WEBVTT

00:02.881 --> 00:04.222
شیلا آماندا زَس

00:04.247 --> 00:05.601
با من ازدواج میکنی؟

00:05.602 --> 00:07.637
.بله ، باهات ازدواج میکنم

00:07.704 --> 00:08.905
.میخوام قانونی کار کنم
.نمیتونی

00:08.972 --> 00:10.840
پس به لولا جنسن میگم دادگاه رو هک کنه

00:10.908 --> 00:12.952
و اسمم رو قرار بده درست
.مثل همون کاری که با هاروارد کرد

00:12.976 --> 00:16.112
:قانون اولِ گیر نیفتادن اینه
.جسد لعنتی رو جابجا نمیکنی

00:16.179 --> 00:17.980
.هاروی ، من گیرافتادم

00:18.048 --> 00:20.216
.نمیتونم تموم زندگیم اینطوری باشم

00:20.284 --> 00:22.251
میخوای کارهای حقوقی شرکت جدیدت رو انجام بدم؟

00:22.319 --> 00:24.620
.میخوام به شرکت جدیدم ملحق بشی

00:24.688 --> 00:27.156
.ما وکیل نیستیم
.ما بانکدارهای سرمایه گذار هستیم

00:27.224 --> 00:29.125
.کار ما بهتر از کار شماست

00:29.192 --> 00:32.194
.اسکاتی ، میخوام پرونده ی لوییس رو بهش پس بدی

00:32.262 --> 00:35.097
ربطی به اون لطفی که در حقت کرده داره؟

00:35.165 --> 00:38.167
بله
.بگو قضیه چیه

00:38.235 --> 00:41.115
نمیتونم
بعد از این همه مدت فکر کنم همه
. چیز رو با همدیگه در میون نمیذاریم

00:41.171 --> 00:43.839
.اسکاتی
.نمیتونی هردوتاش رو داشته باشی ، هاروی

00:43.907 --> 00:46.175
.لوییس من بچه نمیخوام
چی داری میگی؟

00:46.243 --> 00:47.710
.من بچه ها رو دوست ندارم

00:47.778 --> 00:50.613
.من میخواستم بخاطر تو ، هارواردو بیخیال بشم

00:50.681 --> 00:53.049
تو نمیتونی بخاطر من از چیزی بگذری؟

00:59.523 --> 01:01.991
متوجهم . میشه لطفاً یه چیزی بگم؟

01:02.059 --> 01:06.262
:میدونم همش اینو میگی که
من برای همیشه اینطور نخواهم بود

01:06.330 --> 01:11.267
اما چرا وقتی خوراک مرغ با 40 دقیقه تاخیر

01:11.335 --> 01:14.270
و بدون "نان" و "ظروف نقره" ، سِرو میشه

01:14.338 --> 01:16.305
به جای پرتاب تُرشی توی صورت گارسون

01:16.373 --> 01:19.275
ازش تشکر میکنم و بهش 20دلار انعام میدم؟

01:19.343 --> 01:23.379
میخوای بهم بگی چرا اینطوری شد؟

01:23.447 --> 01:25.948
.برام مهم نیست
.از خودم متنفرم

01:26.016 --> 01:27.783
.از زندگیم متنفرم

01:27.851 --> 01:30.052
زنی که عاشقش بودم رفته ، قلبم شکسته

01:30.120 --> 01:31.587
...و واقعاً
بخوام باهات صادق باشم

01:31.655 --> 01:33.422
.انگیزه ی زندگی ندارم

01:36.526 --> 01:39.295
.وایسا
.دستیارمه

01:39.363 --> 01:40.363
کاترینا

01:40.430 --> 01:42.365
.لوییس ساعت 7:55 دقیقه ست

01:42.432 --> 01:43.766
.آره . ساعت 8 قرار دارم

01:43.834 --> 01:46.302
.لطفا هوامو داشته باش
درواقع ، هوای همه چی رو داشته باش

01:46.370 --> 01:48.537
مگر اینکه ساختمون آتیش گرفته باشه و شیلا توش باشه

01:48.605 --> 01:50.439
.من نمیام
لوییس چی شده؟

01:50.507 --> 01:51.684
میخوای بدونی چی شده؟
.بهت میگم چی شده

01:51.708 --> 01:54.116
قلبم هزار میلیون تیکه شده

01:54.177 --> 01:55.611
و اگر نتونم با قلبم (دلم) کار کنم

01:55.679 --> 01:58.014
اونوقت اصلاً هیچ کاری نخواهم کرد

01:58.081 --> 01:59.849
فکر میکنی چند وقت نباشی؟

01:59.916 --> 02:02.952
.نمیدونم . امروز ، فردا ، بقیه ی سال

02:03.020 --> 02:07.423
میدونی ، فقط اینجا دوباره زنگ نزن
.چون جواب نمیدم

02:07.491 --> 02:10.192
دُکی؟

02:10.260 --> 02:12.795
دکتر لیپشیتز؟

02:12.863 --> 02:15.431
الو؟

02:15.499 --> 02:18.434
مسخره کردی منو؟
.هنوز 50 دقیقه نشده بود

02:32.616 --> 02:35.284
بخاطرم بیرون وایسادی؟
.حرکت دلیرانه ای ـه

02:35.352 --> 02:37.686
.سه بار بهت زنگ زدم
.باید یه کاری میکردم

02:37.754 --> 02:39.889
.حتماً احساس بدی داشتی
.بله

02:39.956 --> 02:44.093
.برای چی؟ تو فقط کارتو انجام دادی

02:44.161 --> 02:46.595
.اسکاتی ، متاسفم

02:46.663 --> 02:49.298
،اتفاقی که با لوییس افتاد
.من خودم دوست نداشتم انجامش بدم

02:49.366 --> 02:51.544
.آره اما با اینحال انجامش دادی
و کاری که الان میکنم اینه که

02:51.568 --> 02:53.135
.خواهش میکنم بیخیالش بشی

02:53.203 --> 02:54.947
.هاروی ، بخاطر این نیست که لوییس رو به من ترجیح دادی

02:54.971 --> 02:56.338
بخاطر اینه که بهم نمیگی چرا

02:56.406 --> 02:59.241
.من نمیتونستم بهت بگم چرا
.این فرق داره

02:59.309 --> 03:04.513
.و ازت میخوام بهم اعتماد کنی

03:04.581 --> 03:07.083
.باشه

03:07.150 --> 03:10.152
،میتونم بیخیال بشم
اما مخفی کاری از من

03:10.220 --> 03:13.956
نباید روال بشه ، باشه؟

03:14.024 --> 03:16.092
نمیتونم در هر صورت بهت بگم اشکالی نداره

03:16.159 --> 03:20.796
.و قطعاً نمیتونم بگم چرا

03:20.864 --> 03:22.531
خیلی زود بود؟

03:22.599 --> 03:24.233
میخوای برای جبران واسم چیکار کنی؟

03:24.301 --> 03:25.768
.فعلاً هیچی

03:25.836 --> 03:28.270
.دارم مایک ـو به نهار "ماراتون فوت-ویر" میبرم

03:28.338 --> 03:29.916
برای قرار می بریش به رویداد آی.پی.او؟
(رویداد فروش سهام کمپانی برای اولین بار)

03:29.940 --> 03:31.507
.خیلی بامزه ست
.این یه قرار نیست

03:31.575 --> 03:32.942
.مایک هیچوقت ناراحت نمیشه

03:33.009 --> 03:37.809
خوب ، خیلی بد شد که منو نمی بری
....چون تو این فکر بودم که اجازه بدم تو

03:45.522 --> 03:48.524
.آقای اسپکتر

03:48.592 --> 03:49.925
.جیمز کوئلینگ هستم

03:49.993 --> 03:51.794
.من یخورده عجله دارم آقای کوئلینگ

03:51.862 --> 03:54.296
.میخوام یه لطفی بهتون بکنم
.من هیچ لطفی لازم ندارم

03:54.364 --> 03:57.133
چرا لازم داری ، مگراینکه بخوای
: تیتر روزنامه ی جمعه اینطور باشه

03:57.200 --> 04:00.160
ماراتون فوت-ویر ، زمین بازی هایی بنا میکند"
" که باعث کشته شدن بچه ها میشود

04:00.203 --> 04:01.963
.موکل من برای کمک به بچه ها زمین بازی میسازه

04:02.005 --> 04:05.040
.و از مواد ترکیبی پُر از سم استفاده میکنه

04:05.108 --> 04:07.143
ببین ، من نمیدونم کی هستی

04:07.210 --> 04:09.610
اما میدونم چه کاری سعی داری
. انجام بدی ، و این کار عملی نمیشه

