WEBVTT

00:01.000 --> 00:02.247
...گذشت  "Suits" آنچه در

00:02.248 --> 00:04.928
تس"، یه چیزی به اسم"
درست" و "غلط" وجود داره"

00:05.028 --> 00:07.229
.تو ازدواج کردی
اگه نکرده بودم چی؟

00:07.297 --> 00:10.466
این کاری که  می کنی
فقط یه جور میتونه تموم بشه

00:13.370 --> 00:15.214
من تنها عضو هیئت مدیره که
به نفع "هاردمن" رای داد، نبودم

00:15.238 --> 00:16.572
و تو پاچه کس دیگه ای
رو نمی گیری و

00:16.640 --> 00:17.740
فقط با من مشکل داری

00:17.808 --> 00:19.008
و درضمن وقتی اوضاع
خراب شد

00:19.076 --> 00:20.910
من طرف تو رو گرفتم و
اون رو برکنار کردم

00:20.977 --> 00:22.611
هر چی میخوای میتونه بگی
"لوئیس"

00:22.679 --> 00:23.813
اما برای خودت نگهشون دار

00:23.880 --> 00:27.516
من نمی تونم باهات بیام
"بیرون، "هاروی

00:27.584 --> 00:30.619
چرا؟

00:30.687 --> 00:32.488
دفعه بعد که مجبور
باشم

00:32.556 --> 00:34.390
برای نجات دادنت، خطر کنم

00:34.458 --> 00:36.659
بدون هیچ فکری، میفرستمت
وسایلت رو جمع کنی و بری خونه

00:36.727 --> 00:41.230
حالا هم برو خودتو جمع و جور
کن

00:41.298 --> 00:42.832
تو باید بری

00:42.899 --> 00:45.601
من باید اوضاعم رو
جمع و جور کنم

01:11.795 --> 01:14.363
خیلی لطف کردی اومدی
به استقبالم

01:14.431 --> 01:15.931
کی اون رو پایین میارن؟

01:15.999 --> 01:19.001
پیرسون... به اندازه
اسم قبلی جالب نیست

01:19.069 --> 01:21.570
پیرسون - پاولسن
خیلی اسم خوبی میشه

01:21.638 --> 01:23.038
باشه
!خوب نیست

01:23.106 --> 01:24.206
امروز چه کارهایی دارم؟

01:24.274 --> 01:25.207
دیشب چه کارایی داشتی؟

01:25.275 --> 01:26.509
،و منظورم از دیشب
آخر هفته ست

01:26.576 --> 01:28.077
و از آخر هفته منظورم
روئی" ـه"

01:28.145 --> 01:30.079
خوب بود

01:30.147 --> 01:31.147
فقط همین؟

01:31.214 --> 01:33.315
بدون هیچ تیکه ای؟

01:33.383 --> 01:35.017
بدون حاضرجوابی؟

01:35.085 --> 01:37.420
و تو دقیقا سر ساعت 8
اومدی دفتر

01:37.487 --> 01:39.255
زود نیومدن یعنی اینکه اوضاع
،بد بوده

01:39.322 --> 01:41.082
و دیر نیومدن یعنی خیلی
عالی بوده

01:41.091 --> 01:42.258
... اما سر وقت یعنی

01:43.527 --> 01:45.428
تو و "زوئی" اصلا آخر هفته
با هم نبودین

01:45.495 --> 01:47.329
چی شد؟
میخوای در موردش حرف بزنیم؟

01:47.397 --> 01:48.397
!من بستنی دارم ها

01:48.432 --> 01:49.465
ساعت 8 صبحه

01:49.533 --> 01:51.477
"برای همین خدا "چانکی مانکی
رو خلق کرده
(مارک نوعی بستنی)

01:51.501 --> 01:53.202
!که شکلات و موز داره

01:53.270 --> 01:55.070
یه صبحانه سالم هم باید
موز داشته باشه

01:55.138 --> 01:56.071
کی به موز اهمیت میده؟

01:56.139 --> 01:57.640
!وقتی شکلات داره

01:57.707 --> 01:59.667
باشه، مچم رو گرفتی
!من موزهاشو نمیخورم

01:59.709 --> 02:02.244
هشت صبح یعنی روز کاری شروع شده

02:02.312 --> 02:03.712
و دوست دارم چند تا
کار رو انجام بدم

02:03.780 --> 02:04.814
خب، در این صورت

02:04.881 --> 02:06.081
ترنت دوون" میخواد تو رو ببینه"

02:06.116 --> 02:07.216
پس یه قرار بزار

02:07.284 --> 02:10.653
باشه، ساعت هشت و دو دقیقه
با "ترنت دوون" قرار داری

02:10.720 --> 02:11.764
خب، من نیومدم تا دم در آسانسور

02:11.788 --> 02:13.028
تا فقط در مورد آخر هفته ـت
بپرسم

02:13.089 --> 02:14.190
خوبه
مایک" رو هم بیار"

02:14.257 --> 02:15.891
از خونه ـش؟

02:15.959 --> 02:17.827
داری شوخی میکنی؟

02:17.894 --> 02:20.496
موکلم اینجاست
ولی دستیارم نیست؟

02:20.564 --> 02:21.597
... خب، من مطمئنم

02:21.665 --> 02:22.945
"دانا"
نمیخوام چیزی بشنوم

02:22.999 --> 02:25.501
هر وقت "مایک راس" پاش رو گذاشت
توی اینجا

02:25.569 --> 02:29.071
میخوام که خبرم کنی

02:29.139 --> 02:31.373
،به نظرم فکر خوبی نیست
"هاروی"

02:31.441 --> 02:32.652
ما قیمت هر سهم رو
تا پایان این فصل

02:32.676 --> 02:33.709
دو برابر می کنیم

02:33.777 --> 02:35.678
منظورم این نیست

02:35.745 --> 02:38.013
...فکر کنم
شک دارم به مزایده گذاشتن سایت

02:38.081 --> 02:39.358
مناسب ترین راه حل
در حال حاضر باشه

02:39.382 --> 02:40.583
من برای همین اینجام

02:40.650 --> 02:42.351
بهم اعتماد کن، این رزروها
معتبر نیستن

02:42.419 --> 02:43.786
تو اعتماد به نفس ـت رو
از دست دادی

02:43.854 --> 02:45.087
هاروی

02:45.155 --> 02:46.265
باید بگم "دانا" یک کم
روی اعتماد بنفس ـت کار کنه

02:46.289 --> 02:47.289
اتفاقی برات نمیوفته

02:47.324 --> 02:48.491
این افزایش اعتماد بنفس

02:48.558 --> 02:51.760
جلوی تبصره 16 قانون رو
که جمعه تصویب شد، میگیره؟

02:51.828 --> 02:53.596
!تو اصلا ازش خبر نداری
درسته؟

02:53.663 --> 02:54.864
نه، ندارم

02:54.931 --> 02:56.065
اما اینو میدونم که این
قانون

02:56.132 --> 02:57.466
قیمت سایت تو رو تغییر نمیده

02:57.534 --> 02:59.802
توی 10 ماه اخیر، سرمایه ـت
سه برابر شده

02:59.870 --> 03:01.704
همه درباره تو حرف میزنن

03:01.771 --> 03:04.240
الان وقت انجام این کاره

03:04.307 --> 03:08.811
ما در موردش توافق
کرده بودیم

03:08.879 --> 03:10.379
اصل قضیه چیه؟

03:10.447 --> 03:12.848
به تغییرات اینجا مربوط میشه

03:12.916 --> 03:14.250
چیزی تغییر نکرده

03:14.317 --> 03:17.152
من هنوز اینجام -
"هاروی" -

03:17.220 --> 03:18.940
من ممکنه که کارم با کامپیوتر باشه
ولی فراموشکار نیستم

03:18.955 --> 03:21.123
ابن شرکت دچار درگیری بوده
و من هم ازش باخبرم

03:21.191 --> 03:22.358
تو به من میگی
که مطمئن نیستی

03:22.425 --> 03:24.103
من خواسته های تو رو
به منافع شرکت ترجیح بدم؟

03:24.127 --> 03:25.828
نه، من همیشه بهت اعتماد داشتم
هاروی

03:25.896 --> 03:29.698
... فقط میگم که من

03:29.766 --> 03:31.300
فکر می کنم اینقدر
فکرت درگیره

03:31.368 --> 03:32.745
که شاید نتونی بهترین راه حل
رو برای من انتخاب کنی

03:32.769 --> 03:34.647
"ترنت" -
من باید تمام گزینه ها رو در نظر بگیرم -

03:34.671 --> 03:37.273
در مورد قیمت پایه سهام یا
در مورد "پیرسون هاردمن"؟

03:37.340 --> 03:40.109
هر دوتا

03:40.176 --> 03:41.644
ما یه مشکل داریم

03:41.711 --> 03:43.913
خب؟

03:43.980 --> 03:45.648
برنی کاریلو" میخواد قراردادش"
رو فسخ کنه

03:45.715 --> 03:47.883
،قطعا داری اشتباه میکنی
وگرنه من متوجه میشدم

03:47.951 --> 03:50.553
منابع من موثقه

03:50.620 --> 03:52.821
،بزار حدس بزنم
احتمالا من مقصرم

03:52.889 --> 03:54.256
لوئیس"، من نیومدم که سرزنشت کنم"

03:54.324 --> 03:58.594
خواستم که بگم باید
حواست رو بیشتر جمع کنی

03:58.662 --> 04:00.429
زود باش بگو چی
توی فکرته؟

04:00.497 --> 04:02.537
خب، تو بهم دستور دادی که
یک درخواست شغلی رو پس بگیرم

04:02.599 --> 04:04.466
به علت قانون لغو استخدام
شرکت

04:04.534 --> 04:06.435
شهرت و اعتبار من به خاطر
این زیر سوال رفت

04:06.503 --> 04:08.904
دو دقیقه بعدش، تو
یک دانشجوی سال پنجم رو استخدام می کنی

04:08.972 --> 04:10.082
تو حرف خودت رو
،زیر پا گذاشتی

04:10.106 --> 04:11.407
و باعث شدی من یه احمق
به نظر بیام

04:11.474 --> 04:12.552
من که بهت قول داده بودم
که هیچ وقت نمیتونی

04:12.576 --> 04:14.076
رای ـت رو عوض کنی

04:14.144 --> 04:16.912
من آماده ام که در اون مورد
نظرم رو عوض کنم

04:16.980 --> 04:20.149
ما داریم موکلامون رو ازدست میدیم، لوئیس
و من نمی تونم این رو تحمل کنم

