WEBVTT

00:02.336 --> 00:04.562
صبح زود بلند شدم
... تا بتونم بفهمم که

00:04.563 --> 00:08.362
آیا اینجا هیچ چیزی وجود داره که
من بتونم زندگی باهاش رو تحمل کنم؟

00:08.397 --> 00:10.580
میخوای باهم زندگی کنیم؟
.اگر پیشنهادت هنوز پابرجاست

00:10.614 --> 00:12.196
شوخیت گرفته؟

00:12.231 --> 00:15.913
.وقتی کوینتین شوهر من بود ، تو باهاش رابطه داشتی

00:15.948 --> 00:17.563
اون موقع ازت پرسیدم

00:17.582 --> 00:20.331
.که آیا قبل از جدا شدنمون ، چیزی بینتون شروع شده بود

00:20.365 --> 00:21.580
.تو گفتی نه

00:21.615 --> 00:22.893
.چون نمیخواستم ناراحتت کنم

00:22.898 --> 00:25.397
.به سلامتی همکاری جدیدت

00:25.416 --> 00:26.831
.من پیش قراردادت رو پرداخت کردم

00:26.865 --> 00:28.331
چطور تونستی اونکارو انجام بدی؟

00:28.366 --> 00:30.448
.من اینکارو به عنوان یه کار رومانتیک انجام دادم

00:30.499 --> 00:31.614
"Pretty Woman"آره ، خوب ، فیلم
.ممکنه یه فیلم رومانتیک باشه

00:31.666 --> 00:33.115
!اما "جولیا رابرتز" همچنان یک جنده بود

00:33.167 --> 00:34.865
چه مدت میدونستی کوینتین بیماری
داره؟ A.L.S

00:34.899 --> 00:36.115
.از همون اول

00:36.167 --> 00:37.925
و چه مدت میدونستی کوینتین

00:37.950 --> 00:40.165
نتایج آزمایشی رو جعل کرده تا دارو رو به بازار وارد کنه؟

00:40.200 --> 00:41.749
.اون دروغ نگفت
.اما تو گفتی

00:41.784 --> 00:43.866
.من دوستش داشتم
پس چه کاری میتونستم انجام بدم؟

00:43.900 --> 00:45.866
من باهاتم ، اسکاتی

00:45.900 --> 00:48.249
.باشه

00:48.284 --> 00:49.750
.منم همینطور

00:49.785 --> 00:51.367
فکر کنم مایک راس به یه دانشگاه حقوق سطح پایین رفته

00:51.401 --> 00:52.866
.و تمام این مدت داشته دروغ میگفته

00:52.901 --> 00:55.450
.زنگ بزن هاروارد و یه کپی از ریزنمراتش بگیر

00:55.501 --> 00:57.200
کلاس اصول اخلاق قانونی پروفسور جرارد

00:57.235 --> 00:59.034
تا حالا شنیدی کسی ازش
بگیره؟ A+

00:59.068 --> 01:01.118
نه ، اون معروف به این که هرگز به کسی بالاتر از
.نداده A

01:16.371 --> 01:19.703
خوب ، واسه چی انقدر خوشحالی؟

01:19.737 --> 01:22.753
امروز صبح وقتی تو حموم بودی
.با پلاستیک حبابدار ، دمپایی درست کردم

01:22.788 --> 01:25.587
من مخصوصاً بهت گفتم
.پلاستیک حبابدار برای ظروفِ

01:25.621 --> 01:26.836
.یه کلاه هم درست کردم

01:26.871 --> 01:28.069
.باشه ، با یه بچه ده ساله همخونه شدم

01:28.088 --> 01:29.570
.و تو دوستم داری

01:29.589 --> 01:30.954
.بله

01:31.005 --> 01:32.037
هی ، داشتم فکر میکردم

01:32.071 --> 01:33.037
برای تخت خوابمون چیکار کنیم؟

01:33.071 --> 01:34.121
.از قبل دوتا داریم

01:34.172 --> 01:35.587
.میدونم ، اما ، آره ، داریم

01:35.622 --> 01:38.338
اما فکر نمیکنی یه شروع جدید شایسته یه تخت جدیده؟

01:39.905 --> 01:43.371
.اون...بطور باور نکردنی خوبه

01:43.406 --> 01:45.871
آره ، برای بچه ده ساله بد نیست ، هان؟

01:45.906 --> 01:47.422
به چه جور تختی فکر میکنی؟

01:47.456 --> 01:50.756
هرکدوم که امشب انتخاب کردیم
.قبلش تستش میکنیم

01:50.790 --> 01:53.956
و آیا هیچ تست خاصی مد نظرته؟

01:54.007 --> 01:55.405
.خوب ، حالا مدنظرمه

01:55.424 --> 01:57.672
دیدی ، فکر نکنم فروشگاه اجازه بده
.یه همچین تستی انجام بدیم

01:57.708 --> 01:59.089
.آره
.نه ، حق با توِ

01:59.125 --> 02:01.207
احتمالا باید قبل از اینکه بریم
. بیرون ، رو تخت خودمون تست کنیم

02:01.241 --> 02:04.240
.اوه

02:04.258 --> 02:06.007
چیکار میکنی؟

02:06.042 --> 02:08.507
.فکر کنم لوییس دیدِمون

02:08.542 --> 02:09.757
بیخیال ، چه فرقی میکنه؟

02:09.792 --> 02:11.124
.ما با هم زندگی میکنیم

02:11.176 --> 02:12.674
.فکر کنم وقتشه دیگه مخفیش نکنیم

02:12.710 --> 02:15.041
.اما مخفی کردنش یه جورایی بامزه ست

02:15.075 --> 02:17.125
.ممم
.و سکسی

02:17.176 --> 02:20.425
.و من که فوق سکسی ام
یعنی ، هر چی نباشه ، من اون دمپایی ها و کلاه رو درست کردم

02:20.460 --> 02:22.092
...که بامزه ست ، چون

02:22.127 --> 02:24.209
.سکسی نیست ، فقط بامزه ست

02:24.243 --> 02:27.042
. یه چیزیه
.یه چیز

02:27.077 --> 02:29.409
.برای تو هم درست کردم

02:37.378 --> 02:39.793
هی ، هاروی ،اون تا یه هفته دیگه برنمیگرده

02:39.845 --> 02:41.410
.پس فکر نمیکنم لازم باشه مشروب خوردن رو شروع کنی

02:41.429 --> 02:44.628
میخوای مسخره ام کنی یا میخوای
کمکم کنی بفهمم اینو کجا بذارم؟
(!پیشنهاد مترجم : بذار اونجا که اون خدابیامرز میذاشت)

02:44.679 --> 02:45.961
یه بطر اسکاچ؟
(نوعی مشروب)

02:46.012 --> 02:47.877
نمیتونستی یه چیز شخصی تر براش بگیری؟

02:47.912 --> 02:50.128
.اون اسکاچ دوست داره
.تو اسکاچ دوست داری

02:50.180 --> 02:51.511
...اون منو دوست داره پس

02:51.546 --> 02:55.578
چرا فقط یه کارت که روش نوشته شده
"خوش آمدید همکار محترم"
بهش نمیچسبونی؟
(تیکه میندازه که هدیه ات خیلی معمولیه)

02:55.597 --> 02:57.928
این یه بطری اسکاچ 12 هزار دلاریِ

02:57.964 --> 03:00.412
.و یکی از 3 بطری باقیمونده توی دنیا

03:00.430 --> 03:02.245
این هدیه یه چیز عادی نیست
...این میگه

03:02.264 --> 03:04.929
تو یکی از سه چیز خیلی گرون قیمتی
. هستی که من به تازگی خریدم

03:04.964 --> 03:06.912
.ما درباره پول پیش قرارداد به توافق رسیدیم

03:06.930 --> 03:08.013
.و این کار همه چی رو خراب میکنه

03:08.047 --> 03:09.262
.میدونی ، جالبه

03:09.297 --> 03:11.413
.اولش خیلی معمولی بود
.حالا مخصوص شد

03:11.431 --> 03:12.846
چی داری میگی؟

03:12.881 --> 03:14.213
.فکر نکنم مشکلی با انتخابِ هدیه ام داری

03:14.248 --> 03:16.764
.فکر کنم مشکلت با انتخابِ گیرنده ی هدیه ست

03:16.799 --> 03:19.748
،فکر میکنی اگه بخاطر من نبود
اسکاتی الان اینجا بود؟

03:19.766 --> 03:22.214
.نه فکر نکنم

03:22.249 --> 03:23.798
.هاروی ، من اینو برات میخوام

03:23.849 --> 03:27.264
...میخوام که به ثمر برسه ، و فقط تلاش میکنم

03:27.299 --> 03:28.581
.مطمئن بشی گند نزنم

03:28.600 --> 03:30.215
.خوب ، هردومون میدونیم بالاخره گند میزنی

03:30.249 --> 03:33.132
فقط دارم سعی میکنم تا جایی
. که امکان داره تاخیرش بندازم

03:34.417 --> 03:36.416
درباره این مطمئنی؟

03:36.434 --> 03:39.932
اون بطری دلیلیه که من هدیه ی
.خودم رو برای "روز ِ منشی" میخرم

03:39.968 --> 03:41.683
روز منشی وجود داره؟
.بله

03:41.718 --> 03:44.016
!و تو خیلی سخاوتمندی

03:49.685 --> 03:51.050
چطوری مایک؟

03:51.085 --> 03:54.385
هیجان زده ای یا نه؟

03:54.418 --> 03:56.300
درباره چی؟

03:56.353 --> 03:57.584
ایمیلم رو نگرفتی؟

03:57.603 --> 03:59.135
.اوه ، اومد

03:59.186 --> 04:00.384
چرا نمی خونیش؟

04:00.419 --> 04:01.518
.در واقع  ، میدونی چیه ، بیخیالش

04:01.553 --> 04:03.084
.بهت میگم چی گفته

04:03.103 --> 04:04.301
.خیلی عالیه

04:04.354 --> 04:06.186
.عاشقش میشی

04:06.220 --> 04:11.136
این گفته من هنری جرارد رو دعوت کردم اینجا

04:11.187 --> 04:12.852
.تا این جمعه سخنرانی کنه

04:12.887 --> 04:14.686
.عالیه

04:14.721 --> 04:18.603
اصلاً نمیدونی یارو کی هست ، مگه نه؟

04:18.638 --> 04:20.387
.پروفسور هنری جرارد

04:20.421 --> 04:22.770
نویسنده کتاب معتبر اصول اخلاق قانونی

04:22.805 --> 04:25.137
.و رییس دپارتمان برای 20 سال

04:25.189 --> 04:26.754
.بله ، میدونم کیه

04:26.772 --> 04:30.470
و همینطور یادته چه نمره ای ازش گرفتی؟

04:30.522 --> 04:31.721
خیلی سخته فراموش کردنش
A+

04:31.756 --> 04:35.521
آره ، خیلی سخته فراموش کردن
. نمره ای که هرگز وجود نداشته

