316 --> 16:25.917
شاید گفته باشم برای
صبحانه، ناهار و شام

16:25.933 --> 16:27.059
.کیر میخورم

16:27.119 --> 16:28.314
چی؟

16:28.387 --> 16:29.855
.منظورم کیر نبود

16:29.906 --> 16:33.325
،خیلی خب، لوئیس
دقیقا چی از من میخوای؟

16:33.392 --> 16:34.855
.میخوام بهم بگی چیکار کنم

16:34.927 --> 16:37.302
:الان بهت میگم دقیقا باید چیکار کنی

16:37.363 --> 16:38.359
.هیچی

16:38.440 --> 16:39.520
یعنی چی "هیچی"؟

16:39.565 --> 16:41.019
.منظورم اینه که بهش رو نده

16:41.105 --> 16:42.850
.خودش میفهمه
.و دیگه کاریت نداره

16:45.471 --> 16:47.074
دانا، فکر نکنم از قدرت

16:47.112 --> 16:50.562
.جذابیت و سکسی بودن من خبر داشته باشی

16:50.609 --> 16:52.011
داری چیکار میکنی؟

16:52.077 --> 16:54.450
اوه، میدونی، فقط
.یه چیز کوچولو برای پروندته

16:54.480 --> 16:56.357
من پرونده دارم؟

16:56.448 --> 16:57.987
.این اطلاعات محرمانه اند

16:58.039 --> 16:59.996
صبر کن، چرا؟ -
.رفت تو پروندت -

17:00.048 --> 17:01.812
.اوه، لعنتی

17:15.401 --> 17:17.543
.هاروی اسپکتر

17:17.603 --> 17:19.831
،اگه باعث میشه احساس راحتی کنی
من یه مشت سنگ دارم

17:19.891 --> 17:21.100
.که میتونی از زیرشون بخزی بیرون

17:21.173 --> 17:24.118
اکثر مردم با علف های بلندی
.که میتونم پشتشون قایم بشم میگذرن

17:24.209 --> 17:25.724
.اکثر مردم این دعواها رو شخصی نمیکنن

17:25.774 --> 17:27.999
.من میکنم
.دقیقا برای همین اینجام

17:28.065 --> 17:29.597
منظور؟

17:29.681 --> 17:32.068
،اومدم اینجا تا مثل دو تا مرد یه چیزی بهت بگم

17:32.151 --> 17:33.885
.چون میدونم این شرکت برات چه اهمیتی داره

17:33.886 --> 17:35.421
،اگه میدونستی این شرکت برام چه اهمیتی داره

17:35.478 --> 17:38.178
.سعی نمیکردی بدزدیش

17:38.257 --> 17:42.056
،والتر
.من میدونم پسرت چه جور فوت کرد

17:42.127 --> 17:44.157
.از دفترم گمشو بیرون

17:44.229 --> 17:48.837
تا اینو بهت نگم نمیرم
.مایک راس یه دلال مواد مخدر بود

17:48.901 --> 17:52.449
،به من چه چیکاره بود
.و الان به حراست خبر میدم

17:52.504 --> 17:54.417
،و اگه تا وقتی اونا برسن نرفته باشی

17:54.473 --> 17:56.720
.کارشون اینه که منو از شرّ تو خلاص کنن

17:56.775 --> 17:59.396
،باشه، میرم
.اما ازش بپرس

17:59.445 --> 18:01.498
.بپرس تا حالا مواد رد و بدل کرده یا نه

18:01.580 --> 18:04.612
.بپرس تا حالا تست اعتیاد رو رد کرده یا نه

18:04.683 --> 18:07.156
.بپرس تا حالا سر کار نئشه شده یا نه

18:07.219 --> 18:08.775
."گفتم، "برو بیرون

18:08.887 --> 18:10.598
و ازش بپرس
تا حالا با یه کیف پر از ماریجوانا

18:10.662 --> 18:14.324
.اومده پیش من واسه درخواست کار

18:15.894 --> 18:20.798
،پس شیوه ی کار کردنت اینه
میای اینجا مثل "دو تا مرد" حرف بزنیم

18:20.882 --> 18:25.987
و از مرگ پسرم استفاده میکنی
تا شرکتم رو ازم بگیری؟

18:26.071 --> 18:30.124
.خب، تو چیزی جز یه تیکه آشغال نیستی

18:31.877 --> 18:34.277
.تو راست میگی
.من یه تیکه آشغالم

18:34.346 --> 18:38.449
ولی این ذره ای از حقیقت
.چیزایی که بهت گفتم کم نمیکنه

18:49.027 --> 18:50.705
،والتر
اینجا چیکار میکنی؟

18:50.762 --> 18:53.487
.یه سری فکرای جدید دارم

18:53.565 --> 18:55.001
درباره تصاحب؟

18:55.056 --> 18:56.780
.درباره تو

18:56.835 --> 18:58.145
.ببخشید
...نمیفهمم

18:58.237 --> 19:00.487
تا حالا درگیر مواد مخدر شدی؟

19:04.343 --> 19:06.384
.والتر، ببین، من اینجا دارم شرکتت رو نجات میدم

19:06.478 --> 19:07.963
و من اینجام تا بفهمم دارم با چجور مردی

19:08.013 --> 19:10.932
،کاسبی میکنم
.پس یه بار دیگه ازت میپرسم

19:10.983 --> 19:13.245
تا حالا درگیر مواد مخدر شدی؟

19:22.161 --> 19:24.251
هاروی چی بهت گفت؟

19:24.329 --> 19:26.148
.مثل اینکه حفیفت رو میگفته

19:26.231 --> 19:28.193
،حقیقت اینه که هاروی نمیتونه ما رو شکست بده

19:28.240 --> 19:30.307
،داره سعی میکنه بینمون اختلاف بندازه
.و برای اینکار داره از پسرت استفاده میکنه

