WEBVTT

00:14.477 --> 00:17.779
کسی اینجاست؟

00:17.847 --> 00:21.483
...من مسلح به

00:21.551 --> 00:25.754
...یه تفنگ گنده هستما

00:25.822 --> 00:27.522
اوه خدای من

00:27.590 --> 00:29.658
...اوه... خدای من

00:29.726 --> 00:33.795
!حداقل یه ذره محکم تر بگو

00:33.863 --> 00:36.164
مردم فکر میکنن من یه ترسو بزرگ کردم

00:36.232 --> 00:38.967
بدجوری منو ترسوندی

00:39.035 --> 00:40.202
چطور اومدی اینجا؟

00:40.269 --> 00:42.904
!من توی آسایشگاه زندگی میکنم، نه زندان

00:42.972 --> 00:45.073
برای رفت و آمد سرویس دارن

00:45.141 --> 00:47.943
تازه یه راننده ی خیلی خوش هیکل
به نام "دونالد" هم دارن

00:48.010 --> 00:49.811
مامان بزرگ، من الان دیگه کلی حقوق می گیرم

00:49.879 --> 00:51.079
میگفتی برات یه ماشین بفرستم

00:51.147 --> 00:52.347
...آخه اینجوری دیگه نمیتونستم

00:52.415 --> 00:55.817
اون راننده ی خوش هیکل به نام "دونالد" رو ببینم ...

00:55.885 --> 00:59.955
چرا تماس نگرفتی؟
میتونستم زودتر بیام

01:02.792 --> 01:07.195
اوه، خدایا

01:07.263 --> 01:10.866
قرار شام داشتیم

01:10.933 --> 01:14.936
اینقدر سخت کار می کردم
که یادم رفته بود امروز چه روزیه

01:17.373 --> 01:21.376
این اتفاق قبلا برای بابام هم میفتاد

01:21.444 --> 01:26.481
وقتی خیلی به کارِت اهمیت بدی
این اتفاق زیاد میفته

01:26.549 --> 01:29.751
و باعث میشه مادربزرگت رو به کلی فراموش کنی

01:29.819 --> 01:32.821
!آره، واسه همین کلی پول آسایشگاهتو دادم

01:37.059 --> 01:38.894
صبح بخیر همگی

01:38.961 --> 01:41.496
،قبل از اینکه بریم سر کارمون

01:41.564 --> 01:47.502
میخوام بازگشت "دنیل هاردمن" رو بهش تبریک بگم

01:48.571 --> 01:49.915
از اینکه به خونه ـت برگشتی خوشحالیم

01:49.939 --> 01:51.450
...حالا بریم سر کارمون -
"معذرت میخوام "جسیکا -

01:51.474 --> 01:53.241
قبل از اون میخوام یه چیزی بگم

01:53.309 --> 01:55.277
،باوجود اینکه از بازگشتم خیلی خوشحالم

01:55.344 --> 01:56.889
،میخواستم این قضیه رو شفاف کنم
که هیچ چی تغییر نمیکنه

01:56.913 --> 01:58.580
جسیکا" هنوز مقام اول این شرکته"

01:58.648 --> 02:01.183
و من مقام دوم هستم

02:01.250 --> 02:04.553
فقط به عنوان یه مشاور کمکی به من نگاه کنید

02:04.620 --> 02:07.740
"مثل "بیل کلینتون" برای "هیلاری کلینتون
!البته اگه "هیلاری" برنده انتخابات میشد

02:08.524 --> 02:11.960
"ممنون، "دنیل
حالا بریم سراغ کارمون

02:12.028 --> 02:16.164
"مذاکرات سران بیمارستان "پرسکات
.با انجمن پرستارانشون

02:16.232 --> 02:18.133
نباید بذاریم اعتصابی صورت بگیره

02:18.201 --> 02:19.912
به یکی نیاز دارم که این پرونده رو
به خوبی و خوشی ببنده

02:19.936 --> 02:21.246
...بنابراین -
،نمیخوام سریع دخالت کنم -

02:21.270 --> 02:23.238
ولی من بودم وکالت "پرسکات" رو قبول کردم

02:23.306 --> 02:24.973
من برای این کار مناسبم

02:25.041 --> 02:26.842
داشتم میگفتم که
...من دیشب

02:26.909 --> 02:28.387
هاروی" رو کاملا در جریان این پرونده گذاشتم"

02:28.411 --> 02:30.289
هاروی" ترتیبش رو میده" -
تمام صبح خودمو براش آماده کردم -

02:30.313 --> 02:31.980
جدی؟
!تمام صبح؟

02:32.048 --> 02:33.615
من خیلی زود یاد میگیرم

02:33.683 --> 02:34.616
.با این حال شاید بازم بتونم کمک کنم
میشه یه نگاه بندازم؟

02:34.684 --> 02:36.017
بعدا

02:36.085 --> 02:38.285
جسیکا" دوست داره که توی جلسات"
وارد جزئیات پرونده ها نشه

02:38.321 --> 02:39.621
پس یه سر میام دفترت

02:39.689 --> 02:43.358
به نظر نقشه ی خوبیه -
بریم سراغ کار بعدی -

02:46.329 --> 02:48.307
دیشب پرونده ی اعتصاب پرستان برای
من اختصاص داده شده؟

02:48.331 --> 02:50.432
دنیل" عوضی"

02:50.500 --> 02:51.877
دوباره همون کارای قبلیشو داره ادامه میده

02:51.901 --> 02:54.736
میخواد دستای منو ببنده

02:54.804 --> 02:55.837
چرا نیشت بازه؟

02:55.905 --> 02:57.115
...واسه اینکه خوشحالم کسی اومده

02:57.139 --> 02:59.307
که بیشتر از من میتونه رو اعصابت راه بره ...