04:35.556 --> 04:40.104
هیچکس تو کلاس جرارد
.نگرفته A+

04:44.557 --> 04:47.189
آره ، خوب ، هیچ کس نمیتونه
. کل یک فصل کتابش رو از حفظ بخونه

04:47.224 --> 04:49.689
.اما من تونستم و انجام دادم
.چرت نگو

04:49.724 --> 04:52.105
تو هرگز نمره ی
نگرفتی چون هرگز کلاسش رو نگذروندی A+

04:52.141 --> 04:54.773
.اون کلاس الزامیه ، لوییس
.البته که گذروندمش

04:54.808 --> 04:55.890
.نه اگه هرگز به هاروارد نرفته باشی

04:55.924 --> 04:56.923
.لوییس ، این دیونگیه

04:56.941 --> 04:58.306
.من ریزنمرات هاروارد رو دارم

04:58.359 --> 05:00.057
.من مدرک هاروارد رو دارم
...بخاطر اینکه من

05:00.091 --> 05:04.974
.صبر کن بذار حدس بزنم
بخاطر اینکه به هاروارد رفتی؟

05:05.026 --> 05:08.608
.میبینی ، مایک ، شرایط اینجوریه

05:08.642 --> 05:11.474
.من حرفتو باور ندارم

05:11.526 --> 05:13.891
و نمیخوام زنگ بزنم جرارد و ازش بپرسم

05:13.926 --> 05:16.759
.چون نمیخوام دنیا به شرکتم بخنده

05:16.777 --> 05:18.592
...اما اگه روز جمعه طرفت نیومد

05:18.610 --> 05:21.925
که بگه مایک راس دانشجوی عزیزم

05:21.943 --> 05:24.026
کسی که به یاد دارمش ، چون
تنها کسیِ که من بهش

05:24.060 --> 05:25.525
دادم A+

05:25.561 --> 05:28.560
.خوب ، اونموقع میفهمم دروغ میگی

05:28.594 --> 05:29.610
و اگه بازهم راستش رو نگی

05:29.644 --> 05:31.443
دستور بازجویی رسمی میدم

05:31.478 --> 05:33.594
.چه بخواد برای شرکتم بد بشه یا نه

05:33.612 --> 05:35.761
.این دیوونگیه
.چیزی نیست که بخواد بازجویی بشه

05:35.779 --> 05:38.611
خوب ، ترجیح میدم ریسک کنم
تا یک آدم قلابی رو بندازم بیرون

05:38.645 --> 05:43.594
تا اینکه اجازه بدم یه آدم قلابی تمام چیزی
. رو که براش ایستادگی کردم مسموم کنه

05:43.613 --> 05:46.278
.تموم شد مایک

05:46.312 --> 05:48.611
من دنبالتم

05:48.646 --> 05:50.195
و تورو لو میدم

05:50.230 --> 05:54.229
.بخاطر دروغگوی کثیفی که هستی

05:55.981 --> 05:57.183
یادت نره دهنت رو بشوری

05:57.235 --> 06:01.015
بعد از اینکه بالا آوردی

06:05.589 --> 06:15.891
ترجمه و زیرنویس : مانی

06:16.158 --> 06:22.339
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:42.736 --> 06:46.787
یادته گفتی اگه لوییس بفهمه ، قبلش میفهمیم؟

06:46.838 --> 06:48.237
.اون میدونه

06:48.256 --> 06:49.255
چیکار کرد؟

06:49.289 --> 06:50.755
هنری جرارد رو دعوت کرده

06:50.790 --> 06:52.423
.تا سخنرانی کنه
که چی؟

06:52.457 --> 06:54.456
.میشه اولین باری که مجبور میشی تحملش کنی

06:54.508 --> 06:56.008
اون دعوتش کرده چون دیده

06:56.043 --> 06:57.376
من توی کلاسش
.گرفتم A+

06:57.410 --> 06:59.742
چی؟ هیچکس توی کلاس جرارد
.نگرفته A+

06:59.761 --> 07:02.094
.خوش اومدی به مشکل
.لعنت بهش

07:02.128 --> 07:03.411
.دانا بیا اینجا

07:03.430 --> 07:04.762
چرا دانا رو صدا میکنی؟

07:04.797 --> 07:08.347
چون اون متوجه شد که لوییس میدونه
.تو هیچ فایلی توی بایگانی هاروارد نداری

07:08.382 --> 07:09.347
تو از کجا میدونی؟

07:09.383 --> 07:11.849
چون دوست دختر جدید لوییس
.ملکه اتاق بایگانی ـه

07:11.883 --> 07:13.132
.و توی اونجا تنها گذاشتتش

07:13.185 --> 07:14.767
شماها فکر نکردید به من هم بگید؟

07:14.802 --> 07:16.268
فکر کردم ردیفش کردم

07:16.302 --> 07:17.435
.ردیفش کرد

07:17.469 --> 07:19.302
.فرستادش دنبال ریزنمراتت

07:19.353 --> 07:20.970
...فقط متوجه نشد به خودت

07:21.022 --> 07:22.438
توی اصول اخلاق قانونی
.دادی A+

07:22.472 --> 07:24.222
.من به خودم نمره ندادم
.لولا جنسن داد

07:24.256 --> 07:25.722
برام مهم نیست چه کسی بهت نمره داد

07:25.756 --> 07:28.273
مگر اینکه پروفسور جرارد بوده باشه
.که نبوده

07:28.308 --> 07:29.641
چند نفر این کلاس رو میگذرونن؟

07:29.692 --> 07:31.609
منظورم اینه ، شاید مایک فقط بتونه
. یه نفر توی جمعیت باشه

07:31.643 --> 07:34.476
لوییس دعوتش کرده اینجا تا ببینه
. آیا دانشجوی ممتازش رو در آغوش میکشه

07:34.528 --> 07:37.094
بدترین کاری که میتونم بکنم
. اینه که فقط یه نفر توی جمعیت باشم

07:37.112 --> 07:39.278
.باید یه کاری کنیم که اینجا نیاد

07:39.313 --> 07:40.479
.همچین اتفاقی نمی افته

07:40.530 --> 07:42.363
.اون از تعهداتش کوتاه نمیاد

07:42.399 --> 07:47.200
نقل قول مورد علاقش اینه
برای کارکرد قانون در یک کلام"
"باید شرف و افتخار وجود داشته باشد

07:47.234 --> 07:48.733
از کی نقل قول کرده؟
.خودش

07:48.767 --> 07:49.867
.مرتیکه پُراِفاده

07:49.902 --> 07:51.702
یارو هرگز توی زندگیش یک روز هم تمرین نکرده

07:51.736 --> 07:55.487
.فکر میکنه میتونه درباره اخلاقیات توی دنیای واقعی کتاب بنویسه
.باشه

07:55.538 --> 07:57.988
من هول نکردم ، اما ما چیکار میخوایم بکنیم؟

07:58.039 --> 08:00.121
.در حال حاضر ، تو هیچ کاری نمیکنی

08:00.156 --> 08:01.372
و تو میخوای چیکار کنی؟

08:01.408 --> 08:05.158
.وقتشه به جسیکا بگیم

08:06.293 --> 08:07.626
.باید صحبت کنیم

08:07.660 --> 08:09.775
.صحبت میکنیم
تو میدونی؟

08:09.794 --> 08:13.579
.نه ، اما هرچیزی که هست میتونه منتظر بمونه

08:13.613 --> 08:15.829
.این کار فوری ـِه

08:18.749 --> 08:21.332
.کوینتین مرد

08:21.383 --> 08:23.499
.متاسفم

08:27.336 --> 08:30.470
A.L.S میدونستم
.شوخی بردار نیست

08:33.089 --> 08:36.172
...و میدونستم این روز می رسه ، اما

08:38.425 --> 08:41.642
ببین،اگه زمان مرخصی احتیاج داری
. میتونم کارهای اینجا رو ردیف کنم

08:41.677 --> 08:45.394
حقیقتش اینه ،هاروی ، میخواستم مرخصی بگیرم

08:45.429 --> 08:48.462
...اما لیزا توی راهِ

08:48.480 --> 08:51.680
.تا وصیت کوینتین رو با ما بررسی کنه

08:51.731 --> 08:53.064
ما؟

08:53.099 --> 08:58.517
.کوینتین من و تو رو به عنوان وکلای ارثیه اش انتخاب کرده

08:58.568 --> 09:00.134
.تو همسر سابقِ شوهرش هستی

09:00.152 --> 09:02.151
.شک دارم لیزا "از دیدِ کاری" بهش نگاه کنه

09:02.186 --> 09:03.519
.نه ، تصور نمیکنم بتونه

09:03.570 --> 09:06.604
تو میتونی "به دید کار" بهش نگاه کنی؟

09:06.639 --> 09:08.022
ازش خوشت نمیاد

09:08.073 --> 09:12.189
.بهش اعتماد نداری و برای هردوش هم دلیلِ خوب داری

09:12.242 --> 09:14.241
.کوینتین ازم خواسته اینکارو بکنم

09:16.327 --> 09:20.944
.شاید به یه علتی به هردومون وکالت داده

09:20.978 --> 09:22.828
داری میگی میخواسته منو کنار بذاره؟

09:22.863 --> 09:24.779
نه من میگم که ، من اینجام

09:24.813 --> 09:27.413
.و مجبور نیستی اینکارو انجام بدی

09:30.117 --> 09:32.416
.هاروی اون از "من" درخواست کرد

09:32.451 --> 09:34.667
.و من نا امیدش نمیکنم

09:40.505 --> 09:42.820
.مایک ، نمیتونی صبر کنی تا تَبَر سقوط کنه
(نمیتونی دست رو دست بذاری تا اتفاق بدی بیفته)

