WEBVTT

00:01.040 --> 00:02.387
آنچه گذشت

00:02.414 --> 00:04.404
تو توی چشمای من نگاه کردی
... و گفتی که متور ماشینیتون

00:04.504 --> 00:05.769
کاملا بی نقصه

00:05.771 --> 00:07.738
،یا خودت درستش میکنی
یا من این کارو خواهم کرد

00:07.740 --> 00:09.807
میخوای توافق کنی؟
بزار وقتتو نگیرم

00:09.809 --> 00:11.542
.قبول نمکنیم
فکر میکنی من نمیدونم

00:11.544 --> 00:12.810
این کار تو بوده؟

00:12.812 --> 00:14.345
دنیل هاردمن برای تو کار نمیکنه
تو برای اون کار میکنی

00:14.347 --> 00:15.980
هاردمن توی اون پرونده ها
چی پیدا کرد؟

00:15.982 --> 00:17.515
نمیدونم و برام اهمیتی
هم نداره

00:17.517 --> 00:20.317
من می توانم هر سال یک نفر رو به
عنوان عضو اصلی معرفی کنم

00:20.319 --> 00:21.752
و من تو رو معرفی می کنم

00:21.754 --> 00:22.853
تو فکر میکنی اون برات ارزش قائله؟

00:22.855 --> 00:24.021
اون داره تو رو میخره

00:24.023 --> 00:25.923
هاردمن واقعا لیاقت های
من رو میبینه

00:25.925 --> 00:27.691
تو 5 سال من رو منتظر
گذاشتی

00:27.693 --> 00:29.693
میتونی 24 ساعت دیگه صبر کنی

00:29.695 --> 00:32.396
در مورده مادربزرگته
اون فوت کرد

00:32.398 --> 00:33.564
نه

00:33.566 --> 00:35.766
یا جسیکا جاش رو حفظ می کنه

00:35.768 --> 00:39.503
یا من کنترل پیرسون - هاردمن
رو در دست میگیرم

00:40.666 --> 00:42.199
...خب

00:42.201 --> 00:44.968
.چند دقیقه دیگر، همه ش روشن میشه

00:44.970 --> 00:47.398
آخرین باری که با هم حرف زدیم
در مورد اینکه کی رو از جاش

00:47.399 --> 00:49.007
پرت میکنن بیرون خیلی بحث شد

00:49.090 --> 00:49.678
... من فقط می خواستم بگم

00:49.896 --> 00:52.931
حرف نزن

00:52.933 --> 00:55.867
هرجور تو میخوای

01:19.659 --> 01:20.858
اینجا چکار می کنی؟

01:20.860 --> 01:22.393
ریچل، اینجا اتاق پرونده هاست

01:22.395 --> 01:24.495
جایی که ما اطلاعات مربوط

01:24.497 --> 01:25.563
به پرونده هامون رو
ذخیره میکنیم

01:25.565 --> 01:27.932
،نه، من..منظورم این بود که

01:27.934 --> 01:30.735
نمی تونم باور کنم هاروی مجبورت
کرده بیای سر کار

01:30.737 --> 01:34.405
... اون هم روز بعد از

01:34.407 --> 01:37.575
میتونی بگی

01:38.812 --> 01:40.945
باشه، من میگم

01:40.947 --> 01:42.747
فردای روزی که مادربزرگم
مرد

01:42.749 --> 01:44.215
و هاروی نمیدونه

01:44.217 --> 01:45.750
چی؟ چرا؟

01:45.752 --> 01:47.251
چون یک رای گیری
در پیشه

01:47.253 --> 01:48.886
و ذهن اون درگیر مسائل
مهمتریه

01:48.888 --> 01:51.255
مایک، اون میخواد که بدونه -
واقعا؟ تو از کجا میدونی؟ -

01:51.257 --> 01:53.324
تو و ... تو و هاروی الان بهترین
دوستان هم هستید؟

01:53.326 --> 01:55.793
قبول، پس به دانا بگو
... فقط به یک نفر بگو که

01:55.795 --> 01:57.261
نمیخوام کسی بدونه

01:57.263 --> 01:59.630
اگر به بقیه بگی، اونا
درک می کنن

01:59.632 --> 02:02.100
و تو میتونی بری خونه
... و میتونی با این کنار بیای که

02:02.102 --> 02:05.903
با چی کنار بیام، ریچل؟

02:05.905 --> 02:07.271
این واقعیت که من آخرین فرصت
برای دیدن مادربزرگم رو

02:07.273 --> 02:09.273
،برای این که سرم شلوغ بوده
از دست دادم؟

02:09.275 --> 02:10.742
بی خیال، این
عادلانه نیست

02:10.744 --> 02:12.276
تو نوه فوق العاده ای براش بودی

02:12.278 --> 02:13.644
تو .. تو براش یک خونه خریدی

02:13.646 --> 02:15.480
من براش خونه خریدم چون
احساس گناه میکردم

02:15.482 --> 02:17.015
که اون رو دو ماهه ندیدم

02:17.017 --> 02:18.549
... نه، براش خونه خریدی چون

02:18.551 --> 02:20.651
اینکه مذاکره نیست، ریچل

02:20.653 --> 02:23.254
به هر حال من اومدم سر کار
چون خودم میخواستم

02:23.256 --> 02:25.456
من به بقیه نمیگم چون نمیخوام
در موردش صحبت کنم

02:25.458 --> 02:27.525
و حالا هم میرم بیرون تا
هوایی عوض کنم

02:27.527 --> 02:28.793
،و وقتی برگشتم

02:28.795 --> 02:32.096
امیدوارم از گیر دادن به من
دست برداشته باشی

02:43.108 --> 02:44.675
... رئیس هیئت مدیره

02:44.677 --> 02:45.810
دنیل هاردمن ـه

02:45.812 --> 02:48.079
از همین حالا

02:51.985 --> 02:53.217
میخوام ازتون تشکر کنم که

02:53.219 --> 02:54.452
برای آینده این شرکت به
من اعتماد کردید

02:54.454 --> 02:56.788
من ناامیدتون نخواهم کرد

02:56.790 --> 02:58.956
بیاید برگردیم سر کار

02:58.958 --> 02:59.957
... هاروی

02:59.959 --> 03:02.060
میخوام باهات صحبت کنم

03:02.062 --> 03:05.063
میدونم که ما با هم گذشته
پر فراز و نشیبی داشتیم

03:05.065 --> 03:07.465
اما باید احمق باشم که ارزشت
رو برای شرکت

03:07.467 --> 03:09.467
.تشخیص ندم
دانیل، تو بردی

03:09.469 --> 03:11.402
لازم نیست این تحسین های الکی
رو از من کنی

03:11.404 --> 03:13.237
من تعریف الکی نمی کنم

03:13.239 --> 03:14.839
از وقتی برگشتم اینجا
این رو بهت گفتم

03:14.841 --> 03:17.208
که میخوام راهی برای همکاری
با هم پیدا کنم

03:17.210 --> 03:19.077
چرا این رو به من میگی
و نه به جسیکا؟

03:19.079 --> 03:20.578
به اون هم میگم

03:20.580 --> 03:22.180
اما اسم اون روی دره

03:22.182 --> 03:23.681
اون جایی نمیره

03:23.683 --> 03:28.586
میخوام مطمئن بشم که تو هم
جایی نمیری

03:28.588 --> 03:30.421
الان وقت رفتنه

03:30.423 --> 03:32.623
من میتونم 12 نفر از اعضا رو نام ببرم
که همیشه حمایتت میکنن

03:32.625 --> 03:35.093
ما میتونیم حمایت همه
اعضا رو داشته باشیم

03:35.095 --> 03:36.527
... هاروی

03:36.529 --> 03:38.229
ما جایی نمیریم

03:38.231 --> 03:40.264
ما یک بند "انحصاری" داریم

03:40.266 --> 03:43.701
اگر استعفا بدیم، برای یکسال نمیتونیم
در نیویورک وکالت کنیم

