WEBVTT

00:00.953 --> 00:02.251
<i>...آنچه گذشت</i>

00:02.252 --> 00:03.926
من اینجا یک لیستِ کمک  هزینه دارم که توسط

00:03.927 --> 00:06.964
.سه تا از همکارای بالا رتبه ی این شرکت امضا شده

00:06.965 --> 00:10.045
،یک پیش پرداخت که علاوه بر حقوق
.شهریه من رو هم پوشش میده

00:10.135 --> 00:11.268
.اون لیست معتبر نیست

00:11.345 --> 00:13.740
،شرکای تابستونی به عنوان وکیل کار میکنند

00:13.805 --> 00:15.552
.منم میتونم

00:15.599 --> 00:18.138
.این بک پیشنهاد کاره
.ما بانکدارای سرمایه گذار هستیم

00:18.185 --> 00:20.017
.کار ما پر درآمد تر از کار شماست

00:20.103 --> 00:21.481
.هاروی، استفانی لیستون تازه به من زنگ زد

00:21.563 --> 00:23.887
.گفت که اونا مایک رو بردن تا ازش سوال کنن

00:23.982 --> 00:26.983
،تو یک وکیل فاسدی
.و از حالا به بعد زیر نظر منی

00:27.069 --> 00:29.772
از اینکه کسایی رو که بهشون اهمیت میدم
.در معرض خطر قرار دادم خسته شدم

00:29.821 --> 00:32.382
.امروز عصر به "جاناتان سیدول" زنگ زدم

00:32.449 --> 00:33.585
.پیشنهاد کار رو قبول کردم

00:33.617 --> 00:35.991
.مایک راس هیچوقت به دانشکده حقوق نرفته

00:36.078 --> 00:39.907
،من میدونستم
.اما استخدامش کردم

00:39.957 --> 00:41.831
.من هنوزم نمیتونم باهات بمونم هاروی

00:41.917 --> 00:43.902
.متاسفم

00:43.961 --> 00:46.463
.بهم اجازه ی رفتن بده

01:19.913 --> 01:22.231
میری سر کار یا مدرسه؟

01:22.291 --> 01:25.259
.هردو

01:25.335 --> 01:27.196
فکر میکنی یه کم وقت واسه این داری؟

01:28.380 --> 01:32.414
.شاید اگه لیموزینت رو بهم قرض بدی

01:32.467 --> 01:34.896
.هممم

01:34.970 --> 01:36.921
.مطمئنم میتونیم رو یک چیز دیگه کار کنیم

01:37.008 --> 01:39.299
.مم-هممم

02:13.550 --> 02:15.065
.فکر کردم داری لباس می پوشی

02:15.110 --> 02:16.967
.لباس پوشیدم

02:17.012 --> 02:19.074
.اونوقت لخت شدی

02:19.139 --> 02:22.526
.یک کم گرمم شد

02:22.601 --> 02:24.326
.آره

02:24.374 --> 02:26.726
.گرمت شد

02:36.657 --> 02:39.943
راست میگی، اینجا داره
.یخورده گرم میشه

03:03.917 --> 03:06.936
.خوبه، ممنون

03:07.020 --> 03:08.142
.آقای گیلیس

03:08.230 --> 03:09.981
.مایک راس
.از ملاقات شما خوشبختم

03:10.065 --> 03:11.740
باید بدونید که من اینکارو

03:11.814 --> 03:13.637
فقط به عنوان یه لطف در حق
.آقای "سیدول" انجام میدم

03:13.694 --> 03:16.394
،اما همین الان بهتون میگم
.جواب "نه" است

03:16.446 --> 03:18.438
.خوبه -
چرا خوب؟ -

03:18.490 --> 03:20.152
چون هروقت با "نه" شروع میشه

03:20.241 --> 03:21.510
.بله" خیلی بهتره"

03:21.577 --> 03:22.808
،شما یک مرد با اعتماد به نفس هستید

03:22.870 --> 03:25.451
.اما من میدونم چرا مراکز توزیع من با ارزش اند

03:25.497 --> 03:27.441
.شما میدونید چه ارزشی براتون دارن

03:27.583 --> 03:31.110
.این چیزیه که برای من ارزش داره

03:34.131 --> 03:36.436
.این بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم

03:36.508 --> 03:38.117
.من اینو قبلا شنیدم

03:38.156 --> 03:39.639
.خیلی خب، شوخی بسه

03:39.678 --> 03:41.521
من علاقه ای ندارم که به کسایی بفروشم

03:41.608 --> 03:42.887
.که نمیدونم از کجا اومدن

03:42.973 --> 03:45.048
.بذار بهتون بگم من از کجا اومدم

03:45.100 --> 03:46.759
.من تکالیفم رو انجام میدم

03:46.810 --> 03:49.471
این مراکز مثل چراغایی برای
غارتگرای خارج از اون هستند

03:49.560 --> 03:50.765
که شما زمینه ای برای در اومدن

03:50.836 --> 03:52.220
.از کسب و کار دی وی دی نذاشته اید

03:52.274 --> 03:53.695
صداهایی که میگن شما از کجا اومدید

03:53.704 --> 03:54.801
.سعی دارن منو بترسونن

03:54.860 --> 03:56.324
،نه، نه
.من سعی نمی کنم شما رو بترسونم

03:56.375 --> 03:59.572
.سعی دارم کمکتون کنم

03:59.656 --> 04:02.368
،اونا شما رو میگردونن
.و شما اینو میدونید

04:02.451 --> 04:03.618
،اگه شما اینکارو نکنید

04:03.687 --> 04:05.335
شما هم ممکنه یک دعوت نامه ی تقاضا

04:05.404 --> 04:08.596
.برای تصاحب خصومت آمیز بفرستید

04:08.665 --> 04:10.491
.این رقم نمیتونه واقعی باشه

04:10.542 --> 04:11.726
.واقعیه -
پس میخوای -

04:11.812 --> 04:13.535
با مراکز توزیع من چه غلطی کنی؟

04:13.587 --> 04:16.617
.خوشحال میشم 5 ثانیه بعد از خریدشون بهتون بگم

04:18.592 --> 04:20.786
،والتر، من میدونم که میخوای کارکنانت صدمه نبینن

04:20.844 --> 04:22.364
.و من اینو بهت قول میدم

04:22.429 --> 04:25.754
.اما این مراکز... تبدیل به یه سردرد شدن

04:25.849 --> 04:28.595
و وقتی اون غارتگرا اومدن در بزنن
.تو به پول نقد نیاز خواهی داشت

04:28.644 --> 04:31.316
.بزار در بزنن
.من درو باز نمی کنم

04:31.396 --> 04:33.536
.نه، تو به من گوش نمیدی

04:33.607 --> 04:36.549
،اگر به اندازه ی کافی پول درنیاری
اونا میان داخل

04:36.636 --> 04:41.896
.چه درو بازکنی چه نکنی

04:41.949 --> 04:44.820
.پیشنهاد واسه یک ساعت دیگه پابرجاست

04:51.625 --> 04:54.393
.تو شریک ژل زده ی من تو جنایت نیستی

04:54.461 --> 04:56.837
.من از کلاس نهم از ژل مو استفاده نکردم

04:56.922 --> 04:59.771
.داشتم سعی میکردم از نگاه چین دارت جلوگیری کنم

04:59.842 --> 05:01.169
اون کجاست؟

05:01.218 --> 05:03.484
.دانا گفت یک جلسه صبح بیرون از دفتر داره

05:03.679 --> 05:05.080
و دانا کجاست؟

05:05.125 --> 05:06.207
.همین جا

05:06.265 --> 05:08.226
.ترجیح میدم دقیقا لحظه ای که بهم نیاز دارن ظاهر بشم

05:08.308 --> 05:09.623
.کاشکی میتونستم همینو برای هاروی بگم

05:09.726 --> 05:11.427
...خب راستش هاروی خیلی -
.لازم نکرده -

05:11.478 --> 05:13.009
،ممکنه که همین دیروز به دنیا اومده باشه

05:13.063 --> 05:16.014
،ولی میدونم که معنی جلسه صبح
.با "ملاقات صبح" فرق داره

05:16.066 --> 05:17.170
.همه اینو میدونن

05:17.261 --> 05:18.630
.فقط اینکه تو جایگاه من نیست که اینو بگم

05:18.652 --> 05:19.509
.مهم نیست

05:19.588 --> 05:21.523
.اون دیروزم نیومد

05:21.572 --> 05:23.062
...وقتی که برگشت

05:23.147 --> 05:26.792
.به "اسپکتور" بگید که "پیرسون" میخواد ببینش

05:29.246 --> 05:30.783
.من تو دبیرستان از "موس" استفاده میکردم

05:30.835 --> 05:33.007
.مال دهه 90 بود
واقعا؟

05:33.091 --> 05:34.378
.شنیدم

05:52.102 --> 05:53.649
واسم ناهار اوردی؟

05:53.729 --> 05:55.815
"چن دیناستی"

05:55.939 --> 05:57.322
چند تا تخم مرغ داره؟

05:57.368 --> 05:58.976
.دو تا -
.تو به "گیلیس" نزدیک شدی

05:59.021 --> 06:00.299
.نه، من گیلیس رو کشتم

06:00.360 --> 06:03.190
.امیدوارم بهشون گفته باشی قارچ نریزن

06:03.238 --> 06:05.561
.تو اینو بهم نگفتی -
.فکر نکردم باید میگفتم -

06:05.532 --> 06:07.712
قرار نیست که تو کسی باشی
که از من مراقبت میکنه؟

06:08.285 --> 06:09.534
چطور قراره اینکارو بکنم

06:09.598 --> 06:11.279
وقتی که داخل غذام قارچ هست؟

06:11.330 --> 06:13.058
چرا دوباره باید هواتو داشته باشم؟

06:13.123 --> 06:14.593
،معامله نامه ی غیر رسمی در فن آوری های فریدمن

06:14.674 --> 06:16.905
،نامه مشارکت امضا شده توسط استیلمن

06:16.960 --> 06:19.123
"و، آه، دو بلیط ردیف جلو بره "دفت پانک

06:19.175 --> 06:20.878
.امشب برای تو و ریچل

06:20.964 --> 06:24.086
اما چرا باید هواتو داشته باشم؟

06:24.134 --> 06:26.081
.مایک، سیدول اونجا منتظرته

06:26.136 --> 06:28.669
مراقب باش، باشه؟
.حال و حوصله نداره

06:28.722 --> 06:30.122
.اشکال نداره
میدونی چرا؟

06:30.182 --> 06:32.175
.چون من اینو با گیلیس کشتم

06:32.226 --> 06:33.570
.هی، ایمی
بله؟

06:33.644 --> 06:35.043
.قارچ ها رو بخور
.واست خوبه

06:35.117 --> 06:37.012
.خودتو خر کن

06:37.105 --> 06:39.372
.صبح بخیر -
کجا بودی؟ -

06:39.441 --> 06:41.110
آه، میدونی، داشتم والتر گیلیس رو قانع میکردم

06:41.167 --> 06:43.059
.که همه ی مراکز خریدش رو بهمون بفروشه

06:43.153 --> 06:45.827
.اه

06:45.906 --> 06:48.074
داری چه غلطی میکنی؟ -
به نظرت دارم چیکار میکنم؟ -

06:48.142 --> 06:50.310
.دارم بهت می فهمونم
.ما که خَیِر نیستیم

06:50.361 --> 06:51.611
.ما تو کسب و کاریم تا پول در بیاریم

06:51.662 --> 06:52.956
.و این معامله این کارو میکنه

06:52.996 --> 06:55.326
تو این معامله رو انجام دادی
.تا کارکنان اون شرکت کارشون رو از دست ندن

