WEBVTT

00:00.975 --> 00:02.431
...آنچه گذشت

00:02.585 --> 00:05.572
.میخوام باهات کار کنم
.بیا به پیرسون-اسپکتر

00:05.623 --> 00:06.819
اگه تمام خواسته ات اینه که با من کار کنی

00:06.843 --> 00:08.294
.میتونم جای دیگه کار پیدا کنم

00:08.379 --> 00:11.133
.اسکاتی ، اون تمام خواسته ام نیست

00:11.218 --> 00:14.022
.پس حرفتو بزن
.میخوام توی زندگیم باشی

00:14.089 --> 00:17.695
.تموم شد مایک
.من دنبالتم

00:17.764 --> 00:19.098
و میخوام تورو لو بدم

00:19.150 --> 00:21.453
.بخاطر دروغگوی کثیفی که هستی

00:21.538 --> 00:23.825
.لوییس من به هاروارد رفتم
.فقط نمره ام رو عوض کردم

00:23.909 --> 00:25.327
تو تقلب کردی

00:25.412 --> 00:27.142
و حالا بهم رو انداختی تا
.کمکت کنم از زیرش قسر در بری

00:27.166 --> 00:28.834
نه لوییس
.از جلوی چشمام گمشو

00:28.919 --> 00:30.148
لوییس ، اون اینکارو کرد تا بتونه

00:30.172 --> 00:31.400
کاری که هممون عاشقشیم رو انجام بده

00:31.424 --> 00:33.292
و اگه بیخیالش نشی

00:33.344 --> 00:35.296
.هرگز نمیتونه دوباره انجامش بده

00:35.348 --> 00:36.588
تو مایک رو مجبور به اعتراف کردی

00:36.634 --> 00:38.079
.و همینطوری ممکنه زندگیش رو نابود کنی

00:38.103 --> 00:39.638
.تو گفتی ما دوستیم

00:39.690 --> 00:41.210
.یک دوست ازم نمیخواد اینکارو انجام بدم

00:41.243 --> 00:42.661
نه لوییس

00:42.746 --> 00:45.650
یک دوست اینو بر علیهت نگه نمیداره
. اگه دوستی نداشته باشی

00:51.546 --> 00:53.298
.سلام

00:53.350 --> 00:56.271
امروز صبح کجا با این سرعت رفتی؟

00:56.339 --> 00:57.674
.رفتم که معشوقم رو ببینم

00:57.725 --> 00:59.176
اممم ، و اسمش چیه؟

00:59.229 --> 01:00.563
.فلنی

01:00.648 --> 01:02.149
واقعاً؟

01:02.200 --> 01:04.286
و چه حسی داره اگه منم همون چیز رو بهت بگم؟

01:04.354 --> 01:05.572
.بستگی داره
جذابه؟

01:05.658 --> 01:07.025
مممم ، متوجه شدی

01:07.077 --> 01:08.606
داری خودتو الان عمیقتر کنکاش میکنی ، مگه نه؟

01:08.630 --> 01:11.384
...خوب ، پس این خوبه ، من واقعاً بیرون بودم تا برات بگیرم

01:11.469 --> 01:13.137
.اینو

01:14.391 --> 01:15.592
.مینی موس

01:15.677 --> 01:18.046
.یه کپی از پدرت گرفتم

01:18.099 --> 01:20.686
.فکر کنم با پاندا کامل بشه

01:20.737 --> 01:22.990
.عالیه

01:23.057 --> 01:25.945
.خوبه ، چون یه هزینه جدید توی زندگیم دارم

01:26.030 --> 01:30.371
.و نداشتمش اگه به خاطر تو نبود

01:30.422 --> 01:33.009
من تنها کسی نیستم

01:33.077 --> 01:35.414
.که کمک کرد لوییس بیخیال قضیه بشه

01:35.465 --> 01:36.683
.میدونم

01:36.751 --> 01:38.252
پس میخوای چیزی برای هاروی بگیری؟

01:38.305 --> 01:40.591
میخوام ، اما برای مردی که
همه چیز داره چی میگیری؟

01:40.642 --> 01:41.777
.همون چیزی که برای من گرفتی

01:41.861 --> 01:44.431
عکسی ازش در لباس موش؟

01:44.483 --> 01:46.319
.نه

01:46.404 --> 01:48.774
.چیزی که پول نتونه بخره

01:48.825 --> 01:50.327
.هممم

01:52.415 --> 01:54.133
چی میخوای؟

01:54.219 --> 01:55.754
.مشورت
.اون کراوات باید برداشته بشه

01:55.806 --> 01:58.676
.ماه ها بود میخواستم بهت بگم

01:58.761 --> 02:00.897
درباره کراوات نیست ، مگه نه؟

02:00.965 --> 02:02.110
.خودت میدونی درباره کراوات نیست

02:02.134 --> 02:03.570
.فقط چرت و پرت تحویلم دادی

02:03.637 --> 02:05.500
ما از فرصتهامون ، در جایی که
.خودشون رو عرضه میکنند استفاده میکنیم

02:05.524 --> 02:08.813
حالا "دانا" چه کاری میتونه برات انجام بده؟

02:08.864 --> 02:11.368
.یه هدیه کامل میخوام
مم.طرف کیه؟

02:11.453 --> 02:13.321
ریچل؟
یه چیز شخصی

02:13.373 --> 02:14.991
.ترجیحاً عکسی از پدرش

02:15.043 --> 02:16.661
...چطور ممکنه بتونی

02:16.713 --> 02:17.965
جسیکا؟
.ساده و ظریف

02:18.016 --> 02:20.168
یا وحشی و دیوانه وار
.انتخاب با خودته

02:20.220 --> 02:23.173
لوییس؟
.اوه ، خدا ، مهم نیست

02:23.226 --> 02:25.111
.هرچیزی براش بگیر
.برای روزها گریه میکنه

02:25.179 --> 02:26.481
هاروی چطور؟

02:26.532 --> 02:29.519
.هیچ هدیه ای برای هاروی نیست

02:29.571 --> 02:30.789
.هرچیزی بخواد بدست میاره

02:30.857 --> 02:32.297
.و چیزی رو که بدست نیاره ، نمیخواسته

02:32.359 --> 02:34.356
.و دانش من تنها هدیه ای هست که تا بحال از من میخواسته

02:34.380 --> 02:36.750
دانا ، از وقتی که من اینجا بودم

02:36.836 --> 02:38.782
...هر صبح که پامو از آسانسور بیرون میذاشتم ، تو این فکر بودم

02:38.806 --> 02:40.341
.آیا قراره این آخرین روز من باشه

02:40.392 --> 02:43.396
.هفته پیش روز موعود اومد و هاروی گفت : امروز نه

02:43.482 --> 02:45.183
...من

02:45.235 --> 02:48.656
من فقط...میخوام چیزی براش بگیرم
.که بدونه اون کار چه ارزشی برام داره

02:51.113 --> 02:53.032
.باشه
چی؟

02:53.084 --> 02:58.626
یه چیزی هست که هاروی سالها میخواسته
.و نتونسته بدستش بیاره

02:58.712 --> 03:01.749
چی هست؟
.نه ، خیلی شخصیه

03:01.801 --> 03:04.299
و نمیفهمم چطور میتونی انجامش بدی
.وقتی که اون نتونست

03:04.356 --> 03:07.310
.هرچی که هست ، هدیه کاملی میشه

03:07.395 --> 03:08.795
قبل از اینکه کار دیگه ای انجام بدیم

03:08.864 --> 03:11.768
میخوام رسماً به جدیدترین همکار ارشدمون خوش آمد بگم

03:11.820 --> 03:13.122
.دانا اسکات

03:13.206 --> 03:14.967
.میخوام از همتون برای پذیرفتن من تشکر کنم

03:14.993 --> 03:18.298
.و بهتون اطمینان میدم ، خواهم ترکوند

03:18.383 --> 03:19.946
.خوب ، این چیزی بود که دوست داشتیم بشنویم

03:19.970 --> 03:21.900
هاروی ، در مورد پرونده "فرانکلین کوریر" به کجا رسیدیم؟

03:21.924 --> 03:24.761
.اونا برنامه هاشون برای مالکیت رو جمعه اعلام کردند

03:24.813 --> 03:26.648
.دوست دارم مسئولیت این پرونده رو قبول کنم

03:26.733 --> 03:29.603
.فکر کنم ترکوندی

03:29.655 --> 03:31.440
.مالِ تو

03:31.492 --> 03:33.111
.لعنت
.خیلی متاسفم

03:33.162 --> 03:34.446
.یک حادثه توی لوگان داشتم

03:34.498 --> 03:36.450
چیزی رو از دست دادم؟
.نه واقعاً

03:36.502 --> 03:38.705
.اسکاتی قراره پرونده مالکیت فرانکلین رو بدست بگیره

03:38.706 --> 03:40.091
شوخی میکنی ، درسته؟

03:40.159 --> 03:41.961
.فرانکلین مشتری منه
.من 5 دقیقه دیر رسیدم

03:42.013 --> 03:43.464
.در واقع 10 دقیقه

03:43.515 --> 03:47.806
خوب ، اهمیتی نمیدم اگه کل جلسه لعنتی
.رو به خاطر موم انداختن کل بدن از دست بدم

03:47.858 --> 03:50.361
من اون شرکت رو وقتی که یه آشغالدونی منطقه ای بودن ، تور کردم

03:50.446 --> 03:52.181
...و نیازی ندارم یه آدم فضول

03:52.233 --> 03:54.152
.اسکاتی همکار ارشدِ ، لوییس

03:54.204 --> 03:56.206
.اوه ، این چرتِ

03:56.291 --> 03:58.160
.پس فکر کنم داری میگی آیین نامه چرتِ

03:58.211 --> 04:01.331
.آیین نامه ی من یک کار هنریه

04:01.383 --> 04:03.085
.میدونم

04:03.171 --> 04:06.119
و آیین نامه صریحاً بیان میکنه که اگر یک همکار ارشد
بیشتر از 10 دقیقه به جلسه دیر برسه

04:06.143 --> 04:07.895
.حق حضور در جلسه رو نداره

04:07.980 --> 04:12.721
خوب ، اون قانون همکاری رو که به دلایلی
. فراتر از کنترلش دیر کرده شامل نمیشه

04:12.772 --> 04:14.157
.صبر کن
.متاسفم

04:14.226 --> 04:16.696
این قانون تحت هیچ شرایطی محدود نخواهد شد

04:16.747 --> 04:18.565
محدودیتها شامل بیماری خانوادگی

04:18.618 --> 04:20.099
.بازداشت کیفری و تاخیر مسافرتی

04:20.120 --> 04:24.744
بدون وقت شناسی ، ما حیوان هستیم ، درسته؟

04:24.796 --> 04:27.517
چطور جرات میکنی از خودم برای خودم نقل قول کنی؟
.این قضیه تموم نشده

04:27.584 --> 04:29.053
.چرا ، شده

04:29.105 --> 04:30.640
اونا هنوز مشتری تو هستند ، لوییس

04:30.724 --> 04:32.759
.اما این مذاکره برای اسکاتیه

04:32.811 --> 04:34.146
.میریم بعدی

04:37.070 --> 04:37.986
.بوم

04:38.072 --> 04:39.573
این چیه؟

04:39.625 --> 04:42.129
.این فقط بزرگترین هدیه ایِ که تابحال گرفتی

04:42.213 --> 04:44.967
بهتر از لباس ورزشیِ ام.جی
از مسابقه ای که 63 امتیاز گرفت؟