19:30.369 --> 19:32.617
درست مثل تو که از گذشتش استفاده کردی
.تا بشی همکار من

19:32.671 --> 19:34.228
.تا زنگی کاریت رو حفظ کنم

19:34.273 --> 19:37.274
.یه دروغ دیگه از یه دروغگوی دیگه

19:37.342 --> 19:38.626
.شما لیاقتتون همدیگه است

19:38.675 --> 19:41.587
.کار ما تمومه

19:49.454 --> 19:51.734
مایک، حالت خوبه؟ -
.برام مهم نیست کیو پیدا میکنی -

19:51.790 --> 19:54.179
فقط یه نفرو پیدا کن تا همه ی
کثافت کاری های لوگان ساندرس رو

19:54.265 --> 19:55.425
.پیدا کنه

19:55.494 --> 19:56.814
...اه -
.فقط انجامش بده -

19:56.895 --> 19:57.911
داری کجا میری؟

19:57.963 --> 19:59.978
.تا ترتیب یه چیز دیگه رو بدم

20:05.037 --> 20:07.240
.دو تا مورد
.امروز تولد "پورتر" ـه

20:07.241 --> 20:09.808
براش همون کیک عجیب غریبی که
.دوست داره رو از "برونکس" گرفتم
(دهکده ای در نیویورک)