06:55.332 --> 06:57.878
.و برامون سی درصد سود داشته باشه -
.ما یک صندوق تامینی هستیم

06:57.960 --> 06:59.187
،اگه پنجاه درصد سود نکنیم

06:59.251 --> 07:01.289
ما هم ممکنه "زمان سهام" بخریم
.و برای بهترین سهام امیدوار باشیم

07:01.296 --> 07:03.441
.این مزخرفه
.این معامله ی مطمئنیه

07:03.507 --> 07:05.604
.نه، مزخرف اینه که تو سه ماهه که اینجایی

07:05.676 --> 07:08.279
،همه ی کارایی که کردی تک ضربه بوده
.و من به یک گُل زن  لعنتی نیاز دارم

07:08.345 --> 07:10.182
.جاناتان، گوش کن -
.نمی خوام بشنوم -

07:10.264 --> 07:12.223
.ازت می خوام که سرتو از کونت در بیاری

07:12.266 --> 07:13.718
،تلاش برای نجات شغل مردم رو بزاری کنار

07:13.797 --> 07:16.639
.و شروع کن که واسه ما پول قلنبه دربیاری

07:16.687 --> 07:19.348
.یا برگرد و وکیل شو

07:27.000 --> 07:32.000
Translated by: امیر یعقوبی
amiryaghoobi1@yahoo.com

07:34.000 --> 07:39.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

08:04.234 --> 08:05.841
.شنیدم میخواستی منو ببینی

08:05.903 --> 08:07.561
.اون مال سه ساعت پیش بود

08:07.654 --> 08:09.318
،اگه میدونستی سه ساعت پیش داشتم چیکار میکردم

08:09.406 --> 08:10.855
.فکر نمی کنم میخواستی منو ببینی

08:10.908 --> 08:12.780
.میدونم سه ساعت پیش داشتی چیکار میکردی

08:12.826 --> 08:16.813
.پس، بهتره که باهاش کنار بیای

08:16.872 --> 08:18.017
شاید تو باید تلاش کنی

08:18.081 --> 08:19.880
.ملاقات های صبح واسه خودت جور کنی

08:19.958 --> 08:22.160
.درباره ی صبح های من نگران نباش

08:22.211 --> 08:24.913
.چیزی که باید نگرانش باشی "لوگان ساندِرس" ـه

08:25.005 --> 08:26.400
چی؟

08:26.481 --> 08:28.695
یکی از شرکت های تابعه پدرش رو
به ورشکستگی هدایت کرده؟

08:28.759 --> 08:31.305
.برعکس
.پسره خرابکاری هاش رو جمع و جور کرده

08:31.386 --> 08:33.799
.مکس" بازنشسته شده"
.و "لوگان" داره جانشین میشه

08:33.889 --> 08:35.473
.بزار حدس بزنم
.قرار ملاقات می خواد

08:35.557 --> 08:36.680
.گرفته

08:36.767 --> 08:39.029
.با تو، فردا ساعت 10 صبح

08:39.114 --> 08:41.259
.عالیه
.یک هفته طولش بده

08:41.327 --> 08:43.473
هاروی، این بچه خودشو یه
.شیر جوان در نظر میگیره

08:43.524 --> 08:44.573
،اون میخواد که خودشو بسازه

08:44.608 --> 08:45.873
و آسون ترین راه

08:45.956 --> 08:47.685
.اینه که وکیل ها رو عوض کنه

08:47.736 --> 08:49.918
شاید، اما آخرین چیزی که یه شیر میخواد

08:49.988 --> 08:52.893
.اینه که شامشو روی یک سینی نقره ای بزارن کف دستش

08:52.950 --> 08:55.077
.تو هم میری واسش شکار میکنی

08:55.118 --> 08:57.261
همه اینا رو خودت فکر کردی؟

08:57.329 --> 08:58.184
.من خیلی تیزم

08:58.239 --> 08:59.638
.تمام صبح حتی یک دقیقه هم کار نکردم

08:59.706 --> 09:01.742
میبینی، خنده داره، چون
.از این همه سکس دیرم شده بود

09:01.834 --> 09:03.392
.گمشو بیرون

09:14.304 --> 09:16.179
.ببین، گربه ی ما دعواش شده

09:16.306 --> 09:18.414
.و تو داری جلیقه می پوشی -
.داره میاد -

09:18.475 --> 09:21.055
چی داره میاد؟
.تبریک میگم

09:21.144 --> 09:23.181
.تبریک میگم به روز استثناییت

09:23.272 --> 09:24.875
.خوب طعنه ای زدی -
.هاروی، اذیتش نکن -

09:24.940 --> 09:26.082
.او بهتر از تو به نظر میاد

09:26.153 --> 09:27.913
.مرسی، دانا -
.قابلی نداشت -

09:27.985 --> 09:29.572
،اه، آقای "پینوت" زنگ زد

09:29.653 --> 09:31.394
و گفت که خوشحال میشه
.بهت کلاهش رو قرض بده

09:31.488 --> 09:34.227
طعنه زدن تمام شد؟ -
.میتونم تا آخر روز بگم -

09:34.283 --> 09:35.418
.فکر کنم به اندازه کافی خورده

09:35.492 --> 09:36.562
.آره

09:36.618 --> 09:38.993
پس این همه راه اومدی این پایین (پیش فقیر فقرا) تا بهم بفهمونی

09:39.079 --> 09:40.610
که درباره ی والتر گیلیس درست می گفتی؟

09:40.664 --> 09:42.430
من این همه راه اومدم اینجا تا بهت بگم

09:42.457 --> 09:43.965
.من بازی تو استخر بچه ها رو گذاشتم کنار

09:44.042 --> 09:45.871
.دارم گوش میدم -
.قصد دارم از نهنگ جلو بزنم -

09:45.961 --> 09:47.918
.فکر کنم عاشق شدم
.بیا بریم بجنگیم

09:48.005 --> 09:49.820
.مشکل همینه

09:49.882 --> 09:51.834
.ما قرار نیست بجنگیم

09:51.925 --> 09:53.739
مایک، هر کسی که بفهمه

09:54.169 --> 09:56.394
،شما 5 درصد از شرکت شون رو تصاحب کردید

09:56.471 --> 09:57.800
.با هم وارد جنگ میشیم
چه خوشت بیاد چه نیاد

09:57.848 --> 10:00.555
اونا قرار نیست اینو بفهمن
.چون مالکیت من 5 درصد نیست

10:00.642 --> 10:03.096
نیاز داری که طرز کارو بهت آموزش بدم؟

10:03.145 --> 10:04.707
.با خرید سهام شروع کن

10:04.795 --> 10:06.060
.من میدونم طرز کار چجوریه، هاروی

10:06.148 --> 10:07.424
خب، چقدر سهام خریدی؟

10:07.508 --> 10:09.032
.هیچی -
،این عبارت -

10:09.083 --> 10:10.292
"،من میدونم طرز کار چجوریه"

10:10.360 --> 10:11.843
.معنیش چیزی که فکر میکنی نیست

10:11.904 --> 10:15.261
،خب، به اندازه ای که واسه تو غیر قابل تصوره

10:15.365 --> 10:16.907
.من در واقع دشمنی نمیکنم

10:16.989 --> 10:18.077
درباره چی صحبت میکنی؟

10:18.160 --> 10:19.434
دارم درباره ی نزدیک شدن به یک نفر

10:19.522 --> 10:21.651
برای خرید شرکت اونا به منظور
،زنده نگه داشتن شرکت

10:21.705 --> 10:22.909
.به جای فروش اون به چند قسمت صحبت میکنم

10:22.956 --> 10:25.230
تو داری به یک نفر بغل کردن
.و رنگین کمون پیشنهاد میدی

10:25.292 --> 10:27.472
من دارم به یک نفر شانس نجات

10:27.544 --> 10:29.230
و کارای بانکی میدم
که قبول کردن این پیشنهاد

10:29.282 --> 10:31.339
.بهتر از تسلیم شدنه

10:31.423 --> 10:33.075
،تو پولش رو نداری
داری؟

10:33.175 --> 10:34.434
.نه، ندارم

10:34.532 --> 10:36.797
،اما اگرم داشتم
.استفادش نمی کردم

10:37.012 --> 10:40.344
.خب، به چیزی که همه ی کسایی که پول ندارن میگن، خوش اومدی

10:40.390 --> 10:42.070
.اوه، فهمیدم

10:42.142 --> 10:44.313
تو فکر میکنی این جلسه ایه که توش
.با ایده های من سرگرم میشی

10:44.394 --> 10:45.363
نه،نه،نه،نه

10:45.437 --> 10:46.953
این جلسه ایه که توش میفهمی

10:47.010 --> 10:51.266
.ایده ی من داره اتفاق می افته
.چه خوشت بیاد چه نیاد

10:51.360 --> 10:52.645
کجای اون جلسه سرگرم کننده است؟

10:52.689 --> 10:53.832
اه، سرگرمی؟

10:53.904 --> 10:57.388
همش دقیقا همین جاس
.این سمتِ میز

10:57.449 --> 10:59.022
هی، من بهت یه شانس برای آشنایی

10:59.044 --> 11:00.252
.با این حقیقت جدید میدم

11:00.327 --> 11:01.560
.من تو دفترمم

11:01.632 --> 11:03.359
.تا آخر روز پیشم برگرد

11:03.413 --> 11:04.444
واو

11:04.490 --> 11:07.705
.به نظر میاد پسر بچه ما بزرگ شده

11:07.751 --> 11:09.965
،هی، بهم بگو، عزیزم
شما بچه ها حق پارکینگ دارید؟

11:10.045 --> 11:11.269
.اه، آره، معلومه

11:11.380 --> 11:13.789
.درست همینجا دارمش

11:13.841 --> 11:15.438
و این واسه چند ساعت کار میکنه؟

11:15.509 --> 11:16.678
چه اهمیتی داره؟

11:16.757 --> 11:17.714
.ما قراره تا وقتی برگردی شارژش کنیم

11:17.761 --> 11:21.305
میدونستی که منشی من
جوون تر و بامزه تر و مکانیکیه؟

11:21.306 --> 11:22.233
.بدو فرار کن

11:24.935 --> 11:26.925
اون گفت "مکانیکی"؟

11:29.439 --> 11:31.176
چی پیدا کردی؟

11:31.221 --> 11:33.126
.وودال متداوله -
منم همینطور. کی؟ -

11:33.172 --> 11:34.498
.هفته دیگه -
منم همینطور. کجا؟ -

11:34.545 --> 11:36.204
.اس.ای.سی -
منم همینطور. عنوان؟ -

11:36.250 --> 11:38.003
.سرپرست -
.کارگردان -

11:38.049 --> 11:39.146
.منم همینطور
فقط اینو گفتم

11:39.223 --> 11:40.792
.تا مطمئن بشم مثل "مرد آره" منو تایید نمیکنی
("محصول سال 2008 با بازی "جیم کری "Yes Man" اشاره به فیلم)

11:40.868 --> 11:41.909
.بهم بگو

11:41.961 --> 11:42.832
اسم مردی که وودال قراره

11:42.918 --> 11:44.009
.دنبالمون بفرسته پیدا کردم

11:44.093 --> 11:46.443
"جف مالون"

