WEBVTT

00:00.856 --> 00:02.159
...آنچه گذشت

00:02.293 --> 00:03.736
.فردا میره روی دیوار

00:03.822 --> 00:05.951
و این ترفند توئه برای اینکه
.منو بکشونی طرف خودت

00:05.976 --> 00:07.980
.نمیخوام طرف من باشی

00:08.967 --> 00:10.500
.میخوام هردو یه طرف باشیم

00:10.864 --> 00:12.700
...اگه "ایوا هسینگتون" رو تبرئه کنم

00:12.774 --> 00:14.845
داربی" برای عضویت در هیئت مدیره"
.ازم پشتیبانی میکنه

00:14.918 --> 00:16.753
.اینجا اومدم تا بهت بگم دیگه نمیخوامش

00:16.818 --> 00:18.387
!از جلو چشمام دور شو

00:18.460 --> 00:20.157
بذار برات روشنش کنم، باشه؟

00:20.230 --> 00:22.634
.بدون من روی پرونده‌م کار نمیکنی

00:22.700 --> 00:24.042
...و از اونجایی که زبون آدمیزاد حالیت نمیشه

00:24.107 --> 00:26.353
!دیگه روی پرونده‌‌م کار نمیکنی

00:26.419 --> 00:28.263
."تو و "استیون

00:28.329 --> 00:29.394
.اذیتم میکنه

00:29.466 --> 00:30.699
.نمیدونستم به گربه‌ها علاقه داری

00:30.772 --> 00:32.204
آیا مغز تو سرم دارم؟

00:32.270 --> 00:33.432
آیا قلب تو سینه‌م دارم؟

00:33.471 --> 00:35.175
این موجود فوق العاده کیه؟ -
."میکادو" -

00:35.240 --> 00:36.844
...دفتر "هنگ کنگ" شدیداً برای چند هفته

00:36.851 --> 00:38.117
.بهم نیاز داره

00:38.182 --> 00:41.025
.مطمئنم یه هتل مجلل مناسب برای گربه‌ها هست

00:41.091 --> 00:43.230
فیلم نیا، باشه؟ -
پس اینکارو میکنی؟ -

00:43.304 --> 00:44.801
.باشه
میتونم نگهش دارم؟

00:44.873 --> 00:46.771
چی میخوای، "استیون"؟

00:46.843 --> 00:48.611
.شنیدم "کمرون" یه شاهد داره

00:48.677 --> 00:50.782
جونِ من؟
چی میخوای؟

00:50.847 --> 00:51.784
...فقط خواستم ببینم کاری از دستم

00:51.850 --> 00:52.787
.برای کمک برمیاد

00:52.852 --> 00:54.527
.کاری نیست -
.امکان نداره -

00:54.592 --> 00:56.098
...اگه تا الان "ماریگا" رو پیدا نکردی

00:56.164 --> 00:57.373
.از این به بعدم پیداش نمیکنی

00:57.439 --> 01:00.009
چرا از دوستت "استیون هانتلی" نمیپرسی؟

01:00.074 --> 01:02.247
.اون کسیه که منو به سمتش هدایت کرد

01:10.719 --> 01:12.443
.میدونی، ممکنه همون مرد رویاهام باشی

01:12.489 --> 01:14.074
تازه داری بهش میرسی؟

01:23.625 --> 01:24.895
."دانا"

01:24.960 --> 01:27.401
.یه دقیقه خصوصی با "استیون" کار دارم

01:27.466 --> 01:29.806
فقط یه دقیقه‌س؟
یا باید تاکسی بگیرم؟

01:29.871 --> 01:33.811
.خیلی طول نمیکشه
.ولی بقیه‌ش به خودت مربوطه

01:39.452 --> 01:41.735
خب، گمونم اینجا نیومدی
.تا توی خوردن دسر همراهیمون کنی

01:41.792 --> 01:45.467
.به سرهنگ "ماریگا" زنگ زدی

01:45.533 --> 01:48.572
.آره
.بهش زنگ زدم

01:48.636 --> 01:50.803
...زنگ زدم تا بفهمم "کمرون دنیس" چه پیشنهادی بهش داده

01:50.876 --> 01:53.342
.و بهش بگم که بهتر از اینا میتونه عمل کنه

01:53.416 --> 01:55.649
.منظورت اینه که زنگ زدی تا بهش پیشنهاد رشوه بکنی

01:55.722 --> 01:57.450
.مهم نیست

01:57.523 --> 01:58.523
.دنیس" بلوف میزد"

01:58.589 --> 01:59.757
.از اولشم اونو نداشته

01:59.831 --> 02:02.663
...نداشته ولی الان داره

02:02.728 --> 02:05.065
.به خاطر تو

02:05.138 --> 02:07.106
داری میگی رد تماس‌هام رو گرفته؟

02:07.172 --> 02:08.372
!کاملاً درست فهمیدی

02:08.445 --> 02:10.214
و از دستم عصبانی هستی؟

02:10.280 --> 02:11.921
.قرار بود حواست به "ایوا" باشه

02:11.986 --> 02:13.355
...اگه نمیشناختمت،میگفتم

02:13.420 --> 02:15.022
.داشتی برای "کمرون دنیس" کار میکردی

02:15.062 --> 02:17.831
.و در ضمن، این بابا تو مخفیگاهه

02:17.896 --> 02:20.063
.کشور خودش نمیتونه پیداش کنه
تو از کدوم گوری پیداش کردی؟

02:20.129 --> 02:21.401
.به همون روشی که تو پیداش میکردی

02:21.466 --> 02:23.473
.تو اینجا آدم داری

02:23.539 --> 02:24.674
.من همه‌جا آدم دارم

02:24.739 --> 02:26.876
خب، زنگ زدن به اون آدما
.دهنمون رو سرویس کرد

02:26.942 --> 02:29.447
،"برای این بهشون زنگ زدم "هاروی
.چون هیچ‌کاری نمیکردی

02:29.513 --> 02:32.290
.هیچ‌کاری نمیکردم، چون اون هیچی نداشت

02:32.355 --> 02:33.786
...و بعدش اون نوار رو هم از از رده خارج کردم

02:33.860 --> 02:35.293
.و از هیچ هم کمتر داشت

02:35.358 --> 02:37.767
و بعد اون دست به دعا برداشت
.و تو اجابتش کردی

02:37.832 --> 02:40.199
...اگه "ماریگا" رو با ردیابی تماس‌های من پیدا کرده

02:40.273 --> 02:41.735
.قاضی میندازتش بیرون

02:41.800 --> 02:42.734
...فکر میکنی میتونیم ثابت کنیم

02:42.800 --> 02:43.838
که اینطوری پیداش کرده؟

02:43.904 --> 02:45.103
...میخوای همینطوری سرم داد بزنی؟

02:45.176 --> 02:46.746
یا اینکه باید درستش کنیم؟

02:46.812 --> 02:47.812
...میدونی، قدر کوپنم با این اراجیف

02:47.878 --> 02:49.046
درست کردنت سر و کله زدم، باشه؟

02:49.119 --> 02:51.552
.هیچ کوفتی رو درست نمیکنی
!تِر میزنی توش،اونم چه تِری

02:51.625 --> 02:53.150
پس اگه اینطوره، اینجا چه غلطی میکنی؟

02:53.223 --> 02:55.084
...اینجام تا بهت بگم اگه دوباره اسمت رو

02:55.158 --> 02:56.124
...دور و بر پرونده‌م بشنوم

02:56.190 --> 03:00.964
.پدرت رو درمیارم

03:05.243 --> 03:07.209
بهش گفتی پدرشو درمیاری؟

03:07.283 --> 03:08.850
...آره، و این آخرین باریه که

03:08.916 --> 03:10.221
.بهش چیزی میگم

03:10.286 --> 03:12.053
چی؟

03:12.126 --> 03:13.494
فکر میکنی اینکارو نمیکنم؟

03:13.559 --> 03:15.190
.نه، مطمئن نیستم که بتونی اینکارو بکنی

03:15.264 --> 03:16.728
میخواد با دستمال گردنش بزنه تو سرم؟

03:16.793 --> 03:19.235
.هاروی"، این بابا راگبی بازی میکنه"
.مسخره‌بازی که نیست

03:19.300 --> 03:20.605
اینو دیگه از کجا میدونی؟

03:20.671 --> 03:22.375
.تو وبسایت بین المللی "داربی"ـه

03:22.440 --> 03:24.142
.بهت به اندازه‌ی کافی کار ندادم

03:24.208 --> 03:25.711
.و همین الان رویه رو عوض میکنم

03:25.776 --> 03:28.647
...کمرون" دسترسی ما رو به "ماریگا" قطع نمیکنه"

03:28.713 --> 03:30.985
...که یعنی قراره به هر ساز "کمرون" برقصه

03:31.050 --> 03:32.090
.تا از قِشقِرق جلوگیری کنه

03:32.156 --> 03:33.494
...پس باید هر چی که میتونم برای جدا کردن

03:33.559 --> 03:35.262
.ماریگا" پیدا کنم"

03:35.328 --> 03:36.399
این چه کوفتیه؟

03:36.465 --> 03:37.602
!بهت میگم چیه

03:37.667 --> 03:39.834
...یه لیست از شاهدان از طرف "کمرون دنیس"ـه

03:39.908 --> 03:41.171
.که سرهنگ "ماریگا" هم توشه

03:41.244 --> 03:42.539
...و داره به ما حق دسترسی میده

03:42.613 --> 03:44.077
.یعنی اینکه بلوف نمیزنه

03:44.142 --> 03:45.181
.میدونم

03:45.247 --> 03:46.279
.بهم گفتی که اونو نداره

03:46.353 --> 03:47.353
.نداشت

03:47.419 --> 03:48.620
پس از کدوم قبرستونی پیداش کرده؟

03:48.693 --> 03:51.295
."استیون"
.میخواست درستش کنه

03:51.361 --> 03:53.529
..."داری بهم میگی که اجازه دادی "استیون هانتلی

03:53.603 --> 03:55.707
کمرون" رو مستقیم، به سمت شاهد اصلی هدایت کنه؟"

03:55.772 --> 03:57.004
.نذاشتم "استیون" هیچ غلطی بکنه

03:57.077 --> 03:59.374
.خودسَر عمل کرد -
.آدم توئه -

03:59.447 --> 04:00.911
.باهاش همکاری میکردی -
.نمیکردم -

04:00.984 --> 04:02.479
.خیلی خب، اون آدم "ادوارد داربی"ـه

04:02.553 --> 04:03.920
.تو هم با "داربی" معامله کردی

04:03.985 --> 04:08.787
.بنابراین آدم تو میشه

04:08.861 --> 04:10.428
واقعاً الان میخوای اینو پیش بکشی؟

04:10.493 --> 04:14.298
داری میگی اون نمیدونه؟

04:14.364 --> 04:16.840
.میدونی که میدونم

04:16.905 --> 04:19.244
.من و تو یه دفعه این بحث رو داشتیم

04:19.309 --> 04:22.074
.و میدونی که چقدر وفادارم

04:22.148 --> 04:24.882
در ادامه صحبت‌هات بگم که
...استیون" فقط به این خاطر اینجاست"