04:20.216 --> 04:22.451
پس امروز، اولین
روز از برنامه ی

04:22.519 --> 04:25.454
"اعاده حیثیت  "لوئیس لیت
خواهد بود

04:25.522 --> 04:28.257
بچسب به این برنامه
و ادامه بده

04:28.325 --> 04:33.429
وقتشه که اشتباهات رو
جبران کنیم

04:33.496 --> 04:36.532
من مسئله "کاریلو" رو
پیگیری می کنم

04:39.502 --> 04:42.471
زود باش

04:42.539 --> 04:44.106
.تمومش کن -
تو چه کار کردی؟

04:44.174 --> 04:45.507
فکر کنم زیادی جوهر توش ریختم

04:45.575 --> 04:46.809
،کارت با "کارلو" رو می گم
ابله

04:46.876 --> 04:48.254
او داره به عوض کردن مشاورش
فکر می کنه

04:48.278 --> 04:49.455
حالا، ازت میخوام بفهمی
که چه کاری رو کردی

04:49.479 --> 04:51.647
یا به احتمال بیشتر، نکردی که
باعث این اتفاق شده

04:53.116 --> 04:54.750
چی؟

04:54.818 --> 04:55.985
نمیدونم -
عجب سورپرایزی -

04:56.052 --> 04:57.772
،اگه بخوای من بر میگردم
... دوباره سعی میکنم

04:57.821 --> 04:58.887
نه، نه، نه، نه

04:58.955 --> 05:00.889
من ازت میخوام که
پیش نویس قراردادها

05:00.957 --> 05:01.957
رو تموم کنی

05:01.992 --> 05:03.258
و اونا ور به "ریچل زین" برسونی

05:03.326 --> 05:04.860
تا 8 صبح فردا

05:04.928 --> 05:06.168
وبعدش تا زمان
گرفتن دستورات بعدی

05:06.229 --> 05:07.696
مودبانه بشینی

05:07.764 --> 05:09.598
دست به سینه

05:09.666 --> 05:10.866
اوه

05:10.934 --> 05:12.768
اگر اشتباهی اتفاق بیفته

05:12.836 --> 05:14.603
قسم میخورم

05:14.671 --> 05:15.904
که افسوس روزی رو بخوری

05:15.972 --> 05:17.216
که تصمیم گرفتی تبدیل
بشی به وکیل احمقی

05:17.240 --> 05:19.475
که الان هستی

05:19.542 --> 05:23.679
لوئیس لیت" هیچ موکلی"
رو از دست نمیده

05:23.747 --> 05:25.514
واضحه؟

05:27.083 --> 05:28.450
در مورد قرارداد "کاریلو" یا

05:28.518 --> 05:29.895
در مورد اینکه تو موکلی رو
از دست نمیدی؟

05:29.919 --> 05:31.220
گمشو بیرون

05:31.287 --> 05:34.156
اه، متاسفم

05:37.027 --> 05:38.994
هی، یه لحظه صبر کن

05:39.062 --> 05:41.363
این چیه؟

05:41.431 --> 05:44.233
قهوه اسپرسوی
بدون چربی و قند؟

05:44.300 --> 05:46.602
...اه، تو خیل خوبی -
مممم -

05:46.670 --> 05:48.147
،یک لحظه صبر کن ببینم
این دفعه چه اشتباهی کردی؟

05:48.171 --> 05:50.272
،خب، این حرفت بهم برخورد
تو بهم شک کردی؟

05:50.340 --> 05:51.707
... در واقع مایک -
عیب تداره -

05:51.775 --> 05:53.442
تو هنوز دومین لیوان
قهوه رو نخوردی

05:53.510 --> 05:55.911
من میبخشمت چون
امروز حال میکنم همه رو ببخشم

05:55.979 --> 05:57.659
... باشه، اما هاروی -
عاشق کار حقوقی تو اول صبحم -

05:57.681 --> 05:58.914
!نه -

05:58.982 --> 06:00.449
ساعت هشت و نیمه

06:00.517 --> 06:01.550
درسته، هشت و نیم صبح

06:01.618 --> 06:02.651
سی دقیقه از زمانی که

06:02.719 --> 06:04.040
،اینجا بهت نیاز داشتم
گذشته

06:04.087 --> 06:05.587
یعنی یک ساعت دیرتر از

06:05.655 --> 06:06.755
زمانی که باید اینجا باشی

06:06.823 --> 06:11.060
خب، تو دقیقا از کی
از ساعت استفاده میکنی؟

06:11.127 --> 06:13.562
تبصره 16 قانون جدید کمیسیون تجارت
فدرال چی میخواد؟

06:13.630 --> 06:15.130
،اه، چیز مهمی نیست
!یه دردسر الکی

06:15.198 --> 06:17.332
این موضوع "ترنت دوون" رو نگران کرده

06:17.400 --> 06:20.302
باشه، خب اون فقط امضای
یک فرم اضافی رو میخواد

06:20.370 --> 06:21.614
،اگه نگران این بودی
!لازم نیست دیگه باشی

06:21.638 --> 06:23.338
چیزی که من رو نگران می کنه
اینه که

06:23.406 --> 06:24.550
من میتونستم همین رو
به "ترنت" هم بگم

06:24.574 --> 06:25.614
اگه تو امروز توی جلسه ی

06:25.642 --> 06:27.042
ساعت 8 حضور داشتی

06:27.110 --> 06:28.231
چی؟
من برنامه رو چک کردم

06:28.278 --> 06:29.445
امروز صبح خالی بود

06:29.512 --> 06:31.613
،یهویی پیش اومد
!مثل اکثر اتفاقات

06:31.681 --> 06:32.881
!و من اینجا بودم

06:32.949 --> 06:34.616
ولی تو نبودی

06:36.152 --> 06:37.319
تو حرفمو وقتی گفتم

06:37.387 --> 06:38.787
که خودتو جمع و جور کن، نشنیدی؟

06:38.855 --> 06:40.289
نه، شنیدم و اینکارو کردم

06:40.356 --> 06:41.757
.و اوضاعمو درست کردم
و در ضمن

06:41.825 --> 06:43.425
برای همین امروز دیر اومدم

06:43.493 --> 06:45.260
دیر اومدن برای سر و سامان دادن
،خودت

06:45.328 --> 06:47.062
جمع و جور کردن اوضاع
حساب نمیشه

06:47.130 --> 06:48.363
اینو فرو کن تو مغزت

06:48.431 --> 06:49.642
ما یه جنگ داخلی
رو پشت سر گذاشتیم

06:49.666 --> 06:50.599
و همه ی دنیا اینو میدونن

06:50.667 --> 06:51.700
ما ضعیف شدیم

06:51.768 --> 06:53.102
و بر اساس قانون جنگل

06:53.169 --> 06:54.203
ضعیف ها خورده میشن

06:54.270 --> 06:56.105
فهمیدم، هاروی
متاسفم

06:56.172 --> 06:57.293
اما تو نباید سخت بگیری

06:57.340 --> 06:58.440
سخت نگیرم؟

06:58.508 --> 07:00.476
تو بهم میگی
سخت نگیرم

07:00.543 --> 07:01.810
وقتی که موکلامون دارن
میپرن؟

07:01.878 --> 07:04.346
،درسته
ترنت دوون" ممکنه منو بزاره کنار"

07:04.414 --> 07:05.714
هیچ کس من رو کنار نمیذارن

07:05.782 --> 07:07.282
... من... من -
بسه -

07:07.350 --> 07:09.852
کار تو کمک به منه
نه اینکه دردسر درست کنی

07:09.919 --> 07:11.053
و اگه میگم تو اینکارو
کردی

07:11.121 --> 07:12.721
نمیخوام چیزی برخلافش
بشنوم

07:12.789 --> 07:14.356
من باید هفته پیش
اخراجت میکردم

07:14.424 --> 07:15.835
اصلا میدونی؟
من باید همین حالا اخراجت کنم

07:15.859 --> 07:17.893
اما کاری بهت نداشتم فقط
چون مادربزرگت مرده بود

07:17.961 --> 07:19.728
اما دیگه این بهانه رو
قبول نمی کنم

07:19.796 --> 07:23.465
،اینطوری ادامه بدی
من همین فردا اخراجت می کنم

07:24.901 --> 07:28.537
T

07:28.605 --> 07:31.874
TV

07:31.941 --> 07:35.043
TVS

07:35.111 --> 07:38.747
TVSh

07:38.815 --> 07:41.717
TVSho

07:41.785 --> 07:45.721
TVShow

07:45.789 --> 07:47.189
TVShow
تقدیم میکند

07:47.257 --> 07:52.694
Suits
فصل 2 اپیزود 12

07:52.762 --> 07:54.496
- Blood In The Water - 

07:54.497 --> 07:58.497
:مترجمین
Difo & A.Sh

07:58.498 --> 08:03.498
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

08:07.729 --> 08:08.946
کسی  منو کنار نمیذاره"؟"

08:08.947 --> 08:10.392
...  دانا، من نمیخوام -
ولی من میخوام -

08:10.416 --> 08:12.283
حقش بود -
حقش یه سیلی بود -

08:12.351 --> 08:14.952
تو لهش کردی

08:16.955 --> 08:21.559
چه خبر از "زوئی"؟

08:21.627 --> 08:23.528
داره از نیویورک میره

08:23.595 --> 08:27.532
،تا از برادرزاده اش که باباش داره میمیره
مراقبت کنه

08:27.599 --> 08:29.367
اه، خدای من

08:29.435 --> 08:32.270
هاروی"، متاسفم"