02:59.375 --> 03:00.619
میدونی چرا تو رو انتخاب کردم، درسته؟

03:00.643 --> 03:01.987
چون میدونستی من با دروغات هم راه میام

03:02.011 --> 03:05.146
برای اینکه بتونی خرابکاریات رو جبران کنی

03:05.214 --> 03:07.315
من سرویس چای خوریت رو برات پس گرفتم

03:07.383 --> 03:08.794
فکر کردی یه سرویس چای خوری
!سر و ته قضیه رو هم میاره؟

03:08.818 --> 03:11.920
پس میخوای چیکار کنم؟ -
اونو بنشونی سر جاش -

03:14.891 --> 03:16.658
!آه... دربازکن ـه
!چی؟

03:16.726 --> 03:18.193
!دیشب چیکار کردی که نتونستی بخوابی؟

03:20.029 --> 03:22.097
کاش این حرفو نمیزدی -
چرا؟ -

03:22.164 --> 03:23.832
چون من دیشب رو با مادربزرگم سر کردم

03:23.900 --> 03:26.735
مادربزرگت سکسیه؟ -
!چه مرگته تو؟ -

03:26.802 --> 03:29.104
خودت شروع کردی -
!نخیر، من شروع نکردم -

03:29.171 --> 03:30.171
"بیمارستان "پرسکات

03:30.239 --> 03:31.239
یه خلاصه ی درست و حسابی

03:31.274 --> 03:33.308
از پرونده ی مذاکرات با....
انجمن پرستارانشون میخوام

03:33.376 --> 03:36.311
از کی بگیرم؟

03:38.147 --> 03:39.080
ریچل"؟"

03:39.148 --> 03:41.249
...نه، نه، الان خیلی زوده
...من

03:41.317 --> 03:43.318
من قبل از اینکه حتی رابطه ـمون شروع بشه
به همش زدم

03:43.386 --> 03:44.463
...درباره شب هیجان انگیزی بگو

03:44.487 --> 03:45.820
که با مادربزرگت سپری کردی ...

03:45.888 --> 03:46.955
باور کن

03:47.023 --> 03:48.367
خودش میفهمه که خطر از بیخ گوشش گذشته

03:48.391 --> 03:49.724
اوه

03:49.792 --> 03:51.912
،چهار تا پرونده ی داوطلبانه ی بی مصرف میخوام
همین الان

03:51.961 --> 03:53.895
من پرونده ی داوطلبانه ندارم

03:53.963 --> 03:58.233
.من یه وکیل شرکتی هستم
کار داوطلبانه انجام نمیدم

04:00.703 --> 04:01.947
البته خارج از زمان کاریم انجامشون میدم

04:01.971 --> 04:04.372
"ممنون، "ریچل -
صبر کن ببینم -

04:04.440 --> 04:06.908
چرا تو اومدی پرونده ها رو بگیری؟

04:06.976 --> 04:08.810
اجازه ندارم که بگم

04:08.878 --> 04:10.689
،هاروی" از "مایک" خواسته بود"
و "مایک" هم می ترسید که خودش بیاد؟

04:10.713 --> 04:13.348
مثل یه دختر کوچولو می ترسید

04:13.416 --> 04:14.649
تو خوبی؟ -
نه -

04:14.717 --> 04:16.017
...ولی اینقدر سرم شلوغه

04:16.085 --> 04:17.095
...که نمیتونم کار دیگه ای غیر از

04:17.119 --> 04:18.564
!شیرجه زدن تو این توده ی پرونده ها بکنم

04:18.588 --> 04:19.621
...خب

04:19.689 --> 04:21.456
تا زمانی که تصمیمات درستی بگیری مشکلی نیست

04:21.524 --> 04:23.892
آره

04:26.095 --> 04:27.262
!بفرما تو

04:27.330 --> 04:29.397
میتونم توی این چیزه قیافه خودمو ببینم

04:29.465 --> 04:32.534
البته این خیلی حواس آدمو پرت میکنه

04:32.602 --> 04:34.302
!خوش به حالت

04:34.370 --> 04:36.838
فکر کردم قراره توی دفتر تو ملاقات داشته باشیم

04:36.906 --> 04:40.175
فکر کردم بهتره توی وقتمون صرفه جویی کنم

04:40.242 --> 04:41.687
این یه پرونده ی مشاجره سر حضانت یه بچه ـست

04:41.711 --> 04:43.745
لنی" کوچولو"
خیلی ناراحت کننده ـست

04:43.813 --> 04:45.513
با عوامل خارجی میخوای
منظورت رو برسونی؟

04:45.581 --> 04:46.748
گفتی که تغییر کردی

04:46.816 --> 04:48.683
چرا با انجام کارای خوب اینو ثابت نمیکنی؟

04:48.751 --> 04:50.151
،هاروی"، من تغییر کردم"