04:24.947 --> 04:27.553
.چون تو همون اول با "داربی" معامله کردی

04:27.619 --> 04:32.100
.و بهت گفتم، دیگه سهم خودم رو نمیخوام

04:32.165 --> 04:33.669
.پس گمونم هنوز رئیس منم

04:33.734 --> 04:36.271
...و از اونجایی که این پرونده رفته تو پاچه‌م

04:36.337 --> 04:39.178
..."کسی، هیچ کوفتی به "ادوارد داربی

04:39.243 --> 04:41.348
.یا "استیون هانتلی" نمیگه

04:41.414 --> 04:45.967
کسی تو این اتاق هست
که باهاش مشکلی داشته باشه؟

05:02.365 --> 05:05.262
قسمت هفتم از فصل سوم
 * برای منـــه * 

05:05.286 --> 05:10.286
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:32.690 --> 05:33.615
چی برام گیر آوردی؟

05:33.617 --> 05:35.058
...این بار اولی نیست که "ماریگا" دروغ میگه

05:35.127 --> 05:35.798
.تا از داخواهی قسر در بره

05:35.864 --> 05:36.894
قتل‌های دیگه؟

05:36.968 --> 05:39.705
.قتل. اخاذی. اختلاس

05:39.771 --> 05:41.002
...اگه یکی رو میخوای که یه خلافی کرده

05:41.075 --> 05:42.803
.و گردن کس دیگه انداخته، این بابا همونه

05:42.877 --> 05:44.509
سوالا رو ردیف کردی؟

05:44.574 --> 05:45.982
.اینجاست

05:46.047 --> 05:50.586
.ولی فکر میکنم بدونی بزرگترین سوالم چیه

05:50.660 --> 05:51.828
چی میخوای بگم؟

05:51.893 --> 05:54.064
.نظرم راجع به "داربی" عوض شد
.به "جسیکا" گفتم

05:54.131 --> 05:55.402
...و فرصتش پیش نیومد تا بهت بگم

05:55.467 --> 05:56.835
.چون که باید به یه کار مهم‌تر رسیدگی میکردیم

05:56.908 --> 05:58.740
.میفهمم چرا فرصت پیدا نکردی تا بهم بگی

05:58.806 --> 06:00.406
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا به اون گفتی؟

06:00.480 --> 06:03.216
اگه بعد از اینکه بهش گفتم
...نتونم بهش اعتماد کنم که بیخیال شده

06:03.281 --> 06:05.953
.ممکن بود همون جا با "داربی" گیر میفتادم

06:06.018 --> 06:07.587
.به نظر نمیرسه بیخیال شده باشه

06:07.660 --> 06:09.357
.چون چیزی که ما میدونیم رو میدونه

06:09.431 --> 06:13.296
.الان، باید به یه مسئله مهمتر رسیدگی کنیم

06:25.188 --> 06:29.429
شوخیت گرفته؟

06:29.495 --> 06:30.632
نورما"؟"

06:30.697 --> 06:32.307
.هزار دفعه بهت گفتم

06:32.373 --> 06:33.846
."2درصد از شیر بعد از ظهر "میکادو

06:33.911 --> 06:35.192
.قراره چربی اضافی بخوره

06:35.249 --> 06:36.985
و فکر میکنی عصبانیتش رو
سرِ کی خالی میکنه؟

06:37.051 --> 06:38.916
!من

06:38.990 --> 06:40.054
...و ببین گیرِ کار روی ادعای ثبت

06:40.128 --> 06:41.626
اسم تجاری من، "لیت آپ" چیه؟

06:41.698 --> 06:43.565
.نایجل"، یه هفته زودتر برگشتی"

06:43.639 --> 06:45.136
.میخواستم یه هفته اضافه تعطیلات برم

06:45.210 --> 06:47.275
...ولی بعد از دو روز حمام گِلِ محلی

06:47.349 --> 06:50.215
.تو "گوانگ ژو"، انگار از نو متولد شدم

06:50.288 --> 06:51.521
.میدرخشی

06:51.586 --> 06:54.494
.و بیقرارِ دیدن "میکادو" هستم

06:54.560 --> 06:56.235
.میبینم که یار دوست‌داشتنی اینجاست

06:56.302 --> 06:58.607
.نه، اینجا نیست

06:58.672 --> 07:02.546
پس اون برای کیه؟

07:02.619 --> 07:04.852
.برای منه

07:04.918 --> 07:07.529
.شیر بعد از ظهرمه

07:15.474 --> 07:18.287
.زدم به بدن
.باید برم

07:18.353 --> 07:19.985
."لوئیس"

07:20.058 --> 07:22.089
کجاست؟

07:22.163 --> 07:23.762
...تو بهترین تفریح‌گاه شهر

07:23.828 --> 07:25.564
در حال برق انداختن ناخن‌هاش
.و سوهان کشیدن پنجول‌هاشه

07:25.630 --> 07:27.199
.لوسش میکنی

07:27.272 --> 07:29.408
.اون منو لوس میکنه -
.هر وقت برگشت بهم خبر بده -

07:29.474 --> 07:31.411
.حتماً

07:36.255 --> 07:39.192
."از "لوئیس" به "ریچل
.وضعیت قرمزه

08:04.047 --> 08:05.184
کسی دید که اتاق منو ترک کردی؟

08:05.249 --> 08:06.312
.نورما" یه نگاه بهم انداخت" -
.اون از خودمونه -

08:06.386 --> 08:07.618
.ریچل"، تمرکز کن"

08:07.683 --> 08:08.891
.حتی نمیدونم طرف توام یا نه

08:08.956 --> 08:11.125
.درست نیست -
.خودش میخواد گربه‌ی من باشه -

08:11.191 --> 08:12.359
.نه
.تو میخوای که اون گربه‌ت باشه

08:12.432 --> 08:13.864
.نمیفهمی

08:13.930 --> 08:15.540
...هفته‌ای که گذشت بهترین هفته‌ی عمرم بود، از زمان

08:15.605 --> 08:16.710
.برونو"، میفهمم"

08:16.775 --> 08:18.545
.ولی نمیتونی "میکادو" رو نگه داری

08:18.611 --> 08:19.852
.اون گربه‌ی "نایجل"ـه

08:19.917 --> 08:23.288
.گُل گفتی -
...نایجل"، چطور" -

08:23.361 --> 08:24.794
...با انجام کاری که هر صاحب گربه‌ی محترمی

08:24.860 --> 08:27.903
.میکنه
.مجهزش کردم  "RFID" به

08:27.969 --> 08:30.379
.گیرنده‌ی امواج رادیویی، با مدار مجتمع

08:30.444 --> 08:32.709
چرا داراییِ با ارزشم رو قایم کردی؟

08:32.782 --> 08:35.447
برای تو همینه؟
یه دارایی؟

08:35.520 --> 08:39.458
ارزشی که برام داره
.بین خودم و خودشه

08:41.600 --> 08:44.637
.درست میگی

08:44.711 --> 08:48.185
.درست میگه

08:48.250 --> 08:51.758
.متاسفم

08:54.732 --> 08:55.901
.آمادگی ندارم -
."لوئیس" -

08:55.966 --> 08:57.377
.قرار بود دو هفته بره

08:57.442 --> 08:59.804
یه قرارداد لفظی مبنی بر اینکه
.دو هفته سرپرستش باشم، داشتیم

08:59.813 --> 09:01.549
.یه قرار پرستاری بود

09:01.614 --> 09:02.653
...قراردادی که از نظر روانی، احساسی

09:02.719 --> 09:03.841
.و جسمی خودم رو براش آماده کرده بودم

09:03.856 --> 09:05.337
...و بر طبقش، قانوناً یه هفته‌ی دیگه

09:05.357 --> 09:06.797
.صاحب "میکادو" ام

09:06.862 --> 09:09.230
.اینکه قانون نیست

09:09.303 --> 09:11.332
.راستش یه رویه‌ی قضایی در اینباره هست

09:11.398 --> 09:15.209
.وارمینسکی" علیه "میشل"، 1974"

09:16.646 --> 09:18.214
...یه جلسه دارم

09:18.287 --> 09:22.222
.بعدش، چیزی که حقمه رو ازتون میگیرم

09:28.676 --> 09:30.171
.هوشمندانه بود -
."نه، "لوئیس -

09:30.243 --> 09:32.010
.طفره رفتن بود

09:32.076 --> 09:33.843
.چون واقعیت اینه که حق با "نایجل"ـه

09:33.917 --> 09:36.890
.اون گربه‌ی تو نیست

09:36.956 --> 09:39.398
.باید بیخیالش بشی

09:41.298 --> 09:42.498
میخوای راجع به دیشب حرف بزنی؟

09:42.571 --> 09:43.939
.نه "دانا"، نمیخوام

09:44.004 --> 09:46.171
.هاروی"، گفتی که بودنم با "استیون" اذیتت میکنه"

09:46.245 --> 09:47.526
...و فقط میخوام مطمئن شم که

09:47.573 --> 09:50.615
کاری که کرد
لایق به هم زدن قرارتون بود؟

09:50.681 --> 09:51.616
واقعاً؟ -
."نمیدونم، "دانا -

09:51.682 --> 09:52.786
.تو بهم بگو

09:52.851 --> 09:54.617
.موفقیتمون تو این پرونده قطعی بود

09:54.691 --> 09:56.325
..."دوست پسرت به "کمرون

09:56.398 --> 09:58.062
...یه برگ برنده‌ی مفتیِ خلاص شدن از زندان داد

09:58.128 --> 09:59.897
.بعد از اینکه بهش گفتم بیخیال پرونده بشه

09:59.971 --> 10:00.906
چیکار کرده؟

10:00.973 --> 10:02.374
...ماریگا" رو پیدا کرده"

10:02.439 --> 10:03.680
.و "کمرون" رو صاف به سمتش هدایت کرده

10:03.745 --> 10:05.018
...هاروی"، من" -
میدونی چیه؟ -

10:05.083 --> 10:07.082
...به جای اینکه راجع به گندکاری "استیون" حرف بزنیم

10:07.156 --> 10:10.188
.الان باید گندش رو تمیز کنم

10:16.306 --> 10:18.315
."گوامبا"

10:18.380 --> 10:20.378
."ماکایوا"

10:20.444 --> 10:21.915
."پورت ایفا"

