WEBVTT

00:02.876 --> 00:04.210
.میخوام قانونی کار کنم
.نمیتونی

00:04.278 --> 00:06.112
پس به لولا جنسن میگم هیئت وکلا رو هک کنه

00:06.149 --> 00:08.244
و اسمم رو قرار بده درست
.مثل همون کاری که با هاروارد کرد

00:08.268 --> 00:11.354
:قانون اولِ گیر نیفتادن اینه
.جسد لعنتی رو جابجا نمیکنی

00:11.421 --> 00:13.255
.هاروی ، من گیرافتادم

00:13.307 --> 00:15.524
.نمیتونم تموم زندگیم اینطوری باشم

00:15.592 --> 00:16.893
.ما بانکدارهای سرمایه گذار هستیم

00:16.944 --> 00:19.094
.کار ما بهتر از کار شماست

00:19.146 --> 00:21.674
فقط قبول کن . ازم میخوای کارو قبول کنم
.اما از اینکه بگی ، خیلی میترسی

00:21.698 --> 00:23.265
ازت میخوام کارو قبول کنی

00:23.317 --> 00:27.653
تو و دستیارت با هارولد گاندرسن ، دست به یکی کردید
تا یک شکایت علیه موکل خودت ثبت کنید

00:27.738 --> 00:29.071
اون رشوه ست

00:29.122 --> 00:31.490
کوئلینگ راجع به شکایت صوری تو با هارولد گاندرسن میدونه

00:31.575 --> 00:33.075
باید به لولا جنسن زنگ بزنی

00:33.126 --> 00:36.545
خودت اینو گفتی . هک کردن هیئت وکلا
.دوبرابر جرمیه که مرتکب شدم

00:36.613 --> 00:38.748
دارم بهت میگم کوئلینگ دنبال این قضیه ست

00:38.799 --> 00:40.549
و استعفات اینو تغییر نمیده

00:40.617 --> 00:42.885
اجازه میدی مایک بذاره بره بدون
اینکه سعی کنی جلوشو بگیری

00:42.953 --> 00:44.263
هروقت درباره ی هرچیزی سوال میپرسم

00:44.287 --> 00:47.173
همه ی حرفت اینه که
"نمیتونم راجع بهش صحبت کنم"

00:47.257 --> 00:48.791
.مایک رفته هاروی

00:48.842 --> 00:49.959
.خطر هم باهاش رفته

00:50.010 --> 00:51.260
و حالا میخوای به کسی بگی که

00:51.311 --> 00:53.562
همش یه دلیلی پیدا میکنه تا عصبانیت کنه

00:53.630 --> 00:55.564
و این دفعه ی سوم نیست
و این دفعه ی پنجم نیست

00:55.632 --> 00:56.983
و دفعه ی آخر هم نیست

00:57.067 --> 01:00.302
تو پول رو از رقبای موکلینِ ما دریافت کردی
.تا با شکایت مضخرفت ، تهمت ناروا بزنی

01:00.354 --> 01:01.637
جریمه ش لغو پروانه ی وکالته

01:01.688 --> 01:03.990
.وکیل بودن ، چیزیه که هستم

01:04.074 --> 01:05.574
...و اگه اینو ازم بگیری

01:05.642 --> 01:06.575
به خودت بستگی داره

01:06.643 --> 01:08.277
از شکایت صرف نظر میکنم

01:08.328 --> 01:10.780
من رسماً عضو وکلای نیویورک شدم

01:10.831 --> 01:12.147
رفتی پیش لولا؟

01:12.199 --> 01:14.951
.میخوام بمونم

01:21.925 --> 01:23.009
من شامپاین میارم

01:23.093 --> 01:26.879
اما بعد از تمام چیزایی که گذروندیم
.فکر کنم اسکاچ مناسبتر باشه

01:26.964 --> 01:28.881
واقعا؟

01:30.884 --> 01:33.185
هاروی ما قبلاً یکبار این گفتگو رو داشتیم

01:33.270 --> 01:34.937
اگر کسی رو میخوای که حرف دلشو نزنه

01:35.005 --> 01:37.106
.من اون شخص نیستم

01:37.173 --> 01:38.357
میدونم

01:38.442 --> 01:41.477
.و موندنِ مایک نظرم رو تغییر نمیده

01:41.528 --> 01:44.313
.گفتن به اسکاتی راجع به مایک یک اشتباه ـه

01:44.364 --> 01:47.066
.میدونم

01:47.150 --> 01:48.517
پس چرا انقد ساکتی؟

01:48.568 --> 01:51.070
کسی که همش راهی پیدا میکنه تا عصبانیم کنه

01:51.154 --> 01:54.457
و دفعه ی سوم نیست یا دفعه ی
پنجم نیست یا دفعه ی آخر

01:54.524 --> 01:56.876
.من نمیخواستم اینو بگم
.آره خوب گفتیش

01:56.960 --> 01:58.544
.چون مجبورم کردی

01:58.628 --> 02:03.499
دانا ، میخوای من و اسکاتی موفق باشیم یا نه؟

02:03.550 --> 02:05.501
.من میخوام تو خوشحال باشی

02:05.552 --> 02:07.553
.اون یه جواب برای طفره رفتن ـه
.نه نیست

02:07.637 --> 02:10.837
،فقط به من بستگی نداره
.تصمیم بگیرم که چه معنی میده

02:13.343 --> 02:16.929
حالا به سلامتی موندن مایک بنوشیم یا نه؟

02:17.014 --> 02:19.348
.بدش من

02:19.399 --> 02:21.434
.نه اون یکی

02:21.518 --> 02:22.518
.بزرگه رو بده

02:22.569 --> 02:23.719
جداً؟

02:37.951 --> 02:39.401
سلام
سلام

02:39.453 --> 02:40.903
.خیلی خوشحالم که خونه ای

02:40.954 --> 02:43.089
.شام درست کردم چون میخواستم جشن بگیرم

02:43.173 --> 02:46.709
.کارو قبول نکردم

02:46.760 --> 02:47.793
چی؟

02:47.878 --> 02:49.545
رفتم هاروی رو ببینم

02:49.596 --> 02:51.747
...و ، امم

02:51.798 --> 02:53.849
.بهش گفتم که می مونم

02:55.552 --> 02:59.688
پس چی به سر این حقیقت که
داره نابودت میکنه اومد؟

02:59.756 --> 03:01.757
ببین ریچل ، میدونم این چیزی نیست که میخواستی

03:01.808 --> 03:02.925
چیزی که من میخواستم؟

03:02.976 --> 03:06.145
من اصلاً نمیخواستم نظرمو بدم
اما تو مجبورم کردی

03:06.229 --> 03:08.314
و بعدش بهم گفتی کارو قبول میکنی

03:08.398 --> 03:09.398
باشه ریچل

03:09.449 --> 03:12.034
نه ، و حالا اومدی اینجا و بهم میگی
. میخوای متقلب باقی بمونی

03:12.102 --> 03:13.786
.یه وکیل
.یه متقلب

03:17.457 --> 03:19.431
پس پذیرفتن من همونطور که هستم ، چی شد؟

03:19.436 --> 03:21.911
پس قبول کردن کار چی شد؟

03:24.381 --> 03:27.883
.این یه راه خروج بود

03:27.951 --> 03:31.670
تو گفتی میترسی اگه نظرتو بهم بگی
من اینو بر علیهت نگه میدارم

03:31.755 --> 03:36.725
اما حالا که کاری که بهم گفتی رو انجام ندادم
داری اینو بر علیهم استفاده میکنی

03:36.793 --> 03:37.726
بله

03:37.794 --> 03:39.145
.آره منصفانه نیست

03:39.229 --> 03:42.965
میخوام بدونم چی تغییر کرد از وقتی که
. بهم گفتی کارو قبول میکنی تا الان

03:43.016 --> 03:45.300
.رفتم دیدن کوئلینگ

03:45.352 --> 03:48.571
یکبار پیشنهادی داشت که میتونست زندگیش رو تغییر بده

03:48.638 --> 03:52.908
و ردش کرد چون میخواست کاری که
. برای موکلینش درست بود ، انجام بده

03:52.976 --> 03:55.244
.همه چیزش رو از دست داد

03:55.311 --> 03:58.814
تنها چیزی که از دست نداد
ادامه کارش بعنوان وکیل بود

03:58.865 --> 04:01.483
و من نمیخواستم اینو ازش بگیرم
.همونطور که من نمیخوام ازم گرفته بشه

04:01.535 --> 04:02.535
مایک

04:02.619 --> 04:05.704
تو گفتی موندن داره نابودم میکنه

04:05.789 --> 04:08.591
اما فکر رفتن بیشتر منو نابود میکنه

04:10.460 --> 04:13.963
من فقط...آماده ی رفتن نیستم ریچل

04:18.718 --> 04:21.670
مرسی

04:21.721 --> 04:23.272
مایکل راس

04:23.339 --> 04:24.440
بله؟

04:24.507 --> 04:27.109
ما مایلیم چند تا سوال ازت بپرسیم

04:27.177 --> 04:28.227
ما" کیه؟"

04:28.311 --> 04:31.480
.دیوان عدالت امریکا

04:32.566 --> 04:33.899
در مورد چی میتونم کمکتون کنم؟

04:33.984 --> 04:38.237
.ما ترجیح میدیم خصوصی صحبت کنیم

04:40.356 --> 04:43.325
ترجیح میدی؟
.اصرار میکنم

04:51.751 --> 04:54.503
.اسکاتی

04:55.889 --> 05:00.426
میدونم دعوامون شد ، اما مشروب خوردن
قبل از 10 صبح واقعاً مشکلی حل میکنه؟