20:09.908 --> 20:10.958
چه کیکی؟

20:11.028 --> 20:12.656
.یه نفر صندلی "استاتمن" رو برگردوند

20:12.744 --> 20:13.945
گم شده بود؟

20:14.017 --> 20:16.210
"و یادداشت "سوال بی سوال
.توی آشپزخونه، کار کرد

20:16.281 --> 20:18.558
از چی جلوگیری کرد؟ -
.مم، مهم نیست -

20:18.650 --> 20:19.974
.هیچکدوم اینا که گفتی مهم نیستن

20:20.052 --> 20:22.085
.اوه، و یه چیز دیگه

20:22.154 --> 20:24.496
.لوئیس فکر میکنه مالون عاشقش شده

20:24.561 --> 20:26.261
.رازت پیش من میمونه

20:26.325 --> 20:30.576
.و قابلی نداشت

20:32.965 --> 20:35.186
،هی، لوئیس
یه دقیقه وقت داری؟

20:35.282 --> 20:38.093
،خب، این تمام چیزیه که دارم
.چون خیلی سرم شلوغه

20:38.170 --> 20:39.938
،باشه، خب، گوش کن
میخواستم باهات هماهنگ کنم

20:39.980 --> 20:41.907
.و ببینم آماده ی یه شب نشینی هستی

20:41.992 --> 20:43.383
،همین الان تمام نوارای دلالی به دستم رسید

20:43.467 --> 20:45.092
!و با خودم گفتم میتونیم خوردش کنیم بره

20:45.177 --> 20:46.213
امشب؟

20:46.294 --> 20:48.207
،امشب
مگر اینکه بخوای بری

20:48.255 --> 20:49.450
.و همشو با یه ضربه بکوبونی

20:49.514 --> 20:50.506
،خیلی خب
.بسه دیگه

20:50.577 --> 20:51.749
،منظورم اینه که
.تو اشتباه برداشت کردی

20:51.750 --> 20:57.724
،جف
.من ازت خوشم میاد... به عنوان یه دوست

20:57.789 --> 20:59.376
.درسته، لوئیس

20:59.424 --> 21:00.856
.منم ازت خوشم میاد

21:00.892 --> 21:02.608
.فکر کنم خیلی واضح برات روشن کردم

21:02.694 --> 21:05.627
،خیلی واضح، مرد
.بیش از حد واضح

21:05.697 --> 21:07.971
.منظورم اینه لاس زدن دیگه بسه، باشه

21:08.033 --> 21:10.646
چی؟ -
.آره، منظورم اینه فهمیدم دیگه -

21:10.736 --> 21:12.195
،میدونی ما یک جفت عالی هستیم
،میدونی

21:12.253 --> 21:13.244
،اگه این راه رو ادامه بدی
.ابونی و ایووری

21:13.302 --> 21:15.183
...ولی من یه فاز متفاوت دارم، پس

21:15.240 --> 21:17.053
...اوه، لوئیس، نه

21:17.109 --> 21:18.731
...ببین، من
...ببین، موضوع اینه که

21:18.777 --> 21:20.697
...من نمیخوام
،نمیخوام اینجور باشم

21:20.785 --> 21:23.615
،میدونی، اون بی لطفی ها
مخصوصا وقتی جسیکا

21:23.668 --> 21:25.763
،کنار کشید
.الان فقط شدیم منو تو

21:25.851 --> 21:27.417
.درسته

21:30.088 --> 21:35.944
،خب، حالا که خوب منو میشناسی لوئیس

21:36.028 --> 21:38.755
.من... من ناامید شدم

21:38.797 --> 21:40.206
رو به راه میشی؟

21:40.265 --> 21:42.592
راستش رو به بخوای، الان
.یه کم احساساتم جریحه دار شده

21:42.668 --> 21:43.985
.اوه، لعنتی

21:45.070 --> 21:48.076
.متاسفم

21:48.206 --> 21:49.875
شاید بهتر می بود اگه
به جسیکا میگفتی

21:49.945 --> 21:51.440
.لازمه برگرده

21:51.510 --> 21:53.959
.آره -
.آره -

21:54.046 --> 21:56.000
.میتونم، آره

21:58.550 --> 21:59.815
.بلند شو

21:59.885 --> 22:01.299
اومدی باهام دعوا کنی؟

22:01.353 --> 22:02.733
اوه، باید صبر کنم تا پشتت رو بکنی؟

22:02.821 --> 22:04.091
.به نظر میاد سرعتش رو نداری

22:04.156 --> 22:06.230
،ببخشید
انتظار داشتی بهت زنگ بزنم؟

22:06.291 --> 22:08.405
.نه، انتظار داشتم انسانیتت رو حفظ کنی

22:08.460 --> 22:10.778
،از جایی که نشستم
.من یه آدم پرهیزکارم

22:10.829 --> 22:12.181
اِ، واقعا؟
واسه چی؟

22:12.230 --> 22:13.789
اگه کاری که کردمو نمیکردم، لوگان یک

22:13.838 --> 22:16.653
بازپرس خصوصی استخدام میکرد
.تا سر تا پات رو لکه دار کنه

22:16.702 --> 22:18.564
خب که جی؟ -
.خودت میدونی -

22:18.650 --> 22:22.462
،من یه ضربه به زانوت زدم
.تا اون نیاد به صورتت ضربه بزنه

22:22.547 --> 22:23.817
.قابل نداشت -
میدونی چیه، هاروی؟ -

22:23.903 --> 22:25.324
میخوام از مرحله ی تشکر بگذرم

22:25.377 --> 22:26.687
و برگردم همون جایی که بهت گفتم

22:26.761 --> 22:27.855
.یه تیکه آشغال

22:27.946 --> 22:28.929
میدونی چیه؟

22:29.006 --> 22:30.529
.دارم از شنیدنش خسته میشم

22:30.549 --> 22:32.543
و چی باعث شد که توی رستوران
ما رو به اتهامات مجرمانه

22:32.612 --> 22:34.100
تهدید کنی؟

22:34.152 --> 22:37.032
اون اتهامات حقت بود

22:37.213 --> 22:40.840
.به خاطر کاری که داشتی تو رستوران انجام میدادی

22:40.959 --> 22:41.508
هفت ماه پیش وقت اینکارو

22:41.542 --> 22:42.090
.سر آدم "لیدس" درآودیم مشکلی نداشتی

22:42.123 --> 22:43.207
.هفت ماه پیش، تو درباره ی من به کسی دروغ نگفتی

22:43.228 --> 22:45.020
،من دروغ نگفتم
،و هفت ماه پیش

22:45.102 --> 22:48.167
.تو اینجا بودی

22:48.233 --> 22:51.012
.پس قضیه همینه

22:51.069 --> 22:52.834
نمیتونی قبول کنی من از اینجا رفتم

22:52.922 --> 22:54.686
.و دارم بدون تو موفق میشم

22:54.740 --> 22:56.831
بدون من؟

22:56.875 --> 22:58.450
.من تو رو ساختم

22:58.510 --> 23:00.225
،بدون من
.هیچی نیستی

23:00.278 --> 23:02.517
.خودشه

23:02.614 --> 23:05.078
،این شخصیت تو ـه
.و من به همین خاطر رفتم

23:05.150 --> 23:07.057
.مزخرف نگو
.اینو گردن من ننداز

23:07.119 --> 23:09.804
.تو رفتی به خاطر اینکه نفس خودت رو راضی کنی

23:09.888 --> 23:12.466
نفس خودم؟
نفس خودم؟

23:12.557 --> 23:14.498
اگه اینجا میموندم خودت میدونی

23:14.547 --> 23:16.347
.تا آخر عمرم چه بلایی سرم میومد

23:16.395 --> 23:18.491
واسه همین بهت گفتم
برو جایی که

23:18.577 --> 23:19.813
.هیچکس تو رو نشناخته باشه

23:19.865 --> 23:22.761
،اما تو اینجا موندی
پس اون بلا هنوزم

23:22.811 --> 23:25.053
،ممکن بود سرت بیاد
.و ازش جلوگیری کردم

23:25.103 --> 23:27.616
.برام مهم نیست که فکر میکنی جلوی چیو گرفتی

23:27.706 --> 23:28.987
،تو میری پیش والتر گیلیس

23:29.035 --> 23:30.596
.و این گند کاریو درست میکنی

23:30.675 --> 23:31.778
.الانشم درسته

23:31.816 --> 23:33.289
.تموم شد
.تو باختی

23:33.345 --> 23:35.116
.هیچی تموم نشده

23:35.180 --> 23:37.043
.و این تویی که یه چیزیو امروز باخت

23:37.115 --> 23:38.308
درباره چی حرف میزنی؟

23:38.383 --> 23:41.060
.تو شخصیش کردی
.منم شخصیش کردم

23:41.153 --> 23:44.603
...نوارای اصلی پدرت
.دارمشون

23:47.359 --> 23:50.257
.اون نوارا هیچ ربطی به این معامله ندارن

23:52.030 --> 23:54.578
.الان دارن

24:00.138 --> 24:03.706
...هاروی

24:03.775 --> 24:04.726
.تقصیر من بود

24:04.727 --> 24:06.565
چی؟ -
.نوارا -

24:06.629 --> 24:09.133
.من به مایک دربارشون گفتم

24:09.181 --> 24:11.603
من باهاش یه ملاقات داشتم تا قهوه بخوریم
فقط چون میخواستم

24:11.640 --> 24:13.926
،مطمئن بشم اوضاع بین شما دوتا رو به راهه

24:13.985 --> 24:17.060
و من هیچوقت، اصلا فکر نمیکردم
.اون چنین کاری کنه

24:17.122 --> 24:19.345
.متاسفم، خیلی متاسفم

24:19.394 --> 24:23.048
.این تقصیر تو نیست، دانا

24:23.128 --> 24:25.043
میخوای چیکار کنی؟ -
.هیچی -

24:25.096 --> 24:26.747
.اون نوارا هیچ ربطی به این معامله ندارن

24:26.798 --> 24:30.684
،اگه فکر کنم ربط دارن
.کارم تمومه

24:30.769 --> 24:32.551
،اوهو
.بهترین زمان

24:32.604 --> 24:34.073
میخوای از شرش راحتت کنم؟

24:34.139 --> 24:36.870
.خودم یه کاریش میکنم

24:38.944 --> 24:40.929
کدوم قسمت
"مایک راس رو به منجلاب بکش"