04:09.613 --> 04:11.046
.ببین ، من یه آدم منطقی ام

04:11.114 --> 04:13.015
این یه لحظه ی بزرگ برای موکلت هست

04:13.083 --> 04:15.217
من قبل از جمعه شکایت رو ثبت نمیکنم

04:15.285 --> 04:17.586
فکر میکنی اجازه میدم از موکلم اخاذی کنی؟

04:17.654 --> 04:20.189
نه ، فکر میکنم از موکلت حفاظت میکنی

04:20.257 --> 04:22.057
.در برابر ادعایی که ممکنه نابودشون کنه

04:22.125 --> 04:27.163
.درواقع ، روش حساب میکنم

04:27.230 --> 04:29.498
.دفتر قشنگیه . از ناهارت لذت ببر

04:31.668 --> 04:34.336
.یه پیشنهاد کار بهم شد
جدی میگی . از طرف کی؟

04:34.404 --> 04:35.971
.دیشب . جاناتان سیدول

04:36.039 --> 04:37.973
.اما فکر میکردم لوییس وکیلشه

04:38.041 --> 04:40.109
.نمیخواد وکیلش باشم

04:40.177 --> 04:43.779
.میخواد همکارش باشم

04:43.847 --> 04:45.948
سرمایه گذار بانکی؟
.آره

04:46.016 --> 04:47.316
و؟
.نمیدونم

04:47.384 --> 04:48.584
تو چی فکر میکنی؟
.نمیدونم

04:48.652 --> 04:51.320
تو چی فکر میکنی؟
فکر کنم من عاشقتم

04:51.388 --> 04:55.291
،و کاری که میخوای انجام بدی
.همون کاریه من ازت میخوام انجام بدی

04:55.358 --> 04:57.359
.من نمیدونم چیکار کنم

04:57.427 --> 04:59.895
باشه . با هاروی صحبت کردی؟

04:59.963 --> 05:02.942
:اگه باهاش صحبت کنم اینطور میشه
"هی هاروی ، ممنون بابت همه ی کارهایی که برام کردی"

05:02.966 --> 05:04.733
"درباره ترک کار داشتم فکر میکردم"
...خوب

05:04.801 --> 05:08.070
نه ، اما تو گفتی بهش به چشم رییس نگاه نمیکنی
.تو اونو دوست خودت میدونی

05:08.138 --> 05:10.139
خوب؟
خوب اگه نتونه

05:10.207 --> 05:13.409
درباره چیزی که به نفعته ، باهات صادق باشه

05:13.476 --> 05:17.313
...دیگه دوستت نیست و
.و نباید رییست باشه

05:20.217 --> 05:25.217
ترجمه و زیرنویس : مانی
rainyday1985@gmail.co

05:25.241 --> 05:30.225
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:30.226 --> 05:35.226
"تقدیم به دوستداران قانون و عدالت"

05:54.260 --> 05:55.639
.باید درباره چیزی باهات صحبت کنم

05:55.640 --> 06:00.271
خوب مگراینکه بیشتر از 575میلیون دلار ارزش داشته باشه
.در غیر این صورت میتونه صبر کنه

06:00.338 --> 06:01.637
.آره
.آره ، میتونه صبر کنه

06:01.704 --> 06:03.969
خوبه چون فروش سهام شرکت در خطره

06:04.037 --> 06:06.469
.مگر اینکه با این روبرو بشیم

06:06.535 --> 06:09.268
به خطر افتادن بچه ها؟
.صبر کن ، این چیزا مشخصه

06:09.335 --> 06:10.800
.این ادعای بیخودیه

06:10.868 --> 06:14.850
،شاید ، اما یک ادعای بیخود در روز مناسب
بهتر از یک ادعای عالی در یک روز بیخودـه

06:14.866 --> 06:16.698
!!همشو خودت گفتی؟؟

06:16.766 --> 06:18.897
.مادربزرگم اینو یادم داد

06:18.965 --> 06:22.769
میخوای چیکار کنم؟
میخوام هرچیزی درباره ی این یارو کوئلینگ هست رو پیدا کنی

06:22.830 --> 06:26.861
هاروی ، چرا باهاش تسویه نمیکنی؟
از فروش سهام حفاظت کن

06:26.929 --> 06:28.361
من برای این روز جون کندم

06:28.428 --> 06:31.903
.اون میخواد نتیجه ی زحماتم رو بدزده
من نمیذارم توسط یه عنتر که اسمشم نشنیدم ازم اخاذی بشه

06:31.927 --> 06:34.158
.باشه . حله

06:34.226 --> 06:36.092
جسیکا

06:36.158 --> 06:37.790
دانا ، چه کاری میتونم برات انجام بدم؟

06:37.858 --> 06:39.523
داشتم از کنار میز پذیرش رد میشدم

06:39.591 --> 06:41.071
و فکر کردم شاید بخوای بدونی....میدونی

06:41.124 --> 06:42.822
....چون اینجا شرکتت هست و
.دانا ، حرفتو بزن

06:42.889 --> 06:45.255
.چارلز ون دایک توی سالن انتظاره

06:45.322 --> 06:47.721
همین حالا؟
.سی ثانیه قبل

06:47.788 --> 06:48.920
.حق داشتی پیش خودم بیای

06:48.988 --> 06:50.253
میخوای ردش کنم بره؟

06:50.320 --> 06:52.386
.ترجیح میدم خودم ترتیبش رو بدم

06:52.453 --> 06:54.385
عالیه

06:58.318 --> 07:00.983
هر چقد میخوای بهش زُل بزن چارلز

07:01.050 --> 07:02.549
اما تغییر نمیکنه

07:02.617 --> 07:03.848
داشتم فکر میکردم

07:03.916 --> 07:07.747
.باورم نمیشه اسم اون "پسر دبیرخونه" روی دیواره
فکر کنم منظورت اینه

07:07.815 --> 07:09.946
.که باورت نمیشه اسم تو اصلاً برداشته شده

07:10.014 --> 07:12.791
.من سالها قبل این قضیه رو فراموش کردم
اینجا چیکار میکنی چارلز؟

07:12.813 --> 07:16.477
.پیشنهاد میکنم بریم دفترت و صحبت کنیم

07:16.545 --> 07:19.476
.همینجا خوبه

07:19.544 --> 07:20.709
چی میخوای؟

07:20.776 --> 07:22.975
من 30 درصد افزایش برای چکِ سود سهامم میخوام

07:23.042 --> 07:26.140
.خدافظ چارلز
.فکر میکردم اینو بگی

07:26.208 --> 07:28.707
این ابلاغ رسمی درخواست من
.برای حسابرسی دفاترتون هست

07:28.773 --> 07:30.872
.تا جمعه فرصت موافقت کردن داری

07:30.939 --> 07:33.805
.وقتی بیرونت کردیم ، از این حقت صرف نظر کردی

07:33.872 --> 07:36.303
فکر کنم فراموش کردی اون حقو حفظ کردم

07:36.371 --> 07:39.302
.در شرایطی که تغییر عمده ای در سود سهامم صورت بگیره

07:39.370 --> 07:40.935
سود سهامت رفت بالا

07:41.003 --> 07:44.867
.عمدتاً

07:44.935 --> 07:46.700
.فکر میکنی سودها رو پنهان کردیم

07:46.767 --> 07:49.932
اونطور که من میشناسمت ، همیشه
. چیزی برای پنهان کردن داری

07:52.233 --> 07:54.897
.خیلی سریع میگم ، جیم
.جیمز

07:54.965 --> 07:56.263
.همسر سابقت اینطور صدات نمیکرد

07:56.331 --> 07:57.430
.بهت میگفت جیم

07:57.497 --> 07:59.395
.اون یکی از بهترین اسمهایی ـه که صدات میکرد

07:59.463 --> 08:01.428
.این روزا خیلی چیزای دیگه صدات میکنه

08:01.495 --> 08:03.294
.واو ، فهمیدی طلاق گرفتم

08:03.362 --> 08:05.160
.خوب من شکایتم رو پس میگیرم

08:05.228 --> 08:09.792
قضیه ی طلاق نیست ، جیمبو
دیوار بزرگ بدهی هایی ـه که موعدش داره میرسه

08:09.859 --> 08:11.592
.از زمانی که دعوی تنباکو رو خراب کردی

08:11.659 --> 08:13.490
.من خرابش نکردم
.من باختم

08:13.558 --> 08:14.823
.تو فقط نباختی

08:14.891 --> 08:16.690
پیشنهادی داشتی که زندگیت رو تامین میکرد

08:16.757 --> 08:19.988
در عوض ، قمار کردی ، و رفتی برای شنیدن
. رای هیئت منصفه و حالا هیچی نداری

08:20.056 --> 08:21.654
.که بهمین خاطر زنت ترکت کرد

08:21.722 --> 08:24.720
.و حالا با یه ادعای جعلی اومدی سراغ ما

08:24.788 --> 08:27.186
.من هیچ چیز رو جعل نکردم
.من گزارش های تخصصی اینجا دارم

08:27.253 --> 08:29.785
تو یک گزارش احتمال مواد سمی

08:29.852 --> 08:32.117
.در موادِ زمین بازی داری
.و حتی یک بچه مریض هم نداری

08:32.185 --> 08:34.083
و شما یک فروش سهام در روز جمعه دارید

08:34.151 --> 08:36.249
و اگر این شکایت در روزنامه های اون صبح منتشر بشه

08:36.317 --> 08:41.881
فکر میکنی چه بلایی سر قیمت سهام میاد
وقتی معامله شروع بشه؟