04:50.219 --> 04:53.421
ولی لازم نمیبینم که چیزی رو به تو اثبات کنم

04:53.489 --> 04:55.957
نه تا زمانی که توی دفترت بشینی

04:56.025 --> 04:57.726
.و تظاهر به کار کردن کنی

04:57.793 --> 04:59.961
،ولی وقتی توی پرونده های من فضولی کنی

05:00.029 --> 05:01.463
داستانش جداست

05:01.530 --> 05:03.865
،محض اطلاع بگم که
اسم من رو روی سردر اینجا نوشتن

05:03.933 --> 05:05.310
تمام پرونده های این شرکت متعلق به منه

05:05.334 --> 05:07.369
اسم این شرکت "پیرسون هاردمن" ـه

05:07.436 --> 05:08.970
خودت گفتی که تو مقام دومی

05:09.038 --> 05:10.372
من برای مقام اول کار می کنم

05:10.439 --> 05:11.973
،مهم نیست که برای کی کار می کنی

05:12.041 --> 05:14.109
،در هر صورت

05:14.176 --> 05:17.445
باید یاد بگیری که به من احترام بذاری

05:17.513 --> 05:20.148
باشه

05:20.216 --> 05:23.351
،من بهت احترام میذارم
ولی برات کار نمی کنم

05:23.419 --> 05:25.387
و مطمئن باش که باهات همکاری هم نمی کنم

05:25.454 --> 05:28.523
،گوشی رو بردار
لنی" کوچولو لیاقت بهترین ها رو داره"

05:29.796 --> 05:39.796
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

05:46.797 --> 05:51.433
"سوتس ، قسمت سوم از فصل دوم : "با ریئس جدید آشنا شو

06:01.433 --> 06:10.433
تــرجــمــه و زیــرنــویـس از
Joey Tribbiani و امــیـر  Foad.r فـــواد .ر
تنظیم کننده : HMD
hamed4000@yahoo.com

06:12.897 --> 06:13.974
...میدونی رئیس اتحادیه ی پرستاران

06:13.998 --> 06:15.832
یه وکیل نیست و فقط یه پرستاره؟

06:15.900 --> 06:17.000
منظورت چیه؟

06:17.068 --> 06:18.912
اگه یه پرستار سکسی بیاد درس ـت بده چیکار میکنی؟

06:18.936 --> 06:20.270
هنوز تو 12 سالگی سیر میکنی؟

06:20.338 --> 06:21.815
...چیه، تو میتونی درباره مادربزرگ من حرف بزنی

06:21.839 --> 06:24.441
ولی من نمیتونم درباره پرستارها شوخی کنم؟... -
!دقیقا -

06:24.508 --> 06:25.652
...راستشو بخوای، من اولین باری که

06:25.676 --> 06:27.254
تو نخ پرستارا رفتم، واقعا 12 سالم بود...

06:27.278 --> 06:28.689
بذار حدس بزنم، تو نخ پرستار "رچـد" بودی؟
«"شخصیت فیلم "پرواز بر آشیانه فاخته»

06:28.713 --> 06:29.746
هرچی دلت میخواد بگو

06:29.814 --> 06:31.091
ولی اون یه جورایی جدی و سکسی بود

06:31.115 --> 06:33.149
...گوش کن، هدف ما اینه که بین بیمارستان و پرستارا

06:33.217 --> 06:34.618
یه توافق منصفانه صورت بگیره

06:34.685 --> 06:35.952
برنده و بازنده ای وجود نداره

06:36.020 --> 06:38.655
تا حالا اعتصاب کردی؟
در این مواقع همیشه یه برنده وجود داره

06:38.723 --> 06:40.690
!معلومه که برنده وجود داره

06:40.758 --> 06:41.892
،میخواستم مطمئن بشم

06:41.959 --> 06:44.261
که آمادگی اینو داری که پرستارا رو بزنی زمین

06:44.328 --> 06:46.363
لازم نیست چیزی بگی

06:48.933 --> 06:52.802
،آه
پنجمین شخصی که برای مذاکره فرستادن

06:52.870 --> 06:55.805
.با ریئس جدید آشنا شو
!قبلیا چی بودن که تو بخوای چی باشی

06:55.873 --> 06:58.408
.جیمسون" آخرین مذاکره کننده ی ما بود"
...مطمئن باش که

06:58.476 --> 06:59.743
من مثل "جیمسون" نیستم

06:59.810 --> 07:01.121
جیمسون" هم درباره نفر قبلیش همینو می گفت"

07:01.145 --> 07:02.512
از نظر من شما همه مثل همید

07:02.580 --> 07:04.948
مواضعمون از زمین تا آسمون با هم فاصله داره

07:05.016 --> 07:07.651
خب، بیا ببینم میتونیم
مواضعمون رو به هم نزدیک کنیم؟

07:07.718 --> 07:10.687
!قبلشو باید منو شام ببری بیرون

07:10.755 --> 07:12.455
بهتر از ایناشم بلدم

07:12.523 --> 07:14.524
شما انتظار دارید که
من پیشنهادی در این سطح بدم

07:14.592 --> 07:16.760
و میخواید که روی این سطح به توافق برسیم

07:16.827 --> 07:17.905
و دعا میکنید که روی این سطح
به توافق برسیم

07:17.929 --> 07:22.499
خب، باید بگم که دعا کردناتون نتیجه داده

07:22.566 --> 07:24.768
حتی حاضرم صبح هم برات صبحونه بگیرم

07:24.835 --> 07:26.503
!عجله نکن موطلایی

07:26.570 --> 07:29.606
بیمارستان "پرسکات" هم مثل همه داره ضرر میکنه

07:29.674 --> 07:30.974
،اگه بیشتر از این فشار بیارید

07:31.042 --> 07:32.842
،کارشون از هم میپاشه
و این وسط کسی برنده نمیشه

07:32.910 --> 07:34.270
بهترین کاری که میتونید بکنید همینه

07:34.312 --> 07:38.415
شما خودتون هم منتظر این معامله هستید

07:38.482 --> 07:39.883
منتظر بودیم

07:39.951 --> 07:43.053
ولی این قضیه ی پولی که دیروز
به حساب بیمارستان واریز شده چی؟

07:43.120 --> 07:44.721
آره، درسته
من از این پول خبر دارم

07:44.789 --> 07:46.433
این اولین باری نیست
که توی این موقعیت قرار می گیرم

07:46.457 --> 07:48.558
پس اینو هم میدونید که پولی در کار نیست

07:48.626 --> 07:50.794
پول جای دوری نرفته
هر پیشنهادی قبلا بوده الان هم هست

07:50.861 --> 07:52.262
،ببخشید

07:52.330 --> 07:54.531
...ولی اون حساب رو افراد خَیر برای توسعه ی

07:54.598 --> 07:56.733
تجهیزات جراحی روبوتیک باز کردن ...