11:48.125 --> 11:49.772
.جف مالون یه حیوونه

11:49.835 --> 11:50.792
خب، تنها راه

11:50.869 --> 11:53.834
برای دور کردن یک حیوون
.همراه با یه حیوون بزرگتره

11:53.881 --> 11:55.526
من باید قبل از بقیه به اینجا برسم

11:55.632 --> 11:58.324
و بزارم هاروی و جسیکا بدونن
که من تا بحال پیش بینی کردم

11:58.393 --> 11:59.874
،که بهش نگاه کنن
،با حیله گری دنبالش برن

11:59.925 --> 12:01.085
.و جرات متوقف کردنش رو داشته باشن

12:01.138 --> 12:02.440
.اونوقت "مالون" رو گیر میندازیم

12:02.515 --> 12:04.054
.ایستگاه بعدی: اسم شریک

12:04.099 --> 12:06.696
.پیرسون-اسپکتر-لیت -
خیلی خب، میدونی چیه؟ -

12:06.780 --> 12:10.430
.بیا قبل از اینکه جوجه هامون تخم نذاشتن، نشمریم شون

12:10.480 --> 12:11.737
اما بیا واسه مسخره بازی
.یه باره دیگه بگیم

12:11.829 --> 12:13.391
.اسپکتر رو ول کنید

12:13.483 --> 12:16.446
.دانا، من پیشنهاد تغییر ساختار سالانه "پائول پورتر" رو گرفتم

12:16.528 --> 12:19.568
میتونی اونو تحت عنوان "من هیچ اهمیتی نمیدم" بایگانی کنی؟

12:19.656 --> 12:21.390
مایک رو چی؟
میخوای ریچل رو برای

12:21.441 --> 12:22.859
مسابقه ی اسب و سگ واسه مایک آماده کنم؟

12:22.910 --> 12:24.820
.لازممون نمیشه -
چرا؟ -

12:24.870 --> 12:27.829
.هاروی، باید همین الان باهات درباره ی یه موضوع مهم صحبت کنم

12:27.831 --> 12:29.281
هاروی، چرا لازممون نمیشه؟

12:29.333 --> 12:31.310
.چون تو به دختره التماس نمیکنی که باهات بره بیرون

12:31.418 --> 12:32.457
.تو صبر میکنی

12:32.539 --> 12:34.217
.اون بهت زنگ میزنه
...اون حتی -

12:34.298 --> 12:37.385
.ببخشید، یه لحظه صبر کن
امم، اگه زنگ نزنن چی؟

12:37.466 --> 12:38.913
.اونا همیشه زنگ میزنن

12:38.967 --> 12:40.297
خب، اونایی که مثل تو نیستن چی؟

12:40.344 --> 12:42.869
منظورت خودتی؟ -
.آره، معلومه

12:42.930 --> 12:44.566
.اگر زنگ نزنن، پس زنگ نمیزنن

12:44.640 --> 12:46.300
،اما اگه یه بار بفهمن ناامید شدی

12:46.350 --> 12:47.633
،دیگه بهت احترام نمیزارن

12:47.684 --> 12:49.144
.و تو دیگه چیزی که میخوای رو بدست نمیاری

12:49.186 --> 12:51.762
ببخشید، میخواستی درباره ی
یه چیزی باهام صحبت کنی؟

12:51.855 --> 12:54.001
.میونم صبر کنم

12:54.107 --> 12:55.428
،بیا اینکارو کنیم

12:55.467 --> 12:56.838
به ریچل بگو وقتی از مدرسه برگشت

12:56.902 --> 13:01.196
.میتونه بقیه روز رو استراحت کنه

13:03.659 --> 13:05.166
.هاروی

13:05.202 --> 13:08.122
اگه اینکارو کنی، باید یه تلگراف
به مایک بفرستی و بهش بگی

13:08.205 --> 13:10.099
"من هیچ دخالتی درباره ی ایده ات نمیکنم"

13:10.165 --> 13:12.390
.آره، باید اینکارو کنم

13:12.501 --> 13:14.790
خیلی خب، مطمئنی که میخوای
اینطور بازی رو شروع کنی؟

13:14.876 --> 13:16.296
همین الان جوابت رو ندادم؟

13:16.380 --> 13:19.807
جواب دادی، اما درباره این نیست که چه بخوای
.چه نخوای مایک باهات تماس می گیره

13:19.883 --> 13:21.791
.این درباره تو ـه که نمیزاری مایک فرصت ها رو بدست بیاره

13:21.844 --> 13:23.286
،من میزارم فرصت ها رو بدست بیاره
اما تنها کاری که میکنه

13:23.367 --> 13:24.969
.شلیک کردن به خودشه -
.شاید -

13:25.018 --> 13:26.700
،اما اگه کسی غیر از مایک بود

13:26.765 --> 13:28.413
.اینجوری رفتار نمی کردی

13:28.503 --> 13:29.987
.مزخرفه، من نمیزارم "تونی جیاناپولوس" به من فشار بیاره

13:30.060 --> 13:31.358
فکر میکنی بزارم مایک راس اینکارو کنه؟

13:31.436 --> 13:33.121
،نه، معلومه که نمیزاری "تونی" بهت فشار بیاره

13:33.188 --> 13:35.690
.اما هیچوقت ندیدم یکی از ایده هاش رو مسخره کنی

13:35.774 --> 13:37.503
.آره، چون ایده های اون مسخره نیستن

13:37.568 --> 13:39.322
.این اولین ایده ی بزرگ مایکه

13:39.361 --> 13:41.935
،و همین الان بهت گفتم
.اولین ایده ی بزرگش آشغاله

13:41.989 --> 13:44.327
،و اگه از ریچل برای رسوندن اون نامه استفاده کنی

13:44.408 --> 13:45.485
.عاقبت خوبی نداره

13:45.530 --> 13:46.540
،باشه، ممنون مامان

13:46.577 --> 13:48.336
.اما من میخوام به توپ بازیم تو خونه ادامه بدم

13:48.412 --> 13:51.705
باشه، مثل بچه رفتار کن
کسی که نمیخواد بهش بگن

13:51.790 --> 13:52.798
.چیکار کنه
،اما مایک یه موکله

13:52.821 --> 13:53.959
.و لازمه که باهاش مثل یه موکل رفتار کنی

13:54.001 --> 13:58.439
دانا، دفعه بعدی که به کمک برای
،چگونگی رفتار با موکل نیاز پیدا کردم
.بهت خبر میدم

13:58.505 --> 14:00.534
.باشه، عالیه

14:11.101 --> 14:12.725
هاروی، چه کمکی از دستم بر میاد؟

14:12.769 --> 14:14.695
یکی به نام "جف مالون" تو تاق کنفرانس

14:14.746 --> 14:15.848
.منتظر هر دومونه

14:15.898 --> 14:17.604
نظری داری کیه؟

14:17.649 --> 14:20.543
.قبلا دربارش تحقیق کردم
.اون یه کله گنده داخل "اس.ای.سی"ـه

14:20.611 --> 14:23.946
فکر میکنی چی میخواد؟ -
.بریم ببینیم -

14:26.783 --> 14:28.396
.خانم پیرسون

14:28.452 --> 14:29.864
.شما باید هاروی اسپکتر باشی

14:29.953 --> 14:31.903
.من جف مالون هستم
.میدونم کی هستی

14:31.955 --> 14:33.887
،سوالم اینه که
چرا اینجایی؟

14:33.957 --> 14:35.224
.به نظر دشمنی داری

14:35.250 --> 14:38.739
.شما در حال بررسی شرکت های تجاری عمومی هستید
.ما عموما در حال معامله نیستیم

14:38.837 --> 14:40.539
.نه، اما موکل هاتون چرا

14:40.631 --> 14:42.569
.از همین جهت سوال اون و سوال ما خصومت آمیزه

14:42.653 --> 14:44.507
سوال ما؟ -
ما تمایل داریم هروقت -

14:44.558 --> 14:46.794
یک مهمون ناخوانده شام مون رو
.قطع میکنه، به همدیگه بچسبیم

14:46.845 --> 14:49.210
،خب، من با خودم شرابی نیاوردم
،اما وقتی برم

14:49.296 --> 14:50.714
امیدوارم خوشحال بشید
.که دیدار گاه به گاه با هم داشته باشیم

14:50.766 --> 14:52.229
.آره، شک دارم

14:52.267 --> 14:55.190
پس چرا بهمون نمیگی که
برای کدوم موکل اینجایی

14:55.271 --> 14:57.085
و راهتو بگیری و بری؟

14:57.147 --> 14:59.487
.همشون

14:59.566 --> 15:02.715
از کی تا حالا اس.ای.سی
بدنبال تهدید شرکت های حقوقی

15:02.762 --> 15:04.272
با دنبال کردن موکل هاشونه؟

15:04.321 --> 15:05.704
نمیکنن، ولی وقتی که

15:05.793 --> 15:08.133
،اریک وودال" هفته دیگه شروع به کار کنه"
.تهدیدا شروع میشن

15:08.187 --> 15:10.440
میخواد بعد از کاری که باهامون کرد
،بیافته دنبال موکل هامون

15:10.494 --> 15:13.617
،این دفعه، اخراج نمیشه
.بلکه کارش به زندان ختم میشه

15:13.664 --> 15:15.952
.مگر اینکه اون شخص وودال نباشه

15:16.041 --> 15:17.261
.اما خودش میاد

15:17.313 --> 15:19.410
.دقیقا

15:19.461 --> 15:22.089
گوش کن، من میخوام یه ماموریت سربسته انجام بدم

15:22.172 --> 15:23.299
با یه برنامه ی نه چندان مبهم

15:23.349 --> 15:24.637
برای بلند کردن کون موکل هاتون

15:24.718 --> 15:26.652
.با تمامی قدرت اس.ای.سی

15:26.718 --> 15:27.890
...و وقتی که بپرسن چرا

15:27.942 --> 15:29.960
...و اونا همیشه میپرسن چرا

15:30.013 --> 15:31.641
من انتظار دارم بهشون بگم

15:31.740 --> 15:33.583
.که اونا مشتریان شرکت شما هستن

15:33.684 --> 15:34.747
چرا داری اینا رو بهمون میگی؟

15:34.792 --> 15:36.948
.چون اون نمی خواد واسه وودال کار کنه

15:37.020 --> 15:39.763
.میخواد همینجا کار کنه

15:39.815 --> 15:43.062
.همیشه بهم میگفتن که تو چقدر خوب میفهمی

15:43.110 --> 15:46.096
.خوبه که میبینم راست میگفتن

15:46.196 --> 15:47.814
.بهر حال، موضوع اینه

15:47.865 --> 15:51.063
،از اینکه خادم مردم هستم خسته شدم

15:51.118 --> 15:52.929
،و مهم تر از اون
همیشه فکر میکردم

15:52.999 --> 15:55.345
...که اریک وودال یه، امم

15:55.414 --> 15:57.099
،اوه، بیخیال
.بزار راحت حرف بزنم

15:57.183 --> 15:58.183
.یه آدم عوضیه

15:58.250 --> 16:00.205
.بالاخره، چیزیکه هممون باش موافقیم

16:00.252 --> 16:02.486
تنها چیزی که از نظر من واسه
،موافقت جامونده، هاروی

16:02.546 --> 16:04.564
.دستمزد شروع کار منه

16:04.715 --> 16:06.360
.شوخی کردم

16:06.397 --> 16:07.993
مطمئنم همه ی شرکای ارشد جدید شما

16:08.054 --> 16:09.307
.مثل بقیه پول میگیرن

16:09.344 --> 16:10.755
قبل از اینکه شروع به چیدن شرکای طبقه

16:10.856 --> 16:12.328
،برای دفتر جدیدت کنی

16:12.431 --> 16:14.482
.مایلم اول با همکارم درموردش صحبت کنم

16:14.558 --> 16:17.177
.انتظار چیز دیگه ای نداشتم

16:17.227 --> 16:20.046
.اوه، اه، فقط یه چیز دیگه

16:20.105 --> 16:21.989
،هنوز این ماموریت رسما به من واگذار نشده

16:22.057 --> 16:23.273
.بنابر این هیچ مخالفتی ندارم

16:23.358 --> 16:24.550
،اما تا هفته ی دیگه رسمی میشه

16:24.631 --> 16:25.822
.که یعنی این پیشنهاد تا هفته ی دیگه پابرجاست

16:25.903 --> 16:26.986
این یه تهدیده؟

16:27.070 --> 16:28.184
من هیچوقت کسی رو که

16:28.232 --> 16:30.137
.میخوام باهاش شراکت کنم، تهدید نمیکنم، جسیکا

16:30.199 --> 16:33.260
.این یه حقیقته

16:36.914 --> 16:38.209
.ازش خوشم میاد

16:41.084 --> 16:43.127
با هاروی چجور گذشت؟

16:43.180 --> 16:46.586
.نرفتم

16:46.673 --> 16:49.278
منظورت چیه
نرفتم"؟"