04:45.052 --> 04:46.587
اگه این پوشه توی اون مسابقه بازی میکرد

04:46.639 --> 04:47.840
80امتیاز میگرفت

04:47.925 --> 04:49.120
.باشه ، حتی نمیدونم اون چه معنی میده

04:49.144 --> 04:50.979
.منم نمیدونم
.فقط بازش کن

04:51.064 --> 04:52.983
.یه پرونده ی شرکتیِ معمولی

04:53.068 --> 04:54.469
.متوجه نشدم

04:54.521 --> 04:57.525
.فقط به وکیل رسمی طرف مقابل نگاه کن

04:57.610 --> 04:59.830
.ای.الیوت استمپل

04:59.915 --> 05:01.032
از کجا فهمیدی؟

05:01.117 --> 05:02.513
.با دانا صحبت کردم
.همه چیز رو بهم گفت

05:02.537 --> 05:04.707
.همه چیز" رو تعریف کن"
.اوه ، نمیدونم

05:04.791 --> 05:07.094
.دهنت رو توی دادگاه تمرینی ، سه سال در هاروارد سرویس کرد

05:07.162 --> 05:08.909
.یه جورایی دربارش ناراحت بودی
.این موضوع نمیگذاشت شبها بخوابی

05:08.933 --> 05:10.834
آره ، خوب ، اگه همه چی رو بهت گفته

05:10.886 --> 05:13.390
.باید بدونی که ده سال گذشته از رویارویی با من طفره میرفت

05:13.474 --> 05:14.609
هاروی ، الان بهت گفتم

05:14.676 --> 05:16.395
.این هدیه بهتر از لباس ورزشی ام.جی هست

05:16.480 --> 05:17.815
فکر میکنی همچین ادعایی میکردم

05:17.866 --> 05:18.948
اگه نمیتونستم انجامش بدم؟

05:18.986 --> 05:19.986
چی داری میگی؟

05:20.019 --> 05:21.284
میگم

05:21.353 --> 05:24.520
.ای.الیوت استمپل امروز نمیتونه از دستت طفره بره

05:26.761 --> 05:36.705
ترجمه و زیرنویس : مانی


05:36.707 --> 05:41.679
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:08.327 --> 06:11.170
.لوییس اگه درباره فرانکلین کوریره من تصمیمم رو گرفتم

06:11.237 --> 06:12.705
.نه نیست
.باشه

06:12.757 --> 06:14.074
پس درباره چیه؟

06:14.125 --> 06:15.543
.درباره فرانکلین کوریره
.لوییس

06:15.594 --> 06:17.023
جسیکا ، میخوام بدونم کجا نسبت به دانا اسکات

06:17.047 --> 06:19.132
.توی سلسله مراتب عقب افتادم
.سلسله مراتبی در کار نیست

06:19.216 --> 06:21.135
.من اونجوری به مسایل نگاه نمیکنم
.عالیه

06:21.219 --> 06:23.381
.این یعنی من عقب تر از اونم چون اون با هاروی رابطه داره

06:23.389 --> 06:25.023
.میخوام وانمود کنم که اونو نشنیدم

06:25.091 --> 06:26.441
خوب ، متاسفانه

06:26.526 --> 06:30.097
من نمیتونم وانمود کنم بخاطر دوست دختر شریکت منو به فنا دادی

06:30.149 --> 06:32.484
.لوییس ، من به فنا ندادمت

06:32.569 --> 06:34.654
.آیین نامه ی خودت داد

06:34.739 --> 06:36.100
و اگر این اتفاق برای اسکاتی افتاده بود

06:36.124 --> 06:37.541
تو پرونده رو از چنگش درمیاوردی

06:37.610 --> 06:39.221
.و مثل یه بچه میخوابیدی
(با وجدان راحت میخوابیدی)

06:39.245 --> 06:40.746
اون چه ربطی به قضیه داره؟

06:40.797 --> 06:42.110
.خیله خب ، میدونی چیه ، زحمت نکش که به این سوال جواب بدی

06:42.134 --> 06:45.337
.تا جایی که به من مربوطه دانا اسکات برای من مرده

06:45.421 --> 06:47.789
...لوییس

06:47.841 --> 06:50.626
آیا هرگز به ذهنت خطور کرده که این موقعیتها

06:50.678 --> 06:53.898
بعضی اوقات ممکنه نتیجه اعمال خودت باشه

06:53.966 --> 06:55.467
داری راجع به چی صحبت میکنی؟

06:55.520 --> 06:59.440
تو فرصتی داری برای رابطه با جدیدترین همکار ارشدمون

06:59.491 --> 07:01.326
.یا اینکه ازش یه دشمن دائمی بسازی

07:01.411 --> 07:03.279
و دارم میگم ، در گذشته

07:03.330 --> 07:05.115
.تو عموماً راه دشمنی رو انتخاب کردی

07:05.166 --> 07:07.118
میتونی یه مثال مشخص بزنی؟

07:07.170 --> 07:09.321
ذهنی بگم؟
.مممم

07:09.373 --> 07:13.994
...پمبرتون ، یتس ، کوهن ، دافنر ، رامیرز

07:15.348 --> 07:17.183
.اون پنج تا واقعه مجزا بود

07:17.267 --> 07:19.686
.رابینسون ، جنکینز ، گاردنر

07:19.771 --> 07:21.472
.باشه ، باشه ، خوبه
منظورت چیه؟

07:21.523 --> 07:24.610
منظورم اینه ، اگه بیخیال این مسئله بشی

07:24.678 --> 07:29.450
میتونی کل جریان ارتباطت با اسکاتی رو تغییر بدی

07:29.519 --> 07:31.237
و کسی چه میدونه

07:31.321 --> 07:34.324
.شاید حتی خودت رو دوباره در داخل شرکت معرفی کنی

07:37.914 --> 07:39.666
.حرفات رو باید طلا گرفت

07:39.717 --> 07:44.505
جسیکا ، ممکنه همین الان کل چشم اندازم به زندگی رو تغییر داده باشی

08:09.511 --> 08:11.929
این بُمبه؟
.هدیه ست

08:11.964 --> 08:14.217
بعد از اتفاقی که امروز صبح افتاد بهم هدیه میدی؟

08:14.268 --> 08:15.384
.حق با توـه

08:15.436 --> 08:18.773
.تو مشتری منو بطور فنی دزدیدی

08:18.857 --> 08:20.258
.و بدتر از اون

08:20.310 --> 08:23.897
از کلمات گرانبهای خودم برضدم استفاده کردی ، و معمولاً

08:23.949 --> 08:25.817
...من اعلان جنگ میکنم ، اما
اما چی؟

08:25.902 --> 08:29.789
به من گوشزد شد که من تمایل به
.انجام کار بد دارم که لازمه درست بشه

08:29.873 --> 08:31.291
لوییس ، چی داری میگی؟

08:31.377 --> 08:34.246
.میگم دوست دارم با هم دوست باشیم

08:41.291 --> 08:42.925
.این خیلی خوبه

08:42.976 --> 08:46.296
.ممنونم
.من ممنونم

08:46.348 --> 08:49.518
پس ما دوستیم؟
.دوستیم

08:49.603 --> 08:51.438
.عالیه
.پروندمو پس بده

08:51.489 --> 08:52.823
ببخشید؟

08:52.907 --> 08:55.160
.تو دوستیمو قبول کردی
.پروندمو پس بده

08:55.244 --> 08:57.980
.اه ، شرمنده لوییس
.دوستی اینطور جواب نمیده

08:58.032 --> 08:59.700
پس تو چه جور دوستی هستی؟

08:59.784 --> 09:04.006
دوستی هستم که نمیخواد پروندشو به تو بده
.اونم 14 ثانیه بعد از اینکه بهم یه شال داده

09:04.090 --> 09:05.875
.نه ، نه ، نه ، این شال نیست

09:05.960 --> 09:07.471
.این یکی از بهترین "پشمینه های" دنیاست
(نوعی شال از جنس پشم بز)

09:07.495 --> 09:09.295
.برام مهم نیست اگه تنها پشمینه ی کل دنیا باشه

09:09.332 --> 09:12.100
.تو این پرونده رو نمیگیری

09:12.170 --> 09:15.457
خوب ، پس برام هیچ راه چاره ای نذاشتی
غیر از ماده قانونی 19.5-ب

09:15.641 --> 09:17.693
.ماده قانونی 19.5-ب وجود نداره

09:17.778 --> 09:19.345
.حالا وجود داره

09:19.396 --> 09:24.067
تمامی تازه استخدام شده ها باید به همراه
.وکیل رسمی ِ حال حاضر پرونده به ملاقات موکل بروند

09:24.153 --> 09:25.520
.توی حرومزاده

09:25.573 --> 09:27.357
.تو فقط میخوای دعوا راه بندازی
ببخشید؟

09:27.408 --> 09:28.909
من سعی کردم باهات دوست بشم

09:28.994 --> 09:30.555
.و تو بهم گفتی برو دَرِتو بذار

09:30.630 --> 09:33.633
.بهت هشدار میدم لوییس

09:33.700 --> 09:36.837
.این دعوایی ِ که تو نمیخوای

09:36.889 --> 09:40.009
.اوه ، نه ، میخوام و خواهم بُرد

09:40.060 --> 09:43.930
.و وقتی بردم ، بهتره نری پیش دوست پسرت گریه کنی

09:54.615 --> 09:58.168
خوب ، نگاه کن کی اینجاست
روح ِ کریسمس گذشته

09:58.236 --> 09:59.838
.هاروی رجینالد اسپکتر

09:59.906 --> 10:02.269
صحبت گذشته شد ، ای.الیوت
پرزیدنت روزولت زنگ زد
(سی و دومین رییس جمهور امریکا فرانکلین دلانو روزولت=F.D.R)

10:02.293 --> 10:04.606
!پاپیونش رو میخواست پس بگیره
(تیکه میندازه که لباساش قدیمیه)

10:04.630 --> 10:06.180
اوه ، اگه همچین استدلال هایی داشتی

10:06.248 --> 10:08.934
.شاید میتونستی فقط یکبار هم که شده توی دادگاه تمرینی ازم ببَری

10:09.019 --> 10:11.188
.باور کن آرچیبالد ، ازت بُردم

10:11.256 --> 10:14.092
.اوه ، فکر کنم بُردی
نگاش کن ، هاه؟

10:14.143 --> 10:15.944
.کُت تام فرد ، مدل موی هزار دلاری

10:16.029 --> 10:19.283
چه بلایی سر دخترباز ِ فاسدمون که توی هاروارد میشناختم اومده؟
اوه اونو میگی؟

10:19.367 --> 10:22.437
.اون الان یه شریک اسمی در شرکتی ده برابر بزرگتر از شرکت تو ـه

10:22.489 --> 10:27.628
بزرگتر؟انگار کسی سعی میکنه بابت
. سه تا شکست بزرگ غرامت بگیره

10:27.713 --> 10:30.309
یا اینکه کسی توی گذشته زندگی میکنه
.و خیلی میترسه منو در زمان حال شکست بده