10:21.981 --> 10:23.285
.40نفر کُشته شدن

10:23.349 --> 10:26.190
اینجایی تا به سوالات جواب بدی یا بپرسیشون؟

10:26.256 --> 10:27.624
این عکس‌ها براتون آشنا نیست؟

10:27.697 --> 10:29.297
.مسئول این عکس‌هام

10:29.362 --> 10:30.560
.بنظر خیلی به خودتون افتخار میکنین

10:30.633 --> 10:33.168
.یه فرد نظامی تو یه کشور بی‌ثبات و خشنم

10:33.233 --> 10:35.401
.کاری رو که لازمه، انجام میدم

10:35.467 --> 10:36.877
.این ازم یه قاتل نمیسازه

10:36.942 --> 10:38.376
...چون طبق دستور حکومتتون

10:38.450 --> 10:39.649
.آدم میکُشین

10:39.714 --> 10:40.712
.دقیقاً

10:40.786 --> 10:41.752
...و این همون کاری نیست که

10:41.818 --> 10:43.184
تو زمین شرکت نفتی "هسینگتون" انجام دادید؟

10:43.249 --> 10:44.985
...نه، اون آدما رو کُشتم

10:45.051 --> 10:47.028
.چون موکلتون بهم پول داده بود

10:47.094 --> 10:48.559
.خب، این ازتون یه قاتل میسازه

10:48.632 --> 10:50.567
...و الان میگین که "ایوا" ازش خبر داشت

10:50.634 --> 10:52.233
...چون حکومت با ارزشتون

10:52.307 --> 10:54.431
.دیگه در قدرت نیست تا ازتون محافظت کنه

10:54.504 --> 10:55.671
.حقیقت نداره

10:55.736 --> 10:57.136
...مجازات اینکه، قاتل شناخته بشین

10:57.209 --> 10:59.273
تو کشورتون چیه؟

10:59.348 --> 11:00.644
.مرگ

11:00.717 --> 11:02.918
و چرا هنوز اونجا نفرستادنتون؟

11:02.983 --> 11:05.191
.اینو من جواب میدم
.با من یه معامله‌ای کرد

11:05.256 --> 11:07.423
...چون فردی که دستور این کار رو داده

11:07.489 --> 11:08.762
.برام بیشتر از فردی که انجامش داده مهمه

11:08.828 --> 11:09.828
.فقط یه مشکلی هست

11:09.830 --> 11:11.672
.فقط یه بار "ایوا" رو دیده

11:11.737 --> 11:14.410
.و تنها مدرکتون از اون جلسه غیرقابل قبوله

11:14.476 --> 11:15.707
.اشتباهه

11:15.780 --> 11:18.883
.فقط یکبار با "ایوا" حرف نزد

11:18.949 --> 11:21.021
...به موکلتون راجع به کاری که لازمه انجام بشه گفتم

11:21.087 --> 11:24.425
.وقتی با هم تلفنی صحبت میکردیم

11:27.535 --> 11:29.801
خانم "هسینگتون" راجع بهش بهتون نگفته بود؟

11:29.874 --> 11:31.941
،بهمون راجع بهش نگفته بود
.چون اصلاً اتفاق نیفتاده

11:32.015 --> 11:33.096
انتظار داری چیکار کنه؟

11:33.152 --> 11:35.354
بیاد پیشت و بگه "اینکارو کردم"؟

11:35.421 --> 11:39.757
."اینم لیستِ تماس‌های، خطِ شخصی و امنِ "ایوا

11:39.831 --> 11:41.892
...تماسی که توش، راجع به موانع

11:41.966 --> 11:42.996
...رسیدن به خط لوله

11:43.062 --> 11:45.230
... و 6رهبری که سد راهشن

11:45.304 --> 11:47.877
.و هزینه‌ی حذف اونا رو بحث کردیم

11:47.942 --> 11:51.080
...3میلیون دلاری که قبول کرد تا پرداخت کنه

11:51.154 --> 11:53.324
.تو توافقی که تو مجبورش کردی امضا کنه

11:53.390 --> 11:57.396
نوار رو نمیخوام، چون هر چیزی
...که احتیاج داشته باشم،رو دارم

11:57.462 --> 12:00.399
که شامل این واقعیت میشه که
.راجع به اون تماس‌ها دروغ گفته

12:10.959 --> 12:12.760
.سلام

12:12.826 --> 12:13.863
دیشب چی شدی؟

12:13.929 --> 12:15.495
.فکر کنم که میدونی چی شد

12:15.569 --> 12:16.768
...دیدم شما دوتا سر هم داد میزنین

12:16.834 --> 12:18.465
.و نمیخواستم یه بخشش باشم

12:18.538 --> 12:21.109
.خب، باور کن، منم هیچ بخشش رو نمیخواستم

12:21.175 --> 12:22.449
...فکر میکردی وقتی بفهمه گند زدی به پرونده‌ش

12:22.514 --> 12:25.251
چیکار میکنه؟

12:25.317 --> 12:26.922
.فکر کنم میدونی که نمیخواستم گند بزنم

12:26.987 --> 12:28.154
.ولی گند زدی

12:28.219 --> 12:30.354
.و مشخصاً بهت گفته بود که بیخیالش بشی

12:30.427 --> 12:32.724
.و بهم گفته بودی که راجع به اون باهات حرف نزنم

12:32.797 --> 12:34.894
پس چرا داری راجع بهش باهام بحث میکنی؟

12:34.968 --> 12:37.072
...چون رابطه‌ی من با اون

12:37.138 --> 12:38.739
.خیلی بیشتر از چند هفته بوده

12:38.805 --> 12:40.780
.و وقتی با اون دربیفتی، انگار با من درافتادی

12:40.846 --> 12:42.150
.دانا"، نمیخواستم باهاش در بیفتم"

12:42.215 --> 12:43.317
.میخواستم کمکش کنم

12:43.382 --> 12:44.982
...حالا که بحثش پیش اومد

12:45.048 --> 12:48.059
مطمئنم اشاره کرده که اگه
...به خاطر کمک‌های قبلی من نبود

12:48.124 --> 12:50.924
.ایوا" دیگه موکلش نبود"

12:50.998 --> 12:54.499
.میدونی، ممکنه یه چیزایی درباره‌ش گفته باشه

12:54.564 --> 12:58.731
خب، میشه برگردیم به بحث نکردن راجع بهش؟

12:58.805 --> 13:00.309
...تا موقعی که قول بدی کاری نکنی

13:00.375 --> 13:04.344
!تا باعث شه دوباره راجع بهش بحث نکنیم

13:04.417 --> 13:07.989
.قول میدم

13:08.055 --> 13:11.193
.آ قربون پسر

13:11.267 --> 13:12.794
.یه بار ازت میپرسم

13:12.867 --> 13:15.236
راست میگه؟

13:15.301 --> 13:16.669
.آره

13:16.743 --> 13:18.207
...تلفنی یه مکالمه‌ای داشتیم

13:18.272 --> 13:20.680
.ولی نه راجع به قتل

13:20.745 --> 13:24.184
فکر نمیکردی ما بایستی بدونیم؟

13:24.249 --> 13:25.719
.به خاطر نداشتم

13:25.785 --> 13:27.752
.این دروغ تو دادگاه به کارِت نمیاد

13:27.818 --> 13:29.058
.راجع به جلسه بهتون گفتم

13:29.123 --> 13:30.954
...فکر نمیکردم راجع به تماسی که توش

13:31.028 --> 13:32.091
.سر محل ملاقات به توافق رسیدیم، باید چیزی بگم

13:32.165 --> 13:33.594
.همه‌ش همین بود

13:33.659 --> 13:35.298
کِی؟ کجا؟ چقدر پول؟

13:35.364 --> 13:37.470
.حتی اینم نبود
.اینا قبلاً توافق شده بود

13:37.532 --> 13:38.732
.تشریفاتی بود که "نیک" ترتیبش رو داد

13:38.805 --> 13:40.732
نیک هاول"؟"
زیردستِ سابقت؟

13:40.806 --> 13:43.375
.اون با این آدما معامله میکرد
.میدونست که چه انتظاری دارن

13:43.440 --> 13:46.744
...یه ریزه‌کاری اجتماعیِ خیلی بی اهمیت بود

13:46.817 --> 13:48.344
.که یادم نبود تا موقعی که شما بحثش رو پیش آوردین

13:48.418 --> 13:49.620
.اونا بحثش رو پیش آوردن

13:49.685 --> 13:51.895
.و حالا میخوان نشون بدن که تو نبودی

13:51.960 --> 13:54.463
.میفهمم که بد به نظر میاد

13:54.527 --> 13:56.398
.ولی "ادوارد" گفت که این مرد یه قاتله

13:56.464 --> 13:57.527
...و نیازی نیست که نگران

13:57.601 --> 13:59.368
...ادوارد داربی" خیلی چیزا میگه"

13:59.434 --> 14:01.232
.که میخوای باور کنی ولی نباید باور کنی

14:01.305 --> 14:03.136
.باورم نداری

14:03.202 --> 14:04.305
...مخفی کردن یه مکالمه

14:04.370 --> 14:05.771
...و بعداً حقیقت رو راجع بهش گفتن

14:05.814 --> 14:07.383
.پایه‌های اعتماد رو سست میکنه

14:07.449 --> 14:09.388
."جسیکا" -
.ریاکار جلوه‌ت میده -

14:09.454 --> 14:12.791
.باعث میشه گناهکار به نظر بیای

14:12.864 --> 14:14.198
.گناهکار نیستم

14:14.263 --> 14:16.693
میفهمی که افرادی
...معمولاً دشمنات رو برات

14:16.766 --> 14:18.030
بدون پرسیدن ازت، میکُشن؟

14:18.104 --> 14:20.970
."جسیکا" -
.ایوا"، باید ما رو ببخشی" -

14:21.043 --> 14:22.212
...باید دنبال یه نقشه‌ی دیگه باشیم

14:22.278 --> 14:26.444
!چون اونی که داشتیم ،ترمال شد رفت

14:40.588 --> 14:42.996
نمیتونم به روی خودم نیارم
.که دست‌خالی اومدی

14:43.061 --> 14:47.304
.دقیقاً نه

14:54.049 --> 14:57.324
به خاطر مالکیت "میکادو" ازم شکایت میکنی؟

14:57.390 --> 14:58.559
بر چه اساسی؟

14:58.625 --> 15:00.163
بر این اساس که من
...یه خونه‌ی بهتر براش فراهم کردم

15:00.235 --> 15:02.003
.چون مدام در حال پرواز دور دنیایی

15:02.069 --> 15:03.901
...مری پاپینز" هم سرپرستی بچه‌هایی که"
(فیلمی که برنده اسکار هم شد)

15:03.975 --> 15:05.376
.ازشون مرقبت میکرد رو به عهده نگرفت

15:05.441 --> 15:06.979
.بچه‌های "وان تراپ" عاشق "ماریا" شدن

15:07.052 --> 15:10.223
.مادرشون شد -
.چون مادرشون مُرده بود -

15:10.289 --> 15:11.858
.هیچ پایه‌ی قانونی برای این وجود نداره

15:11.931 --> 15:13.965
از این بابت مطمئنی؟

15:14.031 --> 15:15.032
.اصلاً یه وضعی

15:15.106 --> 15:18.710
.پس بذار پیش هیئت منصفه‌ی خودمون ببریمش

15:18.783 --> 15:20.583
داری یه محاکمه‌ی ساختگی رو پیشنهاد میدی؟

15:20.649 --> 15:21.722
...باید در برابر دستیارامون ثابت کنی که

15:21.788 --> 15:23.758
.مرد بهتری هستی

15:23.824 --> 15:26.162
،قبول میکنی به محض اینکه رای دادگاه صادر شد
برش گردونی؟

15:26.235 --> 15:27.300
...قبول میکنم به محض اینکه شکست خوردی

15:27.366 --> 15:28.406
.بذارم باهاش خداحافظی کنی

15:35.386 --> 15:37.460
.هر چی گفتی خودتی

15:37.525 --> 15:39.603
!خوشحالم میبینم که هنوزم بسیار عالی با موکلات برخورد میکنی

15:39.667 --> 15:40.868
.مجبور نیستم باهاش خوب باشم

15:40.910 --> 15:42.710
.فقط مجبورم گندی که بالا آورده رو جمع کنم

15:42.775 --> 15:44.775
.دروغ نگفته
.اشتباه کرده

15:44.849 --> 15:46.583
.هنوزم باید گندشو جمع کنیم

15:46.649 --> 15:48.248
.و همین الان یه نقشه بهمون داد

15:48.321 --> 15:49.887
."میخوای بری سراغ "نیک هاول

15:49.953 --> 15:51.658
.همون شک منطقیه که صاف جلوی چشممونه

15:51.723 --> 15:53.429
.فکر بدیه

15:53.495 --> 15:55.432
...رشوه رو قبول کرد، تماس رو ردیف کرد

15:55.498 --> 15:57.339
.و آدمش تو مذاکره بود

15:57.405 --> 15:58.807
...انداختن تقصیرات گردن "نیک" به معنی

15:58.810 --> 16:01.348
"قبول کردن اینه که شرکت نفتی "هسینگتون
.به "ماریگا" پول داده تا اون آدما رو بکشه