24:40.974 --> 24:42.322
رو نفهمیدی؟

24:42.380 --> 24:44.400
اون قسمتی که تو مثل یه پولدار

24:44.460 --> 24:45.660
.خواهان انتقام از احمق شدی
(منظورش مایک ـه)

24:45.750 --> 24:47.209
.این تصمیم تو نیست

24:47.285 --> 24:50.090
براساس تجربیاتت در تصاحب این تصمیمو گرفتی؟

24:50.155 --> 24:52.356
اینجا یه چیزی هست که قبل از اینکه
تصمیم بگیری بالغ بشی

24:52.427 --> 24:53.493
تو مدرسه یا هر جهنمی که میرفتی

24:53.582 --> 24:55.572
.بهت یاد ندادن

24:55.627 --> 24:57.878
هیچموقع کسی رو مقابل عموم خراب نکن

24:57.929 --> 25:00.381
وقتی که میتونی همون نتیجه رو
.مخفیانه بدست بیاری

25:00.432 --> 25:01.508
منظور؟

25:01.566 --> 25:03.442
.من کروات مایک و والتر رو از هم جدا کردم
(بینشون رو خراب کردم)

25:03.526 --> 25:05.052
.تموم شد

25:05.103 --> 25:07.099
میدونی، تو بهم گفتی
،که مایک تهدید به حساب نمیاد

25:07.105 --> 25:08.813
.و بعدش اون با یه تی.آر.او ما رو تو منگنه قرار داد

25:08.907 --> 25:10.951
،تو گفتی اونو با یه ضربه شکست میدی

25:11.002 --> 25:12.492
.و بعدش اون پشتیبان جور کرد

25:12.544 --> 25:15.792
.اینجا یه چیزی هست که من تو مدرسه یاد گرفتم

25:15.881 --> 25:18.601
،وقتی یه نفر گه خوری کرد
.ازش بخوام اثباتش کنه

25:18.683 --> 25:19.872
اثباتِ چی؟

25:19.923 --> 25:22.236
.لوگان، ما بردیم
...نیازی نیست که

25:22.320 --> 25:23.708
که چی؟

25:23.768 --> 25:26.799
،مثل یه پولدار
دنبال انتقام از احمق باشم؟

25:26.858 --> 25:29.020
،میخوام ثابت بشه که پیشنهادشو برگردونده
(تسلیم شده)

25:29.094 --> 25:30.340
،و اگه تا فردا صبح چیزی دستم نیاد

25:30.403 --> 25:31.900
،به بازپرس های خصوصیم زنگ میزنم

25:31.963 --> 25:35.336
.و کاریو که شروع کردم تمام میکنم

25:46.711 --> 25:47.916
کجا میری؟

25:47.994 --> 25:49.167
به نظرت کجا؟

25:49.247 --> 25:51.274
برم پیش مایک تا یه توافقنامه
.مبنی بر اینکه بیخیال شده امضا کنه

25:51.349 --> 25:52.714
.نمیتونی اینکارو کنی

25:52.767 --> 25:53.817
چرا؟

25:53.818 --> 25:54.801
.چون تو درست میگفتی

25:54.802 --> 25:56.605
.اون هیچوقت به حرفت گوش نمیده

25:56.688 --> 25:58.926
دانا، میدونم درباره قضیه نوارا
...احساس بدی داری، اما

25:58.990 --> 26:00.164
.اون هیچ ربطی به این نداره

26:00.246 --> 26:01.579
پس چی داری میگی؟

26:01.660 --> 26:04.438
به خاطر چیزی که بهش گفتم
،احساس گناه میکنم، اما کاری که اون کرد

26:04.490 --> 26:06.462
.تقصیر تو ـه

26:06.531 --> 26:08.289
و دلیل این که به حرفت گوش نمیده

26:08.294 --> 26:09.848
.اینه که تو مثل یه عوضی رفتار کردی

26:09.901 --> 26:10.969
ببخشید؟

26:11.036 --> 26:14.489
اون بدون هیچ توضیحی که چرا تو اون کارو کردی

26:14.606 --> 26:17.097
،اومد اینجا
.و تو بنزین ریختی رو آتیش
(نمک پاشیدی رو زخمش)