16:49.343 --> 16:51.954
تو تنها کسی هستی که میتونه
.جف مالون رو شکست بده

16:52.015 --> 16:54.370
اون چجور نتونست اینو بفهمه؟
.من چیزی بهش نگفتم

16:54.431 --> 16:56.975
.لوییس، زمستان تو راهه
("Game of Thrones" اشاره به سریال)
(یعنی داره دیر میشه)

16:57.059 --> 16:58.685
.میدونم و منم نگهبان شبم
(یعنی بر طبق وظیفه ام باید دست به کار بشم)

16:58.740 --> 17:01.848
.اما در حال حاضر باید صبر کنیم

17:01.939 --> 17:04.462
.صبر کت و شلوار قوی تو نیست
(یعنی صبر اسلحه ی قوی ای نیست)

17:04.525 --> 17:05.892
.چرا، امروز هست

17:05.943 --> 17:07.999
چون چیزیکه من همیشه میشناختم

17:08.070 --> 17:10.158
،اینه که تو به دختر زیبا تماس نمیگیری

17:10.239 --> 17:12.693
.صبر میکنی تا اون بهت تماس بگیره
(یعنی صبر کن تا هاروی بیاد پیشت نه اینکه تو بری پیشش)

17:12.824 --> 17:14.577
.لوییس، من با یکی رابطه دارم

17:14.618 --> 17:16.078
،واست خوشحالم

17:16.131 --> 17:17.367
هرچند من هیچ نظری ندارم
.که چرا اینو الان بهم میگی

17:17.454 --> 17:18.725
.کاترینا، بهم اعتماد کن

17:18.774 --> 17:20.743
اونا به زودی از قضیه جف مالون باخبر میشن

17:20.791 --> 17:22.201
.چون اون قراره تماس بگیره

17:22.292 --> 17:24.833
.و وقتی تماس بگیره، اونا راست میان پیش من

17:24.878 --> 17:26.793
.بزار ازش خوشت بیاد
.من استخدامش نمیکنم

17:26.839 --> 17:28.378
چرا؟ -
به نظرت؟ -

17:28.465 --> 17:29.816
چون تو دوست نداری تصمیماتی بگیری

17:29.886 --> 17:31.541
.که لوله تفنگ رو خم کنی
(تسلیم بشی)

17:31.593 --> 17:33.491
.جسیکا پیرسون
.از ملاقات شما خوشبختم

17:33.595 --> 17:35.303
،جسیکا
مردی که اومد ینجا

17:35.366 --> 17:36.759
.پیشنهاد داد که واسه ما بجنگه

17:36.807 --> 17:38.346
،اگه اون جنگنده ی ما نیست
پس کیه؟

17:38.433 --> 17:41.267
.مردی که تو دفتر جفتیه

17:41.353 --> 17:42.723
لوییس؟

17:42.813 --> 17:45.734
هاروی، لوییس همه چیزو درباره ی
.اس.ای.سی میدونه

17:45.816 --> 17:47.407
،اون کارش درسته
.و تو اینو میدونی

17:47.484 --> 17:49.641
.این مردی که میگی کارش درست نیست
.اون یه قاتله

17:49.695 --> 17:51.490
.و یک پیگیر قانونیه
.ما به مدافع نیاز داریم

17:51.530 --> 17:53.059
،اگه من تو یه کوچه ی تاریک بودم

17:53.156 --> 17:54.767
قاتل رو به مدافع ترجیح میدادم

17:54.853 --> 17:55.991
.هر هفت روز هفته

17:56.076 --> 17:58.248
و اریک وودال داره ما رو
.تو یه کوچه ی تاریک قرار میده

17:58.287 --> 18:00.249
.لوئیس به اندازه ی کافی مطمئنه

18:00.372 --> 18:02.495
و در حال حاضر بزرگترین هدف فروش جف مالون

18:02.549 --> 18:04.287
.اینه که بهمون بگه وودال داره میاد سراغمون

18:04.376 --> 18:05.662
،اوئیس مطمئنا اینو نمیدونسته

18:05.752 --> 18:07.372
که یعنی هیجی رو نمیدونسته

18:07.421 --> 18:09.000
یا باندازه ی کافی مرد نبوده که بیاد اینجا

18:09.055 --> 18:11.328
.و کارو برای خودش برداره

18:11.383 --> 18:15.788
هاروی، میدونی چرا دوست ندارم
تو تصمیم گیری ها قوی و مسلح باشم؟

18:15.888 --> 18:18.770
چون هیچوقت نمیتونم به کسی که
.تصمیم گیری کرده اعتماد کنم

18:18.849 --> 18:20.847
پس یه راهی واسه پیدا کردن
آدم درست برای این کار کشف کن

18:20.893 --> 18:23.309
یا این آدمو استخدام کن
.و با شرط و شروط هاش کنار بیا

18:23.353 --> 18:24.697
چون اگه این لوئیسه که

18:24.750 --> 18:27.843
،مقابل مالون تو مبارزه ی خیابونی حاضر میشه
.من اونو انتخاب میکنم

18:36.200 --> 18:38.344
.اوه، ممنون

18:38.410 --> 18:40.641
هی، ملاقاتت با هاری اسپکتر مرموز چطور بود؟

18:40.704 --> 18:42.824
.عوضی بودن باعث نمیشه مرموز باشی

18:42.873 --> 18:44.865
خب، پس من حدس میزنم که
.مثل یه کتاب باز، قابل فهمی

18:44.917 --> 18:47.077
میدونی، می خواستم اون بلیت های
.کنسرت "دفت پانک" رو بهت بدم

18:47.085 --> 18:49.020
،اما حالا که اینطوره
."فکر کنم بدمشون به "اِدنا

18:49.087 --> 18:52.227
خیلی خب، اول از همه، وقتی گروه
.دفت پانک" تشکیل شد، ادنا 63 سالش بود"

18:52.299 --> 18:53.494
واقعا؟ با این پوست چروکش؟

18:53.550 --> 18:54.995
میدونی چیه، من سخت کار کردم
.تا اون بلیت ها رو واست جور کنم

18:55.093 --> 18:55.949
چرا نمی خوای بری؟

18:55.993 --> 18:57.093
من چکش رو انداختم رو سر هاروی

18:57.137 --> 18:59.237
.که یعنی ریچل تمام شب رو سر کاره

18:59.306 --> 19:02.198
هی، اینجا چیکار میکنی؟

19:02.267 --> 19:03.779
...وقتی تو دانشگاه کلمبیا بودم، دانا بهم پیام داد

19:03.820 --> 19:04.634
.مممم

19:04.686 --> 19:06.431
و بهم گفت که هاروی بهم اجازه داد

19:06.505 --> 19:09.159
باقی روز رو میتونم برم
.چون کارم درسته

19:09.233 --> 19:11.019
اون داره بقیه روز رو بهت مرخصی میده؟

19:11.100 --> 19:12.333
ممهمم، پس با خودم گفتم

19:12.396 --> 19:16.191
.میتونیم قبل از کنسرت شامو جشن بگیریم

19:16.240 --> 19:19.245
چیه، چون تا حالا از این کارا
واست انجام نداده حسودیت میشه؟

19:19.326 --> 19:21.474
.اووم، نه
.این عالیه

19:21.519 --> 19:23.384
.تو یه جا رو انتخاب کن
.من اونجا میبینمت

19:23.431 --> 19:25.549
.اول باید چندتا ملاقات رو واسه فردا تنظیم کنم

19:25.624 --> 19:26.784
نظرت درباره رستوران "جغد کوچولو" چیه؟

19:26.834 --> 19:29.867
.خوبه -
.باشه -

19:39.346 --> 19:41.001
مایک، اینجا چیکار میکنی؟

19:41.056 --> 19:44.958
،تو یه پیام فرستادی
.پس منم دریافتش کردم

19:47.229 --> 19:50.062
.شرکت پیرسون-اسپکتر رسماً درحال پیگیریه

19:50.148 --> 19:51.977
الان چی بهم گفتی؟

19:52.067 --> 19:54.735
،تو کاسبی منو میخوای
.باید بدستش بیاری

19:54.820 --> 19:57.061
.بدستش آوردم -
با شاشیدن رو نقشه ی من؟ -

19:57.114 --> 19:58.246
.تو که نقشه ای نداری

19:58.317 --> 19:59.364
.داری به سمت دیوار میدوی
(وقتت رو تلف میکنی)

19:59.408 --> 20:00.564
.این کار من نیست که همراه تو با دیوار تصادف کنم
(با همدیگه شکست بخوریم)

20:00.618 --> 20:01.981
با دیوار تصادف کنیم؟

20:02.035 --> 20:03.486
.تو حتی ازم نپرسیدی که دارم کی رو دنبال میکنم

20:03.537 --> 20:05.584
.نیازی نیست، چون اهمیتی نداره

20:05.650 --> 20:07.327
اما بفرما بگو. اون کیه؟
.صنایع گیلیس

20:07.332 --> 20:09.292
.اون که نهنگ نیست
.اون یه هیولاست

20:09.376 --> 20:13.070
یه مردی مثل والتر گیلیس
نمیاد به حرف کسی مثل تو گوش بده

20:13.125 --> 20:15.538
.که بهش میگی خودشو با آفتاب و رنگین کمون نجات بده

20:15.632 --> 20:16.929
این دقیقا چیزیه که قبل از اینکه به فروش

20:16.967 --> 20:19.044
.مراکز توزیعش مجبورش کنم، بهم گفتی

20:19.136 --> 20:20.912
.تبریک میگم
.مجبور شدی سگش رو راه بندازی

20:20.971 --> 20:23.012
اما به این معنی نیست که
.بهت اجازه بده با دخترش ازدواج کنی