05:02.545 --> 05:03.712
.توی سریال " مد من " اینطوره

05:03.763 --> 05:07.216
اون یارو فکر میکنه کی هست؟

05:08.602 --> 05:10.552
.مایک می مونه

05:12.022 --> 05:13.189
.باید خوشحال باشی

05:13.240 --> 05:14.890
.هستم

05:14.941 --> 05:19.495
اسکاتی ، میخوام درمورد
.صادق بودن با تو بهتر عمل کنم

05:20.897 --> 05:22.898
خوبه

05:22.949 --> 05:26.585
همه چی بینمون روبراهه؟

05:26.670 --> 05:27.903
.آره

05:27.954 --> 05:29.955
.پس امشب بریم بیرون یکم خوش بگذرونیم

05:30.040 --> 05:32.291
.من پایه ام

05:37.547 --> 05:41.016
اسکاتی

05:41.084 --> 05:42.101
بله؟

05:45.088 --> 05:47.022
.بریم یه جای جدید

05:50.944 --> 05:52.895
.دانا نمیخوام بشنوم

05:52.946 --> 05:54.063
.درباره مایک چیزی بهش نگفتم

05:54.114 --> 05:55.531
.هاروی ، استفانی لیستون بهم زنگ زد

05:55.598 --> 05:58.767
دوستت توی دیوان عدالت امریکا؟

05:58.818 --> 06:01.436
.گفت مایک رو برای بازجویی بردن اونجا

06:05.242 --> 06:07.409
.آقای راس ، اریک وودال هستم

06:07.460 --> 06:08.911
...من وکیل

06:08.962 --> 06:10.246
.ناحیه ی جنوبی نیویورک هستم

06:10.297 --> 06:11.664
.آره میدونم کی هستی

06:11.748 --> 06:14.466
.پس میدونی توی دردسر بزرگی افتادی

06:14.551 --> 06:17.803
میخوای اعتراف کنی یا باید برات توضیح بدم؟

06:17.921 --> 06:19.527
.نمیدونم درباره چی صحبت میکنی

06:19.806 --> 06:23.425
تو با هارولد گاندرسون توطئه کردی
تا دولت امریکا رو فریب بدی

06:23.476 --> 06:27.229
.با تطمیع شاهدها برعلیه اوا هسینگتون

06:27.297 --> 06:29.565
چی؟

06:29.632 --> 06:31.567
تعجب کردی

06:31.634 --> 06:33.185
.بله چون این چرت و پرته

06:33.270 --> 06:35.154
.این چرت و پرت نیست

06:35.238 --> 06:37.656
داری با مدت طولانی حبس روبرو میشی دوست من

06:37.741 --> 06:39.358
.من دوستت نیستم
.میتونی باشی

06:39.442 --> 06:40.859
.بگذریم

06:40.944 --> 06:43.389
من یک دادخواهی رو حل و فصل کردم ، باشه؟
.هیچ کار اشتباهی انجام ندادم

06:43.413 --> 06:45.914
.فکر نکنم انجام دادی

06:45.982 --> 06:48.167
.خوب ، نه بهر حال به تنهایی

06:48.251 --> 06:50.652
سوالی هست؟

06:50.704 --> 06:53.822
.بیخیال ، تو جوان باهوشی هستی
متوجه هستی به چی میخوام برسم

06:53.873 --> 06:56.592
.من به فروشنده کار ندارم
(نفر دوم)

06:56.659 --> 06:58.510
.تولید کننده رو میخوام
(نفر اصلی)

06:58.595 --> 07:00.462
.هاروی اسپکتر

07:00.513 --> 07:05.217
.اونو لو بده ، همین الان باهات معامله میکنم

07:07.971 --> 07:12.971
ترجمه و زیرنویس : مانی
rainyday1985@gmail.com

07:12.995 --> 07:14.995
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:18.036 --> 07:23.036
"تقدیم به دوستداران قانون و عدالت"

07:43.851 --> 07:47.020
.هاروی اسپکتر
.وکالت مایک راس رو بعهده دارم

07:47.071 --> 07:48.354
.آقا شما نمیتونید اونجا برید

07:48.405 --> 07:50.239
آقا

07:55.863 --> 07:57.113
سلام علیکم

07:57.197 --> 07:59.365
بهش اتهامی زدید؟

07:59.416 --> 08:01.167
.فعلا نه
.پس اون با من میاد

08:01.234 --> 08:02.752
.و شما هچ حقی نداشتید که بیاریدش

08:02.836 --> 08:04.537
حق داشتم بیارمش

08:04.588 --> 08:06.839
.اما این مهم نیست چون خودش داوطلبانه اومد

08:06.907 --> 08:08.257
.و فورا خارج میشن

08:08.342 --> 08:14.263
ما فقط یه گفتگوی دوستانه داشتیم درباره شاهد هایی
. که ناگهانی از پرونده ی اوا هسینگتون خارج شدند

08:14.348 --> 08:18.351
.بنظر میاد دستیار شما با دستیار برتون گولد صمیمی بودند

08:18.418 --> 08:21.387
.فکر کنم اسمش هاروی گاندرسون بود

08:21.438 --> 08:24.057
.هارولد گاندرسون

08:24.108 --> 08:26.109
.حق با شماست

08:26.193 --> 08:28.027
.شما هاروی هستید

08:28.095 --> 08:31.230
.باید بخاطر بسپرم قبل از اینکه پروندم رو باز کنم

08:31.281 --> 08:33.616
چون بمحض اینکه هارولد رو بیاریم

08:33.701 --> 08:35.201
اون مایک رو لو میده

08:35.268 --> 08:36.786
که اونوقت چاره ای نداره

08:36.870 --> 08:40.272
جز اینکه تو رو لو بده هاروی

08:40.324 --> 08:43.126
.قول میدم دوباره اسمت رو فراموش نکنم

08:43.210 --> 08:45.712
.درو باز کن

08:48.281 --> 08:52.635
.خوشحال شدم باهات صحبت کردم مایک
.امیدوارم جلسات زیادی باهم داشته باشیم

08:54.088 --> 08:56.005
.جسیکا خبر بدی دارم

08:56.090 --> 08:57.807
داشتم از کنار اتاق کنفرانس رد میشدم

08:57.891 --> 09:00.059
.و مکس پلارد رو دیدم تنها اونجا نشسته

09:00.127 --> 09:01.293
هاروی نبود؟

09:01.345 --> 09:02.605
نگران نباش ، ترتیب همه چیز رو دادم

09:02.629 --> 09:04.680
.اما هاروی اینطوری جلسه رو از دست نمیده

09:04.765 --> 09:06.315
.ممنونم لوییس
.بهش رسیدگی میکنم

09:06.400 --> 09:07.517
میبینی ، همین بود

09:07.601 --> 09:09.468
فکر کنم شاید چیزی شده باشه

09:09.520 --> 09:11.354
منظورت اینه مثلا جاسوس باشه؟

09:11.438 --> 09:13.189
.نه جسیکا ، گوش کن

09:13.273 --> 09:14.974
از زمان سکته قلبیم

09:15.025 --> 09:16.325
.درباره ی سلامت بقیه مردم نگرانم

09:16.410 --> 09:19.323
و از دانا پرسیدم ، اما نمیخواستم مسئولیتی
.روی دوشش بذارم ، با دونستن فانی بودن هاروی

09:19.329 --> 09:22.365
فکر نمیکنی دانا میدونه هاروی میتونه بمیره؟
ببین جسیکا ، میدونم

09:22.449 --> 09:24.650
هاروی لاغر و نسبتاً مناسب به نظر میرسه

09:24.701 --> 09:26.896
اما بیماریهای انسداد شریانی میتونه
. برای خوشتیپ ترین آدما هم اتفاق بیفته

09:26.920 --> 09:28.287
لوییس گوش کن

09:28.338 --> 09:30.957
.هاروی مریض نیست
.سکته قلبی هم نکرده

09:31.008 --> 09:35.595
و اگه جلسه ای رو از دست داده
.مطمئنم توضیح منطقی وجود داره

09:35.662 --> 09:36.712
.مطمئنم حق با توـه

09:36.797 --> 09:40.016
.من برم فشار خونم رو چک کنم
.اوه فکر خوبیه

09:48.142 --> 09:49.692
هاروی کدوم گوریه؟

09:49.777 --> 09:51.194
قرار بوده جایی باشه که الان نیست؟

09:51.278 --> 09:53.780
.دانا ، بازی درنیار

09:53.847 --> 09:55.648
جلسه با یک موکل قدیمی رو ازدست داد

09:55.699 --> 09:58.151
پس یا تو گند زدی ، که هرگز اینکارو نمیکنی

09:58.202 --> 10:00.903
یا مسئله ضروری پیش اومده که دربارش به من نگفتی

10:00.988 --> 10:01.988
هر دوش

10:02.022 --> 10:03.906
یعنی؟

10:05.209 --> 10:08.044
فراموش کردم جلسه رو کنسل کنم
.چون یک مسئله ضروری پیش اومد

10:08.046 --> 10:09.046
چی شده؟

10:09.863 --> 10:14.667
.امروز صبح مایک راس برای بازجویی احضار شد

10:17.471 --> 10:19.222
متاسفم بابت این هاروی

10:19.306 --> 10:20.890
.میتونست بدتر باشه

10:20.924 --> 10:22.675
فکر کردی برای تقلب منو گرفتن؟

10:22.726 --> 10:25.511
خوب ، فکر نمیکردم برای از موعد گذشتن
. کتابِ کتابخونه تو رو گرفته باشن