16:01.422 --> 16:03.456
.الانشم قبول کردیم که "ایوا" بهش پول داده

16:03.522 --> 16:05.329
.و "ماریگا" هم به قتل‌ها اعتراف کرده

16:05.394 --> 16:07.257
...و دقیقاً به همین دلیل باید طبق نقشه عمل کنیم

16:07.331 --> 16:09.163
.تا شهادت "ماریگا" رو از بین ببریم

16:09.237 --> 16:10.237
...اینکه نخوای بمیری

16:10.303 --> 16:11.936
.یه انگیزه‌ی اساسی برای دروغ گفتنه

16:12.009 --> 16:13.705
.و ساده‌ترین چیز برای درکِ هیئت منصفه

16:13.779 --> 16:16.315
.بذار روشنت کنم

16:16.380 --> 16:19.086
...همینطوری نشون نمیدی که موکلت بیگناهه

16:19.152 --> 16:20.960
.وقتی میتونی یکی رو که مقصره گیر بندازی

16:21.026 --> 16:22.625
...ولی هیچوقت نمیتونی هیئت منصفه رو متقاعد کنی

16:22.691 --> 16:26.368
.که یه رئیس از کار دستیارش باخبر نبوده

16:26.441 --> 16:28.042
جراتش رو داری که به من بگی؟

16:28.108 --> 16:29.212
...نمیگم که

16:29.277 --> 16:31.517
.برام مهم نیست چی میگی

16:31.583 --> 16:33.384
.من مسئول این پرونده‌م

16:33.449 --> 16:35.860
...و باور کن میتونم هر کسی رو متقاعد کنم

16:35.926 --> 16:37.600
... که یه دستیار

16:37.664 --> 16:42.173
.میتونه پشت سر رئیسش بهش خیانت کنه

16:42.239 --> 16:45.377
!بیرون

17:00.122 --> 17:01.604
هنوز داری از "نایجل" پنهون میشی؟ -
چی؟ -

17:01.661 --> 17:02.589
.نه، دنبال "کاترینا" میگردم

17:02.662 --> 17:06.298
.همین الان برای مأموریت راهیِ "بارسلونا" شد

17:08.006 --> 17:09.110
جونم؟ چطور شد؟

17:09.176 --> 17:11.848
.برنامه‌ی آموزشی

17:11.914 --> 17:14.155
."نزبیت" -
چرا اونو فرستاد؟ -

17:14.220 --> 17:15.420
...چون میدونست تو جلسه‌ی رسیدگی به

17:15.486 --> 17:16.853
.کفالت "میکادو" اونو به وکالت از خودم میفرستم

17:16.927 --> 17:19.592
برای کفالت شکایت کردی؟
.لوئیس"، این دیوونگیه"

17:19.666 --> 17:21.731
.ریچل"، ترکش کرد" -
.به یه سفر کاری رفت -

17:21.804 --> 17:23.205
خیلی خب، طرف کی هستی؟ -
.تو -

17:23.270 --> 17:24.743
.ولی قانون طرف تو نیست

17:24.808 --> 17:25.744
...چی، فکر میکنی وقتی وکیل بشی

17:25.810 --> 17:26.892
...پرونده‌هایی به پستت میخوره که

17:26.915 --> 17:27.778
همیشه قانون طرفته؟

17:27.852 --> 17:28.851
."لوئیس" -
."ریچل" -

17:28.916 --> 17:30.083
...باید بهم بگی کدوم دستیار

17:30.149 --> 17:33.559
.الان کمترین میزان وفاداری رو به "نایجل" داره

17:33.625 --> 17:34.763
."کافمن" -
.نه، خیلی بوقه -

17:34.829 --> 17:35.933
."کورکوران"

17:35.999 --> 17:37.239
.این بابا یه همستر رو به فرزندی قبول کرده

17:37.305 --> 17:40.211
.از گربه به عنوان یه درنده یاد میکنه

17:40.277 --> 17:42.277
دانیو"؟" -
د-د-د-د-د-د-دانیو"؟" -

17:42.351 --> 17:44.273
با اون ،نه تنها کفالت رو از دست میدم
!از زندانم سر در میارم

17:44.290 --> 17:46.427
برا چی؟ -
.ریچل"، گربه‌ی یه آدم رو دزدیدم" -

17:46.492 --> 17:48.525
.و یکی رو میخوام که بفهمه چرا

17:48.598 --> 17:51.230
پس کی، "لوئیس"؟

17:56.277 --> 17:57.780
.تو

17:57.847 --> 18:00.286
."من وکیل نیستم، "لوئیس -
.به زودی میشی -

18:00.351 --> 18:02.052
.از همه‌ی اونا باهوش‌تری

18:02.118 --> 18:05.623
.و "نایجل" هیچ نفوذی روت نداره

18:05.688 --> 18:08.100
.باشه

18:08.166 --> 18:11.107
داری ازم میخوام کمکت کنم
.تا گربه‌ی "نایجل" رو بدزدی

18:13.448 --> 18:16.928
.ریچل"، میدونی که امسال چقدر برام سخت بوده"

18:16.994 --> 18:19.396
.دستیارها رو از دست دادم

18:19.469 --> 18:22.440
.مایک" ازم یه احمق ساخت"

18:22.507 --> 18:24.109
.اسم "هاروی" رو روی دیوار شرکت دیدم

18:24.182 --> 18:26.917
.و رفتم خونه

18:26.983 --> 18:30.394
ولی میدونی چی شد؟

18:30.460 --> 18:31.893
.میکادو" درد و رنجم رو دید"

18:31.966 --> 18:35.105
.و برام یه موش آورد

18:40.712 --> 18:42.881
.لوئیس"، درگیر یه محاکمه‌ی‌ قتلیم"

18:42.954 --> 18:45.893
.یه محاکمه که به من هیچ ربطی نداره

18:49.469 --> 18:53.179
.ریچل"، دوستش دارم"

18:53.244 --> 18:55.455
.حالا، یکبار شجاعانه برای رویات جنگیدم

18:55.521 --> 18:59.530
...و با وجود اینکه باختم

19:01.600 --> 19:05.914
.ازت خواهش میکنم

19:05.980 --> 19:08.926
برای من میجنگی؟

19:14.133 --> 19:15.669
!"جسیکا"

19:15.734 --> 19:17.070
راجع به "نیک هاول" چیزی برام داری؟

19:17.144 --> 19:18.545
.نیک هاول" اینکارو نکرده"

19:18.611 --> 19:19.811
آره، خب این چه ربطی داشت؟

19:19.884 --> 19:21.485
...ببین، مشکل "هاروی" با سراغ "نیک" رفتن

19:21.551 --> 19:23.392
اینه که ممکنه روی "ایوا" نتیجه‌ی معکوس داشته باشه، درسته؟

19:23.458 --> 19:24.826
...و اگه هم نداشته باشه، هنوزم داریم

19:24.892 --> 19:26.254
.یه مرد بیگناه رو تحت الشعاع قرار میدیم

19:26.294 --> 19:28.134
.یه مرد بیگناه

19:28.200 --> 19:29.971
به محض اینکه فرصتش رو پیدا کرد
.ایوا" رو فروخت"

19:30.044 --> 19:31.645
.و من یه جا نشستم و فقط نگاه کردم

19:31.712 --> 19:33.194
.کمرون" هیچ راهی براش نذاشت"

19:33.250 --> 19:34.411
.کاری رو که مجبور بود، انجام داد

19:34.420 --> 19:35.853
.و الان ما هیچ راهی نداریم

19:35.925 --> 19:38.860
"و من برای دستیار "ایوا
.پشیزی هم قائل نیستم

19:38.924 --> 19:41.664
.تا اونجایی که به من مربوطه،میتونه تو جهنم بپوسه

19:41.729 --> 19:45.608
.فقط یه سوال دارم

19:45.682 --> 19:49.750
داری میری سراغش
...چون سعی کرد به "ایوا" خیانت کنه

19:49.824 --> 19:53.699
"یا به این خاطر که "هاروی
سعی کرد بهت خیانت کنه؟

19:53.765 --> 19:54.999
الان چی گفتی؟

19:55.073 --> 19:56.938
...فقط میخوام مطمئن بشم که نمیخوایم

19:57.004 --> 19:58.140
...جون یه مرد رو به خطر بندازیم

19:58.213 --> 20:01.755
.فقط به این خاطر که از دست یکی دیگه عصبانی هستی

20:01.821 --> 20:03.454
...به جای اینکه به اینجا بیای

20:03.527 --> 20:05.793
...و بهم بگی از دست کی عصبانی باشم

20:05.867 --> 20:07.437
چرا کار خودت رو انجام نمیدی؟

20:07.502 --> 20:10.107
...و پیدا کنی که "کمرون" چی از "نیک هاول" داره

20:10.181 --> 20:13.459
.که همون اول مجبورش کرد بر ضد "ایوا" بشه

20:13.525 --> 20:15.959
چون اگه فکر میکنی
...همه‌ش به خاطر اون نوار بوده

20:16.033 --> 20:19.974
.پس اصلاً نمیدونی داری چه غلطی میکنی

20:30.012 --> 20:33.047
میخوان توافق کنن و اونوقت تو رو فرستادن؟

20:33.120 --> 20:34.920
.نه، اونا نفرستادنم

20:34.986 --> 20:37.027
پس میخوای تکروی کنی؟
.مزخرفه

20:37.093 --> 20:39.326
...تو کتم نمیره
.هرچی عشقته رو باور کن

20:39.399 --> 20:41.096
..."قضیه اینه که تو، "هاروی" و "جسیکا

20:41.169 --> 20:42.539
...خیلی درگیر شکست دادن همدیگه‌این

20:42.604 --> 20:44.679
.نمیتونین ببینین که دارین عین احمقا رفتار میکنین

20:44.744 --> 20:46.744
.مغرور، گرفتم
.هاروی" خوب تربیتت کرده"

20:46.818 --> 20:50.685
نه، چیزی که "هاروی" بهم یاد داده اینه که
.به موکلم کمک کنم