08:41.949 --> 08:44.346
.مُچمو گرفتی
.چقدر میخوای

08:44.414 --> 08:47.978
.100هزار تا و تمام
.حله

08:48.046 --> 08:51.477
.ما کاغذبازی هاشو انجام میدیم
.همینجا دارمش

08:51.545 --> 08:53.877
اما یک چیز ، این ممانعت میکنه

08:53.944 --> 08:57.641
از ارائه ی هرگونه شکایت مشابه دیگه

08:57.709 --> 09:01.807
.مُچمو گرفتی

09:01.875 --> 09:04.106
.من 100 تا شکایت دیگه دارم که توی نوبته

09:04.174 --> 09:07.206
و 10 میلیون دلار می ارزه

09:07.272 --> 09:08.438
.بهت میگم چیکار کنی

09:08.506 --> 09:10.604
.بهم یک میلیون بده و واقعاً کارمون تمومه

09:10.672 --> 09:13.803
جیمز ، این قرضهاتو پوشش میده
. و از زیر بارش خلاص میشی

09:17.303 --> 09:19.833
فکر کردی من کمتر از چیزی که می ارزه قبول میکنم؟

09:19.901 --> 09:22.966
.این هیچ ارزشی نداره
.امروز می ارزه

09:23.034 --> 09:25.965
.میدونی کجا منو پیدا کنی

09:28.432 --> 09:33.763
فکر کردم گفتی حاضری تا 500 هزار تا بدی
آره ، قبل از این بود که بفهمم با چی طرفیم

09:33.830 --> 09:38.527
،این یارو پولی بدهکار نیست چون طلاق گرفته
.بلکه طلاق گرفته چون پول بدهکار بوده

09:38.595 --> 09:40.434
چی داری میگی؟
.اون قماربازه

09:40.495 --> 09:42.027
این چطور کمکمون میکنه؟

09:42.093 --> 09:44.026
.اون نمیدونه منم قماربازم

09:51.157 --> 09:52.956
لوییس کجاست؟

09:53.024 --> 09:54.688
.جسیکا
کجاست؟

09:54.756 --> 09:58.154
.تلفنش رو جواب نمیده
.ایمیلش رو جواب نمیده

09:58.222 --> 09:59.820
...مسئله اینه که نمیدونم اون

09:59.887 --> 10:02.786
کاترینا ، کارت به عنوان دروازه بان

10:02.853 --> 10:06.351
در مورد من کارایی نداره
پس یکبار دیگه ازت میپرسم

10:06.419 --> 10:09.350
چرا لوییس توی ساختمون نیست؟

10:09.418 --> 10:10.650
.حتماً هنوز توی دادگاه ـه

10:10.717 --> 10:12.916
کاری از دست من برمیاد؟
کاری که تو انجام میدی اینه که

10:12.983 --> 10:17.181
لوییس رو پیدا کنی و ازش بخوای راهی برای
. درخواست حسابرسی دفاترمون پیدا کنه

10:17.248 --> 10:18.607
بهش بگم کی لازمش داری؟

10:18.648 --> 10:22.013
!!!دیروز

10:22.079 --> 10:24.711
.حق با تو بود
.کوئلینگ بازی در پیش داره

10:24.779 --> 10:27.044
چه شبی؟
.هر شب

10:27.112 --> 10:29.270
...خوب ، امیدوارم بدونی امشب کجا بازی داره چون

10:32.809 --> 10:33.974
.عالیه

10:34.042 --> 10:37.374
.من و تو میریم

10:37.441 --> 10:39.806
...ام
چیه؟

10:44.372 --> 10:47.037
.یه پیشنهاد کار گرفتم ، هاروی

10:47.105 --> 10:49.536
گمونم باید امشب برم و دربارش صحبت کنم

10:49.603 --> 10:52.269
...میتونم جابجاش کنم ، فقط اینکه

10:52.336 --> 10:55.567
.به همین خاطر تردید کردم

10:55.635 --> 10:57.699
کِی؟
کِی چی؟

10:57.767 --> 10:59.033
کِی پیشنهاد کار گرفتی؟

10:59.100 --> 11:00.939
.اون شب
.و چیزی نگفتی

11:01.000 --> 11:02.000
.نمیدونستم چه فکری میکردم

11:02.065 --> 11:03.664
و حالا میدونی؟
...نه . این

11:03.732 --> 11:06.930
چه کسی؟

11:06.998 --> 11:09.296
.جاناتان سیدول

11:09.364 --> 11:10.462
ایده ی شرکت جدید؟

11:10.530 --> 11:12.061
.آره
.باید میفهمیدم

11:12.129 --> 11:13.994
ازت میخواد وکیل اصلیش بشی؟

11:14.061 --> 11:18.359
.نه ، میخواد سرمایه گذار بانکی بشم

11:18.426 --> 11:23.790
....خوب ، اگه من بودم
.قبول میکردم

11:23.858 --> 11:26.856
چی ؟ چرا ؟

11:26.924 --> 11:30.522
چون میتونی مثل اینجا ، اونجا هم
. رقابت کنی بدون اینکه گیر بیفتی

11:30.589 --> 11:32.054
اگه نخوام که دیگه وکیل نباشم چی؟

11:32.122 --> 11:33.280
.خوب ، کارو قبول نکن

11:33.288 --> 11:34.587
از من چی میخوای؟

11:34.654 --> 11:36.253
.ازت نظر میخوام
.نظرمو گفتم

11:36.320 --> 11:38.919
.نه تو گفتی ، خودت چیکار میکردی

11:38.987 --> 11:40.918
.میخوام بدونم ، فکر میکنی من چیکار باید کنم

11:40.986 --> 11:43.484
مایک ، هفته گذشته گفتی هرکاری میکنی

11:43.551 --> 11:48.582
برای اینکه غیرقانونی نباشی
.پس نظر من اینه قبولش کن

11:48.650 --> 11:51.381
هنوز توی رقابت اصلی هستی
.فقط روش کارش فرق داره

12:02.462 --> 12:04.434
ببخشید ، یک دقیقه وقت داری؟

12:06.150 --> 12:07.949
...ببین ، من و تو هرگز

12:08.017 --> 12:10.748
.نه ، نخواهیم بود

12:10.815 --> 12:11.980
.به کمکت نیاز دارم

12:12.048 --> 12:15.912
.باید کفگیرت ته دیگ خورده باشه که پیش من اومدی
.درباره ی لوییس ـه

12:15.980 --> 12:19.212
.رابطه ی لوییس و شیلا بهم خورد
.چقد بد

12:19.279 --> 12:21.044
.خیلی بدتر از بده

12:21.112 --> 12:22.844
.جسیکا همین حالا روی یه پرونده کارش داره

12:22.911 --> 12:25.476
.خونه اش رو ترک نکرده
.حتی تلفنش هم جواب نمیده

12:25.543 --> 12:26.476
.پس من همین حالا میرم اونجا

12:26.543 --> 12:27.775
.فایده ای نداره

12:27.843 --> 12:29.608
.حتی اگه اینکارم بکنی ، وقتی نداریم

12:29.676 --> 12:32.641
پس تو چرا اینجایی؟

12:32.707 --> 12:33.817
.ریچل ، تو به من اعتماد نداری

12:33.841 --> 12:37.405
متوجهم ، اما لوییس ازم خواسته

12:37.473 --> 12:40.104
هواشو داشته باشم ، و همینکارم انجام میدم

12:40.171 --> 12:45.369
تو بهترین دستیار حقوقی اینجا هستی
و دوست لوییس هم هستی

12:45.436 --> 12:48.735
پس کمکم میکنی یا نه؟
.باشه

12:51.601 --> 12:57.198
خوب....من فهمیدم امشب برای جبران کردن
. چه کاری میتونی واسم انجام بدی

12:57.265 --> 12:58.697
.فکر کردم همه چی خوبه

12:58.765 --> 13:02.263
.آره من فقط....یخورده عصبانیم

13:02.330 --> 13:05.295
اسکاتی من الان سرم شلوغه
.و امشب برنامه دارم

13:05.363 --> 13:07.072
میخوای مایک رو به یک قرار
فروش سهام دیگه ببری؟

13:07.096 --> 13:08.694
چه فرقی میکنه؟

13:08.762 --> 13:09.793
مرموزانه ست

13:09.861 --> 13:11.526
.شرط میبندم نمیتونی بهم بگی چیه

13:11.594 --> 13:13.659
.پوکر بازی میکنم
پوکر؟

13:13.727 --> 13:16.258
میشه منم بیام؟
.مسئله ی کاریه

13:16.326 --> 13:18.568
.تو مایک رو میبری برای مسائل کاری
.اسکاتی ، بهت گفتم سرم شلوغه

13:18.592 --> 13:21.256
.تو نمیتونی بیای
میتونم به کارم برسم؟

13:21.324 --> 13:23.189
چت شده؟
.هیچی

13:23.256 --> 13:26.954
،بعضی وقتا توی دفتر
.من کار میکنم

13:27.022 --> 13:30.087
.خیله خوب ، رییس

13:38.218 --> 13:40.017
مطمئنی اونطوری میخوای بازی کنی؟

13:40.018 --> 13:41.983
چه بازی ای ، این واقعیت که سرم شلوغه؟

13:42.050 --> 13:45.414
این واقعیت که پاچه اش رو گرفتی درحالی که
.هردومون میدونیم واقعاً بابت چی عصبانی هستی

13:45.482 --> 13:48.647
.من عصبانی نیستم
.بابت مزاحمت ناراحت شدم

13:48.715 --> 13:51.479
تو عصبانی هستی چون مایک میخواد بره
.و عصبانیتت رو سر اسکاتی خالی کردی