10:25.562 --> 10:27.230
چرا در وحله ی اول باهاشون رفتی؟

10:27.314 --> 10:30.099
مامان بزرگت یادت نداده
ماشین غریبه ها رو سوار نشی؟

10:30.184 --> 10:31.350
.میخواستم همکاری کرده باشم

10:31.401 --> 10:33.436
.خوب دوباره اونکارو نکن

10:33.520 --> 10:34.987
.کوئلینگ لعنتی

10:35.055 --> 10:37.907
،فقط مارو تحویل هیئت وکلا نداد
. رفت دیوان عدالت

10:37.991 --> 10:39.275
.باورم نمیشه

10:39.359 --> 10:41.110
.توی چشماش نگاه کردم
.به من قول داد

10:41.195 --> 10:43.779
.کون لقش
.من هم تحویل هیئت وکلا میدمش

10:43.864 --> 10:45.748
.درحال حاضر اون مشکل ما نیست

10:45.833 --> 10:47.200
.هارولد هست

10:47.251 --> 10:48.334
.نه من باهاش صحبت میکنم

10:48.401 --> 10:50.036
.اصلاً

10:50.087 --> 10:51.237
.هاروی هنوز اونو نگرفتن

10:51.288 --> 10:53.572
...فقط 5 دقیقه نیاز دارم تا بهش بگم
به داستان تو بچسبه؟

10:53.624 --> 10:55.842
دقیقاً بهمین علت هنوز اونو نگرفتن

10:55.909 --> 10:58.577
با هارولد صحبت کنی
.اونها می بیننتون ، کارمون تمومه

10:58.629 --> 11:01.941
اگر قبل از اینکه وودال ببرتش توی اتاق بازجویی
. باهاش صحبت نکنیم ، توی مخمصه ی بدی میفتیم

11:01.965 --> 11:04.967
پس باید باهاش صحبت کنیم
.بدون اینکه باهاش صحبت کنیم

11:14.611 --> 11:18.281
الیسون هالت

11:18.365 --> 11:20.950
هاروی اسپکتر

11:21.034 --> 11:23.569
.نمیتونم بگم از دیدنت سورپرایز شدم

11:23.620 --> 11:25.798
پس فرض میکنم به این معناست که
.تو با دیوان عدالت صحبت کردی

11:25.822 --> 11:26.906
.بله

11:26.957 --> 11:29.158
پس پیشنهاد میدم ،مطمئن بشیم
.هردومون هم عقیده باشیم

11:29.243 --> 11:33.880
برخلاف تو ، من بطور اتومات از کسی که
.ممکنه شرکتم رو به خطر بندازه حفاظت نمیکنم

11:33.947 --> 11:36.415
وقتی وودال اومد پیشت دقیقاً چی گفتی؟

11:36.466 --> 11:38.501
.اون نیومد پیشم . من رفتم پیشش

11:38.585 --> 11:39.886
چی؟

11:39.953 --> 11:43.890
مردی به نام جیمز کوئلینگ اومد پیشم
درباره ی توافق بین هارولد گاندرسون

11:43.957 --> 11:46.225
مایک راس و شاهدین قتل تو سوال کرد

11:46.293 --> 11:48.344
پس تو مستقیم رفتی دیوان عدالت؟

11:48.428 --> 11:49.478
درستکاری من زیر سوال رفت

11:49.563 --> 11:52.982
اولین قدم این نیست پیش شخصی برم که
. به تبانی برای لاپوشانی قضیه متهمش کردم

11:53.066 --> 11:54.466
یه چیزی رو جواب بده

11:54.518 --> 11:56.319
هارولد گاندرسون میدونه چه خبره؟

11:56.403 --> 11:57.436
نمیدونم اون چی میدونه

11:57.487 --> 11:59.655
و رُک بگم ، برام مهم نیست

11:59.740 --> 12:02.658
.من یک ساعت پیش هارولد گاندرسون رو اخراج کردم

12:09.783 --> 12:11.534
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

12:11.618 --> 12:14.370
البته

12:18.926 --> 12:20.826
.منو بردن مرکز شهر

12:20.877 --> 12:22.328
چی؟

12:22.379 --> 12:25.097
.دفتر دیوان عدالت برای بازجویی منو برد

12:25.165 --> 12:29.218
.فکر کردم درباره ی منه ، اما اینطور نبود

12:29.303 --> 12:30.336
خدارو شکر

12:30.387 --> 12:31.604
.نه ریچل ، هنوزم بده

12:31.671 --> 12:34.890
به توافقی که با هارولد ، قبل از
.محاکمه ی "اوا" داشتم ، رسیدگی کردند

12:34.975 --> 12:37.109
.اون معامله دقیقاً قانونی نبود

12:37.177 --> 12:40.696
.و ازم خواستند هاروی رو لو بدم

12:40.781 --> 12:42.281
.میدونستم باید کارو قبول میکردی

12:42.349 --> 12:44.367
.این هیچ ربطی به اون موضوع نداره
ربط نداره؟

12:44.451 --> 12:45.868
اگه اینجا کار نمیکردی

12:45.953 --> 12:49.205
نمی تونستند از ارتباطت با هاروی
.به عنوان اهرم فشار استفاده کنند

12:49.289 --> 12:52.124
فکر میکنی اگر اینجا کار نمیکردم
به هاروی پشت میکردم؟

12:52.192 --> 12:55.044
.فکر نمیکنم تو هرگز به هاروی پشت کنی
مشکل اینجاست

12:55.128 --> 12:57.580
این یعنی چی؟
.هاروی میخواد بمونی

12:57.664 --> 12:59.548
.من میخوام بری
.تو انتخاب کردی بمونی

12:59.633 --> 13:02.051
.پس اولویت هات کاملاً برای من روشنه

13:02.135 --> 13:05.921
.ریچل بیخیال
یه دقیقه صبر کن

13:06.006 --> 13:08.424
اگر بهت اتهام بزنن
سوابقت رو بررسی میکنند

13:08.508 --> 13:12.895
و متوجه میشن که عضو هیئت وکلا نیستی

13:15.015 --> 13:16.932
.نه متوجه نمیشن

13:23.190 --> 13:26.909
درباره ی چی صحبت میکنی؟

13:26.994 --> 13:28.611
به لولا جنسن گفتم هیئت وکلا رو هک کنه

13:28.695 --> 13:32.081
و اسمم رو وارد کنه

13:32.165 --> 13:34.667
و کی میخواستی بهم بگی؟

13:34.734 --> 13:36.285
میخواستم همه چی رو دیشب بهت بگم

13:36.370 --> 13:38.254
.اما دقیقاً به نظر نمیومد حالت خوب باشه

13:38.338 --> 13:41.740
الان هم حالم خوب نیست

13:41.792 --> 13:42.958
میرم بیرون یکم هوا بخورم

13:43.043 --> 13:44.510
چرا اینجا نمیمونی تا راهی پیدا کنی

13:44.577 --> 13:49.098
برای انجام جرم دیگه تا بتونی از این یکی خلاص بشی؟

13:57.653 --> 13:59.987
تو باید همون موقع بهم زنگ میزدی

14:00.072 --> 14:01.205
.وقتی نبود

14:01.273 --> 14:02.807
وقت داشتی الیسون هالت رو ببینی

14:02.874 --> 14:04.475
من سعی میکردم جلوی قضیه در بیام

14:04.543 --> 14:06.627
الیسون هالت مشکل ما نیست

14:06.712 --> 14:08.129
مایک راس هست

14:08.213 --> 14:11.082
دیوان عدالت به کنجکاوی کردن ادامه میده
تا اینکه بفهمه شاهد اصلیش

14:11.133 --> 14:13.634
.حتی جزو هیئت وکلا نیست
.نه نمیفهمند

14:13.719 --> 14:15.836
اگر به هیئت وکلا نگاه کنند
...اسم مایک راس رو

14:15.921 --> 14:18.923
به عنوان یکی از اعضا پیدا میکنند

14:18.974 --> 14:21.175
مجبورش کردی یه جرم دیگه انجام بده؟

14:21.260 --> 14:22.843
میخوای اینو بلند بگم؟

14:22.928 --> 14:26.130
نه نمیخوام

14:26.181 --> 14:27.898
.ترجیح میدم به موضوع مورد بحث برگردم

14:27.966 --> 14:30.318
.ما باید مطمئن بشیم هارولد گاندرسون حرفی نمیزنه

14:30.402 --> 14:33.237
پس باید بیشتر در مورد مردی که
.سعی میکنه به حرف بیارتش ، بدونی

14:33.305 --> 14:36.324
چون داره میاد سراغت و تو نمیدونی کی هست

14:36.408 --> 14:37.775
چیکار خواهد کرد یا چی تو چنته داره

14:37.826 --> 14:39.076
یک چیز رو میدونم

14:39.144 --> 14:40.311
اگر هرگونه مدرکی داشت

14:40.362 --> 14:42.446
یکی اینجا دستگیر شده بود

14:42.497 --> 14:45.482
دستگیر؟
برای چی؟

14:45.534 --> 14:49.870
برای توافق بین ما و برتون گولد در
.پرونده ی هسینگتون داره ازمون بازجویی میشه

14:49.955 --> 14:51.088
کوئلینگ نرفت کنار؟

14:51.156 --> 14:55.543
.کوئلینگ تهدید کرد به هیئت وکلا میره
.این دفتر دیوان عدالت ـه