09:42.839 --> 09:45.956
.من صبر نکردم
.خودم رو مسلح کردم

09:45.990 --> 09:49.625
.من هر چیزی لازم بود ، در مورد جرارد و کلاسش یاد گرفتم

09:49.659 --> 09:51.175
.هاروی راست میگه
.یارو واقعاً عوضی ِ

09:51.210 --> 09:52.326
همه رو مجبور میکنه کتابش رو بخونن

09:52.344 --> 09:53.593
.اما حتی سوال هم ازش نمیده

09:53.628 --> 09:55.044
.باشه ، اما مسلح کردن خودت کافی نیست

09:55.096 --> 09:56.712
.ما باید یه کاری بکنیم

09:56.763 --> 09:59.463
.هاروی بهم گفت هیچ کاری نکن

09:59.497 --> 10:01.180
.این دقیقاً همون چیزی که میخوام انجام بدم

10:01.214 --> 10:04.331
.درسته ، چون زندگی هاروی در خطر نیست

10:04.350 --> 10:07.100
.زندگی ما درخطره

10:10.503 --> 10:11.519
ما؟

10:11.553 --> 10:14.637
...مایک ، من نیومدم باهات زندگی کنم

10:14.671 --> 10:18.188
.بخاطر اینکه جای جدیدی برای زندگی لازم داشتم

10:18.223 --> 10:20.723
باشه ، فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟

10:20.774 --> 10:23.274
چه چیزی متقاعدش میکنه تو به هاروارد رفتی؟

10:23.309 --> 10:25.025
خوب ، اگه ریزنمراتم ، مدرکم

10:25.060 --> 10:27.109
و شغلی که تنها در صورتی میتونی
...داشته باشی که در هاروارد بوده باشی

10:27.144 --> 10:28.944
کافی نباشه ، واقعاً مطمئن نیستم
. چه چیز میتونه متقاعدش کنه

10:28.978 --> 10:30.778
.خوب ، باید یه چیزی باشه که بتونی بگی

10:30.812 --> 10:32.844
.ببین ، ریچل ، تو لوییس رو میشناسی

10:32.863 --> 10:33.862
هر چی بیشتر انکارش کنم

10:33.897 --> 10:36.730
.بیشتر دنبالم میفته

10:36.782 --> 10:38.365
.باورم نمیشه

10:38.399 --> 10:39.865
...خوشحال نمیشه تا زمانی که

10:39.900 --> 10:43.033
یه اعتراف کامل امضا شده که
.ثابت کنه حق باهاشه رو داشته باشه

10:45.402 --> 10:48.986
.درست میگی

10:49.021 --> 10:52.622
.و این دقیقاً چیزیه که میخوام بهش بدم

10:54.074 --> 10:55.456
این نسبتاً درسته

10:55.491 --> 10:57.124
.که شرکت نباید تحت تاثیر قرار بگیره

10:57.158 --> 10:59.324
تیم" میتونه به صورت روزانه ادامه بده"

10:59.359 --> 11:01.358
.در همین حین انحصار وراثت روال رو طی میکنه

11:01.377 --> 11:05.460
.خوب ، حالت روزانه قراره تغییر کنه

11:05.496 --> 11:08.129
چطور؟
.ما از "پرایزن" پیشنهادی دریافت کردیم

11:08.164 --> 11:09.463
میخوای شرکت رو بفروشی؟

11:09.498 --> 11:13.248
.میخوام یک پیشنهاد رو قبول کنم

11:13.300 --> 11:15.666
.خوب ، سریع بود

11:15.701 --> 11:17.050
ببخشید؟

11:17.085 --> 11:18.584
چیزی که جسیکا میگه اینه که

11:18.635 --> 11:20.884
.پرایزن هیچ وقتی رو برای قاپیدن شرکت، تلف نکرد

11:20.920 --> 11:23.086
نه ، چیزی که من میگم اینه

11:23.138 --> 11:24.370
قبل از اینکه ما اجازه چیزی بدیم

11:24.388 --> 11:26.587
.باید ارزیابی کنیم که ایده ی خوبی باشه

11:26.639 --> 11:28.089
علتشو نمی فهمم

11:28.140 --> 11:30.139
.مشاور اصلی ما فکر میکنه ایده ی خوبیه و من موافقم

11:30.174 --> 11:33.708
و "من" کسی هستم که بخش بزرگی از شرکت رو به ارث میبرم

11:33.726 --> 11:35.675
.پس تصمیم من اینه
.درواقع تصمیم تو نیست

11:35.710 --> 11:37.009
درباره چی صحبت میکنی؟

11:37.044 --> 11:40.095
شغل من اینه که مطمئن بشم
.خواسته های کوینتین کاملاً اجرا میشه

11:40.146 --> 11:43.429
یعنی میگی تو بهتر از من میدونی خواسته هاش چی بوده؟

11:43.480 --> 11:44.879
من میگم هنوز یک هفته نشده که مرده

11:44.898 --> 11:46.815
و تو میخوای اسمشو از در ِ شرکت
. حذف کنی و به فراموشی بسپری

11:46.849 --> 11:50.317
کاری که میخوام بکنم اینه که دارویی
. که کوینتین زندگیش رو وقفش کرد

11:50.351 --> 11:53.735
.در اختیار شرکتِ با امکاناتی بذاریم که تمومش کنه

11:53.769 --> 11:56.769
.و من اونجا بودم وقتی که با شرکتهایی مثل این کار میکرد

11:56.820 --> 11:59.903
و ازشون متنفر بود ، که به همین
. علت مسیر خودش رو دنبال کرد

11:59.939 --> 12:01.271
تو اونجا بودی؟

12:01.323 --> 12:04.323
.خوب ، من داستان رو اینجوری نشنیده بودم

12:04.357 --> 12:07.941
.خیلی خوب ، ما اینکارو نمیکنیم

12:07.993 --> 12:10.225
میخوای سهامتو بفروشی؟
.هیچ کس نمیگه که نمیتونی

12:10.243 --> 12:14.077
.اما ما مسئولیتی برای ارزیابیش داریم

12:14.112 --> 12:16.911
یادته گفتی سعی میکنی مسالمت آمیز باشی؟

12:16.947 --> 12:18.279
.من هرگز نگفتم

12:18.331 --> 12:20.663
خوب ، باید میگفتی ، چون مطمئناً نمیتونستی

12:20.699 --> 12:22.248
.مسائل شخصی رو ازش جدا کنی

12:22.282 --> 12:24.415
.فکر نمیکردم با توپِ پُر پیش من بیان

12:24.450 --> 12:27.167
.با توپِ پُر پیشت نیومدن
.با یک پیشنهاد اومدن

12:27.202 --> 12:31.836
واقعاً فکر میکنی اون پیشنهاد یهو از آسمون اومد؟

12:31.870 --> 12:33.620
.من فکر کنم ممکنه اونها منتظر قاپیدنِ این فرصت بودند

12:33.671 --> 12:34.903
همچنین ممکنه

12:34.922 --> 12:36.955
لیزا و تیم این کارو به جریان انداخته بودند

12:37.006 --> 12:39.038
.زمانی که کوینتین رو تخت بیمارستان افتاده بود

12:39.073 --> 12:41.923
گیریم که اینکارو کردن
آیا واقعاً به ما ربطی داره؟

12:41.959 --> 12:44.709
جسیکا میدونم چقدر برات سخته

12:44.743 --> 12:46.875
.اما میراث اون ، این دارو هست

12:46.910 --> 12:49.127
.نه اسم شرکتی که این دارو رو درست کرده

12:49.179 --> 12:51.244
.داری میگی با لیزا موافقی

12:51.263 --> 12:53.629
.من چیزی که قبلاً سعی کردم بهت بگم رو الان میگم

12:53.681 --> 12:56.965
.این کار برای تو شخصیه
.اما برای من شخصی نیست

12:57.016 --> 13:00.966
،پس قبل از اینکه کار دیگه ای کنیم
.اجازه بده من این پیشنهاد رو ارزیابی کنم

13:05.604 --> 13:06.586
.تو درست میگی

13:06.604 --> 13:09.887
.بهت دروغ گفتم

13:09.921 --> 13:12.021
.به همه دروغ گفتم

13:12.056 --> 13:13.105
من تقلب کردم تا به اینجا برسم

13:13.141 --> 13:14.590
و اگه منو با هنری جرارد روبرو کنی

13:14.608 --> 13:15.940
.منو یادش نمیاد

13:15.975 --> 13:17.257
.چون هرگز کلاسشو نگذروندی

13:17.276 --> 13:18.475
چون من هرگز به کلاسش نرفتم

13:18.526 --> 13:19.559
.چون هرگز به هاروارد نرفتی

13:19.593 --> 13:20.976
.این درست نیست
.چرت میگی

13:21.028 --> 13:22.561
لوییس خواهش میکنم ببین،میدونم
.حق داری از دست من عصبانی باشی

13:22.595 --> 13:23.694
.من عصبانی نیستم

13:23.729 --> 13:25.927
.عصبانیت مثل نور توی قاب می مونه
(عصبانیت زودگذره)

13:25.946 --> 13:27.529
بی حرمتی به منه که باقی مونده

13:27.564 --> 13:29.980
.و من هرگونه عفونتی رو از شرکتم پاک میکنم

13:30.032 --> 13:31.615
.من عفونت نیستم که فکر میکنی

13:31.649 --> 13:35.316
A+تنها چیزی که چرتِ نمره ی

13:40.870 --> 13:42.370
چی؟

13:42.404 --> 13:43.436
.لوییس من به هاروارد رفتم

13:43.455 --> 13:45.988
...من

13:46.040 --> 13:48.406
.من فقط نمره ام رو عوض کردم

13:48.440 --> 13:50.906
توقع داری باور کنم؟

13:50.941 --> 13:53.958
من همیشه باهوش ترین بچه
.توی همه مدرسه هایی که رفتم بودم

13:53.993 --> 13:56.993
دبیرستان ، دانشگاه ، دو سال اول هاروارد

13:57.045 --> 13:58.327
بدون درس خوندن
.میگرفتم A

13:58.379 --> 14:02.495
من بدون اینکه به کلاسها برم
... همه سوالها رو نمره کامل میگرفتم ، اما