08:32.337 --> 08:34.672
... کاری هست که

08:34.740 --> 08:37.442
نه

08:38.544 --> 08:41.379
فقط یه چیزی

08:41.447 --> 08:44.449
فکر نکنم لگد زدن به
!سگ، نتیجه خوبی داشته باشه

08:54.693 --> 08:59.130
واو، قیافت خیلی داغونه

08:59.198 --> 09:00.498
جیمی

09:00.566 --> 09:02.133
اومدی با من دعوا کنی؟

09:02.201 --> 09:03.401
من اصلا حالشو ندارم

09:03.469 --> 09:05.870
نه، نه مایک
اینطوریا نیست، رفیق

09:05.938 --> 09:07.305
جدا؟
دیگه از دستم عصبانی نیستی؟

09:07.372 --> 09:09.073
تو باعث شدی اخراج بشم

09:09.141 --> 09:10.608
شاید اون موقع ازش
خوشحال نشدم

09:10.676 --> 09:11.709
اما الان فرق میکنه

09:11.777 --> 09:12.737
تا جایی که به
من مربوطه

09:12.778 --> 09:13.711
من بهت مدیونم
خیلی خب -

09:13.779 --> 09:14.923
آره
بزار برات یه نوشیدنی بگیرم

09:14.947 --> 09:15.980
دو تا شرط داره

09:16.048 --> 09:17.148
:یک
تو بهم مدیونی

09:17.216 --> 09:20.251
:دو
هنوز بهم مدیونی

09:20.319 --> 09:22.153
!تا وقتی که دیگه مدیونت نباشم

09:22.221 --> 09:24.622
خوشحالم که دیدمت رفیق

09:24.690 --> 09:26.491
منم همینطور
چه خبرا؟

09:26.558 --> 09:29.160
روز بدی داشتی؟
آره -

09:29.228 --> 09:30.528
خب
بگو چی شده؟

09:30.596 --> 09:32.196
خب، ظاهرا
ساعت هشت و نیم رسیدن

09:32.264 --> 09:33.598
فقط یه معنی داره

09:33.665 --> 09:34.876
آره، اینکه از ساعت
هفت تا هشت و ربع

09:34.900 --> 09:37.435
!داشتی گه گیجه میزدی
تو از کجا میدونی؟ -

09:37.503 --> 09:39.237
یادت رفته که من هم برای
لوئیس کار میکردم؟

09:39.304 --> 09:41.939
و برعکس تو، هاروی
هوامو نداشت

09:42.007 --> 09:43.441
نه، هاروی این بلا رو سرم آورد

09:43.509 --> 09:46.043
!واو
!به این میگن ضد حال حسابی

09:46.111 --> 09:47.311
،به هر حال

09:47.379 --> 09:48.312
پس به سلامتی
دنیای زیبای

09:48.380 --> 09:50.414
!دستیار بودن
مگه نه؟

09:50.482 --> 09:51.682
آره

09:51.750 --> 09:53.251
"البته توی "پیرسون هاردمن

09:53.318 --> 09:56.621
منظورت چی بود؟

09:56.688 --> 09:58.689
"من توی "برتون- گود
کار میکنم، رفیق

09:58.757 --> 10:00.925
و خیلی هم راضی ام
!نه -

10:00.993 --> 10:02.393
دستیارا نمیتونن
راضی باشن، جیمی

10:02.461 --> 10:04.395
"نه، توی "برتون- گود
میتونن

10:04.463 --> 10:08.165
من یه دفتر برای خودم دارم

10:08.233 --> 10:10.468
!منو بکش

10:10.536 --> 10:12.003
خیلی خوبه

10:12.070 --> 10:13.237
"گوش کن "مایک

10:13.305 --> 10:15.239
وقتی گفتم بهت مدیون
جدی بودم

10:15.307 --> 10:17.808
از من نشنیده بگیر ولی ما داریم
کارمون رو گسترش میدیم

10:17.876 --> 10:18.809
،پس اگه خواستی تو هم رشد کنی
یه خبر بهم بده

10:18.877 --> 10:20.111
من برات پا پیش میذارم

10:20.178 --> 10:22.090
من نمیتونم هاروی رو تنها بزارم -
"گور بابای "هاروی -

10:22.114 --> 10:26.350
اون برات چه کار کرده؟

10:26.418 --> 10:27.685
خیلی بیشتر از اونی که میدونی

10:27.753 --> 10:30.254
باشه، شاید

10:30.322 --> 10:32.189
اما با یکسال کار کردن
"با "هاروی اسپکتر

10:32.257 --> 10:33.958
باعث میشه اونا برای
استخدامت هر کاری کنن

10:34.026 --> 10:37.461
و تو تنها کسی نیستی که این کار
رو میکنی

10:38.964 --> 10:40.808
مگه کس دیگه ای هم از
پیرسون هاردمن" داره میره به"

10:40.832 --> 10:42.133
برتون - گود"؟"
کی؟

10:42.200 --> 10:43.601
نمی تونم بهت بگم

10:43.669 --> 10:44.769
جیمی
باید بهم بگی

10:44.836 --> 10:45.870
مایک
بی خیال

10:45.938 --> 10:46.981
اگه بفهمن که من
... بهت گفتم

10:47.005 --> 10:49.173
نمیفهمن

10:51.810 --> 10:56.647
من "کلارک" و "اوونز" رو دیدم که داشتن
با سهامدارای ما صحبت می کردن

10:57.849 --> 10:59.216
اگه اومدی که

10:59.284 --> 11:00.324
نامه استعفات رو بدی

11:00.352 --> 11:01.652
من فردا صبح باهاش موافقت میکنم

11:01.720 --> 11:03.888
اه، بامزه نیست
امشب بهم یه کار پیشنهاد شد

11:03.956 --> 11:05.856
تبریک میگم -
ردش کردم -

11:05.924 --> 11:07.024
میخوای بهت جایزه بدم حالا؟

11:07.092 --> 11:08.993
نه، میخوام شغل الانم رو
انجام بدم

11:09.061 --> 11:11.362
معذرت خواهیت قبوله

11:11.430 --> 11:13.764
برتون - گود" داره دستیارای"
ما رو می دزده

11:13.832 --> 11:15.299
"کلارک"، "اونز"

11:15.367 --> 11:16.300
... اما اون سراغ

11:16.368 --> 11:18.636
موکلامون هم رفته
"ترنت دوون"

11:18.704 --> 11:19.804
یکی اونو اغفال کرده

11:19.871 --> 11:21.138
"الیسون هالت"

11:21.206 --> 11:22.773
اون یک ماه پیش عضو اینجا
شده بود

11:22.841 --> 11:24.475
و آماده بود که تو
رو شکست بده

11:24.543 --> 11:25.876
اما "جسیکا" پرتش کرد بیرون

11:25.944 --> 11:27.121
فکر می کنی میخواد
انتقام بگیره؟

11:27.145 --> 11:28.179
احتمالش هست

11:28.246 --> 11:29.686
هر دو تامون میدونیم
کی اون رو عضو کرد

11:29.715 --> 11:31.849
"هاردمن"

11:31.917 --> 11:35.019
فکر میکنی کار اونه؟

11:35.087 --> 11:36.187
عجب منظره ای

11:36.254 --> 11:38.356
کلارک" و "اوونز" لیاقت"
اینجا رو ندارن

11:38.423 --> 11:42.026
حالا "اونز" کدومه؟
اون مو قرمزه؟

11:42.094 --> 11:43.995
تو حتی دستیارای شرکتت
رو نمیشناسی

11:44.062 --> 11:46.130
اما برای از دست دادنشون
شکایت می کنی؟

11:46.198 --> 11:47.999
،برای اینکه اخراج شدی
عصبانی هستی؟

11:48.066 --> 11:49.266
"عصبانی نیستم "هاروی

11:49.334 --> 11:51.836
برعکس تو، من همه مسائل رو
خصومت شخصی نمیدونم

11:51.903 --> 11:53.437
و در ضمن
من حق داشتم

11:53.505 --> 11:55.539
،من بهتون پیشنهاد کردم که توافق کنید
.و شما کردید

11:55.607 --> 11:57.475
تو پیشنهاد کردی که توافق کنیم و

11:57.542 --> 11:59.110
!و من مدرک حقوقم رو از دست بدم

11:59.177 --> 12:00.478
و سوال من اینه که

12:00.545 --> 12:03.481
اون معامله فکر خودت بود یا "دنیل هاردمن"؟

12:03.548 --> 12:05.683
فکر میکنی "دنیل" پشت
این ماجراست؟

12:05.751 --> 12:07.451
تو شش روز پیش اونو دیدی

12:07.519 --> 12:09.820
حتی نمیخوام بدونم اینو
از کجا فهمیدی

12:09.888 --> 12:11.288
،من قبلا بهت گفتم
"جسیکا"

12:11.356 --> 12:12.657
من باهات صادق بودم

12:12.724 --> 12:14.692
دنیل توی کارهای قبلی من
دخالت نداشته

12:14.760 --> 12:16.293
و الان هم نداره

12:16.361 --> 12:18.095
،به هرحال
داریم یه پرونده علیه ـت

12:18.163 --> 12:19.407
درست میکنیم به اتهام
خیانت در انجام کار

12:19.431 --> 12:20.792
تو از امتیازاتت در شرکت
استفاده کردی

12:20.799 --> 12:21.976
تا موکلای ما رو از دستمون
دربیاری

12:22.000 --> 12:24.402
واقعا میخوای بری
پیش قاضی؟

12:24.469 --> 12:26.637
میدونی کی بیشتر از همه
به داور اعتراض می کرد؟

12:26.705 --> 12:29.140
.مایکل جردن
اما خیلی آروم
(بسگتبالیست افسانه ای آمریکا)

12:29.207 --> 12:32.843
اون شش تا قهرمانی داره
و موکل منه

12:32.911 --> 12:35.079
شاید باید با اون
هم تماس بگیرم

12:35.147 --> 12:36.747
"تو نمیتونی "ترنت دوون
رو از ما بگیری

12:36.815 --> 12:39.517
نمیتونی جلوی کسایی رو که میخوان
"برن رو بگیری، "هاروی

12:39.584 --> 12:42.019
همه در مورد مشکلات داخلیتون
میدونن

12:42.087 --> 12:44.155
پیرسون هاردمن" داره"
نابود میشه

12:44.222 --> 12:45.890
من دارم بهتون
هشدار میدم

12:45.957 --> 12:50.795
سقوط تون همین الان هم
شروع شده

12:56.635 --> 12:57.968
"قراردادهای "کاریلو
باید امضا شده

12:58.036 --> 12:59.470
روی میزم باشه
میدونم -

12:59.538 --> 13:00.815
خب، تا وقتی که تو حالت
دونستن" هستی"

13:00.839 --> 13:02.083
شاید بتونی بهم بگی چرا
تا الان روی میزم نیستن؟

13:02.107 --> 13:04.675
چون هنوز امضا نشدن -
نشدن؟ -

13:04.743 --> 13:06.120
... من زنگ زدم بهشون تا قراردادها رو برامون بفرستن

13:06.144 --> 13:07.378
تا همین حالا هم
زیادی طول کشیده

13:07.446 --> 13:08.456
اونا گفتن که نمیخوان
قراردادها رو ببینن

13:08.480 --> 13:09.814
همچنان صبر کن

13:09.881 --> 13:11.582
اونا گفتن که دیگه
موکل ما نیستن

13:11.650 --> 13:13.584
"هارولد"

13:13.652 --> 13:15.086
نه
... هارولد

13:15.153 --> 13:17.188
،"لوئیس"
هارولد" کاری نکرده"

13:17.255 --> 13:18.589
هارولد" هیچ وقت"
کاری نمی کنه

13:18.657 --> 13:20.191
قراردادها رو اول صبح
برام آورد

13:20.258 --> 13:21.436
اون تموم شب رو کار کرد
... اونا خیلی

13:21.460 --> 13:22.793
ببخشید
... اونا خیلی

13:22.861 --> 13:25.062
خیلی" چی؟" -
خوب، واقعا -

13:25.130 --> 13:26.597
آه، چند تا ماده قانونی رو
درست کردی؟

13:26.665 --> 13:27.865
هیچی -
داری دروغ میگی -

13:27.933 --> 13:29.834
نه نمیگم -
برام مهم نیست -

13:29.901 --> 13:31.902
واو، عجب
!خالکوبی ای

13:31.970 --> 13:33.571
باحاله مگه نه؟ -
آره -

13:33.638 --> 13:37.074
گاو دریایی ... گاو آرام
!و باوقار دریا

13:37.142 --> 13:39.510
اه؛ نه
اون یه کوسه ست

13:39.578 --> 13:41.445
دقیقا
نه...آره

13:41.513 --> 13:42.546
کوسه ست

13:42.614 --> 13:45.616
یه کوسه بزرگ، پهن
و چاق

13:45.684 --> 13:47.218
تو اخراجی

13:47.285 --> 13:49.720
تو نمیتونی "مایک" رو اخراج کنی -
!"تو" -

13:49.788 --> 13:52.123
احمق، حتی نمیتونی
درست حسابی اخراج بشی

13:52.190 --> 13:55.292
اخراجم؟ -
لوئیس"، بی خیال" -

13:55.360 --> 13:56.627
وسایلتو جمع کن و برو

13:56.695 --> 13:57.895
اما من هر کاری که
گفتی، کردم

13:57.896 --> 13:59.230
"قراردادهای "کاریلو
رو تحویل دادم

13:59.297 --> 14:00.431
مهم نیست

14:00.499 --> 14:03.100
موکلامون ما رو کنار گذاشتن
و من تو رو کنار میذارم

14:03.168 --> 14:04.668
،زمانه ی سختیه
آقایون

14:04.736 --> 14:07.805
نمیتونیم اشتباهات رو تحمل کنیم
نمیتونیم بی کفایتی ها رو بپذیریم