26:17.131 --> 26:18.575
.من بهش توضیح دادم

26:18.610 --> 26:22.231
،آره
.تو بهش گفتی هیچی نیست

26:22.280 --> 26:23.473
اصلا میدونی چیه؟

26:23.515 --> 26:25.939
،حدود نیم ساعت پیش
.بهم می گفتی همش تقصیر تو بود

26:26.017 --> 26:28.651
،نیم ساعت پیش
.داشتم به کاری که کردم فکر میکردم

26:28.720 --> 26:30.636
.به چیزی که تو بهش گفتی فکر نمیکردم

26:30.722 --> 26:32.302
.مهم نیست که من بهش گفتم

26:32.357 --> 26:35.246
.من نجاتش دادم

26:35.327 --> 26:38.373
هاروی، تو خودت گفتی اگه
هرکس دیگه ای جز مایک بود

26:38.463 --> 26:40.787
بدون چشم به هم زدن
کاری که لوگان گفت رو

26:40.841 --> 26:42.161
.انجام میدادی

26:42.233 --> 26:44.630
خب، اگه هرکس دیگه ای جز مایک
میومد اینجا

26:44.693 --> 26:47.458
،و کاری که اون کردو میکرد

26:47.505 --> 26:49.707
.یه کوچولو براش دلسوزی میکردی

26:49.774 --> 26:51.946
اون قبل از اینکه بیاد اینجا
.رفته بود نوارا رو خریده بود

26:52.010 --> 26:55.497
،اون نوارا اولین چیزی نبود که بهت گفت

26:55.580 --> 26:57.752
.ولی مطمئن شد آخرین راه حلش باشه

26:57.849 --> 26:59.913
پس تو به همین راحتی میزنی تو کاسه کوزمو
بهم میگی عوضی؟

26:59.951 --> 27:01.034
نه، اینکارو کردم تا بهت بگم

27:01.091 --> 27:03.296
،اون به حرفت گوش نمیده

27:03.388 --> 27:05.944
.اما ممکنه به حرف یکی دیگه گوش بده

27:10.161 --> 27:11.583
.تازه از لوئیس شنیدم

27:11.663 --> 27:12.982
،اون آنفولانزای معده داره

27:13.031 --> 27:14.746
.پس مجبورم امشب وارد کار شم

27:14.799 --> 27:17.080
،اوه
.خیلی بد شد

27:17.135 --> 27:19.002
این هیچ ربطی به این که فکر میکنه تو عاشقشی

27:19.081 --> 27:20.607
،نداره
داره؟

27:20.670 --> 27:21.728
.نمیدونم

27:21.776 --> 27:23.160
هوس سوشی نکردی؟

27:23.208 --> 27:25.358
،جف، تو میتونی هر بازی بخوای شروع کنی

27:25.410 --> 27:27.680
اما شب کاری برای بازبینی شواهد

27:27.732 --> 27:29.530
.وقت هدر دادنه

27:29.581 --> 27:31.415
پس چرا نمیری چندتا دستیار بگیری؟

27:31.500 --> 27:33.867
.و منم فردا صبح ببینمت

27:33.918 --> 27:37.972
.گوش کن، اگه نمیخوای اینجا باشی، اشکال نداره

27:38.023 --> 27:39.543
،اما خودم تنهایی اینکارو میکنم

27:39.596 --> 27:41.607
.چون من دستیاری ندارم که کارامو انجام بده

27:41.660 --> 27:43.794
اونوقت چرا؟

27:43.928 --> 27:45.742
واقعا میخوای بدونی چرا؟

27:48.700 --> 27:52.918
دالتون فاستر یه مرد حقه باز بود که
به روش هایی

27:52.970 --> 27:55.922
مردم مریض رو متقاعد میکرد
.تا حق بیمه شون رو واگذار کنن

27:55.974 --> 27:58.000
،بگذریم
،اون اولین پرونده ی بزرگ من بود

27:58.043 --> 28:00.560
پس تصمیم گرفتم از یکی کمک بگیرم

28:00.633 --> 28:05.529
،که بره سراغ شواهد
.درست مثل الان

28:05.583 --> 28:07.954
.طرف گند زد

28:08.030 --> 28:09.793
.دالتون فاستر در رفت

28:09.888 --> 28:13.017
،شش ماه بعد
.دقیقا همین کلاهبرداری رو تکرار کرد

28:13.091 --> 28:14.822
،فقط این بار
،مشکل این بود که

28:14.904 --> 28:18.431
یکی از مشتری های درحال مرگش
.به طور معجزه آسایی درمان شد

28:18.496 --> 28:23.140
...پس یه روز، دالتون پشتش سبز شد

28:24.436 --> 28:27.109
.و تا حد مرگ با یه چماق آلمینیومی کتکش زد

28:29.174 --> 28:31.524
،حالا من خوشحالم که تو اینجایی
جسیکا؟

28:31.609 --> 28:32.943
.آره

28:33.011 --> 28:34.696
از لوئیس سوء استفاده کردم؟

28:34.791 --> 28:36.272
.قطعا

28:36.347 --> 28:39.242
،من شاید بازی دربیارم تا برگردیم پیش هم

28:39.317 --> 28:43.069
.اما هیچوقت با یه پرونده بازی نمیکنم

28:43.121 --> 28:45.360
.هیچوقت

28:52.063 --> 28:54.183
یه دقیقه وقت داری؟

28:54.265 --> 28:55.349
.حتما مسئله جدیه

28:55.434 --> 28:56.601
چرا؟

28:56.668 --> 28:58.447
.چون تو معمولا بهم میگی چیکار کنم

28:58.503 --> 29:00.790
یادت میاد بهم گفتی
اگه میخوام یه پیام

29:00.872 --> 29:02.897
،به مایک برسونی
یه راست بیام پیش خودت؟

29:05.643 --> 29:07.360
.ازم میخوای مجبورش کنم تسلیم بشه

29:07.412 --> 29:09.197
،اگه مایک امشب تسلیم نشه

29:09.271 --> 29:10.808
لوگان میره یکیو استخدام میکنه

29:10.882 --> 29:14.158
.تا هرچی میتونن ازش پیدا کنن

29:14.252 --> 29:17.137
.واسه همین رفتی سراغ گیلیس

29:17.239 --> 29:19.095
.چاره ای نداشتی

29:19.157 --> 29:21.241
.مایک از این زاویه این موضوعو نگاه نمیکنه

29:21.292 --> 29:24.463
.میدونی، میتونستی قبل از اینکه اونکارو کنی بیای پیش من

29:24.562 --> 29:26.307
.الان اومد پیشت

29:28.166 --> 29:29.501
چطور دادخواستش رو بدم؟

29:29.567 --> 29:30.990
.همونطوری که همه دادخواست ها رو میدیم

29:31.069 --> 29:33.856
.بگو دو برابر زمانی که باید طول میکشید، طول کشید

29:44.349 --> 29:46.232
.باشه، حرفمو پس میگیرم

29:46.317 --> 29:47.695
راهبرد من؟

29:47.752 --> 29:49.807
راهبرد من
.ضربه فنی" نیست"