14:02.547 --> 14:03.580
...اما سال سوم

14:03.614 --> 14:05.130
.مجبور بودی با جرارد کلاس برداری

14:05.166 --> 14:06.248
میتونستم کتابشو حفظ کنم

14:06.282 --> 14:07.665
.اما امتحان از کتابش نبود

14:07.716 --> 14:09.616
.آره ، از کنفرانس هاش بود

14:09.634 --> 14:12.000
...امتحان پایانی
.رَد شدم

14:12.052 --> 14:13.718
.رفتم دفترش تا التماس کنم برای فرصت دوباره

14:13.753 --> 14:14.785
.اون فرصت دوباره نمیده

14:14.804 --> 14:17.587
.باید سعیمو میکردم
.فرصت دوباره بهت نداد

14:17.621 --> 14:19.754
.اونجا نبود

14:19.789 --> 14:21.622
.رفتم داخل دفترش
.خالی بود

14:21.640 --> 14:22.972
کامپیوترش اونجا بود

14:23.007 --> 14:24.423
.و توی سیستم اصلی بود

14:24.458 --> 14:25.891
.و آماده ثبت کردن نمرات بود

14:25.925 --> 14:29.009
...فقط چند ثانیه وقت داشتم قبل از اینکه برگرده ، پس

14:29.060 --> 14:31.760
.تصمیم گرفتم خودمو نجات بدم

14:31.795 --> 14:34.461
نه تصمیم گرفتی به خودت
.بدی A+

14:34.479 --> 14:37.012
.نه لوییس

14:37.064 --> 14:42.465
شاید هرگز نتونی درباره هرچیز دیگه ای دوباره بهم اعتماد کنی

14:42.483 --> 14:46.100
.اما اینو باور کن

14:46.134 --> 14:48.934
اصلا نمیدونی چقدر دلم میخواست
میتونستم دوباره از اول شروع کنم

14:48.969 --> 14:51.653
.چون این دفعه ، درست انجامش میدم

14:51.687 --> 14:54.687
به تمام کلاسها میرم و توی تمام کنفرانسها شرکت میکنم

14:54.739 --> 14:57.639
و از تمام امکانات اونجا لذت می برم

14:57.657 --> 14:59.573
.طوری که هیچکس دیگه ای نبرده

14:59.608 --> 15:01.247
.اما تو دفعه اول کار درست رو انجام ندادی

15:01.276 --> 15:02.831
تو تقلب کردی و حالا به من نگاه میکنی

15:02.874 --> 15:04.536
.تا کمکت کنم از زیرش قسر در بری
نه لوییس

15:04.581 --> 15:07.465
.از جلو چشمام گمشو

15:12.287 --> 15:15.118
.چه سورپرایزی

15:15.375 --> 15:17.273
...لوییس خواهش میکنم ، فقط میخواستم

15:17.292 --> 15:19.156
میدونم چیکار میخوای بکنی
میخوای با من لابی کنی

15:19.208 --> 15:20.540
...به نفع کسی که گستاخی

15:20.574 --> 15:23.272
.من دوستش دارم

15:23.291 --> 15:24.656
چی؟

15:24.707 --> 15:26.205
ما همخونه شدیم و یک زندگی رو

15:26.241 --> 15:28.455
.با هم شروع کردیم
..ریچل

15:28.490 --> 15:30.872
و اینو بهت میگم چون میدونم چیکار کرده

15:30.906 --> 15:34.004
.و من هنوز دوستش دارم

15:34.039 --> 15:36.171
خوب ، مشکل اینجاست

15:36.205 --> 15:37.804
.من دوستش ندارم

15:37.838 --> 15:40.036
.لوییس
...ریچل

15:40.072 --> 15:41.936
بهت احترام میذارم

15:41.955 --> 15:43.487
.بهت اهمیت میدم

15:43.538 --> 15:45.803
.اما این مسئله درباره تو نیست

15:45.837 --> 15:49.035
.درباره مایکِ و کاری که با من کرده

15:51.287 --> 15:52.368
میدونی

15:52.403 --> 15:56.318
اون شبی که ازش خواستی
. دستیارت بشه ، پیش من اومد

15:56.369 --> 15:57.734
.من بهش گفتم دستیار تو بشه

15:57.769 --> 15:59.401
چرا؟

15:59.435 --> 16:01.901
چون گفت یه ارتباطی با تو داشته که
.هرگز با هاروی نداشته

16:01.935 --> 16:03.284
اینو گفت؟
.بله

16:03.318 --> 16:05.449
.به اشتراک گذاشتن عشقتون به قانون

16:05.485 --> 16:07.449
.آره ، من اونو بهش گفتم
.میدونم

16:07.485 --> 16:09.150
.و من هم همون ارتباط رو باهات دارم

16:09.201 --> 16:11.733
...ریچل ، داری ازم میخوای

16:11.767 --> 16:13.765
.لوییس ، اون اینکارو با تو نکرده

16:13.783 --> 16:16.764
اینکارو انجام داده تا بتونه چیزی
. که هممون عاشقشیم رو انجام بده

16:16.783 --> 16:20.282
و اگه بیخیالش نشی

16:20.316 --> 16:24.730
.اون هیچ وقت نمیتونه دوباره این کارو انجام بده

16:31.948 --> 16:33.729
.ممنون برای اینکه تنها اومدی

16:33.764 --> 16:36.646
خوشحالم کمک کنم ، اما جسیکا و من یک تیم هستیم

16:36.697 --> 16:38.945
.و درخواست دیدن من به تنهایی ، اینو عوض نمیکنه

16:38.980 --> 16:40.579
.من اونو از روندِ کار کنار نمیذارم

16:40.596 --> 16:43.028
آیا این کاری نیست که داره با من میکنه؟

16:44.696 --> 16:47.360
.داره سعی میکنه فروش رو کنسل کنه

16:47.395 --> 16:48.777
.اون چیزی نیست که این نامه میگه

16:48.811 --> 16:50.310
.من وکیل نیستم ، اما احمق هم نیستم

16:50.362 --> 16:53.093
.میگه همه ارتباطات از طریق شرکت پیرسون-اسپکتر انجام میشه

16:53.112 --> 16:55.360
.این معامله رو کنسل نمیکنه
...بهشون میگه که

16:55.394 --> 16:57.592
.دارن با کسایی که اصلاً قدرت ندارند مذاکره میکنند

16:57.610 --> 16:58.892
نه ، این بهشون میگه اونها

16:58.927 --> 17:01.226
.مجبورن با دو نفر به جای یک نفر مذاکره کنند

17:01.260 --> 17:04.475
.این به ما قدرت بیشتری میده

17:04.527 --> 17:06.192
تو چی میخوای لیزا؟

17:06.227 --> 17:08.308
.میخوام بدونم چرا امضای تو زیر برگه نیست

17:08.359 --> 17:09.607
چون ما به یک توافق رسیدیم

17:09.643 --> 17:11.724
.و جسیکا از طرف هردومون امضا کرد

17:11.758 --> 17:13.589
.باور نمیکنم
.برام مهم نیست

17:13.608 --> 17:15.473
و اگر نمیتونی به خریدار اطلاع بدی

17:15.525 --> 17:16.857
که ما این فروش رو ارزیابی میکنیم

17:16.891 --> 17:18.022
اونوقت برام سوال پیش میاد

17:18.058 --> 17:19.640
.که قضاوت چه کسی واقعاً مبهمه

17:19.691 --> 17:21.223
حالا ، اگه اجازه بدید

17:21.257 --> 17:23.438
ملاقات درغیاب همکارم تموم شد

17:26.473 --> 17:28.971
پس قرار بود اجازه بدی من پیشنهاد رو ارزیابی کنم ، چی شد؟

17:29.023 --> 17:30.921
.دارم اجازه میدم پیشنهاد رو ارزیابی کنی

17:30.939 --> 17:32.887
.تو این نامه رو فرستادی که معامله رو کنسل کنی

17:32.922 --> 17:35.054
.من اون نامه رو فرستادم تا برات زمان بخرم

17:35.089 --> 17:38.354
جسیکا ، تو اسم منو زیر برگه ای
. قرار دادی که میدونستی من ازش حمایت نمیکنم

17:38.388 --> 17:41.854
.تو طرف لیزا هستی
.میخوای بفروشی

17:41.888 --> 17:45.969
این مسئله درباره لیزا نیست
.و اصلا برام مهم نیست این شرکت فروخته بشه یا نه

17:46.020 --> 17:48.801
.این درباره من و تو و چگونگی اداره این شرکته

17:48.854 --> 17:50.135
مگه درباره اون موضوع با هم صحبت نکردیم؟

17:50.186 --> 17:51.218
.بله ، صددرصد

17:51.253 --> 17:54.434
و وقتی موضوع اسکاتی پیش اومد
.برام درباره "اعتماد"  نطق بزرگی کردی

17:54.470 --> 17:57.351
درباره اینکه چطور باید به دلایل منطقیت ، بابت کارهات اعتماد کنم