10:30.333 --> 10:31.616
.تو کسی هستی که میترسه

10:31.670 --> 10:33.620
فکر کنم یک کم
گرفتی PTSD

10:33.672 --> 10:35.056
"اختلال پس آسیبی "استمپل

10:35.124 --> 10:36.958
چرا همین الان باهم رو در رو نشیم؟

10:37.009 --> 10:38.294
.اوه ، خیلی دوست دارم

10:38.346 --> 10:39.907
.اما متاسفانه پرونده من در جریان رسیدگی دادگاهِ

10:39.931 --> 10:41.571
اما خیلی زود دوباره انجامش میدیم ، باشه؟

10:41.600 --> 10:42.649
.بزنگ بهم

10:46.407 --> 10:50.446
تکنولوژی AYZ
.در برابر ریزپردازنده های جنیس

10:50.497 --> 10:52.164
.مایک راس به عنوان شاکی ، عالیجناب

10:52.249 --> 10:55.035
ای.الیوت استمپل به عنوان مدافع

10:55.120 --> 10:56.820
تو اینجا چیکار میکنی؟
.اوه ، عذر میخوام

10:56.873 --> 10:59.207
یادم رفت اسم شرکتم رو روی شکواییه بنویسم؟

10:59.294 --> 11:01.211
.من در پیرسون-اسپکتر کار میکنم

11:01.296 --> 11:05.351
.اون اسم اسپکتر ، اشاره میکنه به هاروی رجینالد اسپکتر

11:05.435 --> 11:07.437
.من آماده ام تا درخواستهای قبل از محاکمه رو بشنوم

11:07.505 --> 11:09.774
.درخواست به وکیل جایگزین ارجاع میشه عالیجناب

11:09.841 --> 11:10.841
بر چه اساسی؟

11:10.893 --> 11:13.061
.بر اساس اینکه اون ترسوـه

11:13.146 --> 11:16.015
چی فرمودین آقای اسپکتر؟
فقط تو این فکر بودم

11:16.067 --> 11:18.702
.آیا ایشون یک کپی از درخواستشون دارن ، چون ما هرگز نگرفتیم

11:18.788 --> 11:21.574
.با من نیست ، عالیجناب
.یه چیزی ناگهان پیش اومد

11:21.659 --> 11:24.161
.خواهرزاده ام مریض شد

11:24.213 --> 11:27.466
.خوب ، وقتی خانواده بیمار میشه ، باید ازشون مراقبت کنید

11:27.534 --> 11:29.885
عالیجناب ، آقای استمپل شاید کپی درخواستشون رو نداشته باشن

11:29.971 --> 11:32.557
اما ما یک کپی از شجره نامچه شون رو داریم

11:32.642 --> 11:35.143
.ایشون هیچ خواهرزاده ای ندارند

11:35.212 --> 11:37.231
.تلویحاً عرض کردم خواهرزاده

11:37.315 --> 11:39.067
.او درواقع دخترخواندمه

11:39.151 --> 11:40.735
و دقیقاً اسمشون چیه؟

11:40.820 --> 11:42.655
.ساندرا سیلورستین

11:42.722 --> 11:44.891
عالیجناب ، این همون دخترخوانده خیالی هستند

11:44.943 --> 11:49.864
که هربار آقای استمپل نیاز به تعویق انداختن
. دادگاه ، در پنج سال گذشته داشتند ، بیمار میشن

11:49.916 --> 11:51.201
.به نظر جدی میاد

11:51.253 --> 11:53.004
طب سوزنی رو امتحان کردی؟

11:53.071 --> 11:55.207
.اونها کاملاً خارج از خط صحبت میکنند عالیجناب

11:55.258 --> 11:58.344
.تنها چیزی که خارج از خطِ ، شما هستید

11:58.412 --> 12:04.099
آقای استمپل ، نه تنها خودتون رو جایگزین نمیکنید
.بلکه مبلغ 2000دلار جریمه به دادگاه میپردازید

12:06.424 --> 12:08.420
.گرفتیمش
.مسابقه قفس شروع شد
(اشاره به مبارزاتی که در قفس انجام میشه)

12:08.444 --> 12:10.778
.دو مرد وارد میشن ، یک مرد خارج میشه

12:10.864 --> 12:12.148
.ما هنوز هیچی نداریم

12:12.233 --> 12:13.567
چی؟

12:13.619 --> 12:15.454
بیخیال ، میخوای این کار هم من برات انجام بدم؟

12:15.538 --> 12:18.051
.بهم گوش کن.اینجا "تاندردم" نیست
تاندردم : اشاره به سری فیلمهای مد مکس با بازی مل گیبسون)
(که نام محلی بود که مل گیبسون با مستر بلستر در قفس مبارزه کرد

12:18.075 --> 12:20.577
.میخوام تمام پرونده هاش از زمان دانشجویی رو بررسی کنی

12:20.629 --> 12:22.046
.آروم باش هاروی
.تو کارشم

12:22.114 --> 12:24.300
.بهتره باشی ، چون این یارو رو نمیشناسی

12:24.384 --> 12:26.252
بهت دارم میگم ، به محض اینکه قفس فرو میرفت

12:26.303 --> 12:27.888
طوریکه هیچ راه خروجی از قفس نباشه

12:27.956 --> 12:31.505
.به صورت پیچ و تاب خوران میاد بیرون

12:38.175 --> 12:41.036
.بیخودی اومدی
.هاروی امشب نیست

12:41.037 --> 12:43.140
.نیومدم هاروی رو ببینم
.اومدم تورو ببینم

12:43.141 --> 12:45.008
.خواهش میکنم ، چیزی که باید بگم مهمه

12:45.059 --> 12:46.540
.علاقه مند به چیزی که باید بگی نیستم

12:46.593 --> 12:50.060
.در دانشگاه حقوق من هیچی نداشتم

12:50.144 --> 12:51.227
.هیچی

12:51.312 --> 12:53.646
.نه دوستی ، نه دوست دختری ، نه احترامی

12:53.713 --> 12:57.930
حقیقت اینه که ، طوری میگذروندم که با یه تلنگر شکست نخورم

12:59.650 --> 13:01.766
.منو نگاه کن
.ازدواج نکردم

13:01.851 --> 13:04.685
.بچه ندارم
.مخصوصاً موفق نیستم

13:04.736 --> 13:07.885
چرا اینارو بهم میگی؟

13:07.938 --> 13:10.488
من یه تیکه کوچک افتخار دارم که بهش چسبیدم

13:10.555 --> 13:13.388
.و انتظار ندارم هاروی بهش اهمیتی بده

13:13.441 --> 13:14.824
.اما تو هنوز وکیل اصلی هستی

13:14.891 --> 13:18.108
.هنوز میتونی منو آزاد کنی

13:18.194 --> 13:21.860
.و فکر کردم شاید اینکارو انجام بدی

13:21.912 --> 13:24.562
.دربارش فکر میکنم

13:24.614 --> 13:26.196
.این تمام چیزیه که میخوام

13:26.248 --> 13:29.698
.غیر از یک چیز

13:29.749 --> 13:33.533
.این دقیقاً همون حرفیه که شاکی شما در سال اول به هاروی گفت

13:33.585 --> 13:35.868
.به این معنا نیست که درست نباشه

13:35.920 --> 13:37.319
فکر کردی بهت اجازه میدم منو بازی بدی؟

13:37.337 --> 13:39.003
.یه مرد میتونه تلاش کنه

13:39.071 --> 13:40.815
.استمپل ، تو به اندازه کافی از رویارویی با هاروی طفره رفتی

13:40.839 --> 13:43.372
.حالا یا میبری یا میبازی

13:43.423 --> 13:46.540
.کاری که انجام نخواهی داد ، دوری کردن بیشتر از هاروی ِ

13:46.592 --> 13:49.209
.اوه ، و فراموش کردی

13:49.260 --> 13:50.509
.من به شجره نامچه ـت نگاه کردم

13:50.577 --> 13:52.377
تو متاهلی ، و بچه هم داری

13:52.428 --> 13:54.211
.و شرکت تو سطح بالاست

13:54.264 --> 13:56.596
بیخیال ، از زنم متنفرم ، بچه هام مثل کَنِه میمونن

13:56.681 --> 13:58.379
و تنها دلیلی که در اون شرکت موندم

13:58.431 --> 14:00.348
.اینه که پول بهشون بدم تا دست از سرم بردارن

14:03.917 --> 14:05.550
گمشو تو آسانسور استمپل

14:05.602 --> 14:07.434
.من تورو توی دفترمون تنها نمیذارم

14:07.520 --> 14:09.085
.تصمیم خوبیه

14:19.193 --> 14:20.526
.الیوت استمپل ، صدایی از گذشته ست

14:20.593 --> 14:22.060
باید قیافه از خود راضیش رو میدیدی

14:22.112 --> 14:23.593
.وقتی فهمید نمیتونه قسر در بره

14:23.645 --> 14:24.760
کمک منو نیاز داری؟

14:24.812 --> 14:26.946
.نه ، این یکی رو برای خودم برمیدارم

14:27.030 --> 14:29.480
.هاروی ، سه بار بود

14:29.565 --> 14:30.804
یادته باهات چیکار کرد؟

14:30.867 --> 14:32.233
.آره ، یادمه

14:32.284 --> 14:33.949
اما به جای پیشنهاد کمک که نیازی نیست

14:34.034 --> 14:35.616
.باید روی لوییس لیت تمرکز کنی

14:35.702 --> 14:37.568
بعد از کاری که توی جلسه باهاش کردی

14:37.619 --> 14:39.285
.با تمام قوا میاد سراغت

14:39.370 --> 14:42.620
.انتظار دیگه ای نداشتم

14:42.705 --> 14:45.738
.تو از قصد باهاش دعوا راه انداختی

14:45.790 --> 14:47.468
.البته که از قصد بود
...پس چی به سر اون قضیه

14:47.492 --> 14:49.542
ما باید با هم روراست و صادق باشیم" اومد؟"

14:49.609 --> 14:52.688
فکر نمیکردم باید در مورد "یک بعلاوه یک میشود دو" باهات روراست باشم
(منظور در مورد مسئله قطعی یا روشن)

14:52.712 --> 14:54.244
.گرفتم

14:54.296 --> 14:55.772
تو نمیخوای به عنوان دوست دختر من دیده بشی

14:55.796 --> 14:58.413
پس یه دعوا با بزرگترین و بدترین زندانی حیاط راه انداختی

14:58.464 --> 15:00.797
اگه ببرم ، کسی هستم که لوییس لیت رو شکست داده

15:00.883 --> 15:02.966
.نه کسی که با هاروی اسپکتر خوابیده

15:03.050 --> 15:04.917
.باشه بهش احترام میذارم

15:04.968 --> 15:08.285
اما لوییس لطف بزرگی در حقم کرده
.و نمیخوام وسط این جریان گیر کنم

15:08.336 --> 15:10.752
.نیازی ندارم تو وسط ماجرا باشی

15:10.804 --> 15:11.753
.خوبه

15:11.805 --> 15:13.722
...هرچند

15:13.789 --> 15:15.122
چیکار کردی؟

15:15.173 --> 15:16.399
.خوب ، در واقع کاری نیست که انجام دادم

15:16.423 --> 15:20.558
.این کاریه که...تو انجام دادی

15:20.626 --> 15:22.475
من چیکار کردم؟

15:22.561 --> 15:24.843
لوییس اینجا چیکار میکنی؟

15:24.929 --> 15:25.988
.سلام ، دیشب ایمیلت رو گرفتم

15:26.012 --> 15:28.012
...آره درباره اون
.نه ، نه ، نه

15:28.097 --> 15:29.962
.خوشحال شدم که گرفتمش ، خوشحال از انجام کار

15:30.014 --> 15:32.542
هیچ چیز منو خوشحال تر از گذروندن
. کل شب برای کمک به یه دوست نمی کنه

15:32.566 --> 15:33.965
کل شب بیدار بودی؟

15:34.016 --> 15:35.849
.یه چُرت قدرتی بین 4:30 تا 4:45 زدم

15:35.935 --> 15:37.600
.من خوبم

15:37.651 --> 15:39.068
خوب ، چی دستگیرت شد؟

15:39.136 --> 15:40.402
برطبق راهنمایی تو

15:40.470 --> 15:45.272
من 8 سال شرکتِ حقوقی "پریچارد هولدینگ" رو با کمال دقت بررسی کردم