14:07.873 --> 14:10.074
،اگر نمیتونید کارتون رو انجام بدین
بکشید کنار

14:10.142 --> 14:11.475
دیگه برای افراد متوسط جایی

14:11.543 --> 14:12.877
توی "پیرسون هاردمن" نیست

14:12.944 --> 14:16.881
و قطعا جایی برای امثال تو هم
نیست

14:16.948 --> 14:20.518
همه برگردن سر کاراشون

14:31.424 --> 14:32.424
میدونی، من فقط
کاری رو که

14:32.459 --> 14:33.726
در مورد "کاریلو" میخواست
نکردم

14:33.793 --> 14:34.827
من از اون هم فراتر رفتم

14:34.895 --> 14:36.228
من هیچ اشتباهی
نکردم

14:36.296 --> 14:37.773
و مطمئنم فسخ قرارداد اونا
تقصیر من نیست

14:37.797 --> 14:39.498
چرا همینارو بهش
نگفتی؟

14:39.566 --> 14:42.401
چون ازش
میترسم

14:43.570 --> 14:44.737
بعضی وقتا آرزو میکردم

14:44.804 --> 14:47.306
کاش همدیگه رو توی
هاروارد" میدیدیم"

14:47.374 --> 14:51.010
آره،  آره
"هاروارد"

14:51.077 --> 14:52.878
احتمالا تو با "دانکن" و
دوستاش بودی

14:52.946 --> 14:55.247
من بیشتر تو کتابخونه بودم

14:55.315 --> 14:56.882
من همیشه یه بازنده ام

14:56.950 --> 14:58.450
نه؛ نیستی
هارولد

14:58.518 --> 15:00.019
اینو بدون که

15:00.086 --> 15:02.621
دانکن" یه عوضی بود"
اون یه "عوضی" بود -

15:02.689 --> 15:04.490
دقیقا -
یه عوضی تمام عیار -

15:04.558 --> 15:05.835
یادته عادت داشت با
... اون وسیله اش

15:05.859 --> 15:07.139
آره یادمه -
میدونی منظورم چیه؟ -

15:09.963 --> 15:11.463
خب منظورم
همین بود

15:11.531 --> 15:12.608
اگه تو من رو اونجا دیده بودی

15:12.632 --> 15:13.799
حداقل یکی بود که میدونست

15:13.867 --> 15:14.967
من همیشه اینجوری نبودم

15:15.035 --> 15:16.535
خیلی ها میومدن سراغ من

15:16.603 --> 15:18.337
تا برای نوشتن مقاله
کمکشون کنم

15:18.405 --> 15:20.105
ما توی آپارتمان ساکن من
می نشستیم

15:20.173 --> 15:21.640
جایی که کسی سر من
داد نمی زد

15:21.708 --> 15:24.076
و من میتونستم فکر کنم و بنویسم

15:24.144 --> 15:27.980
واقعا؟ -
آره -

15:28.048 --> 15:30.549
اینو ببین

15:30.617 --> 15:32.885
این اولین مقاله منه

15:32.953 --> 15:35.154
به نظر استادمون
نگاه کن

15:35.222 --> 15:37.256
ایول

15:37.324 --> 15:40.893
حق با "لوئیس" ـه
من جایی اینجا ندارم

15:40.961 --> 15:42.661
نه، حق با اون نیست

15:42.729 --> 15:44.140
"توماس" -
تعطیلات رو توی "پوکونوس" بوده -
(کوههای پوکونوس در شمال ایالت پنسیلوانیا)

15:44.164 --> 15:45.664
با دوست دخترش -
کدوم یکی؟ -

15:45.732 --> 15:48.100
مهم نیست -
تموم شد. "وینترز"؟ -

15:48.168 --> 15:49.568
ناهار با شهردار -
کامپوس"؟" -

15:49.636 --> 15:51.570
ناهار با من -
ناهار با من -

15:51.638 --> 15:53.706
بنسون"؟" -
"بوکس توی سالن "گاردن -

15:53.773 --> 15:55.117
"قبل بازی با "لندکوئیست
ملاقات داشته باشه

15:55.141 --> 15:56.075
شاه" از این کارا هم میکنه"
هنریک لندکوئیست دروازه بان سوئدی تیم)
("هاکی نیویورک رنجرز ملقب به "شاه هنریک

15:56.142 --> 15:57.676
برای من آره
سیبرتز"؟"

15:57.744 --> 15:59.255
خرید بلیط -
سوپربال؟ -
مسابقه پایانی هر فصل)
(لیگ فوتبال آمریکایی

15:59.279 --> 16:00.823
"برادوی" -
واقعا؟-
(برادوی سالن تئاتر مشهور نیویورک)

16:00.847 --> 16:01.981
پشت اون سینه زمخت

16:02.048 --> 16:03.082
قلب یه پرنده داره می تپه

16:03.149 --> 16:05.161
خوبه
هر چیزی به جز "کتس" ببینه خوبه
کتس نام نمایش موزیکالی بر اساس شعری)
(از تی.اس. الیوت

16:05.185 --> 16:06.118
کتس" از 10 سال پیش"
دیگه اجرا نمیشه

16:06.186 --> 16:07.519
چرا اینقدر دیر؟

16:07.587 --> 16:09.955
.پس همش همین بود
کارمون تمومه

16:10.023 --> 16:11.257
قرارداد همه سرجاشه

16:11.324 --> 16:13.859
.این فقط پیش بینیه
ما از هیچ کدوم مطمئن نیستیم

16:13.927 --> 16:15.728
میخوام تا پایان امروز با همه ی

16:15.795 --> 16:16.962
موکلام صحبت کنم

16:17.030 --> 16:19.365
تو حواست به "ترنت دوون" باشه
تا زمانی که تماس بگیره

16:19.432 --> 16:20.499
حواسم بهشه

16:20.567 --> 16:22.534
... و هاروی

16:22.602 --> 16:26.272
هیچ کس تو رو
کنار نمیذاره

16:29.943 --> 16:31.210
خب

16:31.278 --> 16:33.178
هارولد" حسابی"
ترسیده

16:33.246 --> 16:34.613
من فکر کردم احتمالا زخم معده
بگیره

16:34.681 --> 16:36.482
اما خوبیش اینه که هیچوقت دیگه
ناامیدت نمی کنه

16:36.549 --> 16:40.686
پس حالا میتونه بری و بزرگوارانه
برش گردونی سر کارش

16:40.754 --> 16:42.021
چرا باید این کارو کنم؟

16:42.088 --> 16:44.523
.امم، نمیدونم
شاید چون منظورتو رسوندی

16:44.591 --> 16:46.458
فکر میکنی من داشتم
فیلم بازی میکردم؟

16:46.526 --> 16:49.361
،ببین
... من میدونم "هارولد" میتونه

16:49.429 --> 16:50.896
"هارولد"

16:50.964 --> 16:52.724
اون یک نابغه ی احمقه
"البته منهای قسمت "نابغه

16:52.766 --> 16:54.833
اون خیلی تلاش میکنه و
پسر خوبیه

16:54.901 --> 16:56.702
آره، خب، بهش بگو بره عضو
گروههای صلح جهانی بشه

16:56.770 --> 16:58.771
چرا بهش یه شانس دیگه
نمیدی؟

16:58.838 --> 17:01.340
"اینکارو کردم "مایک
روز دوم کارش همین شانس دومش بود

17:01.408 --> 17:02.729
میدونی که برای اخراجش
باید دلیل داشته باشی؟

17:02.742 --> 17:03.976
دلیل میخوای؟

17:04.044 --> 17:05.655
اون یه "صفر" از قرارداد
هاپکینز" جا انداخت"

17:05.679 --> 17:08.147
که برای موکلمون سیصد و شصت هزار
دلار هزینه برداشت

17:08.214 --> 17:10.182
اون یه اعتراض رو فرستاد به
دادگاه تجدید نظر

17:10.250 --> 17:12.685
،البته به جای دادگاه عالی
که بصورت اتفاقی باعث شد

17:12.752 --> 17:13.929
دوباره حکم اعدام هم مد نظر قرار بگیره

17:13.953 --> 17:15.521
و یکبار و فقط
یکبار

17:15.588 --> 17:18.390
،با خودم بردمش به دادگاه
اون هم اومد پایین و

17:18.458 --> 17:20.778
"قاضی رو "مالک
صدا کرد
(Your Owner گفته  Your Honour به جای)

17:23.596 --> 17:26.298
میدونی اینکار ها رو چرا کرده؟

17:26.366 --> 17:28.300
چون تو اونو
میترسونی؟

17:28.368 --> 17:30.169
تو با خشونت باهاش برخورد میکنی

17:30.236 --> 17:31.280
تو همیشه به ما میگی
چقدر برای آماده کردن ما

17:31.304 --> 17:32.404
مهم هستی

17:32.472 --> 17:34.083
خب، گویا برای آماده کردن اون زیاد
حضورت مهم نیست

17:34.107 --> 17:35.741
اگه نتونه فریادهای فرمانده اش
رو تحمل کنه

17:35.809 --> 17:37.320
چه جوری میخواد جلوی گلوله های
شلیک شده رو بگیره؟

17:37.344 --> 17:38.584
،مردم به ما شلیک نمی کنن
"لوئیس"

17:38.611 --> 17:41.447
نمی کنن؟

17:41.514 --> 17:42.715
.باشه
یه چیزی رو میدونی؟

17:42.782 --> 17:46.752
... توی میخوای اون بمونه

17:46.820 --> 17:50.255
باشه. اون میمونه

17:50.323 --> 17:51.323
مرسی

17:51.358 --> 17:52.458
به یک شرط

17:52.525 --> 17:53.992
تو شخصا همه ی
کارهای اون رو

17:54.060 --> 17:55.527
ضمانت میکنی

17:55.595 --> 17:57.196
همه کارهایی رو که
توی این دفتر میکنه

17:57.263 --> 17:58.430
همونطور که من تا حالا کردم

17:58.498 --> 17:59.665
همه ی کارهاش
رو چک میکنی

17:59.733 --> 18:01.200
نقطه به نقطه و
خط به خطشون رو

18:01.267 --> 18:04.036
"و همچنان کارهای "هاروی
رو هم انجام میدی

18:04.104 --> 18:07.039
ممکنه مردم بهمون شلیک نکنن
!ولی ما در حال جنگیم

18:07.107 --> 18:09.608
نظر خودت چیه؟

18:09.676 --> 18:13.912
قبوله؟

18:19.986 --> 18:23.655
"هارولد"

18:23.723 --> 18:25.824
اومدم تا برات آرزوی
موفقیت کنم

18:25.892 --> 18:27.893
"ممنون "ریچل
ولی گمون کنم همه چیز درست بشه

18:27.961 --> 18:29.795
"مایک" داره با "لوئیس"
صحبت میکنه

18:29.863 --> 18:30.929
واقعا؟

18:30.997 --> 18:33.432
عالیه

18:38.104 --> 18:40.939
خب؟

18:46.880 --> 18:49.815
نتونستم کاری کنم

18:49.883 --> 18:53.185
عیب نداره
میدونم که تلاشتو کردی

18:53.253 --> 18:55.287
،اگه حالتو بهتر میکنه
اینو بدون که

18:55.355 --> 18:57.956
تو تنها کسی نیستی که
این هفته از اینجا اخراج میشه

18:58.024 --> 19:01.093
خب، "کلارک" و "اونز" هم
مجبور شدن از اینجا برن

19:01.161 --> 19:02.371
چون یه نفر فهمیده بود که اونا
میخوان برن

19:02.395 --> 19:04.296
"به "برتون گولد
"همراهه "مک کینی" و "کلاین

19:04.364 --> 19:06.331
اونها هم؟ -
آره، من حرفاشون رو شنیدم -

19:06.399 --> 19:09.535
فکر کنم بعضی ها توی شرایط
سخت هر کاری رو قبول میکنن

19:09.602 --> 19:14.173
"هارولد"
موفق باشی

19:14.240 --> 19:17.743
تو هم همینطور

19:28.388 --> 19:30.189
این مزخرفه
آره

19:30.256 --> 19:33.859
این حقش نبود

19:38.298 --> 19:39.565
الیسون" دست بردار نیست"