17:57.385 --> 17:59.433
.این فرق داره
.دقیقاً

17:59.469 --> 18:01.184
این بار برای من شخصی نیست

18:01.219 --> 18:02.416
.برای تو شخصیه

18:02.434 --> 18:03.799
.و طبق قوانین خودت بازی نمیکنی

18:03.852 --> 18:05.716
.معامله اشتباهه ، هاروی

18:05.751 --> 18:08.083
.و چه خوشت بیاد یا نه ، من هنوز سهام دار هستم

18:08.101 --> 18:09.266
.نه توی این مورد

18:09.301 --> 18:11.016
توی این مورد تو وکیل اجرایی هستی

18:11.051 --> 18:12.182
.و اسم منو روی هیچ نامه ی دیگه ای نمیذاری

18:12.217 --> 18:14.748
پس بهت پیشنهاد میکنم کلاهتو قاضی کنی

18:14.766 --> 18:16.131
.و به این معامله منطقی نگاه کنی

18:16.183 --> 18:17.632
و اگه اینکارو نکنی

18:17.683 --> 18:21.214
.پیشنهاد میکنم بکشی کنار

18:21.249 --> 18:23.464
.جسیکا ، تو دوستش داشتی

18:23.515 --> 18:26.513
.میدونم ناراحتی
.همینطور هم لیزا

18:26.548 --> 18:31.379
هر پیشینه ای باهاش داشتی
.اونم داشته

18:42.513 --> 18:45.961
.تا دیروقت اینجایی

18:46.012 --> 18:47.711
زندگی یه دستیار ِ ، درسته؟

18:47.745 --> 18:50.793
.آره یادمه

18:50.845 --> 18:53.093
من قبلاً تو این اتاق زندگی میکردم

18:53.128 --> 18:54.926
کار ها اطرافم انباشته شده بود

18:54.961 --> 18:58.093
با قهوه زنده بودم

18:58.127 --> 19:00.875
.و بدون خواب

19:00.910 --> 19:02.175
و همیشه تو این فکر بودم

19:02.210 --> 19:05.174
"پسر ، آیا هیچ وقت آسونتر میشه؟"

19:05.210 --> 19:07.241
آسونتر شد؟
.نه

19:08.709 --> 19:10.007
.اما هنوز دوستش داری

19:10.042 --> 19:12.540
.و همینطور تو

19:12.574 --> 19:18.922
وگرنه خونه بودی با زنی که دوستت داره
نه اینکه شبو اینجا بگذرونی

19:18.957 --> 19:22.172
.تو میدونی
.اومد منو ببینه

19:22.207 --> 19:23.404
.فکر نمیکردم بتونم ببخشمت

19:23.423 --> 19:26.571
اما یجورایی...اون

19:26.589 --> 19:27.921
.باعث شد بتونم

19:31.456 --> 19:33.570
.لوییس نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

19:33.589 --> 19:35.570
اوه ، نه ، نه ، نه
.هنوز ازم تشکر نکن

19:35.588 --> 19:37.369
.من کسی نیستم که اینکارو باهاش کردی

19:37.404 --> 19:38.670
چی داری میگی؟

19:38.705 --> 19:40.753
.میگم اینکارو با هنری جرارد کردی

19:40.787 --> 19:42.669
و من در جایگاهی نیستم که از طرف جرارد ببخشمت

19:42.704 --> 19:43.836
.که بهمین علت باید حقیقتو بهش بگی

19:43.871 --> 19:44.919
.خودت گفتی

19:44.954 --> 19:46.453
.جرارد فرصت دوباره نمیده

19:46.504 --> 19:49.619
.فرصت بده یا نده به خودش بستگی داره

19:49.670 --> 19:52.868
این حقشه ، مایک ، به عنوان
.کسی که بهش کلک زدی

19:52.902 --> 19:54.234
.آره ، اما مجبور نیست بدونه من بهش کلک زدم

19:54.253 --> 19:55.734
گوش کن

19:55.752 --> 19:58.500
.تو گفتی اگر از اول شروع میکردی ، درست انجامش میدادی

19:58.535 --> 20:01.067
.دارم بهت این شانسو میدم

20:01.085 --> 20:02.500
قبولش کن

20:02.535 --> 20:05.710
.یا من برات قبولش میکنم

20:35.818 --> 20:37.183
حالا اومدی اینجا که چی

20:37.217 --> 20:39.983
خونه ام رو ازم بگیری؟

20:40.018 --> 20:41.433
.اومدم صحبت کنم

20:41.485 --> 20:43.216
خوب ، آخرین باری که صحبت کردیم تقریباً گفتی

20:43.235 --> 20:48.150
.من به اندازه کافی به خواسته های شوهرم احترام نمیذارم

20:48.184 --> 20:50.266
آخرین باری که صحبت کردیم

20:50.318 --> 20:52.733
.من یه عوضی بودم

20:52.768 --> 20:53.734
بَدزبونی ام رو ببخشید

20:53.768 --> 20:56.816
اشکال نداره

20:56.852 --> 20:59.050
به نظرم رسید ، ممکنه اجازه داده باشم

20:59.069 --> 21:03.383
پیشینه ما روی نحوه کارم تاثیر گذاشته باشه

21:03.401 --> 21:04.549
.جالبه

21:04.568 --> 21:06.883
هاروی این مسئله رو به نظر من هم رسوند

21:06.902 --> 21:09.050
...پس

21:09.069 --> 21:11.068
.بهم بگو

21:13.052 --> 21:15.984
چرا میخوای شرکتو بفروشی؟

21:16.019 --> 21:19.550
میدونی چرا درباره اون دادگاه های
دروغ گفتم؟ A.L.S

21:19.568 --> 21:22.850
چون برای ادامه تحقیق ناامید بودم

21:22.885 --> 21:26.150
.اما اهمیتی نداشت

21:26.185 --> 21:27.901
.لیزا

21:27.935 --> 21:29.817
.قرار نبود بمیره

21:29.852 --> 21:32.983
.قرار نبود به اندازه ای که زندگی کرد زنده بمونه

21:33.019 --> 21:34.767
.ما سعی نمیکردیم زندگیشو طولانی کنیم

21:34.818 --> 21:38.717
.سعی میکردیم یک درمان پیدا کنیم

21:38.736 --> 21:41.384
.و شکست خوردیم

21:41.402 --> 21:43.567
.تو هیچ وقت به پول اهمیت نمیدادی

21:43.603 --> 21:46.851
تنها پولی که برام اهمیت داره

21:46.886 --> 21:49.984
.پولِ پیدا کردن درمان ِ
.و ما منابع لازم رو نداریم

21:50.019 --> 21:51.067
.پرایزن داره

21:51.102 --> 21:52.767
اما اونها از قبل یک داروی
.دارند A.L.S

21:52.819 --> 21:55.652
.به خوبی مال ما نیست
.از لحاظ حاشیه ی سود ، بهتره

21:55.686 --> 21:57.443
...که یعنی هیچ چیزی جلوشون رو نمیتونه بگیره

21:57.519 --> 22:00.601
از خرید شرکت شما ، حذف داروی شما

22:00.653 --> 22:02.602
و ایجاد فرصت

22:02.653 --> 22:04.101
چی داری میگی؟

22:04.153 --> 22:06.268
من میگم تو کوینتین رو ناامید نکردی

22:06.319 --> 22:08.934
.اما میدونم چه حسی داره که اینطور فکر کنی

22:08.986 --> 22:12.235
و راه حلی دارم که مطمئن بشیم هیچکدوم از ما

22:12.270 --> 22:14.518
دوباره همچین حسی پیدا نکنه

22:14.552 --> 22:16.551
.پس نقشه بزرگت ترکید

22:16.569 --> 22:18.217
.هاروی متاسفم

22:18.237 --> 22:19.318
من احتیاج ندارم بگی متاسفم

22:19.353 --> 22:20.685
اما دفعه بعد که بهت گفتم هیچ کاری نکن

22:20.719 --> 22:22.435
.میخوام بگی چَشم
.چَشم

22:22.487 --> 22:25.436
.خوبه ، چون دفعه بعد که بهت میگم همین الانه

22:25.487 --> 22:26.768
صبر کن ، چیکار میخوای بکنی؟

22:26.819 --> 22:28.235
.با هواپیما میرم بوستون

22:28.270 --> 22:29.685
و چیکار میکنی؟

22:29.719 --> 22:31.068
.وقتی برگشتم بهت میگم

22:31.103 --> 22:33.151
چرا میخوای بری بوستون؟

22:33.186 --> 22:35.435
.باید مارکوس رو ببینم
.تو دردسر افتاده

22:35.487 --> 22:37.319
کاری از من ساخته ست؟

22:37.353 --> 22:39.568
.نه ، خودم ردیفش میکنم

22:39.604 --> 22:41.985
از اونجایی که تو میری ، میخوام شما یک پیش نویس

22:42.020 --> 22:43.768
.درباره فروش دارویی شرکت سَینز تهیه کنی

22:43.820 --> 22:45.569
پس حالا موافق قضیه شدی؟

22:45.604 --> 22:47.185
.نه دقیقاً

22:47.219 --> 22:49.102
.اما شنیدم چی گفتی و به دیدن لیزا رفتم

22:49.153 --> 22:50.351
.من و اون هم عقیده ایم

22:50.353 --> 22:53.652
وقت داری بشنوی برنامه چیه؟

22:53.687 --> 22:56.436
.من بهت اعتماد دارم

22:58.103 --> 22:59.568
خوب پیش نویس چی رو میخوای؟

22:59.604 --> 23:01.352
میخوام تبصره ای رو پیش نویس کنی که تضمین کنه

23:01.386 --> 23:03.352
.پرایزن توسعه اون دارو رو تموم میکنه

23:03.386 --> 23:04.652
.انجام شده بدونش

23:04.687 --> 23:07.569
نمیره دیدن برادرش ، مگه نه؟

23:09.437 --> 23:10.685
.نه ، نمیره

23:10.720 --> 23:13.052
میشه بیشتر توضیح بدی؟
.نه مخصوصاً

23:13.071 --> 23:15.853
.داری میگی باید بهش اعتماد کنم

23:15.887 --> 23:18.686
.میگم من اعتماد دارم

23:24.021 --> 23:26.455
.میخواستم بپرسم احوالت چطوره اما میتونم جواب رو ببینم

23:26.904 --> 23:28.936
.خوب نیستم

23:28.987 --> 23:32.069
فقط میتونم تصور کنم این
. چند روز اخیر برات چطور بوده

23:32.104 --> 23:33.886
.اما بهت دارم میگم ، همه چی درست میشه

23:33.904 --> 23:35.769
.تو نمیدونی
.چرا ، میدونم

23:35.820 --> 23:38.152
اما اگه نشد چی؟
.خوب ، اونموقع دهنمون سرویس میشه

23:38.187 --> 23:40.070
.اما همچین اتفاقی نمیفته

23:40.104 --> 23:41.719
.ببین ، دانا

23:41.738 --> 23:45.186
.من سخت تلاش میکنم که شجاع باشم

23:45.220 --> 23:49.569
اما اگه لوییس همه چی رو درباره مایک بفهمه چی؟

23:49.605 --> 23:51.570
اگه مایک رو لو بده و اون واقعاً دستگیر بشه چی؟

23:51.605 --> 23:55.570
...اگه اون واقعاً

23:55.605 --> 23:56.686
.خدا

23:56.721 --> 23:57.720
ریچل

23:57.738 --> 24:00.903
مایک فهمید یکی از همکارها دستور چند فقره قتل داده

24:00.938 --> 24:03.237
.هاروی گفت که ردیفش میکنه

24:03.271 --> 24:05.385
.دو روز بعد اون همکار توی زندان بود

24:05.404 --> 24:08.053
.استفن یک خلافکار بود
.این یک مسئله آموزشی ِِ

24:08.072 --> 24:09.820
.اون هیچ کار اشتباهی نکرده

24:09.855 --> 24:13.737
خوب ، چیزی که هاروی رو توی شغلش برجسته کرده
.اینه که میدونه هرکسی چه کار اشتباهی کرده