15:45.323 --> 15:47.156
.اون زمان فوق العاده طولانی ایِ

15:47.240 --> 15:49.073
.آره برای 4 سال میخواستی ، من بهت 8 سال دادم

15:49.142 --> 15:50.325
.ما اینیم دیگه

15:50.409 --> 15:52.608
.و هر اشتباهی که موجود بود رو گیر آوردم

15:52.660 --> 15:54.020
.عالیه
.اظهارنامه مالیاتی رو ثبت کن

15:54.077 --> 15:55.277
با یکم شانس

15:55.328 --> 15:59.362
.شرکت دارویی "جنر" باهوشتر نخواهد بود

15:59.447 --> 16:00.913
شرکت دارویی جنر؟

16:00.981 --> 16:02.421
.این شکایت بر علیه "باربری میلر" هست

16:02.481 --> 16:05.832
.منظورم همین بود ، باربری میلر

16:05.918 --> 16:07.951
.آه

16:08.002 --> 16:09.650
برای چی ازشون شکایت کردند؟

16:09.703 --> 16:10.818
باربری؟

16:10.869 --> 16:12.986
.خدا لعنتت کنه

16:13.037 --> 16:14.515
.تو اون ایمیل رو فرستادی تا دهن منو سرویس کنی

16:14.539 --> 16:16.622
.لوییس ، من ایمیل رو نفرستادم

16:16.673 --> 16:17.839
.اسکاتی فرستاد

16:17.924 --> 16:19.433
.از کامپیوترم استفاده کرد
.من حتی نمیدونستم

16:19.457 --> 16:21.174
.چرت نگو
.اومد پیش تو

16:21.259 --> 16:22.468
.تو هم دوستیمون رو به بازی گرفتی

16:22.492 --> 16:24.853
و همین حالا اجازه میدی دربارش ادامه بدم
.تا تو مسخره کردنت رو ادامه بدی

16:24.877 --> 16:26.093
.ببین من تورو مسخره نمیکردم

16:26.161 --> 16:28.161
.فقط سعی میکردم متوجه قضیه نشی

16:28.212 --> 16:30.262
.فکر کردم اگه متوجه نشی ، هیچ آسیبی انجام نشده

16:30.330 --> 16:32.629
.نه ، میدونی چیه ، آسیب انجام شده

16:32.681 --> 16:34.681
اگر اصلاً برای این دوستی ارزشی قائل باشی

16:34.766 --> 16:36.132
خارج از قضیه میمونی

16:36.183 --> 16:38.934
!چون من برعلیه دانا اسکات روی تشک میرم

16:39.002 --> 16:40.302
تشک؟

16:40.353 --> 16:42.136
اخیراً فیلم "پدرخوانده" رو دیدی؟

16:42.187 --> 16:45.804
آره سعی میکردم با مطرح کردن نقاط مشترک ، دوستیمون رو گسترش بدم
.ازم شکایت کن

16:49.942 --> 16:52.358
.بهم بگو طرح پیشنهادی برای فرانکلین کوریر رو تموم کردی

16:52.442 --> 16:53.442
.نه

16:53.509 --> 16:54.842
منظورت چیه که ، نه؟

16:54.893 --> 16:56.676
.منظورم اینه که انجامش ندادم

16:56.728 --> 16:58.060
چی ، مادرت مرد؟

16:58.145 --> 16:59.424
... چونکه اگه نمرده باشه ، میدونی

16:59.446 --> 17:01.062
.لوییس ، خودت گفتی انجام ندم

17:01.147 --> 17:02.656
ما توی جنگیم ، بنت
چرا باید اونکارو بکنم؟

17:02.680 --> 17:04.200
نمیدونم ، اما یه یادداشت از طرفت گرفتم

17:04.232 --> 17:06.826
که نوشته بود تو شخصیت بزرگتری از دانا اسکات
.هستی و اجازه میدی دانا اسکات بهش رسیدگی کنه

17:06.850 --> 17:08.016
شخصیت بزرگتر؟

17:08.067 --> 17:09.347
.باید میدونستی که از طرف من نیست

17:10.319 --> 17:11.785
.صبح بخیر لوییس
.روز بزرگیه

17:11.853 --> 17:13.518
.اوه ، یکم خسته به نظر میرسی

17:13.570 --> 17:14.869
.من خسته نیستم
.من خسته نمیشم

17:14.987 --> 17:17.037
چی میخوای دانا؟
.میخواستم فقط اینو برسونم

17:17.122 --> 17:18.678
برای فرانکلین طرح پیشنهادی فرستادی؟

17:18.689 --> 17:22.190
خوب ، من نمیتونستم بدون تو باهاش ملاقات کنم
.پس فکر کردم بجاش اینو بفرستم

17:22.242 --> 17:24.025
.تو اینکارو پشتِ سر ِ ما انجام دادی

17:24.076 --> 17:26.793
.من اعتقادی به انجام دادن کاری پشت سر مردم ندارم

17:26.860 --> 17:28.740
.بخاطر همین برای هردوتون رونوشت این نامه رو زدم

17:28.796 --> 17:32.177
نه تو برامون رونوشت زدی تا فرانکلین بدونه این نامه از طرف تو اومده
.و ما هیچ ربطی به این مسئله نداریم

17:32.197 --> 17:33.296
این نامه از طرف من بوده

17:33.364 --> 17:34.797
.و شما هیچ ربطی بهش نداری

17:34.865 --> 17:36.342
.آره ، میخوای اینطوری بازی کنی ، اشکال نداره

17:36.366 --> 17:37.976
اما اگه فکر کردی میتونی واسه من زرنگی کنی

17:38.000 --> 17:39.499
.لیت آپ" میشی"
.خفن "لیت آپ" میشی

17:39.551 --> 17:41.528
لیت آپ؟
اشاره به فامیلی لوییس که لیت هست)
(و منظورش اینه که لوییس لیت حالتو میگیره

17:41.552 --> 17:43.719
.لیت . اوه

17:43.804 --> 17:46.387
.اوه خدای من ، خیلی بانمک بود

17:46.471 --> 17:49.537
.همین الان میرم توی صفحه فیسبوکم مسخرش میکنم
.مرسی

17:53.041 --> 17:56.091
باشه ، ما اینو جزء به جزء جدا میکنیم

17:56.177 --> 17:57.426
تا اون خانوم کوچولو دروغگو

17:57.510 --> 17:59.310
.آرزو میکرد هرگز اسم لوییس لیت رو نشنیده بود

17:59.379 --> 18:01.144
.لوییس ، اون یه وکیل عالیه

18:01.212 --> 18:02.623
چی میشه اگه هیچ چیز اشتباهی پیدا نکنیم؟

18:02.647 --> 18:04.073
.قرار نیست هیچ چیز اشتباهی پیدا کنیم

18:04.097 --> 18:06.563
به همین خاطر باید جداش کنیم
.تا یه چیز اشتباه ازش دربیاریم

18:06.649 --> 18:09.015
آقای واکر ، در اکتبر سال گذشته

18:09.068 --> 18:10.794
.شما یک جلسه با رییس "کیوتو کامپیوترز" داشتید

18:10.818 --> 18:12.050
جلسه چطور پیش رفت؟

18:12.101 --> 18:13.050
عالی پیش رفت

18:13.102 --> 18:14.769
تا اینکه بهمون گفتند

18:14.854 --> 18:16.569
.عملاً راهی وجود نداره که محصول مارو بخرند

18:16.654 --> 18:18.021
و علت چی بود؟

18:18.072 --> 18:20.222
چون جنیس تهدید کرده بود که ریزتراشه ـشون رو منع میکنن

18:20.273 --> 18:23.073
.اگر کیوتو حتی به ارزش یک دلار با ما تجارت کنند

18:23.157 --> 18:26.891
و همسایه بغلیم میگه دیده
.همسایه بغلیش به زنش خیانت کرده

18:26.943 --> 18:28.703
.که معلوم شد چیزی نبوده بجز یه دروغ تلافی جویانه

18:28.727 --> 18:35.230
،اینها سوگندنامه مدیرعامل کیوتو،گریفن و هالند
.ادعای آقای واکر رو تایید میکنند

18:35.281 --> 18:39.449
.این همسایه بغلیت نیست ، آرچیبالد

18:39.533 --> 18:41.899
آقای واکر ، حقیقت اینه که ما بازار رو کنترل میکنیم

18:41.951 --> 18:44.369
چون محصول ما بهتر از شماست ، مگه نه؟

18:44.420 --> 18:46.068
.نه اینطور نیست

18:46.120 --> 18:47.920
.جیک ، بیخیال
.دوربینها روشن هستند

18:48.005 --> 18:50.171
.ما همه اینجا سوگند خوردیم
ما؟

18:50.239 --> 18:51.588
.ایشون

18:51.673 --> 18:56.073
و من تحلیل مستقل و شهادت با قید سوگند مدیرعامل دیگر رو دارم

18:56.125 --> 18:58.075
.که تمام صحبتهای موکل شما رو انکار میکنه

18:58.127 --> 19:00.593
.اون چیزا ارزش کاغذی که روش پرینت گرفتی رو هم نداره

19:00.678 --> 19:02.411
منظورم اینه که میتونی به دادگاه بری

19:02.463 --> 19:05.079
سالها وقت صرف مبارزه ای کنی که نمیتونی ببری

19:05.130 --> 19:08.431
.یا میتونی این توافق نامه رو قبول کنی

19:12.917 --> 19:14.884
.این واقعاً منصفانه ست

19:14.936 --> 19:16.602
.بیشتر از منصفانه

19:16.687 --> 19:18.615
تنها چیزی که هست ، اون تلاش میکنه ما اینو امضا کنیم

19:18.639 --> 19:20.231
.تا بتونه در دادگاه ازش برعلیهمون استفاده کنه

19:20.255 --> 19:22.066
درست مثل کاری که سال گذشته علیه مایکرون انجام داد

19:22.090 --> 19:24.023
.و سال قبل از اون علیه سانتک

19:24.091 --> 19:26.224
.تو فقط یه شگرد بلدی ، آرچیبالد

19:26.276 --> 19:28.925
.و یکبار که به نمایش دراومد ، دیگه اونقدر خوب نیست

19:28.976 --> 19:32.027
.تو هم فقط یه شگرد بلدی ، رجینالد

19:32.095 --> 19:34.761
.فقط شگرد من منجر به شکایت موکلم از من نمیشه

19:34.813 --> 19:37.697
.این جلسه تمومه
منظورت چیه که تمومه؟

19:37.764 --> 19:39.043
نمیخوای آقای واکر بدونه

19:39.099 --> 19:40.732
که بخاطر سوء وکالت ازت شکایت شد؟

19:40.783 --> 19:42.066
.موکل از شکایت صرف نظر کرد

19:42.117 --> 19:44.034
و قبل از اون ، اظهار کرده بود

19:44.102 --> 19:46.485
متضرر شده بخاطراینکه شما دشمنی شخصی

19:46.569 --> 19:48.101
.برعلیه وکیل مقابل داشتی

19:48.153 --> 19:50.287
.اون دوست داره با وکلای دیگه دعوا راه بندازه

19:50.371 --> 19:51.987
.و اهمیتی نمیده چه بلایی سر موکلینش میاد

19:52.073 --> 19:54.439
.خیله خوب ، اون یه دروغه
واقعاً؟

19:54.491 --> 19:56.773
فکر کنم من و تو میدونیم چرا این پرونده رو قبول کرد

19:56.825 --> 20:00.992
چون این پرونده ، این پرونده و این پرونده رو 15 سال قبل بهم باخت