20:50.759 --> 20:52.161
.حالا، ببین

20:52.226 --> 20:54.037
.نمیتونم تضمین کنم که سر چیزی به توافق برسیم

20:54.103 --> 20:56.474
.ولی "ایوا" مستحق یه پیشنهاده

20:56.541 --> 20:58.415
.پیشنهادم رو یه هفته پیش مطرح کردم

20:58.480 --> 20:59.953
.آره، یه پیشنهاد بر اساس بلوف

21:00.019 --> 21:01.219
.آره،الان اصلِ کاری دستمه

21:01.293 --> 21:03.527
.9بود
.الان شده 12

21:03.592 --> 21:05.769
...اصلِ کاریت،یه قاتل اعتراف کرده

21:05.835 --> 21:07.205
.و یه کارمند سابقِ انتقام جوئه

21:07.270 --> 21:09.745
.یه حرف اینه که "ایوا" پول داده

21:09.811 --> 21:12.982
.یکی دیگه اینه که میدونسته برای چی داره پول میده

21:13.056 --> 21:14.993
...عالیه، پس یه پیشنهاد کوفتیِ زیرِ 9 بهم بده

21:15.059 --> 21:16.028
.و منم برات یه معامله جور میکنم

21:16.093 --> 21:18.433
.این مذاکره تمومه، کوچولو

21:18.507 --> 21:19.972
.توپت رو بردار و برو خونتون

21:20.037 --> 21:21.943
.واقعاً خیلی عوضیی

21:22.017 --> 21:24.283
چی گفتی؟ -
.گفتم یه عوضی هستی -

21:24.356 --> 21:27.790
و میتونی پشنهادت رو برداری
.و بکنی تو کونت

21:32.867 --> 21:35.510
.خیلی عذرمیخوام -
.اِی پسرِ بی‌ارزشِ بدبخت -

21:35.576 --> 21:37.513
.این شِر و ور رو باور نمیکنم

21:37.579 --> 21:39.283
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟

21:39.348 --> 21:40.683
...میدونی، میتونم همین الان بخاطر حمله

21:40.749 --> 21:41.884
زندانیت کنم؟

21:41.957 --> 21:42.924
.آره، عذر میخوام

21:42.989 --> 21:45.389
...میدونی، فقط
.یه لحظه کنترلم رو از دست دادم

21:45.463 --> 21:47.331
.لطفاً

21:47.397 --> 21:48.870
.فقط داشتم سعی میکردم کارم رو بکنم

21:48.935 --> 21:52.716
میانجی‌گریت رو بردار
!و گورت رو از دفترم گُم کن بیرون

21:52.782 --> 21:56.588
.چشم قربان

21:59.569 --> 22:01.094
،"آقای "لیت
...چطور رفاهِ "میکادو" رو

22:01.167 --> 22:04.642
وقتی تحت مراقبتتون قرار گرفت
توصیف میکنین؟

22:04.707 --> 22:08.351
.خُب، احتیاجات طبیعیِ "میکادو" تأمین شد

22:08.417 --> 22:10.155
اما برای یه گربه چیزی بیشتر از
.وضعیت طبیعی وجود داره

22:10.220 --> 22:11.420
.اونا موجودات خیلی احساسی‌ای هستن

22:11.494 --> 22:13.295
و احتیاجات احساسیش تأمین شده بود؟

22:13.361 --> 22:15.700
.درمورد حدسیات حرف نزنین
.اون یه "کَت ویسپِرِر" نیست
(کسی که میتونه جزء به جزء گربه‌ها رو، شرح بده)

22:15.773 --> 22:18.472
.نمیتونه افکارِ "میکادو" رو شهادت بده

22:18.546 --> 22:20.646
.که تو باید اعتراض میکردی بهش

22:20.720 --> 22:22.755
.عذر میخوام قربان -
.خیلی خُب -

22:22.829 --> 22:25.697
،"آقای "لیت
..."بدون صحبت بجای "میکادو

22:25.770 --> 22:27.770
...میشه برای دادگاه وضعیت احساسیش رو

22:27.836 --> 22:29.475
توضیح بدین؟

22:29.540 --> 22:31.775
...وقتی اولین بار "میکادو" وارد خونه‌ی من شد

22:31.849 --> 22:34.687
.گوشه گیر و غیر صمیمی بود

22:34.760 --> 22:36.258
.اون یه گربه‌ست

22:36.331 --> 22:38.062
.عذرمیخوام
.منتظر نوبتم میمونم

22:38.135 --> 22:39.366
بی میل بود، میدونین؟

22:39.440 --> 22:41.904
...مثلِاً،اون رو بیرون میبردم تا یه پرنده ببینه

22:41.970 --> 22:44.412
.یا یه سگ

22:44.477 --> 22:47.460
.و اصلاً تکون نمیخورد از جاش

22:47.526 --> 22:48.728
میدونین چه فکری میکنم؟

22:48.794 --> 22:50.967
.فکر میکنم اون قربانیِ قُصور بود

22:51.041 --> 22:52.608
...بعلت نبودِ ثباتِ پدری

22:52.673 --> 22:53.745
.چون پدرش همیشه در حال مسافرت‌ـه

22:53.811 --> 22:55.284
.اعتراض دارم -
به چی؟ -

22:55.349 --> 22:57.751
به تو که اجازه میدی
.اونطوری در مورد گربه‌ی من حرف بزنه

22:57.817 --> 22:59.659
.مقررات رو با وکیل قرار دادنِ خانوم "زِین" عوض کردی

22:59.724 --> 23:02.771
.منم مقررات رو عوض میکنم
.میخوام خودم، وکیل خودم باشه

23:02.837 --> 23:03.878
...اما -
.مُرخصی -

23:09.288 --> 23:10.722
اوضاع مهیج شده، "نِزبیت"؟

23:10.796 --> 23:12.294
...آقای "لیت"، ازتون خواستم که مستقیماً

23:12.367 --> 23:13.903
.به مدعی علیه اشاره نکنین

23:13.968 --> 23:15.673
.من مدعی علیه نیستم

23:15.739 --> 23:17.412
.اینم یه دادگاه جنایی نیست

23:17.478 --> 23:19.150
.خُب، باید باشه

23:19.216 --> 23:20.385
کجا بودیم؟

23:20.451 --> 23:22.494
داشتین موقعیت اسفناکی
...که گربه‌ی آقای "نزبیت" داشت رو

23:22.560 --> 23:24.500
.توضیح میدادین

23:24.566 --> 23:27.808
.آره

23:27.874 --> 23:30.414
.جِسیکا"، انتظار داشتم زنگ بزنی"

23:30.479 --> 23:32.155
.انتظارِ این تلفن رو نداشتی

23:32.221 --> 23:33.895
...این بهم نشون داد

23:33.960 --> 23:36.098
که اشتباهاً عصبانیتم رو
.روی کس دیگه‌ای خالی کردم

23:36.164 --> 23:38.004
پس تصمیم گرفتم
.مقداریش رو، روی سَرِ تو خالی کنم

23:38.069 --> 23:39.742
پس این تلفنی‌ـه
.که انتظارش رو داشتم

23:39.808 --> 23:42.114
درمورد "اِستیون" شنیدی؟ -
.درمورد تو شنیدم -

23:42.178 --> 23:43.946
."و قرارت با "هاروی

23:45.117 --> 23:46.519
.خودم تو فکرش بودم که بالاخره کی قضیه رو میفهمی

23:46.557 --> 23:47.988
.ساکت شو

23:48.053 --> 23:49.386
...فکر میکردم وقتی از دست "دَنیِل هاردمَن" خلاص بشم

23:49.460 --> 23:51.260
کارم با شریک‌هایی
.که نمیتونم بهشون اعتماد کنم، تموم شده

23:51.326 --> 23:52.831
...فکر کنم منظورت "هاروی"ـه

23:52.896 --> 23:55.433
چون من کسی نیستم
.که اون پیشنهاد رو داد

23:55.499 --> 23:58.370
!درخواستِ اون کجا،قبول کردنِ تو کجا

23:58.436 --> 23:59.939
آره درسته
...اما اون بخاطرِ تو

24:00.013 --> 24:00.939
.داشت استعفا میداد

24:01.012 --> 24:02.673
.و اون قرار باعث شد بمونه

24:02.739 --> 24:05.546
،و همونطور که گفته بودی
.وجودِ اون برای شرکت ضروریه

24:05.611 --> 24:07.315
.نه ضروری‌تر از من

24:07.380 --> 24:09.317
..."و قرارت با "هاروی

24:09.391 --> 24:12.057
.دیگه وجود نداره، چون دیگه نمیخوادش

24:12.131 --> 24:14.532
.که از همون اول،امیدم همین بود

24:14.599 --> 24:17.369
فک میکنی خیلی آدمِ درستی هستی، مگه نه؟

24:17.442 --> 24:19.182
... مطمئنم نیستم کاملاً هدفِ این تلفن رو

24:19.248 --> 24:20.714
.متوجه شده باشم

24:20.786 --> 24:22.252
.میخوام "اِستیون هانتلی" بره

24:22.325 --> 24:24.063
.بهش اجازه نمیدم، بیشتر از این بهمون ضرر بزنه

24:24.129 --> 24:27.365
وقتی یه مشکل داری
.به "هاروی" مراجعه میکنی

24:27.439 --> 24:30.210
.اِستیون" اون وظیفه رو برای من اجرا میکنه"

24:30.275 --> 24:32.179
میخوای بره؟
.اون پرونده رو ببر

24:32.245 --> 24:34.149
.اون با پرواز بعدی از اونجا میره

24:34.214 --> 24:37.923
.اِدوارد"، "هاروی" و من این پرونده رو میبریم"

24:37.997 --> 24:40.968
...و بعد تو و من گفتگویی درمورد

24:41.033 --> 24:44.009
.آینده‌ی این ادغام خواهیم داشت

24:44.075 --> 24:46.476
!حالا فهمیدم

24:46.549 --> 24:47.717
چی رو؟

24:47.783 --> 24:50.184
...با گفتنِ نقشم در اون قرارداد

24:50.258 --> 24:52.154
...تورو هم بر ضد ادغامی کرد که

24:52.227 --> 24:54.226
.هیچوقت نمیخواستش

24:54.292 --> 24:56.459
.هاروی" ربطی به این نداره"

24:56.532 --> 24:59.269
نداره؟

24:59.335 --> 25:03.812
."خداحافظ "اِدوارد

25:11.431 --> 25:13.497
...خودت رو بعنوان

25:13.570 --> 25:16.676
...یه ناجیِ مهربانِ

25:16.742 --> 25:19.111
.روحِ این گربه توصیف کردی

25:19.184 --> 25:21.153
درسته؟ -
.بله -

25:21.219 --> 25:22.901
.اعتقاد دارم بهترین کارها رو براش کردم

25:22.925 --> 25:24.727
پس مسئولیت‌هاتم اینطوری انجام میدی؟

25:24.792 --> 25:28.273
،یه دستکشِ نرم
اگه بشه چنین چیزی گفت؟

25:28.339 --> 25:29.942
.گمان کنم بتونی اینجوری مطرحش کنی

25:29.950 --> 25:31.752
پس یه پدرِ خوبی؟

25:31.818 --> 25:33.753
یه الگو؟

25:33.819 --> 25:35.825
.کسی نمیتونه غیرِ این بگه

25:35.891 --> 25:39.298
پس اگه یکی از مسئولیتهات
... این باشه که خشن

25:39.372 --> 25:43.716
...بیرحم باشی و مستعد برای لگد زدن به سگ

25:43.781 --> 25:45.084
یعنی اینا دروغ محسوب میشه؟

25:45.150 --> 25:47.485
.رفتارم با گربه‌ها اینجا مسئله‌ست

25:47.559 --> 25:49.128
...فکر میکردم مسئله هنرِ پدر بودنتون، بود

25:49.193 --> 25:50.675
.تواناییتون برای شکل و قالب مهربانی

25:50.731 --> 25:52.027
...اما اون نـ

25:52.101 --> 25:54.974
این هیئت منصفه همه چی رو
...درباره‌ی تواناییِ پدر بودنتون میدونن

25:55.040 --> 25:57.607
...که شامل سرزنش، تحقیر کردن

25:57.672 --> 25:59.578
...فریاد زدن، سادیسم

25:59.644 --> 26:01.214
!اعتراض دارم

26:01.288 --> 26:02.656
به هرچی که دوست داری
.میتونی اعتراض کنی

26:02.722 --> 26:07.229
،اما همونطور که گفتم
...این هیئت منصفه میدونه

26:07.302 --> 26:10.334
.که اون شخص چیزی که توصیف میکنه، نیست

26:10.400 --> 26:11.768
خودت چی؟

26:11.842 --> 26:13.442
...فکر میکنی شکل و قالب

26:13.507 --> 26:14.915
...مهارتی برای ترک وظایفتونه

26:14.981 --> 26:16.348
...و فرستادن یادداشت‌های ضمنی

26:16.415 --> 26:19.720
وقتیکه داری تو "یانگزی" حمامِ گِل میکنی؟

26:19.794 --> 26:21.075
.دوست دارم شاهد بعدیم رو به جایگاه فرا بخوانم

26:21.124 --> 26:22.092
واقعاً؟ کدوم شاهد؟

26:22.165 --> 26:23.532
.شاهدی رو اعلام نکرده بودی

26:23.598 --> 26:25.873
.یه شاهد معاندـه
(شاهدی که با طرف احضار کننده خصومت داره)