03:43.703 --> 03:45.002
قراردادها برای شکستن
ایجاد شدن

03:45.004 --> 03:47.171
نه وقتی که من
نوشته باشمش

03:47.173 --> 03:49.440
خب، شاید باید یک سال
استراحت کنیم

03:49.442 --> 03:51.109
چه جوری یکسال قراره بگذره؟ -
تو میتونی درس بدی -

03:51.111 --> 03:53.377
و میتونم خودم رو بکشم -
تو میتونی یک کتاب بنویسی -

03:53.379 --> 03:55.012
بعدی -
نظرت در مورد مسافرت چیه؟ -

03:55.014 --> 03:56.380
تو ابزار لازم رو داری

03:56.382 --> 03:57.515
دنیا رو ببین

03:57.517 --> 03:59.317
تدریس، نویسندگی، مسافرت

03:59.319 --> 04:01.085
میدونی در مورد چی
حرف میزنی؟

04:01.087 --> 04:02.120
فرار کردن

04:02.122 --> 04:03.354
من فرار نمی کنم

04:03.356 --> 04:06.190
ما نمیتونیم اینجا بمونیم
.که براش کار بکنیم

04:06.192 --> 04:07.625
چرا، میتونیم

04:07.627 --> 04:09.327
ما غرورمون رو کنار میذاریم

04:09.329 --> 04:10.661
و صبر می کنیم تا

04:10.663 --> 04:13.297
زمانی که بتونیم از موضع قدرت
کاری کنیم

04:13.299 --> 04:14.732
این نقشه توئه؟

04:14.734 --> 04:16.567
سر تو پایین بگیری و
صبر کنی؟

04:16.569 --> 04:17.935
اون این کار رو کرد

04:17.937 --> 04:19.670
.براش 5 سال طول کشید
فکر میکنی 5 سال طول میکشه

04:19.672 --> 04:22.073
تا اون دوباره خراب کاری
کنه؟

04:22.075 --> 04:23.941
شرط میبندم 5 دقیقه زمان
!مناسب تریه

04:23.943 --> 04:26.410
... جسیکا -
بسه -

04:26.412 --> 04:28.846
این امروز اتفاق افتاد
امروز

04:28.848 --> 04:31.048
ما ضربه خوردیم

04:31.050 --> 04:32.450
و شکست خوردیم

04:32.452 --> 04:34.685
هیچ وقت تصمیمات اساسی
زندگی ات رو

04:34.687 --> 04:37.321
وقتی هنوز تحت تاثیر
شکستی هستی، نمی گیری

04:43.929 --> 04:46.831
میخوام یه کم مواد بخرم

04:48.067 --> 04:50.535
متاسفم، اشتباه گرفتی
،اما، خب

04:50.537 --> 04:51.569
اگه تو کاغذ میخوای
... من میتونم

04:51.571 --> 04:53.804
من پلیس نیستم، باشه؟

04:53.806 --> 04:55.006
و میدونم که تو موادفروشی

04:55.008 --> 04:56.307
هر روز اینجا می بینمت

04:56.309 --> 04:57.875
از سیستم کاریت با خبرم

04:57.877 --> 04:59.477
یک نفر میاد، بهت
صد دلار میده

04:59.479 --> 05:01.546
و با یک روزنامه لوله شده
پر از ماری جوانا میره

05:01.548 --> 05:02.847
خب، من پول دارم

05:02.849 --> 05:04.382
اگه تو نمیخوایش میتونم
ببرمش به

05:04.384 --> 05:06.250
اون کیوسک قهوه فروشی پایین
"خیابان "لکس" و "پنجاهم

05:06.252 --> 05:10.021
که هر دو تا میدونیم رقیبته

05:14.426 --> 05:15.626
روز خوبی داشته باشی

05:15.628 --> 05:17.261
باشه

05:26.136 --> 05:29.136
سوتس ، قسمت دهم فصل دوم

05:31.136 --> 05:39.136
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:41.136 --> 05:51.736
A.Sh تــرجــمــه توسط امـــیــن
Foad.rبـازبـینـی توسط فــــواد .ر

05:54.036 --> 05:55.573
دست به توپهای اون نزن
«ایهام داره ، معنی خایه هم میده»

05:57.707 --> 05:59.073
چه خبره؟

05:59.075 --> 06:01.275
این دلقک ها درست بعد از رای گیری
اومدن اینجا

06:01.277 --> 06:03.911
ما میریم به طبقه 46 ام

06:03.913 --> 06:05.713
تو و "پل پورتر" جابجا میشین

06:05.715 --> 06:08.683
هاردمن

06:08.685 --> 06:10.184
!پاپیونی ها اینجا جایی ندارن

06:10.186 --> 06:12.320
همه اون حرفها در مورد همکاری
مزخرف بود؟

06:12.322 --> 06:13.387
تو یادت رفت بگی

06:13.389 --> 06:15.523
اون همکاری توی
طبقه 46 امه

06:15.525 --> 06:16.891
این فقط چهار تا دیواره، هاروی

06:16.893 --> 06:18.192
آره، سلولهای زندان هم همینطورن

06:18.194 --> 06:19.827
و جایی هستن که مردم رو برای تنبیه
شدن میفرستن

06:19.829 --> 06:22.129
پل پورتر" به من وفادار بود"

06:22.131 --> 06:23.998
خیلی پیش از اینکه
پیرسون هاردمن تاسیس بشه

06:24.000 --> 06:25.733
من به کسایی که بهم وفادار باشن
پاداش میدم

06:25.735 --> 06:27.902
نشونم بده تو یکی
از اونایی

06:27.904 --> 06:30.071
پادشاه جهنم شدن یک چیزه و

06:30.073 --> 06:31.372
موندن اینجا یک چیزه دیگه

06:31.374 --> 06:33.307
با خوشرویی اینو قبول
کن، هاروی

06:33.309 --> 06:34.575
تو خوشرویی میخوای؟

06:34.577 --> 06:36.911
من برات احترامی رو قائل میشم
که تو هیچ وقت برای من نذاشتی

06:36.913 --> 06:38.579
اینو توی روت میگم

06:38.581 --> 06:41.549
میام سراغت

06:47.556 --> 06:50.057
اونجا چه کار می کردی؟
دست بوسی؟

06:50.059 --> 06:52.727
سعی نکن خودتو پیش یک رئیس هیئت
مدیره دیگه عزیز کنی

06:52.729 --> 06:56.964
اون پست قبلا گرفته شده

06:58.734 --> 07:00.668
دنیل
تو میخواستی من رو ببینی

07:02.404 --> 07:04.772
خوشحال میشم این کار رو کنم

07:04.774 --> 07:07.775
لوئیس، این شرکت درگیر یک
جنگ تفرقه انداز بوده

07:07.777 --> 07:08.976
که تو توش پیروز بودی

07:08.978 --> 07:11.812
.ما پیروز شدیم
متاسفانه

07:11.814 --> 07:14.248
این پیروزی نیست مگر اینکه متحد
با هم به جلو حرکت کنیم

07:14.250 --> 07:16.450
درسته -
جسیکا خیلی با وقاره -

07:16.452 --> 07:18.286
و با شکست با متانت
برخورد میکنه

07:18.288 --> 07:19.420
مشکلی با اون نداریم

07:19.422 --> 07:21.856
چی میخوای؟

07:21.858 --> 07:25.526
.تو منو عضو اصلی کردی
من همیشه دینم رو ادا میکنم

07:25.528 --> 07:26.627
من یک "لنیستر" هستم
("اشاره به سریال "بازی شاهان)

07:26.629 --> 07:27.695
مشکل اون سگ وحشی اشه

07:27.697 --> 07:29.530
خب، هاروی میتونه
گاهی مشکل ساز باشه

07:29.532 --> 07:32.199
اما من نمی تونم اخراجش کنم
اون یک عضو اصلیه

07:32.201 --> 07:34.735
ببخشید، اخراج؟

07:34.737 --> 07:36.871
مشکلی با این داری؟

07:36.873 --> 07:39.674
لوئیس، اون همین الان اومد اینجا
و اعلام کرد که

07:39.676 --> 07:41.676
.من رو هدف گرفته
تو به من رای دادی

07:41.678 --> 07:46.013
که یعنی تو هم الان
یک هدف هستی

07:46.015 --> 07:49.216
بگو چکار کنم

07:57.626 --> 07:58.859
!اه

07:58.861 --> 07:59.961
دیگه نباید این کار
رو کنی

07:59.963 --> 08:01.329
خب، تو پشت
میزت نبودی

08:01.331 --> 08:03.731
پس فهمیدم تو و مثانه کوچیکت
باید اینجا باشین

08:03.733 --> 08:06.567
،این پرونده
اینا اولویت دارن

08:06.569 --> 08:07.735
خیلی خب -
میدونی معنی این چیه؟ -

08:07.737 --> 08:08.836
بله، من میدونم معنی
اولویت" چیه"

08:08.838 --> 08:10.137
خب، پس تو اینارو تموم
میکنی

08:10.139 --> 08:11.639
قبل از اینکه حتی فکر انجام کاری
برای هاروی، به ذهنت برسه

08:11.641 --> 08:13.908
،براش پوشه ای نمیبری
براش قهوه نمیبری

08:13.910 --> 08:15.242
... براش ژل مو نمیخری

08:15.244 --> 08:16.444
من این کار هارو براش نمیکنم

08:16.446 --> 08:18.646
درسته، پس خودش ژل مو
رو میخره

08:18.648 --> 08:19.747
مهم  نیست

08:19.749 --> 08:20.815
تو الان براش کاری
نمی کنی

08:20.817 --> 08:22.249
تو دقیقا مثل بقیه هستی

08:22.251 --> 08:25.353
تو به من تعلق داری

08:25.355 --> 08:28.489
من متعلق به کسی نیستم -
خب، پس استعفا بده -

08:28.491 --> 08:30.124
به هر صورت ، خیلی موندگار نیستی

08:30.126 --> 08:32.493
،اگه این کارهارو تموم نکنی
خودم اخراجت می کنم

08:40.836 --> 08:42.136
یا من این کار رو باید میکردم یا
مسئولای جابجایی

08:42.138 --> 08:43.604
حداقل من میدونم هر چیزی رو کجا میزارم

08:47.910 --> 08:48.976
من نوار چسب بیشتری میخوام

08:48.978 --> 08:50.177
خب، اونا جا قرار دارن

08:50.179 --> 08:52.813
میدونم

08:52.815 --> 08:55.049
واو، برای هر چیزی یک
شروعی وجود داره

08:55.051 --> 08:56.384
،دانا" ی قدرتمند"
حرفی برای زدن نداره

08:56.386 --> 08:57.551
توی بهشتتون مشکلی ایجاد شده؟

08:57.553 --> 09:01.822
لوئیس، برو بیرون -
من ازت نمی ترسم -

09:01.824 --> 09:03.290
باشه، گوش کن

09:03.292 --> 09:06.093
من، از من خواسته شده که
فشار کاری رو دوباره تقسیم کنم

09:06.095 --> 09:08.095
جسیکا زیادی روی زرق و برق
کارمون متمرکز بود

09:08.097 --> 09:09.463
"این پرونده ها صفحه اول "نیویورک تایمز
قرار نمیگیرن

09:09.465 --> 09:12.867
اما مطمئنن برای کسب پاداش ها
پشتوانه خوبی ان

09:12.869 --> 09:14.568
این پرونده در مورد قانون
حمایت از حقوق بازنشستگانه

09:14.570 --> 09:17.171
میدونی معنی اش چیه؟
میدونم معنی اش چیه

09:17.173 --> 09:18.439
خوبه، پس برات مهم نیست که جزئیات

09:18.441 --> 09:20.474
.پرونده چی باشه
من کلا برام مهم نیست

09:20.476 --> 09:22.576
عالیه
در ضمن، هاروی

09:22.578 --> 09:25.012
اگر داری نقشه میکشی که
بندازی اش گردن مایک

09:25.014 --> 09:27.014
خب، نمیتونی

09:27.016 --> 09:30.785
..تمرکز مایک خیلی ...خب
محدود به هاروی بوده

09:30.787 --> 09:32.453
پس من برای اعجوبه مون
چند تا

09:32.455 --> 09:33.654
پرونده اختصاصی گذاشتم

09:33.656 --> 09:37.625
خداحافظ
(به زبان آلمانی)

