WEBVTT

00:01.094 --> 00:02.256
...آنچه گذشت

00:02.257 --> 00:04.203
،کاترینا بنت" گفت که اگه استخدامش کنی"

00:04.204 --> 00:05.205
با معامله موافقت میکنه

00:05.322 --> 00:06.322
تو بهش رشوه دادی

00:06.323 --> 00:07.973
!معلومه که دادم

00:07.974 --> 00:09.942
تصمیم به واگذاری پرونده گرفتم

00:09.943 --> 00:12.612
...بذار حدس بزنم
"به "دنیل هاردمن

00:12.613 --> 00:14.664
داره از قصد کاری میکنه که
پیمان رازداری رو بشکنی

00:14.665 --> 00:16.949
منم آماده ام که اونو هم با خودم
به زیر بکشم

00:16.950 --> 00:18.918
اون از تو جوان تر و زیباتر بود

00:18.919 --> 00:20.503
و در سنی بود که میتونست بچه دار بشه

00:20.504 --> 00:24.123
تمام چیزایی رو داشت که تو نداشتی
و تو هم اخراجش کردی

00:24.124 --> 00:25.824
تو نمیتونی خودت متهم به
تبعیض جنسی باشی

00:25.825 --> 00:27.660
...اونم وقتی که خودمون

00:27.661 --> 00:30.179
داریم همین اتهام رو به "فالسوم فودز" میزنیم

00:30.180 --> 00:32.965
من تسلیمش نمیشم

00:32.966 --> 00:35.885
شما 45 تا پرونده خواهید داشت
که از پسشون بر نمیاید

00:35.886 --> 00:38.638
،هرطوری که حساب کنی
من ذره ذره شیره وجودتون رو می مکم

00:38.639 --> 00:40.690
من آبروی خودم رو گذاشتم وسط
تا ماریا رو براتون جور کنم

00:40.691 --> 00:45.228
خواهش میکنم شیلا -
فکر کنم بهتر باشه که بری -

00:45.229 --> 00:47.146
با خانوم "دینا اسکات" آشنا بشید

00:47.147 --> 00:48.281
!"اسکاتی" -
هاروی -

00:48.282 --> 00:49.315
اوه، پس شما همدیگه رو میشناسید

00:49.316 --> 00:50.900
ما توی هاروارد هم دوره ای بودیم

00:50.901 --> 00:52.985
من اینجا از 75 درصد همکارامون
سابقه بیشتری دارم

00:52.986 --> 00:54.186
و عاشق کارمم

00:54.187 --> 00:55.738
و همینا رو هم توی درخواست ورودیم
بهشون گفتم

00:55.739 --> 00:57.206
من میرم به هاروارد

00:57.207 --> 01:00.042
هاروی، وقتی برگردم لندن
قراره ازدواج کنم

01:00.043 --> 01:01.544
میخوای که من چی بگم؟

01:03.997 --> 01:07.049
من "هنلی فالسوم" هستم
مدیرعامل فالسوم فودز

01:07.050 --> 01:10.002
...اخیرا ما قربانی تهمت های نابجایی

01:10.003 --> 01:12.255
مبنی بر قائل شدن تبعیض علیه بانوان بودیم

01:12.256 --> 01:14.507
ما در مناطقی چون مریز ویل شعبه داریم

01:14.508 --> 01:17.710
جاهایی که بانوان چیزی بیشتر از یک شغل میخوان

01:17.711 --> 01:21.681
،اونها خانه و خانواده میخوان
و ما ازشون پشتیبانی میکنیم

01:21.682 --> 01:24.517
و اگه به دنبال ترفیع باشن هم
ازشون پشتیبانی میکنیم

01:24.518 --> 01:25.518
...باید اعتراف کنم که

01:25.519 --> 01:26.602
...ممکنه مواد غذاییشون افتضاح باشه

01:26.603 --> 01:28.387
ولی نه به اندازه ی تاپاله هایی
!که از دهنش میریزه

01:28.388 --> 01:30.189
لطفا این تصویر رو توی ذهنم
!مجسم نکن

01:30.190 --> 01:31.390
!ناسلامتی دارم میخورم ها
!ممنونم

01:31.391 --> 01:34.193
چی داری؟
شیرینی استفراغی؟

01:34.194 --> 01:36.245
نون گهی؟؟

01:36.246 --> 01:37.580
ببین، برام مهم نیست چی میگه

01:37.581 --> 01:39.115
این مردیه که به زنا ترفیع درجه نمیده

01:39.116 --> 01:40.666
میخوام از ایده ـت استفاده کنم

01:40.667 --> 01:42.785
،قبلا چک کردم
هیچ فیلمی از پشت صحنه وجود نداره

01:42.786 --> 01:44.086
خب با فیلمبردار صحبت کن

01:44.087 --> 01:45.738
یا صدابردار
هرکاری لازمه بکن

01:45.739 --> 01:47.089
باید مچ طرف رو در حین دروغ گفتن بگیریم

01:47.090 --> 01:49.091
قبلا سعی کردم یه بازرس بگیرم

01:49.092 --> 01:50.710
ولی اجازه ـش برام صادر نشد

01:50.711 --> 01:53.212
،کارت رو ادامه بده
خودم ترتیبشو میدم

01:53.213 --> 01:56.382
باید درباره منابع با هم صحبت کنیم

01:56.383 --> 01:57.850
البته

01:57.851 --> 01:59.585
شنیدم تماس های موکلینمون
!جواب داده نمیشن

01:59.586 --> 02:02.087
هاردمن 7 تا پرونده رو توی اولویت گذاشته

02:02.088 --> 02:03.422
بقیه در اولویت بعدی هستن

02:03.423 --> 02:05.274
نمیتونیم همینطور موکلینمون رو
به حال خودشون بذاریم

02:05.275 --> 02:06.525
این کارو نمیکنیم

02:06.526 --> 02:08.644
ساعت 10 صبح کتابخونه پر از جمعیت میشه

02:08.645 --> 02:11.063
،به جای جواب دادن به 113 تا تماس

02:11.064 --> 02:12.148
یک ساعت وقت میذارم

02:12.149 --> 02:13.566
و براشون سخنرانی میکنم

02:13.567 --> 02:15.284
اوه، خوبه -
ولی کافی نیست -

02:15.285 --> 02:17.153
من به 40 تا وکیل قراردادی دیگه نیاز دارم

02:17.154 --> 02:18.321
و یه عالمه مشاور

02:18.322 --> 02:19.572
...ولی مایک راس الان بهم گفت که

02:19.573 --> 02:21.240
حتی یه بازرس هم بهش نمیدن

02:21.241 --> 02:22.274
معلومه که نمیدن

02:22.275 --> 02:23.709
ولی ناچاریم -
نخیر -

02:23.710 --> 02:26.078
ما باید روی این کار سرمایه گذاری کنیم -
شنیدی چی گفتم؟ -

02:26.079 --> 02:28.280
،اگه بتونیم چیزی از اینجا دربیاریم
باید روش کار کنیم

02:28.281 --> 02:30.115
!مثل بچه لج میکنی
!گفتم نه

02:30.116 --> 02:32.084
تمام اینا خرج داره

02:32.085 --> 02:33.919
خب از اولش هم میدونستیم داریم
تو چه راهی قدم میذاریم

02:33.920 --> 02:35.621
ولی بعدش از مونیکا ایتون ضربه خوردیم

02:35.622 --> 02:37.122
و وکیل های قراردادی استخدام کردیم

02:37.123 --> 02:38.123
دیگه پولمون ته کشیده

02:38.124 --> 02:40.092
از اعتبار استفاده کن

02:40.093 --> 02:41.594
از اونم خبری نیست

02:41.595 --> 02:44.647
!چی؟

02:44.648 --> 02:47.733
اونا خودشون موقعیت رو ارزیابی کردن

02:47.734 --> 02:49.185
و میدونن که ما زخم خورده ایم

02:49.186 --> 02:52.772
،ما الان 7 تا پرونده توی 7 شهر مختلف داریم

02:52.773 --> 02:55.140
که تا دو ماه آینده وقتمون رو میگیرن

02:55.141 --> 02:58.611
خودت پیشنهاد میدی من چیکار کنم؟

02:58.612 --> 03:02.748
خیلی خب، چی برام داری؟

03:02.749 --> 03:03.949
ریچل

03:03.950 --> 03:05.334
!ریچل؟

03:05.335 --> 03:07.169
چی شده؟
چیکار میکنی؟

03:07.170 --> 03:09.255
دارم کار میکنم -
روی چی؟ -

03:09.256 --> 03:11.007
یکی از 7 پرونده توی "ماساپیکا"ـست

03:11.008 --> 03:12.792
دارم میگردم ببینم میشه
...توی یکی از شهرهای اطرافش

03:12.793 --> 03:14.293
بازرس شخصی پیدا کرد

03:14.294 --> 03:16.295
خیلی خب، این که یه نقشه از "بوستون" ـه

03:16.296 --> 03:19.298
تو هم الان جایی هستی که
بهش میگن اینترنت

03:19.299 --> 03:20.499
...و این بالا

03:20.500 --> 03:22.301
:میتونستی عین آدم بنویسی
"بازرس شخصی"

03:22.302 --> 03:23.686
...ولی اون موقع دیگه نمیتونستم ببینم که

03:23.687 --> 03:25.388
کدوم قسمت شهر میخوام زندگی کنم

03:25.389 --> 03:28.024
.وقتی که توی هاروارد قبول شدم

03:28.025 --> 03:30.393
...خب، پس عملا تو ظرف 15 دقیقه گذشته

03:30.394 --> 03:33.178
اصلا کار نکردی، درسته؟

03:33.179 --> 03:35.231
...نیم ساعت

03:35.232 --> 03:36.282
دقیقا 45 دقیقه

03:36.283 --> 03:37.349
ای بابا -
معذرت میخوام -

03:37.350 --> 03:38.701
من با انتظار نمیتونم خوب کنار بیام

03:38.702 --> 03:41.287
تو هر کاری که از دستت بر میومد انجام دادی

03:41.288 --> 03:42.455
!آزمون ورودی رو جویدی

03:42.456 --> 03:44.707
.مصاحبه ـت عالی بود
امتیاز اینکه پدرت وکیل بوده رو هم داری

03:44.708 --> 03:46.158
خیلی هم سکسی هستی

03:46.159 --> 03:47.493
اونا ملت رو به خاطر سکسی بودن
!قبول نمیکنن

03:47.494 --> 03:48.994
!من بودم که قبول میکردم

03:48.995 --> 03:51.697
یادت نرفته که داریم روی یه پرونده ی
!تبعیض جنسیتی کار میکنی؟

03:51.698 --> 03:53.198
...من دارم "کــار" میکنم

03:53.199 --> 03:56.201
و امیدوارم تو هم از الان
دیگه شروع به کار کنی

03:56.202 --> 03:57.703
نقشه ـمون تغییر کرد

03:57.704 --> 04:00.372
!به تیممون خوش اومدی، سکسی

04:00.373 --> 04:02.007
داریم منابعمون رو تحکیم می بخشیم

04:02.008 --> 04:03.676
جسیکا با استخدام بازرس موافقت نکرد؟

04:03.677 --> 04:05.428
جسیکا با تمام چیزایی که میخوایم
موافقت کرد

04:05.429 --> 04:06.762
ولی فقط برای 1 پرونده

04:06.763 --> 04:08.397
چی؟
نه باید با همه ـشون بجنگیم

04:08.398 --> 04:09.482
همین کارو هم میکنیم

04:09.483 --> 04:11.851
این مدلی که بذاریم 6 تاشون قسر در برن؟

04:11.852 --> 04:13.552
تو اصلا میدونی چطور توی
جنگ جهانی دوم پیروز شدیم؟

04:13.553 --> 04:15.688
...آره، البته. "اسپاک" نذاشت که "کرک" جلوی تصادف
(شخصیت های مجموعه استارترک)

04:15.689 --> 04:16.989
جان کالینز" رو بگیره"

04:16.990 --> 04:18.557
.اشتباه کردی
.ما قبل از این هم برنده بودیم

04:18.558 --> 04:20.693
،کرک" اگه اون کارو هم میکرد"
فقط زمان وقوعش رو تغییر میداد

04:20.694 --> 04:21.861
قبوله

04:21.862 --> 04:24.113
آیزنهاور" 156 هزار سرباز داشت"

04:24.114 --> 04:27.199
و 8 تا نقطه که در معرض
...خطر احتمالی تهاجم بودن، که یعنی

04:27.200 --> 04:31.036
برای هر منطقه میتونست 19.500 نفر بفرسته -
!"یا به عبارتی "هیچ نفر -

04:31.037 --> 04:34.874
اون باید همه ی نیروهاش رو روی
یک منطقه متمرکز میکرد

04:34.875 --> 04:36.542
!"نورماندی" ...