07:56.801 --> 07:59.469
من یه زمانی لگن ملت رو عوض میکردم، پسر جون

07:59.537 --> 08:01.738
واسه همین وقتی کسی میخواد
!بهم برینه متوجه میشم

08:01.806 --> 08:02.806
قضیه ریدن نیست

08:02.873 --> 08:03.917
...حتی اگه بیمارستان "پرسکات" هم بخواد که

08:03.941 --> 08:05.642
،این پول رو به پرستارا بده ...

08:05.710 --> 08:08.078
هیچ راه قانونی ای براش وجود نداره

08:08.145 --> 08:09.079
،یعنی میتونن واسه ی تجهیزات

08:09.146 --> 08:10.624
،پول جمع کنن...
ولی واسه پرستارا نمیتونن؟

08:10.648 --> 08:11.815
.فهمیدم

08:11.882 --> 08:15.318
،پرستارها سکسی هستن
....ولی موقع پول دادن که میشه

08:15.386 --> 08:17.854
خب، شما باید یه راهی پیدا کنید
،که ما رو به اون پول برسونه

08:17.922 --> 08:20.090
وگرنه معامله ای در کار نیست

08:20.157 --> 08:21.491
ما همچین کاری نمیکنیم

08:21.559 --> 08:22.692
خب، پس بحثمون تمومه

08:22.760 --> 08:25.762
اگه این مذاکره رو ترک کنی فقط یه معنی داره

08:25.830 --> 08:27.764
کاملا میدونم معنیشو

08:27.832 --> 08:29.966
ما یه عالمه ذخیره ی مالی برای این اعتصاب داریم

08:30.034 --> 08:31.701
و میخوایم ازش استفاده کنیم

08:31.769 --> 08:34.704
پیشنهاد شما رو رد میکنیم

08:40.011 --> 08:44.614
یادآوری: از "هرولد" بخواه که موهاشو رنگ کنه

08:44.682 --> 08:46.116
نارنجی رنگ دلقک هاست

08:46.183 --> 08:48.752
نه، اینو حذف کن
هرولد" واقعا هم یه دلقکه"

08:53.157 --> 08:55.358
سالنامه ی ارزیابی کارکنان منتشر شده

08:55.426 --> 08:58.595
کارمندای "پیرسون هاردمن" از نظر کیفیت زندگی
یکی مونده به آخر شدن

08:58.662 --> 09:00.630
کی شکستمون داده؟

09:00.698 --> 09:01.875
لوئیس" میدونم که"
،وقتی زندگی کارکنا رو جهنم میکنی

09:01.899 --> 09:03.800
خیلی به خودت افتخار میکنی

09:03.868 --> 09:06.179
منم همین فکرو میکردم، تا اینکه ارزیابی نشون داد
!در این کار دوم شدم

09:06.203 --> 09:07.137
نکته ی اصلی رو فراموش نکن

09:07.204 --> 09:08.738
... دانشگاه هاوارد میخواد

09:08.806 --> 09:11.341
.مزایایی کاریابی شواری دانشجویی رو از ما بگیره

09:11.409 --> 09:13.510
چی؟

09:13.577 --> 09:17.113
صبر کن ببینم
پیرسون هاردمن" به هاروارد وابسته ـست"

09:17.181 --> 09:18.948
و هاروارد هم به "پیرسون هاردمن" وابسته ـست

09:19.016 --> 09:21.217
هیچکدوم بدون وجود اون یکی دووم نمیارن

09:21.285 --> 09:22.619
فعلا نیازی به فیلم بازی کردن نیست

09:22.686 --> 09:24.754
فیلم بازی کردن؟

09:24.822 --> 09:26.322
امروز از همه ی روزهای زندگیم جدی ترم

09:26.390 --> 09:30.093
جسیکا"، بذار خودم بهش رسیدگی کنم"

09:30.161 --> 09:33.129
پس فکر کردی واسه چی اومدم؟

09:33.197 --> 09:34.631
!لعنتی

09:34.698 --> 09:38.268
!کامپیوتر منم دوست داره فحش بخوره

09:38.335 --> 09:39.780
همش این صفحات مزاحم
سایت های دوستیابی برام باز میشه

09:39.804 --> 09:42.605
انگار کامپیوتر خودم داره منو به مجرد بودن متهم میکنه

09:42.673 --> 09:44.340
میدونی چرا اینجوری شده؟

09:44.408 --> 09:45.542
!چون مادرم توی کامپیوتره؟

09:45.609 --> 09:46.787
قبلا دنبال اینجور سایت ها بودی؟

09:46.811 --> 09:48.278
!نه -
!کِـی؟ -

09:48.345 --> 09:49.979
...هفته پیش

09:50.047 --> 09:53.249
منو، تو میریم وقت عشق و حال
"همه هم به حساب کارت بانکی "هاروی