09:40.562 --> 09:42.897
ظاهرا سرت شلوغه
بزار کمکت کنم

09:42.899 --> 09:44.665
.فراموشش کن
عوضش تو این کار رو میکنی

09:44.667 --> 09:46.834
لوئیس گفت من اجازه ندارم
کارهای تو رو در اولویت بزارم

09:46.836 --> 09:49.236
فکر کردی حالا از لوئیس
دستور میگیرم؟

09:49.238 --> 09:50.871
اما شرایط همونه که قبلا بوده

09:50.873 --> 09:52.673
خب، ظاهرا که اینطور نیست

09:52.675 --> 09:54.575
،تا اونجایی که به ما مربوطه
هست

09:54.577 --> 09:56.343
من به تو کار میدم
و تو انجامشون میدی

09:56.345 --> 09:58.479
خب، درسته، فراموش کرده بودم

09:58.481 --> 10:00.347
ما اینجوری کارمون رو انجام میدیم

10:00.349 --> 10:02.216
لبو لوچه تو آویزون نکن
تو عاشق این پرونده میشی

10:02.218 --> 10:04.685
.خیلی جزئیات داره
و تو چکار میکنی؟

10:04.687 --> 10:06.087
"عملیات "تعمیر کشتی

10:06.089 --> 10:07.655
شاید الان وقتشه که

10:07.657 --> 10:09.323
قبول کنی این قضیه تموم شده

10:09.325 --> 10:11.325
تو باختی
باهاش کنار بیا

10:11.327 --> 10:12.326
ببخشید؟

10:14.897 --> 10:16.564
به نظر میاد دوست داری
توی این جهان خیالی

10:16.566 --> 10:18.799
،که فکر میکنی همیشه پیروز میشی
زندگی کنی

10:18.801 --> 10:21.268
اما بعضی وقت ها نمیتونی

10:21.270 --> 10:23.170
اتفاقات بدی میوفته
باید با این واقعیت روبرو بشی که

10:23.172 --> 10:24.705
زندگی میتونه این پرونده یا

10:24.707 --> 10:27.074
!این پرونده یا این پرونده باشه

10:27.076 --> 10:29.343
!جسیکا شکست خورد
!تو شکست خوردی

10:29.345 --> 10:30.811
و کاری نیست که
هیچ یک از ما

10:30.813 --> 10:35.182
،شامل هاروی اسپکتر بزرگ و قدرتمند
بتونه در این مورد انجام بده

10:35.184 --> 10:37.218
برو خونه

10:37.220 --> 10:39.220
همین حالا

11:00.220 --> 11:05.220
Bright Lights آهنگ
Gary Clark Jr خواننده

11:37.862 --> 11:39.362
اوه

11:41.698 --> 11:42.832
چیه؟

11:42.834 --> 11:44.600
باشه، انگار تو آماده
رفتن نیستی

11:44.602 --> 11:47.970
چی؟ بیخیال، مراسم ختم
... شروع نشده برای

11:47.972 --> 11:49.372
اه، لعنتی
عیبی نداره -

11:49.374 --> 11:51.674
.عیبی نداره
خب، میتونم این رو بپوشم؟

11:51.676 --> 11:53.209
بیا، اینو بخور -
باشه -

11:53.211 --> 11:54.343
تو برو حموم و
من برات چیزی پیدا میکنم

11:54.345 --> 11:56.746
که بپوشی. قبول؟
باشه

11:56.748 --> 11:58.547
اه

11:58.549 --> 12:02.118
مایک؟ -
بله؟ -

12:02.120 --> 12:03.419
این فکر خوبیه؟

12:03.421 --> 12:05.254
ریچل، فقط برای یک شبه، باشه؟

12:05.256 --> 12:06.622
لطفا، سخت نگیر

12:06.624 --> 12:10.292
این برای بیشتر از یک
شب به نظر میاد

12:13.297 --> 12:15.464
حق با توئه

12:23.975 --> 12:25.474
.ممنون، ریچل
من 5 دقیقه دیگه میام بیرون

12:25.476 --> 12:26.876
باشه

12:42.625 --> 12:44.726
دانا

12:47.330 --> 12:48.830
دانا

12:48.832 --> 12:51.566
دانا

12:55.204 --> 12:56.604
،متاسفم
"ظاهرا "پل پورتر

12:56.606 --> 12:57.906
به تکنولوژی اعتقادی نداره

12:57.908 --> 12:59.507
ببین، من یک ارزیابی
کارکنان میخوام

12:59.509 --> 13:00.775
باشه، روش کار می کنم

13:00.777 --> 13:02.076
تموم نشده؟

13:02.078 --> 13:03.578
این بررسی همه 50
ایالته

13:03.580 --> 13:04.679
تو باید بتونی تموش کنی

13:04.681 --> 13:05.947
مایک توی خواب میتونست
این کار رو کنه

13:05.949 --> 13:07.148
معذرت میخوام که من حافظه
،تصویری ندارم

13:07.150 --> 13:09.984
اما مغزم خیلی درگیر
با حال بودن" هستش"

13:09.986 --> 13:11.219
خب، در مورد بقیه دستیارا چی؟

13:11.221 --> 13:12.320
کدوم یکی؟

13:12.322 --> 13:13.788
خودت میدونی؟ -
میدونم؟ -

13:13.790 --> 13:15.323
اون مو بوره -
خب، البته -

13:15.325 --> 13:17.592
بعدش اون مو خرماییه -
مرد؟ زن؟ -

13:17.594 --> 13:19.027
آره

13:19.029 --> 13:21.529
تو اسم هیچ کدومشون رو نمیدونی؟

13:21.531 --> 13:23.832
مایک راس -
هه..هه -

13:23.834 --> 13:25.667
لازمه یادت بندازم که تو کسی بودی که

13:25.669 --> 13:28.136
دیروز فرستادیش خونه؟

13:28.138 --> 13:29.437
فکر کردم برمیگرده

13:29.439 --> 13:33.141
،میدونی
میتونی بهش زنگ بزنی، هاروی

13:33.143 --> 13:35.777
فقط یکی رو برام گیر بیار

13:35.779 --> 13:36.978
چیه؟

13:36.980 --> 13:38.913
هیچ کس در دسترس نیست

13:38.915 --> 13:44.686
چرا نیست؟ -
هیچ کس برای تو در دسترس نیست -

13:44.688 --> 13:46.154
لوئیس

13:46.156 --> 13:47.288
داره سعی میکنه منو گیر بندازه

13:47.290 --> 13:48.823
میخوای در این مورد
چکار کنی؟

13:48.825 --> 13:51.192
هیچی

13:51.194 --> 13:53.795
امروز روزی نیست که
خسته شدن منو ببینه

13:58.334 --> 14:02.871
... مایک، متاسفم اما
وقتشه

14:02.873 --> 14:04.439
... نمیتونم. من فقط

14:04.441 --> 14:05.940
ببین، میدونم سخته

14:05.942 --> 14:08.109
اما اگر نری اونجا و
... چیزی نگی، این

14:08.111 --> 14:10.712
کس دیگه ای نیست که این کارو کنه

14:10.714 --> 14:13.715
... هیچ کس

14:13.717 --> 14:15.850
هیچکدوم از اینا حتی
او رو نمیشناختن

14:15.852 --> 14:18.052
تو برای اونا حرف نمیزنی

14:18.054 --> 14:20.588
برای خودت این کارو میکنی

14:20.590 --> 14:22.857
همه رفتن

14:22.859 --> 14:26.261
نه همه

14:26.263 --> 14:27.262
تس؟

14:27.264 --> 14:28.997
مایک

14:28.999 --> 14:31.566
... تو چه جوری -
مادرم -

14:31.568 --> 14:35.103
متاسفم

14:35.105 --> 14:36.638
چه خبر شده؟

14:36.640 --> 14:39.274
اون نمیخواد حرف بزنه -
نمیتونم -

14:39.276 --> 14:42.911
تو میتونی

14:42.913 --> 14:44.045
اسمت چیه؟

14:44.047 --> 14:45.813
ریچل -
،مایک -

14:45.815 --> 14:48.816
من و ریچل همان جا خواهیم بود

14:48.818 --> 14:50.351
تو میتونی این کارو کنی

14:50.353 --> 14:53.655
قول میدم، تو بعدش خیلی حس
بهتری خواهی داشت

14:53.657 --> 14:56.024
یا تو هزار بار بدتر میشی

14:57.861 --> 15:01.095
در هر صورت، باید این کار رو کنی

15:05.301 --> 15:08.002
باشه

15:08.004 --> 15:12.540
من، خب ... همه چیز یادم میمونه

15:12.542 --> 15:18.546
شبی رو که پدر و مادرم از من
گرفته شدن یادمه

15:20.015 --> 15:23.384
یادمه که مادربزرگم منو
قبول کرد

15:23.386 --> 15:25.186
اومد تو ببینه حالم چطوره

15:25.188 --> 15:27.021
... اون

15:27.023 --> 15:30.291
... وسطای شب بود و

15:30.293 --> 15:34.062
من تختم رو خیس کرده بودم

15:34.064 --> 15:35.196
اون ملحفه هارو تمیز کرد

15:35.198 --> 15:37.098
و اون... اون منو تمیز کرد

15:37.100 --> 15:41.703
... و منو برد به تخت خودش، و

15:41.705 --> 15:47.709
میدونید، من .. شروع به گریه کردم

15:47.711 --> 15:53.314
... خیلی شدید، و خب

15:53.316 --> 15:57.352
و اون گفت
،عیبی نداره مایکل"