20:23.056 --> 20:25.981
.به من گوش کن
میخوای آدم من باشی؟

20:26.059 --> 20:27.462
،دیگه بهم نگو چرا نمیتونم اینکارو بکنم

20:27.499 --> 20:29.403
.و شروع کن بفهمی چطوی میتونم اینکارو بکنم

20:29.479 --> 20:30.728
.من قبلا بهت گفتم چطور میتونی

20:30.814 --> 20:33.054
،یکم پول در میاری
،یه مقدار سهام میخری

20:33.150 --> 20:34.934
و با یه چماق وارد اونجا میشی

20:35.019 --> 20:36.237
و اگه مجبور به استفاده از چماق
.شدی جراتشو داشته باشی

20:36.320 --> 20:38.239
،هاروی، وقتی بهت گفتم که نقشم داره میگیره

20:38.322 --> 20:39.654
،چه خوشت بیاد چه نیاد
.خیال داشتم داره میگیره

20:39.698 --> 20:41.458
.فردا با شرکت های حقوقی مصاحبه دارم

20:41.533 --> 20:43.472
،تو هم با یه روش و حرکت دیگه میای جلو

20:43.552 --> 20:46.263
.یا یک موکل رو از دست میدی

20:50.751 --> 20:52.393
میخوای دربارش حرف بزنی؟

20:53.754 --> 20:55.253
درباره چی؟

20:55.297 --> 20:58.945
.درباره ی هرچی که داره بین تو و هاروی میگذره

21:01.178 --> 21:03.970
چرا همه فکر میکنن که من همین دیروز بدنیا اومدم؟
(چیزی رو نمی فهمم)

21:04.097 --> 21:05.969
،بهت میگم که باقی روز رو بهم مرخصی داده

21:06.016 --> 21:08.737
،بعدش تو تا موقع شام ناپدید میشی
.و تا آخر شب اعصابت خورده

21:08.810 --> 21:11.249
.فهمیدن این چیزا نیازمند یه نابغه نیست

21:11.358 --> 21:13.580
.کاملا

21:13.690 --> 21:15.697
".منظورم اینه که "دوست دارم

21:15.767 --> 21:17.248
.ممهمم، اصلاح خوبی بود

21:17.319 --> 21:18.937
.اما باعث نمیشه جواب سوالمو ندی

21:18.987 --> 21:19.904
واقعا میخوای بدونی؟

21:19.959 --> 21:21.648
.بهت میگم

21:21.698 --> 21:24.407
.هاروی نقش "مایکل جوردن" رو داشت

21:24.493 --> 21:28.236
،و حالا نوبت "لِبران" ـه
.و اون نمیتونه بگیرش
(اسم دو بازیکن معروف بسکتبال که با هم رقابت دارن)

21:28.288 --> 21:30.456
.این یه اتهام خیلی بزرگه

21:30.499 --> 21:33.033
.خب، داستان پیچیده تر از اونیه که میدونی

21:33.125 --> 21:34.754
چی؟ -
.درسته، پس بیخیال -

21:34.809 --> 21:37.325
.من گفتم که نمی خوام بین شما دوتا قرار بگیرم

21:37.381 --> 21:38.737
چیه؟

21:41.385 --> 21:43.812
،فقط اینو بگم که درست بودن کار تو

21:43.899 --> 21:47.040
.دلیل مرخصیت نیست

21:52.646 --> 21:54.275
.فکر میکردم امروز باید بری دانشکده حقوق

21:54.362 --> 21:57.189
.قراه بعد از این برم

21:57.276 --> 21:58.821
.او بهت گفت

21:58.861 --> 22:00.884
فکر میکردی نمیگه؟

22:00.946 --> 22:02.502
،ببین، اگه میخوای به مایک پیام برسونی

22:02.547 --> 22:03.569
.از خودت مایه بزار

22:03.615 --> 22:05.067
،اگه از من میخوای که به مایک پیام برسونم

22:05.138 --> 22:07.781
...بهم بگو کی و کجا ولی

22:07.870 --> 22:11.142
.لطفا هیچوقت اینطوری ازم سوء استفاده نکن

22:11.206 --> 22:14.278
.تو راست میگی

22:14.334 --> 22:16.704
من چی میگم؟

22:16.753 --> 22:18.388
.نباید اینکارو میکردم، متاسفم

22:18.463 --> 22:19.968
امروز "روز احمق آوریل" ـه؟
(روز دروغ و شوخی مثل روز سیزدهم نوروز ، روز اول آوریل)

22:20.048 --> 22:21.732
نه، اما هیچوقت نزار گفته بشه

22:21.824 --> 22:23.000
.که من انتقاد پذیر نیستم

22:23.093 --> 22:24.707
.پس دیگه اینو نمیگم

22:24.761 --> 22:26.301
احیاناً نگفتی امروز کلاس داری؟

22:26.385 --> 22:28.864
.دارم میرم

22:28.932 --> 22:30.163
درباره چی حرف میزدید؟

22:30.225 --> 22:31.202
.فقط بعضی چیزای اداری

22:31.268 --> 22:34.006
.چیزای اداری
.تو و ریچل

22:34.056 --> 22:35.472
.نمیخوام دربارش حرف بزنم

22:35.522 --> 22:37.484
منظورت درباره چیزاییه که وقتی
،میگم انجام میشن انجام میشن

22:37.608 --> 22:39.399
و بعدش تو میفهمی که
تمام مدت درست میگفتم؟

22:39.443 --> 22:40.688
.هیچکس از آدمای از خود راضی خوشش نمیاد، دانا

22:40.777 --> 22:42.033
خب، پیس حدس میزنم

22:42.088 --> 22:44.724
.دانشگاهِ از خود راضیِ هاروی اسپکتور باید تخته بشه

22:44.781 --> 22:48.446
.من هنوزم میتونم آخر هفته ها سخنرانی کنم
(منظورش سخنرانی تو دانشگاست)

22:48.494 --> 22:50.494
میخوای بشنوی؟

22:50.621 --> 22:52.171
.تو راست میگفتی

22:53.165 --> 22:54.333
.به "رِی" زنگ بزن

22:54.383 --> 22:56.702
.میخوام به مایک بفهمونم که من وکیلشم

22:56.752 --> 23:00.066
قرار نیست با من جلسه بزاری؟
(خیلی وقته منتظرت نشستم)

23:00.130 --> 23:03.825
.هاروی، "لوگان ساندِرس" اینجاس که تو رو ببینه

23:03.884 --> 23:06.053
،اول از همه
به خاطر پایمال کردن دفترم

23:06.136 --> 23:07.896
.با این طرز برخورد، ازت قدردانی نمیکنم

23:07.971 --> 23:09.388
.آره، خب، منم به خاطر معطل شدن قدردانی نمیکنم

23:09.431 --> 23:12.081
.مخصوصا وقتی که میدونم تا حالا با پدرم جلسه نداشتی

23:12.100 --> 23:14.698
.پدرت هیچوقت برای گذاشتن ملاقات با من پیش جسیکا نرفت

23:14.728 --> 23:17.548
پس فرض میکنم که دفعه بعد
،که مستقیما باهات تماس گرفتم

23:17.648 --> 23:18.900
.تلفن رو جواب میدی

23:18.982 --> 23:23.518
.لوگان، بذار پایه و اساس کارم رو بهت بگم

23:23.612 --> 23:25.873
.من ملاقات قبول نمیکنم
.تنظیمشون میکنم
(یعنی باید از قبل وقت بگیری)

23:25.948 --> 23:29.096
.و احترام من خواستنی نیست
.باید بدستش بیاری

23:29.159 --> 23:31.184
.این فقط دوتاش بود
سومیش چیه؟

23:31.245 --> 23:34.390
سومیش واسه کساییه که
.اولی و دومی رو رعایت میکنن

23:34.456 --> 23:36.684
،از وقتی داریم "جری مگوایر" رو احظار به بازپرسی میکنیم

23:36.750 --> 23:38.947
.تمام چیزیکه ازت میخوام اینه که پولو بهم نشون بدی

23:39.044 --> 23:41.889
همین الان قدم اول رو برای
.بدست آوردن احترامم برداشتی

23:41.964 --> 23:44.277
.و شروع کردم به احترام گذاشتن به تو -
.عالیه -

23:44.341 --> 23:47.782
واست دردسر زیادیه که درباره ی
کسب و کارم باهات صحبت کنم؟

23:47.845 --> 23:49.505
.خب، من میخواستم ادای فیلم "امواج زرشکی" رو در بیارم
("محصول سال 1995 با بازی "دنزل واشنگتون Crimson Tide فیلم)

23:49.550 --> 23:50.397
.اما، اشکال نداره، ادامه بده

23:50.430 --> 23:52.070
.خودتو خالی کن

23:52.140 --> 23:54.071
تا حالا اسم خانواده ی "وینوارد" رو شنیدی؟

23:54.159 --> 23:56.683
نه. باید شنیده باشم؟

23:56.770 --> 23:57.861
تو سال 1950، اونا به اندازه ی

23:57.906 --> 23:59.822
.یک میلیارد دلار ارزش داشتن

23:59.898 --> 24:03.261
تو سال 1988 یکی از اونا تحت مالکیت
.یه زوج خشک کننده ی لباس قرار گرفت

24:03.318 --> 24:05.069
.و این واسه اینکه ازش سوء استفاده کردن، اتفاق نیفتاد

24:05.153 --> 24:07.082
به این خاطر اتفاق افتاد که
.اونا دایناسور باقی موندن

24:07.155 --> 24:08.683
.تو نمیخوای تبدیل به یه دایناسور بشی

24:08.703 --> 24:09.941
.نه

24:10.033 --> 24:13.290
.من میخوام خودمو یک کوسه فرض کنم

24:13.370 --> 24:15.001
.یا شکار کنم یا بمیرم

24:15.080 --> 24:16.981
.تو داری درباره تصاحب دشمنانه حرف میزنی

24:17.082 --> 24:18.741
فکر میکنی اگه نمیخواستم
درباره این حرف بزنم، اینجا میومدم؟

24:18.792 --> 24:21.074
تو همین الان قدم دوم رو برای
.بدست آوردن احترامم برداشتی

24:21.168 --> 24:22.429
کدوم شرکت رو میگی؟

24:22.504 --> 24:25.869
"صنایع گیلیس"
.و من تا الان 4.9 درصد سهام دارم

24:25.924 --> 24:28.132
لوگان ما باید همین الان
.این بحث رو تمام کنیم

24:28.177 --> 24:29.026
درباره چی حرف میزنی؟

24:29.056 --> 24:30.209
.فکر کردم تازه احترامت رو بدست آوردم

24:30.262 --> 24:31.858
،بدست آوردی
.اما ما با هم تضاد داریم

24:31.930 --> 24:33.264
،منظورت چیه
با من تضاد داری؟

24:33.348 --> 24:34.600
.منظورم اینه با هم تضاد داریم

24:34.683 --> 24:37.321
حالا که همه چیو میدونی
میخوای چیکار کنی؟

24:37.436 --> 24:38.820
.میرم و حلش میکنم

24:38.854 --> 24:41.820
خب، بهتره که سریعتر حلش کنی
.چون من دیگه پام گیره

24:41.899 --> 24:44.180
.که یعنی یا با منی یا علیه منی

24:44.234 --> 24:47.743
.که شامل تمام یک میلیارد دلار کسب و کار منه

24:58.040 --> 25:00.396
هی، بفرما "پرونی"؟

25:00.459 --> 25:02.545
این دیگه چیه؟ -
.چربیِ آلو -

25:02.621 --> 25:03.887
.خودم اختراعش کردم

25:03.962 --> 25:06.360
.جلوگیری از بارون

25:06.465 --> 25:10.126
لوئیس، حدس بزن کی دیروز
برای یه جلسه ی بابداهه

25:10.197 --> 25:11.818
.با جسیکا و هاروی توقیف شد

25:11.887 --> 25:13.559
.لطفا بهم بگو "دیک چنی" بود
(ریچارد بروس چنی، دولتمرد و سیاستمدار آمریکایی، معاون رئیس جمهور جورج بوش)