04:36.543 --> 04:38.761
،خب، پس سوال اینجاست
که آیا "نورماندی" ما کدومه؟

04:38.762 --> 04:40.963
"معلومه، "بیکرزفیلد

04:40.964 --> 04:43.382
کمترین درصد ترفیع بانوان

04:43.383 --> 04:44.934
و بیشترین درصد متقاضیان مونث

04:44.935 --> 04:47.219
"و توسط باجناق "هنلی فالسوم
اداره میشه

04:47.220 --> 04:48.721
دقیقا

04:48.722 --> 04:51.223
قراره حمله تدارک ببینی؟
از جانب "بیکرزفیلد" حمله کن

04:51.224 --> 04:52.758
حالا من این وسط "اسپاک" هستم، یا "کرک"؟

04:52.759 --> 04:53.759
"اوهورا"

04:53.760 --> 04:56.145
!بازم گولت رو خوردم

04:56.146 --> 04:59.448
برات اسپرسو گرفتم
با لیوان بزرگ

04:59.449 --> 05:01.367
من که قهوه نخواستم -
شاید نیازت بشه -

05:02.986 --> 05:05.154
حالم خوبه

05:05.155 --> 05:06.155
چی؟

05:06.156 --> 05:08.791
...کتت یه کمی

05:08.792 --> 05:11.243
،جلسه ی ملاقات با موکلینه
!نیومدن که خواستگاریم

05:11.244 --> 05:12.795
...البته

05:12.796 --> 05:14.330
چی شده؟ توی کتابخونه جاشون نمیشه؟

05:14.331 --> 05:15.781
از اتاق کنفرانس استفاده میکنیم

05:15.782 --> 05:18.784
ولی اونجا که جاشون رو نداره -
چرا، داره -

05:18.785 --> 05:20.503
یه مقدار اوضاع پیچیده شده

05:20.504 --> 05:21.921
"دانا"

05:21.922 --> 05:25.224
وقتی خودت ببینی متوجه میشی

05:33.433 --> 05:35.651
الان حاضر شدی

05:35.652 --> 05:36.936
"دانا"

05:36.937 --> 05:39.522
اسکاتی"؟" -
هاروی -

05:39.523 --> 05:42.307
زندگی متاهلی چطوره؟ -
من از کجا بدونم؟ -

05:42.308 --> 05:44.326
به همین زودی طلاق گرفتی؟

05:44.327 --> 05:46.862
اصلا ازدواج نکردم

05:46.863 --> 05:48.497
اوه، تمومش کن

05:48.498 --> 05:50.449
میدونم دفعه پیش بدون اعتماد به نفس
اومدم اینجا

05:50.450 --> 05:52.034
و مثل یه دختربچه ی 15 ساله
اومد پیشت گریه کردم

05:52.035 --> 05:53.702
ولی داستان درباره تو نبود

05:53.703 --> 05:54.837
بلکه درباره من بود

05:54.838 --> 05:57.206
خب این دفعه درباره چیه؟

05:57.207 --> 05:58.424
بیکرزفیلد

05:58.425 --> 06:00.376
تو موکل های منو ازم نمیگیری، اسکاتی

06:00.377 --> 06:02.294
قبلا این کارو کردیم

06:02.295 --> 06:04.180
انگار شکلات رو از دست یه
بچه هارواردی گرفته باشی

06:04.181 --> 06:05.330
تو که گفتی قضیه درباره من نبوده

06:05.331 --> 06:06.432
بیکرزفیلد همه چیزه

06:06.433 --> 06:07.633
و پرونده ـش دست منه

06:07.634 --> 06:09.051
با بقیه هم قرار ملاقات دارم

06:09.052 --> 06:11.270
که بتونم برم سراغشون و 20 تا
پرونده دیگه هم به دست بیارم

06:11.271 --> 06:15.140
یا اینکه میتونی 10 تا از پرونده ها رو به من بدی
و تمومش کنیم بره

06:15.141 --> 06:16.508
چرا همشونو دو دستی ندم بهت؟

06:16.509 --> 06:17.860
...پرونده هام، دفتر کارم، کیف پولم، کلیدهام

06:17.861 --> 06:20.396
،قضیه رو شخصی نکن
اینا همه کاریه

06:20.397 --> 06:23.315
"آره، اونم کارِ "من -
کارای خوبی هم هست -

06:23.316 --> 06:25.183
جواب منفیه

06:25.184 --> 06:27.570
خب، پرسیدنش ضرری نداشت

06:27.571 --> 06:29.354
هرچند ملاقات باهات لذتبخش بود

06:29.355 --> 06:31.624
خوشتیپ شدی

06:31.625 --> 06:33.191
...یه مقدار زیادی به خودت رسیدی، ولی

06:33.192 --> 06:36.896
برای یه مرد در سن و سال تو بد نیست

06:50.740 --> 07:00.739
 امیر  : مترجم
 Joey Tribbiani 

07:00.740 --> 07:07.740
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:14.218 --> 07:16.630
شوخیت گرفته؟
پرونده ی بیکرزفیلد رو گرفت؟

07:16.764 --> 07:18.181
و دنبال 10 تا دیگه هم هست

07:18.182 --> 07:21.151
زنی که دنبال خواسته هاش میره

07:21.152 --> 07:23.353
به نظر تحت تاثیر قرار گرفتی -
ولی تو نه -

07:23.354 --> 07:25.638
من همین الانشم
هر روز دارم با یه همچین زنی کار میکنم

07:25.639 --> 07:28.191
شاید وقتی موقعیتش رو داشتم
باید استخدامش میکردم

07:28.192 --> 07:29.493
کدوم موقعیت؟

07:29.494 --> 07:31.077
،اون سال پذیرش ورودی جدید داشتیم

07:31.078 --> 07:32.779
و روی کاغذ، اون بهترین داوطلب بود

07:32.780 --> 07:34.531
ولی من روی تو خیلی سرمایه گزاری کرده بودم

07:34.532 --> 07:36.867
،و تصمیم گرفتم که از این همه سرمایه گزاریم
برداشت کنم

07:36.868 --> 07:38.585
،منم دارم همین کارو برات میکنم

07:38.586 --> 07:41.037
اونم در حالی که تو دیگه هیچ پولی
برای سرمایه گزاری نداری

07:41.038 --> 07:42.539
بازم میخوای درباره منابعمون صحبت کنی؟

07:42.540 --> 07:46.159
چون دیگه از شنیدن نقاط ضعفمون خسته شدم

07:46.160 --> 07:50.263
دارم میگم چطوری این نقطه ضعف رو
به یه نقطه قوت تبدیل کنیم

07:50.264 --> 07:51.932
گوش میکنم

07:51.933 --> 07:53.467
هاردمن میدونه که اوضاع مالیمون خوب نیست

07:53.468 --> 07:54.768
و روش حساب کرده

07:54.769 --> 07:56.186
اگه اینطور نباشه چی؟
اگه یهو وضعمون خوب بشه چی؟

07:56.187 --> 07:58.472
یعنی میخوای با اسکاتی متحد بشی؟

07:58.473 --> 08:00.223
...با شرکتش

08:00.224 --> 08:03.360
با شرکت مایه دارش
که منابع مالیِ ناتمومی داره

08:03.361 --> 08:06.012
،هاروی
اون ازمون 10 تا پرونده میخواد

08:06.013 --> 08:08.398
داری درباره 45 تا پرونده ی مشترک حرف میزنی

08:08.399 --> 08:09.900
و من هرگز ندیدم که چیزی رو با کسی شریک بشی

08:09.901 --> 08:12.202
،مقر شرکت اونا توی لندنه
پس این ماییم که بازی رو میگردونیم

08:12.203 --> 08:13.737
اونا فقط برامون پول میفرستن

08:13.738 --> 08:15.539
و سهمشون رو هم از
نتیجه ی پیروزی میگیرن

08:15.540 --> 08:17.624
.دقیقا
پیروزی

08:17.625 --> 08:19.025
این بهترین راه شکست دادن هاردمنه

08:19.026 --> 08:22.078
و منفعت جانبیش هم اینه که
تو به اسکاتی نمیبازی

08:22.079 --> 08:24.915
مگه چه اشکالی داره یه منفعت جانبی هم
به من برسه؟

08:24.916 --> 08:27.384
،خیلی خب
بهش نباز

08:27.385 --> 08:30.253
ولی بهتره کاملا مطمئن شی که
!جفتتون با هم نبازید

08:42.817 --> 08:43.900
خوبه، اینجایی

08:43.901 --> 08:45.235
،پرونده های شخصی با من

08:45.236 --> 08:46.736
،گزارش های شرکتی هم با تو
...و

08:46.737 --> 08:48.738
معذرت میخوام؟

08:48.739 --> 08:50.941
بیکرزفیلد رو میگم
تمام روز رو که فرصت نداریم

08:52.944 --> 08:57.030
ببخشید... نمیدونستم تو هم
روی این پرونده کار میکنی

08:57.031 --> 08:59.332
،خب حالا که هستم
شروع کنیم

08:59.333 --> 09:00.567
گزارش ها اونجا هستن

09:00.568 --> 09:02.202
!و خودشون قرار نیست خودشون رو بخونن

09:02.203 --> 09:04.237
،خیلی خب، شاید تو روی این پرونده کار کنی

09:04.238 --> 09:06.256
.ولی من رهبریش رو به عهده دارم

09:06.257 --> 09:07.874
و میگم که قرار نیست هیچکدوم از
این کارا رو انجام بدیم

09:07.875 --> 09:10.076
قبلش باید یه سری آمارهای به روز رو
به دست هاروی برسونیم

09:10.077 --> 09:14.514
خب بیا به روز شو: 4.7 درصد
اعضای مونث هیات رئیسه

09:14.515 --> 09:15.799
این فقط یه عدده

09:15.800 --> 09:17.884
ما نیاز داریم که این نسبت در

09:17.885 --> 09:20.887
،تمام 22 اداره در 45 ایالت
...که به عبارتی یک

09:20.888 --> 09:22.722
یک در 8.3 میلیارده

09:22.723 --> 09:24.391
اینو از کجا میدونی؟

09:24.392 --> 09:26.059
با آمارشناس چک کردم

09:26.060 --> 09:28.228
!میدونی چیه؟ اون اشتباه میکنه
...چون که اون

09:28.229 --> 09:30.063
مقدار رو با داده های پرت وفق میده
...و اون رو به

09:30.064 --> 09:32.899
یک در 6.4 میلیارد میرسونه

09:32.900 --> 09:36.236
تو اینو از کجا میدونی؟ -
توی ذهنم محاسبه کردم -

09:36.237 --> 09:37.904
کارم همینه

09:37.905 --> 09:39.439
به خاطر همینه که رهبری این پرونده
رو به عهده دارم

09:39.440 --> 09:42.208
اگه نمیدونی، بهتره از کسی بپرسی

09:42.209 --> 09:44.244
نیازی ندارم از کسی بپرسم

09:44.245 --> 09:46.496
،که بفهمم اگه از مقدار 8.3 میلیارد استفاده کنیم

09:46.497 --> 09:47.614
،قابل دفاعه

09:47.615 --> 09:49.132
و نتایج رو باب میل خودمون
انحراف میده

09:49.133 --> 09:50.584
!اوه، عجب شوک بزرگی

09:50.585 --> 09:51.668
،میخوای نتایج رو دستکاری کنی

09:51.669 --> 09:53.253
این کار به قیمت اعتبارمون تموم میشه

09:53.254 --> 09:54.638
ما همچین کاری نمیکنیم

09:54.639 --> 09:57.757
من یه سال پنجمی هستم، مایک -
و من برای هاروی کار میکنم -

09:57.758 --> 10:00.260
خب، جسیکا این کار رو به من داد

10:00.261 --> 10:04.764
،و اگه تو خوشت نمیاد
چطوره بری با خودش صحبت کنی؟

10:04.765 --> 10:06.516
من نمیخوام با کاترینا کار کنم

10:06.517 --> 10:07.901
یهو اومده همه چی رو صاحب شده

10:07.902 --> 10:09.402
طوری رفتار میکنه که انگار
همه چیز ایده ی خودش بوده

10:09.403 --> 10:10.687
پس دردمون مشترکه

10:10.688 --> 10:12.272
چون منم نمیخوام با اسکاتی کار کنم

10:12.273 --> 10:14.024
مگه داریم با اسکاتی کار میکنیم؟ -
من" دارم با اسکاتی کار میکنم" -