14:55.627 --> 14:58.629
.خوب درصورتی مهمه که اظهاراتشون سندیت داشته باشه

15:01.216 --> 15:02.527
هرگز فکر نمیکردم مجبور بشم اینو بپرسم

15:02.551 --> 15:04.635
اما آیا اظهارات سندیت دارن؟

15:04.686 --> 15:05.836
ما ردیفش میکنیم اسکاتی

15:05.887 --> 15:07.138
من نپرسیدم چه کسی ردیفش میکنه

15:07.189 --> 15:10.641
.پرسیدم اونا سندی دارند

15:16.198 --> 15:18.282
اسکاتی
اسکاتی

15:18.350 --> 15:19.516
چیه ، میخوای دلبری کنی؟

15:19.618 --> 15:21.285
از یه سریال نقل قول کنی؟

15:21.353 --> 15:22.686
پس "میخوام بهتر عمل کنم" چی شد؟

15:22.738 --> 15:24.622
لعنت بهش ، من دارم تلاش میکنم

15:24.656 --> 15:26.991
.هاروی فکر نکنم بفهمی تلاش یعنی چی

15:27.042 --> 15:28.909
میدونی چیه اسکاتی؟
تو همش فکر میکنی

15:28.994 --> 15:30.638
...که چیزهایی وجود دارن که ازت مخفی شده اما

15:30.662 --> 15:32.913
اما چی؟
فقط مسئله ی کاریه؟

15:32.998 --> 15:35.416
.مسئله ی کاریه
.باشه

15:35.500 --> 15:37.468
بعنوان همکار ارشد میخوام بدونم

15:37.535 --> 15:39.587
.آیا این شرکت آشکارا قانونی رو زیرپا گذاشته

15:39.671 --> 15:41.305
.هاروی باید باهات صحبت کنم
.الان نه دانا

15:41.373 --> 15:43.307
اگر میخوای با استفانی صحبت کنم

15:43.375 --> 15:45.042
.باید بهم بگی چی ازش بپرسم ، همین الان

15:46.895 --> 15:50.847
.فکر کنم این "الان نه ، اسکاتی" باشه

15:53.268 --> 15:55.486
مایک . مایک
.باید باهات صحبت کنم

15:55.553 --> 15:56.831
.نه ، نه ، من حتی نباید با تو دیده بشم

15:56.855 --> 15:58.356
.حالا برو
.اما باید با من صحبت کنی

15:58.407 --> 16:00.391
.الیسون هالت بیخودی منو اخراج کرد

16:00.442 --> 16:02.059
.من ترسیدم پسر
.هارولد گوش کن به من

16:02.110 --> 16:03.244
باید آروم باشی ، باشه؟

16:03.328 --> 16:04.922
.هارولد گاندرسون ، اینجا ازت استقبال نمیشه

16:04.946 --> 16:06.364
میدونی چیه لوییس؟

16:06.415 --> 16:07.698
...ما یجورایی الان کار داریم پس

16:07.749 --> 16:09.834
.خوب برام مهم نیست
.مایک یه لطفی کن

16:09.901 --> 16:13.504
اجازه نده این کارمند سابق
.ناسپاس وارد دفترمون بشه

16:13.571 --> 16:16.173
.هارولد باید همین الان بری

16:16.241 --> 16:18.209
.نه صبر کن مایک
.لطفاً

16:18.260 --> 16:21.846
از دفتر دیوان عدالت بهم زنگ زدن
و خواستن برم اونجا

16:21.913 --> 16:24.325
....یجورایی تو نخ کارمون افتادن و فکر کنم باید
هارولد ، هارولد ، هارولد

16:24.349 --> 16:25.883
هارولد

16:25.934 --> 16:27.685
تمام چیزی که درباره اون توافق میدونم

16:27.752 --> 16:30.521
اینه که تو این اتهامو بهمون چسبوندی
چون فرصتی رو دیدی

16:30.588 --> 16:31.899
.تا بخاطر اخراجت ، با ما تلافی کنی

16:31.923 --> 16:32.940
.مایک این حقیقت نداره

16:33.024 --> 16:34.975
.هارولد نمیخوام اینو بشنوم

16:35.060 --> 16:40.114
کاری که کردی زشت و انتقام جویانه بود
.اما کاملاً قانونی بود ، چون تو شروعش کردی

16:40.198 --> 16:44.735
و هیچکس نمیتونه غیر از این رو ثابت کنه
.تا زمانی که هردومون اینو یادمون باشه

16:46.955 --> 16:49.907
من شغلمو از دست دادم مایک
متاسفم بابتش هارولد

16:49.958 --> 16:52.710
.ایکاش کاری از دستم برمی اومد

16:52.777 --> 16:54.211
.حالا باید برم داخل

16:54.279 --> 16:56.213
مایکل راس
هارولد گاندرسون

16:56.281 --> 17:00.951
شما بازداشتید برای توطئه ی
.تقلب علیه دولت ایالات متحده

17:12.848 --> 17:14.982
سلام
.ممنون ازاینکه با من دیدار کردی

17:15.066 --> 17:16.817
دانا هر چقدر میخوای میتونی ازم تشکر کنی

17:16.902 --> 17:18.602
.من هیچی درباره اریک وودال نمیدونم

17:18.653 --> 17:19.803
.استفانی بیخیال

17:19.855 --> 17:21.582
تو هر چیزی توی اون دفتر اتفاق بیفته رو میدونی

17:21.606 --> 17:23.858
فقط نمیخوای به من بگی

17:23.942 --> 17:25.359
چی میخوای بدونی؟

17:25.444 --> 17:27.638
خوب ، چطوره با این شروع کنیم که
اون چرا دنبال هاروی افتاده؟

17:27.662 --> 17:29.830
.چون از وکلای فاسد متنفره

17:29.915 --> 17:31.582
.فکر میکنه اونا تفاله های روی زمین هستند

17:31.649 --> 17:33.167
و هاروی توی رادارش افتاده؟

17:33.251 --> 17:35.536
و دلیلی که وودال توی رادار شما نبود

17:35.620 --> 17:38.839
اینه که آخرین پرونده ای که
.پیروز شد براش 4 سال طول کشید

17:38.924 --> 17:40.875
پس داری میگی هیچی متوقفش نمیکنه؟

17:40.959 --> 17:43.928
.نه چیزی که من تا حالا دیده باشم
.پس باید بفهمیم چی توی چنته داره

17:43.995 --> 17:45.296
.راهی نداره

17:45.347 --> 17:47.164
وقتی آدمتون رو آوردن اونجا بهت زنگ زدم

17:47.215 --> 17:49.049
.ممکن بود شغلمو بخاطرش از دست بدم

17:49.134 --> 17:52.002
تو چیز دیگه ای خیلی مهمتر از شغلت داری

17:52.053 --> 17:53.804
به لطف من

17:53.855 --> 17:55.773
کِی قراره دیگه اینو به رُخم نکشی؟

17:55.840 --> 17:59.640
تا 30 ثانیه دیگه اگر چیزی که باید بدونم رو بهم بگی

18:01.012 --> 18:02.513
باشه

18:02.564 --> 18:04.398
هیچ مدرکی نداره

18:04.483 --> 18:07.318
اما مسئله اینه که با هیچی برنده میشه

18:07.369 --> 18:09.653
تو الان گفتی از وکلای فاسد متنفره

18:09.704 --> 18:12.623
و حالا میگی اون قانون شکنی میکنه؟

18:12.690 --> 18:15.025
.شاید ، شایدم نه

18:15.076 --> 18:18.236
اما مسلماً قانون رو حسابی خَم میکنه
(از خلاء ها و حفره های قانونی استفاده میکنه)

18:19.998 --> 18:21.198
.میخوام بدونم چه خبره

18:21.249 --> 18:22.416
بهت گفتم چه خبره

18:22.501 --> 18:24.385
هاروی و من حواسمون به مسئله هست

18:24.469 --> 18:27.388
.اون یه جواب چرت ـه و خودت میدونی

18:27.472 --> 18:29.840
من نمیدونم بین تو و ادوارد داربی چی گذشت

18:29.891 --> 18:31.675
اما تو با اون رفتار اومدی توی دفترم

18:31.726 --> 18:33.894
و برات عاقبت خوبی نداره

18:33.979 --> 18:36.190
رفتار من بر پایه ی این حقیقت بود
که من برای ادوارد داربی کار کردم

18:36.214 --> 18:37.542
نمیخوام برای یه ادوارد داربی دیگه کار کنم

18:37.566 --> 18:39.850
.داری خیلی پاتو از گلیمت درازتر میکنی

18:39.901 --> 18:42.152
اینجا اسمت روی دَر نیست
(اینجا رییس نیستی)

18:42.220 --> 18:45.132
نه اما اگه همه چیز بخاطر کاری که تو و هاروی
.انجام دادید بهم بریزه ، به من خدشه وارد میشه

18:45.156 --> 18:49.243
.پس بذار برو اسکاتی
.من جلوتو نمیگیرم

18:49.327 --> 18:51.305
نه قرارداد عدم رقابت که
.مجبورم کردی امضا کنم جلومو گرفته

18:51.329 --> 18:53.531
این چیزیه که جلوتو گرفته؟

18:53.582 --> 18:55.783
جسیکا من زندگیمو به نیویورک جابجا کردم

18:55.867 --> 18:57.451
.نمیخوام دوباره جابجا بشم

18:57.536 --> 18:59.787
...پس یکبار دیگه ازت میپرسم

18:59.871 --> 19:02.423
اینجا چه خبره؟

19:06.678 --> 19:09.680
خبر اینه که

19:09.747 --> 19:13.050
تو و هاروی یک معامله ی بدون فکر
برای اینجا اومدنت انجام دادید

19:13.101 --> 19:14.301
و مشخصاً جواب نداد

19:14.386 --> 19:18.422
.وگرنه این گفتگو رو با هاروی داشتی نه من

19:22.310 --> 19:25.062
.خوب ، ببین عجب گربه ای به دام انداختیم

19:25.113 --> 19:27.764
من 2 ساعته اینجام
تو گفتی من تحت بازداشتم

19:27.816 --> 19:31.602
اما هنوز کارم انجام نشده

19:31.653 --> 19:33.437
.من میخوام به هاروی زنگ بزنم

19:33.488 --> 19:36.490
.متاسفم نمیشه

19:36.575 --> 19:38.492
پس فکر کنم نمیتونی حکمی علیه من

19:38.577 --> 19:40.828
یا هرکس دیگه داشته باشی
.چون من حق و حقوقم رو میدونم

19:40.912 --> 19:45.883
خوب ، مثل اینکه حقوقت داره دقیقاً میخوره
"به چیزی به نام عمل "میهن دوستانه

19:45.950 --> 19:48.919
هر کار مضخرفی داری انجام میدی
.فقط در مورد تروریست ها کاربرد داره

19:48.970 --> 19:53.591
پس چیز خوبیه که اظهارات تروریستی در مورد
. شاهدین پرونده هسینگتون وجود داره

19:58.980 --> 20:01.315
با این کار ، قسر در نمیری

20:01.399 --> 20:03.601
با هیچی ، قسر در نمیرم

20:03.652 --> 20:07.438
فقط دارم این اظهارات رو بررسی میکنم

20:07.489 --> 20:08.656
سعی کن صبور باشی

20:08.740 --> 20:12.660
شاید فکر به این حقیقت که
هارولد گاندرسون سعی میکنه صبور باشه