29:49.888 --> 29:52.004
باید صداش کنیم
."سوزن تو انبار کاه"

29:52.056 --> 29:53.473
داری ناامید میشی؟

29:53.524 --> 29:56.643
این مرد؟
.این مرد خفه بشو نیست

29:56.694 --> 29:57.928
،تازه الان فهمیدم برونشیت داره
(نوعی بیماری تنفسی)

29:57.971 --> 29:59.488
،تازه درباره مشکلش با پاک کننده هاش خبردار شدم

29:59.531 --> 30:01.747
اما به هیچ وجه توضیحی نداده

30:01.839 --> 30:03.291
.که چرا پول هاشو نقد کرد

30:03.346 --> 30:05.507
یعنی میگی در کنار لیز خوردن انگشتاش
که تصادفاً موجب

30:05.564 --> 30:06.980
سرمایه گذاری به روش "پونزی" شده
.پول هاشو نقد کرده
(ترفند پونزی یک عملیات سرمایه‌گذاری کلاه‌بردارانه است)

30:07.071 --> 30:08.552
.صبر کن

30:08.623 --> 30:09.732
چیه؟

30:09.774 --> 30:11.876
یه تماس با یک کارشناس که داره رکود اقتصادی رو

30:11.931 --> 30:15.021
توی سرمایه گذاری سهام
.توی محله ی بعدی پیش بینی میکنه

30:15.113 --> 30:19.567
.گوش کن

30:25.957 --> 30:28.476
.صندوق "پونزی" از یه سرمایه گذاری سهام ساخته شده

30:28.526 --> 30:32.928
.این همون دلیل قانونی ایه که باهاش پولاشو نقد میکنه

30:32.997 --> 30:36.619
دقیقا همون چیزی که نیاز داریم
.باهاش اتهامات رو باطل کنیم

30:36.701 --> 30:39.371
و دقیقا همون چیزی که ممکنه یه وکیل تازه کار

30:39.448 --> 30:43.261
.بهش توجه نکنه و از دستش در بره

30:43.308 --> 30:45.666
پس حالا فهمیدی چرا باید اینکارو با هم انجام بدیم؟

30:45.743 --> 30:47.402
.آره، فهمیدم

30:57.989 --> 31:00.402
چی شده؟

31:04.996 --> 31:08.231
من مسئولیت هایی دارم

31:08.310 --> 31:10.388
.که تو نمی خوای درکشون کنی

31:10.468 --> 31:13.340
.نه، نمیخوام

31:13.438 --> 31:17.436
من تنتها شریک زن توی شهر هستم

31:17.489 --> 31:19.957
.که چنین سطحی داره

31:20.044 --> 31:22.411
اگه تو دهنا بپیچه که من یه شریک آوردم

31:22.456 --> 31:23.741
...که قبلا باهاش رابطه داشتم

31:23.815 --> 31:26.116
چی میشه، از کارت اخراج میشی؟

31:26.184 --> 31:30.475
.فکر میکنی مسخره بازیه

31:30.555 --> 31:34.229
فکر میکنم داری بهانه تراشی میکنی
،تا منو از زندگیت بیرون نگه داری