10:14.025 --> 10:15.442
یعنی داره باهامون میاد بیکرزفیلد؟

10:15.443 --> 10:16.993
داره با "من" میاد بیکرزفیلد

10:16.994 --> 10:18.278
چطور میتونی در حق من همچین کاری بکنی؟

10:18.279 --> 10:20.246
من این کارو در حقت نکردم، اون کرد
موکلینمون رو دزدید

10:20.247 --> 10:22.315
!صبر کن، چی؟ -
آروم باش -

10:22.316 --> 10:23.833
یه روز میرسه که یه ماموریت خارج از شهر
هم به تو میدن

10:23.834 --> 10:25.251
نه هاروی، منظورم رو نگرفتی

10:25.252 --> 10:27.787
اینجوری داریم جنگ جهانی دوم رو میبازیم

10:29.423 --> 10:31.541
چی میخوای؟

10:31.542 --> 10:32.959
قهوه؟ چای؟

10:32.960 --> 10:34.327
چیزی نمیخوام، ممنون

10:34.328 --> 10:37.631
زنی که هیچ چیز نمیخواد
شک دارم

10:37.632 --> 10:39.849
حالا کی گفته "هیچی" نمیخوام؟

10:39.850 --> 10:41.334
!اوه، هرگز کسی اینو درباره ی تو نگفته

10:41.335 --> 10:42.886
اوه، پس چی گفتن؟

10:42.887 --> 10:44.854
کیا؟

10:44.855 --> 10:46.690
!خودت

10:46.691 --> 10:48.308
نظر من مگه برات مهمه؟

10:48.309 --> 10:50.226
برای هاروی که مهمه

10:50.227 --> 10:52.345
من فقط چیزای خوب درباره ی تو گفتم، اسکاتی

10:52.346 --> 10:54.347
مهم اینه که چی فکر کردی؟

10:54.348 --> 10:56.849
فقط حالشو نگیر

10:56.850 --> 10:59.819
حالشو نگیرم، یا بهش حال ندم؟

10:59.820 --> 11:02.122
مگه میتونی یکی رو
!بدونِ دیگری انجام بدی؟

11:02.123 --> 11:03.823
کدوم دیگری؟

11:03.824 --> 11:07.327
شما رو با کاراتون تنها میذارم

11:07.328 --> 11:09.162
،خب، پیشنهادم رو قبول میکنی

11:09.163 --> 11:10.380
یا میخوای باهام وارد جنگ بشی؟

11:10.381 --> 11:12.132
تو به من بگو

11:12.133 --> 11:13.883
به نظر من، هیچکدوم

11:13.884 --> 11:15.702
به نظر من میخوای که با هم
روی پرونده ها کار کنیم

11:15.703 --> 11:18.088
و شرکت من رو به عنوان پشتوانه مالی
وارد ماجرا کنی

11:18.089 --> 11:20.090
که دقیقا همون چیزی بود که خودتم
از اول میخواستی

11:20.091 --> 11:23.376
مچمو گرفتی
پس با بیکرزفیلد شروع میکنیم

11:23.377 --> 11:25.878
نمیتونستی از اول عین آدم بگی؟

11:25.879 --> 11:28.098
اگه مثل آدم میگفتم که تو عکس العملی
نشون نمیدادی، هاروی

11:28.099 --> 11:30.400
دوست داری فکر کنی که میتونی
خودت به نتیجه گیری برسی

11:30.401 --> 11:32.385
واسه همینم قرار نیست که کارمونو
با بیکرزفیلد شروع کنیم

11:32.386 --> 11:35.105
این مسلم ترین انتخابمونه -
دقیقا -

11:35.106 --> 11:37.223
تو میدونی، یه وکیل سال اولی هم میدونه

11:37.224 --> 11:38.408
هاردمن هم میدونه

11:38.409 --> 11:40.410
من از هاردمن نمیترسم -
باید بترسی -

11:40.411 --> 11:42.895
"واسه همینم میریم به "پارک ویل

11:42.896 --> 11:44.497
منظورت تنها اداره ای هست که
مدیرعامل مونث داره

11:44.498 --> 11:46.082
و بهترین نسبت وجود اعضای
...هیات رئیسه ی مونث رو

11:46.083 --> 11:47.617
در تمام شرکت داراست؟

11:47.618 --> 11:48.868
...نه، منظورم اون اداره ایه که

11:48.869 --> 11:50.704
هاردمن عمرا به فکرش برسه ما رو اونجا ببینه

11:50.705 --> 11:52.205
چون احمقانه ترین محل برای شروعه

11:52.206 --> 11:53.590
و سخت ترین مکان برای پیروز شدن

11:53.591 --> 11:56.960
و وقتی پیروز بشیم، بقیه همه تسلیم میشن

11:56.961 --> 11:58.411
...عجب سورپرایزی

11:58.412 --> 12:00.513
هاروی اسپکتر میخواد کارا رو
به شیوه ی سخت انجام بده

12:00.514 --> 12:01.881
...عجب سورپرایزی

12:01.882 --> 12:03.717
!دینا اسکات" دنیال میون بر میگرده"

12:03.718 --> 12:06.252
و چی باعث شده فکر کنی که
...هاردمن متوجه نمیشه

12:06.253 --> 12:07.754
که ما هنوز قرار نیست بریم
بیکرزفیلد؟

12:07.755 --> 12:09.255
ما همچنان به بیکرزفیلد هم میریم

12:09.256 --> 12:11.057
بلیط هواپیما و اتاق هتل رزرو میکنیم

12:11.058 --> 12:13.860
و اونجا و در تمام 7 شهر
برنامه ی جلسات استشهاد رو میریزیم

12:13.861 --> 12:17.363
اون نقشه، به درد پول ما نمیخوره

12:17.364 --> 12:20.734
...اگه میخوای هاردمن رو در هم بشکنی

12:20.735 --> 12:23.987
...باید به تمام 45 شهر سر بزنیم

12:23.988 --> 12:27.607
که دقیقا همون چیزیه که خودتم
از اول میخواستی

12:27.608 --> 12:29.609
!مچم رو گرفتی

12:31.796 --> 12:35.782
هی، ام... فقط میخواستم معذرت خواهی کنم

12:35.783 --> 12:36.883
.حق با تو بود

12:36.884 --> 12:38.134
جسیکا تو رو برای این کار انتخاب کرده

12:38.135 --> 12:40.953
پس رهبری بیکرزفیلد رو تو باید به عهده بگیری

12:40.954 --> 12:43.623
پس تو میخوای چیکار کنی؟

12:43.624 --> 12:45.592
،مشکلی نیست
من کارای دیگه دارم

12:45.593 --> 12:48.511
چه خوب، جفتتون اینجایید
نقشه تغییر کرده

12:48.512 --> 12:50.013
....نیازی نیست، من خودم میدونم

12:50.014 --> 12:51.681
قضیه درباره "پارک ویل" نیست

12:51.682 --> 12:53.566
من 36 ساعت دیگه هنلی فالسوم رو
،به جلسه استشهاد دعوت کردم

12:53.567 --> 12:55.819
،و قبل از اینکه به اینجا برسه
...باید بیشتر از معشوقه ی پنهانیش

12:55.820 --> 12:57.303
ازش اطلاعات داشته باشم

12:57.304 --> 12:58.688
مگه معشوقه ی زیرزیرکی داره؟

12:58.689 --> 13:00.406
،اگه داشت بهمون کمک میکرد
مگه نه؟

13:00.407 --> 13:03.443
،و تویی که خودت خواستی روی این پرونده بذارمت
!باید تا الان اینو میفهمیدی

13:03.444 --> 13:06.329
حالا یه چیزی برام پیدا کنید

13:08.415 --> 13:09.866
الان دیگه از چی عصبانی هستی؟

13:09.867 --> 13:13.119
جسیکا تو رو برای این کار انتخاب کرد؟
!نخیر! تو خودت درخواست دادی

13:13.120 --> 13:14.654
،من درخواست دادم
و اونم کار رو به من داد

13:14.655 --> 13:15.988
روند کاریش همینطوریه دیگه

13:15.989 --> 13:18.174
وقتی که داشتی به من میگفتی
...طوری جمله بندی کردی

13:18.175 --> 13:21.177
که حقیقت رو یه نمه
بر وفق مراد خودت منحرف کرد

13:21.178 --> 13:23.546
مثل خودت که الان گفتی
"من کارای دیگه ای دارم"

13:23.547 --> 13:25.932
به جای اینکه بهم بگی
...که انگار تمام پرونده

13:25.933 --> 13:27.467
روی پارک ویل متمرکز شده

13:27.468 --> 13:29.469
که البته من باهاش مشکلی ندارم

13:29.470 --> 13:31.137
ولی پر واضحه که تو با من مشکل داری

13:31.138 --> 13:33.840
،مشکلِ من با تو
نحوه ی ورودت به اینجاست

13:33.841 --> 13:35.141
جالبه

13:35.142 --> 13:36.976
،چون مشکل منم با تو
همین نحوه ی ورودم به اینجاست

13:36.977 --> 13:38.144
چی داری میگی برای خودت؟

13:38.145 --> 13:39.445
هاروی به من یه پیشنهاد کاری داد

13:39.446 --> 13:40.980
و منم فکر میکردم دلیلش اینه که
من با کارم تحت تاثیر قرارش دادم

13:40.981 --> 13:42.682
و تو اومدی و میخواستی
حق وکیل و موکل رو زیر پا بذاری

13:42.683 --> 13:44.200
و من اون موقع دلیل اصلیش رو فهمیدم

13:44.201 --> 13:46.870
اون به خاطر دفاع از تو
منو استخدام کرد

13:46.871 --> 13:48.121
...آره، و بعد از اینکه دلیل اصلیِ

13:48.122 --> 13:49.289
،پیشنهاد شغلیت رو متوجه شدی

13:49.290 --> 13:50.406
...رفتی پیش هاروی و گفتی

13:50.407 --> 13:51.875
"...من هرگز نمیتونم که استخدامی"

13:51.876 --> 13:53.159
"با این شرایط رو بپذیرم..."