09:53.317 --> 09:54.350
مگه خل شدی؟

09:54.418 --> 09:55.718
میخوای ساعت 5 اداره رو ترک کنی؟

09:55.786 --> 09:56.986
!اوه،نه... حرفا میزنیا

09:57.054 --> 10:00.156
.وقت عشق و حال ساعت 4 شروع میشه
«اشاره به زمانی که کارشون تموم میشه»

10:00.224 --> 10:01.491
فکر خوبی نیست

10:01.559 --> 10:02.602
... هرگز نمیتونی حکم توقف اعتصاب

10:02.626 --> 10:03.893
.عمومی رو بگیری

10:03.961 --> 10:05.195
.اینا رو توی کتاب خوندی

10:05.262 --> 10:06.396
... یا تمرین های حقوقی

10:06.464 --> 10:07.697
پنج دقیقه ایت اینو میگه؟

10:07.765 --> 10:09.632
... توی کتابها نه، اما توی حکم های

10:09.700 --> 10:11.101
.ده سال قبل چرا

10:11.168 --> 10:13.136
ولی بهت گفته باشم
اینجوری شانس برد بیشتره

10:13.204 --> 10:14.804
وقتی که سر "دستور مهار موقت" بحث کنیم

10:14.872 --> 10:17.273
اولا، "مهار موقت" فقط اعتصاب رو به تاخیر میندازه

10:17.341 --> 10:19.409
.حکم توقف جلوش رو میگیره و منم میخوام جلوشو بگیرم

10:19.477 --> 10:20.743
...ثانیا

10:20.811 --> 10:22.531
دیگه هیچوقت در حضور من نگو
"شانس برد بیشتره"

10:23.881 --> 10:26.116
!!شانس برد بیشتره -
میدونی چیه؟ -

10:26.183 --> 10:29.052
تو لیاقت تماشای پیروزی منو نداری

10:31.789 --> 10:34.190
...همه ی شما رو اینجا جمع کردم تا ازتون

10:34.258 --> 10:36.359
یه سوال ساده بپرسم

10:36.427 --> 10:38.294
...کسی از شما مایله

10:38.362 --> 10:42.298
که لخت بشه و ...
لباس زیرشو با یکی دیگه عوض کنه؟

10:42.366 --> 10:44.200
کسی نبود؟

10:44.268 --> 10:45.435
نه؟

10:45.503 --> 10:46.780
خب، معلومه کس نمیخواد
...چون کسی دوست نداره که

10:46.804 --> 10:48.872
لباس کثیفش رو در ملع عام به نمایش بذاره

10:48.939 --> 10:51.508
ولی ظاهرا شما این کارو کردید

10:51.575 --> 10:53.653
علیرغم اینکه من شخصا افتخار میکنم
،که شما از کارِتون ناراضی هستید

10:53.677 --> 10:56.212
ولی هاروارد یه جور دیگه فکر میکنه

10:56.280 --> 10:58.982
... من یه وکیل از دانشگده ی حقوقی به اینجا دعوت کردم

10:59.049 --> 11:01.885
که شخصا ببینه شما چقد

11:01.952 --> 11:03.219
تحت نظارت من خوشحالید

11:03.287 --> 11:05.989
یعنی میخوای بهش دروغ بگیم؟

11:06.056 --> 11:08.124
نه

11:08.192 --> 11:09.959
...میخوام که اون زنو متقاعد کنید

11:10.027 --> 11:15.365
که "پیرسون هاردمن" باعث میشه که شما ...
!از خوشحالی رنگین کمون برینید

11:15.432 --> 11:17.333
واضح گفتم؟ -
بله -

11:17.401 --> 11:19.602
مطمئنی؟ خیلی خب -
بله -

11:19.670 --> 11:24.507
بازم کسی از این سوالات مسخره داره؟

11:41.592 --> 11:43.193
تو اینجا چیکار میکنی؟

11:43.260 --> 11:45.428
من از طرف "پیرسون هاردمن" اینجام

11:45.496 --> 11:47.374
علیرغم اینکه من دوست دارم
...طرفدارام دور و برم باشن

11:47.398 --> 11:48.909
... و این دادرسی 5 دقیقه دیگه شروع میشه

11:48.933 --> 11:50.343
یعنی تو 4 دقیقه وقت داری که اینجا رو ترک کنی

11:50.367 --> 11:51.801
"دنیل"

11:51.869 --> 11:54.470
.تو حکم بده من تایید میکنم

11:54.538 --> 11:57.507
فکر میکنی قراره چه اتفاقی بیفته؟

11:57.575 --> 12:00.076
!با "مهار موقت" موافقت شد

12:00.144 --> 12:01.421
.بالاخره یه بارم به نفع من رای دادی

12:01.445 --> 12:03.479
.راجب پرونده ی "فاینبرگ" اه و ناله نکن

12:03.547 --> 12:07.150
.پیش نویس اسنادت اشغال بود
.اما این یکی قانوینه

12:07.218 --> 12:08.818
"خوشحالم که برگشتی، "دنیل

12:08.886 --> 12:13.022
.ممنون، پرونده رو جلو انداختید، جناب قاضی

12:19.330 --> 12:21.798
چه غلطی کردی الان؟ -
"من که بهش میگم "پیروزی -

12:21.865 --> 12:23.933
.تو نمیتونی قرار دادرسی منو تغییر بدی

12:24.001 --> 12:25.435
مگه خودت اونجا حاضر نبودی؟

12:25.502 --> 12:27.036
معلومه که تغییر میدم

12:27.104 --> 12:28.381
حقیقت اینه که
تو باید ازم تشکر کنی

12:28.405 --> 12:29.405
...خب، میخوای که با مشتم

12:29.473 --> 12:30.740
از صورتت تشکر کنم؟

12:30.808 --> 12:32.709
،اگه طبق پیشنهادم
...اولش باهام مشورت می کردی

12:32.776 --> 12:34.944
بهت میگفتم...