20:01.078 --> 20:02.543
.بفرما ، ازش بپرس

20:02.610 --> 20:04.377
.اون قسم نخورده اما اگه دروغ بگه متوجه میشی

20:04.446 --> 20:05.922
.و همه این پرونده ها در دادگاه تمرینی بودند

20:05.946 --> 20:08.497
.تصور کن وقتی مسئله واقعی باشه چطور به زمین میزنتت

20:08.581 --> 20:09.964
انقدر میتونم بهت بگم

20:10.049 --> 20:12.548
.که خیلی گرونتر از اون توافقنامه برات تموم میشه

20:12.617 --> 20:15.468
.استمپل ، تمومه

20:15.552 --> 20:19.218
رجینالد ، کار بزرگی انجام دادی

20:19.288 --> 20:20.837
که من نتونم ازش بیرون بیام

20:20.921 --> 20:24.221
.اما باید برای به دام انداختن من پرونده بهتری ورمیداشتی

20:25.790 --> 20:28.757
چون هردومون میدونیم که تحلیلگر مستقل من

20:28.809 --> 20:33.310
.هر چیزی که من بخوام میگه

20:35.813 --> 20:37.263
شنیدی الان چی گفت؟

20:37.314 --> 20:38.430
.یقیناً شنیدم

20:38.482 --> 20:40.021
...و اگه تو شنیدی و من شنیدم

20:40.109 --> 20:42.677
.شاید اینم شنیده

20:54.420 --> 20:56.421
.من قبلاً صبحانه خوردم ، مایکل

20:56.472 --> 20:59.807
.شاید ، اما اون پاکت پُره گوشت نمک سود شده ست

20:59.892 --> 21:00.808
برشته؟

21:00.893 --> 21:02.143
از دوستم بنجامین نقل قول میکنم

21:02.227 --> 21:04.762
"اگه برشته نباشه ، گوشت نمک سود شده نیست"

21:04.813 --> 21:06.848
.من شایسته ی این نیستم

21:06.933 --> 21:08.016
.بنجامین

21:08.101 --> 21:11.821
مایکل ، من میتونم صدای یک زنبور موقع گرده افشانی
.رو که از یک ماهواره ضبط شده ، تقویت کنم

21:11.906 --> 21:14.274
چطور ممکنه تو همچین چیزی رو بدونی؟؟
.قبلاً انجام شده

21:14.325 --> 21:17.287
اما کاری که نمیتونم انجام بدم اینه که صدایی
.که با یک دوربین دست دوم ضبط شده رو تقویت کنم

21:17.311 --> 21:21.814
چون این شرکت انقدر پَستِ که پیشنهاد من برای مدل 63000دلاری
.رو در نظر نمیگیره ZR-X90

21:21.867 --> 21:23.507
تو که واقعاً اونو پیشنهاد ندادی ، مگه نه؟

21:23.535 --> 21:26.370
.همچنین برای ساخت فیلمهای مستقل در آخر هفته ها خوبه
.باشه بنجامین

21:26.455 --> 21:28.966
.من این صدا رو نیاز دارم وگرنه توی یه پرونده ی بزرگ به فنا میریم

21:28.990 --> 21:31.258
مایکل ، به این امواج صدا نگاه کن

21:31.326 --> 21:33.878
خوب

21:33.963 --> 21:35.596
.هیچی اینجا نیست
.نه هیچی

21:35.664 --> 21:38.861
و این نتیجه بعد از 12 ساعت تقویت صدای
! ماکزیمم روی نوار ، و 6 تا ردبول روی خودم ـه

21:38.885 --> 21:41.803
.واو ، نباید انقدر ردبول بخوری

21:41.855 --> 21:43.106
.این کارو برای تو کردم ، مایکل

21:43.173 --> 21:44.506
چی گیرمون اومد؟

21:44.558 --> 21:46.142
.هیچی

21:46.194 --> 21:49.146
.پس با چیزی که داریم ، میریم جلو

21:50.515 --> 21:52.115
درباره چی صحبت میکنه؟

21:52.183 --> 21:54.868
.میگه استمپل بلوف زد ، پس حالا ما بلوف میزنیم

21:54.954 --> 21:57.372
دقیقاً درباره چی صحبت میکنیم ، آقایون؟

21:57.456 --> 22:01.359
ما میخوایم به داده های خامِ تحلیلگر مستقل ایشون دسترسی داشته باشیم

22:01.411 --> 22:03.496
!و ای کاش منم 10 سال پیش وازکتومی میکردم

22:03.547 --> 22:06.197
.اما داده های خام ، نتیجه ی کار ِ ، و ایشون هیچ حقی ندارند

22:06.249 --> 22:08.883
اصول "نتیجه ی کار" کاملاً روی این قضیه روشن ـه آقای اسپکتر

22:08.886 --> 22:13.306
به جز در موارد خلاف قانون ، عالیجناب
.که اینجا شرایطشو داریم

22:13.374 --> 22:15.975
دقیقاً منو به چه چیزی متهم میکنید؟

22:16.043 --> 22:21.314
در پایان جلسه ی شهود ، آقای استمپل به طور اساسی
.رَجَز خوندند که میخوان نتایج تحلیلگرشون رو دستکاری کنند

22:21.383 --> 22:22.483
.این دروغه

22:22.551 --> 22:23.484
.من هرگز چنین چیزی نگفتم

22:23.552 --> 22:26.571
چیزی که میخوای بگی اینه که
.فکر نمیکردی میکروفون ما ضبطش کنه

22:26.656 --> 22:28.156
پس بذار اینطوری بگیم

22:28.224 --> 22:30.302
اونا یه نوارو دستکاری کردند تا منو
.متهم به دستکاری یک گزارش کنند

22:30.326 --> 22:32.578
.آقای استمپل ، شما سابقه دروغ گفتن به منو دارید

22:32.662 --> 22:35.871
پس اگر روی اون نوار هرچیزی نزدیک به
ادعای اونا ، گفته باشی

22:35.899 --> 22:39.785
.نه تنها مجازاتت میکنم ، بلکه گزارشت رو به هیئت وکلا میدم

22:39.870 --> 22:42.255
.چیزی که میخوان رو بهشون میدم

22:42.340 --> 22:44.842
باید اعتراف کنم ، وقتی که عدد 600میلیون یورو رو خوندم

22:44.908 --> 22:47.427
.فکر کردم اشتباه چاپی ـه
.اشتباه نبود

22:47.511 --> 22:49.245
بالتیک فریت" میتونه یک بطری شراب سفید رو"

22:49.297 --> 22:51.409
در عرض 6 ساعت از یک تاکستان فرانسوی به یک هتل در دوبی برسونه

22:51.433 --> 22:53.884
.این دزدیه
...موافقم.طرح پیشنهادی

22:53.935 --> 22:55.998
هیجان انگیزترین چیزی بوده که از
. زمان "پنجاه سایه خاکستری" خوندم
(نام رمانی نوشته ی ای.ال.جیمز)

22:56.022 --> 22:57.189
...اما

22:57.256 --> 22:58.585
...اما مسئله اصلی برای شما اینه که من

22:58.609 --> 22:59.941
...ما
.نه دقیقاً

23:00.027 --> 23:01.620
.معامله ای رو طراحی کردم که از مالیات امریکا اجتناب کنم

23:01.644 --> 23:04.229
.با ایجاد یک اداره مرکزیِ کمکی در قبرس

23:04.281 --> 23:05.647
.جایی که نرخ مالیات 5.7 درصدِ

23:05.732 --> 23:07.065
.یه لحظه صبر کن

23:07.117 --> 23:09.435
به این معنا نیست که باید در قبرس ساخته بشه؟

23:09.486 --> 23:11.737
.و من قبلاً یک پیمانکار رو نگه داشتم

23:11.788 --> 23:13.456
.آره ، دیدمش ، شرکتِ ویتنر

23:13.541 --> 23:15.209
واو ، ببخشید.گفتی شرکت ویتنر؟

23:15.277 --> 23:17.543
در حال حاضر توسط اداره فدرال بازرگانی امریکا
بابت کلاهبرداری بازجویی میشن

23:17.546 --> 23:18.879
چی؟

23:18.947 --> 23:21.548
.آره ، امروز صبح اعلام شد

23:21.617 --> 23:24.419
.خوب ، اونا اتهامات جعلی از طرف یک رقیب حسود بودن

23:24.470 --> 23:26.804
...که دریغ نمیکنه از هیچ چیز
.ببخشید تام

23:26.889 --> 23:29.624
همونطور که دانا اشاره کرد ، این پرونده برای من رونوشت شد

23:29.676 --> 23:32.811
.اما دقیقاً فرصتی برای بررسی نداشتم
.تام

23:32.897 --> 23:35.442
.اعتبار ما همه چیزمونه ، خانم اسکات
.ما نمیتونیم با خلافکارها همکاری کنیم

23:35.466 --> 23:37.327
.من یک طرح پیشنهادی تا یک ساعته دیگه بهتون میدم

23:37.351 --> 23:38.485
.ممنونم لوییس

23:38.569 --> 23:40.904
تام ، اسکاتی تازه کاره ، خوب؟

23:40.971 --> 23:42.271
پس یکم بهش فرصت بده

23:42.323 --> 23:43.634
چون وقتی چرخهای کمکیش برداشته بشه
(چرخهای کمکی دوچرخه برای یادگیری دوچرخه سواری)

23:43.658 --> 23:46.326
واقعا عالی میشه

23:49.998 --> 23:52.033
چه غلطی کردی؟
.هیچی

23:52.118 --> 23:53.678
.فقط به یه دوست توی اداره فدرال بازرگانی زنگ زدم

23:53.702 --> 23:56.189
تو اتهاماتی بر علیه شرکتی
درست کردی تا با من تلافی کنی؟

23:56.205 --> 23:57.588
.من همچین کاری نکردم

23:57.657 --> 23:59.737
.فقط به یه دوست ، احتمال وقوع جُرم رو هشدار دادم

23:59.793 --> 24:02.178
.اینها آدمن
.تو داری به کارشون لطمه میزنی

24:02.263 --> 24:03.513
اوه بیخیال

24:03.597 --> 24:05.999
.اونا علناً تجارت نمیکنند
قیمت سهام ندارن که سقوط کنه

24:06.051 --> 24:08.335
و اگر همونطور که میگن سالم باشن
.مطمئنم که تبرئه میشن

24:08.386 --> 24:11.137
.اما نه به موقع تا من به پرونده فرانکلین برسم

24:11.189 --> 24:12.673
.برام مهم نیست کی تبرئه میشن

24:12.724 --> 24:15.175
تو هرگز پرونده فرانکلین رو نمیگیری

24:15.226 --> 24:17.444
.تو واقعا عوضی هستی

24:25.155 --> 24:28.791
من نهنگ سفید لعنتی ام و تو توی آبهای من شنا کردی
(Dick و Moby-Dickبازی با کلمات)

24:35.365 --> 24:38.050
.طبق درخواست شما ، این همشه

24:38.136 --> 24:41.053
.تو فقط نیومدی اینجا تا "نتیجه ی کار" رو تحویل بدی

24:41.139 --> 24:42.617
.من یه پیشنهاد توافق تجدید نظر شده آوردم

24:42.641 --> 24:44.759
و قبل از اینکه چیزی بگی ، این شامل تبصره ای هست که

24:44.843 --> 24:46.354
.من رو از استفاده کردنش علیه ات ممنوع میکنه

24:46.378 --> 24:49.046
بعد از اتفاقی که امروز افتاد فکر میکنی من توافق میکنم؟

24:49.099 --> 24:50.659
.خواهش میکنم هاروی ، فقط یه نگاه بهش بنداز

24:50.683 --> 24:53.551
پس حالا که چیزی نیاز داری
.هاروی شدم ، نه رجینالد

24:53.603 --> 24:54.820
.توافق کاریه که تو میکنی

24:54.887 --> 24:57.722
.نه با تو

24:57.775 --> 24:59.325
...و دلیل اینکه با تو توافق نمیکنم

24:59.393 --> 25:00.493
.فهمیدم

25:00.561 --> 25:02.161
.من ازت طفره میرفتم

25:02.229 --> 25:05.247
ببین ، من میتونم باختن ، حسرت خوردن و طعنه زدن رو تحمل کنم