31:34.291 --> 31:35.849
،جسیکا
.و یه ندایی بهم میگه همینه

31:35.927 --> 31:37.977
اه، حالا این که گفتی یعنی چی؟

31:38.096 --> 31:40.896
یعنی اینکه دارم بهت قول، باشه؟

31:40.965 --> 31:43.179
،که هیچکس... هیچوقت دربارمون خبردار نشه

31:43.268 --> 31:46.647
،پس اگه این همون چیزیه که ازش میترسی

31:46.704 --> 31:48.728
،اگه این چیزیه که مجبورت میکنه عقب بکشی

31:48.773 --> 31:50.893
.پس دیگه مشکل حل شد

31:57.115 --> 32:01.237
.متاسفم

32:16.000 --> 32:18.465
هی، میدونم که قرار شد

32:18.516 --> 32:20.088
...دیگه راجع به معامله حرف نزنیم

32:20.138 --> 32:23.316
چرا بهم دروغ گفتی؟

32:26.377 --> 32:28.749
درباره چی حرف میزنی؟

32:32.216 --> 32:33.841
،وقتی که ازت درباره تو و لوگان پرسیدم

32:33.893 --> 32:38.087
.گفتی تو باهاش بهم زدی

32:38.156 --> 32:41.475
،بر اساس این
.تو قسم خوردی اون بهم زد

32:45.530 --> 32:48.503
.این گواهی من از طلاق اونه

32:53.838 --> 32:55.483
تو اینو خوندی؟
...چرا... چرا تو

32:55.573 --> 32:58.806
.اون در مورد من تحقیق کرد
.منم در مورد اون تحقیق کردم

32:58.876 --> 33:00.171
.این در مورد منه

33:00.244 --> 33:02.286
.هنوز به سوالم جواب ندادی

33:02.347 --> 33:04.615
،مایک
.من بهت راستشو گفتم

33:04.716 --> 33:08.423
لوگان داشت سعی میکرد مسائل
،بین خودشو همسرشو درست کنه

33:08.486 --> 33:11.251
.و ازم خواست که از داستانش حمایت کنم، منم کردم

33:11.322 --> 33:15.911
.تو واسش دروغ گفتی

33:15.960 --> 33:18.127
.اون قدر دوستش داشتی

33:19.430 --> 33:20.568
.بهت گفتم که، دوستش داشتم

33:20.631 --> 33:24.445
،آره
.اما اینو بهم نگفتی

33:24.535 --> 33:26.238
و من تمام شب اینجا نشسته بودم

33:26.290 --> 33:28.845
...تعجب میکردم که چرا تو نباید

33:31.009 --> 33:33.579
چرا نباید اینو بهم میگفتی؟

33:40.852 --> 33:43.178
.الان بهت میگم

33:44.756 --> 33:48.965
.ما با هم عشقبازی کردیم

33:49.060 --> 33:57.623
،عاشق هم شدیم
،و اون میخواست باهام ازدواج کنه

33:57.769 --> 33:59.959
،و من گفتم نه

33:59.997 --> 34:02.292
،و بعدش سه ماه بعد
،علاقه اش نسبت به من تغییر کرد

34:02.340 --> 34:03.975
و خواست که در طول اقدامات طلاقش

34:04.042 --> 34:06.216
،برگرده پیش همسرش
،پس ازم خواست کمکش کنم

34:06.299 --> 34:10.682
.و منم کمکش کردم

34:10.748 --> 34:14.235
،اما وقتی که گفت میخواد باهام ازدواج کنه
،گفتم نه

34:14.328 --> 34:19.165
چون اون مردی نبود که میخواستم
.باقی زندگیمو باهاش بگذرونم

34:19.257 --> 34:22.021
.تو اون مردی

34:35.006 --> 34:36.464
.دوست دارم

34:36.549 --> 34:39.448
.منم دوست دارم

34:55.259 --> 34:56.740
!سورپرایز

34:56.829 --> 34:58.113
چیه؟ چی شده؟ -
.باید بری -

34:58.168 --> 34:59.272
چی داری میگی؟ -
.اون اینجاست -

34:59.363 --> 35:02.500
لوگان، کسی دم دره؟

35:02.567 --> 35:04.221
...فقط

35:04.268 --> 35:07.644
...من، امم
،من از شرکت پیرسون-هاردمن اومدم

35:07.705 --> 35:10.537
و من... من چند تا پرونده داشتم
.که باید برای همسرتون می آوردم

35:12.143 --> 35:15.246
اون پرونده ها کجان؟

35:15.313 --> 35:17.655
.اونا... اونا درست همین جان

35:17.728 --> 35:19.440
...امم

35:22.120 --> 35:23.735
.گمشو بیرون

35:23.788 --> 35:25.137
،آلیسون
چه مرگت شده؟

35:25.223 --> 35:26.700
.ساعت هفت و نیم صبحه

35:26.757 --> 35:27.999
فکر میکنی من احمقم؟

35:28.059 --> 35:29.172
چی داری میگی؟

35:29.193 --> 35:30.954
.میدونم اون خودشه

35:31.028 --> 35:32.247
،خدایا
...بهت که گفتم، من

35:32.290 --> 35:33.874
.دیگه بهم دروغ نگو

35:33.931 --> 35:36.078
.حداقل مرد باشو قبول کن اون خودشه

35:36.167 --> 35:37.647
،من حتی اون دخترو نمیشناسم
باشه؟

35:37.735 --> 35:39.097
و فکر میکنی اگه با یکی رابطه داشتم

35:39.170 --> 35:43.046
اون دستیار حقوقی شرکت پدرم می بود؟

35:58.523 --> 36:00.382
.ریچل

36:00.458 --> 36:02.532
.ازت میخوام دعواهای شخصی علیه مایک رو تمام کنی

36:02.593 --> 36:04.393
.میدونم
...به نظر وحشتناک میاد، اما

36:04.462 --> 36:05.524
.و این شیوه ی انجام کاره

36:05.568 --> 36:06.559
.برام مهم نیست

36:06.631 --> 36:09.813
.ازت میخوام تمامش کنی

36:09.901 --> 36:13.293
ببین، میتونیم داخل دربارش صحبت کنیم، لطفا؟

36:19.443 --> 36:20.569
...درک میکنم که تو

36:20.613 --> 36:23.242
،نه، ببین
،تو گفتی که عوض شدی

36:23.314 --> 36:26.899
،اما کاری که تو داری میکنی
.کمکی به بهتر شدنت نمیکنه

36:26.951 --> 36:28.300
.بدتر میکنه

36:28.352 --> 36:30.215
.تو بهم گفتی این مشکلی ایجاد نمیکنه

36:30.288 --> 36:35.443
و درست اینجا واستادی و بهم گفتی

36:35.513 --> 36:37.742
.که زنت رو دوست نداری

36:37.795 --> 36:39.663
،و سه ماه بعدش

36:39.742 --> 36:43.386
،ازم خواستی واست دروغ بگم
.تا بتونی اونو برگردونی

36:43.434 --> 36:44.939
...ریچل

36:45.024 --> 36:48.839
مجبور نیستی این دعوا رو تمام کنی
.چون یه کم تغییر کردی

36:48.906 --> 36:52.408
،تو مجبوری این دعوا تمام کنی، لوگان
.چون تو بهم مدیونی

36:57.848 --> 36:59.697
.باشه

37:00.685 --> 37:03.673
.باشه

37:09.727 --> 37:10.822
.لوئیس

37:10.895 --> 37:13.441
،گوش کن، من دیر بیدار شدم
،قهوه ام رو هم نخوردم

37:13.531 --> 37:17.150
،پس میشه در مورد هر چی که هست
.حدود، یک ساعت دیگه صحبت کنیم

37:17.235 --> 37:19.155
.سریع میگم

37:19.203 --> 37:20.949
.امروز صبح رفتم پیش دشمنت

37:21.005 --> 37:23.555
آدام گریوس" رو یادته؟"