26:25.939 --> 26:28.912
.و میترسم نسبت به تو معاند باشه

26:28.978 --> 26:32.250
.هارولد گاندرسون" رو به جایگاه فرا میخونم"

26:36.630 --> 26:38.232
.گندش بزنن
.به مشکل برخوردیم

26:38.298 --> 26:40.141
.به ده دقیقه تنفس احتیاج داریم

26:43.978 --> 26:45.515
...نه، نه، "رِیچل"، عذر میخوام

26:45.580 --> 26:46.818
.اما الان نمیتونم حرف بزنم

26:46.884 --> 26:49.155
دارم اطلاعات پرونده‌های "کَمرون" رو
.از حافظه‌م تایپ میکنم

26:49.221 --> 26:51.495
.مایک"، دارم اولین پرونده‌م رو میبازم"

26:51.560 --> 26:52.729
...یه پرونده ساختگی

26:52.795 --> 26:56.643
.خُب -
.درمورد یه گربه -

26:56.709 --> 26:59.688
.خُب، برای اون چند دقیقه‌ای وقت دارم

26:59.749 --> 27:01.652
.نایجل" پای "هارولد" رو وسط کشیده"

27:01.718 --> 27:03.053
.چی؟ اون قراره دهنِ "لوئیس" رو سرویس کنه

27:03.119 --> 27:04.055
.که به همین خاطره کمک تو رو میخوام

27:04.120 --> 27:05.159
...میخوام هر چیز خوبی که در موردِ

27:05.225 --> 27:07.025
.لوئیس" گفته رو به یاد بیاری"

27:07.091 --> 27:09.131
.نمیتونم -
درمورد چی حرف میزنی؟ -

27:09.197 --> 27:10.534
.الان داشتی به حافظه‌ی فوق‌العاده‌ت اشاره میکردی

27:10.600 --> 27:12.082
.نه، مسئله‌ی به خاطر آوردن نیست

27:12.107 --> 27:14.482
مسئله اینه که اون هیچوقت
.چیز خوبی درباره‌ش نگفته

27:14.556 --> 27:15.788
.خدایِ من
.به فنا رفتم

27:15.854 --> 27:17.189
،"خیلی عذر میخوام "رِیچل
.اما باید برم

27:17.255 --> 27:18.759
چی... شوخیت گرفته؟
تو... هیچی نداری؟

27:18.824 --> 27:20.432
.چیزی که دارم، اعتماد کامل به توـه

27:20.497 --> 27:22.001
...پس به "هارولد" سلامم رو برسون

27:22.067 --> 27:24.939
.قبل از اینکه راهی برای گَند زدن بهش پیدا کنی

27:31.315 --> 27:33.890
.حق با "جِسیکا" بود
.دست‌های "نیک" آلوده‌ست

27:33.956 --> 27:34.925
از کجا این رو گیر آوردی؟

27:34.990 --> 27:36.392
.کَمرون دِنیس" لطف کرد"

27:36.467 --> 27:38.100
...درحقیقت رفتن به اونجا -
.گندش بزنن -

27:38.165 --> 27:40.134
میدونم، انقدر اطلاعات وجود داره
.که متهم نشونش داد

27:40.207 --> 27:42.378
انقدر اطلاعات وجود داره که باعث میشه
.فکر کنم اون واقعاً اینکار رو کرده

27:42.444 --> 27:44.118
پس میخوای چیکار کنی؟

27:44.184 --> 27:45.184
برو به "جِسیکا" بگو
...حق با اون بود

27:45.257 --> 27:46.538
.و بعد "نیک هاوِل" رو بیار اینجا

27:46.590 --> 27:47.558
و مطمئن شو
...قبل از اینکه به دادگاه بره

27:47.631 --> 27:48.567
.جوابی برایِ این نداشته باشه

27:48.632 --> 27:49.568
.رفتم سراغش

27:53.594 --> 27:55.944
،"آقای "گاندرسون
...شما در حال حاضر

27:55.969 --> 27:57.901
.یکی از دستیارهای شرکت "بِرَتون گولد" هستین

27:57.903 --> 28:00.844
قبلاً در کدوم شرکت کار میکردین؟

28:00.909 --> 28:02.117
.اینجا کار میکردم

28:02.183 --> 28:04.449
و چه کسی سرپرستتون بود؟

28:04.523 --> 28:06.123
."اون مَرد، "لوئیس لیت

28:06.188 --> 28:07.324
واقعاً، "هارولد"؟

28:07.398 --> 28:09.127
...."بذاریم مدارک نشون بده که آقای "گاندرسون

28:09.199 --> 28:11.168
.به آقای "لیت" اشاره میکنه

28:11.234 --> 28:14.678
.درمورد راهنمایی‌های آقای "لیت" بهم بگین

28:14.745 --> 28:16.546
.لوئیس" به آموزش با ترس معتقده"

28:16.619 --> 28:18.053
...عالیجناب، الان دوست دارم اظهار کنم

28:18.118 --> 28:20.402
.که شاهد داره تو یه میکروفون خیالی صحبت میکنه

28:20.428 --> 28:21.901
.داری تو یه میکروفون خیالی صحبت میکنی

28:21.966 --> 28:23.166
.منظورم همینه -
میدونی چیه؟ -

28:23.240 --> 28:24.368
.باشه، حرفی نمیزنم
.ادامه بدین

28:24.442 --> 28:27.646
...میشه بعنوان آدمی که داد میزنه

28:27.711 --> 28:30.554
مستبدـه، غیرقابل ملاحظه‌ست
و کینه جوـه، توصیف کنین؟

28:30.620 --> 28:32.062
.همشون هست

28:32.127 --> 28:36.345
سعی نکرد محترمانه آینده‌تون رو مثلِ
شیشه‌ای که با دمیدن شکل میگیره، شکل بده؟

28:36.410 --> 28:38.919
...بهم گفت یه احمقم، کودنم

28:38.985 --> 28:41.123
.و یه مایه‌ی شرم در حرفه‌ی وکالت هستم

28:41.188 --> 28:42.460
!بی‌رحمانه بنظر میاد

28:42.526 --> 28:44.729
.دکترم میگه که روی روانم تاثیر گذاشته

28:44.802 --> 28:46.707
.شایعه‌ست -
.میتونم به دکترش زنگ بزنم -

28:46.773 --> 28:48.037
...خیلی خوب میشه

28:48.111 --> 28:49.848
.بجز اینکه هنوز ربطی به اون گربه نداره

28:49.914 --> 28:52.453
.صبور باشین
.به اونجاشم میرسم

28:52.520 --> 28:57.065
.درمورد "برونو" بهم بگین

28:59.446 --> 29:00.911
.اون گربه‌ی "لوئیس" بود

29:00.976 --> 29:02.913
.مجبور شدم ازش مراقبت کنم

29:02.986 --> 29:06.095
خودش ازش مراقبت نکرد؟ -
.نه -

29:06.161 --> 29:07.795
از گربه‌ها خوشت میاد، "هارولد"؟

29:07.869 --> 29:10.165
.نه

29:10.239 --> 29:11.903
.آلرژی دارم

29:11.976 --> 29:13.143
.حتی نمیدونم باهاشون چیکار کنم

29:13.209 --> 29:16.450
،اما اون گربه رو گذاشت پیشت
...گربه‌ی خودش رو

29:16.516 --> 29:18.183
تحتِ مراقبتِ تو؟

29:18.256 --> 29:19.353
چه اتفاقی افتاد؟ -
میدونی چیه؟ -

29:19.427 --> 29:20.829
.الان زمان خوبی برای اعتراض کردن‌ـه

29:20.891 --> 29:23.133
،"نمیتونم "لوئیس
.این راهِ درستِ سوال کردن‌ـه

29:23.199 --> 29:27.043
چه اتفاقی افتاد آقای "گاندرسون"؟

29:27.108 --> 29:29.417
.اون یه روز بعد مُرد

29:29.483 --> 29:32.557
و اون همون روز قبل‌تر، چی بهتون گفت؟

29:32.622 --> 29:35.125
...گفت، بهتر بود گربه‌ش رو پیش

29:35.191 --> 29:36.358
.مایکل ویک" میذاشت"

29:45.823 --> 29:47.225
.نمیدونستم که اون اینجاست

29:47.290 --> 29:49.299
نمیخوای تو چشم‌هام نگاه کنی؟

29:49.365 --> 29:50.564
.اِیوا" عذر میخوام"

29:50.630 --> 29:52.640
.خوشحالم میتونم بعنوان یه شاهد، بهت کمک کنم

29:52.706 --> 29:54.275
...نظری نداشتم که اعتراف به رشوه دادن

29:54.340 --> 29:55.349
.به این مُهملات کشیده بشه

29:55.415 --> 29:57.923
تحریک به ارتکاب قتل، مُهملات‌ـه؟

29:57.988 --> 30:00.190
،میدونین منظورم چیه
.که "اِیوا" هیچوقت اینکار رو نمیکنه

30:00.264 --> 30:02.467
.موافقیم
.فکر نمیکنیم این کار رو بکنه

30:02.532 --> 30:05.173
.فکر میکنیم شما بکنین

30:05.239 --> 30:06.911
چی؟ دارین سعی میکنین
قتل‌ها رو بندازین گردن من؟

30:06.975 --> 30:08.848
.شما قبل از "اِیوا" با "ماریگا" ملاقات کردین

30:08.914 --> 30:11.251
.قول و قرارها رو گذاشتین
.رو قیمتش موافقت کردین

30:11.317 --> 30:12.886
.همه‌ی اینا رو میدونین

30:12.958 --> 30:14.855
.اما این رو نمیدونستیم

30:14.929 --> 30:17.299
... آقای "هاوِل"، اینا مدارکی از

30:17.365 --> 30:19.102
...باز شدن یک حساب سپرده

30:19.167 --> 30:21.072
"در بانک "سوئیس
.یک هفته بعداز قتل‌هاست

30:21.138 --> 30:22.876
چطور این رو بدست آوردین؟ -
دارین میگین این مال شما نیست؟ -

30:22.950 --> 30:23.879
.اینطور که بنظر میاد، نیست

30:23.951 --> 30:25.552
...پس بهمون بگین چیه

30:25.618 --> 30:28.260
چون چیزیکه به نظر میاد
.قسمتی از دخالت داشتن‌ـه

30:28.327 --> 30:29.864
ماریگا" چقدر تو این بهت سهم میده؟"

30:29.929 --> 30:31.972
.اینا پاداشن -
پاداش؟ -

30:32.038 --> 30:33.143
...قسمتی از پرداختِ تشویقی

30:33.209 --> 30:34.715
...برای تموم کردنِ این کار

30:34.780 --> 30:36.085
.در شرایط دشوارـه

30:36.151 --> 30:37.624
تنها دشواری‌ای که داشتین
...پیدا کردن کسی

30:37.689 --> 30:38.961
.برای کشتن اون مردم بود

30:39.027 --> 30:41.830
سهمت رو با "ماریگا" نصف کردی
.بعد هم سهم خودت رو پنهان کردی