25:05.333 --> 25:07.617
اما چیزی که نمیتونم تحمل کنم باختن به یه ترسو ِ

25:07.703 --> 25:11.871
.که انقدر میترسه که جلوم بایسته و دوباره شکستم بده

25:11.923 --> 25:13.507
.من دفعه اول شکستت ندادم

25:13.575 --> 25:17.211
درباره چی داری صحبت میکنی؟

25:17.263 --> 25:18.847
.تقلب کردم

25:18.914 --> 25:22.217
.به قاضی رشوه دادم

25:22.269 --> 25:24.554
چی؟
.به همین خاطر ازت طفره میرفتم

25:24.605 --> 25:27.106
داری میگی هر سه سال تقلب کردی؟

25:27.191 --> 25:29.942
بار اول که بردم

25:30.027 --> 25:33.262
.کسی بودم که هاروی اسپکتر رو شکست داده بود

25:33.314 --> 25:35.432
.هیچ راه برگشتی نبود

25:35.483 --> 25:38.602
و فکر کردی اعتراف به این مسئله منو مجبور به توافق میکنه؟

25:38.654 --> 25:41.205
.من صادقانه پا پیش گذاشتم چون وقتشه که قائله رو ختم کنیم

25:41.273 --> 25:42.939
قائله رو ختم کنیم؟

25:42.991 --> 25:45.942
میخوای یه آگهی توی کریمسون درست کنی که میگه تقلب کردی

25:45.995 --> 25:47.856
درست مثل همون کاری که وقتی شکستم دادی انجام دادی؟

25:47.880 --> 25:49.964
هاروی
.نه ، نه ، من یادمه

25:50.050 --> 25:52.834
.محمد علی در برابر سانی لیستون

25:52.918 --> 25:55.003
صورت تو روی علی ، صورت من روی لیستون

25:55.088 --> 25:56.339
.هر روز به مدت یک هفته

25:56.424 --> 25:58.457
میدونی قهرمان من کی بود ، الیوت؟

25:58.509 --> 25:59.626
علی

25:59.677 --> 26:02.461
درسته ، آشغالِ عوضی

26:04.565 --> 26:07.183
میخوای بدونی چرا اونکارو کردم؟

26:07.268 --> 26:09.436
چون تو یه حرومزاده ی مغرور بودی

26:09.487 --> 26:11.638
که بدون توجه به دنیا زندگیتو میکردی

26:11.690 --> 26:14.575
هرچیزی رو از هرکسی نیاز داشتی میگرفتی

26:15.994 --> 26:17.945
و میدونی چیه

26:17.997 --> 26:20.365
اگر مجبور باشم دوباره انجامش بدم

26:20.450 --> 26:23.318
.دقیقاً همون کار رو انجام میدم

26:23.369 --> 26:25.170
من توافق نمیکنم

26:25.256 --> 26:29.324
بیشتر از اونچه فکر کنی توی این پرونده قانون شکنی کردی

26:29.377 --> 26:32.996
ضمانت میکنم آخرش میوفتی زندان

26:45.950 --> 26:47.067
...آیا این
.بله

26:47.108 --> 26:48.941
...با اضافه
.بله

26:48.992 --> 26:51.528
چطور همچین افتخاری نصیبم شده؟
.دانا اسکات

26:51.613 --> 26:53.162
.نه
.حرفمو گوش کن

26:53.248 --> 26:54.697
تو برنده شدی

26:54.784 --> 26:56.083
من نمیگم باید تسلیمش بشی

26:56.151 --> 26:58.503
.دارم میگم ، باهاش کنار بیا

26:58.587 --> 27:01.005
و چرا باید اونکارو انجام بدم؟

27:01.090 --> 27:02.006
کمکت میکنه که

27:02.091 --> 27:03.490
.خودتو جای اون بذاری

27:03.542 --> 27:05.126
همون جایی که مشتری منو دزدید؟

27:05.178 --> 27:06.795
لوییس ، تمام حرف من اینه که

27:06.846 --> 27:08.513
اون از شرکت "داربی" اومده اینجا

27:08.598 --> 27:09.997
.تا دوست دختر هاروی بشه

27:10.050 --> 27:11.478
دارم میگم اون به اندازه کافی بار داره

27:11.502 --> 27:13.035
.که لیاقت داره تو یکم بهش توجه کنی

27:13.103 --> 27:14.502
.اما من بهش توجه کردم ، دانا

27:14.554 --> 27:17.189
براش بهترین پشمینه ی دنیا رو خریدم
. درعوض باهاش کونشو پاک کرد

27:17.275 --> 27:18.607
.باشه ، فهمیدم

27:18.676 --> 27:20.396
.هیچ وقت ازش خوشت نمیاد
.فراموش کن هرچی گفتم

27:20.478 --> 27:22.311
.واو ، واو ، واو ، صبر کن یه لحظه

27:22.364 --> 27:25.014
هاروی فرستادت اینجا؟
نه لوییس

27:25.067 --> 27:26.349
.هاروی اهمیتی نمیده به این

27:26.401 --> 27:28.202
چرا تو اهمیت میدی؟

27:29.705 --> 27:32.707
چون من هاروی رو میشناسم ، اسکاتی رو میشناسم
.و تو هم میشناسم

27:32.792 --> 27:34.993
و اگه کسی کوتاه نیاد

27:35.044 --> 27:36.627
این قضیه عاقبت خوشی نداره

27:36.697 --> 27:38.797
و داری میگی که تو یا هاروی

27:38.865 --> 27:40.176
از این قضیه برعلیه من استفاده میکنید؟

27:40.200 --> 27:42.084
.نه لوییس ، من اونو نگفتم

27:42.168 --> 27:44.064
خوبه ، چون من چیزی که به هاروی گفتم رو به تو هم میگم

27:44.088 --> 27:45.922
اگه دوستی ما به این بستگی داره

27:46.006 --> 27:47.974
پس ما اصلاً دوست نیستیم

27:48.042 --> 27:49.977
اینطور نیست

27:51.646 --> 27:54.213
.فقط میخواستم کمک کنم

27:58.053 --> 27:59.386
آقای موریس

27:59.438 --> 28:04.410
خواهش میکنم به دادگاه بگید داده های خام بیان کننده ی
. چه چیزی درباره ریزپردازنده های دو شرکت هستند

28:04.495 --> 28:06.394
.و یادآوری میکنم ، شما سوگند خوردید

28:06.445 --> 28:10.199
.هر دو محصول درست با سرعت یکسان عمل میکنند

28:10.250 --> 28:12.034
چیزی که شما میگید اینه که

28:12.086 --> 28:14.670
.محصول ما درست به خوبی محصول اوناست

28:14.739 --> 28:16.907
.من میگم کارایی ـشون یکسان ـه

28:16.958 --> 28:18.435
.و با این حال "جنیس" بازار رو قبضه کرده

28:18.459 --> 28:19.543
چرا اینطوره؟

28:19.594 --> 28:21.578
.اعتراض دارم
.گمانه زنی میکنند

28:21.629 --> 28:22.962
.بهت میگم چرا

28:23.047 --> 28:24.748
.این هیچ ربطی به برتری محصول نداره

28:24.800 --> 28:26.918
.و همه چیز به قلدری جنیس برای رقباش مربوط میشه

28:26.969 --> 28:28.418
اون سوال نبود

28:28.470 --> 28:30.755
.همینطور حوزه ی تخصصی آقای موریس نبود

28:30.807 --> 28:32.190
نه نبود

28:32.258 --> 28:34.643
.قلدری کردن حوزه ی تخصصی موکلشون ـه

28:34.728 --> 28:36.362
.سوال دیگه ای ندارم

28:36.430 --> 28:39.950
آقای موریس شما الان شهادت دادید

28:40.034 --> 28:43.603
.که کارایی ریزپردازنده ها یکسان هستند

28:43.654 --> 28:46.122
آیا امکان داره که آنها واقعاً یکسان باشند؟

28:46.207 --> 28:48.659
.هرچیزی ممکنه
چطور ممکنه؟

28:48.744 --> 28:50.711
یا احتمال یک در بیلیون وجود داره

28:50.779 --> 28:53.047
.یا یکی از آنها طراحی شرکت دیگه رو دزدیده

28:54.633 --> 28:56.884
عالیجناب ، طبق مدرکی که توسط وکیل طرف مقابل معرفی شد

28:56.952 --> 28:58.301
و شهادت آقای موریس

28:58.388 --> 29:02.590
درخواست یک شکایت علیه ای.وای.زی
.برای نقض حق اختراع ، ثبت میکنم

29:02.642 --> 29:03.809
.این ظالمانه ست

29:03.894 --> 29:06.678
.موکل ایشون طراحی موکل منو دزدیدند

29:06.764 --> 29:08.146
.من کسی هستم که بهش ظلم شده

29:08.232 --> 29:10.651
.این پرونده هیچ ربطی به نقض حق اختراع نداره

29:10.735 --> 29:13.153
.الان داره ، رجینالد

29:14.905 --> 29:18.074
!برو اونور
.باید صحبت کنیم

29:18.142 --> 29:19.810
.الان نه ، دارم تقویت میکنم

29:19.861 --> 29:20.911
برای چی؟

29:20.980 --> 29:23.498
!برای تو
.ما هنوز توی جنگیم

29:23.583 --> 29:24.666
.نه نیستیم

29:24.750 --> 29:26.084
که چی

29:26.151 --> 29:27.512
داری میگی پرچم سفید تکون میدی؟
(تسلیم شدی؟)

29:27.536 --> 29:32.624
نه ، آیین نامه 19.5-ب رو تکون میدم

29:32.676 --> 29:34.994
.در تضاد کامل با 139/ج

29:35.045 --> 29:36.828
من برای 139/ج تصدیق گرفتم

29:36.880 --> 29:40.216
.حدنصاب حاضرین رعایت نشد

29:40.300 --> 29:41.551
.فوقش تخلف فنی میشه

29:41.636 --> 29:43.687
.نه برای تو
.شما در کمیته ی آیین نامه هستید

29:43.772 --> 29:46.523
و میدونی آیین نامه در مورد عضوی از کمیته

29:46.608 --> 29:50.278
که اصلاحیه تصویب نشده رو اجرا میکنه ، چی میگه؟

29:50.345 --> 29:51.362
.برکناری فوری

29:51.448 --> 29:52.698
پس از پروندم بکش کنار

29:52.782 --> 29:54.115
.اینطور نمیمونه

29:54.182 --> 29:58.036
!!لوییس دارم بهت هشدار میدم که این مسئله رو کِژش نده

29:58.121 --> 30:00.121
.من قبلاً شکستت دادم و دوباره شکستت میدم

30:00.190 --> 30:02.459
.تو هرگز قبلاً منو شکست ندادی
واقعاً؟

30:02.526 --> 30:08.548
فکر میکنی چه کسی نایجل رو برای مذاکرات
تجزیه شرکت در مقابل تو معرفی کرد؟
(قسمت 9 از فصل سوم)

30:08.633 --> 30:09.965
.میو

30:10.034 --> 30:12.201
.تو شیطانی
.نه

30:12.253 --> 30:15.873
.من شیطان نیستم
.من یک متفکر بابرنامه هستم

30:15.924 --> 30:18.009
لوییس لیت ، شما بدینوسیله آگاه شدید

30:18.061 --> 30:20.895
.که خدمات شما در پرونده ی فرانکلین کوریر مورد نیاز نیست

30:20.979 --> 30:24.525
.و اگه به پَر و پام بپیچی ، تبصره ی 139/ج رو میکنم تو کونت