13:53.160 --> 13:54.327
!اوه، صبر کن
!نخیر! نگفتی

13:54.328 --> 13:55.411
معلومه که نگفتم

13:55.412 --> 13:56.546
چون نمیتونستم

13:56.547 --> 13:58.498
چون قبل از اون بهم ضرب العجل داده بودن

13:58.499 --> 14:00.166
اینقدر همه چیز رو به خودت نگیر

14:00.167 --> 14:02.051
و باهاش کنار بیا

14:06.060 --> 14:08.140
نگو که مثل لیرشاه* حسودیت میشه
(شخصیت داستانی شکسپیر)

14:09.217 --> 14:10.217
چیز خوبیه

14:10.218 --> 14:11.251
خوب"؟"

14:11.252 --> 14:12.603
چطور بود که با جت تو میومدیم؟

14:12.604 --> 14:15.088
!اوه، ولی تو که اصلا جت نداری

14:15.089 --> 14:16.607
پارک کردنشون توی "منهتن" سخته یه جورایی

14:16.608 --> 14:19.443
اوه، یادم رفته بود که پیرسون-هاردمن
محدود به یک شهره

14:19.444 --> 14:20.894
یک ساختمون، یک شهر

14:20.895 --> 14:23.981
!یک ساختمون، مهم ترین شهر

14:26.267 --> 14:27.267
چیه؟

14:27.268 --> 14:28.736
یه چیزی به ذهنم رسید

14:28.737 --> 14:30.037
اوه، بذار حدس بزنم

14:30.038 --> 14:32.489
اینکه تو یه تیم باشیم یه مزایایی داره

14:32.490 --> 14:37.628
خب، نیازی نیست که کارمون رو کنار بذاریم

14:37.629 --> 14:38.732
تا به حال و هول برسیم

14:38.733 --> 14:40.150
هرچند یه عیب هم داره

14:40.151 --> 14:42.202
اوه، بذار حدس بزنم
حتما یه سری قوانین در این باره داری

14:42.203 --> 14:43.704
من توی آشپزخونه ی خودم آشپزی نمیکنم

14:43.705 --> 14:45.355
تو مگه آشپزی هم میکنی؟ -
کنایه بود -

14:45.356 --> 14:47.357
،آره متوجه شدم
ولی امروز روز شانسته

14:47.358 --> 14:49.543
ما توی یه آشپزخونه نیستیم

14:49.544 --> 14:53.330
در این مورد خاص که هستیم

14:53.331 --> 14:55.866
انگار یه نفر توافقنامه ها رو نخونده

14:55.867 --> 14:58.502
تا حالا کی شده من توافقنامه ها رو بخونم؟

14:58.503 --> 14:59.753
ما هنوز از دو نهاد جداگانه هستیم

14:59.754 --> 15:02.056
این کارمون فقط یه کار مشترکه

15:02.057 --> 15:03.390
ممم، خوشم اومد از این حرفت

15:03.391 --> 15:05.059
منم امیدوار بودم خوشت بیاد

15:05.060 --> 15:08.095
یعنی میخوای از راه قانونی
منو وادار کنی که باهات بخوابم؟

15:08.096 --> 15:10.681
میخوام تو رو به سمتی هدایت کنم
که از خداته بهش برسی

15:13.384 --> 15:15.019
چقدر مونده تا فرود بیایم؟

15:15.020 --> 15:17.604
به اندازه کافی وقت هست

15:17.605 --> 15:21.492
اقدام قانونیِ ترکیبی -
اوهوم -

15:21.493 --> 15:23.060
صبر کن یه لحظه

15:23.061 --> 15:25.162
ما که تصمیم نگرفتیم
کی هدایت جلسه رو بر عهده میگیره؟

15:25.163 --> 15:27.664
میتونیم با سنگ کاغذ قیچی انتخاب کنیم

15:28.833 --> 15:29.900
یا به همین روش

15:29.901 --> 15:32.536
از کجا بفهمیم کی برنده میشه؟

15:35.740 --> 15:36.740
اوه، کاری نداره فهمیدنش

15:51.272 --> 15:52.473
سلام خوشگله

15:52.474 --> 15:53.974
حس کردم دیگه زیاد باهم ارتباط نداریم

15:53.975 --> 15:55.476
واسه همین خواستم ازت بپرسم
که میخوای...؟

15:55.477 --> 15:58.112
اوه خدای من! چی شده؟

16:03.318 --> 16:04.701
به درخواست ورودیت
جواب رد دادن

16:04.702 --> 16:06.269
نمیخوام درباره ـش صحبت کنم

16:06.270 --> 16:07.821
می فهمم

16:07.822 --> 16:09.873
هی، ریچل. به کمکت نیاز دارم

16:09.874 --> 16:11.909
آم... چی؟ چه کمکی؟

16:11.910 --> 16:13.627
منم آماده ی  کار هستم

16:13.628 --> 16:15.996
،ببین اگه نیازی به کمک داشتی

16:15.997 --> 16:17.915
من پشت میزم هستم

16:17.916 --> 16:20.283
ممنونم دانا

16:20.284 --> 16:22.669
زیاد به خودت نگیر

16:22.670 --> 16:23.787
چی؟

16:23.788 --> 16:25.255
اینو یه نفر بهم گفت

16:25.256 --> 16:26.957
،و وقتی یه نفر میگه فلان چیز شخصی نیست

16:26.958 --> 16:28.759
!مطمئن باش که هست
چون همه چیز شخصیه

16:28.760 --> 16:29.843
میدونم

16:29.844 --> 16:31.428
...فکر میکنی نظر شخصیِ هنری فالسوم

16:31.429 --> 16:33.130
درباره ی استخدام بانوان چیه؟

16:33.131 --> 16:36.299
،اینکه فکر میکنه ما به اندازه کافی خوب نیستیم

16:36.300 --> 16:38.185
البته نه که بیاد همین جمله رو
به طور واضح بگه

16:38.186 --> 16:40.971
توی محل کار نمیتونه بگه

16:40.972 --> 16:44.441
برای همینم باید به مکاتبات شخصیش
دسترسی پیدا کنی

16:44.442 --> 16:46.309
دقیقا -
این از محدوده توان من خارجه -

16:46.310 --> 16:47.911
خب بیا یه راهی پیدا کنیم
که وارد محدوده ی توانت کنیمش

16:47.912 --> 16:48.912
خودت ایده ای نداری؟

16:48.913 --> 16:50.247
نه، ولی 62 تا جعبه دارم

16:50.248 --> 16:51.782
،و 12 ساعت وقت
که یه ایده پیدا کنم

16:51.783 --> 16:55.285
،دقیقا همون کاری که باید انجام بدم
بزن بریم

16:57.321 --> 16:59.656
بهت گفتم که پیروز میشم -
شاید من خودم بهت اجازه دادم پیروز بشی -

16:59.657 --> 17:01.758
تو در تمام زندگیت به هیچکسی
اجازه ی پیروز شدن ندادی

17:01.759 --> 17:03.710
چرا مثلا الان باید شروع کنی؟

17:03.711 --> 17:05.379
پس من خواستار
یه مسابقه ی برگشت هستم

17:05.380 --> 17:07.831
و هدایت جلسه به عهده ی من خواهد بود

17:07.832 --> 17:09.833
...از بین این همه جا

17:09.834 --> 17:12.669
صاف اومدین توی پارک ویل، هاروی؟

17:12.670 --> 17:14.271
خوشحالم که تونستی
خودت رو برسونی

17:14.272 --> 17:15.272
تقریبا داشتم جا میموندم

17:15.273 --> 17:16.807
توی مسیر بیکرزفیلد بودم

17:16.808 --> 17:19.676
آخه هرچی باشه هاروی اسپکتر
یه بلیط پرواز به مقصد اونجا داشت

17:19.677 --> 17:21.344
که ناگهان یه فکری به نظرم رسید

17:21.345 --> 17:22.512
اگه هاروی بود چیکار میکرد؟

17:22.513 --> 17:24.398
بنابراین چک کردم

17:24.399 --> 17:26.366
و مقصد پرواز دینا اسکات اینجا بود

17:26.367 --> 17:31.155
نتونستی قوانین دست و پاگیر
اداره هوانوردی فدرال رو بپیچونی، نه؟

17:31.156 --> 17:32.489
امیدوارم بتونی تمام شهرها رو پوشش بدی

17:32.490 --> 17:34.041
چون ما همه جا آدم داریم

17:34.042 --> 17:36.326
!مایه داریه دیگه

17:36.327 --> 17:37.911
از ملاقاتتون خوشوقتم، دینا اسکات

17:37.912 --> 17:39.046
ولی من نمیتونم همینو به شما بگم

17:39.047 --> 17:40.530
پس واقعا به خانومای سرسخت علاقه داری، هاروی

17:40.531 --> 17:41.798
و تو هم اصلا به خانوما علاقه نداری

17:41.799 --> 17:43.200
!اوه، چقدر ناز

17:43.201 --> 17:44.501
کلی خوش میگذره

17:44.502 --> 17:46.637
اوه، خواهرزاده ـم تماس گرفته

17:46.638 --> 17:49.723
و توی تکالیفش ازم کمک میخواد

17:49.724 --> 17:50.924
چی پیدا کردی؟

17:50.925 --> 17:54.544
میدونم که چرا به "کتلین میچل" ترفیع دادن

17:54.545 --> 17:56.230
،سِمت شما اینجا چیه
خانم میچل؟

17:56.231 --> 17:58.565
معاون مدیرعامل در بخش خدمات ناحیه ای

17:58.566 --> 18:00.567
...و در ناحیه ی شما

18:00.568 --> 18:01.935
چند موقعیت شغلی وجود داره؟ -
- 612

18:01.936 --> 18:03.403
و چندتا از اونها خانم هستن؟

18:03.404 --> 18:04.738
41

18:04.739 --> 18:08.825
از 612 نفر، 41 کارمند خانم
که میشه 6.6 درصد

18:08.826 --> 18:10.894
اگه گِردش کنیم میشه 6.7 درصد -
!بیاید گِردش نکنیم -

18:10.895 --> 18:12.496
و سیاست های استخدام رو
چه کسی وضع میکنه؟

18:12.497 --> 18:14.231
...سیاست استخدامیِ ما اینه که

18:14.232 --> 18:16.399
ما بهترین داوطلب ها رو
برای هر شغل انتخاب میکنیم

18:16.400 --> 18:17.668
من دارم گیج میشم

18:17.669 --> 18:20.003
پس با این وجود خانوم ها
ذاتا درجه دو هستن؟

18:20.004 --> 18:21.205
خیر

18:21.206 --> 18:22.673
...پس چرا شرکت شما نمیخواد که

18:22.674 --> 18:24.708
از بانوان در سِمت های بالاتر استفاده کنه؟

18:24.709 --> 18:26.627
خودِ من از سِمت های بالای اینجا هستم

18:26.628 --> 18:30.347
بله، ولی شما کاملا
مثل بقیه خانم ها نیستید، درسته؟

18:30.348 --> 18:31.414
هاروی؟

18:31.415 --> 18:33.800
،شما 4 بار برای مدیریت درخواست دادید

18:33.801 --> 18:35.969
و هردفعه درخواست شما رد شد

18:35.970 --> 18:38.305
:نقدها شامل این عبارات بودن

18:38.306 --> 18:41.975
"پرخاشگر"، "متخاصم"
"و "بیش از حد جاه طلب

18:41.976 --> 18:43.593
:که ناگهان بدین شکل تغییر کردن
"متعهد"

18:43.594 --> 18:45.779
"سخت کوش"
"و "موفق در کارِ گروهی

18:45.780 --> 18:47.114
همه میتونن تغییر کنن، هاروی

18:47.115 --> 18:48.815
و تا جایی که میدونم الان باید یه سوال بپرسی

18:48.816 --> 18:51.151
می پرسم، و موضوع سوالم همین تغییره

18:51.152 --> 18:54.037
شما در سال 2009 دچار سرطان رحم شدید؟

18:54.038 --> 18:55.539
این به موضوع نامربوطه -
آشا شما متاهلید؟ -

18:55.540 --> 18:56.907
این دیگه چه ربطی...؟ -
آیا شما فرزندی دارید؟ -

18:56.908 --> 18:58.325
خیر -
اصلا میتونید بچه دار بشید؟ -

18:58.326 --> 19:00.661
،دیگه خیلی داره از حد میگذره
حتی برای تو، هاروی

19:00.662 --> 19:02.412
نیازی هست که متن جلسه استشهاد شما
از جسیکا پیرسون رو بخونم؟