13:51.547 --> 13:54.244
.من درباره اون عصبانی نیستم
نه تو ناراحتی

13:54.312 --> 13:58.444
و عصبانیت ، ناراحتیت رو می پوشونه
.اما من میدونستم که اینو نمیدونی

13:58.511 --> 14:00.875
من بابت مزاحمت ناراحت شدم

14:00.943 --> 14:03.375
.درست مثل الان که ناراحتم
.چرت نگو

14:03.443 --> 14:07.540
.تو دقیقاً همون حسی که من دارم رو داری
اینکه مایک میخواد بره مضخرفه

14:07.608 --> 14:12.572
،و هرچه زودتر فکرتو کار بندازی
شاید زودتر بتونی کاری انجام بدی

14:12.640 --> 14:13.938
حالا میتونم برگردم سرِ کار؟

14:14.006 --> 14:16.770
.هر وقت که خواستی میتونی برگردی سرِِ کار

14:16.838 --> 14:18.980
اما اگه تمام کاری که میخوای انجام بدی
اینه که سرتو ببری زیر خاک

14:19.004 --> 14:21.102
اونوقت نه دستیاری برات میمونه نه دوست دختری

14:21.170 --> 14:25.834
.که بخوای از سر کار پیشش برگردی

14:25.902 --> 14:28.033
تحویلش دادی؟
.تحویلش دادم

14:28.101 --> 14:29.633
به چیزی مشکوک نشد؟

14:29.701 --> 14:32.731
.اگه مشکوک شده بود که الان اینجا نبودم

14:32.799 --> 14:35.663
و؟
.فکر کرد این عالیه

14:35.731 --> 14:37.163
.خوب ، بایدم اینطور باشه

14:37.230 --> 14:40.895
لوییس فقط راهی پیدا نمیکرد
تا "چارلز ون دایک" رو دور از دفاترمون نگه داره

14:40.963 --> 14:44.794
.بلکه کاری میکرد نفهمه از کجا خورده

14:44.861 --> 14:48.759
.اون لوییس . یه وکیل بینظیره

14:48.827 --> 14:52.757
.مرسی لوییس
.خواهش میکنم لوییس

14:57.524 --> 14:59.323
.بهش عادت نکن

14:59.389 --> 15:00.722
.نگران نباش

15:00.790 --> 15:02.354
.من نمیخوام دوباره اینجا کار کنم

15:02.422 --> 15:04.287
اینجا نه ، اما دنبال کار میگردی؟

15:04.355 --> 15:08.153
من همیشه میتونستم حقیقتِ
. دری وری هات رو ببینم چارلز

15:08.220 --> 15:13.051
که به همین خاطر این 5 پرونده رو بهت پیشنهاد میدم

15:13.118 --> 15:16.183
ما وکلای مشترک هستیم و
سود رو 50/50 تقسیم میکنیم

15:16.251 --> 15:18.848
این به دنیا اعلام میکنه که تو به بازار کار برگشتی

15:18.916 --> 15:20.481
که همون چیزیه که واقعاً میخوای

15:20.549 --> 15:24.347
تو برام هدیه آوردی

15:24.415 --> 15:25.580
من هنوز کارتش رو دارم

15:25.647 --> 15:29.978
"تقدیم به مردی که منو استخدام کرد برای تمام زحماتت"

15:30.046 --> 15:32.277
.دو روز بعد منو انداختی بیرون

15:32.345 --> 15:35.410
پس یعنی پیشنهاد منو رد میکنی

15:35.477 --> 15:36.842
.من میرینم تو پیشنهادت

15:36.910 --> 15:38.775
.باشه چارلز
.تو حق داشتی

15:38.842 --> 15:42.607
مبلغ چک سود سهامت اشتباه شده بود

15:42.675 --> 15:45.906
اما از الان به بعد مبلغش درست میشه
.صفر

15:45.974 --> 15:52.870
.بعید میدونم
شرکتی که باهاش توافق خروج
. داشتی دیگه وجود نداره

15:52.938 --> 15:55.702
ما پیرسون-داربی شدیم
بعدش پیرسون-اسپکتر

15:55.770 --> 15:58.968
که یعنی هیچ حقی نداری

15:59.036 --> 16:01.067
.اون توی روحِ قراردادمون نبود

16:01.135 --> 16:03.832
.و همچنین توی ادعای شما نیست

16:03.900 --> 16:05.799
فقط یه مشکلی هست

16:05.867 --> 16:08.098
باید بیشتر توی جزئیات دقت میکردی

16:08.166 --> 16:09.897
شخصیت حقوقی اشاره شده در توافق ما

16:09.965 --> 16:12.397
در آیین نامه ی شما تحت عنوان "هر شریک" تعریف شده

16:12.464 --> 16:17.161
.که اسم شریک جسیکا پیرسون هست

16:17.229 --> 16:19.928
.نمیدونستی

16:19.995 --> 16:22.893
.رقم درخواستیم سه برابر شد

16:22.961 --> 16:25.026
.تصمیم با شماست

16:25.093 --> 16:27.958
.جلسه دادرسی مون جمعه ست

16:46.686 --> 16:49.684
شماها ورق بازی میکنید؟

16:49.751 --> 16:52.749
.در این حد و اندازه ها نیستی
.این بازی برای بازیکنهای واقعی ـه

16:52.816 --> 16:55.881
چرا من امتحان نکنم؟

16:55.949 --> 16:57.947
.ورودی 25هزار تاست

16:58.015 --> 17:01.446
محدودیت شرط چقدره؟
.محدودیتی وجود نداره

17:01.514 --> 17:04.645
.شاید در این حد و اندازه نباشم

17:13.743 --> 17:17.807
زیاد میکنم 45 هزارتا

17:17.875 --> 17:20.306
.مجبوری همه رو بیای وسط

17:20.374 --> 17:22.072
من آدمای مثل تو رو قبلا دیدم

17:22.140 --> 17:24.539
فکر میکنی اگه با دست پُرِت ، بهم زور بگی

17:24.605 --> 17:26.337
.من فرار میکنم و قایم میشم

17:26.405 --> 17:29.236
این تفاوت بین من و توـه جیمبو

17:29.304 --> 17:32.669
من ببازم ، 25هزارتا دیگه میزارم وسط

17:32.736 --> 17:34.234
و 25هزارتا بعد از اون

17:34.302 --> 17:37.534
تو ببازی ، هیچی نداری

17:37.601 --> 17:39.166
.بلوف میزنی

17:39.234 --> 17:42.498
پس دستو بخون یا پاشو و برو

17:42.566 --> 17:46.997
اما قبلا هزار بار با امثال تو روبرو شدم

17:47.064 --> 17:49.062
.تو کنار نمیری

18:13.356 --> 18:14.721
ضربه ی سختی بود

18:14.788 --> 18:16.653
پولهاتو وردار

18:16.721 --> 18:18.520
کدوم پولها؟

18:22.785 --> 18:25.517
فکر کنم شاید وقتش باشه یکم مذاکره کنیم

18:25.584 --> 18:27.049
خوب تو پیشنهادم رو داری

18:27.117 --> 18:28.682
.پیشنهاد متقابل دارم
.سراپا گوشم

18:28.750 --> 18:30.648
من 50 درصد افزایش روی حقوق پایه میخوام

18:30.716 --> 18:34.114
،من پاداش تضمینی میخوام
نه پاداش وابسته به بازگشت سرمایه مون

18:34.182 --> 18:38.845
چهار هفته تعطیلات ، و یه سهم میخوام

18:38.913 --> 18:41.378
یه سهم؟
.یه سهم

18:41.446 --> 18:44.544
نه
بدون سهم؟

18:44.611 --> 18:48.442
بدون مذاکره
.ببین ، میدونم داری چیکار میکنی

18:48.510 --> 18:49.550
تو نمیتونی تصمیمت رو بگیری

18:49.610 --> 18:51.441
.پس میخوای من برات تصمیم بگیرم

18:51.509 --> 18:53.586
اما من کسی رو نمیخوام که بخاطر پول باهام باشه

18:53.608 --> 18:56.073
کسی رو میخوام باهام باشه
که بخواد دهن سرویس کنه

18:56.140 --> 19:02.604
.من دهن سرویس میکنم
و اگه بخوای همین الان کارو قبول کنی
.من با حسن نیت مذاکره میکنم

19:02.671 --> 19:06.736
اما تو قبول نمیکنی

19:06.803 --> 19:08.969
فعلا قبول نمیکنم

19:12.034 --> 19:13.666
فردا اول وقت

19:13.734 --> 19:15.333
با آدمای دیگه مصاحبه میکنم

19:15.400 --> 19:20.798
هر موقع شخص مورد نظرم رو پیدا کردم ، کار از دست رفته

19:24.498 --> 19:27.595
من از شکایت صرف نظر نمیکنم
.وقتی قراره دو روز دیگه علنی بشه