20:12.744 --> 20:15.529
توی اتاق کناری

20:28.221 --> 20:31.140
قدم رو
.درست طبق برنامه

20:31.224 --> 20:33.142
اولین نشونه ای که یه نفر خودشو میبازه

20:33.226 --> 20:34.894
این اسمش راه رفتنه

20:34.961 --> 20:36.145
اسمشو هرچی میخوای بذار

20:36.229 --> 20:37.373
من میدونم چی رو دارم نگاه میکنم

20:37.397 --> 20:39.315
.آره
.من هم همینطور

20:39.399 --> 20:43.185
کسی که به اظهارات تروریستی
. رسیدگی کرد و چیزی دستگیرش نشد

20:43.270 --> 20:47.773
قبول دارم شایعات در مورد
. اون شاهدین اثبات نشده بود

20:47.824 --> 20:49.658
اما اگر به یک امریکایی که

20:49.743 --> 20:53.812
،مرتبط با چنین شخصیتهای مشکوکی هست
.رسیدگی نمیکردم ، آدم بی ملاحظه ای بودم

20:53.864 --> 21:00.202
و نمیشه گفت بررسی سوابق
.چه چیزهایی رو برملا میکنه

21:00.287 --> 21:01.620
پس ادامه بده

21:01.671 --> 21:03.349
بررسی سوابق رو انجام بده
تا از اینجا خلاص بشم

21:03.373 --> 21:06.375
.چون این کارا حوصله ام رو سر برده

21:06.459 --> 21:08.627
خوب میتونم برات ردیفش کنم

21:08.678 --> 21:11.630
چرا یکم تلویزیون نگاه نمیکنی؟

21:20.023 --> 21:22.224
.حالا ، اون قدم روـه

21:31.151 --> 21:33.118
چیز بدردبخوری درباره ی اریک وودال فهمیدی؟

21:33.186 --> 21:35.988
.فهمیدم ما باید حمله کنیم

21:36.039 --> 21:37.656
چطوری؟

21:37.707 --> 21:40.709
دانا تمام مکاتبات مایک رو
در حین اون توافق جمع آوری کرد

21:40.725 --> 21:43.162
که اثبات میکنه هارولد ابتدا
با ما تماس گرفته نه بالعکس

21:43.213 --> 21:45.831
حقیقت داره؟
واقعاً میخوای بدونی؟

21:45.882 --> 21:50.169
بعد از اون ، هر تاکتیکی که وودال در
.آخرین پرونده ش بکار برده رو مطالعه میکنیم

21:50.220 --> 21:51.170
پرونده؟

21:51.221 --> 21:53.255
.چهار سال براش طول کشید

21:53.340 --> 21:54.840
.مثل سگ دنبال استخوان

21:54.891 --> 21:56.842
.بخاطر همین باید حمله کنیم

21:56.893 --> 21:59.762
خوب ، من هم یه چیزی فهمیدم

21:59.846 --> 22:02.231
.اسکاتی میخواد بره

22:02.315 --> 22:03.599
چی؟

22:03.683 --> 22:06.885
اون خواست قرارداد عدم رقابت رو باطل کنیم

22:06.937 --> 22:08.320
و تو چی گفتی؟

22:08.388 --> 22:10.606
.گفتم باید با شریکم صحبت کنم

22:10.690 --> 22:13.359
خوب میشد اگه اسکاتی با شریکش صحبت میکرد

22:13.410 --> 22:17.162
.اون منو با یه سری خزعبلات متهم کرد

22:17.230 --> 22:18.697
.و حق با اون بود

22:18.748 --> 22:20.749
درباره ی چی صحبت میکنی؟

22:20.834 --> 22:23.702
قبلا بهت گفتم

22:23.753 --> 22:26.705
من نمیخواستم درباره ی مایک و هیئت وکلا بدونم

22:26.756 --> 22:30.259
و حالا ازم میپرسی میخوام درباره ی
مایک و هارولد بدونم ، و دوباره

22:30.343 --> 22:32.795
.من نمیخواستم بدونم

22:32.879 --> 22:36.598
و "من نمیخوام بدونم" دقیقاً
.چیزی بود که ادوارد داربی گفت

22:38.134 --> 22:40.102
ما داربی نیستیم

22:40.186 --> 22:42.221
ادوارد داربی اون جنایات رو انجام نداد

22:42.272 --> 22:43.722
.فقط لاپوشانی کرد

22:43.773 --> 22:46.758
و بنظرم میرسه ما مُدام کارهایی میکنیم

22:46.810 --> 22:50.262
و بعدش مجبوریم روشون سرپوش بذاریم

22:50.313 --> 22:52.898
ما داربی نیستیم

22:52.949 --> 22:54.149
هاروی

22:54.234 --> 22:58.404
میخوای به اسکاتی چی بگم؟

22:58.455 --> 22:59.905
اگر نمیخواد اینجا باشه

22:59.956 --> 23:02.274
بذار بره

23:08.498 --> 23:10.049
تو چه غلطی کردی؟

23:10.116 --> 23:11.166
.خودت میدونی چیکار کردم

23:11.251 --> 23:12.418
.تحویل هیئت وکلا دادمت

23:12.469 --> 23:14.003
.مایک راس و من قراری داشتیم

23:14.087 --> 23:16.288
آره خوب اون قرار کنسل شد وقتی

23:16.339 --> 23:18.474
.برای بازجویی توسط دیوان عدالت بردنش

23:18.558 --> 23:20.059
چی؟
.کار من نبود

23:20.126 --> 23:21.427
.من نرفتم پیش اونا

23:21.478 --> 23:22.794
.برام مهم نیست رفتی پیششون یا نه

23:22.846 --> 23:24.773
همه ی این قضایا وقتی شروع شد
که تو پا توی دفترم گذاشتی

23:24.797 --> 23:26.982
.با شکایتی که برای درست کردنش رشوه گرفتی

23:27.067 --> 23:28.817
.و بعد از اون با مایک قراری گذاشتم

23:28.902 --> 23:30.235
.و من پای حرفم موندم

23:30.303 --> 23:31.687
.مثل اینکه گوش نمیدی

23:31.771 --> 23:33.611
اون قرار کنسل شد وقتی که
اونا مایک رو سوار کردن

23:33.639 --> 23:36.909
کشوندنش برای بازجویی و
.سعی کردند مجبورش کنند منو لو بده

23:36.976 --> 23:38.087
.خوب تو هنوز میتونی جلوی اینو بگیری

23:38.111 --> 23:39.995
آره خوب ، اما قصد ندارم

23:40.080 --> 23:45.084
خوب پس بهتره هر روز تا آخر
.عمرت حواست به پشت سرت باشه

23:45.151 --> 23:48.087
چی گفتی؟
.شنیدی

23:49.756 --> 23:51.340
گوش بده حرومزاده

23:51.424 --> 23:53.492
تو تفنگت رو درآوردی و تهدید
کردی به رفیقم شلیک میکنی

23:53.543 --> 23:56.845
و برام مهم نیست اگه منظوری
.نداشتی چون این اتفاق افتاد

23:56.930 --> 23:59.548
.اونا دارن منو بررسی میکنن بخاطر تو

23:59.632 --> 24:02.000
و اگه دوباره اسمت رو بشنوم

24:02.052 --> 24:04.686
پیدات میکنم و تمام استخونات رو خورد میکنم

24:04.771 --> 24:07.439
.تو هیچی نیستی جز یک گردن کلفتِ لجباز

24:07.507 --> 24:10.559
خوب آقای گردن کلفت ، من شاید باعث
شده باشم اونا کارهات رو بررسی کنند

24:10.643 --> 24:11.754
اما تو شخصی بودی که اون کارو انجام دادی

24:11.778 --> 24:13.729
.کوئلینگ برو رَدِ کارت

24:26.692 --> 24:30.129
ریچل مایک رو ندیدی؟
نه لوییس ندیدم

24:30.196 --> 24:32.247
.خوب
چیزی شده؟

24:32.332 --> 24:33.248
.آره . دعوامون شد

24:33.333 --> 24:34.699
.از اون موقع ندیدمش

24:34.751 --> 24:36.195
خوب منم از زمانی که با
هارولد صحبت میکرد ندیدمش

24:36.219 --> 24:37.730
....اما میخواستم که
با هارولد صحبت میکرد؟

24:37.754 --> 24:40.305
آره نمیدونم ، داشتن بیرون دعوای مسخره ای میکردند
چرا؟

24:40.373 --> 24:41.517
نه چیزی نیست
.باید با هاروی صحبت کنم

24:41.541 --> 24:44.426
.واو صبر کن
هاروی؟

24:44.511 --> 24:47.229
این ربطی به اینکه جلسه ی صبحش رو ازدست داد داره؟
نمیتونم

24:47.313 --> 24:48.931
.ریچل

24:49.015 --> 24:51.683
.باید همین الان بهم بگی چه خبره

24:55.888 --> 24:58.490
.دانا میدونم دیدی تو لابی چه اتفاقی افتاد
.نمیخوام دربارش بشنوم