15:57.354 --> 16:00.555
عیبی نداره

16:00.557 --> 16:03.758
من هم گریه می کنم

16:03.760 --> 16:05.793
اما این جا رو هم
خیس نکن

16:05.795 --> 16:10.098
چون من هم باید
"اینجا بخوابم

16:13.235 --> 16:14.736
... و، خب

16:14.738 --> 16:18.740
میدونید، ما خندیدیم
میدونید؟

16:18.742 --> 16:23.277
،علی رغم همه اتفاقات
... ما خندیدیم و

16:23.279 --> 16:24.445
خندیدیم

16:24.447 --> 16:29.684
اونقدر خندیدیم تا
من خوابم برد

16:29.686 --> 16:30.852
فردا صبح که بیدار شدم

16:30.854 --> 16:32.620
اون دیگه فقط مادربزرگم
نبود

16:32.622 --> 16:37.592
... اون

16:37.594 --> 16:41.596
همه خانواده من بود

16:45.634 --> 16:51.105
خب، من دیگه 11 سالم نیست

16:51.107 --> 16:54.776
امشب تختم رو خیس
نخواهم کرد

16:54.778 --> 16:57.712
اما  اون شب رو

16:57.714 --> 16:59.647
یادم می مونه

16:59.649 --> 17:03.117
و همه کارهایی که
برای من کرد

17:05.120 --> 17:08.122
برای تمام عمرم

17:15.664 --> 17:17.765
عالی بود -
ممنون -

17:17.767 --> 17:19.267
اون راست میگه

17:19.269 --> 17:21.703
.من " تس" هستم، در ضمن
خیلی خوشحالم که دیدمت

17:21.705 --> 17:23.404
.تس
منم از دیدنت خوشحالم، ریچل

17:23.406 --> 17:24.539
... شما دو تا

17:24.541 --> 17:25.940
.. خب -
اه -

17:27.010 --> 17:28.876
نه، نه
ما همکار هستیم

17:28.878 --> 17:30.378
گمون کنم تو "ایدت" رو میشناختی؟

17:30.380 --> 17:32.046
دیدن مادربزرگ بهترین بخش دوستی
با این

17:32.048 --> 17:33.981
.پسره بود
تو هم مادربزرگ صداش می کنی؟

17:33.983 --> 17:37.018
خب، همه میکنن -
پس شما خیلی وقته هم رو میشناسید -

17:37.020 --> 17:40.521
خلاصه اش اینه که ما هم رو
از 7 سالگی میشناسیم

17:40.523 --> 17:43.024
مفصلش این که
شما با هم قرار میذاشتید

17:43.026 --> 17:45.593
خب، گمون کنم نیاز نیست سراغ
داستان مفصل بریم

17:45.595 --> 17:46.761
ما چند تا مرحله زندگی
رو با هم تقسیم کردیم

17:46.763 --> 17:47.895
،اول مشروب

17:47.897 --> 17:49.464
.. رقص سال آخر، سکس

17:49.466 --> 17:51.799
و این همون داستان مفصل و طولانیه

17:51.801 --> 17:52.967
خب، شما دو تا رو نمیدونم

17:52.969 --> 17:54.168
اما فکر کنم ما باید مشروب بخوریم

17:54.170 --> 17:55.937
موافقم، اما اول باید
اتاق اون رو جمع کنم

17:55.939 --> 17:58.239
من باید برگردم دفتر

17:58.241 --> 18:02.910
و نمیخوام امروز اون جا
ببینمت، باشه؟

18:02.912 --> 18:04.212
ممنون، ریچل -
بله، البته -

18:04.214 --> 18:05.780
اگر چیزی خواستی بهم
زنگ بزن

18:05.782 --> 18:06.914
خب -
از دیدنت خوشحال شدم -

18:06.916 --> 18:09.450
من هم همینطور

18:15.991 --> 18:18.692
آیا چشمهای من داره اشتباه میبینن؟

18:18.694 --> 18:19.994
به نظر میرسه تو واقعا داری
کاری رو میکنی

18:19.996 --> 18:21.262
که قرار بود کنی

18:21.264 --> 18:22.363
آیا تو میخوای ماتحت منو ببوسی؟

18:22.365 --> 18:23.697
من احساس نا امیدی میکنم

18:23.699 --> 18:25.065
پرونده سختیه؟

18:25.067 --> 18:27.601
نمی تونی اون همه عدد رو حساب کنی؟
لوئیس، چون امور مالی

18:27.603 --> 18:29.036
من رو خسته میکنن

18:29.038 --> 18:32.339
به این معنی نیست که
موقع خواب نتونم انجامشون بدم

18:32.341 --> 18:34.341
خب، یادت بود که این
کار رو کنی؟

18:34.343 --> 18:36.010
مجبورن نبودم چون
انجامش دادم

18:36.012 --> 18:37.144
خب، یعنی تو
... باید

18:37.146 --> 18:38.245
،جایگزین کردن متولی

18:38.247 --> 18:40.114
،داشتن جایگزین
نشان دادن مزایا

18:40.116 --> 18:41.582
نمایش طرح گردش مالی

18:41.584 --> 18:44.785
و بازرسی همه چیز
به کمک یک حسابدار با تجربه؟

18:44.787 --> 18:46.620
تحسین بر انگیزه

18:46.622 --> 18:49.456
،خب، من اینارو برای داگاه مرور خواهم کرد
ساعت 4 بعد از ظهر

18:49.458 --> 18:50.858
جایی که تو در کنار من خواهی بود

18:50.860 --> 18:52.393
یادم رفته بود بهت یگم؟

18:52.395 --> 18:53.594
اشتباه از من بوده

18:53.596 --> 18:54.995
و اگر خواستی قهوه بگیری

18:54.997 --> 18:56.096
برای من با خامه و "استویا" باشه
(گیاهی از خانواده گلهای آفتابگردان)

19:01.436 --> 19:07.041
دوست داری اینو توی
تقویمت بنویسم؟

19:08.110 --> 19:10.210
من اینو "نه" در نظر میگیرم

19:12.180 --> 19:14.214
اون دوستت داشت، میدونی؟

19:14.216 --> 19:18.118
مطمئنم اون از جداییمون
راضی نبود

19:18.120 --> 19:21.488
خب، چون اون میدونست که تو
بهتر از این گیرت نمیاد

19:24.994 --> 19:27.127
چه خبر شده؟

19:27.129 --> 19:31.699
،من شب قبل از فوتش
قرارمون رو کنسل کردم

19:31.701 --> 19:33.267
باید احساس خیلی بدی داشته باشی

19:33.269 --> 19:34.935
من داشتم کار میکردم

19:34.937 --> 19:36.570
یادم نیست حتی چه کاری

19:36.572 --> 19:39.773
!و داریم درمورد من حرف میزنیم

19:39.775 --> 19:42.276
فقط میدونم اون موقع کار
مهمی به نظر میرسید

19:42.278 --> 19:43.911
... و حالا

19:43.913 --> 19:47.848
من نتونستم حتی باهاش
خداحافظی کنم

19:47.850 --> 19:50.617
... اما

19:50.619 --> 19:54.855
،هیچ وقت با کسی خداحافظی نکردم
مگه نه؟

19:54.857 --> 19:57.091
اون

19:57.093 --> 19:59.893
شب قبل از رفتن دانشگاه

19:59.895 --> 20:02.996
قرار بود تو رو ببینم
و نتونستم

20:02.998 --> 20:05.099
آره، آره، تو با خانواده ات
شام میخوردی

20:05.101 --> 20:07.234
آره

20:07.236 --> 20:11.038
"منظور از "شام با خانواده
گریه کردن توی تخته

20:13.275 --> 20:16.944
ما گفتیم آخر تابستان
... جدا میشیم اما

20:16.946 --> 20:18.612
،میدونستم اگه بیام

20:18.614 --> 20:20.647
هرگز نمیتونستم این کار
رو انجام بدم

20:20.649 --> 20:25.486
... متاسفم، من فقط

20:25.488 --> 20:29.256
من جرات خداحافظی
رو نداشتم

20:29.258 --> 20:30.824
عیبی نداره

20:55.884 --> 20:58.585
... مایک

20:58.587 --> 21:02.189
من ازدواج کردم

21:02.191 --> 21:03.824
تو

21:03.826 --> 21:06.393
داری شوخی می کنی؟

21:06.395 --> 21:08.896
صبر کن

21:08.898 --> 21:10.631
.. مایک -
برو بیرون -

21:10.633 --> 21:13.300
باشه

21:13.302 --> 21:15.135
برو -
خیلی خوب -

21:39.896 --> 21:41.129
وقتی تو رو فرستادم خونه

21:41.131 --> 21:44.966
منظورم این نبود که دیگه
برنگرد

21:44.968 --> 21:47.135
مادربزرگم مرد

21:47.137 --> 21:48.937
میدونم

21:48.939 --> 21:52.574
ببین، تو آماده نبودی باهاش
،مواجه بشی

21:52.576 --> 21:55.043
پس من سعی کردم با سرگرم کردنت
به نظرت احترام بزارم

21:55.045 --> 21:58.346
اشتباه کردم؟

21:58.348 --> 22:01.016
نه

22:01.018 --> 22:03.185
تو نشئه ای؟ -
آره -

22:03.187 --> 22:05.754
و علاقه ای به گوش کردن به
..سخنرانی ات علاقه ای ندارم، پس