19:27.662 --> 19:30.495
جیمز ، تو همه چیز رو درباره هسینگتون اویل خوندی

19:30.561 --> 19:32.494
.همه چی برعلیه من بود

19:32.561 --> 19:36.059
من در هر صورت بردم ، چون من میبرم

19:36.126 --> 19:38.325
.تو بردی چون ادوارد داربی جلو اومد

19:38.392 --> 19:39.657
شانس آوردی

19:39.725 --> 19:42.756
آدمایی مثل تو همیشه فکر میکنند
بقیه مردم شانس میارن

19:42.824 --> 19:44.789
من شانس نمیارم

19:44.857 --> 19:49.454
من شانسم رو خودم میسازم
.و در این مورد ،جونتو میگیره

19:49.522 --> 19:51.353
درست همینجا

19:51.421 --> 19:55.285
دستت رو شد . پول دیگه ای نداری

19:55.353 --> 19:59.884
کارت تمومه . 100هزار دلار این وسطه

19:59.952 --> 20:03.316
دقیقاً همون مقداری که بهت پیشنهاد دادیم

20:03.383 --> 20:05.748
امضاش کن

20:05.816 --> 20:09.113
کاغذبازیهاشو فردا انجام میدیم

20:11.814 --> 20:15.945
این هزار دلاره . از بازی خارج میشم

20:16.012 --> 20:18.411
اون دیگه بقیه ی شبو بازی نمیکنه

20:28.828 --> 20:31.298
خوب نخوابیدی

20:31.366 --> 20:33.135
اصلاً نخوابیدم

20:33.204 --> 20:35.942
.تصمیم بزرگیه

20:36.011 --> 20:37.882
هنوز بهم نگفتی چی فکر میکنی

20:37.948 --> 20:40.253
مایک من نمیتونم برات تصمیم بگیرم

20:40.321 --> 20:41.756
من نمیخوام برام تصمیم بگیری

20:41.825 --> 20:43.394
فقط میخوام بدونم چی فکر میکنی

20:43.462 --> 20:47.035
و قبلا بهت گفتم که ازت حمایت
.میکنم با هر تصمیمی که بگیری
و راهی که الان میتونی حمایتم کنی

20:47.104 --> 20:50.310
اینه که احساست رو بهم بگی

20:50.379 --> 20:53.485
.من در این جایگاه نیستم
در این جایگاه نیستی؟

20:53.552 --> 20:54.865
قبول کن . ازم میخوای کارو قبول کنم

20:54.889 --> 20:56.130
.اما از اینکه بگی ، خیلی میترسی

20:56.158 --> 20:57.439
باشه ، میخوای حقیقت رو بدونی؟

20:57.495 --> 20:59.197
تو خودت میدونی چیکار میخوای بکنی

20:59.266 --> 21:02.572
و اگر من نظرت رو عوض کنم و اشتباه پیش بره

21:02.640 --> 21:04.523
.اونوقت میترسم از این قضیه علیه من استفاده کنی

21:04.545 --> 21:06.548
میشه فقط بگی اینو؟

21:06.617 --> 21:10.123
بله . ازت میخوام کارو قبول کنی

21:12.296 --> 21:15.637
ببین ، میدونم عاشق کارت هستی

21:15.705 --> 21:21.883
اما هر روز با این احتمال که قراره دستگیر بشی
میری سرکار و این مسئله مثل خوره افتاده به جونت

21:21.952 --> 21:27.197
.اگه اونجا بمونی ، چیزی تغییر نمیکنه

21:31.608 --> 21:34.546
جسیکا . چطور....پیش رفت؟

21:34.615 --> 21:38.623
.بهت میگم چطور پیش رفت
.سنگ روی یخ شدم

21:38.692 --> 21:40.460
.چی؟ نه حرکت خوبی بود

21:40.529 --> 21:43.735
اوه ، حرکت خوبی میشد اگه
. آیین نامه ی خودمون لغوش نکرده بود

21:43.804 --> 21:45.407
.ای...این غیر ممکنه

21:45.475 --> 21:47.879
توی جزئیات تودرتوی آیین نامه دفن شده بود

21:47.946 --> 21:51.053
و چیزی بود که لوییس لیت هرگز از قلم نمی انداخت

21:51.121 --> 21:54.194
.توی چشمام نگاه کن و بگو که اشتباه میکنم

21:54.262 --> 21:56.666
.اشتباه نمیکنید
لوییس اینو از قلم نمی انداخت

21:56.734 --> 21:59.038
پس وقتی که اومدی داخل دفترم

21:59.106 --> 22:01.142
و به من گفتی لوییس با اون حرکت جلو اومده

22:01.211 --> 22:05.487
.داشتی چرت میگفتی

22:05.556 --> 22:09.129
.متاسفم
.میخواستم کمک کنم

22:09.198 --> 22:10.879
.خوب ، اینجور چیزا فقط یکبار اتفاق میفته

22:10.900 --> 22:14.608
میدونی چطور مطمئنم دوباره اتفاق نمیفته؟

22:14.676 --> 22:17.315
.وسایلت رو جمع کن

22:17.383 --> 22:21.357
برام مهم نیست چه معامله ای با هاروی داشتی

22:21.426 --> 22:23.363
.کارت تمومه

22:29.612 --> 22:31.314
چرا بهش نگفتی؟

22:31.382 --> 22:33.686
من گفته بودم هواشو دارم

22:33.755 --> 22:36.192
نگفته بودم وقتی برام مناسب بود ، هواشو دارم

22:36.261 --> 22:38.832
آره اما لوییس نمیخواست
. بابت این قضیه اخراج بشی

22:38.901 --> 22:41.672
.من باید اخراج میشدم
.جسیکا رو احمق جلوه دادم

22:41.740 --> 22:42.740
کاترینا

22:42.775 --> 22:44.278
ممنون از کمکت ریچل

22:44.345 --> 22:45.681
واقعاً سپاسگذارم

22:45.749 --> 22:47.753
اما اگه اشکالی نداره
.میخوام تنها باشم

22:53.613 --> 23:03.626
ترجمه و زیرنویس : مانی
rainyday1985@gmail.com

23:11.276 --> 23:14.849
اینجا نیست

23:14.918 --> 23:16.721
کجاست؟

23:16.789 --> 23:17.924
راستشو بگم ، نمیدونم

23:17.992 --> 23:19.661
گفت شب دیروقتی داشته

23:19.730 --> 23:22.769
.خوب میتونم برگردم

23:22.836 --> 23:26.610
...فقط
کارو قبول کردی ، مگه نه؟

23:26.679 --> 23:27.713
نمیدونم

23:27.782 --> 23:29.550
چرا میدونی

23:29.619 --> 23:33.560
.فقط نمیخوای بهش اعتراف کنی

23:36.302 --> 23:39.240
.آره
.کارو قبول میکنم

23:42.550 --> 23:45.488
.لعنت بهش

23:49.633 --> 23:53.274
میدونی اون مرد برات چه زحمتی کشیده؟

23:53.342 --> 23:55.746
میدونی چی بهش گذشت تا بتونه به کسی اعتماد کنه؟

23:55.815 --> 23:57.918
...دانا
.نَپر وسط حرفم

23:57.986 --> 23:59.454
.بوی پول به دماغت خورده

23:59.523 --> 24:01.961
.درباره پول نیست
.برام مهم نیست درباره ی چیه

24:02.029 --> 24:04.667
.چیزی که هاروی نمیگه رو من میگم

24:04.736 --> 24:06.070
.بهت نیاز داره

24:06.138 --> 24:08.274
تو به این کار نیاز داری
و اگر اینو نبینی

24:08.343 --> 24:09.644
.شاید بهتر باشه همین الان بری

24:09.713 --> 24:12.953
دانا ، یک نفر بهم یک راه خروج پیشنهاد داده

24:13.022 --> 24:15.292
.پس هیچ اهمیتی به هاروی نمیدی
البته که اهمیت میدم

24:15.360 --> 24:17.897
اما همینطور به زندگیم با ریچل هم اهمیت میدم

24:23.346 --> 24:25.482
من دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم

24:35.975 --> 24:38.447
پس بهتره که بهترین سرمایه گذار بانکی بشی

24:38.515 --> 24:41.387
.که این شهر به خودش دیده

24:52.046 --> 24:54.785
اسکاتی متاسفم . من باهات تندی کردم

24:54.854 --> 24:56.489
.اما واقعاً راجع به چیز دیگه ای بود

24:56.557 --> 24:58.962
بذار حدس بزنم ، دانا احساست رو برات توضیح داد

24:59.029 --> 25:00.431
.و حالا اومدی عذرخواهی کنی

25:00.500 --> 25:02.770
شاید

25:02.839 --> 25:05.009
قضیه چی بود؟

25:05.078 --> 25:07.581
مایک پیشنهاد کار گرفته

25:07.650 --> 25:09.153
.و تو نمیخوای قبولش کنه

25:09.220 --> 25:10.155
نه نمیخوام

25:10.222 --> 25:11.690
خوب اگر میخوای مایک بمونه

25:11.760 --> 25:14.231
میدونی یک تاکتیک خوب واقعاً چیه؟

25:14.298 --> 25:17.204
بهش بگو میخوای که بمونه

25:19.144 --> 25:20.647
چی؟

25:20.714 --> 25:24.188
"اگر میدونستم "بهم بگو چت شده
به معنی "میخوام بهت بگم چیکار کنی" هست