12:35.012 --> 12:38.414
گروین انسیتن" هرگز بدون من"
.اون حکم "مهار موقت" رو نمیداد

12:38.482 --> 12:39.593
... وقتی رفیق گلف بازی ش میومد

12:39.617 --> 12:41.161
.و به دادگاهی یه حالی میاد، اونم حکم رو میداد

12:41.185 --> 12:42.465
هرچی میخوای بگو
من طرف رو میشناسم

12:42.519 --> 12:44.153
امکان نداره چیزی که میخوای رو بهت بده

12:44.221 --> 12:45.755
"دنیل"
...احتمالا نمیدونی که

12:45.823 --> 12:47.123
این روزا کارا چطور پیش میره

12:47.191 --> 12:48.424
،وقتی که یه پرونده دست من باشه

12:48.492 --> 12:50.293
،تنها چیزی که امکان نداره
...اینه که

12:50.361 --> 12:51.628
من شکست بخورم...

12:51.695 --> 12:53.896
هاروی" من گفتم تغییر کردم"

12:53.964 --> 12:56.199
ولی اشتباه نکن
منظورم این نبود که ضعیف شدم

12:56.267 --> 12:58.067
،بهت که گفتم
اسم من رو روی سردر شرکت نوشتن

12:58.135 --> 13:01.471
من با قبول مزخرفات امثال تو به این درجه نرسیدم

13:01.538 --> 13:03.016
،اگه میخوای سر این پرونده با هم همکاری کنیم

13:03.040 --> 13:04.474
من استقبال میکنم

13:04.541 --> 13:05.642
...اگه هم نمیخوای

13:05.709 --> 13:07.477
چار دیواری اختیاری

13:20.245 --> 13:22.013
... بزار یه بار دیگه مرور بکنیم

13:22.080 --> 13:24.615
قاضی بر خلاف ایده ی تو رای داد

13:24.683 --> 13:25.793
و بعدش از ایده ی من استفاده کردی؟

13:25.817 --> 13:28.619
،نه دقیقا
مهار موقت" ایده ی "هاردمن" بود"

13:28.687 --> 13:31.255
خب، پس به من گفتی که دارم اشتباه میکنم

13:31.323 --> 13:34.158
.و دقیقا من با مدیریت شرکت هم عقیده بودم

13:34.226 --> 13:35.726
،جالبه
...باعث میشه به این فکر کنم که

13:35.794 --> 13:36.871
...دیگه درباره چه چیزهایی اشتباه میکردی

13:36.895 --> 13:38.029
مثلا استخدام تو؟

13:38.096 --> 13:40.464
خب من و "دنیل" روی این یکی به توافق نمیرسیم

13:40.532 --> 13:41.599
سلام خوش تیپ

13:41.667 --> 13:44.435
رفیق ریشوتون همین الان اومد اینجا

13:44.503 --> 13:46.804
میتونید تا 48 ساعت ما رو متوفق کنید

13:46.872 --> 13:48.716
ولی ما میتونیم که توی این مدت
برای اعتصاب آماده بشیم

13:48.740 --> 13:52.944
.راستش اومدم باهم کنار بیایم

13:53.011 --> 13:55.079
چرا همین الان اعتصابتون رو شروع نمی کنید؟

13:55.147 --> 13:57.782
شما دارایی ما رو چک کردید
منم مال شما رو چک کردم

13:57.849 --> 13:59.849
شما به اندازه ی یک هفته برای اعتصابتون ذخیره دارید

13:59.885 --> 14:02.197
ما خیلی زود بخوایم در این باره جلسه تشکیل بدیم
یک ماه طول میکشه

14:02.221 --> 14:03.788
خودمون میدونیم که داریم چیکار میکنیم

14:03.855 --> 14:05.590
ما آمادگیشو داریم

14:05.657 --> 14:06.734
:خب، خودتونو واسه اینم آماده کنید

14:06.758 --> 14:08.659
پیشنهاد آخر ما دیگه پابرجا نیست

14:08.727 --> 14:11.295
دوباره برگشتیم سر همون پیشنهاد قبلی

14:11.363 --> 14:12.507
،و هر روز که از شما اعتصاب کنید

14:12.531 --> 14:16.634
پیشنهاد ما هم کمتر و کمتر میشه

14:16.702 --> 14:18.336
هاروی" میدونی الان آتیشش رو زیاد کردی؟"

14:18.403 --> 14:20.638
.آره شاید
.اونا که کار نمیکنن

14:20.706 --> 14:22.306
.منم همین الان یه هدف واحد بهشون دادم

14:22.374 --> 14:23.574
!واو

14:23.642 --> 14:25.409
به نظرت یه ذره بهشون سخت نگرفتی؟

14:25.477 --> 14:27.011
،من فقط به یه موقعیت خاتمه دادم

14:27.079 --> 14:30.081
،که نه موکلمون میتونه از پسش بر بیاد
و نه این پرستارها

14:30.148 --> 14:32.149
.بهم باور کن، تسلیم میشن

14:34.253 --> 14:35.953
...دوستان

14:36.021 --> 14:37.321
...میخوام که با

14:37.389 --> 14:40.591
خانم "شیلا زس" از دانشگاه دوست داشتنی هاروارد
آشنا بشید

14:40.659 --> 14:42.994
،علیرغم اینکه از معرفیتون ممنونم

14:43.061 --> 14:44.105
،ولی اگه یه کم بصیرت به خرج میدادید

14:44.129 --> 14:45.529
بیشتر ممنون می شدم

14:45.597 --> 14:47.465
من برای ارزیابی اینجام

14:47.532 --> 14:49.433
که برای این کار باید هویتم گمنام می موند

14:49.501 --> 14:51.002
.مثل پرواز و دیوار که جلوته

14:51.069 --> 14:52.069
کاملا متوجه شدم

14:52.137 --> 14:53.070
...و در ضمن

14:53.138 --> 14:55.706
من "سز" هستم
س + ز

14:55.774 --> 14:57.842
آره، منم همینو گفتم
"شیلا زس"