30:41.902 --> 30:43.672
.این پول از طرف سرهنگ "ماریگا" نیومده

30:43.738 --> 30:46.108
از طرف شرکت نفتی "هِسینگتون" اومده
.و اون این رو میدونه

30:46.174 --> 30:47.911
.نمیتونین مدوام به "اِیوا" اشاره کنین

30:47.984 --> 30:49.282
.در این به تنهایی نقش داشتین

30:49.356 --> 30:51.695
...ایمیل‌هایی دارم که از اون اجازه‌ خواستن

30:51.761 --> 30:53.129
.تا پاداش‌ها رو پرداخت کنن

30:53.195 --> 30:56.101
.اون ایمیل‌ها به حساب‌های "سوئیس" اشاره‌ای نکردن

30:56.174 --> 30:57.943
.چون میدونستم اونا رو نمیخواستین

30:58.009 --> 30:59.241
.چِرته

30:59.315 --> 31:01.012
...به حساب‌های "سوئیس" اشاره نکرد

31:01.084 --> 31:04.655
چون شما پیش "ماریگا" رفتین
.و همه‌چی رو ترتیب دادین

31:04.721 --> 31:05.960
.من حتی "ماریگا" رو نمیشناسم

31:06.026 --> 31:08.227
.اون پیشم اومد
.ترتیب یه رشوه رو داد

31:08.300 --> 31:10.568
من قبولش کردم
.و "اِیوا" همه‌ی کاری که کردم رو، میدونست

31:10.641 --> 31:12.170
.دروغه -
.اون میدونست -

31:12.244 --> 31:13.981
.فقط جزئیات رو نمیدونست

31:14.046 --> 31:15.414
...و حالا، جوری رفتاری میکنین

31:15.481 --> 31:18.050
.که من دستور کُشتن اون مردم رو دادم

31:18.123 --> 31:20.028
.خُب، من ندادم

31:20.092 --> 31:21.427
و اگه سعی میکنین این رو
...طوری جلوه بدین که من

31:21.493 --> 31:23.629
،بدونِ آگاهیِ اون انجامش دادم
...هیئت منصفه هرگز

31:23.695 --> 31:27.000
باورش نمیکنن
.چون حقیقت نداره

31:35.018 --> 31:36.720
،"آقای "گاندرسون
...استخدام شما در این شرکت حقوقی

31:36.786 --> 31:38.489
خیلی موفقیت آمیر نبود، نه؟

31:38.554 --> 31:39.921
.خیلی سخت کار میکردم

31:39.995 --> 31:41.495
درسته یه بار بخاطر اینکه
...فکر میکردین دادگاه رو

31:41.569 --> 31:43.067
...بخاطر اینکه هوایِ خیلی سرد، بستن

31:43.140 --> 31:44.782
یه دادخواست رو تحویل ندادین؟

31:44.846 --> 31:46.480
.یکی بهم گفت که تعطیله

31:46.546 --> 31:47.883
...آیا هیچوقت به یه وکیلِ طرف مخالف

31:47.949 --> 31:49.421
نسخه‌ای از استراتژی دادرسیمون رو دادین؟

31:49.486 --> 31:50.888
.فکر میکردم قسمتی از افشاء‌گری بود

31:50.960 --> 31:53.161
...آیا یه صفر به مصالحه "هاپکینز" اضافه کردین

31:53.227 --> 31:56.935
که حدود 900 هزار دلار
برای موکلمون خرج برداشت؟

31:58.675 --> 32:00.411
.هیچکس قرار نبود در این مورد بدونه

32:00.484 --> 32:02.717
.چون "لوئیس" این رو برات لاپوشونی کرده بود

32:02.783 --> 32:04.288
.من رو سرزنش کرد -
.نه -

32:04.353 --> 32:05.521
.این رو محرمانه نگه داشت

32:05.595 --> 32:07.229
.و بهت اجازه داد برگردی و درستش کنی

32:07.294 --> 32:09.506
نه؟ -
.آره -

32:09.572 --> 32:11.175
.که بهت اجازه داد از اشتباهاتت درس بگیری

32:11.248 --> 32:13.176
نه؟ -
.فکر کنم -

32:13.250 --> 32:14.851
گواهی دادین که الان
.در شرکت "بِرَتون گولد" کار میکنین

32:14.916 --> 32:16.187
درسته؟ -
.بله -

32:16.253 --> 32:17.421
...و وقتی استخدامتون کردن

32:17.487 --> 32:19.496
میدونستن توسط "لوئیس لیت" آموزش دیدین؟

32:19.562 --> 32:20.732
.بحثش پیش اومد

32:20.798 --> 32:22.905
پس میدونستن
.که توسط "لوئیس" تربیت شدین

32:22.978 --> 32:24.305
.استخدامت کردن

32:24.379 --> 32:28.656
،و حالا
خوشحالین؟

32:28.721 --> 32:29.658
.بله

32:29.724 --> 32:31.092
..."پس با تربیتِ "لوئیس

32:31.159 --> 32:32.801
...اشتباهاتتون مخفی موند

32:32.867 --> 32:34.465
...یه کار دیگه بدست آوردین

32:34.538 --> 32:35.465
.و خوشحالین

32:35.538 --> 32:37.233
درست نیست؟

32:37.307 --> 32:38.571
.اما اون با من بد برخورد میکرد

32:38.645 --> 32:40.711
."نه، این درموردِ نحوه‌ی رفتار کردن باهات نیست، "هارولد

32:40.784 --> 32:43.953
.این درمورد نحوه‌ی رفتار کردن با گربه‌ـشه

32:44.019 --> 32:46.726
و این حقیقت نداره
...که عاشقِ اون گربه بود

32:46.792 --> 32:51.439
و با تمام وجودش ازش مراقبت میکرد؟

32:54.286 --> 32:56.517
.هارولد"، تو قسم خوردی" -
.نه، نخوردم -

32:56.582 --> 33:00.057
."هارولد"

33:00.130 --> 33:02.195
.آره، با تمام وجود عاشق "برونو" بود

33:09.118 --> 33:11.985
.سوال دیگه‌ای ندارم

33:25.021 --> 33:27.622
.سلام

33:27.688 --> 33:30.901
.چه سورپرایز دوست داشتنی‌ای -
.و اومدم یه هدیه بدم -

33:30.966 --> 33:31.904
.لازم نبود اینکار رو بکنی

33:31.970 --> 33:33.274
.خُب، این تنها کار درسته

33:33.340 --> 33:34.877
.تو بهم چیزهای خیلی زیادی دادی

33:34.950 --> 33:37.689
.و من هیچوقت چیزی بهت ندادم

33:37.754 --> 33:40.093
.خُب، چیزی مثلِ این

33:40.159 --> 33:42.095
چیه؟

33:42.169 --> 33:44.908
.متعجبم که تشخیص ندادی چیه

33:44.973 --> 33:48.817
.یه کپی از استشهادیه‌ی سرهنگ "ماریگا"ست

33:48.883 --> 33:51.253
.تعداد کپی‌هام با دستگاه کپی نمیخوند

33:51.318 --> 33:53.687
.تو صفحه‌ی هفتم متوقف شد

33:53.761 --> 33:58.167
.دقیقاً به اندازه‌ی همون صفحات

33:58.240 --> 34:00.946
.فکر میکردی متوجه نمیشم

34:01.012 --> 34:02.878
!شدم

34:02.952 --> 34:04.256
.من رو می‌پاییدی -
.نه -

34:04.323 --> 34:05.756
.بهت اعتماد کردم

34:05.829 --> 34:07.896
..."دانا" -
!دانا"،"دانا" نکن" -

34:07.961 --> 34:11.471
.تو صورتم نگاه کردی و بهم قول دادی

34:11.545 --> 34:13.146
.و همچنین قولی به "اِدوارد داربی" دادم

34:13.211 --> 34:14.884
.و من به "هاروی" قول دادم

34:14.950 --> 34:16.086
...و قول دیگه‌ای نمیدادم

34:16.151 --> 34:17.722
اگه میدونستم
.فقط میتونم یکی رو نگه دارم

34:17.796 --> 34:20.104
...پس داری چیزی که با اون نداری رو

34:20.169 --> 34:21.732
به جای چیزی که با من داری،انتخاب میکنی؟

34:21.775 --> 34:24.580
.این قضیه ربطی به اون نداره

34:24.653 --> 34:25.789
...اهمیت نمیدم اگه بگی بیرون از

34:25.855 --> 34:27.993
قضیه‌ی "نورما" میمونی
.و دوباره اومدی سراغش

34:28.058 --> 34:31.503
.بهم دروغ گفتی

34:31.568 --> 34:35.541
.رابطمون تموم شد

34:36.914 --> 34:40.190
،و ضمناً
.خواهش میکنم

34:40.264 --> 34:41.328
برای چی؟

34:41.394 --> 34:43.934
."بخاطر نگفتنِ این به "هاروی

34:44.008 --> 34:45.073
...چون اگه بفهمه

34:45.147 --> 34:46.548
.پدرت رو درمیاره

34:55.739 --> 34:56.700
داری چیکار میکنی؟

34:56.742 --> 34:58.078
!در حقیقت تکونم نخوردم

34:58.144 --> 35:00.779
،آره، خُب
.منم درحقیقت اهمیتی نمیدم

35:00.853 --> 35:02.688
دانا"، خوبی؟" -
.آره، خوبم -

35:02.761 --> 35:04.163
."هی،"دانا

35:04.229 --> 35:06.063
نمیخوام درموردش صحبت کنم، خُب؟

35:06.136 --> 35:07.801
.به "هاروی" میگی
.اونم عصبانی میشه

35:07.874 --> 35:08.906
.به "هاروی" نمیگم

35:08.972 --> 35:10.308
.آره، یه قول دیگه

35:10.382 --> 35:13.417
."دانا"

35:13.483 --> 35:15.991
!کلاً نمیتونه سَرَک نکشه تو کاری

35:16.065 --> 35:18.205
کـی نمیتونه سرک تو چه کاری نکشه؟

35:18.270 --> 35:22.610
.اِستیون" استشهادیه‌ی "ماریگا" رو داره"

35:22.676 --> 35:23.611
میدونی چیه؟

35:23.684 --> 35:25.783
.اهمیت نداره

35:25.856 --> 35:28.060
.من دیگه کاری بهش ندارم

35:28.126 --> 35:29.776
.خیلی متأسفم

35:40.680 --> 35:42.126
.رِیچل" کارت حرف نداشت"