19:39.632 --> 19:41.300
میدونیم
داریم روی همه موکلامون کار می کنیم

19:41.367 --> 19:43.802
نه، قضیه بزرگتر از ایناست
اون "مک کینی" و "کلاین" رو هم گرفته

19:43.870 --> 19:44.870
اونا فقط
دوتا دستیارن

19:44.904 --> 19:49.174
،نه
قضیه مهمتر از این چیزاست

19:49.242 --> 19:50.909
من بهت میگم موشها به
کشتی حمله کردن

19:50.977 --> 19:52.154
،تو میگی عیب نداره
اما وقتی دانا سرش رو تکون میده

19:52.178 --> 19:53.578
تو جلیقه نجات میپوشی؟

19:53.613 --> 19:55.180
تو عادت داری
قضیه رو بزرگش کنی

19:55.248 --> 19:56.281
اون بزرگش نمی کنه

19:56.349 --> 19:57.983
"کلارک"، "اونز"، "مک کینی"
... "کلاین"

19:58.051 --> 19:59.284
اونا فقط سال پنجمی
نیستن

19:59.352 --> 20:00.652
اونا بهترین سال پنجمی ها
هستن

20:00.720 --> 20:02.360
اونا اولین دوره دستیارای
لوئیس" هستن"

20:02.422 --> 20:04.189
"اون به "الیسون
گزارش کارهاش رو داده؟

20:04.257 --> 20:06.425
،هاروی
تو مطمئن نیستی

20:06.493 --> 20:08.393
،خب
میرم که مطمئن بشم

20:08.461 --> 20:11.463
بس کن

20:11.531 --> 20:13.065
دیگه ادامه نده

20:13.132 --> 20:14.333
. باشه ، بعدا باهات حرف میزنم

20:14.400 --> 20:15.834
. خداحافظ

20:15.902 --> 20:17.402
. "من هیچوقت ازت خوشم نمیاومد "لوییس

20:17.470 --> 20:19.338
، یه موش کثیف کینه جو بودی

20:19.405 --> 20:21.406
. ولی هیچوقت فکر نمیکردم به شرکت خودت خیانت کنی

20:21.474 --> 20:23.709
. من هیچوقت به این شرکت خیانت نکردم

20:23.776 --> 20:25.221
.. پس به کمک کردنت به "الیسون هالت" برای

20:25.245 --> 20:26.288
دزدیدن دستیار هامون چی میگی ؟

20:26.312 --> 20:28.380
. اون هیچ ربطی به من نداشت

20:28.448 --> 20:30.048
. "من عاشق این شرکت ـم "هاروی

20:30.116 --> 20:31.627
.. وقتی به "هاردمن" رای دادی یه خیانتکار بودی

20:31.651 --> 20:32.811
. و الان هم هنوز یه خیانتکاری

20:32.852 --> 20:34.092
.. همونطوری که قبلا هم بهت گفتم

20:34.153 --> 20:35.187
.. من تنها کسی نبودم که

20:35.255 --> 20:36.298
.. توی شرکت به "هاردمن" رای دادم

20:36.322 --> 20:37.633
. و وقتی که شناختمش علیه ـش رای دادم

20:37.657 --> 20:39.558
. وقتی که فهمیدی باید کلاه خودتو بچسبی

20:39.626 --> 20:40.870
. میدونی چیه "هاروی" ، برو بیرون

20:40.894 --> 20:44.663
. بیرون

20:44.731 --> 20:48.300
. من اشتباهی نکردم

20:48.368 --> 20:49.935
! خدایا

20:50.003 --> 20:51.570
.. تو توی دفتر من میکروفن جا سازی کردی

20:51.638 --> 20:53.949
.. " در مورد پرونده "کوستال موتورز" بدو بدو رفتی پیش "هاردمن

20:53.973 --> 20:56.275
.. روحت رو برای عضو هیئت مدیره شدن فروختی

20:56.342 --> 20:58.777
.. و لحظه ای که گرفتیش یه سیاست موادمخدری گذاشتی

20:58.845 --> 21:01.747
! تنها و تنها برای اخراج من

21:01.814 --> 21:02.825
. من این کارا رو برای "هاردمن" کردم

21:02.849 --> 21:04.159
.. شاید "هاردمن" مرده منو میخواست

21:04.183 --> 21:05.684
.. ولی تو کسی بودی که رفتی بیرون و

21:05.752 --> 21:07.319
.. تفنگ رو برداشتی
.. نشونه گرفتی

21:07.387 --> 21:09.388
! و به سرم شلیک کردی

21:09.455 --> 21:10.656
. ولی توی صورت خودم منفجر شد

21:10.723 --> 21:13.992
و اگه نمیشد چی ؟

21:14.060 --> 21:15.861
. بهم دستور داده بودن

21:15.929 --> 21:17.473
.."وقتی در مورد "مونیکا ایتن" هم رفتی پیش "هارمن

21:17.497 --> 21:18.997
هم دستور داشتی ؟

21:19.065 --> 21:21.600
از کجا فهمیدی من بودم ؟

21:21.668 --> 21:23.669
! چون خودم درستش کردم

21:23.736 --> 21:26.905
! چون میدونم تو کی هستی

21:26.973 --> 21:29.641
.. هنوزم ادعا میکنی

21:29.709 --> 21:31.143
که تو به "الیسون" کمک نمیکنی ؟

21:31.210 --> 21:33.312
.. هاروی" به خدا قسم میخورم"

21:33.379 --> 21:35.948
. من اینکارو نکردم

21:36.015 --> 21:37.215
. شاید نکرده باشی

21:37.283 --> 21:39.051
.. ولی حالا که هر کاری خواستی کردی

21:39.118 --> 21:43.055
. من دیگه هـیـچـوقـت بهت اعتماد نمیکنم

21:44.791 --> 21:47.426
. پیرسون هاردمن" زندگی منه"

21:47.493 --> 21:50.495
.. پس این چیزیه که این به بعد قراره اتفاق بیفته

21:50.563 --> 21:53.765
. تو و من .. کارمون باهم تمومه

21:53.833 --> 21:56.268
. توی دفترم نیا

21:56.336 --> 21:58.937
. از "دانا" اطلاعات نخواه

21:59.005 --> 22:00.405
تو اون ادمی هستی که هیچکی نمیخوادتش

22:00.440 --> 22:04.242
. ولی نمیتونیم هم از شرش خلاص بشیم

22:04.310 --> 22:06.979
. من عضو هیئت مدیره ام

22:07.046 --> 22:09.114
. پس نمیتونم مجبورت کنم بری

22:09.182 --> 22:11.550
.. ولی تا جایی که من میدونم

22:11.618 --> 22:15.354
. تو اصلا دیگه اینجا کار هم نمیکنی

22:35.298 --> 22:39.501
. این لیوان به نظر سرپُر نمیاد

22:43.273 --> 22:46.542
. داری گل سرسبد دستیارهای "پیرسون هاردمن" رو میدزدی

22:46.609 --> 22:47.910
. من بهترین ِگُل ها رو میخوام

22:47.977 --> 22:51.446
پس واسه چی سراغ باغبانی که پروششون داده نمیاین ؟

22:51.514 --> 22:53.749
میخوای از "پیرسون هاردمن" بیرون بیای ؟

22:53.816 --> 22:56.752
. من یه سرپرست ثابت شده ام که نتیجه های فوق العاده ای ثمر میاره

22:56.819 --> 22:58.330
.. با استعدادی بینظیر توی امور اقتصادی

22:58.354 --> 23:00.222
. "اره من کاملا میدونم تو کی هستی "لوییس

23:00.290 --> 23:02.858
.. "ولی من از کجا بدونم "هاروی اسپکتر

23:02.926 --> 23:04.426
تو رو اینجا نفرستاده ؟

23:04.494 --> 23:06.672
. چون من اخرین نفری هستم که "هاروی اسپکتر" بهش اعتماد داره

23:06.696 --> 23:07.706
. میتونی از "دنیل هاردمن" بپرسی

23:07.730 --> 23:10.265
. پرسیدم
. گفت تو بهش خیانت کردی

23:10.333 --> 23:12.501
. همونطور که گفتم من کاملا میشناسمت

23:12.569 --> 23:14.179
.. خُب اگه با "دنیل" حرف زدی پس میدونی که

23:14.203 --> 23:16.638
. اون "پیرسون هاردمن" رو به خاطر خیانت من نباخت

23:16.706 --> 23:17.806
. بخاطر اشتباه خودش باخت

23:17.874 --> 23:21.910
! وفاداری من با باد جابجا نمیشه

23:21.978 --> 23:23.512
.. دارم "پیرسون هاردمن" رو ترک میکنم

23:23.580 --> 23:25.080
! چون دیگه جایی برای من اونجا نیست

23:25.148 --> 23:26.648
. میتونی هرکجا بری

23:26.716 --> 23:28.250
.. خُب منم تکلیفمو انجام دادم

23:28.318 --> 23:31.954
.. شما دارین گسترش میابین
. دارین خوب استخدام میکنین

23:32.021 --> 23:34.456
.. قراره کارمند های جوون داشته باشین

23:34.524 --> 23:35.724
.. که احتیاج به راهنمایی دارن

23:35.792 --> 23:37.492
.. خودتم میدونی که من مورد مناسبیم

23:37.560 --> 23:38.927
. و من میخوام الان منتقل بشم

23:38.995 --> 23:40.696
. بند شرکت نکردن در دادگاه شامل حالت میشه

23:40.763 --> 23:42.243
.. جسیکا" با این موافقت میکنه"

23:42.265 --> 23:43.665
. تا جایی که موکل با خودم نبرم

23:43.733 --> 23:46.735
. من اگه جای اون بودم اینکارو نمیکردم-
. خُب حالا که نیستی-

23:46.803 --> 23:48.003
.. هاروی" میخواد من برم"

23:48.071 --> 23:51.807
..و اونم روش های خودشو برای گرفتن چیزایی که میخواد داره پس

23:54.143 --> 23:55.844
..  ممکنه برات

23:55.912 --> 23:58.313
. یه موقعیت خالی باشه

23:58.381 --> 24:00.148
. هیئت مدیره

24:00.216 --> 24:02.651
. اونو خودت باید به دست بیاری

24:02.719 --> 24:03.986
! به دست اوردمش

24:04.053 --> 24:05.431
.. نمیام چیزی رو کل زندگیم روش کار کردم

24:05.455 --> 24:06.588
.  رو دور بریزم

24:06.656 --> 24:09.591
.. لوییس" تو یه خطای تکنیکی کردی"