14:57.909 --> 14:59.343
مهم نیست

14:59.411 --> 15:00.722
چیزی که من می بینم رو تو هم می بینی؟

15:00.746 --> 15:02.046
دوتاشون عین همن

15:02.114 --> 15:05.316
فکر کنم "لوئیس" جذب "لوئیس مونث" شده

15:05.384 --> 15:06.427
،به نظرت اگه با هم تماس پیدا کنن

15:06.451 --> 15:07.585
دنیا نابود میشه؟

15:07.653 --> 15:09.297
اصلا دوست ندارم به این فکر کنم
که همدیگه رو لمس میکنن

15:09.321 --> 15:10.254
.این دختر مورد علاقه ی من برای دعوی قضایی ـه

15:10.322 --> 15:11.422
چه خبر "الیویا"؟

15:11.490 --> 15:13.858
.جیمز" ، "گوردن" برای خلاصه نویس دادخواست ها"

15:13.925 --> 15:15.026
.مثه نعمت میمونن

15:15.093 --> 15:16.594
...ببین، من اساسا دوست دارم که

15:16.662 --> 15:17.742
...میدونی... هفته ای یه بار

15:17.796 --> 15:19.140
اینجا بشینم و در دسترس کارکنان باشم

15:19.164 --> 15:20.197
و با تازه کارا آشنا بشم

15:20.265 --> 15:22.233
منظورم آشنایی شخصیه -
خیلی خب -

15:22.301 --> 15:25.703
و این فرایند چه نتیجه ای داشته؟

15:25.771 --> 15:28.773
...خب
..."مادر "هرولد

15:28.840 --> 15:30.474
(!خاله ـم)

15:30.542 --> 15:32.543
در کمال تاسف به خاطر بیماری قلبی فوت شده...

15:32.611 --> 15:33.744
(!سرطان)

15:33.812 --> 15:36.747
ما همه در این مصیبت در کنارش هستیم

15:36.815 --> 15:38.082
فکر کنم به اندازه کافی دیدم

15:38.150 --> 15:41.118
معلومه که شما این شخص رو به خوبی نمیشناسید

15:41.186 --> 15:42.119
... پس مگر اینکه بخواید بگید توی

15:42.187 --> 15:44.188
سانی بیرمگنتون" دوره آوزشی رو گذروندید"

15:44.256 --> 15:46.457
.پس به من بیشتر احترام میزارید

15:46.525 --> 15:48.059
.واو، عجب زبون نیش داری

15:48.126 --> 15:50.695
بله خوشبختانه من شخصا اونو نمیشناسم

15:50.762 --> 15:53.497
ولی فکر نمیکنم این قضیه
ربطی به ارزیابی شما داشته باشه

15:53.565 --> 15:55.199
،منم 20 تا زیردست دارم

15:55.267 --> 15:57.535
که نام خانوادگی هیچکدومشون رو نمیدونم

15:57.602 --> 15:59.170
...خدای من
شما رو تحسین میکنم

15:59.237 --> 16:02.106
،برای اینکه امتیازاتمون رو از دست ندیم
از ما چی میخواید؟

16:02.174 --> 16:03.641
خودت چی فکر میکنی؟

16:03.709 --> 16:04.642
شخصا باهاشون صحبت کنی؟

16:04.710 --> 16:05.643
!دقیقا -
یکیشونو انتخاب کن -

16:05.711 --> 16:08.512
این یکی

16:10.215 --> 16:11.882
چه مرگته تو؟

16:11.950 --> 16:14.452
.مردم میگن من احساسات محساسات ندارم

16:14.519 --> 16:16.297
،من 48 ساعت برای خودمون وقت خریدم
و تو همه ـشو از بین بردی

16:16.321 --> 16:17.355
نه

16:17.422 --> 16:18.933
تو 2 روز بهشون وقت دادی تا راضی به مذاکره بشن

16:18.957 --> 16:21.292
در حالی که همچنان تهدید
اعتصاب پا برجاس

16:21.360 --> 16:24.595
.تنها گلوله شون رو از خشابشون در آوردم

16:24.663 --> 16:26.530
.و اون گلوله دقیقا به سمت ما میاد

16:26.598 --> 16:27.998
،اونا یه پیشنهاد دارن

16:28.066 --> 16:29.100
و میخوان که عملیش کنن

16:29.167 --> 16:30.611
ولی در این باره مطمئن نیستی -
چرا، هستم -

16:30.635 --> 16:32.903
... خُب، بهتر حق با تو باشه، چون که اگه هر یکی از ما

16:32.971 --> 16:35.306
.تلفن رو بردا، در این حالت ما تسلیم اعتصاب شدیم

16:35.374 --> 16:36.307
... بعدش شاید بهشون بگیم

16:36.375 --> 16:37.385
.میتونن همه چی رو داشته باشن

16:37.409 --> 16:38.709
بالاخره به توافق نظر رسیدیم

16:38.777 --> 16:41.011
به تیم ما خوش اومدی -
اصلا هم به توافق نظر نرسیدیم -

16:41.079 --> 16:43.247
.تو وضعیت شرکت رو به خطر انداختی

16:43.315 --> 16:44.415
من هیچ کاری نکردم

16:44.483 --> 16:46.123
نیل سویار" ما رو توی این موقعیت قرار داد"