25:13.639 --> 25:15.344
چرا میخوای "دیک چنی" باشه؟

25:15.390 --> 25:17.430
چرا نمیخوام "کیر آهنین" باشه؟

25:17.476 --> 25:19.017
لعنتی، فکر کنم فهمیدم
داری درباره کی حرف میزنی؟

25:19.106 --> 25:21.034
.منم همین فکرو میکنم

25:21.104 --> 25:22.453
اون یه محقق اس.ای.سی ـه

25:22.506 --> 25:25.222
که اسمش هموزن "اشمس اشمالون"ـه؟

25:25.275 --> 25:27.623
.هم آره و هم نه

25:27.708 --> 25:29.113
.خب، غافلگیرم کن

25:29.196 --> 25:30.627
.لوئیس، ما یه مشکل داریم

25:30.697 --> 25:32.813
مشکل چیه؟
.اگه نمیدونم

25:36.453 --> 25:40.280
.همین الان از ملاقات با لوگان ساندرس میام

25:40.332 --> 25:42.367
لوگان ساندرس؟

25:42.417 --> 25:45.397
...احیاناً درباره ی
درباره چی؟

25:45.504 --> 25:46.790
.مهم نیست

25:46.833 --> 25:47.702
مشکل چیه؟

25:47.756 --> 25:50.488
.میخواد شرکتی که مایک منو وکیلش کرده تعقیب کنه

25:50.551 --> 25:52.401
پس مشکل چیه؟
.مایک اول اومد پیش تو

25:52.511 --> 25:54.347
.موظفی باهاش تن به تن جلو بری

25:54.471 --> 25:56.903
.مشکل اینه که مایک رسما از ما انتقاد کرده

25:56.974 --> 25:59.593
.لعنتی
.واسه همین اومدی پیش من

25:59.643 --> 26:01.140
،تو باید مایک رو شکست بدی

26:01.223 --> 26:02.720
و میخوای بدونی راهی واسه
دور زدن این کار وجود داره؟

26:02.771 --> 26:04.922
وجود داره؟ -
.نه، هاروی -

26:04.982 --> 26:07.829
.متاسفم اما تو باید مایک رو ول کنی

26:19.621 --> 26:21.257
با هاروی چطور گذشت؟ -
.هیچی -

26:21.275 --> 26:23.864
.یه موقعیت اضطراری با مایک دشت

26:23.917 --> 26:27.620
خوبه، اما فکر نمیکنی الان
وقتشه که خودتو نشون بدی؟

26:27.671 --> 26:29.978
،نه، ما یه نقشه ی توپ داریم
.و به موقع انجامش میدیم

26:30.007 --> 26:32.028
،اونا نگران مالون هستن
...و هرچه نگران تر بشن

26:32.092 --> 26:34.451
.ما هم قدرت بیشتری پیدا میکنیم

26:34.511 --> 26:36.332
.اسم شریک

26:36.430 --> 26:39.637
،و همونطور که گفتم
.تنتها چیزیکه نیاز داریم "صبر" ـه

26:39.725 --> 26:43.637
،خب، ممکنه صبر یکی از خواص تو باشه

26:43.687 --> 26:45.741
.اما از خواص من نیست

26:51.528 --> 26:52.759
.نمیخواستم بدشانسی بیاره

26:52.825 --> 26:55.258
.میدونم

27:02.623 --> 27:04.834
کاترینا، این یکی از قشنگ ترین چیزاییه

27:04.925 --> 27:06.287
.که تا حالا یکی واسم انجام داده

27:06.376 --> 27:10.950
میخوام مطمئن بشم که از تمام فرصتت
.واسه گرقتن این استفاده میکنی

27:11.048 --> 27:14.278
.بهت قول میدم از دستش ندم

27:23.560 --> 27:25.119
اینجا چیکار داری؟

27:25.176 --> 27:26.268
.نباید با هم دیده شیم

27:26.313 --> 27:28.402
.تو مشکلی با اومدن به شرکت من نداشتی

27:28.482 --> 27:30.274
چرا من باید داشته باشم؟

27:30.317 --> 27:32.667
،چون اگه نیومدی بهم بگی کارو گرفتم

27:32.736 --> 27:34.953
.داری مقعیت شغلیم رو به خطر میندازی

27:35.030 --> 27:36.228
فکر میکنی چه حسی داشتم

27:36.279 --> 27:37.661
وقتی فهمیدم مردی که باهاش میخوابم

27:37.727 --> 27:40.359
تو اتاق کنفرانسم ایستاده؟

27:40.410 --> 27:41.963
جسیکا، میشه صداتو کم کنی؟

27:42.037 --> 27:42.965
،نه تنها اون
بلکه با یه لبخند

27:43.032 --> 27:44.539
روی صورتت ابنجا ایستادی

27:44.623 --> 27:47.179
.و سعی میکنی بهم زور بگی که بهت کار بدم

27:47.251 --> 27:50.162
آیا به همون اندازه که الان روشن شدم، روشن شدی؟

27:50.212 --> 27:52.599
.بانمک نیستی

27:52.673 --> 27:54.706
چرا اول نیومدی پیش من؟

27:54.758 --> 27:56.819
،چون اگه اول میومدم پیش تو

27:56.885 --> 27:59.181
.فکر میکردی که دارم روی رابطمون معامله میکنم

27:59.263 --> 28:00.997
معامله نمیکری؟ -
.نه -

28:01.056 --> 28:02.136
،و اگه باهم نبودیم

28:02.215 --> 28:03.551
باید میومدم پیش هردوتون، خیلی خب؟

28:03.600 --> 28:05.131
.پس اومدم پیش هردوتون

28:05.185 --> 28:07.904
...ممکنه روش خوبی نباشه، اما

28:07.971 --> 28:09.657
،روش خوبی واسه انجام اینکار وجود نداه

28:09.741 --> 28:10.806
.مگر از اینکار دست بکشم

28:10.858 --> 28:12.151
.به نظر من عالیه

28:12.192 --> 28:13.397
از چی اینقدر میترسی؟

28:13.462 --> 28:15.047
باید واست عکسشو بکشم؟

28:15.112 --> 28:16.136
من اونی نیستم که جمله ی

28:16.182 --> 28:17.444
".وقتی داری میخوری، دستشویی نکن"
.رو تقلید میکنه

28:17.489 --> 28:19.911
تو این نقاشی کوچولوت من دست شویی ام یا غذا؟

28:19.992 --> 28:21.420
،چون اگه فقط جفتک میپرونیم

28:21.493 --> 28:22.628
چه فرقی میکنه

28:22.721 --> 28:24.527
باهات کار کنم یا نه؟

28:24.621 --> 28:26.082
.من نگفتم فقط جفتک میپرونیم

28:26.123 --> 28:28.110
،پس اگه واقعا فرصتی واسمون هست

28:28.167 --> 28:29.571
چرا نریم سراغش؟

28:29.626 --> 28:33.876
چون من میدونم چی میشه وقتی چیزا
،بین شرکا به سمت جنوب میره
(یعنی باهم سازگار نمیشن)

28:34.006 --> 28:36.120
.و من نمیخوام کسب و کارمو به خطر بندازم

28:36.216 --> 28:37.232
.کسب و کار تو

28:37.290 --> 28:40.065
.آره، کسب و کار من

28:40.137 --> 28:43.303
،وقتی من با چنگ و دندون واسش مبارزه میکردم

28:43.360 --> 28:46.838
تو با یه شاتگان واردش شدی
you strolled into with a shotgun

28:46.894 --> 28:51.910
".و گفتی، "باهام ازدواج کن، یا شلیک میکنم

28:51.982 --> 28:53.852
جسیکا، اگه میخوای واسه طرز برخوردم

28:53.930 --> 28:55.480
.معذرت خواهی کنم، پس معذرت میخوام

28:55.527 --> 28:58.034
.اما برای چیزایی که نمیخوام تقاضا نمیکنم

28:58.113 --> 29:00.515
و چیزیکه میخوام کار کردن تو شرکت پیرسون-اسپکتر

29:00.563 --> 29:03.138
.و ادامه دادن رابطمونه

29:03.202 --> 29:07.777
.این دو چیز با هم اتفاق نمیافتن

29:07.873 --> 29:09.749
پس باید انتخاب کنی

29:09.801 --> 29:11.490
.کدومشون واست مهمتره

29:11.543 --> 29:15.774
چیزیکه ما داریم
.یا چیزیکه تو داری

29:22.346 --> 29:23.484
.هی، مایک

29:23.537 --> 29:24.488
،یک منظره ی دیگه اومده ببینت

29:24.556 --> 29:26.027
،اما دیر کرده
.و کرواتش خیلی پهنه

29:26.106 --> 29:27.095
بزارم بیاد؟

29:27.142 --> 29:28.621
تو بهش گفتی همه ی اون مزخرفاتو بگه؟

29:28.685 --> 29:30.205
،لازم نبود بگه
".جانی کروات پهن"

29:30.270 --> 29:32.225
.آره، فکر کنم واسه یه ملاقات دیگه وقت دارم

29:32.314 --> 29:33.919
.مایک، باید بات حرف بزنم -
.متاسفم، آقا -

29:34.003 --> 29:36.154
.شیرینی رو از دست دادی
.میتونم بگم واست بیارن

29:36.204 --> 29:37.643
.گوش کن

29:37.694 --> 29:39.425
من اومدم این پایین تا بهت بگم

29:39.479 --> 29:41.402
،اگه میخوای از وسط این دیوار رد بشی

29:41.490 --> 29:42.787
.منم آماده ام که باهات رد بشم

29:42.908 --> 29:43.824
.خوبه

29:43.909 --> 29:46.494
.اما نمیتونم

29:46.578 --> 29:47.273
چی؟

29:47.336 --> 29:48.371
کاری که میتونم بکنم اینه که بهت بگم

29:48.372 --> 29:50.168
.آماده ام تا از یه دیوار دیگه رد بشم

29:50.249 --> 29:51.454
داری درباره چی حرف میزنی؟

29:51.498 --> 29:53.435
.ما با هم مخالفیم -
.دروغه -

29:53.508 --> 29:55.404
اون کیه؟
.دروغ نست

29:55.448 --> 29:56.308
پس اون کیه؟

29:56.380 --> 29:57.731
.میدونی که نمیتونم بهت بگم

29:57.822 --> 29:58.866
نه، چیزی که میدونم اینه که به راحتی

29:58.939 --> 30:00.397
یه روز بعد از اینکه بهم گفتی

30:00.488 --> 30:03.080
ایده من خوب نیست
.مخالفت پیدا کردی

30:03.136 --> 30:04.491
،"من اصلا بهش نمیگم "به راحتی

30:04.555 --> 30:05.389
،اما تو از ما انتقاد کردی

30:05.454 --> 30:06.825
.و حالا من باید با یه موکل دیگه برم

30:06.890 --> 30:09.389
من ازتون انتقاد کردم
.چون تو نیومدی پای تخته

30:09.476 --> 30:10.646
،و همین الان بهت گفتم

30:10.698 --> 30:12.160
،من میخوام با تو از وسط یه دیوار دیگه رد بشم

30:12.229 --> 30:15.751
.و اگه این دیوارو ول کنی هنوزم میتونیم

30:15.816 --> 30:17.434
و چرا من باید اونو ول کنم؟

30:17.484 --> 30:20.199
،چون اونا اینکارو نمیکنن
.و من باید باهاشون ادامه بدم

30:20.279 --> 30:21.742
.و دارم بهت میگم، میبازی

30:21.822 --> 30:22.855
چرا، چون تو با اونایی؟

30:22.906 --> 30:24.213
.چون نقشه ی اونا بهتره

30:24.283 --> 30:25.567
اینو "مزخرف گوی حرفه ای" میگه

30:25.617 --> 30:28.949
کسی که با تعظیم سهم
.واگذار شده ی کاملا نو به من ارائه داده