19:02.413 --> 19:03.780
همون جلسه 2 هفته پیش؟

19:03.781 --> 19:05.966
اون یه پرونده ی متفاوت هست
و به اینجا نامربوطه

19:05.967 --> 19:09.119
آیا شما جراحی رحمی داشتید یا نداشتید؟

19:09.120 --> 19:10.837
طوری که شما رو نابارور کرده

19:10.838 --> 19:12.472
اونم 9 ماه قبل از ترفیع درجه ـتون؟

19:12.473 --> 19:14.308
ایشون این سوال رو جواب نمیدن -
شاید امروز ندن -

19:14.309 --> 19:16.260
ولی اینا همه وارد نوار میشه

19:16.261 --> 19:18.628
...هنلی فالسوم، تنها به زنانی ترفیع درجه میده

19:18.629 --> 19:23.267
که دغدغه های خونه و خانواده رو نداشته باشن

19:23.268 --> 19:24.568
یه چیزی رو جا انداختید

19:24.569 --> 19:26.186
آقای فالسوم از این جریان خبر نداشت

19:26.187 --> 19:27.971
این عقیده ی شماست

19:27.972 --> 19:29.856
،ایشون نمیدونستن
چون من اصلا به کسی نگفته بودم

19:29.857 --> 19:31.241
چون به خودم مربوطه

19:31.242 --> 19:33.160
،با این حال
ایشون فهمیده

19:33.161 --> 19:35.162
و دلیل ترفیع شما هم همین بوده

19:35.163 --> 19:36.413
دیگه کافیه هاروی

19:36.414 --> 19:37.981
میبینی هاروی؟

19:37.982 --> 19:39.616
حتی خانوم اسکات هم متوجه شرایط شدن

19:39.617 --> 19:41.251
،اینکه بچه نداشتن و مجرد بودن

19:41.252 --> 19:45.088
باعث نمیشه که نتونی هیچ کار دیگه ای
انجام بدی

19:45.089 --> 19:47.324
،ولی اگه این ادعای شماست

19:47.325 --> 19:49.159
!موفق باشید

19:49.160 --> 19:51.595
توی بیکرزفیلد می بینیمتون

19:51.596 --> 19:53.213
.و همه ی شهرهای دیگه

19:59.437 --> 20:01.938
پس چرا به من نگفتی که جراحی رحم داشته؟

20:01.939 --> 20:03.506
...چون خودمم وقتی متوجه شدم

20:03.507 --> 20:04.858
که تو مسیر ورود به اتاق جلسه بودم

20:04.859 --> 20:07.277
میتونستی 5 ثانیه وقت بذاری و منو
در جریان قرار بدی

20:07.278 --> 20:08.511
...تو رو در جریان قرار ندادم، چون

20:08.512 --> 20:10.197
مطمئن نبودم که در اون صورت
بتونی به خوبی نقش وکیل خوبه رو بازی کنی

20:10.198 --> 20:11.514
به خاطر اینکه مطمئن نبودی میتونم
،خوب نقش بازی کنم

20:11.515 --> 20:12.849
یا به خاطر اینکه
،با وجود اینکه توی یک تیم هستیم

20:12.850 --> 20:14.034
!هنوز هم میخوای منو شکست بدی؟

20:14.035 --> 20:15.518
اگه بهت میگفتم دیگه اینقدر عصبانی نبودی

20:15.519 --> 20:16.620
ولی الان میتونی
"خودت بری پیش "کتلین میچل

20:16.621 --> 20:18.322
و بگی که این یارو هاروی عوضی
اتهام بیخود میزنه

20:18.323 --> 20:20.874
!واقعا هم عوضی هستی

20:20.875 --> 20:23.827
صبر کن یه لحظه

20:23.828 --> 20:27.080
تو داری برای
تلاش جهت پیروزی منو متهم میکنی؟

20:27.081 --> 20:29.416
تو خودت کسی هستی که همیشه
به دنبال پیروزی هستی

20:29.417 --> 20:31.218
اصلا خودم باید میفهمیدم

20:31.219 --> 20:32.669
تو هیچ وقت تمام ماجرا رو نمیگی

20:32.670 --> 20:36.056
اوضاع واقعا از چه قراره؟

20:36.057 --> 20:38.425
تو دفعه پیش منو شکست دادی

20:38.426 --> 20:41.178
...و از اون موقع دیگه "ادوارد داربی" منو

20:41.179 --> 20:43.180
شایسته ی مدیریت نمیدونه

20:43.181 --> 20:45.732
در هر صورت "کوک" عمرا اجازه میداد
که تو انتخاب بشی

20:45.733 --> 20:47.100
اون اصلا از ریخت امریکایی ها
خوشش نمیاد

20:47.101 --> 20:48.402
کوک" بازنشسته شده"

20:48.403 --> 20:50.887
و به این نتیجه رسیده که
زندگی فقط به کار خلاصه نمیشه

20:50.888 --> 20:53.056
...پس اگه تو یه موفقیت بزرگ کسب کنی

20:53.057 --> 20:55.859
اسمم رو میزنن رو سردر شرکت

20:55.860 --> 20:59.913
پس چرا اولش همینو بهم نگفتی؟

20:59.914 --> 21:02.366
چون تو همیشه به قدرت واکنش نشون میدی

21:02.367 --> 21:05.085
نه به ضعف

21:05.086 --> 21:09.005
،ببین چی شد
تو واقعا سرمو شیره مالیدی

21:09.006 --> 21:11.375
،اگه میدونستم اینقدر بازیگر خوبی هستی

21:11.376 --> 21:12.742
قبل از جلسه جریان رو بهت میگفتم

21:14.212 --> 21:16.713
بس کن

21:18.749 --> 21:21.435
کوک" واقعا به این نتیجه رسید که"
زندگی فقط به کار خلاصه نمیشه؟

21:21.436 --> 21:24.187
آره

21:24.188 --> 21:26.589
!بی عرضه

21:30.778 --> 21:32.262
آم، کجا بودی؟

21:32.263 --> 21:33.613
همینجا بودم -
من منتظرت بودم -

21:33.614 --> 21:35.065
جستجوم رو تموم کردم

21:35.066 --> 21:36.817
،منم همینطور
همه چی اینجا فهرست بندی شده

21:36.818 --> 21:38.702
،خیلی خوب
...چون باید بدمشون به

21:38.703 --> 21:40.070
پس شماره های 15 تا 20 کجاست؟

21:40.071 --> 21:42.155
فکر میکردم اونا رو تو میگردی

21:42.156 --> 21:43.773
جعبه ها درست همینجان، ریچل

21:43.774 --> 21:45.325
مشکلت چیه آخه؟

21:45.326 --> 21:46.743
دیر کردی

21:46.744 --> 21:49.296
کاترینا یک ساعت پیش خلاصه عملکردش رو بهم داد

21:49.297 --> 21:51.281
آم، آره منم بیشتر کارامو انجام دادم

21:51.282 --> 21:53.333
!بیشترش؟

21:53.334 --> 21:55.168
،اگه روی تلاش کردنت نتونم حساب باز کنم

21:55.169 --> 21:58.305
پس چطور میخوام
برای نتیجه گیری روت حساب کنم؟

21:58.306 --> 22:01.124
،معذرت میخوام
کوتاهی از من بود

22:01.125 --> 22:03.677
انجامش میدم -
خیلی دیره -

22:03.678 --> 22:05.178
الان دیگه باید با دنیل هاردمن تماس بگیرم

22:05.179 --> 22:06.763
و مثل یه احمق جلسه رو به تعویق بندازم

22:06.764 --> 22:08.131
با تشکر از شما، آقای راس

22:10.935 --> 22:13.303
...مایک -
نمیخوام بشنوم -

22:13.304 --> 22:15.272
فقط تمومش کن

22:23.725 --> 22:24.846
ریچل؟

22:24.871 --> 22:25.871
بله

22:25.925 --> 22:27.876
،کاترینا بنت" هستم"
قبلا با هم ملاقات نداشتیم

22:27.877 --> 22:29.744
.اوه، من شما رو میشناسم
خوش اومدین

22:29.745 --> 22:32.413
لوییس میگه تو بهترین مشاور اینجایی

22:32.414 --> 22:34.916
ممنونم

22:34.917 --> 22:36.417
من به 40 تا کپی از اینا نیاز دارم

22:36.418 --> 22:37.886
...و اگه بتونی صورت حساب ها رو هم

22:37.887 --> 22:39.304
،ظرف یک ساعت برام کپی کنی و تحویلم بدی

22:39.305 --> 22:42.223
تا ابد مدیونت خواهم بود

22:42.224 --> 22:45.060
اوه، کاترینا، معذرت میخوام
ولی نمیتونم

22:45.061 --> 22:46.528
در حال حاضر سرم خیلی شلوغه

22:46.529 --> 22:48.262
سرت با چی شلوغه؟

22:48.263 --> 22:49.764
دارم میگردم که ببینم

22:49.765 --> 22:50.982
میتونم یه چیزی توی

22:50.983 --> 22:52.934
مکاتبات شخصی فالسوم پیدا کنم

22:52.935 --> 22:54.653
،پیدا کردنش کار ساده ای نیست
کی این کارو به تو داده؟

22:54.654 --> 22:55.770
مایک راس

22:55.771 --> 22:56.938
...خب متاسفم که در حال حاضر

22:56.939 --> 22:58.239
مشغول کار کردن برای یه
،سال اولی هستی

22:58.240 --> 23:01.242
،ولی مدیرعامل شرکت از من یه کاری خواسته

23:01.243 --> 23:03.111
و من بهش نگفتم که سرم شلوغه

23:03.112 --> 23:04.796
درسته

23:04.797 --> 23:06.948
این کار هم برای همون مدیرعامله

23:06.949 --> 23:08.917
درسته، ولی اون خودش ازت این کارو نخواسته

23:08.918 --> 23:10.969
مایک راس ازت خواسته

23:10.970 --> 23:13.505
،ببین، میدونم که آزمون ورودیت رو دادی

23:13.506 --> 23:15.390
،و ممکنه آماده ی وکیل شدن باشی

23:15.391 --> 23:17.425
ولی درحال حاضر تو یه وکیل نیستی

23:17.426 --> 23:20.095
فقط یه مشاوری

23:20.096 --> 23:23.798
،من دارم کارم رو میکنم
و میخوام که تو هم کار خودت رو بکنی

23:35.444 --> 23:36.644
ریچل، یه لطفی بهم میکنی؟

23:36.645 --> 23:37.912
میشه یه لحظه اون کارو متوقف کنی؟

23:37.913 --> 23:39.247
چون من باید یه کپی بزنم

23:39.248 --> 23:41.916
نه، لوییس، نمیتونم
!مشغول انجام دادن وظیفه ـم هستم

23:41.917 --> 23:43.317
معذرت میخوام؟

23:43.318 --> 23:45.286
میخوای منو هم مثل "هرولد" اخراج کنی؟

23:45.287 --> 23:47.655
...چون راستش
من... دیگه برام مهم نیست

23:51.210 --> 23:52.927
!فهمیدم

23:52.928 --> 23:56.598
،ریچل، گوش کن
من از قضیه هاروارد رفتنت خبر دارم

23:56.599 --> 23:58.600
و به نظرم عالیه -
چی؟ -

23:58.601 --> 23:59.768
آره، "نورما" بهم گفت

23:59.769 --> 24:01.553
ریچل میدونم که انتظار سخته

24:01.554 --> 24:04.222
ولی تو مدت زیادی اینجا نخواهی بود

24:04.223 --> 24:08.026
من 100% بهت ایمان دارم

24:08.027 --> 24:09.944
اجازه ی ورود بهم ندادن

24:09.945 --> 24:11.146
چی؟

24:11.147 --> 24:12.397
...نمی فهمم. من همه چی داشتم

24:12.398 --> 24:14.682
،نمراتم، نتیجه ی آزمونم
،امتیاز وکالت پدرم

24:14.683 --> 24:15.950
،نمیخوام الکی از خودم تعریف کنم

24:15.951 --> 24:17.619
ولی توی اون مصاحبه ورودی
!حسابی گل کاشتم

24:17.620 --> 24:18.987
اینکه اصلا با عقل جور درنمیاد

24:18.988 --> 24:20.622
و اون زنه که از هاروارد اومده بود رو یادته؟

24:20.623 --> 24:22.523
،اون از هیچکسی خوشش نیومد
ولی قسم میخورم که عاشق من شده بود