37:23.608 --> 37:26.356
ازم خواست که بهت بگم چهارشنبه واسه

37:26.420 --> 37:27.566
.بسکتبال پایه ست

37:27.645 --> 37:28.767
...لوئیس، لوئیس

37:28.834 --> 37:30.832
،همه چیزایی که بهم گفتی
.چرت و پرت بود

37:30.915 --> 37:34.015
.تو سعی نمی کنی به شلوار من برسی

37:34.085 --> 37:37.160
.داری سعی می کنی به جسیکا برسی

37:37.255 --> 37:38.943
،فکر کردی میتونی بری بالای نردبون

37:38.990 --> 37:41.515
و از دوستی من سوء استفاده کنی
.و راحت بشینی کنار اون

37:41.559 --> 37:43.265
،لوئیس
.این تمام حقیقت نیست

37:43.361 --> 37:46.131
خب، پس، حقیقت چیه؟

37:46.197 --> 37:49.725
چرا بهم دروغ گفتی
تا منو از این پرونده خلاص کنی؟

37:56.207 --> 38:00.612
،بهم بگو چی رو جا انداختم
.جف

38:04.882 --> 38:06.205
.فکرشو می کردم

38:06.250 --> 38:07.545
...لوئیس، لطفا

38:07.585 --> 38:11.111
واسه یکبار احتیاطم رو گذاشتم کنار
و باور کردم که یه نفر

38:11.166 --> 38:14.657
بدون هدف شخصی
.واقعا ازم خوشش میاد

38:17.828 --> 38:21.548
.دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم

38:34.178 --> 38:37.534
.اومدم تا مایک راس رو ببینم

38:37.615 --> 38:39.730
اینجا چه غلطی میکنی؟

38:39.784 --> 38:42.300
.اومدم تو رو ببینم

38:42.386 --> 38:44.436
.یه جلسه دارم

38:44.488 --> 38:48.308
.اومدم عذر خواهی کنم

38:48.392 --> 38:50.240
واسه چی؟

38:50.294 --> 38:52.895
واسه اینکه سعی کردم
.با نامردی برنده شم

38:52.963 --> 38:56.950
،نمیتونم کارایی که انجام دادم رو برگردونم
.اما میتونم مانعشون بشم

38:57.001 --> 39:01.205
.من نمیخوام اینطوری برنده شم

39:01.272 --> 39:03.033
مث این میمونه که روزنامه نگارت

39:03.119 --> 39:06.674
.یک چیزی رو به مجله ی "فوربس" بگه
مجله ماهانه آمریکا است که موضوعات مربوط به)
(سرمایه گذاری در کسب و کار و امور مالی رو پوشش میده

39:06.744 --> 39:09.837
چرا بهم نمیگی
دقیقا واسه چی اینجایی؟

39:09.914 --> 39:13.666
راستشو میخوای؟

39:13.718 --> 39:17.227
.من نمیخوام به ریچل صدمه بزنم

39:38.709 --> 39:41.426
.والتر

39:41.479 --> 39:43.134
.من با تو حرفی ندارم

39:43.180 --> 39:45.841
.والتر، خواهش میکنم

39:45.916 --> 39:47.309
.سی ثانیه وقت داری

39:47.385 --> 39:50.734
،باشه
.ببین، فهمیدم

39:50.788 --> 39:52.308
سعی کردم بهت بگم
.که داستان ادامه داره

39:52.356 --> 39:53.456
،اون موقع نمیخواستی برات تعریفش کنم

39:53.505 --> 39:54.828
.و الانم نمیخوای واست تعریفش کنم

39:54.892 --> 39:57.333
.اما باید اینو گوش بدی

39:57.395 --> 39:59.233
،چه از من خوشت بیاد چه نیاد

39:59.298 --> 40:00.567
،من تنها کسی ام که طرف تو ـه

40:00.617 --> 40:03.251
.و خودتم میدونی

40:03.334 --> 40:07.873
من این شرکت رو راه انداختم
.بدون اینکه به کسی اعتماد کنم جز خودم

40:07.925 --> 40:09.942
،به همین شکل هم میرم بیرون

40:10.028 --> 40:11.540
.پس ولم کن
.کارمون تمامه

40:11.609 --> 40:12.858
،خب
،متاسفم که اینو میشنوم

40:12.944 --> 40:15.393
.چون به هر حال طرف تو میمونم

40:15.479 --> 40:18.339
،من تازه 2 درصد دیگه از سهامت رو خریدم

40:18.416 --> 40:20.463
که یعنی من دارم شرکتت رو نجات میدم

40:20.524 --> 40:23.473
.با تو یا بدون تو

40:25.356 --> 40:29.161
.وفتت تمام شد
.دیگه نمیخوام ببینمت

40:49.547 --> 40:51.070
.جف، دیر وقته

40:51.115 --> 40:55.936
.درباره خودمون نیست

40:56.020 --> 40:57.376
.وودال

40:57.455 --> 40:59.486
.کارشو شروع کرد

40:59.557 --> 41:01.142
چند تا؟

41:01.192 --> 41:03.616
،هفت تا موکل
،هفت تا احضاریه

41:03.702 --> 41:06.347
.همشون تا فردا صبح

41:09.133 --> 41:12.319
.وقتشه شروع کنی پول دربیاری

41:29.086 --> 41:31.662
واسم کادو گرفتی؟

41:31.722 --> 41:34.041
.از طرف مایک ـه

41:36.794 --> 41:38.953
.اینا نوار های پدرمه

41:39.029 --> 41:41.533
.گفت اینا مال تو ان

41:41.599 --> 41:43.282
.متقاعدش کردی عقب بکشه

41:43.334 --> 41:48.253
.نه، اما لوگان رو مجبور کردم کنار بکشه

41:48.305 --> 41:51.124
چطور اینکارو کردی؟

41:51.208 --> 41:52.846
.این بین خودم و موکلمه

41:56.514 --> 41:59.947
.میدونی، میتونستی همون اول بیای پیش من

42:00.017 --> 42:01.769
.الان اومدم پیش تو