30:29.037 --> 30:30.469
.من میزارم این شرایط ادامه پیدا کنه

30:30.372 --> 30:31.632
،اما اگه تو نزاری

30:31.540 --> 30:36.873
تا این شرایط تمام نشدن
.نمیتونم نمایندت باشم

30:36.962 --> 30:41.210
.پس حدس میزنم دیگه با هم کاری نداریم

30:58.108 --> 31:00.201
تو آشپزی میکنی؟

31:00.277 --> 31:02.266
،میای خونه و میبینی غذات آمادس

31:02.346 --> 31:04.367
اونوقت اینو ازم میپرسی؟

31:04.448 --> 31:05.531
خب، میخواستم اینو بپرسم که

31:05.616 --> 31:06.866
،چجوری وارد خونه ام شدی

31:06.950 --> 31:09.534
.اما میدونستم که بهم نمیگی

31:09.578 --> 31:11.182
یادت میاد که بهم گفتی

31:11.246 --> 31:14.303
باید درباره ی ملاقات های صبح فکر کنم؟

31:17.044 --> 31:19.367
من نمیتونم اینو گفته باشم
.چون هیچوقت از ذهنم عبور نمیکنه

31:19.421 --> 31:21.221
...اما اگه واقعا فکر میکنی ایده ی خوبیه

31:21.335 --> 31:22.730
.جف مالون

31:22.799 --> 31:25.165
.خب، اون هم تیپ من نیست

31:25.219 --> 31:26.090
.حتما شوخیت گرفته

31:26.163 --> 31:27.163
چرا دیروز بهم نگفتی؟

31:27.221 --> 31:28.861
،چون دیروز قرار نبود استخدامش کنم

31:28.952 --> 31:30.843
.پس به تو ربطی نداشت

31:30.933 --> 31:33.936
،اما امروز ربط داره
.پس بهت گفتم

31:34.003 --> 31:36.137
.و تو میخوای بدونی نظرم درباره ی این موضوع چیه

31:36.188 --> 31:37.387
.تو شریک منی

31:37.433 --> 31:39.405
خب، من قبلا هم بهت گفتم
.درباره ی استخدام اون چه نظری دارم

31:39.483 --> 31:40.649
.این موضوع تغییرش نمیده

31:40.709 --> 31:44.344
.خوبه که میدونم

31:44.404 --> 31:48.281
.به نظر میاد یه چیز دیگه تو مغزته

31:48.325 --> 31:51.231
.اون نمیخواد فقط با هم کار کنیم

31:51.328 --> 31:53.284
.اون میخواد به رابطمون هم ادامه بدیم

31:53.330 --> 31:55.159
.و تو نمیخوای ریسک کنی و یکیشون رو انتخاب کنی

31:55.207 --> 31:58.243
.نه، نمیخوام

31:58.293 --> 31:59.987
.منم تو همچین شرایطی بودم

32:00.045 --> 32:01.581
.میدونم

32:01.630 --> 32:06.586
.پس باید حساب کتاب کنی کدومشون مهمتره

32:06.635 --> 32:09.886
.فکر کنم انتخابمو کردم

32:12.724 --> 32:16.302
...پس شما دو تا، امم

32:16.395 --> 32:18.968
.آره

32:19.022 --> 32:21.195
پس اون تو رو لخت دیده؟

32:21.233 --> 32:24.329
.این کارا معمولا اینطور انجام میشن
(منظورش سکسه)

32:28.073 --> 32:32.448
الان داری منو لخت تصور میکنی؟

32:32.494 --> 32:35.436
.شاید

32:35.539 --> 32:37.025
.آره

32:37.100 --> 32:39.380
.برو دستاتو بشور

32:43.046 --> 32:46.190
.زیاد تو دست شویی نمون
(یعنی جلق نزن)

32:46.258 --> 32:47.434
.بزار راحت بگم

32:47.467 --> 32:49.003
،تو با یه ایده ی عالی پیش من اومدی

32:49.052 --> 32:50.496
و ناگهان دیگه نمیخوای انجامش بدی

32:50.578 --> 32:51.991
چون "بی.اف.اف" ات رو از دست دادی؟
(منظورش جراته)

32:52.055 --> 32:54.719
به این خاطر نمیخوام انجامش بدم
.چون دیگه یه ایده ی عالی نیست

32:54.808 --> 32:56.894
چرا نیست؟ -
،چون هاروی مخالفت میکنه -

32:56.977 --> 32:58.935
.که یعنی یکی تو مبارزه با خودش سگ آورده

32:58.979 --> 33:00.468
کی اهمیت میده؟ -
.من -

33:00.522 --> 33:03.433
چون هرکی که هست
.تا الان سهام خریده

33:03.483 --> 33:04.924
.تو اینجا نیومدی که تسلیم شی

33:05.005 --> 33:06.479
.اومدی تا پول منو بگیری

33:06.528 --> 33:07.599
.درسته، واسه همین اومدم

33:07.647 --> 33:09.357
.من پولمو بهت بدم، اُفت میکنم

33:09.406 --> 33:11.299
.جاناتان، ببین

33:11.366 --> 33:13.580
.تو بهم گفتی که یک گل زن میخوای

33:13.660 --> 33:14.877
،باید دسته چکت رو دربیاری

33:14.878 --> 33:16.150
.چون نمیتونم بدون تو اینکارو کنم

33:16.163 --> 33:18.110
.دیروز میتونستی -
.الان امروزه -

33:18.165 --> 33:19.486
و تو هنوزم میخوای بری پیشش

33:19.533 --> 33:20.579
،به عنوان یک بانکدار

33:20.626 --> 33:23.536
.و امیدواری بی پایه و اساس بهت اعتماد کنه

33:23.629 --> 33:27.372
.با کمی پایه و اساس

33:27.424 --> 33:29.654
درباره چی داری حرف میزنی؟

33:29.718 --> 33:31.679
.بهم اعتماد کن

33:31.777 --> 33:34.502
.من تکلیفم رو انجام دادم

33:34.598 --> 33:35.908
.خمیرش کن

33:41.104 --> 33:42.414
اینجا چیکار میکنی؟

33:42.564 --> 33:43.895
من بهت گفتم که 5 ثانیه

33:43.972 --> 33:45.134
بعد از امضای قرارداد بهت میگم که

33:45.192 --> 33:46.634
.قراره با مراکزتون چیکار کنیم

33:46.693 --> 33:48.563
ما کی امضا کردیم؟

33:48.612 --> 33:50.374
.حدود 3 ثانیه پیش

33:50.447 --> 33:52.916
.حدس میزنم بهتره عجله کنیم

33:55.202 --> 33:57.424
خیلی خب، چه بلایی سر کارمندام میاد؟

33:57.496 --> 33:59.182
ما قراره مراکز توزیع شما رو

33:59.249 --> 34:01.406
به یه شرکت داروسازی

34:01.458 --> 34:02.997
.به عنوان مراکز توزیع بفروشیم

34:03.085 --> 34:04.327
.اونا از کارمندات استفاده میکنن

34:04.398 --> 34:07.291
.اونا ضرر نمیکنن
.هردومون برنده میشیم

34:07.381 --> 34:09.532
.تو مرد قولی

34:10.968 --> 34:14.873
.اما این دلیل اومدنت نیست

34:14.930 --> 34:17.425
.نه، نیست

34:17.474 --> 34:20.766
.من علاقه ای به فروش کسب و کارم ندارم

34:20.894 --> 34:22.294
،میدونم
چونکه میدونم چرا

34:22.327 --> 34:23.426
همه ی عمرتو صرف یان شرکت کردی

34:23.480 --> 34:26.422
.و اینکه چرا از همون اول کسب و کار دی وی دی راه انداختی

34:26.483 --> 34:28.641
هدقت چیه؟

34:28.694 --> 34:30.962
.فیلیپ

34:31.029 --> 34:33.433
.پسرت

34:33.490 --> 34:36.195
.اون دوست داره با همدیگه فیلم ببینید

34:36.285 --> 34:37.782
واسه همینه که این شرکتو راه انداختی

34:37.828 --> 34:40.263
و به هر قیمتی که شده

34:40.350 --> 34:41.641
.ولش نمیکنی

34:41.748 --> 34:43.598
اینو از کجا میدونی؟

34:43.667 --> 34:45.269
.بهت که گفتم

34:45.335 --> 34:48.388
.من تکالیفم رو انجام میدم

34:50.799 --> 34:52.323
،تو اونو از دست دادی

34:52.426 --> 34:55.289
،و به یه بازار فروش نیاز داشتی

34:55.387 --> 34:58.333
...و این نقش این شرکت واسه تو ـه

34:58.390 --> 34:59.205
.خانوادت

34:59.279 --> 35:01.264
.بهت گفتم. قصد فروش ندارم

35:01.310 --> 35:03.128
،و منم بهت گفتم
اونا دارن میان دنبالت

35:03.214 --> 35:05.302
.چه خوشت بیاد چه نیاد

35:05.355 --> 35:07.244
و فرق بین من و اونا

35:07.311 --> 35:08.749
،اینه که اونا میخوان شرکتت رو به چند قسمت جدا کنن

35:08.817 --> 35:10.080
.و من میخوام واحد نگش دارم

35:10.152 --> 35:12.684
.تو منابع لازم واسه اینکارو نداری

35:12.738 --> 35:14.651
.چرا

35:14.698 --> 35:17.968
.دارم

35:18.035 --> 35:19.945
،حدود یک ساعت پیش
.شروع به سرمایه گذاری کردم

35:19.995 --> 35:24.812
،بنابراین هفته دیگه همین روز
.اندازه ی 4.9 درصد سهام خواهم داشت

35:24.875 --> 35:26.244
.لازم نبود اینو بهت بگم

35:26.293 --> 35:30.083
و این قراره کاری کنه
که بهت اعتماد کنم؟

35:33.467 --> 35:37.945
،وقتی 11 سالم بود پدرو ماردمو از دست دادم

35:38.013 --> 35:42.466
.پس منم یه کم درباره نیاز به خانواده میدونم

35:42.559 --> 35:45.269
...والتر

35:45.312 --> 35:48.473
،من نمیتونم ضمانت کنم که برنده میشیم

35:48.524 --> 35:51.734
.اما میتونم ضمانت کنم که هیچوقت بهت خیانت نمیکنم

35:55.405 --> 35:57.013
.خیلی خب، من پایه ام

36:03.956 --> 36:06.762
،"گوش کن "زین
من اون بایگانی رو 9 ثانیه دیگه

36:06.834 --> 36:08.063
روی میزم میخوام
یا میتونی فراموش کنی که

36:08.125 --> 36:08.899
.تا حالا اینجا کار کردی

36:08.961 --> 36:10.201
.حالا منو ببخشید

36:10.284 --> 36:11.773
.باید برم با یکی بداخلاقی کنی

36:11.839 --> 36:13.785
.بشین

36:16.051 --> 36:18.121
درباره تو و مایکه؟

36:18.220 --> 36:20.450
...گوش کن
،قراره یه مسابقه ی خیابونی برگزار بشه

36:20.514 --> 36:23.053
.و فقط قراره یک برنده داشته باشه

36:23.100 --> 36:24.768
.پس فقط همین یکبارو ازت میپرسم

36:24.852 --> 36:25.769
.لازم نیست

36:25.853 --> 36:28.391
.من نمیخوام بیرون باشم
.میخوام داخل باشم

36:28.480 --> 36:30.667
و وقتی که گفتم
"ازم میخوای به مایک پیام برسونم؟"