24:58.558 --> 24:59.668
.هاروی نمیتونم مایک رو پیدا کنم

24:59.692 --> 25:00.993
چی؟

25:01.060 --> 25:02.995
ایمیل زدم ، پیامک زدم

25:03.062 --> 25:04.196
.همه جا رو گشتم

25:04.247 --> 25:06.248
.دارم بهت میگم ، مایک آب شده رفته تو زمین

25:06.332 --> 25:07.783
لوییس الان نه
بله ، الان هاروی

25:07.867 --> 25:10.235
.من میدونم کجاست

25:10.286 --> 25:13.372
.همراه با هارولد گاندرسون تحت بازداشته

25:13.423 --> 25:16.258
.باید همین الان بریم اونجا

25:16.342 --> 25:18.093
.بذار ببینم درست متوجه شدم

25:18.178 --> 25:21.380
شما دوتا گفتگوی تندی داشتید
وقتی ما گرفتیمتون

25:21.431 --> 25:23.182
.و اون هیچ ربطی به این موضوع نداشت

25:23.249 --> 25:25.267
اتفاقاً تمامش به این موضوع ربط داشت

25:25.351 --> 25:26.852
یعنی سعی میکردید رَد گم کنید

25:26.919 --> 25:28.971
نه ما گفتگوی تندی داشتیم

25:29.055 --> 25:31.473
درباره ی اتهامات بیخودی که به ما زدید

25:31.558 --> 25:33.942
.باشه بازی بسه دیگه

25:34.027 --> 25:36.761
اون تنها دوستت در شرکتی
بود که ازش اخراج شدی

25:36.813 --> 25:38.280
تو براش شغل دیگه ای جور کردی

25:38.364 --> 25:40.949
و بخاطر همین پیشش رفتی تا همه چیزو ردیف کنید

25:41.034 --> 25:42.401
اطلاعات اشتباهی بهت دادن

25:42.452 --> 25:43.952
اون دوستم نبود

25:44.037 --> 25:47.706
من شانس اینکه شغلش رو نجات بدم داشتم
.اما در عوض اون منو زیر اتوبوس انداخت
(به من نارو زد)

25:47.773 --> 25:49.908
بهمین خاطر من این شکایت رو درست کردم

25:49.959 --> 25:52.944
پس میتونی اظهارات چرت و پرتت رو جای دیگه ببری

25:52.996 --> 25:54.796
چون من هاروی رو لو نمیدم

25:54.881 --> 25:56.381
من مایک رو لو نمیدم

25:56.449 --> 26:00.669
.و هارولد منو لو نمیده

26:00.753 --> 26:03.972
.شماها خوب تمرین کردید

26:04.057 --> 26:05.507
پس دوباره میپرسم

26:05.592 --> 26:08.343
این کاری بود که امروز توی خیابون انجام میدادین؟

26:12.649 --> 26:15.684
خدای من ، میدونی ، تو مثل ننه جونم
!!!رانندگی میکنی . اون 102 سالشه

26:15.768 --> 26:17.269
.آروم باش لوییس
.رِی حواسش هست

26:17.320 --> 26:19.438
.هیچ کسی ما رو زودتر نمی رسونه

26:19.489 --> 26:22.084
یعنی باورم نمیشه همه ی این چیزا
. اتفاق افتاد و من کاملاً بی خبر بودم

26:22.108 --> 26:23.358
لوییس نمیخوام دوباره تکرار کنم

26:23.443 --> 26:26.028
.الان مایک در بازداشت ـه
.ما باید بیاریمش بیرون

26:26.112 --> 26:28.864
.آره و باید بهم بگی چه اتفاق کوفتی ای افتاد

26:28.948 --> 26:32.117
داری میگی ما قانون شکنی کردیم
وقتی که با هارولد توافق کردیم؟

26:32.168 --> 26:36.088
.این دقیقاً چیزیه که میپرسم

26:36.155 --> 26:39.090
.دستمون داره رو میشه

26:41.628 --> 26:45.597
خوب پس بهتره امیدوار باشی رِی یکم
سریعتر رانندگی کنه چون هردو مون میدونیم

26:45.665 --> 26:47.599
.اونجا چه خبره

26:51.997 --> 26:53.607
.بذار بگم اینجا با چی طرفیم

26:54.835 --> 26:59.672
توطئه برای رشوه به شاهدها
هفت سال

26:59.723 --> 27:02.892
یک سوگندنامه در حمایت از شکایتـت ثبت کردی

27:02.976 --> 27:05.678
میشه قسم دروغ
.دو سال دیگه

27:05.729 --> 27:07.013
و بالاتر از همه

27:07.064 --> 27:11.400
...پولی که به خارج از کشور منتقل شده که میشه

27:11.485 --> 27:15.688
.خوب تو یه وکیلی
.جاخالی رو پر کن

27:15.739 --> 27:17.667
.کلاهبرداری سیمی
.آوریــــــن
(کلاهبرداری که از طریق کامپیوتر یا تلفن انجام میگیرد)

27:17.691 --> 27:21.227
.برنده ی بزرگ
.و جایزه تون 20 سال دیگه ست

27:21.278 --> 27:24.614
.و مسئله اینجاست
مطمئن میشم که

27:24.698 --> 27:26.365
.زندانِ راحتی نندازنت

27:27.584 --> 27:29.568
.این مسخره ست

27:29.620 --> 27:31.740
اگه هارولد تا حالا لو نداده باشه
.من توی شلوارم میرینم

27:31.788 --> 27:33.456
اگه هارولد لو داده باشه
وقتی برسیم اونجا

27:33.540 --> 27:37.443
.مایک تو راه زندانه

27:37.511 --> 27:40.179
یکی باید بره اونجا دستش رو بگیره
(قوت قلب بهش بده)

27:40.247 --> 27:41.964
...نه یکی

27:42.049 --> 27:44.350
.تو
جدی میگی؟

27:44.417 --> 27:48.420
من آخرین نفر توی دنیا هستم که
الان هارولد گاندرسون میخواد ببینه

27:48.472 --> 27:50.556
لوییس وقتی دستیار بودیم

27:50.607 --> 27:52.191
از کی بیشتر می ترسیدی؟

27:52.259 --> 27:54.527
.اینکه آسونه
.مادرم

27:54.594 --> 27:58.064
.منظورم تو شرکته

27:58.115 --> 27:59.598
.دنیل هاردمن

27:59.650 --> 28:05.454
پس از همه بیشتر چه کسی میخواستی بیاد
و جلوی اریک وودال قرار بگیره ، اگه تو اون اتاق بودی؟

28:05.539 --> 28:07.123
.دنیل هاردمن
.دقیقاً

28:07.207 --> 28:08.824
ببین ، هارولد شاید ازت خوشش نیاد

28:08.909 --> 28:11.294
اما بهت احترام میزاره و تنهاست

28:11.378 --> 28:12.578
حالا وقتی رسیدیم اونجا

28:12.629 --> 28:14.607
!ازت میخوام به هاردمنِ درونیت کانال بزنی
(نقش هاردمن دربرابر خودت رو برای هارولد بازی کنی)

28:14.631 --> 28:15.831
کاری کنی بهت اعتماد کنه

28:15.916 --> 28:19.451
و بعد دهنشو ببندی

28:25.458 --> 28:27.793
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

28:27.844 --> 28:29.061
نگران بنظر میای

28:34.935 --> 28:39.405
میدونی چرا وقتی فهمیدم هاروی کسی رو
استخدام کرده که به مدرسه ی حقوق نرفته ، چیزی نگفتم؟

28:39.472 --> 28:42.108
.چون بهش وفادار بودی

28:42.159 --> 28:44.827
.چون میدونستم درونش چی میگذره

28:44.911 --> 28:46.579
و فکر کردم اگر دستیاری داشته باشه

28:46.646 --> 28:49.282
.اون میتونست از هاروارد دستیار استخدام کنه

28:49.333 --> 28:52.418
.اما مجبور نمیشد ازش حفاظت کنه

28:52.485 --> 28:55.755
.و به مردی که امروز هست ، تبدیل نمیشد

28:55.822 --> 28:59.792
.خوب حالا اون دستیار تو دردسر افتاده

29:01.295 --> 29:04.213
.اونا مایک و هارولد گاندرسون رو در بازداشت دارند

29:05.882 --> 29:07.499
.پس هاروی هم توی دردسره

29:07.551 --> 29:09.501
نه

29:09.553 --> 29:11.337
.مایک هرگز هاروی رو لو نمیده

29:11.388 --> 29:13.356
تو هرگز نمیدونی چه اتفاقی ممکنه برای کسی بیفته

29:13.440 --> 29:16.142
.به محض اینکه پاشو داخل اون اتاق بذاره

29:19.179 --> 29:20.112
الان نه اسکاتی

29:20.180 --> 29:24.734
دانا فقط براش یه پیغام گذاشتم
که بگم میخوام صحبت کنم

29:24.818 --> 29:26.736
"صحبت"

29:29.356 --> 29:31.324
.فکر نکنم بدونی چقدر سخت داره تلاش میکنه

29:31.375 --> 29:33.692
میدونم داره تلاش میکنه

29:33.744 --> 29:35.527
.فقط مطمئن نیستم به اندازه ی کافی خوب باشه

29:35.579 --> 29:36.962
تو میدونی اون چه آدمی بود اسکاتی

29:37.030 --> 29:39.415
.و فکر میکردم اون تغییر میکنه
.من فکر کنم اون تغییر کرده

29:39.499 --> 29:40.416
...و اگر این برای تو کافی نیست پس

29:40.500 --> 29:41.634
اون مشکل نیست

29:41.701 --> 29:43.219
من فکر کنم اون زیاد تغییر کرده

29:43.303 --> 29:46.756
و فکر کنم قبل از اینکه من برگشتم اتفاق افتاده

29:46.840 --> 29:48.474
اون مرد خوبیه اسکاتی

29:48.541 --> 29:51.894
.اما کامل نیست

29:51.978 --> 29:54.013
بعضی وقتها مجبوری
.چیزی که داری رو قبول کنی

29:54.064 --> 29:56.315
.یا بذاری بری

30:04.908 --> 30:07.777
میدونی ، چند سال پیش یک آزمایش انجام دادند

30:07.861 --> 30:10.112
پنج تا موش رو توی قفس انداختند

30:10.197 --> 30:14.367
به اندازه ای که زنده بمونند بهشون
غذا دادند و میدونی بعدش چی شد؟