24:09.659 --> 24:11.099
.. همه ی کارت هات رو به من نشون دادی

24:11.160 --> 24:12.694
.. نمیتونی هیچ موکلی معرفی کنی

24:12.762 --> 24:14.139
.. و مجبور شدی که از جایی که نمیخوانت

24:14.163 --> 24:15.297
. بری

24:15.365 --> 24:18.367
. تو مورد خیلی مناسبی برای ما هستی

24:18.434 --> 24:21.036
.. ولی اگه میخوای بهمون ملحق بشی

24:21.104 --> 24:23.772
. باید اثبات کنی که چقدر اینو میخوای

24:23.840 --> 24:25.007
. خواهش میکنم این کارو نکن

24:25.074 --> 24:27.509
چه کاری ؟
. من فقط دارم مذاکره میکنم

24:27.577 --> 24:31.146
. عضو عادی میشی

24:31.214 --> 24:35.050
.. اگه با ما بیای قول میدم که

24:35.118 --> 24:38.387
. خیلی قدرت دونسته میشه

24:47.030 --> 24:48.597
. خُب تموم شد

24:48.665 --> 24:50.565
. با همه ی موکل ها به جز "ترنت دِوان" حرف زدم

24:50.633 --> 24:51.700
.. خُب من میدونم که چرا

24:51.768 --> 24:53.078
. تلفن های "الیسون" رو به جای تو جواب میده

24:53.102 --> 24:54.313
. چون فکر میکنه که ما به اندازه ی کافی تمرکز نداریم

24:54.337 --> 24:55.370
. این کافی نیست

24:55.438 --> 24:57.806
.. یالا دیگه
.. خودت یادم دادی که بپرسم

24:57.874 --> 24:59.007
چه نفعی به اون میرسه ؟

24:59.075 --> 25:00.555
.. اگر ما به دنبال گسترش دسترسی خود هستیم"

25:00.576 --> 25:02.010
.. "پس پلتفرم اطلاعاتی "ترنت دوان"

25:02.078 --> 25:04.846
". همزیستی کاملی با الگوریتم های جستجوی ما دارد

25:04.914 --> 25:08.550
"صفحه ی 23 از زبان رئیس "فلش استارت

25:08.618 --> 25:10.552
. الیسون" که وکیل اونا نیست"

25:10.620 --> 25:13.188
.. گوگل" ، "میبو" رو با 100 میلیون دلار خرید"

25:13.256 --> 25:14.566
.. الیسون" داره سعی میکنه همین کارو"

25:14.590 --> 25:15.634
. با "فلش استارت" انجام بده

25:15.658 --> 25:17.359
. الیسون" وکیلشون نیست که"

25:17.427 --> 25:19.795
. فکر کن که هست

25:19.862 --> 25:21.997
.. ترنت" 100 میلیون دلار میگیره"

25:22.065 --> 25:23.565
.. ولی شرکتش زیر کشیده میشه

25:23.633 --> 25:24.810
. و این چیزی نیست که اون میخواد

25:24.834 --> 25:25.844
اگه بهش اجازه بدن دو تا شرکت رو بچرخونه چی ؟

25:25.868 --> 25:26.912
. این که برای درست بودن زیادی خوبه

25:26.936 --> 25:28.070
. قبلا اتفاق افتاده

25:28.137 --> 25:30.038
.. اگه این درست باشه تنها کاری که باید بکنیم

25:30.106 --> 25:31.606
. اینه که اون معامله رو بهم بزنیم

25:31.674 --> 25:34.976
. ما که نمیتونیم اونو بهم بزنیم

25:35.044 --> 25:38.213
خُب پس چیکار کنیم ؟

25:44.821 --> 25:45.954
چرا بهم نگفتی ؟

25:46.022 --> 25:47.599
.. الیسون" گفت که شما قبلا باهم در ارتباط بودین"

25:47.623 --> 25:50.058
. و این ممکنه مانع چیزی که پیشنهاد میکرد بشه

25:50.126 --> 25:52.194
"فلش استارت"-
درسته-

25:52.261 --> 25:53.495
. ولی "الیسون" که وکیلشون نیست

25:53.563 --> 25:55.797
.. نه اون موکل صندوق سرمایه ایه که

25:55.865 --> 25:58.100
. قراره یه سهام قابل توجهی از اون رو بخره

25:58.167 --> 25:59.267
.. بزار حدس بزنم

25:59.335 --> 26:00.902
.. اونا میخوان که تو کلشو اداره کنی

26:00.970 --> 26:02.938
. ما "گوگل" رو هم میگیریم

26:03.005 --> 26:04.773
.. و بزار من حدس بزنم

26:04.841 --> 26:06.208
. اومدی اینجا تا جلوشو بگیری

26:06.275 --> 26:08.710
.. نه اومدم بگم که قبولش کنی

26:08.778 --> 26:10.122
.. من اگه جای تو بودم اینکارو میکردم

26:10.146 --> 26:12.881
. و وکیلی که اونو واسم میاورد رو هم استخدام میکردم

26:12.949 --> 26:13.882
. "مرسی "هاروی

26:13.950 --> 26:14.983
! قابلتو نداشت

26:15.051 --> 26:18.754
.. فقط یه چیزی

26:18.821 --> 26:21.189
.. موندم اون چه نفعی از این میبره

26:21.257 --> 26:22.390
چی میخوای بگی ؟

26:22.458 --> 26:24.236
.. بزار یه نگاهی به معامله بندازم
.. از جانب خودم

26:24.260 --> 26:26.561
، اگه این چیزیه که اون گفته هست
. من بهت میگم

26:26.629 --> 26:28.597
.. اگه که درست نباشه دلت میخواد که بدونی

26:28.664 --> 26:30.304
.. هاروی" من قبلا هم بهت گفتم که"-
. ببین-

26:30.333 --> 26:31.700
.. گفتی که شما متمرکز نیستین

26:31.768 --> 26:33.502
. منم اینجا نیومدم که متقاعدت کنم که هستیم

26:33.569 --> 26:35.771
.. ولی همچنین گفتی که همیشه بهم اعتماد داشتی

26:35.838 --> 26:41.610
. و دارم بهت میگم یه بار دیگه هم بهم اعتماد کن

26:45.047 --> 26:47.616
! "لوییس"
چیزی میخواستی ؟

26:47.683 --> 26:52.921
. راستش آره

26:52.989 --> 26:54.833
.. میخوام بند شرکت نکردن توی دادگاه منو امضا کنی که

26:54.857 --> 26:58.627
. بتونم توی یه شرکت دیگه ای کار کنم

26:58.694 --> 27:00.729
"برتون گلد"

27:00.797 --> 27:03.398
. من هیچ ارتباطی با دزدی "الیسون هولت" نداشتم

27:03.466 --> 27:06.401
اون چی پیشنهاد داد ؟

27:07.970 --> 27:09.571
. من رفتن پیشش

27:09.639 --> 27:11.273
چرا ؟

27:11.340 --> 27:14.976
. منظور "هاروی" رو فهمیدم

27:15.044 --> 27:17.879
کدوم منظور؟

27:17.947 --> 27:20.816
نمیدونی ؟
. مهم نیست

27:20.883 --> 27:22.450
. این چیزیه که اون میخواد

27:22.518 --> 27:27.689
!و این چیزیه که تو میخوای ؟

27:27.757 --> 27:29.257
. میدونی که نمیتونی موکل ببری

27:29.325 --> 27:34.162
. اگه میتونستم هم نمیبردم

27:34.230 --> 27:35.163
.. من نمیخوام به شرکت اسیبی برسونم

27:35.231 --> 27:37.332
. شرکتِ شما

27:37.400 --> 27:40.602
.. میدونی چرا من

27:40.670 --> 27:43.271
برنامه ی بازسازی "لوییس لیت" رو راه انداختم ؟

27:43.339 --> 27:47.309
.. چون من هم یه بار گولِ "دنیل هاردمن " رو خورده بودم

27:47.376 --> 27:52.881
. کاری کرد که حس کنم باهوشم ، خاصم و ارزشمندم

27:52.949 --> 27:54.549
.. مشکل این بود

27:54.617 --> 27:57.819
. که من اصلا براش مهم هم نبودم

27:57.887 --> 28:00.589
.. ولی یه چیز رو قبول دارم

28:00.656 --> 28:04.960
. در مورد تو حق داشت

28:05.027 --> 28:09.965
. تو حق داشتی عضو هیئت مدیره بشی

28:13.102 --> 28:16.204
. "من میزارم بری "لوییس

28:16.272 --> 28:17.873
.. ولی بدون

28:17.940 --> 28:21.476
. من با "هاروی" موافق نیستم

28:21.544 --> 28:24.246
. نمیخوام بری

28:39.662 --> 28:40.695
چیه؟

28:40.763 --> 28:41.897
.. واقعا داریم استعفا میدیم

28:41.964 --> 28:43.999
یا فقط یه حقه بود که قراردار رو بگیریم ؟

28:44.066 --> 28:45.677
!فکر نمیکنی که من بهترین ها رو براش توی قلبم نمیخوام ؟

28:45.701 --> 28:47.068
.. این چیزی نبود که پرسیدم

28:47.136 --> 28:48.896
.. اگه این معامله ی خوبی باشه باید قبولش کنه

28:48.938 --> 28:50.182
.. ولی خودت گفتی که واسه درست بودن زیادی خوبه

28:50.206 --> 28:51.973
دیگه چی گفتم؟

28:52.041 --> 28:53.162
. که این شغل منه که کمکت کنم

28:53.209 --> 28:54.542
پس چیکار میکنی ؟

28:54.610 --> 28:55.854
! میرم ببینم چی توی این زیادی خوبه

28:55.878 --> 28:56.912
"خدافظ "مایک

28:56.979 --> 28:57.879
-.. هی تو اگه بخوای میتونی پا پس بکشی

28:57.947 --> 28:59.581
. ولی "ترنت دوان" قرار نیست بره

28:59.649 --> 29:02.717
. باشه ، مکالمه ی خوبی بود

29:13.930 --> 29:16.932
. اره میدونی من کیم عوضی

29:16.999 --> 29:18.867
من متاسفم باشه ؟-
واسه چی ؟-

29:18.935 --> 29:20.068
واسه خوابیدن با زن من ؟

29:20.136 --> 29:22.070
چیه از عمد نکردی ؟

29:22.138 --> 29:23.305
. همه چیز تموم شده ـست
باشه ؟

29:23.372 --> 29:27.108
. قسم میخورم
فکر میکنی به همین راحتی هاست ؟-

29:28.311 --> 29:30.412
. معذرت خواهیتو واسه خودت نگه دار

29:30.479 --> 29:34.115
. و از "تس" دور بمون

30:21.923 --> 30:23.423
اوه خدایا چه بلایی سرت اومده ؟

30:23.491 --> 30:25.659
. نمیخوام در موردش حرف بزنم

30:25.726 --> 30:28.461
. یالا با من بیا

30:28.529 --> 30:30.630
.. این که جعبه ی کمک های اولیه ـی

30:30.698 --> 30:32.332
. توی اشپزخونه نیست..