24:22.524 --> 24:24.409
شیلا"؟"

24:24.410 --> 24:26.694
"آره، شیلا... "شیلا سس

24:26.695 --> 24:28.713
یادت میاد

24:28.714 --> 24:30.531
آره که یادمه

24:30.532 --> 24:32.700
مشکلی هست؟

24:32.701 --> 24:34.035
آره، یه مشکل هست

24:34.036 --> 24:37.005
به عقیده ی من یه اشتباهی پیش اومده

24:37.006 --> 24:38.223
... به نظرم تو

24:38.224 --> 24:40.175
قربانی یه اشتباه به شدت ظالمانه شدی

24:40.176 --> 24:41.709
و من هرگز این اشتباه رو نمی پذیرم

24:41.710 --> 24:43.144
اینا یعنی چی؟

24:43.145 --> 24:45.230
یعنی که میخوام برم
و این سوء تفاهم رو اصلاح کنم

24:45.231 --> 24:48.233
"چون که تو، دوشیزه "زین
قراره بری به هاروارد

24:52.054 --> 24:53.271
از قرار معلوم تو سفر به بعضیا
خوش گذشته

24:53.272 --> 24:55.323
نه دقیقا -
هرچند پرواز لذتبخش بود -

24:55.324 --> 24:59.110
اگه به تلاطم هوایی برخورد نکرده باشید
(کنایه به سکس)

24:59.111 --> 25:01.246
جسیکا منتظرته

25:01.247 --> 25:02.831
برمیگردم

25:02.832 --> 25:04.616
راستش منتظر هردوتاتونه

25:04.617 --> 25:06.234
جسیکا میخواد منو هم ببینه؟

25:06.235 --> 25:09.671
،نه دقیقا
رئیست میخواد که تو رو ببینه

25:12.908 --> 25:14.676
...از نگهبان میپرسم تا یه چیزی پیدا

25:14.677 --> 25:17.411
سلام -
آه، دینا -

25:17.412 --> 25:20.248
و اینم که حتما هارویِ معروفه

25:20.249 --> 25:21.766
ادوارد داربی

25:21.767 --> 25:25.053
،زیادم فربه به نظر نمیرسه
یا خیلی پیر

25:25.054 --> 25:27.222
!پس باید منو برهنه ببینی

25:27.223 --> 25:28.223
!ترجیح میدم نبینم

25:28.224 --> 25:29.524
منصفانه ـست

25:31.310 --> 25:33.862
ادوارد برای حساب و کتابِ
سرمایه گزاریش اومده

25:33.863 --> 25:35.196
خب اوضاعمون چطوره؟

25:35.197 --> 25:36.481
درست روی برنامه

25:36.482 --> 25:38.199
دینا؟

25:38.200 --> 25:39.400
یه نارنجک انداختیم طرفشون

25:39.401 --> 25:41.236
و منتظر انفجارش هستیم

25:41.237 --> 25:43.738
پس یعنی نترکیده تا الان -
امپراتوری روم رو یک روزه بنا نکردن -

25:43.739 --> 25:46.241
نکته ی جالبی بود
!!پس نیاز نبود این همه راه بکوبم بیام تا اینجا

25:46.242 --> 25:48.776
ولی با این حال اومدی

25:49.912 --> 25:52.613
خب، همونطور که برای جسیکا
اعتراف کردم

25:52.614 --> 25:56.217
،من در این حرکت مشترکمون
یه هدف نهان هم دارم

25:56.218 --> 25:58.086
دنیل هاردمن

25:58.087 --> 26:01.956
از دستش نهایت نارضایتی رو دارم

26:01.957 --> 26:05.126
بنابراین من ازش خواستم که
یه قدم به جلو برداریم

26:07.313 --> 26:10.265
خوبه
از همه طرف محاصره ـش کنیم

26:10.266 --> 26:12.066
ما همه جا موکل داریم

26:12.067 --> 26:13.801
،پیدا کردن بهونه برای درگیری باهاش

26:13.802 --> 26:16.237
کمترین کمکی بود که میتونستم بکنم

26:16.238 --> 26:18.022
و درکنارش 12 میلیون پوند

26:18.023 --> 26:21.075
از صحبت درباره اعداد و ارقام متنفرم
ترجیح میدم روشون تاکیدی نداشته باشم

26:21.076 --> 26:24.112
خب، کاری که براش اومده بودم رو انجام دادم

26:24.113 --> 26:26.247
الان دیگه از جلوی دست و پاتون کنار میرم

26:26.248 --> 26:28.416
خوشحالم که چهره های شما رو از نزدیک دیدم

26:28.417 --> 26:30.919
چهره ی زیبایی هم از آب دراومد

26:30.920 --> 26:32.320
ممنونم، ادوارد

26:32.321 --> 26:33.872
!البته منظورم چهره ی هاروی بود

26:35.374 --> 26:38.293
پس منتظر انفجارتون می مونم

26:38.294 --> 26:40.595
مطمئنم که به وقوع می پیونده -
اهم -

26:45.517 --> 26:47.268
میخواستی منو ببینی؟

26:47.269 --> 26:49.721
بله

26:49.722 --> 26:51.773
میخواستم درباره قبلا توضیح بدم

26:51.774 --> 26:53.858
مشکلی نیست، نیاز به توضیح نیست
من واکنش زیادی نشون دادم

26:53.859 --> 26:55.310
خیلی خب، پس نمیگم

26:55.311 --> 26:57.645
فقط همینو میگم که چیزی که میخواستیو
پیدا کردم

26:57.646 --> 26:59.697
چی؟ یعنی بقیه پرونده ها رو هم جستجو کردی؟

26:59.698 --> 27:01.783
،نه
چیزی که میخواستیو پیدا کردم

27:01.784 --> 27:03.318
دسترسی؟ -
هنلی فالسوم -

27:03.319 --> 27:04.786
به اطلاعات شخصی؟ -
!دقیقا -

27:04.787 --> 27:06.487
!اوه خدای من، الان بهترین زمان ممکنه

27:06.488 --> 27:07.855
،میتونستم زودتر هم برات پیداشون کنم

27:07.856 --> 27:09.290
ولی مجبور شدم یه سری مزخرفات رو برای
کاترینا کپی بزنم

27:09.291 --> 27:11.709
پس چرا بهش نگفتی داری برای من
کاری انجام میدی؟

27:11.710 --> 27:13.294
دقیقا بهش گفتم که دارم برات
چیکار میکنم

27:13.295 --> 27:15.246
...و اونم
اوه، خدای من

27:15.247 --> 27:17.248
بی خیال، گرفتم
دقیقا همین کار با منم کرد

27:17.249 --> 27:18.666
همش اون مزخرفات سابقه ی 5 ساله ـش رو
به رخ آدم میکشه

27:18.667 --> 27:20.084
طوری که اصلا حوصله جر و بحث
باهاش رو نداشته باشی

27:20.085 --> 27:21.336
باورت نمیشه

27:21.337 --> 27:23.537
الان چی داریم؟

27:23.538 --> 27:26.040
به اندازه ای هست که بتونی باهاش یه
پیشنهاد برای دادگاه بنویسی

27:26.041 --> 27:28.426
به نظر آدم خوبی میاد -
خیلی عصبانی بود -

27:28.427 --> 27:30.929
صورت عصبانیش اونجوری بود؟
پس اگه خوشحال بشه چجوری میشه؟

27:30.930 --> 27:32.347
،اون بریتانیاییه
تقریبا چهره های شاد و غمگینش عین همه

27:32.348 --> 27:33.881
از کجا میدونی عصبانی بود؟

27:33.882 --> 27:35.516
تو بودی نمیشدی؟ -
من هستم -

27:35.517 --> 27:37.551
هنوز کتلین میچل رو به حرف نیاوردیم

27:37.552 --> 27:38.886
نقش بازی کردنت با شکست مواجه شد

27:38.887 --> 27:41.222
نخیر، نقشه ی تو موفق نشد

27:41.223 --> 27:42.890
خب جسیکا که خوب باهاش کنار اومد

27:42.891 --> 27:45.159
،چونکه مهمون داشت
بعدا خدمتم میرسه

27:45.160 --> 27:46.694
همیشه همین کارو میکنه؟

27:46.695 --> 27:48.729
برای صرف چای سرزده میاد؟

27:48.730 --> 27:50.698
پای 12 میلیون پوند در میونه

27:50.699 --> 27:53.234
خودتم انتظار اومدنشو نداشتی

27:53.235 --> 27:55.236
...نه

27:55.237 --> 27:57.755
نداشتم

27:57.756 --> 28:00.008
ولی این براش سرمایه گزاری بزرگیه، هاروی

28:00.009 --> 28:01.742
سرمایه گزاری اون، تنها پوله

28:01.743 --> 28:04.963
،برای من
تمام شرکتمه

28:04.964 --> 28:08.716
،ببخشید
هاروی، یه دقیقه فرصت داری؟

28:11.420 --> 28:14.605
به موقع رسیدی
دارم دسترسی به اطلاعات رو میگیرم

28:14.606 --> 28:16.691
اطلاعات هنلی فالسوم؟ -
!دقیقا -

28:16.692 --> 28:18.759
اگه منظورت همون جریان 29 جولایه که

28:18.760 --> 28:20.594
از طرف ایمیل رسمیش
،به ایمیل شخصیش ارسال شد

28:20.595 --> 28:22.263
پس دیر کردی... -
چی؟ -

28:22.264 --> 28:24.315
کاترینا 1 ساعت پیش احضاریه رو بهم داد

28:26.316 --> 28:28.617
فکر کنم بد هم نشد که
...جسیکا اومد و کاترینا رو

28:28.618 --> 28:30.269
گذاشت روی این پرونده

28:42.624 --> 28:46.005
،وقتی کسی ازم دزدی بکنه
بهم بر میخوره

28:46.007 --> 28:48.225
میخوای منو احضار کنی؟ -
تو ریچل رو معطل کردی -

28:48.226 --> 28:50.094
و خودت تنهایی رفتی سراغ ایده ی من

28:50.095 --> 28:51.729
ایده ی تو؟

28:51.730 --> 28:53.297
یعنی انکارش میکنی؟

28:53.298 --> 28:55.566
نه، تو گفتی ما باید پرواز کنیم
و من یه هواپیما ساختم

28:55.567 --> 28:57.334
و اون هواپیمات رو صاف
به دفتر هاروی هدایت کردی

28:57.335 --> 28:58.769
اونم درست به موقع
که تشویقت کنه

28:58.770 --> 29:00.521
من بهت پیشنهاد همکاری دادم

29:00.522 --> 29:01.772
ولی خودت نخواستی قبلوش کنی

29:01.773 --> 29:02.990
تو همیشه یه جواب تو آستین داری

29:02.991 --> 29:05.109
و تو هم همیشه یه اتهام داری

29:05.110 --> 29:06.360
پس، یا برو پیش هاروی

29:06.361 --> 29:08.195
و براش ننه من غریبم بازی دربیار

29:08.196 --> 29:10.647
یا اینکه برای مقابله با فالسوم خودتو آماده کن

29:21.492 --> 29:22.859
لوییس

29:22.860 --> 29:24.661
شیلا

29:24.662 --> 29:27.563
پس مصاحبه شونده ی من کجاست؟ -
فرستادمش یه جایی -

29:27.564 --> 29:28.615
این کارت غیرقابل قبوله

29:28.616 --> 29:33.169
تو غیرقابل قبولی -
ببخشید؟ -

29:33.170 --> 29:34.871
رفتارت غیرحرفه ای بود

29:34.872 --> 29:36.589
رفتار من هرگز غیرحرفه ای نبوده

29:36.590 --> 29:38.458
خیلی خب

29:38.459 --> 29:39.592
پس ماسک اسکی و روغن نارگیل رو چی میگی؟

29:39.593 --> 29:40.910
اون یه مساله شخصی بود

29:40.911 --> 29:43.346
ولی تو اجازه دادی مسائل شخصی
روی حرفه ـت تاثیر بذاره

29:43.347 --> 29:45.048
و ریچل زین، هرگز نباید قربانیِ

29:45.049 --> 29:46.249
خشم نابجای تو باشه

29:46.250 --> 29:49.085
نابجا"؟"
تو منو یه احمق جلوه دادی

29:49.086 --> 29:50.470
من خودم هم احمق جلوه داده شدم

29:50.471 --> 29:52.689
،تو هم این وسط قربانی شدی
ولی تقصیر من نبود

29:52.690 --> 29:54.424
و مطمئنا تقصیر خانوم زین هم نبود

29:54.425 --> 29:57.260
پس تو اومدی اینجا که براش نقش
یه شوالیه با رزه پولادین رو بازی کنی؟