22:05.756 --> 22:09.424
خوبه، چون من هم علاقه ای به سخنرانی
کردن ندارم

22:14.263 --> 22:17.132
باشه، از خودت پذیرایی کن

22:17.134 --> 22:20.268
خوشحال میشم این کار رو کنم

22:26.143 --> 22:28.477
از اون قهوه فروشه گرفتی؟

22:29.143 --> 22:35.477
A.Sh تــرجــمــه توسط امـــیــن
Foad.rبـازبـینـی توسط فــــواد .ر
 تنظیم : HMD 
hamed4000@yahoo.com

22:36.352 --> 22:38.920
ببین، دانا
جهت اطلاعت

22:38.922 --> 22:42.657
متاسفم درگیر این مجادله
شدی

22:42.659 --> 22:45.861
و مهم نیست چه اتفاقی
.. میوفته

22:45.863 --> 22:49.698
تو همیشه میتونی اینجا
کار کنی

22:49.700 --> 22:51.333
با تو؟

22:51.335 --> 22:52.701
آره؛ درسته

22:52.703 --> 22:54.369
باعث افتخاره

22:54.371 --> 22:58.340
واقعا این رو نمیفهمی؟

22:58.342 --> 23:01.176
هاروی و من این جوری هستیم

23:01.178 --> 23:03.011
تو فکر کردی من اون رو واسه هرکسی
ول میکنم؟

23:03.013 --> 23:05.180
،کسی که کاری رو که تو کردی
کنه که دیگه جای خود داره

23:05.182 --> 23:07.382
تو به تیمت خیانت کردی

23:07.384 --> 23:09.484
هاروی و جسیکا
تیم من نبودن

23:09.486 --> 23:10.886
چرا بودن

23:10.888 --> 23:13.822
و من هم بودم
اما دیگه کسی نیست

23:13.824 --> 23:16.258
شاید من جابجا شدن رو دوست
نداشته باشم

23:16.260 --> 23:18.627
اما از یک چیزش
خوشم میاد

23:18.629 --> 23:24.432
اینکه از قیافه از خود راضی ات
دور هستم

23:24.434 --> 23:26.601
تمام بسته رو؟

23:26.603 --> 23:28.170
تو چه جوری اینکار رو کردی، رفیق؟

23:28.172 --> 23:31.039
من دهنم
حسابی خشک شده

23:31.041 --> 23:33.708
دهان هاروی اسپکتر
هیچ وقت خشک نمیشه

23:33.710 --> 23:35.143
دهن" خشک" -
دهن -

23:35.145 --> 23:38.013
فکر کنم هاروی اسپکتر
دهنش" خشک شده"
(هاروی نمیتونه کلمه دهان رو درست تلفظ کنه)

23:38.015 --> 23:39.548
،نمیتونم جلوشو بگیرم
... این چوب شورها

23:39.550 --> 23:42.050
منو تشنه میکنه

23:45.089 --> 23:48.957
بیا این رو بخور تازه کار -
... اه، خدای من، من -

23:56.067 --> 24:00.202
تا حالا در مورد چوب لباسی چیزی شنیدی؟
!اه، خدا، واو

24:01.906 --> 24:03.972
الان تصور کردم
تو پدر بشی

24:03.974 --> 24:06.275
،با، یک دونه هاروی اسپکتر کوچولو
میفهمی

24:06.277 --> 24:07.976
موهای ژل زده و

24:07.978 --> 24:10.312
و لباس بچه راه راه

24:10.314 --> 24:12.448
... با احتمالات بازی نکن، حریفت رو بازی بده"

24:12.450 --> 24:14.016
"این قضیه دو سرش برده
و تو میگی

24:14.018 --> 24:16.885
"برو توی اون اتاق لعنتی ات "
اه، اینجا رو ببین

24:16.887 --> 24:19.221
تو یک خونه تو منهتن خریدی

24:19.223 --> 24:21.724
برای اون خریده بودمش

24:24.227 --> 24:25.561
اه

24:29.099 --> 24:32.367
"همیشه از کلمه "یتیم
بدم میومد

24:32.369 --> 24:38.207
... منظورم اینه که، من
هیچوقت حس نکرده بودم یتیمم

24:38.209 --> 24:40.743
تا الان

24:45.548 --> 24:46.849
تا حالا در مورد پدرم بهت گفتم؟

24:46.851 --> 24:52.287
فکر کنم جواب این سوال
رو میدونی

24:52.289 --> 24:54.089
اون ساکسیفون میزد

24:54.091 --> 24:57.025
اون با همه کس نشست و برخاست
داشت، چون همه دوستش داشتن

24:57.027 --> 24:59.128
اون به عشق در نگاه اول
اعتقاد داشت

24:59.130 --> 25:03.532
... و متاسفانه

25:03.534 --> 25:07.269
اولین نگاهش یک دختر خوره موسیقی بود
برای دخترای جوانی به کار میره که  Groupie)
(شیفته آهنگساز ها و خواننده ها هستن

25:07.271 --> 25:09.004
مادر تو

25:09.006 --> 25:12.241
من 16 سالم بود که وقتی داشت
به پدرم خیانت میکرد دیدمش

25:12.243 --> 25:17.613
... میدونستم که اگر به پدرم بگم اون

25:17.615 --> 25:20.549
دوسال گذشت و من چیزی نگفتم

25:20.551 --> 25:23.852
.. و اون مطمئن بود پدرم

25:23.854 --> 25:27.222
یک احمقه

25:27.224 --> 25:28.824
ببین، همه اینا رو گفتم

25:28.826 --> 25:32.094
تا بدونی که من توی یک خونه
با خانواده ام زندگی کردم

25:32.096 --> 25:36.031
اما میدونم کاملا تنها بودن
چه حسی داره

25:36.033 --> 25:39.601
واو

25:39.603 --> 25:42.371
نشئگی افسرده کننده ای داری

25:42.373 --> 25:45.174
تو دیگه هیچوقت نباید
احساساتت رو به کسی بگی

25:45.176 --> 25:46.809
،منظورم اینکه که
به من نباید بگی

25:46.811 --> 25:48.811
باید بگم که هفته سختی
برای هر دومون بود

25:48.813 --> 25:51.814
هاردمن -
من همه چیزم رو میدم -

25:51.816 --> 25:53.582
تا بتونم توی دفترش
بشاشم

25:54.685 --> 25:56.351
گفتنش خیلی راحت بود

25:56.353 --> 25:58.420
خب، من این کارو قبلا کردم

25:58.422 --> 26:00.022
توی دفتر لوئیس
امکان نداره

26:00.024 --> 26:01.723
چرا داره

26:05.362 --> 26:08.330
یک دقیقه صبر کن

26:08.332 --> 26:09.598
اگر تو قبلا این کار رو کردی

26:09.600 --> 26:12.568
چرا دوباره نکنیم؟

26:22.645 --> 26:23.712
باشه
بزن بریم

26:23.714 --> 26:24.880
نه، نه، نه، نه، نه

26:24.882 --> 26:25.948
این درست نیست

26:25.950 --> 26:27.015
درست نیست؟

26:27.017 --> 26:28.250
توی  "Gatorade" من سه تا
مسیر خوردم
(نوعی مارک نوشابه انرژی زا)

26:28.252 --> 26:29.551
شاشم نارنجی میشه
درسته

26:30.754 --> 26:32.354
نه

26:32.356 --> 26:33.856
اکه قراره کاری رو کنیم

26:33.858 --> 26:35.557
باید تازه و جدید باشه -
نارنجی -

26:35.559 --> 26:38.293
نه

26:38.295 --> 26:39.728
میدونی چیه؟

26:39.730 --> 26:42.798
میدونم چکار باید کنیم

26:46.002 --> 26:49.638
من میرم دربازکن رو بیارم

26:52.308 --> 26:53.942
جدی میگی؟
باهام شوخی نمیکنی؟

26:53.944 --> 26:55.077
تو میخوای واقعا بهم بگی

26:55.079 --> 26:56.245
که با دربازکن چکار میکنی؟

26:56.247 --> 26:57.846
جدی به نظر میام؟ -
نشئه به نظر میای -

26:57.848 --> 27:01.383
همینطوره، من هیچ وقت در مورد
دربازکن شوخی نمیکنم

27:01.385 --> 27:03.051
زود باش
خب

27:03.053 --> 27:04.920
بزن بریم
بزن بریم

27:04.922 --> 27:06.788
باشه بریم -
... خیلی خوب -

27:06.790 --> 27:08.757
... کاری که میکنیم اینه

27:19.836 --> 27:21.904
خب، اگه تو یک از خود راضی
با موهای قشنگ بودی

27:21.906 --> 27:23.071
کلمه عبورت رو چی میذاشتی؟

27:23.073 --> 27:28.577
خب، هاروی

27:28.579 --> 27:31.380
اسپکتر

27:31.382 --> 27:32.581
نه، این زیادی آسونه

27:32.583 --> 27:35.217
یکی از بسکتبالیست های
مورد علاقه اش

27:35.219 --> 27:40.555
شکیل برایانت"؟"
ترکیبی از شکیل اونیل و کوبی برایانت )
(بازیکنان سرشناس لس انجلس لیکرز