30:32.400 --> 30:34.100
از کرم انتی باکتریال مردم استفاده کنم ؟

30:34.168 --> 30:36.169
. بیخیال ! ممکنه به خودم عفونت استافیلوکوکی بدم

30:36.237 --> 30:38.438
. این که خودش انتی باکتریاله

30:38.506 --> 30:40.273
. این چیزیه که میخوان باور کنی

30:40.341 --> 30:42.642
. اخه تو که داری ازش استفاده میکنی-
هیسس-

30:42.710 --> 30:44.578
. به نظر میرسه که قراره کبود بشه

30:44.645 --> 30:47.647
.. مطمئنم که چیزیش نمیشه

30:49.217 --> 30:52.953
از کجا میدونی چیکار کنی ؟

30:53.020 --> 30:54.965
..برنو" قبلنا هی با این یارو سیاهپوسته مِینی"
(مین: یکی از ایالت های امریکا)

30:54.989 --> 30:59.392
. توی طبقه ی 37 ـُم دعواش میشد

30:59.460 --> 31:01.319
. کله خراب

31:05.866 --> 31:07.033
بیا-
. نه بهشون احتیاجی ندارم-

31:07.101 --> 31:08.345
. دستمال کاغذی نمیخوام-
مطمئنی ؟-

31:08.369 --> 31:11.671
. بزارشون زمین

31:11.739 --> 31:14.841
میخوای بگی چی شده؟

31:14.909 --> 31:16.743
. نیویورکه دیگه ..بهم زدن

31:16.811 --> 31:18.178
به 911 زنگ زدی ؟

31:18.246 --> 31:19.456
.. که بگم پلیس بیاد و یه میلیون سوال بپرسه

31:19.480 --> 31:21.181
در مورد کسی که هیچوقت قرار نیست بگیرنش ؟

31:21.249 --> 31:23.016
. نه مرسی

31:23.084 --> 31:26.886
. میشناختیش

31:26.954 --> 31:30.690
. بزار فقط بگم که کارها عواقب خودشونو دارن

31:30.758 --> 31:33.460
. باشه

31:33.527 --> 31:36.663
. میفهمم .. اره فهمیدم

31:36.731 --> 31:39.399
میخوای در مورد اون جعبه ای که داشتی میبردی بگی ؟

31:39.467 --> 31:41.801
.. اوه پسر
کدوم جعبه ؟

31:41.869 --> 31:43.436
.. اون جعبه ی پر از وسائل شخصی

31:43.504 --> 31:44.604
از دفترت ؟

31:44.672 --> 31:48.908
. همونطور که گفتی کارا عواقب خودشونو دارن

31:48.976 --> 31:51.144
. جسیکا" اخراجت کرد"-

31:51.212 --> 31:54.247
. گفت بمونم-
جدی؟-

31:54.315 --> 31:55.415
.. اره چون میدونه

31:55.483 --> 31:56.760
. من هیچوقت به این شرکت خیانت نمیکنم

31:56.784 --> 31:57.884
... خُب پس من نمیفهمم چیکار

31:57.952 --> 31:59.653
مایک" حتما باید به زبون بیارمش؟"

31:59.720 --> 32:01.721
. تو دست راست "هاروی" هستی
. اون از من متنفره

32:01.789 --> 32:03.857
خُب که چی ؟
. جسیکا" رئیسه"

32:03.924 --> 32:06.092
.. بیخیال بابا
.هاروی" همیشه از تو بدش میاومده"

32:06.160 --> 32:07.827
.نه راستش

32:07.895 --> 32:10.230
.. هاروی" همیشه از من متنفر نبوده"

32:10.298 --> 32:12.732
.. ما هیچوقت باگزبانی و مرد شکارچی نبودیم

32:12.800 --> 32:17.037
. ما بیشتر .. "رالف" و "سم" بودیم

32:17.104 --> 32:18.238
کی ؟

32:18.306 --> 32:19.739
. رالف"گرگ و "سم" سگ گله"

32:19.807 --> 32:21.274
شخصیت های کارتونی ؟

32:21.342 --> 32:22.642
. اره

32:22.710 --> 32:25.779
.. هر روز دوستانه به چمنزار میاومدن

32:25.846 --> 32:28.114
.. و بعد ساعت رو نگه میداشتن

32:28.182 --> 32:29.582
.. رالف" سعی میکرد گوسفند بدزده"

32:29.650 --> 32:31.017
. و "سم" جلوشو میگرفت

32:31.085 --> 32:34.921
! یعنی .. خیلی خشن بود

32:34.989 --> 32:37.657
. ولی بعد برمیگشتن

32:37.725 --> 32:39.559
. دوست میشدن

32:39.627 --> 32:42.128
. من و "هاروی" هم اینجوری بودیم

32:42.196 --> 32:45.031
. هاروی" دیگه برنمیگرده"

32:45.099 --> 32:48.134
.. نمیتونم هر روز اینجا راه برم

32:48.202 --> 32:51.471
.. با علم اینکه که در کنار کسی کار میکنم

32:51.539 --> 32:52.706
. که از من متنفره

32:52.773 --> 32:56.509
.. من
. مایک" من نمیتونم"

32:56.577 --> 32:59.846
.. لوییس" اگه کارها عواقب دارن"

32:59.914 --> 33:03.416
. شاید کارها بتونن تو رو خلاص کنن

33:03.484 --> 33:06.386
. نه ، واسه اون خیلی دیر شده

33:06.454 --> 33:08.855
.. تاس ها ریخته شده

33:08.923 --> 33:09.956
. بیا

33:10.024 --> 33:11.368
.. میتونی برای راحتی خودت یه "ارنیکا"ـی جدید
(کرم ضدعفونی کننده از ریشه ی گل بابونه)

33:11.392 --> 33:12.592
. برام بفرستی

33:12.660 --> 33:13.893
.. مجبور نیستی که بمونی

33:13.961 --> 33:16.963
.. ولی من یه پروژه ی ادغام شرکتی دارم

33:17.031 --> 33:18.264
. که باید برای "هاروی" ببرم

33:18.332 --> 33:22.235
.و کاملا مطمئنم که نمیتونم درست روش کار کنم

33:25.973 --> 33:27.340
. صبح بخیر

33:27.408 --> 33:30.143
. گفتم صبح زود بیام و "الیسون هولت" رو نابود کنم

33:30.211 --> 33:31.344
چطور پیش میره ؟

33:31.412 --> 33:33.680
. در دست انجامه-

33:33.748 --> 33:35.715
. "نامه ی استعفای "لوییس

33:35.783 --> 33:37.063
. امروز روی میزم پیداش کردم

33:37.084 --> 33:38.118
.خوبه-
. نه-

33:38.185 --> 33:41.020
. "خوب نیست "هاروی

33:41.088 --> 33:42.566
. میتونیم سر اینکه باهم اختلاف داریم توافق کنیم

33:42.590 --> 33:44.190
. ما سر هیچ چیز توافق نمیکنیم

33:44.258 --> 33:46.092
. تو "لوییس" رو هُل دادی بیرون

33:46.160 --> 33:47.660
. تصمیم تو نبوده

33:47.728 --> 33:50.330
، لوییس" شاید کمک "الیسون" کرده باشه شاید هم نه"

33:50.398 --> 33:53.967
. ولی به تو ، من و کل این شرکت خیانت کرده

33:54.034 --> 33:54.968
. بدون اون بهتریم

33:55.035 --> 33:56.146
.. اگه اینو واقعا باور داشتی

33:56.170 --> 33:57.537
. پس یه چیزی حواس تو رو پرت کرده

33:57.605 --> 33:59.205
...جسیکا" من حواسـ"-
. نه-

33:59.273 --> 34:01.541
! تو نه
! من

34:01.609 --> 34:04.511
. شغل تو اینه که به من کمک کنی

34:04.578 --> 34:06.112
.. وقتی که دارم میگم حواست پرته

34:06.180 --> 34:08.181
"تو باید بگی "چطور برش گردونم؟

34:08.249 --> 34:11.918
.. رفتم پیش "لوییس" که برش گردونم

34:11.986 --> 34:14.053
. و تو منو دور زدی

34:14.121 --> 34:16.089
کی این تموم میشه ؟

34:16.157 --> 34:17.267
.. نمیتونیم بزاریم "ترنت" با "الیسون" کار کنه

34:17.291 --> 34:19.592
. به فنا میره

34:19.660 --> 34:23.630
.. ببخشید

34:23.697 --> 34:25.165
.. چیزی نیست

34:25.232 --> 34:27.267
.. پله و اینا

34:28.702 --> 34:31.204
! اوه خدایا

34:31.272 --> 34:33.573
. خیلی ببخشید .. ندیدمش

34:33.641 --> 34:34.741
کی این بلا رو سرت اورده ؟

34:34.809 --> 34:36.609
. من خوبم-
. نه نیستی-

34:36.677 --> 34:38.155
.. و بعد از اینکه من حالشو به جا اوردم

34:38.179 --> 34:39.656
. اونی هم که اینکارو کرده قرار نیست حالش خوب باشه

34:39.680 --> 34:41.448
. هاروی" بیخیال شو"-
. این توی مرام من نیست-

34:41.515 --> 34:43.983
! حقم بود

34:44.051 --> 34:47.253
چیکار کردی؟-
. نمیخوام بهت بگم-

34:47.321 --> 34:48.855
. من اسم اینو جمع و جور کردنت نمیزارم

34:48.923 --> 34:50.233
..نمیخوام بهت بگم بخاطر داستانی که

34:50.257 --> 34:54.260
. در مورد مامان و بابات بهم گفتی

34:56.163 --> 34:57.297
! راحت قصر در رفتی

34:57.364 --> 35:00.667
. میدونم

35:02.436 --> 35:03.736
. این یه معامله ی بده

35:03.804 --> 35:05.238
داری از خودت میگی؟

35:05.306 --> 35:07.474
. چون من نتونستم چیزی توی قرارداد پیدا کنم

35:07.541 --> 35:09.476
. چون مشکل توی قرارداد نیست

35:09.543 --> 35:11.377
. خودت گفتی که این واسه درست بودن زیادی خوبه

35:11.445 --> 35:12.612
. حساب مالیش نمیخونه

35:12.680 --> 35:14.314
یه شبه تخصص اقتصاد گرفتی ؟

35:14.381 --> 35:15.815
. نه

35:15.883 --> 35:17.517
رفتی پیش "لوییس"؟

35:17.585 --> 35:18.885
. تمام شب رو کار کردیم

35:18.953 --> 35:20.297
"اون بهمون خیانت نکرده "هاروی
. مشکل رو پیدا کرد

35:20.321 --> 35:22.355
. اصلا هیچوقت کاری با شرکت "ترنت" نداشته

35:22.423 --> 35:23.567
.. بعد از بستن قرار داد میخوان

35:23.591 --> 35:24.824
. تکه تکه بفروشنش

35:24.892 --> 35:26.369
. این که پولی رو که واسش دادن بهشون برنمیگردونه

35:26.393 --> 35:27.804
. ولی اونا چیزی رو که میخواستن میگیرن

35:27.828 --> 35:29.762
"ترنت"-
دقیقا-

35:29.830 --> 35:31.564
!لوییس" اینو فهمید؟"

35:31.632 --> 35:33.633
. قرارداد "ترنت" دقیقا عین مشکل "لوییس"ـه

35:33.701 --> 35:34.878
. اونم منع شرکت در دادگاه داره

35:34.902 --> 35:36.012
.. نمیتونستن بزارن شرکت رو اداره کنه

35:36.036 --> 35:36.970
. مگه اینکه شرکت خودشو بخرن

35:37.037 --> 35:38.571
. حالا "لوییس" میخواد برگرده

35:38.639 --> 35:39.806
. نه ، نمیخواد

35:39.874 --> 35:43.510
. این فقط مدلِ عذرخواهی کردنشه

35:52.244 --> 35:54.478
.. این توی منو نیست

35:54.546 --> 35:55.990
. ولی من بهت مارتینی "حسابی ضایع شدم" رو پیشنهاد میکنم

35:56.014 --> 35:57.181
.. با چیپس های

35:57.249 --> 35:58.749
. دومین شرکت" خیلی خوب در میاد"

35:58.817 --> 36:00.017
گوشت هم داره ؟

36:00.085 --> 36:02.419
. نمیدونم ..هیچوقت نخوردمشون

36:02.487 --> 36:04.321
. فکر کنم موکلم نمیاد

36:04.389 --> 36:05.656
.. اون موکلِت بود

36:05.724 --> 36:07.902
. ولی بعد معامله ای بهش پیشنهاد دادی که برای واقعی بودن زیادی خوب بود