29:57.261 --> 29:58.928
اومدم اینجا که یه کار نادرست رو درست کنم

29:58.929 --> 30:02.031
...چقدر -
چقدر چی؟ -

30:02.032 --> 30:03.199
!شرافتمدانه

30:07.604 --> 30:11.374
البته که همینطوره

30:11.375 --> 30:15.545
و تو هم قراره درستش کنی

30:15.546 --> 30:17.630
البته

30:17.631 --> 30:20.283
منظورم اون نبود

30:20.284 --> 30:23.420
ولی باعثش شدی

30:23.421 --> 30:25.638
...من

30:25.639 --> 30:26.956
تحمل رد شدن رو ندارم

30:26.957 --> 30:28.475
پس بیا چیزی که کاشتی رو درو کن

30:28.476 --> 30:30.977
تو رو به مبارزه می طلبم -
!بجنگ تا بجنگیم -

30:34.148 --> 30:35.515
برام مهم نیست چقدر کار میبره

30:35.516 --> 30:37.767
باید اون مدرک رو قبل از کاترینا پیدا کنیم

30:37.768 --> 30:41.855
کاترینا قبلا پیداش کرده

30:41.856 --> 30:43.773
"و اونو داده به "میسی دیتلر
تا براش کپی بزنه

30:43.774 --> 30:47.977
مطمئنم تا الانم رسیده دست جسیکا

30:47.978 --> 30:50.914
صبر کن ببینم
میسی دیتلر؟

30:50.915 --> 30:53.450
اونکه تا کارش تموم شه 4 دفعه میره
قهوه بخوره و بیاد

30:53.451 --> 30:54.617
حتی قبل از اینکه بخواد بره قهوه بخوره هم

30:54.618 --> 30:55.752
!میره 4 تا قهوه میخوره

30:55.753 --> 30:57.170
پس یعنی کاغذا هنوز

30:57.171 --> 30:58.821
توی دستگاه کپیه

30:58.822 --> 31:00.123
...میسی که نمیاد مدارک رو همینجوری

31:00.124 --> 31:01.374
توی دستگاه کپی رها کنه

31:01.375 --> 31:04.093
نه، ولی احتمالا تا الان اسکنشون کرده

31:04.094 --> 31:06.095
پس ما فقط به رمز عبورش نیاز داریم

31:06.096 --> 31:09.665
داری درباره ی دزدیِ کارای
یه نفر دیگه صحبت میکنی

31:09.666 --> 31:13.836
البته، کسی که قبلا بهت دروغ گفته
و از من دزدی کرده

31:13.837 --> 31:15.855
و جفتمون رو احمق جلوه داده

31:15.856 --> 31:17.474
،ببین اگه شک داری که این کارو بکنی یا نه

31:17.475 --> 31:18.775
به این فکر کن که همه ی ما
عضو یک تیم هستیم

31:18.776 --> 31:20.477
هرچی زودتر کارمون رو تموم کنیم
برای همه ـمون بهتره

31:20.478 --> 31:22.145
اوه، تو هم که برای همه چیز جواب آماده داری

31:22.146 --> 31:24.147
کاترینا هم همینطور

31:24.148 --> 31:25.982
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

31:25.983 --> 31:28.735
آره

31:28.736 --> 31:31.371
اوه... داری... چیکار میکنی؟

31:31.372 --> 31:33.323
منینگهام" از روزی که اومدم اینجا"
به من علاقه داشته

31:33.324 --> 31:35.542
اگه ازش بخوام حتی حاضره شماره
تامین اجتماعی

31:35.543 --> 31:36.859
مادرش رو هم بهم بده

31:36.860 --> 31:38.328
ببین ریچل، ما خیلی وقت نداریم

31:38.329 --> 31:39.496
من یه راه مطمئن تر میخوام

31:39.497 --> 31:42.865
...مایک

31:42.866 --> 31:45.635
من یه راه مطمئنم

31:51.509 --> 31:53.009
...آره... چیزه
البته امتحانش که ضرر نداره

31:53.010 --> 31:55.345
،احتمالا جواب نمیده
...ولی... آم

31:58.232 --> 32:01.884
وحشیانه بود
.البته به طرز خوشمزه ای، وحشیانه بود

32:01.885 --> 32:05.855
و انتقامت خشم منو برانگیخت

32:05.856 --> 32:09.826
قربان، شما یه شوالیه اید

32:09.827 --> 32:13.563
و الانم وقتشه که
غلط رو درست کنیم

32:13.564 --> 32:16.232
ببین شیلا، من از کاری که کردی خوشحالم

32:16.233 --> 32:18.618
ولی این منصفانه نیست

32:18.619 --> 32:21.621
و خودتم میدونی که نباید پابرجا بمونه

32:21.622 --> 32:24.924
لوییس، یکی از سوابق توی این دسته رو
به طور شانسی بردار

32:24.925 --> 32:26.960
بخونش

32:29.580 --> 32:31.722
باشه

32:33.634 --> 32:36.302
"با افتخار فراوان"
با معدل 3.9  Yale دانشگاه

32:36.303 --> 32:38.304
یکی دیگه

32:40.558 --> 32:43.526
"با نهایت افتخار"
دانشگاه جورج تاون با معدل 4.3

32:43.527 --> 32:45.478
.ببین، فهمیدم
...میدونم که میخوای

32:45.479 --> 32:48.648
،این دسته ای که اینجاست
!متعلق به افرادیه که رد شدن

32:51.986 --> 32:53.369
من حرفه ای عمل میکنم

32:53.370 --> 32:54.821
من هرگز اجازه نمیدم
...که احساساتم نسبت به تو

32:54.822 --> 32:56.322
منو از یه داوطلب خوب دور کنه

32:56.323 --> 32:58.124
خیلی خب، ولی باید به احساساتت
...اجازه بدی که

32:58.125 --> 33:00.276
!تو رو به یه داوطلب خوب نزدیک کنن

33:00.277 --> 33:02.879
نباید همچین چیزی از من بخوای

33:02.880 --> 33:04.998
ریچل زین بهترین مشاوره

33:04.999 --> 33:06.833
اونم توی بهترین شرکت حقوقی نیویورک

33:06.834 --> 33:09.669
بهترین وکلا کارش رو قبول دارن

33:09.670 --> 33:11.971
که از بهترین دانشگاه فارغ التحصیل شدن

33:11.972 --> 33:13.339
این زن بهترینه

33:13.340 --> 33:14.974
خب کیو به جاش بندازم بیرون؟

33:17.845 --> 33:19.062
من بهش قول دادم

33:19.063 --> 33:23.516
لوییس، من واقعا ازش خوشم اومد

33:23.517 --> 33:27.403
ولی باید بری و بهش حقیقت رو بگی

33:27.404 --> 33:30.473
بعضی وقتا خوب بودن کافی نیست

33:33.661 --> 33:36.412
خب، چه خبر از انفجارتون؟

33:36.413 --> 33:37.830
!فتیله ـمون خیلی درازه

33:37.831 --> 33:39.832
یعنی اینجوری میخوای به من بگی که
نقشه ـتون هرگز عملی نمیشه؟

33:39.833 --> 33:41.167
،خب اگه هم نشه

33:41.168 --> 33:42.919
میتونی از جیمزباند بخوای که
برات ترتیبش رو بده

33:42.920 --> 33:44.320
...این یادم انداخت که

33:44.321 --> 33:46.205
اوضاع با "پوسی گلور" چطوره؟
(شخصیت زن سری جیمز باند)

33:46.206 --> 33:48.041
آم، به نظرم در حال حاضر

33:48.042 --> 33:52.161
در حال انجام ماموریت برای گلدفینگره
(یکی از شخصیت های منفی مجموعه جیمزباند)

33:52.162 --> 33:54.714
،نه آقای باند"
"انتظار داریم که بمیرید

33:54.715 --> 33:56.499
اینجا چه غلطی میکنی؟

33:56.500 --> 33:58.501
میتونیم توی پارک ویل برنده باشیم

34:00.504 --> 34:02.672
این کلید دستیابی به همه چیزه

34:02.673 --> 34:06.175
خب پس باید پوسی گلور رو برگردونیم

34:20.468 --> 34:22.236
فقط چیزی که بهت گفتم رو فراموش نکن

34:22.237 --> 34:24.471
...مهم نیست چه اتفاقی بیفته

34:24.472 --> 34:27.608
!سه کله پوک رو ببین

34:27.609 --> 34:29.327
.اوه، حتما منم "کرلی" هستم
(یکی از شخصیت های 3 کله پوک)

34:29.328 --> 34:31.245
آقایون محترم، میشه همراه با ما

34:31.246 --> 34:32.997
به اتاق کنفرانس بیاید؟

34:32.998 --> 34:35.283
اون اینجا چیکار داره؟

34:35.284 --> 34:36.483
دینا اسکات؟

34:36.484 --> 34:38.652
ایشون مسئول ثبت وقایع پرونده هستن

34:38.653 --> 34:40.487
منظور ایشون، کارمند منه

34:40.488 --> 34:43.174
اوه، در حال حاظر داره اینو میخونه

34:43.175 --> 34:44.926
ایمیلی که از اکانت شخصیتون

34:44.927 --> 34:46.627
با موضوع استخدام خانوم میچل فرستادید

34:46.628 --> 34:49.496
و بعدش، فایل پیوست رو بهش نشون میدیم

34:49.497 --> 34:50.848
که توی نسخه ی شما نیست

34:50.849 --> 34:53.000
جالبه که روی نسخه ما هم نبود

34:53.001 --> 34:54.835
مایک تونست نسخه اصلی رو پیدا کنه

34:54.836 --> 34:56.520
برای بررسی این به زمان نیاز داریم

34:56.521 --> 34:57.889
بررسی چرا؟
ایشون خودش اینو نوشته

34:57.890 --> 34:59.690
شما میدونستید که این خانوم نمیتونسته
بچه دار بشه

34:59.691 --> 35:01.192
برای همینم متن ارزیابیش رو تغییر دادید

35:01.193 --> 35:02.643
و برای همینم بهش ارتقاء درجه دادید

35:02.644 --> 35:04.812
،و وقتی که ایشون هم اینو ببینه
خودش از شما شاکی میشه

35:04.813 --> 35:09.183
و دیگه شما شانسی نخواهید داشت

35:09.184 --> 35:11.452
اون ایمیل اثبات نمیکنه که هنری چه جور آدمیه

35:11.453 --> 35:13.905
اثبات میکنه چه بلایی سر خانوم میچل آورده -
این فقط یدونه پرونده ـست -