25:24.189 --> 25:25.657
شاید نمیومدم دنبالت

25:25.725 --> 25:28.130
.اوه باشه

25:36.016 --> 25:37.987
.اونجا میبینمت
.باشه

25:41.229 --> 25:42.965
اون برگه ها رو برام آوردی؟

25:43.033 --> 25:45.338
خوب ،یه چیزی برات آوردم اما اون نیست

25:45.405 --> 25:47.140
دیشب دَرسِت رو یاد نگرفتی؟

25:47.209 --> 25:49.848
یاد گرفتم گوش کنم
وقتی که صحبت میکردی

25:49.916 --> 25:52.755
،به هسینگتون اویل اشاره کردی
پس یه نگاهی بهش انداختم

25:52.824 --> 25:55.127
مشخص شد تو شانس خودت رو نمیسازی

25:55.195 --> 25:56.330
دستیارت این کارو انجام میده

25:56.398 --> 25:57.799
درباره ی چی صحبت میکنی؟

25:57.835 --> 26:01.542
اون با هارولد گاندرسن ، دست به یکی کرد
تا یک شکایت علیه موکل خودت ثبت کنه

26:01.610 --> 26:04.047
تا تو بتونی شاهدها رو به
عدم شهادت دادن تطمیع کنی

26:04.116 --> 26:05.550
ما هیچکس رو تطمیع نکردیم

26:05.619 --> 26:07.957
.اون یه توافق قانونی بود
سعی نکن بهم بگی

26:08.026 --> 26:11.198
دوتا دستیار تازه کار که باهم دانشگاه میرفتن

26:11.266 --> 26:13.832
،و توی یک شرکت شروع به کار کردند
.این کارو بدون تبانی انجام دادند

26:13.843 --> 26:16.644
لازم نیست چیزی بهت بگم
.چون چیزی برای گفتن وجود نداره

26:16.712 --> 26:18.716
خوب ، مجبوری به کسی یه چیزی بگی

26:18.785 --> 26:21.389
چون اون شکایت یک روز ثبت شد
و روز بعد توافق حاصل شد

26:21.457 --> 26:23.660
و اون شاهدها پروازشون به نیویورک رو کنسل کردند

26:23.729 --> 26:25.097
اون تطمیع ـه

26:25.166 --> 26:27.102
و وقتی این موضوع رو به اطلاع دادگاه برسونم

26:27.170 --> 26:30.711
.تو و دستیارت توی بد مخمصه ای می افتین

26:30.778 --> 26:32.816
حالا کی دستش رو شد؟

26:32.884 --> 26:35.122
اینم پولت

26:35.190 --> 26:39.030
و یا من میرم دادگاه ، یا
با دو میلیون دلار توافق میکنی

26:39.099 --> 26:41.036
تا فردا وقت داری

26:48.182 --> 26:48.888
مایک کجاست؟

26:48.913 --> 26:49.651
.اون توـه

26:49.652 --> 26:52.417
هاروی

26:52.484 --> 26:54.783
هاروی
الان نه

26:54.850 --> 26:57.015
.باید به لولا جنسن زنگ بزنی
چی؟

26:57.083 --> 26:59.947
باید ازش بخوای دادگاه رو
.هک کنه و اسمت رو وارد کنه

27:00.015 --> 27:01.147
درباره چی صحبت میکنی؟

27:01.214 --> 27:04.179
هفته ی پیش بهم گفتی قانون اول
.اینه که جسد لعنتی رو جابجا نکنم

27:04.247 --> 27:06.245
هفته ی پیش مردم راجع به تو پرس و جو نمیکردند

27:06.312 --> 27:09.277
....هاروی پیشنهاد کاری من
این ربطی به پیشنهاد کار نداره

27:09.345 --> 27:12.010
کوئلینگ راجع به شکایت صوری تو با هارولد گاندرسن میدونه

27:12.077 --> 27:13.709
اون منو لو داده؟

27:13.777 --> 27:16.075
نه اما اگه مراقب نباشیم لومون میده

27:16.143 --> 27:18.307
.هیچی رو نمیتونه ثابت کنه
.مجبور نیست

27:18.375 --> 27:20.884
توی دادگاه احظارت میکنه ، اونا ته و توی
کارتو درمیارن ، کارمون تمومه

27:20.908 --> 27:24.872
.نه اگه اینجا نباشم

27:24.939 --> 27:27.871
اوه پس به این خاطر اینجایی

27:27.938 --> 27:30.870
.کارو قبول کردی
بله

27:36.269 --> 27:40.900
و فکر میکنی قماربازی که زن و بچه و
خونه ـش رو از دست داده فقط بخاطراینکه

27:40.967 --> 27:42.866
اینجا کار نمیکنی ، دست از سرت برمیداره؟

27:42.933 --> 27:45.032
خودت اینو گفتی . هک کردن دادگاه

27:45.099 --> 27:46.564
.دوبرابر جرمیه که مرتکب شدم

27:46.632 --> 27:48.697
دارم بهت میگم کوئلینگ دنبال این قضیه ست

27:48.765 --> 27:50.163
.اگه این کارو نکنی ، گیر میفتیم

27:50.231 --> 27:51.596
.باید راه دیگه ای باشه
.راهی نیست

27:51.664 --> 27:55.100
.من باور نمیکنم
پس بهتره سریع راهی پیدا کنی چون فردا صبح

27:55.162 --> 27:57.927
کارمون تمومه و استعفای تو چیزی رو تغییر نمیده

28:08.591 --> 28:10.555
تو نمیتونی کاترینا بنت رو اخراج کنی

28:10.623 --> 28:12.522
من هرکسی رو بخوام میتونم اخراج کنم

28:12.590 --> 28:15.087
.اون داشت برای لوییس لاپوشانی میکرد

28:15.155 --> 28:17.021
درباره چی صحبت میکنی؟

28:17.088 --> 28:19.753
.نامزدی لوییس بهم خورده و لوییس خودشو باخته

28:19.820 --> 28:24.218
سرکار نیومده ، تلفنش هم برنمیداره
.و نمیخواست هیچکس بفهمه

28:24.285 --> 28:26.784
پس چرا تو اینو بهم میگی؟

28:26.851 --> 28:31.582
.چون من برای لاپوشانی کمکش کردم

28:31.650 --> 28:35.080
داری میگی باید تو هم اخراج کنم؟

28:38.114 --> 28:41.445
...دارم میگم

28:41.513 --> 28:44.111
ما یه اشتباه کردیم

28:44.178 --> 28:46.310
اما فقط مراقب لویس بودیم

28:46.378 --> 28:50.975
و میدونم چقدر برای وفاداری ارزش قائلی

28:51.043 --> 28:57.406
پس فکر نکنم اون مسئله ای باشه
... که به قیمت از دست دادنِ شغل کاترینا

28:57.474 --> 28:59.281
یا شغل من تموم بشه

29:02.072 --> 29:03.871
جسیکا
بهت نیاز دارم

29:03.938 --> 29:06.004
نه گوش کن ، من فقط یکم بیشتر زمان احتیاج دارم

29:06.071 --> 29:08.836
"و اگه ازم درخواست میکردی ، میگفتم "بله

29:08.903 --> 29:13.334
اما در عوض ، کاترینا رو گذاشتی تا هواتو داشته باشه

29:13.402 --> 29:15.799
.اوه اون خائن کوچولو
چیکار کرد منو فروخت؟

29:15.867 --> 29:18.032
.نه نفروخت
اونقدر بهت وفادار بود

29:18.100 --> 29:20.964
.که سعی کرد از کارش بخاطر تو بگذره

29:21.032 --> 29:24.163
لوییس ، ون دایک میخواد دفاترمون حسابرسی بشن

29:24.231 --> 29:26.229
چی؟
.نمیتونیم قبول کنیم

29:26.297 --> 29:29.161
.میدونم
این جوابیه ی کاترینا بود

29:31.862 --> 29:37.425
اوه نه ، و تو از این دربرابر ون دایک استفاده کردی؟
.استفاده کردم و بعدش کاترینا رو اخراج کردم

29:37.493 --> 29:39.558
جسیکا
.میدونم

29:39.626 --> 29:41.690
.نمیتونم بخاطر وفادار بودن اخراجش کنم

29:41.758 --> 29:44.956
اما نمیتونم ببینم نشستی اینجا زخمهات رو لیس میزنی

29:45.024 --> 29:46.888
در حالی که من بدجوری ضایع شدم

29:46.956 --> 29:49.821
خواهش میکنم بهم گوش کن ، باشه؟
من نمیتونم درست ببینم

29:49.888 --> 29:56.518
نمیتونم درست فکر کنم
...حتی اگه بخوام بهت کمک کنم ، فایده ای برات ندارم پس

29:56.586 --> 30:00.551
...لوییس

30:00.619 --> 30:04.350
میدونم شیلا رو دوست داشتی

30:04.417 --> 30:08.215
اما شرکتت هم دوست داری؟

30:08.283 --> 30:09.214
میدونی که دوست دارم

30:09.282 --> 30:13.746
و وقتی عاشق یه زن هستی میتونی
فکر بودنش با مرد دیگری رو تحمل کنی؟