24:13.771 --> 24:17.737
حتی محترم ترین پروفسور اخلاق در کشور؟

24:17.771 --> 24:19.020
هرچی تمیزتر به چشم بیان

24:19.055 --> 24:21.353
.کارهای کثیف تری انجام دادن

24:21.388 --> 24:23.487
بهت میگم ، هاروی میره اونجا

24:23.521 --> 24:24.853
مشکل رو پیدا میکنه

24:24.888 --> 24:27.654
.و هنری جرارد نمیفهمه از کجا ضربه خورده

24:29.938 --> 24:31.353
چهارشنبه شبها
ساعت 8 تا 10

24:31.388 --> 24:33.220
.مثل ساعت کار میکنی

24:33.239 --> 24:35.238
.ثبات ، چیزی نیست که ازش ترسید

24:35.272 --> 24:38.386
.ازش نترسیدم
.روش حساب میکردم

24:38.405 --> 24:40.404
.آقای اسپکتر

24:40.439 --> 24:41.904
.پروفسور جرارد

24:41.938 --> 24:44.186
.همونطوری به نظر میرسه که آخرین بار اینجا بودم

24:44.221 --> 24:46.403
.نمیتونم بگم تو هم همونطوری هستی که آخرین بار اینجا بودی

24:46.439 --> 24:47.720
.چرا ، میتونی

24:50.022 --> 24:51.386
.میبینم که مثل همیشه متواضع هستی

24:51.405 --> 24:53.570
.چند دقیقه دیگه میفهمیم چه کسی متواضع هست

24:53.606 --> 24:54.937
و ضمناً

24:54.988 --> 24:56.904
.درباره اینکه من چطور از آب در اومدم اشتباه میکنی

24:56.939 --> 24:58.404
.میدونم چطور از آب در اومدی

24:58.439 --> 25:01.570
.بیشترین توافق ها از هر وکیل دیگه ای توی نیویورک

25:01.606 --> 25:03.521
.بیشترین حل و فصل ها از هر وکیل دیگه ای توی نیویورک

25:03.555 --> 25:06.854
.و در دنیای واقعی توافق کردن بهایی هست ، که برای انجام شدن کار لازمه

25:06.889 --> 25:08.728
میدونم چه بهایی برای کاری که انجام میدی لازمه

25:08.739 --> 25:10.887
و در مسیر زندگیت زَد و بَند کردن

25:10.906 --> 25:13.888
.مسیری که قانون میگه نیست

25:13.906 --> 25:17.354
.میبینم مثل همیشه فخر فروشی میکنی

25:17.388 --> 25:19.687
برای چی اومدی اینجا آقای اسپکتر؟

25:19.722 --> 25:22.220
.اومدم یه لطفی در حقم بکنی
جوابم منفی ِ

25:22.240 --> 25:23.438
.حتی نمیدونی چی هست

25:23.489 --> 25:24.904
.میدونم "تو" کسی هستی که درخواست میکنه

25:24.939 --> 25:28.021
.میدونستم اینو میگی ، برای همین اینو آوردم

25:31.156 --> 25:33.220
.من حق السکوت گرفتن رو یک لطف نمیدونم

25:33.240 --> 25:35.055
شک دارم اعضای هییت اُمنا به این لفاظی ها توجه کنند

25:35.073 --> 25:36.721
.وقتی اونو ببینند

25:36.739 --> 25:39.220
.خوب ، شک دارم اعضای هییت اُمنا اصلاً چیزی رو ببینند

25:39.240 --> 25:41.155
چون این پاکت پر از کاغذ سفید

25:41.189 --> 25:43.938
.یا فیش های خشکشویی ِ تو ِ

25:43.989 --> 25:46.404
فکر میکنی بلوف میزنم؟

25:46.440 --> 25:47.855
.میدونم که بلوف میزنی

25:47.889 --> 25:49.905
اگه فکر میکنی اون پاکت بی معنیه

25:49.939 --> 25:51.298
چرا بازش نمیکنی؟

25:51.323 --> 25:53.605
صورت پوکر بازیت بهتر شده

25:53.657 --> 25:54.606
.واقعاً میگم

25:54.657 --> 25:56.022
تمرین زیاد داشتم ، میدونی

25:56.056 --> 25:58.988
.در مسیر زندگیم زَد و بَند زیاد کردم

26:01.323 --> 26:03.404
.تو میدونی
.میدونم

26:03.440 --> 26:05.439
و صحبت از بازی بزرگ میکنی
(گنده گوزی میکنی)

26:05.490 --> 26:07.072
اما مثل بقیه مردم هستی

26:07.107 --> 26:09.489
.حرومزاده ی از خود راضی

26:11.573 --> 26:13.022
درخواستت چیه؟

26:13.057 --> 26:15.739
.علتی پیدا کن که سفر جمعه ات رو کنسل کنی

26:15.773 --> 26:18.155
و اگر لوییس لیت سعی کرد باهات تماس بگیره

26:18.190 --> 26:19.722
.تلفنت رو جواب نده

26:19.740 --> 26:22.439
.به نظر آسون میاد
.بله

26:22.490 --> 26:25.688
.شب خوبی داشته باشید پروفسور جرارد

26:25.723 --> 26:29.105
.مشکل اینجاست آقای اسپکتر

26:29.157 --> 26:32.106
.من فقط از بازی بزرگ صحبت نمیکنم
.بهش عمل میکنم

26:32.157 --> 26:36.689
.و علم اخلاق درباره "هرگز اشتباه کردن" نیست

26:36.723 --> 26:39.988
.درباره ی انتخاب کردنه

26:40.024 --> 26:43.939
.و من بهت اجازه نمیدم برای من انتخاب کنی

26:45.390 --> 26:48.739
پس برو هرکاری میخوای بکن

26:48.774 --> 26:51.188
.اما من سفرم رو کنسل نمیکنم

27:09.503 --> 27:11.954
.موفق نشدی
از کجا میدونی؟

27:11.988 --> 27:13.989
.چون میدونم اگه ردیف شده بود بهم زنگ میزدی

27:14.007 --> 27:16.292
.و زنگ نزدی ، پس ردیف نشده

27:16.327 --> 27:18.512
پس چرا انقدر آرومی؟

27:18.546 --> 27:21.998
چون به اندازه کافی بهم یاد دادی که بدونم
.همه چی قراره حل بشه

27:22.016 --> 27:24.851
.قرار نیست
چی؟

27:24.887 --> 27:27.722
.قرار نیست حل بشه
.نمیدونم چیکار باید بکنیم

27:27.773 --> 27:29.173
منظورت چیه که نمیدونی؟

27:29.191 --> 27:30.358
.تو هاروی اسپکتری

27:30.393 --> 27:31.360
این دیگه یعنی چی؟

27:31.394 --> 27:33.562
.یعنی یک تفنگ به سرمون نشونه رفته

27:33.613 --> 27:35.847
.ما 146 کار میتونیم انجام بدیم

27:35.865 --> 27:37.366
.فقط باید عقلهامون رو روی هم بذاریم و راه چاره پیدا کنیم

27:37.401 --> 27:39.903
پس فکر کردی تمام این شبِ کوفتی داشتم چیکار میکردم؟

27:39.954 --> 27:42.121
لوییس از ما آتو داره ، و بیخیال قضیه نمیشه

27:42.156 --> 27:43.823
.و کاری از دستمون بر نمیاد که جلوشو بگیریم

27:43.858 --> 27:45.242
.باید یه کاری باشه
.نیست

27:45.293 --> 27:47.077
.من باور نمیکنم

27:47.128 --> 27:48.362
.برام مهم نیست چی رو باور میکنی

27:48.380 --> 27:49.964
.اینو تو کلت فرو کن
.من سوپرمن نیستم

27:49.999 --> 27:53.535
.من شکست خوردم و نمیدونم چیکار کنم

27:53.553 --> 27:55.754
.مایک

28:16.863 --> 28:19.748
.تیم ، فکر میکردم با لیزا ملاقات میکنم

28:19.783 --> 28:21.450
.و من فکر میکردم تو بالاتر از هیئت مدیره هستی

28:21.501 --> 28:22.918
.میبینم که پیشنهاد اصلاحی ما رو خوندی

28:22.954 --> 28:26.906
تو تبصره ای رو پیشنهاد دادی که اگر
100میلیون دلار بابتِ اتمام ساخت دارو صرف نکنند

28:26.924 --> 28:28.925
.باید مبلغ 100 میلیون دلار اضافه بپردازند

28:28.960 --> 28:30.760
من تبصره ای رو پیشنهاد دادم تا ببینم

28:30.796 --> 28:32.746
آیا اونا پای حرفشون می ایستند

28:32.764 --> 28:35.217
کاری که شما کردید و کاری که همیشه
. میخواستید انجام بدید کنسل کردن معامله بود

28:35.250 --> 28:37.602
.اونا پیشنهاد دادند
.اونا جا زدند

28:37.637 --> 28:40.138
.پس معامله از اول هیچ ارزشی نداشت

28:40.189 --> 28:43.275
...چیزی که ارزش نداشت سندی بود که دادی تا کوینتین امضا کنه