27:45.461 --> 27:47.562
من هنوز قضیه "پونز" ها رو
درک نمی کنم

27:47.564 --> 27:51.800
غافلگیر کننده هست، نه؟ -
آره -

27:51.802 --> 27:53.502
هر چی میخوای در مورد این
طبقه بگو

27:53.504 --> 27:55.771
من مطمئنم که اتاق های اینجا
بزرگترن

28:02.478 --> 28:04.746
هی، چه خبره؟
شما پسرا چطورین؟

28:04.748 --> 28:06.882
من فقط، خب داشتم کمک
میکردم جعبه هارو میبردم

28:06.884 --> 28:08.951
چون دانا یک کم در مورد جابجایی
ناراحت بود

28:08.953 --> 28:10.986
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

28:10.988 --> 28:12.988
هاروی
!هاروی

28:12.990 --> 28:15.290
دنبال یک راه دیگه میگردی تا
زندگی من رو خرابتر کنی

28:15.292 --> 28:16.425
!هاروی! هاروی! نه

28:16.427 --> 28:19.294
ولش کن
اگه بزنیش، اونا هستم که برنده میشن

28:33.068 --> 28:34.309
باید میزاشتی من میزدمش

28:34.310 --> 28:35.743
خب، در اون مورد نمیدونم

28:35.745 --> 28:38.178
اما احتمالا نباید میزاشتیم
از اینجا بره

28:38.180 --> 28:39.246
چرا؟

28:39.248 --> 28:40.681
خب  شاید اون دنبال
چیزی نمی گشته

28:40.683 --> 28:42.516
شاید هم میگشته، نمیدونم شاید
میخواسته چیزی رو اینجا بذاره

28:42.518 --> 28:44.585
.مثلا ... مثلا مواد
داخل کلکسیون آهنگهای من؟

28:44.587 --> 28:45.786
چه جایی برای مخفی کردن مواد بهتر

28:45.788 --> 28:48.455
از کنار آهنگ "باب مارلی"؟
خواننده سرشناس جامائیکایی که)
(مواد مخدر مصرف میکرد

28:48.457 --> 28:50.457
لوئیس حتی نمیدونه از کجا
باید مواد بخره

28:50.459 --> 28:52.459
قرار دادنش که دیگه بعیده

28:52.461 --> 28:54.628
من میدونم کجا باید بخرم -
تبریک میگم -

28:54.630 --> 28:56.764
،نه، جدی میگم
اگه بجای شاشیدن

28:56.766 --> 28:58.098
ما مواد بزاریم داخل اتاق
هاردمن

28:58.100 --> 28:59.566
!اوه، تو نابغه ای

28:59.568 --> 29:01.001
این جرمه -
خب، شاید -

29:01.003 --> 29:02.469
اما اون یک لحظه تردید نمی کنه
تا همین کار رو کنه

29:02.471 --> 29:06.006
تا از دستت خلاص بشه

29:06.008 --> 29:07.474
چی؟

29:07.476 --> 29:09.376
اون برای اینکه با قرار دادن چیزی از
دستم راحت بشه، تردید نمیکنه

29:09.378 --> 29:11.712
چی، لوئیس؟ -
نه، هاردمن -

29:11.714 --> 29:13.147
من همینو گفتم -
نه -

29:13.149 --> 29:16.283
شاید همون اول هم هاردمن خلاصه نامه ی
کوستال موتورز" رو قرار داده باشه؟"

29:16.285 --> 29:17.684
خب

29:17.686 --> 29:19.086
دانا هیچوقت یادداشت رو ندید

29:19.088 --> 29:22.222
دانا هیچوقت اشتباه نمی کنه

29:22.224 --> 29:23.924
اگر اون چهار سال پیش اون رو
ندیده باشه چطور؟

29:23.926 --> 29:28.195
چون یادداشت اونجا نبوده؟

29:28.197 --> 29:31.165
و بعدش قرار گرفته

29:31.167 --> 29:33.200
واقعا فکر میکنی اون
جرات میکنه

29:33.202 --> 29:34.535
بره به اتاق پرونده ها

29:34.537 --> 29:36.470
یک جعبه رو باز کنه، و
یک مدرک اونجا قرار بده؟

29:36.472 --> 29:39.306
هیچ دوربین محافظتی و قفلی
وجود نداره

29:39.308 --> 29:41.275
باشه، ولی چه جوری تونسته اون
مدرک رو گیر بیاره؟

29:41.277 --> 29:43.043
.اون موقعه هاردمن وکیل شرکت "کوستال موتورز" شد

29:43.045 --> 29:44.845
آره، اما وقتی پرونده برای دادرسی
رفت اینجا نبود

29:44.847 --> 29:46.680
،نه، موقع دادرسی نه
موقع نقص پرونده نبود

29:46.682 --> 29:48.849
سارا لیتون" چه تاریخی"
کوستال موتورز" رو ترک کرد"

29:48.851 --> 29:51.618
بیا بگیرش

29:51.620 --> 29:53.253
هاردمن هنوز اینجا بود -
با عقل جور درمیاد -

29:53.255 --> 29:55.489
سارا لیتون" با "کمپ" روبرو شد"

29:55.491 --> 29:57.691
،او وحشت کرده
اول با کی تماس میگیره؟

29:57.693 --> 29:59.560
وکیلش -
هاردمن میگه مدارک رو مخفی کن -

29:59.562 --> 30:01.028
این جرمه

30:01.030 --> 30:03.063
خودت گفتی اون در ارتکاب
جرم تردید نمی کنه

30:03.065 --> 30:06.433
اون می دونست که ماشین های
شرکت از اول مشکل داشتن

30:06.435 --> 30:08.068
چیه؟

30:08.070 --> 30:09.636
،وقتی هاردمن برگشت

30:09.638 --> 30:11.305
اولین کاری که کرد این بود که از
لوئیس در مورد تمام پرونده های

30:11.307 --> 30:13.106
شرکت سوال کرد

30:13.108 --> 30:15.108
درسته، اون دنبال نقطه ضعف
می گشت

30:15.110 --> 30:16.743
میدونست که پیروزی "کوستال موتورز" بر
پایه یک دروغ ایجاد شده

30:16.745 --> 30:19.580
.و کاری کرد که این دروغ، کار من به نظر برسه
که ما رو به کجا کشوند؟