30:13.814 --> 30:16.412
نه
خوب لوییس

30:16.480 --> 30:22.243
ون دایک سعی داره به شلوارِ
پیرسون-اسپکتر دست درازی کنه

30:22.311 --> 30:25.242
تو بابتش چکار میکنی؟

30:27.976 --> 30:29.907
!!کمربند پاکدامنی میپوشم

30:29.975 --> 30:31.207
چطور؟

30:31.275 --> 30:33.440
چون کاترینا درواقع توی مسیر درستی بود

30:33.507 --> 30:36.871
ادعای ون دایک تموم میشه
.اگه مشارکت تموم بشه

30:36.939 --> 30:38.237
.آیین نامه میگه تموم نمیشه

30:38.305 --> 30:41.836
نه اگه "شرکت با مسئولیت محدود" بشیم

30:41.904 --> 30:44.835
نمیتونیم تا فردا انجامش بدیم

30:44.903 --> 30:46.301
باید همه ی قراردادها رو بازنویسی کنیم

30:46.302 --> 30:50.666
واو پسر...جسیکا ، بعضی وقتا واقعاً منو متعجب میکنی
فکر کردی اینو نمیدونستم؟

30:50.734 --> 30:54.465
من یه ارتش از دستیارهایی دارم که
ذره ذره ی جونشون رو آموزش دادم

30:54.533 --> 30:56.764
اسم من لوییس مارلو لیت ـه

30:56.832 --> 30:59.663
و شرکتم تحت محاصره ست
پس بهم نگو

30:59.731 --> 31:02.729
چکاری میتونم انجام بدم و چکاری نمیتونم

31:14.187 --> 31:17.823
سلام
سلام

31:17.890 --> 31:21.493
نمیخوام مزاحم بشم ، اما تو فکر بودم

31:21.562 --> 31:24.664
.مایک چی شد
.داره میره

31:29.571 --> 31:31.905
متاسفم

31:31.973 --> 31:34.508
چیزی نیست

31:34.576 --> 31:38.213
میتونم یه چیزی بپرسم؟

31:38.281 --> 31:41.083
بهش گفتی که ، تو دلت میخواد مایک بمونه؟

31:41.151 --> 31:45.086
بحثش پیش نیومد؟

31:45.155 --> 31:46.722
بحثش پیش نیومد؟

31:46.791 --> 31:50.294
میخواستم بهش بگم و بعدش بهم گفت داره میره

31:50.361 --> 31:52.195
...و چیزای دیگه پیش اومد پس

31:52.264 --> 31:53.964
پس بیخیالش شدی؟

31:54.032 --> 31:55.232
گفتم که چیزای دیگه پیش اومد

31:55.300 --> 31:57.502
چه چیزای دیگه ای؟

31:57.569 --> 32:01.573
میخوام بگم ، تو یک مورد اضطراری ثبت پرونده
داشتی ، اونوقت گذاشتی دستیارت بذاره بره؟

32:01.641 --> 32:03.909
این پیچیده ست
باشه

32:03.977 --> 32:07.912
خوب...به منم بگو

32:10.052 --> 32:13.953
.کوئلینگ افتاده دنبالمون
.قضیه ی شاهدهای هسینگتون اویل

32:14.022 --> 32:15.723
چی؟
.اون مضخرفه

32:15.791 --> 32:19.088
تو شاید چندتا خطای جزئی کرده باشی
ولی مطمئناً قانون شکنی نکردی.باهاش مبارزه کن

32:19.094 --> 32:20.761
نه نمیتونم
چرا؟

32:20.830 --> 32:22.964
.ببین نمیخوام در موردش صحبت کنم

32:23.032 --> 32:25.133
اینجا چه خبره؟
وقتی کسی عصبانیت میکنه

32:25.201 --> 32:26.802
.داخل رینگ میشی
چی داری میگی؟

32:26.870 --> 32:29.205
میگم به کوئلینگ کاری نداری

32:29.273 --> 32:32.041
اما اجازه میدی مایک بذاره بره بدون
اینکه سعی کنی جلوشو بگیری

32:32.110 --> 32:35.411
من فکر کنم یک چیز ، دیگری رو تغییر داده
و میخوام بدونم چرا؟

32:35.480 --> 32:38.149
شاید چیزی که تغییر کرده ، تمایلش به اینجا بودن ـه

32:38.217 --> 32:41.318
و شاید چیزی که من باید بگم ، مهم نباشه

32:41.387 --> 32:43.888
.البته که مهمه
حالا ، واقعاً قضیه چیه؟

32:43.957 --> 32:45.890
.چون مطمئناً درباره ی یک پرونده ی مسخره نیست

32:45.959 --> 32:47.426
میدونی چیه؟
!لعنت بهش

32:47.494 --> 32:51.598
یکبار هم که شده ، نمیشه درباره ی چیزی که گفتم باشه؟

32:51.666 --> 32:54.334
.تو نگفتی درباره ی چی بوده

33:06.383 --> 33:09.318
هاروی من واقعا متاسفم

33:09.387 --> 33:11.854
.که اوضاع مایک اینطوری شد

33:11.922 --> 33:14.658
متاسفم اما نمیتونم بگم که اینو پیش بینی نمیکردم

33:14.725 --> 33:17.293
اسکاتی اینطور نیست
چی؟ چی اینطور نیست؟

33:17.362 --> 33:18.561
اینطور به نظر نمیاد؟

33:18.630 --> 33:19.997
چون من نمیدونم چی به نظر میاد

33:20.065 --> 33:22.700
همه ی چیزی که میدونم اینه که
هروقت درباره ی هرچیزی سوال میپرسم

33:22.769 --> 33:25.670
همه ی حرفت اینه که
"نمیتونم راجع بهش صحبت کنم"

33:31.578 --> 33:34.012
.من دیگه سوال نمیپرسم

33:34.081 --> 33:38.451
بعدش دوباره آشتی میکنیم و
.دوباره فردا همین روال رو ادامه میدیم

33:59.243 --> 34:03.213
.کوئلینگ دیگه نمیتونه بهمون صدمه بزنه

34:03.282 --> 34:06.350
.رفتی دیدنه لولا
من به حسابهای بانکیش نگاه کردم

34:06.419 --> 34:09.555
میخواستم بفهمم اونهمه پول برای
. پیدا کردن اون موکلها از کجا اومده

34:09.621 --> 34:12.190
اون پولی نداشت و با این وجود
اجاره خونه ش پرداخت میشد

34:12.258 --> 34:14.192
.و برق خونه ش رو قطع نکردند

34:20.402 --> 34:22.069
لعنتی

34:22.137 --> 34:23.770
.پس بالاخره مجبور نبودی "لولا" رو ببینی

34:23.839 --> 34:26.974
فکر کردی با حکم دادگاه به این دسترسی پیدا کردم؟

34:27.043 --> 34:29.377
پس رفتی دیدنش؟
تو ایده ش رو توی سرم گذاشتی

34:29.445 --> 34:33.715
من فقط با یه دستور کار متفاوت نتیجه گرفتم

34:33.784 --> 34:35.717
.ما گیرش انداختیم

34:39.057 --> 34:41.792
نه

34:41.860 --> 34:44.528
.تو گیرش انداختی
چی؟

34:44.596 --> 34:48.565
تو ارائه ش میکنی

34:48.634 --> 34:52.403
.برای بار آخر یه وکیل باش
.بزن این یارو رو لهش کن

35:12.996 --> 35:15.364
چک توافق منو آوردی

35:15.431 --> 35:18.133
.یه دوزاری هم برات نیاوردم

35:18.202 --> 35:21.204
پس فکر کنم دادگاه قراره صبح
.اول وقت ، گزارش منو ببینه

35:21.272 --> 35:24.874
خوب اونوقت گزارش من رو هم می بینه

35:24.943 --> 35:28.612
قانون انظباطی شماره ی 107-5
...پذیرش غرامت"

35:28.680 --> 35:32.349
.میدونم چی میگه
.پس باید بدونی جریمه ش لغو پروانه ی وکالته

35:32.418 --> 35:35.498
تو پول رو از رقبای موکلینِ ما دریافت کردی
.تا با شکایت مضخرفت ، تهمت ناروا بزنی

35:35.522 --> 35:38.424
.تو قانوناً اینو بدست نیاوردی
.و دادگاه براش مهم نیست

35:38.492 --> 35:41.660
،من نمیدونم متوجه شدی یا نه
اما من چیزی برای از دست دادن ندارم

35:41.728 --> 35:44.564
.پس یا معامله رو امضا کن یا از دفترم گمشو بیرون

35:44.631 --> 35:47.367
خوب ، مسئله اینه جیمز

35:47.436 --> 35:51.706
...منم چیزی ندارم

35:51.774 --> 35:54.509
.چون امروز در هر صورت آخرین روز من بعنوان وکیل ـه

35:54.577 --> 35:56.811
.چرت میگی
.منو ببین

36:00.417 --> 36:03.018
.در دادگاه موفق باشی

36:06.857 --> 36:10.026
.من همیشه اینطور نبودم

36:12.931 --> 36:15.667
پرونده ی تنباکو توی چنگم بود

36:15.734 --> 36:19.304
.اونا پیشنهاد پول هنگفتی بهم دادند
.میتونستم پول کلانی به جیب بزنم