28:43.310 --> 28:45.194
.و به جای من ، تو رو وکیل اجرایی کرد

28:45.229 --> 28:47.730
.من چیزی به کوینتین ندادم که امضا کنه

28:47.764 --> 28:49.949
خوب ، شاید تو بهش ندادی امضا کنه

28:49.985 --> 28:52.069
اما من میدونم چه موقع امضاش کرد

28:52.103 --> 28:53.454
.و این مسئله پایدار نمیمونه

28:53.488 --> 28:55.489
خیلی هم خوب پایدار میمونه

28:55.540 --> 28:57.107
.خواهیم دید

28:57.126 --> 29:00.045
.این یک احضاریه ست

29:01.497 --> 29:03.915
پس دفعه بعد که این گفتگو رو انجام میدیم

29:03.950 --> 29:06.469
.قسم خورده خواهی بود

29:15.963 --> 29:17.347
دقیقاً چه ادعایی میکنه؟

29:17.399 --> 29:19.183
میگه کوینتین صلاحیت نداشته

29:19.234 --> 29:20.635
.وقتی که منو وکیل اجرایی کرده

29:20.653 --> 29:21.819
.خوب بذار بگه

29:21.854 --> 29:23.938
.من نمیفهمم چه مشکلی هست

29:23.973 --> 29:26.141
.چرا میدونی

29:26.159 --> 29:27.276
.نه نمیدونم

29:27.310 --> 29:29.411
...فقط برو در جایگاه و شهادت بده که تیم

29:29.446 --> 29:30.746
.نمیدونه چی داره میگه

29:30.781 --> 29:31.981
.اما میدونه چی میگه

29:31.999 --> 29:33.667
.کوینتین میدونست که چی میخواد

29:33.701 --> 29:35.818
.اونا از من این رو نمی پرسند

29:35.836 --> 29:37.921
.درباره شرایط کوینتین ازم سوال میکنند

29:37.956 --> 29:40.541
.من دیدمش لیزا

29:40.592 --> 29:42.093
.میدونم چطوری بود

29:42.127 --> 29:44.995
.کوینتین میدونست که چی میخواد

29:45.014 --> 29:47.666
همچنین تحت اثر دارو بود و به سختی حرف میزد

29:47.684 --> 29:49.801
.و درد زیادی داشت

29:49.836 --> 29:52.188
.اما تو مجبور نیستی اون چیزها رو بگی

29:52.222 --> 29:55.191
من مجبورم روی این قضیه قسم بخورم

29:55.225 --> 29:57.694
اگر منصوب کردن شما به عنوان وکیل اجرایی قانوناً معتبر نبود

29:57.729 --> 30:01.115
پس چرا وقتی کوینتین این کارو کرد چیزی نگفتی؟
.چون فکر نمیکردم برای این سِمَت رقیب پیدا کنم

30:01.149 --> 30:03.367
و فکر میکردم شاید چیزی معلوم نشه

30:03.402 --> 30:04.723
و نگه داشتن این فکر پیش خودم

30:04.737 --> 30:07.522
.مثل قسم دروغ خوردن درباره اش نیست

30:07.540 --> 30:10.492
.خوب ، اونا حرفهای ضد و نقیضی بودن

30:10.527 --> 30:13.546
.من مجبورشون نکردم
.اونا با موضوع شغل اومدن جلو

30:13.580 --> 30:17.366
.هرکاری که کوینتین براش زحمت کشیده رو خنثی میکنی

30:17.385 --> 30:20.203
.شاید

30:20.221 --> 30:22.872
اما فقط بخاطر اینکه من و تو یک چیز رو میخوایم

30:22.890 --> 30:25.425
.باعث نمیشه من بخوام شهادت دروغ بدم

30:28.880 --> 30:30.398
.خواهش میکنم

30:30.433 --> 30:32.985
.گفتی نمیخوای دوباره ناامیدش کنی

30:49.037 --> 30:51.038
.تو شکست نخوردی

30:53.042 --> 30:55.927
.نیازی نیست کاری کنی که من احساس بهتری پیدا کنم

30:55.962 --> 30:57.012
.من سعی نمیکنم تو احساس بهتری پیدا کنی

30:57.047 --> 31:00.383
.من فقط حقیقت رو بهت میگم

31:00.417 --> 31:04.020
...تو شکست نخوردی چون

31:04.055 --> 31:05.889
ما همیشه این موضوع رو به عقب می انداختیم

31:05.923 --> 31:08.442
.مایک
.هاروی

31:08.476 --> 31:11.428
.من بدون تو هیچکدوم اینا رو نداشتم

31:11.447 --> 31:16.317
.فکر کنم وقتشه پای تورو از قضیه بکشم بیرون

31:16.368 --> 31:17.952
.مجبور نیستی اینکارو بکنی

31:17.988 --> 31:19.989
.این اتفاق به هر صورت می افته

31:20.040 --> 31:22.324
.من میرم پیش لوییس

31:22.375 --> 31:23.709
.استعفا میدم

31:23.745 --> 31:26.112
.و بهش التماس میکنم بیخیال همه چی بشه

31:28.800 --> 31:30.116
.پس من هم باهات میام

31:30.135 --> 31:31.219
هاروی

31:31.253 --> 31:34.972
وقتی ترور با راز من پیش جسیکا رفت

31:35.007 --> 31:38.092
احساس خیانت کردم

31:38.127 --> 31:42.097
.من نزدیک ترین دوستم توی دنیا رو از دست دادم

31:42.131 --> 31:44.466
و میدونم دوست نداری اینو بپذیری

31:44.485 --> 31:47.487
.اما ما باهم دوستیم

31:49.825 --> 31:52.743
.و من به دوستم خیانت نخواهم کرد

32:25.861 --> 32:28.412
.من قبلا از این جور چیزها بدم میومد

32:28.447 --> 32:30.581
چه جور چیزهایی؟
.کنفرانس مهمان ها

32:30.617 --> 32:32.284
.هاردمن مجبورمون میکرد تو  کنفرانس بمونیم

32:33.403 --> 32:36.906
.غیر از اون ، بعدش ازمون امتحان میگرفت

32:36.925 --> 32:41.746
آره ، و اگه نمره نمیگرفتیم ، توی بازخوانی پرونده ها گیر می افتادیم

32:41.764 --> 32:43.247
.هاردمن لعنتی

32:44.301 --> 32:46.435
پرونده رابینسون یادته؟

32:46.470 --> 32:47.520
.البته

32:47.555 --> 32:50.857
پرونده 80 هزار صفحه ای ، دو سال مقدماتی

32:50.893 --> 32:52.477
.و پنج ماه در دادگاه

32:52.528 --> 32:54.428
و جمعه قبل از شروع دادرسی

32:54.447 --> 32:57.432
هاردمن من و تو رو برای اثبات کل پرونده معرفی کرد

32:58.486 --> 33:00.236
.تو گند زدی

33:00.270 --> 33:01.488
.و تو هوامو داشتی

33:01.539 --> 33:03.490
.تو کار سهم خودت و من رو انجام دادی و بعدش تحویلش دادی

33:03.542 --> 33:06.210
.هاردمن همون لحظه اخراجت میکرد
دقیقاً ، و من اینجام

33:06.245 --> 33:08.297
چون دوستت رو نفروختی

33:08.331 --> 33:10.299
.اما الان داری میفروشی

33:10.334 --> 33:12.952
.مایک
.من

33:12.971 --> 33:15.172
دوست؟

33:15.223 --> 33:17.290
لوییس شاید هرگز اینو به زبون نیارم

33:17.310 --> 33:18.843
.اما دلیل نمیشه دوست نباشیم

33:18.894 --> 33:20.128
.ما دوستیم
.خودت میدونی

33:20.147 --> 33:22.565
منم میدونم

33:22.599 --> 33:23.933
.فقط دوست ندارم اینو بگم

33:23.968 --> 33:26.153
.آخرین باری که ازت پرسیدم گفتی اصرار نکن

33:26.187 --> 33:27.688
.تو میدونستی منظورم بله هست

33:27.740 --> 33:29.941
.آره

33:32.779 --> 33:35.664
.پس مایک بهت گفت
.بله

33:35.700 --> 33:38.368
تو چی گفتی؟

33:38.420 --> 33:39.837
.مهم نیست

33:39.871 --> 33:41.756
ته خط اینکه بخشیدمش چون برام مهم نبود

33:41.791 --> 33:43.592
.یه تیکه کاغذ پاره چی میگه
(یاد مموتی افتادم)

33:43.626 --> 33:45.177
.و ازت میخوام تو هم اونو ببخشی

33:45.212 --> 33:46.963
.اوه هاروی من بخشیدمش

33:46.997 --> 33:48.664
.فقط نمیتونم براش لاپوشونی کنم

33:48.683 --> 33:50.163
.تو جلوی هاردمن ، برای من لاپوشونی کردی

33:50.168 --> 33:51.435
کاری که اون آخر هفته انجام دادی

33:51.469 --> 33:55.223
.مثل همون کاری نیست که مایک با پروفسور جرارد کرد

33:55.275 --> 33:57.276
چیزی که یکسان ِ اینه که هاردمن بیخیال نمیشد

33:57.310 --> 33:58.844
.و جرارد هم بیخیال نخواهد شد

33:58.863 --> 34:00.147
تو مایک رو مجبور به اعتراف کردی

34:00.181 --> 34:02.101
.ممکنه همینطوری زندگیش رو نابود کنی

34:02.116 --> 34:05.903
.هاروی ، اون فقط به ما خیانت نکرد

34:05.955 --> 34:08.190
.به قانون خیانت کرد
.بله

34:08.208 --> 34:10.159
.این درست نیست
.نه نیست

34:10.194 --> 34:12.195
.اما بخشش ربطی به درست و غلط نداره

34:12.213 --> 34:15.048
لوییس میدونم برای نَص قانون ارزش قائلی

34:15.083 --> 34:16.500
اما درباره روح قانون چطور؟

34:16.535 --> 34:20.723
.چون مایک بیشتر از هردوی ما دربردارنده ی روح قانونه

34:20.758 --> 34:24.544
.تو گفتی ما دوستیم

34:24.562 --> 34:27.047
.یک دوست ازم نمی خواد اینکارو انجام بدم

34:27.065 --> 34:29.266
.نه لوییس

34:29.318 --> 34:32.220
،یک دوست اینو بر علیهت نگه نمیداره
. اگر دوستی نداشته باشی