30:19.582 --> 30:20.848
تانر

30:20.850 --> 30:22.416
اون نمی تونست خودش
شکایت رو مطرح کنه

30:22.418 --> 30:23.650
اون به یک نفر برای این کار
نیاز داشت

30:23.652 --> 30:25.352
و "تانر" رو انتخاب کرد

30:25.354 --> 30:27.087
پس وقتی من فکر کردم
چیزی مشکوکه

30:27.089 --> 30:30.324
روی "تانر" تمرکز میکردم، نه اون

30:30.326 --> 30:31.859
اونا توی این قضیه با هم بودن

30:31.861 --> 30:33.727
من رفتم سراغ تمام پرونده هایی
که هاردمن دیده بود تا

30:33.729 --> 30:35.095
یک مشکل تو کار "تانر" پیدا کنم

30:35.097 --> 30:36.230
هیچ مشکلی نبود

30:36.232 --> 30:37.598
باید درخواست یک جلسه
برای اعضا کنی

30:37.600 --> 30:39.766
...درخواست می کنم

30:39.768 --> 30:42.002
پنج دقیقه بعد از اینکه برای من مدرک
پیدا کنی

30:49.210 --> 30:51.044
متاسفم، هاروی
ورزش بانوان چهارشنبه هاست

30:51.046 --> 30:52.613
من و تو با هم مسابقه میدیم

30:52.615 --> 30:54.515
و وقتی کارمون تموم شد

30:54.517 --> 30:57.017
کاری که کردی رو
به من اقرار میکنی

30:57.019 --> 30:58.986
اه، من کارهای زیادی
کردم، هاروی

30:58.988 --> 31:00.487
خب، میخوام بدونم چرا
راضی به توافق شدی

31:00.489 --> 31:01.889
خودت خوب میدونی چرا
توافق کردم

31:01.891 --> 31:02.956
نه، نمیدونم

31:02.958 --> 31:04.491
میخوام در مورد تو و هاردمن بدونم

31:04.493 --> 31:06.627
و تو به سوال های من
جواب میدی

31:06.629 --> 31:08.262
یا من حسابی حالتو
جا میارم

31:08.264 --> 31:11.298
من این کار رو نمی کنم
و تو هم اون کار رو

31:11.300 --> 31:13.033
من میتونم، و تو میکنی

31:13.035 --> 31:14.067
خیلی خب، بزن بریم

31:14.069 --> 31:15.135
هر چی بگی قبول

31:15.137 --> 31:17.971
من بردم، تو حرف میزنی؟

31:17.973 --> 31:20.574
اگه باختی چیزی نمیگم

31:26.267 --> 31:30.034
Shot Shot آهنگ
Gomez خواننده

31:42.431 --> 31:45.265
چرا توافق کردی؟

31:45.267 --> 31:47.034
از جواب دادن صرف نظر میکنم

31:48.202 --> 31:49.903
!اه
چرا توافق کردی؟

31:52.373 --> 31:54.508
از جواب دادن صرف نظر میکنم

32:32.847 --> 32:34.247
یک سوال میتونی بپرسی

32:34.249 --> 32:35.716
خب، بزار ببینم

32:35.718 --> 32:39.119
مثلا، چرا توافق کردی؟

32:39.121 --> 32:40.721
چون اون یادداشت قلابی بود

32:40.723 --> 32:43.290
چی؟ تو باید
... بیای به بقیه بگی

32:43.292 --> 32:45.592
نه، نه، نه، نه
من گفتم یک سوال، هاروی

32:45.594 --> 32:49.129
یک سوال

32:59.374 --> 33:01.508
خدای من

33:01.510 --> 33:02.976
حق با ما بود

33:02.978 --> 33:05.579
در مورد چی؟

33:05.581 --> 33:08.615
چی پیدا کردی؟ -
من پیداش کردم -

33:15.858 --> 33:17.090
نه، نه

33:17.092 --> 33:18.925
.. این نمیتونه
این نمیتونه اینجوری باشه

33:18.927 --> 33:20.027
چرا؟

33:20.029 --> 33:21.428
چون مادربزرگت تازه
فوت کرده

33:21.430 --> 33:23.664
فکر می کنی نبوسیدنت باعث
میشه اوضاع بهتر بشه؟

33:23.666 --> 33:25.365
نه، نه، من میدونم باعث
،چی میشه

33:25.367 --> 33:26.800
و مشکل دقیقا همینه

33:26.802 --> 33:29.036
ریچل، وسط بدترین
هفته عمرم

33:29.038 --> 33:30.971
من یک چیز خوب پیدا کردم

33:30.973 --> 33:34.508
...حالا، لطف
میدونم

33:34.510 --> 33:35.776
اما وقتی اتفاقی مثل اون میوفته

33:35.778 --> 33:41.715
مردم کارهای هوشمندانه ای
نمیکنن

33:41.717 --> 33:43.417
درسته

33:43.419 --> 33:46.520
نه، حق با توئه

33:46.522 --> 33:48.722
... اما باهوش بودن

33:48.724 --> 33:52.359
هیچ کدوم از ما رو
خوشحال نکرده

34:05.297 --> 34:06.463
دنیل -
لوئیس -

34:06.465 --> 34:08.599
من یک چیزی دارم که شاید
جالب باشه

34:08.601 --> 34:09.767
به این زودی؟

34:09.769 --> 34:12.303
من به سریع بودن مشهورم

34:12.305 --> 34:13.837
من در این مورد تقریبا مطمئنم

34:13.839 --> 34:17.174
تمام چیزی که میخوام
پیگرد قانونیه

34:17.176 --> 34:18.976
واقعا فکر میکنی این کار رو کرده؟

34:18.978 --> 34:22.646
همین طور فکر میکنم

34:22.648 --> 34:23.948
تحت تاثیر قرار گرفتم

34:23.950 --> 34:25.382
وقتی بفهمی حالا
که انگیزه مناسب

34:25.384 --> 34:28.686
دارم چکار میکنم
غافلگیر میشی

34:35.758 --> 34:37.025
تو به این طبقه تبعید شدی

34:37.027 --> 34:38.427
خنده داره

34:38.429 --> 34:41.263
شاشیدن در زمان
قهوه خوردن

34:41.265 --> 34:43.298
،تست اعتیاد برای دستیار هاست
نه برای اعضا

34:43.300 --> 34:45.600
درسته، هاردمن دوست داره
افراد حاضر در کشتی اش پاک باشن

34:45.602 --> 34:48.103
"همه میتونن بگن " فقط بگو نه , کراک آشغاله
این عبارت توسط خواننده مشهور ویتنی هوستون)
در پاسخ به سوال در مورد مصرف کراک مطرح شد
(به معنی اینکه من بهتر از کراک میتونم بکشم

34:48.105 --> 34:50.906
که به همین دلیل این قانون جدید از
امروز صبح اجرا میشه

34:50.908 --> 34:52.074
میدونی، الان دیگه بوش
دور و برت نمیاد

34:52.076 --> 34:53.241
اما مطمئنم دیشب بو رو حس کردم

34:53.243 --> 34:54.843
وقتی داشتی توی شرکت
مردونگیت رو نشون میدادی

34:54.845 --> 34:56.378
مطمئنم سر اون قضیه کلی
خندیدی

34:56.380 --> 34:59.181
اگه میخوای ادرارمو بگیری، باید
به زور این کار رو کنی

34:59.183 --> 35:00.349
امتناع از انجام تست

35:00.351 --> 35:01.950
دلایل کافی برای
اخراجت رو میده

35:01.952 --> 35:03.352
من امتناع میکنم -
تو اخراجی -

35:03.354 --> 35:05.754
بر طبق آئین نامه، من برای
شنیدن اظهاراتم در مقابل

35:05.756 --> 35:09.024
اکثریت اعضای اصلی معرفی میشم
و  این ثبت خواهد شد

35:09.026 --> 35:10.359
مشکل تو چیه؟

35:10.361 --> 35:12.361
فقط آزمایش رو انجام بده

35:12.363 --> 35:13.695
نمیتونم -
چرا؟ -

35:13.697 --> 35:17.332
...این فقط یک تست

35:17.334 --> 35:19.267
داری با من شوخی میکنی
تو بودی که بهم گفتی -

35:19.269 --> 35:20.602
سخت نگیرم

35:20.604 --> 35:22.371
و من و تو هر دوتا میدونیم اون
شب چکار کردیم

35:22.373 --> 35:23.705
دقیقا تو همین اتاق

35:23.707 --> 35:27.209
،اون یک جشن بود
... این فرق داره

35:27.211 --> 35:29.678
این اتفاق کی افتاد؟

35:29.680 --> 35:31.546
مهمه که کی باشه؟

35:31.548 --> 35:32.981
باورم نمیشه

35:32.983 --> 35:34.116
تو نشئه بودی

35:34.118 --> 35:35.817
تئوری کلاهبرداری هاردمن رو دادی

35:35.819 --> 35:37.452
مهم نیست چی شد که به اون
نتجه رسیدیم

35:37.454 --> 35:39.554
من برامون یک کم وقت جور کردم

35:39.556 --> 35:41.223
می تونیم از این جلسه بررسی
برای ارائه موضوعمون استفاده کنیم

35:41.225 --> 35:42.457
تو شاهدی داری؟

35:42.459 --> 35:44.192
هاردمن نه تنها مدرک رو قرار داده

35:44.194 --> 35:45.327
خودش اون رو نوشته

35:45.329 --> 35:46.461
تو از کجا میدونی؟

35:46.463 --> 35:48.997
تانر ... اون بهم گفت

35:48.999 --> 35:51.400
مشخص شد، اون با هم
همدست نبودن

35:51.402 --> 35:53.468
و اون حاضره شهادت بده؟

35:53.470 --> 35:56.838
:خب، بذار حدس بزنم
نه اینکار رو نمیکنه

35:56.840 --> 35:58.440
من گفتم مایک بره
دنبال یک راه دیگه بگرده

35:58.442 --> 36:02.544
،جسیکا، اگر الان این کار رو نکنم
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

36:04.881 --> 36:06.014
چی شده؟

36:06.016 --> 36:07.983
دنیل و لوئیس اکثریت اعضا
رو گیر آوردن

36:07.985 --> 36:10.419
جلسه بررسی تا یک ساعت دیگه
برگزار میشه

36:18.528 --> 36:19.928
بر طبق حقوق مدنی
:شهر نیویورک

36:19.930 --> 36:22.030
توافق بر اساس
نمایش غیرواقع

36:22.032 --> 36:24.966
.میتونه توسط دادگاه باطل بشه
تو کی هستی؟

36:24.968 --> 36:27.135
.اسمم مایک راس هست
برای هاروی اسپکتر کار می کنم

36:28.872 --> 36:30.972
از ماشینم فاصله بگیر

36:30.974 --> 36:33.308
تا اونجایی که ما میدونیم
فقط دو نفر

36:33.310 --> 36:34.976
میدونستن مشکل متور ماشینهای
کوستال موتورز" چیه"

36:34.978 --> 36:38.547
سارا لیتون و شما

36:38.549 --> 36:39.881
اما فکر کنم نفر سومی هم بوده

36:41.185 --> 36:43.018
میدونی دفعه قبل که توی این پارکینگ
بهم حمله شد

36:43.020 --> 36:44.719
تسلیم شدم
اما این دفعه نمیشم

36:44.721 --> 36:46.188
تو با دنیل هاردمن دیدار کردی

36:46.190 --> 36:49.157
شب قبل از آخرین روز کاری
سارا لیتون

36:49.159 --> 36:50.492
ما تقویمشو داریم

36:50.494 --> 36:51.793
چی میخوای؟

36:51.795 --> 36:54.296
میخوام که این برگه استشهاد رو
امضا کنی

36:54.298 --> 36:56.865
تو در مورد مشکل متور ماشین های
کوستال موتورز" به هاردمن گفتی"

36:56.867 --> 36:58.767
و اون بهت پیشنهاد کرد که
این قضیه رو مخفی کنی

36:58.769 --> 37:00.268
و به جاش با سارا لیتون
یک قرارداد بنویسی

37:03.140 --> 37:04.473
هاروی اومد پیش من

37:04.475 --> 37:06.341
گفت توافق کنیم
و دیگه کاری با من نداره

37:06.343 --> 37:07.843
و حالا تو من رو تهدید میکنی

37:07.845 --> 37:10.579
و میگی این رو کتبی اش کنم
و دیگه با من کاری نداری

37:10.581 --> 37:13.248
،متاسفم
تازه کار

37:13.250 --> 37:18.320
کارمون با هم تمومه

37:23.726 --> 37:25.160
بهتره اون بچه خودش رو زود
برسونه اینجا

37:25.162 --> 37:26.495
اون به موقع میاد

37:26.497 --> 37:28.163
هاروی اسپکتر از انجام تست
اجباری اعتیاد

37:28.165 --> 37:32.134
امتناع کرد و من چاره ای ندارم
جز اینکه به دوران کاریش خاتمه بدم

37:32.136 --> 37:33.668
مطابق با حقوقش

37:33.670 --> 37:36.204
اون درخواست کرد که جلسه ای برای
توضیح این مورد برگزار بشه