36:19.373 --> 36:23.942
،اما 15 هزار دلار برای هر موکل
برای آدمای سرطانی؟

36:24.011 --> 36:26.079
من ریسکِ رای هیئت منصفه رو
به جون خریدم چون میخواستم

36:26.146 --> 36:30.683
به اون آدما چیزی برسه و اوضاعشون عوض بشه

36:30.752 --> 36:34.789
...و همه چی رو باختم

36:34.857 --> 36:37.491
موکلام ، زنم ، بچه هام

36:37.560 --> 36:39.894
تو باختی چون قمار کردی جیمز

36:39.963 --> 36:41.896
.اینو میدونم

36:51.042 --> 36:54.778
لطفاً

36:54.847 --> 36:58.182
.وکیل بودن ، چیزیه که هستم

36:58.250 --> 37:00.652
کسی ـه که هستم

37:00.720 --> 37:03.522
...و اگه اینو ازم بگیری

37:07.228 --> 37:09.929
به خودت بستگی داره جیمز

37:15.303 --> 37:17.938
از شکایت صرف نظر میکنم

37:23.279 --> 37:26.082
.قول میدم

37:32.791 --> 37:33.950
لوییس کدوم گوری هستی؟

37:33.958 --> 37:35.825
.تو گفتی میتونی انجامش بدی

37:35.894 --> 37:39.297
پامو از اون درها بذارم داخل ، دفاترمون باز میشه

37:39.365 --> 37:43.201
.همین حالا بیا اینجا

37:43.269 --> 37:47.806
.خوب ، باید جالب باشه

37:47.874 --> 37:50.076
ما هرگز رو در روی هم قرار نگرفته بودیم

37:50.143 --> 37:52.344
بهمین خاطر تشخیص
.ندادی که ، جالب نخواهد بود

37:52.413 --> 37:53.747
.خواهیم دید چی میشه

37:53.815 --> 37:57.350
.پرونده ی 41432 ، ون دایک دربرابر پیرسون

37:57.418 --> 37:59.786
.اونجا رو ببین
.وقت بازیه

37:59.855 --> 38:03.524
.اول خانوما
.اول خانوما

38:03.592 --> 38:06.694
.حرومزاده
بخاطر مودب بودن؟

38:06.763 --> 38:09.698
وقتی منو استخدام کردی مودب بودی؟

38:09.767 --> 38:11.633
این چه ربطی داره؟

38:11.702 --> 38:17.041
"تقدیم به مردی که منو استخدام کرد برای تمام زحماتت"

38:17.109 --> 38:20.911
میخوای بدونی وقتی اون
کارتو نوشتم ، منظورم چی بود؟

38:20.980 --> 38:23.347
،روزی که اون پیشنهاد رو بهم دادی
ازت پرسیدم

38:23.415 --> 38:26.151
آیا این مسئله ربطی به "جنسیت" یا "نژاد" داره؟

38:26.219 --> 38:28.018
تو قسم خوردی که نداره

38:28.087 --> 38:30.388
.تو بهم دروغ گفتی

38:30.457 --> 38:33.392
.دروغ نگفتم
.الان هم دروغ میگی

38:33.460 --> 38:36.829
میدونی ، دنیل هاردمن شاید از مردم سوءاستفاده میکرد

38:36.898 --> 38:38.699
اما هیچ اهمیتی به جنسیت ـشون نمیداد

38:38.767 --> 38:40.100
یا رنگ پوستشون

38:40.168 --> 38:42.702
.لیست رو نشونت داد
...درست جلوی اسم من

38:42.771 --> 38:44.938
(*) یک ستاره
"نه "بازنگری قانونی

38:45.007 --> 38:48.377
"نه "نفر دوم توی کلاس
.ناهمسانی

38:48.445 --> 38:52.515
.تو هم همینطور رفتار میکردی
اینو به خودت بگو ، اما هردومون حقیقت رو میدونم

38:52.582 --> 38:55.985
به همین خاطر شبها با خیال راحت میخوابم

38:56.052 --> 38:58.554
خوب ، این مسئله حقایق این
پرونده رو تغییر نمیده ، مگه نه؟

38:58.623 --> 39:01.792
نه تغییر نمیده
.اما این تغییر میده

39:01.860 --> 39:03.527
چارلز ، لوییس لیت رو یادت میاد؟

39:03.595 --> 39:04.629
شرمنده نمیتونستم بدو ام

39:04.696 --> 39:06.097
.دکتر ازم خواسته مراعات کنم

39:06.166 --> 39:07.298
.سلام چارلز

39:07.366 --> 39:09.299
.خوشحالم از دیدنت

39:11.404 --> 39:14.873
.اون داستان رو برای معطل کردن گفتی

39:14.942 --> 39:17.143
...اون برای معطل کردن بود

39:17.211 --> 39:19.879
.اما این برای خودمه

39:19.947 --> 39:23.149
وقتی اون علامت ستاره رو جلوی اسمم دیدم

39:23.218 --> 39:26.687
حالم خراب شد چون در عرض یک ثانیه

39:26.756 --> 39:29.624
.فهمیدم چطوری همیشه به من نگاه خواهی کرد

39:29.692 --> 39:31.592
پس اون کارت یک تشکر بود

39:31.661 --> 39:33.595
چون اگه احساس انزجار نمیکردم

39:33.664 --> 39:36.298
اونوقت شاید به اون سختی کار نمیکردم

39:36.366 --> 39:38.935
تا خودم رو به اینجا برسونم

39:39.002 --> 39:40.937
.تو اژدها رو بیدار کردی چارلز

39:41.005 --> 39:43.941
حالا چطور منو میبینی؟

39:54.187 --> 39:57.223
.میدونم اونجایی

39:57.291 --> 40:01.094
چیزی نیاز داری؟

40:01.162 --> 40:03.095
نه

40:03.164 --> 40:05.298
.فروش سهام حل شد

40:05.367 --> 40:06.600
.دوشنبه صبح عمومی میشه

40:06.668 --> 40:07.968
.درباره ی فروش سهام صحبت نکردم

40:08.036 --> 40:09.833
درباره ی احساست نسبت به مایک صحبت میکردم

40:09.838 --> 40:12.740
میدونم

40:15.144 --> 40:18.513
باشه

40:18.582 --> 40:22.452
.شب بخیر هاروی

40:22.519 --> 40:27.123
به اسکاتی میخوام بگم

40:27.193 --> 40:30.762
درباره ی مایک؟
دیوونه شدی؟

40:30.830 --> 40:32.864
.نمیشه هردو طرف رو داشت دانا

40:32.932 --> 40:35.267
نمیتونی به من بگی روراست باشم
.اما بعدش رازهامو مخفی کنم

40:35.335 --> 40:38.070
.تو بیشتر از یکسال صرفِ پوشش این مسئله کردی

40:38.138 --> 40:40.416
سعی کردی مایک رو راضی کنی برای
پوشش قضیه جرم دیگه ای مرتکب بشه

40:40.440 --> 40:43.342
...و حالا
تو گفتی باید بهش بگم چی واقعاً اذیتم میکنه

40:43.411 --> 40:45.811
.منظورم احساساتت بود
.نه اینکه به جرمت اعتراف کنی

40:45.880 --> 40:47.481
اینا احساسات لعنتی من هستند

40:47.548 --> 40:49.983
دانا وقتی استخدامش کردم ، کاری انجام دادم

40:50.052 --> 40:51.519
.اون کار باعث همه ی اینا شد

40:51.587 --> 40:54.788
.نمیتونم بهش بگم و داره دیوونم میکنه

40:54.857 --> 40:59.193
.باشه
.ببین ، مایک رفته هاروی

40:59.262 --> 41:01.764
متنفرم ازاینکه رفته اما خطر هم باهاش رفته

41:01.832 --> 41:03.699
.تموم شد

41:03.768 --> 41:08.506
...و حالا میخوای برگردی و بگی ، به کسی که

41:08.573 --> 41:11.509
کسی که چی؟

41:14.846 --> 41:15.980
.هیچی

41:16.049 --> 41:18.649
.نه بهتره اون جمله رو کامل کنی

41:18.718 --> 41:22.187
.کسی که عصبانیت کرده هاروی

41:22.255 --> 41:25.024
کسی که همش یه دلیلی پیدا میکنه تا عصبانیت کنه

41:25.092 --> 41:27.127
و این دفعه ی سوم نیست
و این دفعه ی پنجم نیست

41:27.195 --> 41:31.030
.و دفعه ی آخر هم نیست
فکر میکردم سعی میکنی به رابطه ی
. من کمک کنی نه اینکه برینی بهش

41:31.099 --> 41:32.659
باشه ، میخوای سرم داد بزنی؟
.اشکال نداره

41:32.701 --> 41:36.738
چون میدونم از من عصبانی نیستی
و میدونم این ایده ی احمقانه رو بهم میگی

41:36.806 --> 41:39.002
چون ازم میخوای بهت چیزی رو
. بگم که خودت از قبل میدونستی

41:39.009 --> 41:42.411
تو نمیتونی هاروی

41:44.848 --> 41:47.783
.این خوبه که میخوای ، اما نمیتونی

41:51.356 --> 41:55.192
میتونم یه دقیقه وقتتو بگیرم؟

42:04.972 --> 42:08.841
.بهم تبریک بگو

42:08.909 --> 42:12.413
من رسماً عضو وکلای نیویورک شدم

42:12.481 --> 42:14.814
رفتی پیش لولا؟

42:14.883 --> 42:17.224
.من اشتباه کردم

42:18.854 --> 42:20.854
.میخوام بمونم