30:25.401 --> 30:27.736
.اون برامون تله گذاشت
فکر میکنی نمیدونم؟

30:27.821 --> 30:29.215
.کاری کرد موکلمون مثل یه دزد دیده بشه

30:29.239 --> 30:30.440
.این حقیقت نداره

30:30.524 --> 30:31.751
.مهم نیست اگه حقیقت نداشته باشه

30:31.775 --> 30:33.726
.حالا ما در حالت دفاعی هستیم

30:33.777 --> 30:36.361
آقایون ، اون پیشنهاد توافق

30:36.413 --> 30:38.031
.در حال کنسل شدنِ

30:38.083 --> 30:40.284
و مچکرم برای معرفی اون مدرک

30:40.368 --> 30:42.202
.چون اگه از طرف من مطرح میشد قابل باور نمیشد

30:42.254 --> 30:43.704
.تو اون توضیح رو عمداً دادی

30:43.755 --> 30:45.572
میدونستم اون دوربین ضبطش نکرده

30:45.624 --> 30:47.719
.همونطوری که میدونستم برای رسیدن به داده ها بلوف میزنی

30:47.743 --> 30:50.410
تو مجبورمون کردی در این جهت کار کنیم
.وگرنه متوجه میشدیم

30:51.547 --> 30:53.247
اون هرگز متوجه هیچی نمیشد

30:53.300 --> 30:56.919
.وقتی اون مذخرفو درباره رشوه به قاضی به خوردش دادم

30:56.970 --> 30:58.921
.من شماره ـتو داشتم ، رجینالد

30:58.972 --> 31:01.856
.من ازت طفره نمیرفتم
.فقط داشتم برات تله میذاشتم

31:01.925 --> 31:04.810
من یه برگ از کتاب قهرمانت برداشتم
(از شگرد قهرمانت علی استفاده کردم)

31:04.896 --> 31:10.256
رُپ-اِ-دُپ
(تکنیک منحصر به فرد علی در مبارزه با جُرج فورمن در سال 1974)
(قرار دادن خود در موقعیت باخت و استفاده از این موقعیت برای بردن)

31:12.771 --> 31:14.271
.درباره امروز شنیدم

31:14.323 --> 31:15.789
اگه نشنیده بودی

31:15.874 --> 31:18.155
!مطمئنم فردا یه آگهی توی روزنامه دربارش میزدن

31:18.210 --> 31:20.328
چی؟

31:20.413 --> 31:24.299
.استمپل گفت شماره ـمو داشته ، و راست میگفت

31:24.384 --> 31:26.451
.نمیدونم چیکار کنم

31:26.504 --> 31:28.003
گزینه هامون چیه؟

31:28.088 --> 31:30.408
.به نظر من ، این معامله بهترین چیزیه که گیرمون میاد

31:30.457 --> 31:33.176
.استمپل از وقتی که دیدمش از من جلوتر فکر میکرد

31:33.260 --> 31:36.312
.تو تنها کسی هستی که تاحالا اونکارو کرده

31:36.398 --> 31:37.814
.به کمکت احتیاج دارم

31:37.899 --> 31:41.318
تاحالا درباره دوره تنیس ـم توی دبیرستان بهت گفتم؟

31:41.403 --> 31:42.769
.من حتی نمیدونستم بازی میکنی

31:42.821 --> 31:45.856
.رکوردم 38 برد و 3 باخت بود

31:45.941 --> 31:48.410
میدونی چه کسی اون باختها رو برام رقم زد؟

31:48.477 --> 31:49.410
الیوت استمپل؟

31:49.479 --> 31:51.329
.مارشا مایرز

31:52.866 --> 31:57.486
یه کوتوله ی بی مصرف ، مخ ریاضی
.با یک سرعت سرویس 20 مایل بر ساعت

31:57.538 --> 32:02.008
باید یک نشونه مارشا مایرز در دادگاه باقی میگذاشتم
. و هرگز پشتم رو هم نگاه نمیکردم

32:02.093 --> 32:05.796
.اما بجاش ، جنده کوچولو مثل آیینه دِق بود

32:05.847 --> 32:07.347
.و تا به امروز بهش فکر میکنم

32:07.432 --> 32:09.683
داری میگی باید معامله رو قبول کنم
چون نمیتونم شکستش بدم؟

32:09.769 --> 32:11.435
دارم میگم میدونم چطوریه

32:11.502 --> 32:13.470
.که یه الیوت استمپل داشته باشی

32:13.522 --> 32:15.273
پس ازت یه سوال میپرسم

32:15.340 --> 32:17.675
.و میخوام یه جواب فوری بهم بدی

32:17.726 --> 32:20.011
میخوای شکستش بدی یا میخوای توافق کنی؟

32:20.063 --> 32:21.958
.میخوام یه نشونه ی الیوت استمپل باقی بذارم
(میخوام شکستش بدم)

32:21.982 --> 32:23.347
.پس جوابت اینجاست

32:23.400 --> 32:25.017
اگه شماره ـتو داشته

32:25.069 --> 32:29.038
.پس کاری که میخوای انجام بدی ، کاریه که اون میخواد انجامش بدی

32:29.122 --> 32:32.208
.هاروی ، به پرونده های استمپل نگاه کردم

32:32.293 --> 32:34.127
.مهم نیست

32:34.195 --> 32:35.555
منظورت چیه که مهم نیست؟

32:35.580 --> 32:37.030
.ما توافق رو قبول میکنیم

32:37.082 --> 32:39.966
میخوای تسلیم بشی؟
.جسیکا یه نقشه داره

32:40.035 --> 32:41.435
.مبارزه کردن ، پا گذاشتن توی تله ست

32:41.504 --> 32:42.865
.ما دقیقاً همون چیزی که میخواد رو بهش میدیم

32:42.889 --> 32:44.807
.جسیکا اشتباه میکنه

32:44.874 --> 32:46.390
واقعاً؟

32:46.476 --> 32:49.561
تو درست بهش نگاه کردی
.فقط اشتباه نتیجه گیری کردی

32:49.646 --> 32:52.230
.استمپل میخواد ما مبارزه کنیم ، اما من میدونم چرا

32:52.315 --> 32:54.601
اون خیلی قبلتر از من و تو روی این پرونده بوده

32:54.685 --> 32:57.402
...چیزی که میخواد
...چیزی که واقعاً میخواد

32:57.488 --> 33:00.023
.هیچ ربطی به تو نداره

33:02.043 --> 33:10.044
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

33:12.100 --> 33:13.583
به نظر نمیاد آماده مبارزه باشید؟

33:13.634 --> 33:14.916
.نه نیستیم

33:14.970 --> 33:17.010
.میخوایم معامله ـت رو قبول کنیم ، با یه تغییر کوچیک

33:17.055 --> 33:19.890
.من مبلغو پایین نمیارم
.نه نگران نباش

33:19.941 --> 33:21.142
به جای 10 میلیون دلار

33:21.226 --> 33:22.977
میخوایم بهت 100 میلیون دلار بدیم

33:23.062 --> 33:26.815
چون برامون کمتر آب میخوره از اینکه
. باهات مبارزه کنیم و تو به این برسی

33:28.985 --> 33:31.286
.اصلاً نمیدونم این چی هست
.بله میدونی

33:31.370 --> 33:34.517
این چسبیه که باعث میشه ای.وای.زی
.ریزپردازنده های بیشتری رو نسبت به شما دسته بندی کنه

33:34.541 --> 33:35.458
.و برای سالها دنبالش بودی

33:35.542 --> 33:37.443
و وقتی دیدی من وارد ماجرا شدم

33:37.495 --> 33:41.632
از موقعیت استفاده کردی تا منو با ،معرفی مدرک، به دام بندازی

33:41.716 --> 33:44.450
تا بتونی ورق رو برگردونی و یه دادخواست بسازی

33:44.502 --> 33:47.171
.تا در حین "افشاء مدارک" دستت به این برسه

33:50.959 --> 33:52.392
.نمیتونی ثابت کنی

33:52.462 --> 33:55.129
میتونم وقتی از تحلیلگرت بپرسم

33:55.182 --> 33:57.399
.چرا در وحله ی اول استخدامش کردی

33:57.467 --> 33:58.911
و اون میگه جنیس به این تکنولوژی نیاز داشت

33:58.935 --> 34:00.330
.و حاضر بود برای بدست آوردنش هرکاری بکنه

34:00.354 --> 34:02.805
تو نمیدونی که بهم نارو میزنه

34:02.857 --> 34:04.323
علی در برابر لیستون

34:04.407 --> 34:05.941
.مجبورش میکنم بهت نارو بزنه

34:05.993 --> 34:07.643
.پس این چیزیه که قراره اتفاق بیفته

34:07.695 --> 34:09.479
تو از شکایت صرف نظر میکنی

34:09.530 --> 34:13.482
.علناً به اشتباهتون اعتراف میکنید و این مبلغو میپردازید

34:16.321 --> 34:18.206
.این برای موکلم گرون تموم میشه

34:18.290 --> 34:20.658
.آره اما بهتر از اینه که به جاسوسی شرکتی محکوم بشید

34:20.710 --> 34:23.344
الیوت ، من دارم بهت یه راه خروج بزرگمنشانه میدم

34:23.429 --> 34:26.849
.یه فرصت که واقعاً قائله ختم بشه

34:26.934 --> 34:30.520
.تا 30 ثانیه دیگه قاضی اون چکش رو میکوبه

34:30.604 --> 34:33.523
.و وقتی اینطور شد ، دیگه خیلی دیره

34:43.118 --> 34:45.819
.ما معامله رو قبول میکنیم

34:48.541 --> 34:51.187
من فقط میگم ، اگه میخوای از یه فیلم نقل قول کنی
.از یه فیلم نقل قول کن

34:51.211 --> 34:52.461
یه کلمه رو اشتباه گفتم

34:52.528 --> 34:54.362
.این همه ی معنی نقل قول رو تغییر میده

34:54.414 --> 34:55.863
.برای من ، تغییر نمیده

34:55.916 --> 34:57.026
.فکر کردم نقل قول همونه که گفتم

34:57.050 --> 34:58.333
.باشه ، خوبه

34:58.385 --> 35:01.870
میخوای به "مارتین اسکورسیزی" بی احترامی کنی ، بفرما ادامه بده

35:01.922 --> 35:03.923
.مارتین اسکورسیزی حتی اسم اون فیلم لعنتی رو ننوشته

35:04.007 --> 35:05.808
.اگه بی احترامی باشه نسبت به نویسنده بوده

35:05.843 --> 35:07.877
هاروی کی به نویسنده اهمیت میده؟

35:07.929 --> 35:09.395
.فکر کنم در این مورد حق با تو باشه

35:09.480 --> 35:11.515
شما دو تا کجا میخواید برید؟
.میبرمش شام

35:11.566 --> 35:13.216
.اوه ، هیچ وقت قبلاً اتفاق نیفتاده بود

35:13.269 --> 35:15.413
.خوب اون تا قبل از این هرگز ای.الیوت استمپل رو شکست نداده بود

35:15.437 --> 35:17.237
.نه شکست نداده بود

35:17.323 --> 35:20.024
چه چیزی ایندفعه میتونه متفاوت بوده باشه؟

35:20.076 --> 35:24.075
.اون موقع من براش کار نمیکردم
آره اما آیا تمام مدتی که براش کار میکردی اون از هاروی طفره نمیرفت؟