36:30.722 --> 36:31.977
.منظورمو رسوندم

36:32.067 --> 36:34.427
من فقط میخواستم ازت بپرسم
اگه ایرادی نداره

36:34.531 --> 36:36.050
.هر روز صبح واسم قهوه بگیری

36:36.113 --> 36:37.623
.دارم جدی میگم

36:37.673 --> 36:39.245
،من از مبارزه با پدرم تسلیم نشدم

36:39.283 --> 36:42.552
.و قصدم ندارم که از مبارزه با مایک تسلیم بشم

36:42.619 --> 36:44.253
.خوبه

36:44.288 --> 36:46.572
.حالا، واقعا میخوام برم قهوه بگیرم

36:46.623 --> 36:48.594
.عالیه
یه قاشق شکر، با خامه

36:48.687 --> 36:51.369
.و تو ریختن فندوق خسیس بازی درنیاره

36:51.461 --> 36:53.189
.خیلی زود

36:53.255 --> 36:55.402
،به جای شکست خوردن تو جذاب بودن

36:55.456 --> 36:57.914
چرا یه کار مفید نمیکنی و یه پیشنها مناقصه

36:57.915 --> 36:59.925
واسه لوگان ساندرس تنظیم نمیکنی؟

37:00.012 --> 37:02.239
لوگان؟
.نه، منظورت مکس ساندرسه

37:02.321 --> 37:04.076
.دارم فراموش میکنم که نصف اوقات تو دانشکده حقوقی

37:04.141 --> 37:05.575
.مکس بازنشسته شده

37:05.642 --> 37:08.616
.الان لوگان جاشو گرفته

37:14.109 --> 37:15.583
میخواستی منو ببینی؟

37:15.652 --> 37:17.699
.باید سرعتمون رو ببریم بالا

37:17.779 --> 37:19.593
.خب، من با تمام سرعت دارم سهام میخرم

37:19.656 --> 37:21.549
.دارم درباره ی یک پیشنهاد مناقصه حرف میزنم

37:21.658 --> 37:22.987
.نقشمون غافلگیری و ترسه

37:23.044 --> 37:24.567
،اگه زود پیشنهاد مناقصه بدیم
توانایی لازم رو برای

37:24.609 --> 37:25.786
برای اجبار مردم به رای دادن
.به ما نخواهیم داشت

37:25.829 --> 37:26.923
وقتی فقط تو توی بازی باشی

37:27.012 --> 37:28.159
،ایجاد ترس و غافلگیری آسونه

37:28.248 --> 37:29.245
،اما والتر گیلیس میدونه که ما داریم میایم

37:29.314 --> 37:32.199
.و واسه خودش دوست پیدا کرده

37:32.252 --> 37:33.867
اینو از کجا میدونی؟

37:34.004 --> 37:35.876
.چون میدونم

37:35.923 --> 37:37.494
مخالفِت کیه؟

37:37.573 --> 37:40.087
.نمیتونم در این باره صحبت کنم -
پس کی میتونی؟ -

37:40.135 --> 37:42.905
.یک ساعت دیگه

37:47.017 --> 37:48.803
گیرش آوردی؟

37:48.852 --> 37:51.317
هاروی، تو میدونی اگه هنوزم بخوای
.میتونی از این ماجرا خارج شی

37:51.396 --> 37:53.285
مایک اونو امضا نمیکنه اگه بهش بگی نکن

37:53.357 --> 37:54.944
.واسه این کار دیر شده

37:55.025 --> 37:56.137
.اوه، خدای من

37:56.193 --> 37:58.015
.هی، زنی که همین الان میخواستم ببینم

37:58.070 --> 37:59.521
دانا، احیاناً مساحت دفتر قدیمی

37:59.604 --> 38:00.532
هاردمن رو نداری؟

38:00.572 --> 38:01.661
.لوئیس، از سر راهم برو کنار

38:01.698 --> 38:03.834
.واو
چه خبر شده، دانا؟

38:03.909 --> 38:06.114
چی شده؟

38:06.203 --> 38:07.346
اون مزخرفی که هاروی

38:07.394 --> 38:09.460
درباره صبر کردن برای اینکه
.دختره بهت زنگ بزنه بهم گفت

38:09.540 --> 38:11.195
.مزخرفه

38:11.250 --> 38:14.362
،اون صبر کرد
.و حالا کار از کار گذشته

38:20.884 --> 38:22.438
.تغییر نقشه
.هرچی که داری رو لغو کن

38:22.489 --> 38:23.481
.ما تمام شبو اینجا میمونیم
چرا؟

38:23.565 --> 38:24.805
،اس.ای.سی داره میاد

38:24.888 --> 38:26.817
.جسیکا داره یکیو واسه جنگ با اونا استخدام میکنه

38:26.890 --> 38:27.885
،و اولین چیز فردا صبح

38:27.958 --> 38:29.324
.لازمه قانعش کنیم اون شخص منم

38:31.061 --> 38:33.172
.هی

38:33.230 --> 38:35.606
.میبینم فیلما رو داری
.ممهمم

38:37.860 --> 38:39.423
فکر کنم یعنی تصمیمت رو گرفتی

38:39.501 --> 38:41.844
.که کدوم رابطه رو واسمون میخوای

38:41.905 --> 38:44.343
.گرفتم

38:44.408 --> 38:47.402
.اما چیزی نیست که ممکنه فکر کنی

38:50.706 --> 38:53.326
،اگه هنوزم کارو میخوای

38:53.417 --> 38:56.124
.فردا صبح شروع کن

38:58.130 --> 39:00.964
.باشه

39:01.008 --> 39:04.691
.پس امشب شب آخرمونه

39:04.761 --> 39:07.644
.شاید تا 4 ساعت دیگه نظرت عوض شد

39:07.723 --> 39:09.194
اوه، میخوای 3 بار انجامش بدی؟

39:09.266 --> 39:11.622
.اه، میخواستم یکی از فیلما رو بزارم

39:11.727 --> 39:14.512
.نه -
.نه -

39:33.790 --> 39:36.154
.بالاخره واسه خودت دفتر دار شدی

39:36.251 --> 39:39.416
،شاید یادت رفته
.اما قبلا هم دفتر داشتم

39:39.463 --> 39:40.678
.فقط دوباره گرفتمش

39:40.756 --> 39:43.084
،یادمه
.به عنوان یک نشان از وفاداری

39:43.133 --> 39:46.367
.آره، خب، اون مال اون موقع بود
.الان الانه

39:50.724 --> 39:52.746
چی تو دستته، هاروی؟

39:52.809 --> 39:53.877
فکر میکنی میتونی والتر گیلیس رو ببینی

39:53.951 --> 39:55.267
و من نفهمم؟

39:55.312 --> 39:57.139
.نه، میدونستم میفهمی

39:57.231 --> 40:00.398
.فقط اهمیت ندادم

40:00.484 --> 40:03.513
.پس شاید اینو امضا نکنی

40:03.654 --> 40:05.458
.بزار حدس بزنم

40:05.489 --> 40:08.113
تو ازم میخوای بعد از اینکه نقشمو فهمیدی

40:08.176 --> 40:10.221
.از مخالفتی که هنوز داری چشم پوشی کنم

40:10.285 --> 40:13.063
.مطمئن باش نیومدم دفتر آشغالت رو ببینم

40:14.748 --> 40:15.770
احیاناً نباید با کسی که

40:15.853 --> 40:17.585
یه چیزی ازش میخوای خوب رفتار کنی؟

40:17.668 --> 40:21.391
.اونا دارن میان
.چه امضا کنی چه نکنی

40:21.505 --> 40:25.714
،اگه اینو امضا نکنم
.اونا همراه تو نمیان

40:25.759 --> 40:27.115
.درسته

40:27.177 --> 40:30.264
،البته
،اگه امضاش نکنی

40:30.347 --> 40:33.671
ممکنه باعث بشه بعضی ها
.فکر کنن تو ازم میترسی

40:33.725 --> 40:36.687
.و منظورم از "بعضی ها"، خودمم

40:36.770 --> 40:38.753
،البته، اگه چون تو گفتی اینو امضا کنم

40:38.814 --> 40:42.144
ممکنه باعث بشه بعضی ها
.بگن تو منو طعمه کردی

40:42.234 --> 40:44.816
،اما لحظه ای که خواستم والتر گیلیس رو ببینم

40:44.865 --> 40:47.354
.میدونستم که میای

40:47.433 --> 40:49.245
...پس

40:49.324 --> 40:53.303
.ازت جلو زدم و یکی رو واست امضا کردم

40:53.370 --> 40:56.937
.فکر میکنم خودشه -
.آره خودشه -

40:56.999 --> 40:59.061
فکر میکنی ما نیاز داریم چندتا
از قوانین زمین رو صفحه آرایی کنیم؟

40:59.126 --> 41:00.745
قوانین؟
توی مبارزه با چاقو؟

41:02.087 --> 41:04.288
،فکر میکنم یکی باید فریاد بزنه
".یک، دو، سه. برو"

41:04.373 --> 41:07.696
.یک، دو، سه. برو

41:09.428 --> 41:11.335
،میدونی وقتی یکی یه دفتر جدید گیرش میاد

41:11.388 --> 41:14.326
باید واسش یه چیزی بیاری، درسته؟

41:14.391 --> 41:18.354
مثل ارکیده و اینجور چیزا؟

41:18.437 --> 41:20.338
نه؟

41:20.439 --> 41:23.328
هیچی؟

41:31.450 --> 41:33.282
.فسخ نامه رو امضا کردی
درسته؟

41:33.368 --> 41:34.944
.میدونی که کردم

41:34.995 --> 41:37.660
.به هاروی تسلیم نمیشم
.مم

41:37.748 --> 41:42.120
و حتما گیلیس رو
با نقشت آوردی پای تخته؟

41:42.169 --> 41:46.297
.اگر اینکارو نمیکردم، امضای فسخ نامه نیازم نمیشد

41:46.381 --> 41:48.111
.هی

41:48.175 --> 41:50.881
.هی، همه چی درست میشه

41:50.928 --> 41:51.918
...این موضوع بین من و هارویه

41:51.979 --> 41:53.854
.روی ما تاثیری نمیزاره

41:53.931 --> 41:57.722
.اجازه نمیدیم

41:57.809 --> 41:59.683
تا امروز نمیدونستم لوگان ساندرس

41:59.766 --> 42:02.373
.جای پدرش رو گرفته

42:02.439 --> 42:04.267
چه ربطی داره؟

42:04.358 --> 42:07.917
.اون موکل هارویه -
آره، خب که چی؟ -

42:09.988 --> 42:14.090
...یادت میاد بهت گفتم که من

42:14.159 --> 42:17.139
که من یکبار با یه مرد متاهل عشقبازی کردم؟

42:17.204 --> 42:20.376
.اون خودشه