35:00.558 --> 35:02.476
آیا قسم میخورید حقیقت را بگویید ، همه ی حقیقت

35:02.527 --> 35:04.561
و هیچ چیز غیر از حقیقت نگویید ، پس خداوند کمکتان کند

35:04.596 --> 35:06.064
.قسم میخورم

35:06.098 --> 35:10.069
.اما قبل از شروع ، میخوام یک بیانیه بخونم

35:10.104 --> 35:11.822
من اینجا هستم که حقیقت رو بگم

35:11.873 --> 35:13.439
اما چیزی که میخواهم متوجه شوید

35:13.458 --> 35:15.542
.اینه که حقیقت بستگی به طرز فکر داره

35:15.577 --> 35:17.211
.حقیقت یعنی حقیقت

35:17.247 --> 35:19.614
.نه . قانون یعنی قانون

35:19.632 --> 35:22.951
.ما میتونیم تعریف کنیم خط قانون کجاست

35:22.970 --> 35:24.804
.من درباره حقیقت صحبت میکنم

35:36.104 --> 35:38.155
.حقیقت خیلی پیچیده تر هست

35:38.189 --> 35:40.157
بر طبق نَص قانون

35:40.192 --> 35:42.827
.کوینتین سَینز ممکنه صلاحیت داشته باشه یا نه

35:42.863 --> 35:46.700
.من نمیتونم با 100% قاطعیت بگم حقیقت چیه

35:46.751 --> 35:48.985
.فقط نمیدونم

35:49.003 --> 35:50.587
اما چیزی که با قاطعیت میتونم بگم

35:50.622 --> 35:52.840
اینه که کوینتین میدونست داره چیکار میکنه

35:52.875 --> 35:55.459
.وقتی به من اعتماد کرد تا مراقب منافعش باشم

35:55.494 --> 35:57.012
از کجا میدونی؟

35:57.047 --> 35:58.381
.چون من میشناختمش

35:58.432 --> 36:05.005
فقط بخاطر اینکه کسی شرایط لازم برای صلاحیت رو نداره
به این معنی نیست که

36:05.024 --> 36:08.861
.در کاری که انجام میدن از بقیه ما بهتر نباشن

36:08.896 --> 36:11.063
و کوینتین سَینز یک مرد فوق العاده

36:11.115 --> 36:12.849
با یک ذهن فوق العاده بود

36:12.867 --> 36:14.618
و اگر الان اینجا بود

36:14.653 --> 36:16.354
من همچنان در مورد هر موضوعی بهش گوش می دادم

36:16.372 --> 36:18.623
.زودتر از هر کس دیگر

36:18.658 --> 36:20.709
خیلی تاثیرگذار بود

36:20.744 --> 36:23.379
.اما ما اینجا نیستیم تا در مورد حقیقت صحبت کنیم

36:23.414 --> 36:26.333
اینجاییم تا با نَص قانون سر و کار داشته باشیم

36:26.368 --> 36:31.840
آیا شما تا حالا کسی رو ندیدین که با نَص قانون
قادر نباشه کاری که انجام میده رو انجام بده؟

36:31.874 --> 36:33.976
کسی که به نابرابری ها غلبه کنه؟
...عالیجناب

36:34.011 --> 36:36.229
.ما در مورد زندگی یک مرد صحبت میکنیم

36:36.264 --> 36:38.566
.در مورد میراثش صحبت میکنیم

36:38.600 --> 36:43.388
.و من این چیزها رو کم اهمیت تر از نَص قانون نمی دانم

36:51.584 --> 36:54.285
.عالیجناب ، چیزی که امروز قراره اتفاق بیفته کاملا مشخصه

36:54.337 --> 36:57.039
.شما باید این بی عدالتی رو خنثی کنید

36:57.073 --> 37:00.760
.بله . این درباره عدالته

37:00.796 --> 37:03.414
اما موضوع این نیست که کوینتین سَینز صلاحیت داشت

37:03.432 --> 37:06.250
وقتی که من رو به عنوان وکیل انتخاب کرد ، بلکه

37:06.269 --> 37:09.754
قصدش از انجام این کار چه بود

37:09.773 --> 37:12.809
این مرد زندگیش رو وقف یک چیز کرد

37:12.861 --> 37:18.766
و شرایط اطراف که چطور کوینتین تصمیم گرفت
. از اون چیز محافظت کنه ، مورد سوال نیست

37:18.785 --> 37:21.437
.این یک سوال "قانون ِ" ، خانم پیرسون

37:21.455 --> 37:24.957
.نه این یک سوال "چه کاری درستِ" هست

37:24.993 --> 37:26.793
.لوییس

37:26.829 --> 37:29.914
اینجا چه غلطی میکنی؟

37:31.001 --> 37:34.553
...من
.بهت گفتم تا ظهر پرونده های کارِل رو نیاز دارم
انجامش ندادی

37:34.588 --> 37:36.806
پس حالا نمیتونی به این کنفرانس گوش کنی

37:36.842 --> 37:39.810
نمیتونی به این استاد افسانه ای گوش کنی
. که درباره اصول اخلاق قانونی صحبت میکنه

37:39.845 --> 37:41.145
.یه چیزی رو میدونی ، حالمو بهم میزنی

37:41.180 --> 37:42.347
پس فوراً یه لطفی کن و بهش بگو  متاسفی

37:42.398 --> 37:45.300
و گورتو گم کن از اینجا

37:51.494 --> 37:52.477
.من متاسفم

37:52.495 --> 37:55.697
عذرخواهیت رو میپذیرم

37:55.749 --> 37:57.667
.اما اینجا من شخص آزرده خاطر نیستم

37:57.701 --> 38:01.153
.لوییس هست

38:01.172 --> 38:04.541
...لوییس

38:04.593 --> 38:07.045
.متاسفم
آره

38:16.693 --> 38:19.061
.شاگرد من نیست
.یالا

38:19.112 --> 38:21.646
.پشنهاد حذف جسیکا پیرسون به عنوان وکیل رد میشه

38:23.868 --> 38:26.653
.خوب ، حق با تو بود

38:26.688 --> 38:30.024
.کوینتین میدونست چیکار میکنه

38:30.043 --> 38:34.214
...میدونم چقدر سخت باید بوده باشه

38:34.248 --> 38:37.200
.در نهایت

38:37.219 --> 38:39.170
.خوشحالم کوینتین تو رو داشت

38:39.204 --> 38:41.372
.منم خوشحالم کوینتین تو رو داشت

39:04.903 --> 39:07.238
.بیخیالش شد

39:20.808 --> 39:22.692
.شنیدم همه چی حل شد

39:22.726 --> 39:25.028
.شک نداشتم

39:27.984 --> 39:30.101
.یه هدیه برات گرفتم

39:30.119 --> 39:32.120
.تیفانی

39:37.662 --> 39:39.779
"D.J.S."

39:39.799 --> 39:41.966
.این یه هدیه برای اسکاتیه

39:42.002 --> 39:43.803
.که میشه یه هدیه برای تو

39:43.837 --> 39:46.422
.بریم بذاریم توی دفترش
.عالیه

39:46.457 --> 39:49.676
.میتونیم بذاریمش کنار بطری اسکاچ گرون قیمتت

39:49.728 --> 39:51.262
.پس این یه هدیه فوق العاده بود

39:51.296 --> 39:54.632
.حالا هست

39:54.651 --> 39:58.153
.ضمناً اسم وسطش ویکتوریاست

39:58.189 --> 40:00.240
.نه نیست

40:00.275 --> 40:02.243
چیه؟

40:02.277 --> 40:04.478
.خواهش میکنم ، هیچ وقت بهم نگفت

40:04.497 --> 40:05.480
جولی؟

40:05.498 --> 40:06.531
جداً؟
جسی؟

40:06.583 --> 40:07.783
.اوه خدای من
جوی؟

40:07.817 --> 40:09.318
.رقت انگیزی
جنی؟

40:09.336 --> 40:12.821
.نمیگم

40:12.841 --> 40:15.325
.فکر نکنم ایده ی خوبی باشه

40:15.344 --> 40:16.327
.برام مهم نیست

40:16.345 --> 40:17.512
میخوان چیکار کنن ، اخراجمون کنند؟

40:17.547 --> 40:21.334
.مایک ، توی 6سال گذشته قبل از ساعت 5 نرفتم

40:21.352 --> 40:24.137
.اینم دلایل بیشتر که اینکارو انجام بدیم
حالا چیکار میخوای بکنی؟

40:24.171 --> 40:27.357
فیلم ببینیم ، شام بگیریم ، نوشیدنی بگیریم؟

40:30.029 --> 40:33.014
.فقط میخوام برم خونه

40:36.821 --> 40:39.073
.آره . بریم خونه

40:49.471 --> 40:53.225
.مردم اخیراً همینطور میان اینجا

40:53.260 --> 40:56.011
.احتیاج داشتم یک کم آهنگ گوش بدم

40:56.045 --> 40:58.097
.و یک کم مشروب بخوری

40:58.149 --> 41:01.903
واقعاً چندوقت یکبار یکیشو بدون دیگری انجام میدی؟

41:07.578 --> 41:09.412
.برو اونور

41:28.420 --> 41:32.057
مشکل مارکوس رو حل کردی؟

41:32.092 --> 41:35.947
.فعلاً آره

41:35.981 --> 41:38.532
.خوبه

41:41.704 --> 41:45.073
.این واقعاً مشکل مارکوس نبود

41:47.078 --> 41:49.079
.میدونم

41:50.499 --> 41:51.580
میخوای حقیقت رو بشنوی؟

41:53.496 --> 41:55.728
.امشب نه

41:56.159 --> 41:58.063
.بخاطر همین دفعه اول بهت نگفتم

42:00.644 --> 42:02.345
.میدونم