30:14.418 --> 30:17.569
یکی یکی موش ضعیفتر رو یه گوشه گیر می انداختند

30:17.621 --> 30:20.923
.و زنده میخوردنش

30:21.007 --> 30:23.876
میدونی وقتی بری زندان به چی تبدیل میشی مایک؟

30:23.927 --> 30:26.212
.ضعیفترین موش
.چرت نگو

30:26.263 --> 30:28.247
اونا مطالعاتی انجام دادن و من خوندمشون

30:28.298 --> 30:29.515
و اون اتفاقی نبود که افتاد

30:29.582 --> 30:32.051
تنها راهی که یک موش همنوعش رو میخوره

30:32.102 --> 30:34.603
.اینه که توسط یک گونه ی دیگه آلوده بشه

30:36.189 --> 30:38.107
.آره حق با توـه
.این چرته

30:38.191 --> 30:40.759
اما میدونی چه کسی باور کرد وقتی بهش گفتم

30:40.811 --> 30:41.977
پنج دقیقه قبل؟

30:42.062 --> 30:45.097
هارولد

30:54.607 --> 30:58.494
.مثل اینکه وقتت تموم شده
.هارولد آماده ی حرف زدنه

31:00.580 --> 31:03.215
تو میخوای اول چیزی بگی؟

31:12.175 --> 31:15.978
.برو پیشش قبل از اینکه نظرش عوض بشه

31:18.315 --> 31:20.483
.من درخواست دارم موکلم رو ببینم
میتونی ببینیش

31:20.567 --> 31:22.685
اما اجازه نمیدم بره چون 5 دقیقه دیگه

31:22.769 --> 31:25.771
.با یه پُتک برمیگردم پیشش

31:29.526 --> 31:31.494
نه با این سرعت

31:31.578 --> 31:32.995
.من درخواست دارم موکلم رو ببینم

31:33.079 --> 31:36.499
و موکلم مایک راس نیست
.هارولد گاندرسون ـه

31:36.583 --> 31:39.318
و شما؟
.لوییس لیت ، از پیرسون-اسپکتر

31:40.954 --> 31:46.509
داری میگی مردی که در شرکت حقوقی ای کار میکنه که
هارولد متهم به تبانی باهاشه ، اتفاقی وکیلش شده؟

31:46.593 --> 31:47.843
.اون دقیقاً چیزیه که میگم

31:47.928 --> 31:49.328
.چرت ــه
.نه

31:49.379 --> 31:53.599
چیزی که چرته اینه که فکر میکنی به تو ربطی داره
چه کسی وکالت هارولد گاندرسون رو قبول کنه

31:53.666 --> 31:56.769
پس اگر من الان برم اونجا و ازش
بپرسم چه کسی وکیلتِ ، میگه شمایی؟

31:56.836 --> 31:58.170
.مهم نیست اون چی میگه

31:58.221 --> 32:01.140
ساعت 4:07 دقیقه ست و اگر نذاری موکلم رو ببینم

32:01.191 --> 32:03.776
.هرچیزی بعد از این ثانیه بگه غیر قابل قبول خواهد بود

32:03.843 --> 32:09.031
و من دعوی اصلاحیه ی چهارم رو برای
. باقی عمر لعنتیت ، رو سرت آوار میکنم

32:11.785 --> 32:14.119
اگه وقت استراحت میخواستی
. فقط کافی بود درخواست کنی

32:14.187 --> 32:15.654
بهتره خبر خوبی برام داشته باشی

32:15.705 --> 32:21.026
.در غیر اینصورت قراره وقت استراحت زیادی داشته باشم
.هاروی این یارو وودال جدیه

32:21.077 --> 32:24.029
.من هم جدیم
پس چرا هنوز اینجام؟

32:24.080 --> 32:26.215
.چون منتظر لوییس هستیم

32:26.299 --> 32:28.133
لوییس ؟ که چیکار کنه؟

32:28.201 --> 32:31.420
.هارولد رو متقاعد کنه حرف نزنه

32:31.505 --> 32:33.806
.لعنتی
لوییس پیش هارولده؟

32:33.873 --> 32:35.174
هارولد از لوییس متنفره

32:35.225 --> 32:37.977
.این بهترین شانسمون ـه

32:41.515 --> 32:44.066
پس حالا ما چیکار کنیم؟

32:44.150 --> 32:47.436
.صبر میکنیم

32:51.908 --> 32:54.944
لوییس اینجا چیکار میکنی؟

32:55.028 --> 32:56.161
اول بگو حالت چطوره؟

32:56.229 --> 32:57.780
فکر میکنی حالم چطوره؟

32:57.864 --> 33:00.749
.من توی هفتمین حلقه ی جهنم ام

33:00.834 --> 33:02.368
.خوب سواره نظام رسید

33:02.419 --> 33:05.788
.من سواره نظام نیاز ندارم
.تصمیم گرفتم بیام بیرون

33:05.872 --> 33:07.739
باشه هارولد ، نمیتونی معامله ای رو امضا کنی

33:07.791 --> 33:09.575
.که هرگز دوباره نتونی بعنوان وکیل کار کنی

33:09.626 --> 33:12.261
به تو چه ربطی داره؟
تو منو بعنوان یه وکیل اخراج کردی

33:12.345 --> 33:13.579
حالا یکدفعه بهترین دوستم شدی

33:13.630 --> 33:16.265
وقتی که ازم چیزی میخوای؟
!برو به درک لوییس

33:16.349 --> 33:19.184
باشه میدونی چیه؟

33:19.252 --> 33:20.769
.حق با توـه

33:20.854 --> 33:23.755
.من دوستت نیستم
.هرگز نبودم

33:23.807 --> 33:26.141
اما چیزی که هرگز انجام
ندادم دروغ گفتن به تو بوده

33:26.226 --> 33:29.428
حالا شانسی داری که امروز از اینجا بیرون بری

33:29.479 --> 33:35.200
انگار که هیچکدوم از اینا هرگز اتفاق نیفتاده
.و تنها کاری که باید بکنی اینه که بهم اعتماد کنی

33:35.268 --> 33:38.153
.تو روحتم خبر نداره اون یارو کیه

33:38.238 --> 33:39.788
روحم خبر نداره؟

33:39.873 --> 33:41.790
فکر میکنی چطور اومدم تو اتاق؟

33:41.875 --> 33:44.159
باشه خوب ، میدونی لوییس

33:44.244 --> 33:47.046
خوشحالم که یه نگاه خوب بهش انداختی

33:47.113 --> 33:49.081
چون اگه مایک رو لو ندم

33:49.132 --> 33:53.285
.بقیه ی عمرم رو اینجا می مونم

33:53.336 --> 33:56.305
.وکلا حقوق نمیگیرن که بیرون پنجره رو نگاه کنند

33:58.975 --> 34:00.759
.منم نمیتونم تمرکز کنم

34:00.810 --> 34:02.154
فقط ایکاش کاری میتونستیم انجام بدیم

34:02.178 --> 34:06.465
ریچل اگر این قضیه به دادگاه کشیده بشه

34:06.516 --> 34:09.151
من هرکاری که در توانم باشه
. برای برنده شدن انجام میدم

34:09.235 --> 34:11.303
اما دو دقیقه از بازی باقی مونده

34:11.354 --> 34:13.355
. و سوپراستارهامون توی زمین هستند

34:13.440 --> 34:17.326
پس در حال حاضر ما باید ایمان داشته باشیم

34:17.410 --> 34:19.662
ما؟

34:19.746 --> 34:22.448
ما

34:22.499 --> 34:24.249
تو قراره اینجا کار کنی

34:24.317 --> 34:28.487
.ما قراره خانواده باشیم

34:28.538 --> 34:31.924
و راهی که میشه خانواده ات
رو بشناسی اینه که همراهشون باشی

34:31.991 --> 34:34.993
.وقتی که عزیزانشون توی دردسر می افتند

34:37.881 --> 34:40.332
چقدر باید صبر کنیم؟

34:42.719 --> 34:45.688
.هر چقدر لازم باشه

34:48.692 --> 34:52.027
میخوام در مورد استراتژی دفاعم باهات صحبت کنم

34:52.112 --> 34:53.679
.این استراتژی دفاعت هست

34:53.730 --> 34:55.147
اگر جواب نده

34:55.198 --> 34:57.516
.با وکیل دیگری غیر از من صحبت میکنی

34:57.567 --> 35:01.687
هاروی برام مهم نیست هارولد در مورد
.من چی بهشون بگه ، من تو رو لو نمیدم

35:01.738 --> 35:03.622
.میخوام یه داستان برات بگم
.نمیخوام داستان بشنوم

35:03.690 --> 35:06.909
درباره ی زمانی ـه که تصمیم گرفتم
. در مورد مادرم ، به پدرم بگم

35:06.993 --> 35:08.270
یادته در مورد مادرم چی بهت گفتم؟

35:08.294 --> 35:10.028
...هاروی
من 20 سالم بود

35:10.080 --> 35:11.380
خارج از خونه

35:11.464 --> 35:16.034
و بهش گفتم هرگز به پدر نمیگم
... تا وقتی که کسی رو نیاره

35:19.589 --> 35:23.709
...من یک روز اومدم خونه برای لباس شستن و شنیدم

35:26.563 --> 35:28.213
شنیدم

35:28.264 --> 35:33.018
و بعدش دیدم ، و اون شب به پدرم گفتم

35:36.239 --> 35:40.909
چون بعضی وقتها بهتره که بگی

35:44.197 --> 35:46.231
اون حقش بود

35:46.282 --> 35:47.950
.منم همینطور

35:48.034 --> 35:49.735
همه ی این قضایا ایده ی من بود

35:49.786 --> 35:51.903
.من مجوزش رو دادم
.من کسی ام که وودال میخواد

35:51.955 --> 35:53.455
.خوب اون تو رو نمیگیره
.چرا میگیره

35:53.540 --> 35:56.508
نه برام مهم نیست چی بشه
تو اون اتاق ، من تو رو لو نمیدم

35:56.576 --> 35:57.960
.احمق نباش
.عوضی نباش

35:58.044 --> 36:01.046
گوش کن به من لعنتی
...من بهت اجازه میدم

36:01.097 --> 36:03.048
.برام مهم نیست چی بهم میدی

36:06.469 --> 36:08.637
.من یک متقلب استخدام کردم

36:08.722 --> 36:10.922
و بعدش با کلیفورد دَنر قانون شکنی کردیم

36:10.974 --> 36:14.226
بعدش با لولا جنسن ، و بعدش با این شاهدها

36:14.277 --> 36:15.394
وبالاتر از همه ی اینها

36:15.445 --> 36:17.863
ما ادوارد داربی رو به شهادت دروغ واردار کردیم

36:17.930 --> 36:21.680
اگر کار به اینجا کشید ، تو
.منو لو میدی ، مُلتفت شدی

36:24.487 --> 36:27.439
.بذار امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه

36:30.627 --> 36:35.130
.تموم شد . بزن بریم از اینجا

36:35.215 --> 36:38.000
سلام مایک . چطوری؟

36:45.353 --> 36:47.304
.آقای اسپکتر

36:51.692 --> 36:53.109
اریک

36:53.177 --> 36:55.779
فقط بخاطر اینکه گاندرسون رو
از شهادت دادن منصرف کردی

36:55.846 --> 36:58.198
.به این معنا نیست که پرونده رو میذارم کنار
.خوب نذار کنار

36:58.282 --> 37:00.010
.و من میام سراغت بخاطر سوء نیت در پیگرد قانونی

37:00.034 --> 37:02.819
هیچ مدرکی نداری

37:02.870 --> 37:05.355
تو موکل منو بازداشت کردی
اون 4 ساعت اینجا بود

37:05.406 --> 37:08.024
و تو هیچ سابقه ی تماس تلفنی با من نداری

37:08.075 --> 37:11.044
.و همش بر اساس ادعای جعلی تروریسم

37:11.128 --> 37:13.997
،حالا اگر این سوء نیت نیست
.من نمیدونم چیه

37:14.048 --> 37:15.916
.هر چی میخوای بگو

37:16.000 --> 37:19.469
.تو یک وکیل فاسدی ، و حالا توی رادار من هستی

37:19.537 --> 37:22.172
اگر من وکیل فاسدی هستم

37:22.223 --> 37:26.543
!پس داری توی آینه نگاه میکنی
(توی انگلیسیش قافیه داره)

37:27.033 --> 37:37.033
ترجمه و زیرنویس : مانی
rainyday1985@gmail.com

38:46.474 --> 38:47.974
.خیلی متاسفم

38:48.059 --> 38:49.570
فکر کردم که

38:49.595 --> 38:51.595
...من هرگز
.ریچل

38:52.980 --> 38:56.600
.همه چیز درست میشه

39:01.072 --> 39:04.274
!!سلام عزیزم ، من خونه ام

39:04.325 --> 39:06.359
یادت بود همونطور که خواسته
بودم بچه ها رو سوار کنی؟

39:06.444 --> 39:07.827
آره

39:07.912 --> 39:11.364
!!اون کوچیکه معلوم شد خیلی رو مُخه

39:14.251 --> 39:18.705
.خوشحالم که برگشتی
.خوشحالم که برگشتم

39:20.625 --> 39:22.459
چی تو سرت میگذره هاروی؟

39:22.510 --> 39:26.596
.حق با تو بود
.ما تبدیل به ادوارد شدیم

39:28.332 --> 39:29.999
.میدونم

39:30.051 --> 39:33.136
.و باید به خودمون برگردیم

39:33.187 --> 39:36.890
هنوز درباره ی تصمیم ـمون بهش نگفتی؟

39:36.974 --> 39:40.276
.احتمال میدادم خودت بخوای بهش بگی

39:48.536 --> 39:51.121
سلام

39:51.188 --> 39:53.356
سلام

39:53.407 --> 39:55.992
نوشیدنی میخوای؟

39:56.043 --> 40:00.797
توی "مَد من" اینکارو میکنن ، درسته؟

40:04.885 --> 40:09.422
.جسیکا و من قرارداد عدم رقابت رو باطل میکنیم

40:10.508 --> 40:12.392
مبلغ پیش قرارداد چی؟

40:12.426 --> 40:16.563
.ما ردیفش میکنیم

40:16.647 --> 40:17.714
...هاروی من ، ام

40:17.765 --> 40:20.350
.مایک راس هرگز به دانشگاه حقوق نرفته

40:20.401 --> 40:25.054
.من میدونستم و بهرحال استخدامش کردم

40:25.106 --> 40:27.941
چرا حالا بهم میگی؟

40:28.025 --> 40:31.861
چون به جسیکا تهمت زدی
. که ادوارد داربی شده

40:33.664 --> 40:36.783
.اون نبود

40:36.983 --> 40:39.335
.من بودم

40:47.911 --> 40:51.181
من هنوز نمیتونم بمونم هاروی

40:51.248 --> 40:53.183
.میدونم

40:59.607 --> 41:02.692
فقط میخواستم به آدمایی که
. دوستشون دارم دیگه دروغ نگم

41:08.766 --> 41:11.401
.متاسفم

41:25.282 --> 41:27.300
.بهش گفتم

41:27.384 --> 41:29.803
.میدونم

41:29.887 --> 41:32.806
.اون به هیچکس نمیگه
.میدونم

41:34.291 --> 41:38.144
.داره میره

41:38.229 --> 41:40.129
.میدونم

41:42.817 --> 41:47.437
.هاروی تو مرد خوبی هستی

41:47.488 --> 41:49.489
واقعاً؟

41:49.573 --> 41:51.608
.کوئلینگ رو به هیئت وکلا معرفی کردم

41:51.659 --> 41:54.944
.عصبانیتم رو سر اون خالی کردم

41:54.995 --> 41:56.830
.حقش نبود

41:56.914 --> 41:59.749
.بهمین خاطر جلوشو گرفتم

41:59.817 --> 42:02.418
درباره ی چی صحبت میکنی؟

42:02.486 --> 42:07.373
جداً فکر کردی استفانی لیستون
تنها کسی هست که بهم مدیونه؟

42:09.260 --> 42:14.033
.خوب اون کار ، منو مرد خوبی نمیکنه
!!اون تورو برای من، مرد خوبی میکنه

42:14.715 --> 42:19.552
.هاروی بعضی وقتا ما یکم کمک لازم داریم

42:26.844 --> 42:28.845
.روز بزرگی بود

42:31.732 --> 42:34.534
.روز خیلی بدی بود

42:34.618 --> 42:37.704
.به خوبی تموم شد

42:37.788 --> 42:38.955
.ممنونم

42:39.022 --> 42:41.658
تو و لوییس واقعاً سنگ تموم گذاشتین

42:41.709 --> 42:45.128
تو هم همینطور

42:47.030 --> 42:48.748
ببین ، میدونم چی فکر میکنی

42:48.833 --> 42:50.633
.نه نمیدونی
.تو نمیخوای زندان بیفتی

42:50.701 --> 42:52.719
...هاروی

42:55.723 --> 42:59.092
امروز توی اون اتاق نشسته بودم
و گوش میکردم که میگفتی

42:59.176 --> 43:01.144
از روزی که ما ملاقات کردیم

43:01.211 --> 43:04.314
تو مجبور شدی یک قانون رو بعد از دیگری زیرپا بگذاری و
مایک

43:04.381 --> 43:07.817
.نه فقط....بذار حرفمو تموم کنم

43:09.737 --> 43:12.071
.اول "کلیفورد دَنر" بود

43:12.156 --> 43:14.073
بعد شاهدها

43:14.158 --> 43:16.776
بعد وادار کردن به شهادت دروغ
نمیخواد دیگه به 17 کاری اشاره کنم

43:16.861 --> 43:21.831
که در وحله ی اول برای جلوگیری
. از ادغام شرکتها انجام دادیم

43:21.899 --> 43:23.499
تمام اینها از وقتی که منو استخدام کردی

43:23.567 --> 43:26.202
.ببین ، این چیزی نبود که من گفتم

43:26.253 --> 43:27.570
.چرا بود

43:27.621 --> 43:29.739
.من تو رو برای اون کارها سرزنش نمی کردم

43:29.790 --> 43:31.741
.مهم نیست

43:34.261 --> 43:38.463
من خسته شدم ازاینکه آدمایی که
.برام مهم هستند رو توی خطر قرار بدم

43:42.269 --> 43:46.522
بعد از ظهر به جاناتان سیدول زنگ زدم

43:47.591 --> 43:50.860
.شغل رو قبول کردم

43:50.928 --> 43:52.929
.ما تازه خلاص شدیم

43:52.980 --> 43:56.449
...هاروی

43:56.533 --> 43:59.452
.تو بهم اجازه دادی که تورو لو بدم

44:04.107 --> 44:06.075
.بهم اجازه بده برم

44:24.595 --> 44:27.347
.تو مرد خوبی هستی هاروی

44:27.431 --> 44:29.349
.مرسی

44:36.690 --> 44:38.992
هی ، کی روز آخرت ـه؟

44:39.076 --> 44:40.643
.نمیدونم
چرا؟

44:40.694 --> 44:43.746
خوب میخوام برای شام ببرمت
.بیرون ، میدونی دیگه نمی بینمت

44:43.814 --> 44:47.784
،فکر نکنم متوجه شده باشی
.اما من دقیقاً نمیرم

44:50.287 --> 44:52.672
.سیدول
.تو یه موکل میشی

44:52.756 --> 44:54.824
که یعنی از نظر فنی ، الان
تو برای من کار میکنی

44:54.875 --> 44:56.843
نه کار نمیکنم

44:56.927 --> 44:58.428
"نه کار نمیکنم ، رییس"

44:58.495 --> 44:59.796
.حتی سعی هم نکن
"یا "آقا

44:59.847 --> 45:01.264
!!هرکدوم که کمتر راحتی

45:01.331 --> 45:03.383
میدونی ، از اونجایی که حالا تنها کار میکنم

45:03.467 --> 45:05.351
.فکر کنم سوپرمن شدم

45:05.436 --> 45:08.438
.یا آکوامن ، از اونجایی که مشکلاتت خیلی زیاد میشه

45:08.633 --> 45:12.633
امیدوارم از دیدن این سریال زیبا لذت برده باشید

45:12.733 --> 45:16.733
به امید روزی که "قانون"برای همه یکسان باشه