37:36.206 --> 37:37.439
ممنون، دنیل

37:37.441 --> 37:39.207
اما من نیومدم اینجا تا
توضیحی بدم

37:39.209 --> 37:40.775
به هر حال، من نشئه بودم

37:40.777 --> 37:44.980
چون من مجبور شدم برای
تو کار کنم

37:44.982 --> 37:48.750
"کسی که میدونست "کوستال موتورز
توی کارش بی دقتی کرده

37:48.752 --> 37:50.552
حتی قبل از اینکه من
پرونده رو بگیرم

37:50.554 --> 37:52.554
.. اه، الان وقتش نیست که -
خفه شو، لوئیس -

37:52.556 --> 37:53.688
این کار رو نکن

37:53.690 --> 37:58.026
اگه تو بری من هم میرم

37:58.028 --> 37:59.961
تو انکار میکنی که در مورد
مشکل "کوستا موتورز" میدونستی؟

37:59.963 --> 38:01.730
بدون شک

38:01.732 --> 38:03.365
و انکار می کنی که این یادداشت
،رو نوشتی

38:03.367 --> 38:04.666
"فرستادیش به "تانر

38:04.668 --> 38:07.869
در حالی که میدونستی اون
علیه کل شرکت شکایت میکنه؟

38:07.871 --> 38:09.437
برای همین راضی به توافق شد

38:09.439 --> 38:11.573
چون بهش گفتی
این دلیل مناسب نیست؟

38:11.575 --> 38:13.575
این یک حدس احمقانه است

38:13.577 --> 38:14.809
و اینا همش مزخرفه

38:14.811 --> 38:15.944
چرا او توافق کرد؟

38:15.946 --> 38:18.079
اون توافق کرد چون من کاری رو که
باید میکردم، انجام دادم

38:18.081 --> 38:19.214
این جواب نیست

38:19.216 --> 38:21.550
چرا، هست

38:21.552 --> 38:22.951
این همین جا تموم میشه

38:22.953 --> 38:24.719
هر دوی شما به من تهمت میزنین

38:24.721 --> 38:26.788
که برخلاف
اصول اخلاقی

38:26.790 --> 38:28.023
توافقنامه اعضا هست

38:28.025 --> 38:29.558
این تهمت نیست
حقیقته

38:29.560 --> 38:34.196
متاسفانه شما هیچ
مدرکی ندارین

38:34.198 --> 38:36.665
چون مدرکی
وجود نداره

38:36.667 --> 38:37.999
خب، در حقیقت وجود داره

38:38.501 --> 38:40.535
این جلسه فقط مخصوص اعضاست

38:40.537 --> 38:41.669
پس برو به "تانر" بگو ازم شکایت بکنه

38:41.671 --> 38:43.137
اما الان

38:43.139 --> 38:44.605
فکر کنم بقیه اعضا میخوان
اینو ببینن

38:44.607 --> 38:47.408
یک شهادت امضا شده
"از "لاورنس کمپ

38:47.410 --> 38:50.578
مبنی بر اینکه به دنیل هاردمن در
مورد نقص ماشین ها

38:50.580 --> 38:52.413
در 6 سال پیش گفته

38:52.415 --> 38:54.449
هفتم می تاریخ این
جلسه بوده

38:54.451 --> 38:59.454
دقیقا براساس تقویم خودت

38:59.456 --> 39:01.889
تو همین حالا هر گونه اطلاعی
رو در این باره انکار کردی

39:01.891 --> 39:03.658
بدون هیچ شکی

39:03.660 --> 39:05.526
حدس میزنم فقط داشتی دروغ میگفتی
تا این حقیقت رو بپوشونی

39:05.528 --> 39:10.231
که از همون اول تو پشت تمام این
شکایت بودی

39:10.233 --> 39:12.867
این اساس همه این وضعیته؟

39:12.869 --> 39:16.304
دروغ اجباری مردی که
میخواد بگه

39:16.306 --> 39:19.640
"وکیلم مجبورم کرد این کار رو کنم"

39:19.642 --> 39:22.243
.امکان نداره در دادگاه قبول بشه
لازم نیست قبول بشه

39:22.245 --> 39:23.711
کافیه این وکلای

39:23.713 --> 39:26.180
درس خوانده هاروارد رو
متقاعد کنه

39:26.182 --> 39:30.418
که تو مجبورشون کردی هر کدام
صد هزار دلار از

39:30.420 --> 39:31.786
پولشون رو خرج کنن

39:31.788 --> 39:34.255
تا برای تو ریاست این
این شرکت رو بخرن

39:34.257 --> 39:36.691
فکر کنم تمام چیزی که
لازم بود شنیدیم

39:36.693 --> 39:39.761
هاروی تایید کرد که از
قانون ضد اعتیاد تخطی کرده

39:39.763 --> 39:43.598
همه موافق اخراج
اون هستن؟

39:49.905 --> 39:51.706
به نظر میرسه شکست خوردی

39:51.708 --> 39:53.374
خوشحالم که بحث آئین نامه
رو پیش کشیدی

39:53.376 --> 39:57.645
،شکایت حیله گرانه از شرکت خود
یکی از دلایل اخراجه

39:57.647 --> 39:59.580
تو مدرکی نداری

39:59.582 --> 40:05.586
موافقان اخراج دنیل
هاردمن؟

40:07.623 --> 40:10.158
،هاروی، میدونم که من از اعضا نیستم
اما میتونم دستم بالا ببرم

40:10.160 --> 40:12.426
آره -
خیلی خوبه -

40:12.428 --> 40:15.463
دنیل، اون 3 میلیونی که
از پول ما

40:15.465 --> 40:18.633
برای خودت خرج کردی

40:18.635 --> 40:23.070
به عنوان استرداد حق عضویتت
محسوب میشه

40:23.072 --> 40:26.274
در ضمن اون شهادت چی بود؟

40:26.276 --> 40:28.009
همون چیزی که گفتم

40:28.011 --> 40:30.278
میدونی که امضا با نام دیگران
روی یک مدرک

40:30.280 --> 40:31.546
سوگند خورده، جرمه

40:31.548 --> 40:34.816
من با اسم کس دیگه ای
امضا نکردم

40:34.818 --> 40:37.351
با اسم خودم امضا کردم

40:37.353 --> 40:38.653
جدی میگم

40:38.655 --> 40:42.590
هر چند وقت یکبار تو واقعا به کفش های
یک نفر نگاه می کنی؟

40:45.994 --> 40:49.163
به سلامتی شرکت پیرسون
!ماتحت من

40:49.165 --> 40:51.766
بهت گفتم که اون رو
از جاش پرت میکنیم بیرون

40:51.768 --> 40:54.502
تو بری من هم میرم

40:54.504 --> 40:57.405
اون میره

40:57.407 --> 40:59.507
من قبلا رفتم و دوباره برگشتم

41:16.992 --> 41:18.826
تو ازدواج کردی

41:18.828 --> 41:21.095
درسته

41:21.097 --> 41:23.197
باز هم به من زنگ زدی

41:23.199 --> 41:24.799
همین طوره

41:36.245 --> 41:38.679
..  بزار روشن کنم که

41:38.681 --> 41:41.716
از نظر من حق عوضیتم استرداد نشده

41:41.718 --> 41:43.150
چقدر بد

41:43.152 --> 41:45.019
چون تنها راهی که میتونی
پولی بدست بیاری

41:45.021 --> 41:46.854
طرح یک دعوای قضایی
خواهد بود

41:46.856 --> 41:49.590
،ممکنه الان مدرک نداشته باشم
اما گیر میاریم

41:49.592 --> 41:53.461
،اگر این به دادگاه بکشه
دیگه هیچوقت نمیتونی وکالت کنی

41:53.463 --> 41:55.830
این توافق نامه
حفظ اسرار رو امضا کن

41:55.832 --> 41:57.865
و من از ادعام  چشم پوشی میکنم

41:57.867 --> 42:02.837
.این پیشنهاد فقط یکباره
یا قبولش میکنی یا نه

42:04.840 --> 42:07.608
جهت اطلاع، من کسی نبودم
که اولین حرکت رو کرد

42:07.610 --> 42:08.943
هاروی بود

42:08.945 --> 42:13.247
درسته، اما تو حرکت اول رو 5 سال
پیش انجام دادی

42:13.249 --> 42:16.884
... شاید اما یک روز

42:16.886 --> 42:19.020
اون اولین حرکتش رو علیه
تو انجام میده

42:19.022 --> 42:22.256
خداحافظ، دنیل

42:23.592 --> 42:26.427
میخوای چیزی طرفم پرتاب کنی؟

42:26.429 --> 42:29.830
من میرم

42:29.832 --> 42:35.836
اما خودتو گول نزنین که این قصه
تموم شده

42:39.374 --> 42:42.076
شستت رو بده به من -
نه -

42:44.881 --> 42:46.948
خب اه، مثل دوچرخه سواری میمونه

42:46.950 --> 42:48.416
خب باشه

42:48.418 --> 42:50.751
من باید ناراحت باشم که من رو
،با دوچرخه مقایسه کردی

42:50.753 --> 42:53.020
اما من عاشق دوچرخه ام

42:56.159 --> 42:58.526
پیتزا -
باشه -

42:59.729 --> 43:02.496
پپرونی

43:02.498 --> 43:04.532
الان زمان بدیه برای این که
بهت بگم گیاهخوارم؟

43:04.534 --> 43:06.567
خب، نه

43:06.569 --> 43:07.702
پیتزای بیشتری گیر من میاد

43:14.876 --> 43:16.610
حق با تو بود

43:16.612 --> 43:20.147
برام مهم نیست که باهوش باشم

43:20.612 --> 43:29.147
A.Sh تــرجــمــه توسط امـــیــن
Foad.rبـازبـینـی توسط فــــواد .ر

43:29.658 --> 43:31.792
.. ریچل

43:32.172 --> 43:36.172
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