35:24.081 --> 35:25.497
.باشه ، خیله خوب

35:25.565 --> 35:27.416
تو مسئول شکست دادن استمپل بودی

35:27.501 --> 35:29.753
...اما من کسی بودم که درباره باختهای شرم آور هاروی بهت

35:29.837 --> 35:31.370
.اولین بار گفتم
اون همیشه چی میگه؟

35:31.422 --> 35:34.574
.هیچ و همه چیز ، دانا
.هیچ و همه چیز

35:34.625 --> 35:37.544
تموم شد؟
.بله ممنونم

35:37.596 --> 35:39.179
اوه ، جسیکا میخواست تورو ببینه

35:39.247 --> 35:40.932
.به محض اینکه برگشتی
گفت راجع به چیه؟

35:41.016 --> 35:43.683
.نه ، اما من داشتم با مایک صحبت میکردم

35:50.426 --> 35:51.593
.شنیدم بردی

35:51.644 --> 35:53.862
.اوه ، ما فقط برنده نشدیم
.میدونم

35:53.930 --> 35:57.433
.فرصتی ایجاد کردی که 500 شرکت علناً به اشتباهشون اعتراف کنند

35:57.484 --> 35:58.767
.هر روز اتفاق نمیفته

35:58.819 --> 36:00.369
پس چرا خوشحال نیستی؟

36:00.437 --> 36:04.208
.در مورد برد خوشحالم

36:04.275 --> 36:08.078
اما یه تماس از طرف سردبیر "وکیل نیویورک"داشتم

36:08.129 --> 36:11.081
و میخوان با مردی که مسئول اینکار بوده مصاحبه کنند

36:11.133 --> 36:13.618
.و تو میخوای اعتبارشو به هاروی بدی

36:13.669 --> 36:14.753
ازت میخوام اسمت رو حذف کنی

36:14.804 --> 36:16.055
.قبلاً این کارو انجام دادم

36:16.122 --> 36:18.056
.این پرونده هرگز برای من نبود
.برای هاروی بود

36:18.123 --> 36:21.309
من اسمم رو به عنوان وکیل اصلی حذف کردم
.به محض اینکه استمپل رو به دام انداختیم

36:21.394 --> 36:23.261
.بابتش ازت سپاسگذارم

36:23.313 --> 36:27.984
.اما بخاطر این مصاحبه ، هیچ جایگاهی نمیتونی داشته باشی

36:32.323 --> 36:35.575
.پس نمیخوای من از پرونده کنار برم ، تا هاروی اعتبارشو کسب کنه

36:35.643 --> 36:38.495
میخوای از پرونده کنار برم ، تا نزدیک هیچگونه نورافکنی(جلب توجهی) نباشم

36:38.580 --> 36:39.946
در موقعیت تو

36:39.999 --> 36:44.369
.نورافکن میتونه خیلی سریع تبدیل به چراغ بازجویی بشه

36:44.453 --> 36:47.488
.میفهمم

36:47.540 --> 36:50.426
بدون نورافکن

36:58.836 --> 37:01.471
این روال ، همیشه همینطور میمونه ، مگه نه؟

37:04.843 --> 37:07.028
.فکر میکردم اینو میدونی

37:10.850 --> 37:13.685
.فکر کنم میدونستم

37:17.041 --> 37:18.407
سلام ، میتونم باهات صحبت کنم؟

37:18.492 --> 37:20.103
.البته لوییس
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟

37:20.127 --> 37:24.547
.مطمئنم درباره اینکه دانا اسکات جلوی منو گرفته ، شنیدی

37:24.632 --> 37:25.883
.نه نشنیدم

37:25.967 --> 37:28.218
.هردوتون میخواستین من خارج از قضیه باشم و همین کارم کردم

37:28.303 --> 37:31.305
.درسته

37:31.372 --> 37:33.184
بعد از اینکه اسکاتی پروندمو گرفت ، رفتم پیش جسیکا

37:33.208 --> 37:37.544
...من دنبال انتقام بودم
...اون بهم گفت

37:39.014 --> 37:42.684
.بهم گفت که تقصیر خودم بوده

37:42.735 --> 37:45.186
.و درست میگفت

37:45.237 --> 37:47.690
و منو به فکر انداخت ، چی میشد اگه

37:47.741 --> 37:51.327
دیر به اون جلسه نمیرسیدم؟

37:51.395 --> 37:54.062
پس رفتم به کتابخونه

37:54.114 --> 37:56.416
و یک کپی از آیین نامه پیدا کردم

37:56.502 --> 37:59.252
اسکاتی زیر 6 تله ی مختلف خط کشیده بود

37:59.337 --> 38:01.671
اون عمداً با من دعوا راه انداخت ، تا منو ضایع کنه

38:01.739 --> 38:03.239
.و میخوام بدونم که تو هم میدونستی

38:03.292 --> 38:05.676
.اون اینکارو نکرد تا ضایع ـت کنه

38:05.744 --> 38:09.213
میخواست بدجنس ترین و قوی ترین آدم شرکت رو شکست بده

38:09.265 --> 38:11.967
.باشه
.این نشونه ی احترامه

38:14.087 --> 38:16.422
میبینی ، مشکلش اینجاست که

38:16.474 --> 38:20.526
...وقتی اون آدم ببازه
.کارش تمومه

38:20.594 --> 38:24.365
.دیگه بدجنس ترین آدمِ توی شرکت نیست

38:24.432 --> 38:25.932
.هیچی نیست

38:25.983 --> 38:27.700
...لوییس

38:29.404 --> 38:31.322
از من چی میخوای؟

38:31.406 --> 38:32.823
میخوام از قدرتت استفاده کنی

38:32.909 --> 38:34.229
.تا این پرونده رو به من بدی

38:34.243 --> 38:35.410
.نمیتونم اینکارو بکنم

38:35.461 --> 38:36.722
.هاروی ، اون میتونه بگذرونه
.من نمیتونم

38:36.746 --> 38:39.858
...لوییس
گوش کن ، تو پیش من اومدی ، و وقتی به
. لطفم نیاز داشتی ، گفتی من دوستتم

38:39.882 --> 38:43.117
.خوب ، حالا من اومدم پیشت و میگم در عوض به لطفت نیاز دارم

38:43.170 --> 38:44.337
آخرین باری که صحبت کردیم

38:44.421 --> 38:46.121
تو گفتی اگه ارزشی برای دوستیمون قائلی

38:46.173 --> 38:47.455
.خارج از این قضیه باش

38:47.508 --> 38:50.893
.برام مهم نیست

38:50.962 --> 38:52.813
.میدونم چطور عمل میکنی

38:52.897 --> 38:55.744
من بخاطر تو ، بیخیال مایک شدم
و چیزی که در عوض میخوام

38:55.800 --> 39:00.488
حتی نزدیک به اون چیز نیست
...پس

39:00.573 --> 39:04.943
من اونطوری عمل میکنم ، لوییس
.اما نه با دوست هام

39:04.995 --> 39:08.480
.پس فقط اینو یکبار ازت میپرسم

39:08.532 --> 39:11.500
به عنوان یه دوست ازم درخواست میکنی
یا میخوای بی حساب بشیم؟

39:18.209 --> 39:20.343
.میخوام بی حساب بشیم

39:23.381 --> 39:25.549
.پس بذار همینطور بشه

39:27.352 --> 39:29.437
ناراحت شدی؟
.ناامید شدم

39:29.504 --> 39:30.605
...هاروی من

39:30.672 --> 39:33.691
.نمیتونی هردوتاش رو داشته باشی ، لوییس

39:54.296 --> 39:56.261
.سلام

39:56.329 --> 39:58.377
.اثاثیه رسید

39:58.463 --> 40:01.846
ببین ، میدونم گفتیم که همشو خودم انتخاب میکنم

40:01.931 --> 40:05.663
.اما معلوم شد سلیقه ـت خیلی خوبه

40:05.714 --> 40:09.329
.بله
.همینطوره

40:09.381 --> 40:10.996
خوب؟

40:11.049 --> 40:12.329
نظرت چیه؟

40:12.382 --> 40:15.665
باورم نمیشه

40:15.716 --> 40:17.682
.همه این کارهارو تو یه روز انجام دادی

40:17.766 --> 40:19.765
.خوب ، از وقتی رسیدم خونه دارم روش کار میکنم

40:19.833 --> 40:21.933
فقط میخواستم همشو آماده کنم

40:22.000 --> 40:23.381
.تا بتونیم بُرد بزرگتو جشن بگیریم

40:23.468 --> 40:26.600
هاروی ازت تشکر کرد؟

40:26.668 --> 40:28.546
آره ، شوخیت گرفته؟
.منو بُرد بیرون برای شام

40:28.553 --> 40:31.167
اوه.شام

40:31.220 --> 40:34.852
.قدم بعدی که برمیداری ، یه ترفیعه

40:34.938 --> 40:37.552
.آره . قدم بعدی

40:46.224 --> 40:48.356
.سلام
.علیک سلام

40:48.440 --> 40:50.272
.امیدوارم برات مسئله ای نباشه که اومدم داخل

40:50.340 --> 40:53.139
آماده ای جشن بگیریم؟

40:53.190 --> 40:56.722
.آماده ی یه نوشیدنی ام
.خوب ، زودباش

40:56.808 --> 40:58.173
چون زیر این لباسها

40:58.226 --> 40:59.556
.کاملاً لُختم

40:59.642 --> 41:00.972
.اسکاتی

41:02.893 --> 41:04.607
چی شده؟

41:04.676 --> 41:05.775
.قبلش حالت خوب بود

41:05.843 --> 41:07.008
چی شده؟

41:07.062 --> 41:10.477
.حالم خوب بود
اما؟

41:14.647 --> 41:18.011
.اسکاتی ، میخوام پرونده ی لوییس رو بهش پس بدی

41:19.314 --> 41:20.611
چی؟

41:20.680 --> 41:22.173
.اون متوجه شده که تو کُلشو نقشه کشیده بودی

41:22.197 --> 41:24.479
.و اومد پیش من
که چی؟

41:24.532 --> 41:26.230
این چه ربطی به موضوع داره؟

41:26.314 --> 41:29.346
.تو میتونی ازش بگذری
.ولی اون نمیتونه

41:29.398 --> 41:30.716
.صبر کن ، بذار ببینم درست متوجه شدم

41:30.732 --> 41:33.231
لوییس به من گفت اگه باختم

41:33.316 --> 41:35.232
نمیتونم برم پیش دوست پسرم

41:35.316 --> 41:37.198
و بعد خودش برمیگرده و همون کارو انجام میده؟

41:37.284 --> 41:39.032
.اسکاتی ، من نیاز دارم که اینکارو انجام بدی

41:39.118 --> 41:41.200
آیا این ربطی به اون لطفی که در حقت انجام داده داره؟

41:41.286 --> 41:43.016
.بله

41:47.486 --> 41:50.535
.باشه
.بگو قضیه چیه

41:50.619 --> 41:52.535
.نمیتونم

41:54.954 --> 41:57.047
بعد از این همه مدت فکر کنم همه
. چیز رو با همدیگه در میون نمیذاریم

41:57.071 --> 41:58.319
.اسکاتی

41:58.371 --> 41:59.903
هاروی ، قبل از اینکه چیزی بگی

41:59.989 --> 42:02.687
.میخوام بدونم

42:02.739 --> 42:05.621
آیا دارم با دوست پسرم صحبت میکنم

42:05.690 --> 42:08.706
یا با رییسم؟

42:08.791 --> 42:10.355
.به جوابت بستگی داره

42:10.407 --> 42:13.189
.نمیتونی هردوتاش رو داشته باشی ، هاروی

42:16.910 --> 42:19.524
.پس داری با رییست صحبت میکنی