35:13.906 --> 35:15.373
سر 44 تای دیگه می بینمتون

35:15.374 --> 35:16.657
،درضمن

35:16.658 --> 35:18.242
،ما در این جلسه حضور پیدا نمیکنیم

35:18.243 --> 35:20.527
مگه اینکه خانم میچل رو
راهی شهر خودش کنید

35:37.429 --> 35:38.446
چطور پیش رفت؟

35:38.447 --> 35:39.730
هنوز تموم نشده

35:39.731 --> 35:41.399
ولی دیگه جسیکا از دستت شکار نیست؟

35:41.400 --> 35:43.818
آره

35:43.819 --> 35:45.019
چیه؟

35:45.020 --> 35:47.521
نگفتی اوضاع با "منینگهام" چطور پیش رفت

35:47.522 --> 35:51.909
و هرگز هم نمیگم

35:51.910 --> 35:54.362
!ببین "بانی" و "کلاید" پیداشون شد
(زوج سارق و قانون‌شکن معروف)

35:54.363 --> 35:55.863
تو دفتر من چیکار میکنی؟

35:55.864 --> 35:58.532
فکر نمیکردم برای کارای خودتون
احترام قائل باشید

35:58.533 --> 36:01.619
درواقع، کارای من

36:01.620 --> 36:03.871
،مشکل تو با ریچل نیست
با منه

36:03.872 --> 36:05.256
خیلی خب

36:05.257 --> 36:07.291
چیزی که من پیدا کرده بودم رو
تو دزدیدی و خودتم میدونی

36:07.292 --> 36:08.709
اوه منظورت اون کاغذیه که

36:08.710 --> 36:10.094
من ازش یه استراتژی ساختم؟

36:10.095 --> 36:12.246
،یا به قول خودت
هواپیما؟

36:12.247 --> 36:14.215
خیلی خب

36:14.216 --> 36:16.517
من پامو کمی از گلیمم درازتر کردم

36:16.518 --> 36:17.918
!ولی تو زدی گلیم رو سوزوندی

36:17.919 --> 36:19.136
...آره، ببخشیدا

36:19.137 --> 36:21.555
ولی دیروز شما بودی که
ادعای سابقه 5 ساله داشتی

36:21.556 --> 36:23.724
،و درست و غلط برات مهم بود
...واسه همینم

36:23.725 --> 36:25.226
فقط به نصیحت خودت گوش دادم

36:25.227 --> 36:27.144
"و کدوم قسمت "درست و غلط

36:27.145 --> 36:28.980
مشمول خوابیدن با مشاور میشه؟

36:28.981 --> 36:30.764
!از دفتر من گورتو گم کن

36:30.765 --> 36:32.933
حق با توئه

36:32.934 --> 36:35.569
این که به من مربوط نیست

36:35.570 --> 36:37.655
ولی خوبه که میخوای بری دانشگاه حقوق

36:37.656 --> 36:39.907
،چون ممکنه اینا با مشاورها بخوابن

36:39.908 --> 36:42.126
ولی همیشه سر از آغوش وکیل ها درمیارن

36:45.080 --> 36:46.580
،البته وقتی تماس گرفتی

36:46.581 --> 36:48.332
،بلافاصله خودم رو رسوندم
ولی باید بگم که

36:48.333 --> 36:51.452
"ساعت کاری شما توی "سیب کوچولو
خیلی ناجوره

36:51.453 --> 36:53.620
سیب بزرگ* درسته
(معروف است  Big Apple نیویورک به)

36:53.621 --> 36:56.557
پس لابد یه نفر الان یه تی شرت
!جعلی بهم قالب کرده

36:56.558 --> 36:58.976
،شوخ طبعی رو توی آقایون دوست دارم

36:58.977 --> 37:01.395
...برای همینم آماده ی پذیرفتنِ

37:01.396 --> 37:02.813
درخواست شما هستم

37:02.814 --> 37:05.632
میتونم بپرسم چی نظرتون رو تغییر داد؟

37:08.603 --> 37:09.820
این چیه؟

37:09.821 --> 37:12.273
صورت جلسات ما در 5 سال گذشته

37:12.274 --> 37:13.974
،حالا که میخوایم این کارو بکنیم
...میخوام که کاملا

37:13.975 --> 37:16.410
بدونی داری وارد چه بازی ای میشی

37:16.411 --> 37:17.995
از اولش شروع به خوندن کن

37:17.996 --> 37:20.114
مطالب جالبی توشه

37:20.115 --> 37:22.199
تو یه زن تاثیر برانگیز هستی

37:22.200 --> 37:24.952
اوه، تازه نصفش رو هم ندیدی

37:24.953 --> 37:28.989
پس به سلامتی چیزایی که در آینده
یاد میگیرم

37:44.839 --> 37:46.440
دیر کردی

37:46.441 --> 37:50.227
اینجوری نمیتونی از زیر
نوشیدنی گرفتن برای من در بری

37:50.228 --> 37:51.512
مزخرفات دیگه بسه

37:51.513 --> 37:53.030
چی؟

37:53.031 --> 37:54.899
همین الان از پیش جسیکا و
رئیست اومدم

37:54.900 --> 37:56.700
و میدونم که چی دیدم

37:56.701 --> 37:59.186
اونا با هم همخوابه شدن
و منظورم سکس هم نیست

37:59.187 --> 38:00.521
دارن درباره ی ادغام صحبت میکنن

38:00.522 --> 38:01.956
اوضاع طوری نیست که
به نظر میرسه

38:01.957 --> 38:04.041
همونطور که هاردمن میتونه
رزروهای بلیط هواپیما رو چک کنه، منم میتونم

38:04.042 --> 38:05.876
ادوارد داربی همون روزی که تو اومدی
به اینجا پرواز داشت

38:05.877 --> 38:07.545
،اون روز که دیدیمش
!یهو پدیدار نشده بود

38:07.546 --> 38:08.879
قرار نبود که اون موقع بیاد

38:08.880 --> 38:10.164
تو نمیخواستی اسمت رو سردر شرکتتون باشه

38:10.165 --> 38:11.415
!بلکه میخواستی اسمت رو سردر شرکت ما باشه

38:11.416 --> 38:14.201
من میخوام اسم من و تو کنار هم باشه

38:14.202 --> 38:15.536
آره، همونطور که گفتم

38:15.537 --> 38:17.338
تو هیچ وقت تمام ماجرا رو نمیگی

38:17.339 --> 38:18.472
میخواستم شرایطش پیش بیاد
که خودم بهت بگم

38:18.473 --> 38:19.757
پس چرا بهم نگفتی؟

38:19.758 --> 38:21.642
واسه اینکه تا زمانی که تصمیم قطعی نگرفته بود
بهم اجازه نمیداد

38:21.643 --> 38:23.710
اونطور که پیداست بدون تو تصمیمش رو گرفت

38:23.711 --> 38:25.045
،خیلی خب
اون قبل از زمانی که انتظار داشتم شروع کرد

38:25.046 --> 38:26.764
ولی من ازش قول گرفتم، هاروی

38:26.765 --> 38:28.566
اگه این ادغام صورت بگیره، منو
عضو هیات رئیسه میکنه

38:28.567 --> 38:31.652
و تنها انتخاب جسیکا هم تو هستی

38:31.653 --> 38:33.654
من برای بالا رفتن اسمم نیازی به
کمک تو ندارم

38:33.655 --> 38:35.856
همینطور برای پیروز شدن در این پرونده

38:35.857 --> 38:37.391
میدونی چیه، هاروی؟

38:37.392 --> 38:39.726
از وقتی که هاردمن رفته
حق تو پایمال شده

38:39.727 --> 38:41.112
برگ برنده دست منه

38:41.113 --> 38:42.863
این دقیقا چیزیه که تو همیشه میخواستی

38:42.864 --> 38:43.948
غرورت رو بذار کنار

38:43.949 --> 38:46.500
من هیچی رو کنار نمیذارم

38:46.501 --> 38:49.236
و این ادغام صورت نمیگیره

39:01.800 --> 39:04.518
جسیکا
ادوارد

39:04.519 --> 39:07.421
،دنیل، بعد از اون کاری که توی میلان داشتیم
دیگه ندیدمت

39:07.422 --> 39:09.140
هوای خوبی داشت -
اوه، کافیه دیگه -

39:09.141 --> 39:10.941
ما رقبای مهربونت نیستیم دنیل

39:10.942 --> 39:12.359
و تو هم در آستانه ی شکستی

39:12.360 --> 39:13.927
موکل من قبلا پاسخ منفی داده

39:13.928 --> 39:15.946
اون ممکنه دیگه به حرفات گوش نکنه

39:15.947 --> 39:18.098
وقتی که درباره ی اختلاس سابقت براش بگم

39:18.099 --> 39:20.401
تو بهش گفتی

39:20.402 --> 39:22.436
من بهش هیچی نگفتم

39:22.437 --> 39:24.321
خودم پیداش کردم

39:24.322 --> 39:26.907
من و ادوارد در حال ادغام شرکت هامون هستیم
باید صورتجلسات رو نشونش میدادم

39:26.908 --> 39:29.743
از نظر قانونی موجب به این کار بود

39:29.744 --> 39:32.446
و بر خلاف تو، من قوانین رو زیر پا نمیذارم

39:32.447 --> 39:36.333
هنلی فالسوم ممکنه به طور ناگهانی
از این حقیقت باخبر بشه

39:36.334 --> 39:39.053
تو قانون رو زیر پا میذاری جسیکا

39:39.054 --> 39:41.055
گزارش نکردنِ یک اختلاس خودش یه جرمه

39:41.056 --> 39:44.341
چرا اینو توی دادگاه محاکمه ـت نمیگی؟

39:44.342 --> 39:46.010
چرا ازت شکایت نکنم؟

39:46.011 --> 39:49.296
میتونی بکنی

39:49.297 --> 39:51.232
هرکسی میتونه از هرکسی شکایت کنه

39:51.233 --> 39:53.100
ولی هنوزم مدرک کافی نداری
که من بهش گفته باشم

39:53.101 --> 39:55.269
،و وقتی شرکت های ما ادغام بشه
...از نظر مالی

39:55.270 --> 39:57.655
...ده برابر منابع شرکت شما می ارزه

39:57.656 --> 40:00.491
اوه، صبر کن
!تو که اصلا شرکتی نداری

40:00.492 --> 40:03.777
تو فقط اینجا توی دفترهای متعلق به زین
!زندگی میکنی

40:03.778 --> 40:06.313
و روی پرونده هایی کار میکنی
،که وقتی کارمون باهات تموم شد

40:06.314 --> 40:09.650
دیگه متعلق به تو نخواهند بود

40:09.651 --> 40:12.620
خدانگهدار، دنیل

40:14.422 --> 40:16.823
...اوه

40:16.824 --> 40:21.011
موکلت رو راضی به امضای اون برگه ها کن، باشه؟

40:45.453 --> 40:47.521
چی شده لوییس؟

40:47.522 --> 40:50.708
یه حقیقت تلخ باید بهت بگم

40:52.911 --> 40:56.863
من به هاروراد نمیرم -
نه، نمیری -

40:56.864 --> 40:58.031
فهمیدم

40:58.032 --> 41:00.501
من به اندازه کافی خوب نیستم
هیچ وقت نبودم

41:00.502 --> 41:02.136
حقیقت تلخ این نبود

41:02.137 --> 41:03.637
تو یه داوطلب بی نظیری

41:03.638 --> 41:05.673
و باید ته قلبت اینو بدونی

41:05.674 --> 41:10.010
...حقیقت اینه که رد شدنت

41:10.011 --> 41:11.562
تقصیر من بود

41:16.234 --> 41:18.385
چی داری میگی؟

41:18.386 --> 41:21.188
من و شیلا با هم یه رابطه ای داشتیم

41:21.189 --> 41:24.608
...من بهش بدی کردم و

41:24.609 --> 41:27.194
و اونم تلافیش رو سر من درآورد؟

41:27.195 --> 41:29.196
من برات یه توصیه نامه مینویسم

41:29.197 --> 41:31.248
برای هر دانشگاهی که خواستی

41:31.249 --> 41:32.533
...ولی فقط

41:32.534 --> 41:34.585
هاروارد نمیتونه باشه

41:49.934 --> 41:52.936
من واقعا متاسفم

41:52.961 --> 41:59.961
 امیر  :مترجم
 Joey Tribbiani 

41:59.985 --> 42:06.985
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