35:42.127 --> 35:43.819
."مرسی "لوئیس -
.قراره ببریم -

35:44.002 --> 35:47.736
.بُردین

35:47.802 --> 35:50.674
.نگران نباش
.قرار نیست گربه‌ت رو بگیرم

35:50.740 --> 35:51.969
.آدم نجیبی هستم

35:52.043 --> 35:53.577
.خُب، بخشندگیتون رو میرسونه

35:53.643 --> 35:55.177
...درحقیقت، خوشحالم این محاکمه رو داشتیم

35:55.243 --> 35:56.882
چون تو و من، هر دو میدونیم
...تو بخاطر لیاقتت

35:56.946 --> 35:57.977
.پرونده رو نبُردی

35:58.051 --> 36:00.187
...بُردی، بخاطر اینکه دستیارها

36:00.253 --> 36:04.385
عشقِ خشنِ تو رو
.به تماس گذرایِ من ترجیح دادن

36:04.450 --> 36:07.824
.آره، همینطوره -
.اما "میکادو" متعلق به منه -

36:07.890 --> 36:09.288
...و این محاکمه نشون داد

36:09.362 --> 36:12.256
.به چیزی بیشتر از اون اهمیت میدی

36:12.329 --> 36:14.559
.هیچی -
.آره -

36:14.633 --> 36:18.061
.دستیارها

36:18.127 --> 36:22.166
.بهتون پیشنهاد مصالحه میدم

36:22.232 --> 36:23.166
.نه

36:23.240 --> 36:26.541
.دستیارها رو پس میگیری

36:26.607 --> 36:30.372
.منم گربه‌م رو -
.نه -

36:30.446 --> 36:32.373
.لازمه چند لحظه با موکلم صحبت کنم

36:32.446 --> 36:35.577
.البته

36:38.410 --> 36:42.155
عاشقشم، میدونی؟

36:53.162 --> 36:56.803
،لوئیس" بعنوانِ وکیلت"
...لازمه این رو بگم

36:56.869 --> 36:59.736
.لطفاً مجبورم نکن انتخاب کنم

36:59.801 --> 37:02.472
.اون گربه‌ی "نایجل"ـه

37:04.370 --> 37:06.209
.حق با تو بود

37:06.275 --> 37:07.579
...هیچکس هیچوقت باور نمیکنه

37:07.645 --> 37:10.410
.که "اِیوا" نمیدونست دستیارش چیکار میکرد

37:10.483 --> 37:12.177
.به امتحانش میارزید

37:12.251 --> 37:15.484
.به امتحانش میارزید
.چون واقعاً نمیدونست

37:15.557 --> 37:17.622
...و هیچکس هیچوقت این رو باور نمیکنه

37:17.696 --> 37:18.959
.چون باید میدونست

37:19.026 --> 37:22.527
"جِسیکا"، "اِیوا" و "نیک"
.مثلِ تو و من نیستن

37:22.601 --> 37:26.434
.میدونم
.نیستن

37:26.508 --> 37:28.940
اون نمیخواست بدونه
.چی جلو روش میگذره

37:29.006 --> 37:29.940
.من میخوام

37:30.014 --> 37:30.980
...و تنها دلیلی

37:31.045 --> 37:32.275
...که این دفعه متوجه نشدم

37:32.349 --> 37:34.114
بخاطر این بود که هیچوقت
.فکر نمیکردم اینکار رو باهام بکنی

37:34.180 --> 37:36.059
.من این کار رو باهات نکردم -
.شروعش کردی -

37:36.116 --> 37:38.418
.و بعد متوقفش کردم
.و درموردش بهت گفتم

37:38.486 --> 37:41.157
.چیزی که میخوام بدونم، اینه که چرا

37:41.223 --> 37:44.092
...میتونستی فقط بیخیالش بشی

37:44.158 --> 37:46.186
.هیچوقت درموردش نگی

37:46.260 --> 37:48.090
...بهت گفتم چون باید تموم میشد

37:48.163 --> 37:50.395
.و نمیخواستم بیشتر از این بینمون رازی بمونه

37:50.462 --> 37:52.565
نه، وقتی به کسی خیانت میکنی
...و درموردش بهشون میگی

37:52.631 --> 37:55.301
.باعث نمیشه، حس بهتری داشته باشن

37:55.367 --> 37:57.773
.باعث میشه، خودت حس بهتری داشته باشی

37:57.839 --> 37:59.172
...مگر اینکه فکر کنی شانسی وجود داره

37:59.238 --> 38:00.404
.که اونا متوجه بشن

38:00.478 --> 38:02.044
...یا اینکه فکر کنی گفتن بهشون

38:02.109 --> 38:05.075
.باعث میشه، بخوان بیخیال ادغام بشن

38:05.141 --> 38:07.212
.فکر کنم قضیه‌ی تقلب رو متوقف کردیم

38:07.278 --> 38:09.548
.آره، همینطوره

38:09.614 --> 38:13.019
حالا، آیا حقیقت رو گفتی
...تا رابطمون رو بهبود ببخشی

38:13.085 --> 38:16.324
یا اینکه باعث شی، بخوام بیخیال ادغام بشم؟

38:16.390 --> 38:18.859
...درست همونطور که الان بهت گفتم

38:18.924 --> 38:21.521
اینکار رو کردم
.چون نمیخواستم راز بیشتری داشته باشم

38:21.595 --> 38:23.129
...اما هیچوقت این رو یه راز نگه نداشتم

38:23.195 --> 38:24.792
.که میخوام این ادغام انجام نشه

38:24.865 --> 38:26.392
.جواب سوال رو ندادی

38:26.466 --> 38:28.698
...باشه، اگه داری میپرسی، اگه میدونستم

38:28.772 --> 38:33.274
"که حقیقت درمورد "داربی
...تو رو از دستش عصبانی میکنه

38:33.340 --> 38:34.805
...دروغ میگفتم اگه نمیگفتم

38:34.878 --> 38:35.812
.این به ذهنم خطور نکرد

38:35.878 --> 38:37.044
.پس برام پاپوش درست کردی

38:37.110 --> 38:39.013
نه، همه‌ی کاری که کردم
...انجامِ کاری بود، که از خیلی وقت پیش

38:39.079 --> 38:40.646
.بهم یاد دادی

38:40.720 --> 38:41.983
.و این نظرت رو عوض نکرد

38:42.057 --> 38:45.920
فقط تو رو به چیزیکه
.قبلاً حس میکردی، رسوند

38:49.494 --> 38:51.291
.واقعاً میتونی شریکِ مدیریتی بشی

38:51.357 --> 38:53.321
.اما نیستم

38:53.395 --> 38:56.930
.و نمیخوام باشم

38:56.996 --> 39:01.434
...خُب

39:01.500 --> 39:05.508
قراره برای این محاکمه چیکار کنیم؟

39:06.878 --> 39:09.245
...همونقدر که "میکادو" برات اهمیت داره

39:09.311 --> 39:11.180
.میدونم که دستیارات برات بیشتر اهمیت دارن

39:11.246 --> 39:13.917
.نه، نه بیشتر

39:13.983 --> 39:18.594
.نیازهای کُلی مهمتر از نیازهای جزئی‌ان

39:18.660 --> 39:20.794
کدوم فیلسوف این رو گفته بود؟ -
."اسپاک" -
(نقشی در فیلم سفرهای ستاره‌ای)

39:20.859 --> 39:23.161
خشمِ "کان"؟
(شماره‌ی 2 از سری فیلمهای سفرهای ستاره‌ای)

39:23.227 --> 39:25.499
.این رو بجایِ تو به "نایجل" برمیگردونم

39:25.565 --> 39:28.902
."خُب، مرسی که اینکار رو بخاطرم میکنی "رِیچل

39:28.976 --> 39:32.677
.اما اول میخوام کاری رو برات بکنم

39:32.743 --> 39:37.552
یه جایزه کوچیک
.برای پیروزیت

39:37.617 --> 39:39.248
.میبینی، در مورد انتخابت بعنوان وکیلم حق داشتم

39:39.321 --> 39:43.455
...و همینطور که مشخص شد

39:43.520 --> 39:47.460
.دانشگاه حقوق "کلمبیا" موافقت کرد

39:47.526 --> 39:48.556
...لوئیس"، چی"

39:48.623 --> 39:49.862
.امروز صبح توی صندوقِ پُست دیدمش

39:49.928 --> 39:52.966
.خواستم این رو برات نگه دارم

39:54.533 --> 39:57.592
."تبریک میگم "رِیچل
.قراره وکیل بشی

39:59.666 --> 40:00.601
.یه وکیلِ واقعی

40:07.274 --> 40:09.472
دانا"، "هاروی" کجاست؟" -
.با "جِسیکا"ست -

40:09.545 --> 40:10.638
کجا؟
.تو دفترش نیستن

40:10.712 --> 40:11.709
.رو پشتِ بوم هستن -
.بسیارخُب -

40:11.775 --> 40:12.908
.همین الان بگو بیان پایین

40:12.974 --> 40:14.075
مایک"، مشکل چیه؟" -
.گفتم الان -

40:14.141 --> 40:15.540
."مایک"

40:15.614 --> 40:16.613
مشکل چیه؟

40:16.679 --> 40:17.717
...میدونم "اِستیون" میخواست چی رو

40:17.783 --> 40:19.812
.در استشهادیه‌ی "ماریگا" بدونه

40:19.886 --> 40:21.179
برای چی؟

40:21.253 --> 40:25.355
.میترسید که "ماریگا" حقیقت رو بگه

40:25.420 --> 40:29.354
اِستیون" اونی بود"
.که دستورِ اون کشتار رو داده بود

40:37.229 --> 40:38.961
"اِمانوئل ماریگا"
...20سالِ پیش

40:39.034 --> 40:41.533
"در دانشگاه "کِیپ تأون
.بعنوان یه دانشجوی اقتصاد بود

40:41.599 --> 40:43.028
.همیشه مغز اقتصادی داشت

40:43.102 --> 40:45.597
.همینطور تو تیم راگبی بود

40:45.671 --> 40:47.568
میدونین دیگه کـی راگبی بازی میکرد؟ -
."اِستیون هانتلی" -

40:47.642 --> 40:49.441
...مدارکِ "اِستیون" از دانشگاه "کمبریج" شاملِ

40:49.508 --> 40:53.510
.یه ترم تحصیل در دانشگاه "کِیپ تأون" میشه

40:53.576 --> 40:56.443
.اون تیمِ سال‌ـه

40:56.508 --> 40:58.545
.اون فصل رو ترکونده بودن

40:58.611 --> 40:59.913
.هنوز هم یه تیم هستن

40:59.979 --> 41:00.913
.داربی" قشنگ بهم گفت"

41:00.979 --> 41:02.113
...وقتی یه مشکلی داره

41:02.179 --> 41:03.850
.اِستیون" کسی‌ـه که برای حل کردنش، میفرسته"

41:03.916 --> 41:05.313
.و مشکلِ "اِیوا"، مشکلِ اون بود

41:05.387 --> 41:07.078
...پس وقتی برای ساختِ خطوط نفتی رفت پیشش

41:07.152 --> 41:08.150
."رفت پیشِ "اِستیون

41:08.216 --> 41:09.086
...و میخواین بدونین برپا کردنِ

41:09.152 --> 41:10.317
اون کشتار چقدر خرج برداشت؟

41:10.383 --> 41:12.421
..."یه تماسِ تلفنی به "ماریگا

41:12.487 --> 41:14.284
."از دفترِ بین‌المللی "داربی

41:14.358 --> 41:16.587
."از طرفِ دفتر لندنِ "اِستیون هانتلی

41:16.661 --> 41:18.952
،از اونجا، "ماریگا" به "نیک" زنگ زد
...نیک" به "اِیوا" زنگ زد"

41:19.026 --> 41:20.288
.و همه چیز شروع شد

41:20.354 --> 41:21.760
.فکر میکردن دارن برای رشوه پول میدن

41:21.826 --> 41:23.023
.اما درحقیقت برای قتل پول دادن

41:23.089 --> 41:24.449
.و هیچوقت ارتباطش رو نمیدونستن

41:24.456 --> 41:26.260
...و وقتی "اِیوا" به قتل متهم شد

41:26.325 --> 41:29.776
اِستیون" اومد تا مطمئن بشه"
.ما هیچوقت متوجه نمیشیم

41:29.828 --> 41:33.113
."خیلی عذرمیخوام "هاروی

41:40.655 --> 41:41.705
."هاروی"

41:41.790 --> 41:44.824
هاروی"، قراره چیکار کنی؟"

41:44.848 --> 41:51.848
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