36:07.926 --> 36:10.728
. کاغذ بازی هات رو انجام دادی

36:10.795 --> 36:13.097
. چون اون به "من" اعتماد داشت

36:13.164 --> 36:14.732
"خوب بازی کردی "هاروی

36:14.799 --> 36:16.500
.. نه نقشه اینه

36:16.568 --> 36:18.202
.. شرکتشو عمومی میکنه

36:18.270 --> 36:19.870
. همونطوری که من چند ماه پیش بهش گفتم

36:19.938 --> 36:23.040
.. توی قراردادی که موکل جدی من صندوق سرمایه

36:23.108 --> 36:24.775
. تازه توافق کرده که امضا کنه

36:24.843 --> 36:26.710
شرکت سرمایه گذاری "ادلستون" رو که میشناسی ؟

36:26.778 --> 36:27.878
. بله میشناسم

36:27.946 --> 36:29.847
. ظاهرا قبلا من وکیلشون بودم

36:29.915 --> 36:31.515
. اوه ! خیلی خوب میگیری

36:31.583 --> 36:33.417
میخوای چیکار کنم؟ گریه کنم ؟

36:33.485 --> 36:34.718
.. هاروی" ما بازی میکنیم"

36:34.786 --> 36:37.121
. گاهی وقتها میبریم و گاهی وقت ها میبازیم

36:37.188 --> 36:38.589
! من نه

36:38.657 --> 36:42.126
. که به پیشنهاد من میرسیم

36:42.193 --> 36:43.961
. بیا برای "براتون گولد " کار کن

36:44.029 --> 36:45.195
که برای "تو" کار کنم ؟

36:45.263 --> 36:46.564
. با" من کار کنی"

36:46.631 --> 36:48.671
نشنیدی چی در مورد چیپس ها گفتم ؟

36:48.733 --> 36:50.167
. شما ها ردیف دومی هستین

36:50.235 --> 36:51.468
خودت چی ؟

36:51.536 --> 36:53.337
"الان قانون جنگله "هاروی

36:53.405 --> 36:54.549
.. ممکنه از این یکی حمله جون سالم به در برده باشی

36:54.573 --> 36:56.217
. ولی ما تنها کسایی نیستیم که در کمین نشستیم

36:56.241 --> 36:58.709
.. ما شما رو خوردیم
. میتونیم حساب بقیه رو هم برسیم

36:58.777 --> 36:59.910
با کی ؟

36:59.978 --> 37:01.946
. من همه ی بهترین دستیار هاتون رو گرفتم

37:02.013 --> 37:04.014
آینده ـتون رو ازتون گرفتم و
. هنوز دست نکشیدم

37:04.082 --> 37:06.050
. اونشو میبینم

37:06.117 --> 37:08.652
. پول ناهار با ما

37:08.720 --> 37:11.221
. هرچی که نباشه بلاخره ما یه موکل گُنده گیرمون اومده

37:11.289 --> 37:13.691
.. میگی "ما" ولی من

37:13.758 --> 37:16.660
. اسم تو رو روی در نمیبینم

37:16.728 --> 37:18.339
. مایک" ، "مایک" ، "مایک" تماست رو  گرفتم"

37:18.363 --> 37:20.064
گفتی یکی بهم بدهکاری درسته ؟

37:20.131 --> 37:21.332
. اره و جدی هم گفتم

37:21.399 --> 37:22.633
. خُب وقتشه جبران کنی

37:22.701 --> 37:25.035
! با سر
.. اخه ببین

37:25.103 --> 37:26.337
.. وقتی من تو رو ببرم

37:26.404 --> 37:28.439
. تو موفق میشی و من موفق نشون داده میشم

37:28.506 --> 37:32.209
رزومه ـتو اوردی ؟
. بفرما

37:34.012 --> 37:35.346
شوخی میکنی ؟

37:35.413 --> 37:36.447
.. فکر نکردی که

37:36.514 --> 37:37.448
جبران کردن قراره اسون باشه ؟

37:37.515 --> 37:38.816
هارولد"؟"

37:38.883 --> 37:40.484
. من به نظر موفق نمیام

37:40.552 --> 37:42.119
. به نظر بازنده میام

37:42.187 --> 37:44.521
.. ببین چیکارا کرده

37:44.589 --> 37:45.889
شوخی میکنی ؟

37:45.957 --> 37:47.091
! هی اینو میگی

37:47.158 --> 37:48.402
داریم در مورد همون "هارولد" حرف میزنیم ؟

37:48.426 --> 37:49.960
. میدونم

37:50.028 --> 37:51.362
"جدی "مایک

37:51.429 --> 37:52.963
. اگه این کار نکنه حسابی ضایع میشم

37:53.031 --> 37:55.499
. جیمی" اون احتیاج به یه فرصت دوباره داره"

37:55.567 --> 37:56.734
. مثل خودت

37:56.801 --> 37:59.069
. باشه ، باشه

37:59.137 --> 38:00.671
. پشیمون نمیشی

38:00.739 --> 38:01.739
.. هارولد" خیلی خوبه"

38:01.773 --> 38:04.675
! عاشقِ تاتوی جدیدش میشی

38:04.743 --> 38:05.676
اینجاست نه ؟

38:05.744 --> 38:09.313
. اونطرف نشسته

38:17.789 --> 38:20.190
.. نه تنها یه موکل رو برگردوندی

38:20.258 --> 38:21.525
. بلکه یه موکل جدید هم اوردی

38:21.593 --> 38:23.560
. میدونستم یه دلیلی وجود داره که نگه ـت داشتم

38:23.628 --> 38:26.263
! و دلیلی که "الیسون هولت" خواست بدزدتم

38:26.331 --> 38:29.066
، تبریک میگم
. حدس میزنم خیلی باهم خوشبخت باشین

38:29.134 --> 38:30.801
چی میتونه اشتباه بشه ؟

38:30.869 --> 38:33.237
! تبریک میگم
. منم همینو به "مایک" گفتم

38:33.304 --> 38:35.406
!اونم ؟
. دنبالِ همه رفته

38:35.473 --> 38:36.774
. نگران نباش اون میمونه

38:36.841 --> 38:38.242
! مثل سگ شکاری باوفا ـست

38:38.309 --> 38:40.778
! اوه
مگه اونا خیلی وفاداران ؟

38:40.845 --> 38:45.082
. من روشو زمین زدم

38:45.150 --> 38:46.083
ولی ؟

38:46.151 --> 38:49.153
. میخوام اسمم روی در باشه

38:49.220 --> 38:53.190
. دیگه نمیخوام دورت بزنم

38:53.258 --> 38:56.827
. میخوام همه چیز رو با تو بصورت مساوی درمیون بزارم

38:56.895 --> 38:58.662
یکم واسه اون دیر شده فکر نمیکنی ؟

38:58.730 --> 39:01.965
تا کی باید از کنارِ اسمش روی دیوار رد بشیم ؟

39:02.033 --> 39:03.434
.. اونا دنبالمونن

39:03.501 --> 39:05.836
.. و قرار نیست دست بکشن تا وقتی که براشون پیغام بفرستیم

39:05.904 --> 39:06.970
. که ما یه واحد هستیم

39:07.038 --> 39:08.539
.. به همین راحتی نمیام

39:08.606 --> 39:10.340
"اسم یکی دیگه رو اون بالا بنویسم "هاروی

39:10.408 --> 39:12.943
!یکی ؟-
.. یه بار بهت گفتم-

39:13.011 --> 39:15.446
. وقتی داری از یه دردی بهبود پیدا میکنی تصمیم نگیر

39:15.513 --> 39:18.482
" و جواب تو این بود " بیا امروز استعفا بدیم

39:18.550 --> 39:20.117
! نگفتم استعفا
! جنگ

39:20.185 --> 39:22.052
. بدون کوچکترین فکری به عواقبش

39:22.120 --> 39:24.154
. با غریزه ـم که خیلی خوب کار میکنه

39:24.222 --> 39:25.989
، به عنوان یه ادم موفق
. نه یه رهبر

39:26.057 --> 39:27.091
"جسیکا"

39:27.158 --> 39:28.525
"واتسون" ، "کلایمن"

39:28.593 --> 39:30.360
"گالو" ، "گولدبرگ" ، "اسپکتر"

39:30.428 --> 39:32.329
. اولین 5 عضو هیئت مدیره که انتخاب کردی

39:32.397 --> 39:34.765
. اولین 5 حرکت بزرگی که من انجام دادم

39:34.833 --> 39:36.700
. همه موفق بودن

39:36.768 --> 39:38.869
..هفته ی پیش تو مجبورم کردی

39:38.937 --> 39:41.405
. یکی رو از دفتر قضایی برای دلایلی که نگفتی بدزدم

39:41.473 --> 39:43.540
. حتی اسم نمیبرم از کاری که با "لوییس" کردی

39:43.608 --> 39:45.509
.. و تازه گل سر سبد همشون

39:45.577 --> 39:46.977
"مایک"-
.. که صبح اومده-

39:46.978 --> 39:49.012
. تا تا حدِ مرگ کتک خورده

39:49.080 --> 39:50.424
. اون تازه "هاردمن" رو تا حد مرگ کتک زده

39:50.448 --> 39:52.916
.. یه روزی کارایی که میکنه

39:52.984 --> 39:54.885
. کفایت چیزی رو که نیست نمیکنه

39:54.953 --> 39:58.589
. که این حسیه که تو به من داری

39:58.656 --> 40:01.191
.. "هاروی" رکورد "مایکل جوردن"

40:01.259 --> 40:02.269
توی بازی ها اصلیش چی بود ؟

40:02.293 --> 40:05.062
، 664برد
. 258تا باخت

40:05.130 --> 40:07.765
. برد هاش بیشتر از دو برابر باخت هاشه

40:07.832 --> 40:11.068
میدونی رکوردش توی تیم کیلولند چی بود ؟

40:11.136 --> 40:13.403
. نه-
. 185 به 291-

40:13.471 --> 40:17.040
. برد هاش دو برابر باخت هاش بوده

40:17.108 --> 40:18.375
میدونی اینو از کجا میدونم ؟

40:18.443 --> 40:20.210
.. چون میدونستی من یه روز میام اینجا

40:20.278 --> 40:23.447
. و اینو ازت میخوام

40:23.515 --> 40:25.349
. چون من اینده نگری دارم

40:25.416 --> 40:28.085
. مثل یه ادم بزرگسال

40:28.153 --> 40:30.420
این یعنی نه ؟

40:30.488 --> 40:34.725
. دارم میگم که نمیخوام توی این تصمیم عجله کنم

40:34.793 --> 40:37.728
. و اینکه قضاوتت اونروز اشتباه بود

40:44.803 --> 40:47.004
. ممنون

40:50.775 --> 40:54.211
سلام-
سلام-

40:54.279 --> 40:55.746
.. فکر کردم خوشحال میشی بدونی

40:55.814 --> 41:00.350
. که "هارولد" یه شغل دیگه توی یه شرکت دیگه گرفته

41:00.418 --> 41:02.213
.  خوبه

41:04.489 --> 41:05.722
.. "ببین "ریچل

41:05.790 --> 41:09.393
اون فهمید نه ؟

41:09.460 --> 41:11.028
.. فقط میخواستم بدونی که این

41:11.095 --> 41:14.598
. بعد از وقتی بود که من با "تس" بهم زدم

41:14.666 --> 41:19.102
. میدونم که میدونی که اهمیتی نمیدم

41:19.127 --> 41:24.127
..: TVShow :.. ارائه ای از .

41:24.128 --> 41:29.128
: ترجمه از
.:  امین شمس  -  A.Sh :.
.:  مهتاب  -  Difo :.

41:29.129 --> 41:34.129
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