16:46.184 --> 16:48.096
من بهترین پیشنهادی که میتونستیم از پسش بر بیایم
رو بهش دادم

16:48.120 --> 16:50.554
... اگه این اعتصاب پیدا بکنه، و رسانه ها با خبر بشن

16:50.622 --> 16:52.690
و هیچکدوممون تحمل این قضیه رو نداریم

16:52.758 --> 16:54.268
..."همون اول اگه میذاشتی به جای "مهار موقت

16:54.292 --> 16:56.660
...حکم توقف اعتصاب رو میگرفتم

16:56.728 --> 16:57.995
این اعتصاب اصلا رخ نمیداد

16:58.063 --> 17:00.464
تازه، این فکر بکرت رو

17:00.532 --> 17:02.466
... دستیار من داشت

17:02.534 --> 17:04.268
... اون بچه زرنگه، اما تجربه نداره

17:04.336 --> 17:06.971
ولی تو تجربه داشتی
!اینقدر مثل تازه کارا فکر نکن

17:12.277 --> 17:13.444
خیلی خب، بذار حدس بزنم

17:13.512 --> 17:15.089
...تو واسه این هنوز عضو اون سایت ها نشدی

17:15.113 --> 17:16.480
که میخوای من کمکت کنم

17:16.548 --> 17:18.549
که برای پروفایلت چند تا عکس سکسی بگیری

17:18.617 --> 17:21.419
...امیدواری که در نهایت

17:21.486 --> 17:24.054
!اینا همه به سکس منجر بشه؟...

17:24.122 --> 17:25.189
!نه

17:25.257 --> 17:26.891
... دلیل اینکه هنوز ثبت نام نکردم اینکه

17:26.958 --> 17:29.360
... باید این فرم که میگه

17:29.428 --> 17:32.897
راجب خودت بنویس" رو پُر بکنی"

17:32.964 --> 17:35.266
... و من یه مشارو حقوقی هستم

17:35.333 --> 17:37.468
... ریچل" من منشی شرکت حقوقی هستم"

17:37.536 --> 17:38.602
.و بهش افتخار میکنم

17:38.670 --> 17:39.981
... ولی اگه یکی ازم بپرسه کی هستم

17:40.005 --> 17:41.582
.منشی بودن اولین چیزی نیست که به ذهنم میرسه

17:41.606 --> 17:43.174
آره، اما من چیز دیگه ای ندارم، میدونی؟

17:43.241 --> 17:46.177
... خودمو با وکیلی شدن سر کار گذاشتم

17:46.244 --> 17:48.412
.و راجب "مایک" سر خودم رو شیره مالیدم

17:48.480 --> 17:52.616
.و حقیقت اینکه من یه مشارو حقوقی تنها هستم

17:52.684 --> 17:55.119
.و نوشتن این سخته

17:55.187 --> 18:00.491
.خُب، امشب یه مشاور حقوقی تنها نیستی

18:00.559 --> 18:03.594
.ما وکیل هستیم

18:03.662 --> 18:06.964
.من "هریت اسپکتر" هستم
.و ایشون دستیار منن

18:07.032 --> 18:09.733
.. میشل راس"، من حافظه ی تصویری خیلی خوبی دارم"

18:09.801 --> 18:13.103
... از اون وکیل های خیلی خفن

18:13.171 --> 18:14.972
.من وکیلم

18:15.040 --> 18:18.042
.بهترین وکیلی این شهر که به خودش دیده

18:19.311 --> 18:20.377
به چی زل زدی؟

18:20.445 --> 18:22.079
... میتونم قانون اساسی رو

18:22.147 --> 18:23.424
... برعکس از بالا از پایین از کنار ، بخونم

18:23.448 --> 18:25.115
.چون وقتی اولین بار خوندمش هفت سالم بود

18:25.183 --> 18:28.986
.باورم نمیشه، همین الان بخون

18:29.054 --> 18:30.888
.به سلامتی -
.به سلامتی

18:30.956 --> 18:32.022
.من آتیش بازم

18:32.090 --> 18:33.791
.جراح -
.آکروبات کار -

18:33.859 --> 18:35.793
.پروفسر قوانین قضایی

18:35.861 --> 18:39.330
.من عالم یهودی هستم

18:39.397 --> 18:43.234
.اوه

18:43.301 --> 18:44.902
اوه، چه کفتی سفارش داده بودی؟

18:53.378 --> 18:56.480
اه، میخواستید منو ببنید، آقای"هاردمن"؟

18:56.548 --> 18:58.415
.خواهش میکنم، منو "دنیل" صدا کن

18:58.483 --> 19:02.419
.بشین

19:02.487 --> 19:04.922
... اول از همه

19:04.990 --> 19:06.724
.هاروی" خیلی از تو تعریف میکنه"

19:06.791 --> 19:08.659
جدی؟

19:08.727 --> 19:09.827
.خُب، "هاروی" ـه دیگه

19:09.895 --> 19:11.495
.باید منظورش رو بفهمی

19:11.563 --> 19:12.730
راجب من چی گفته؟

19:12.797 --> 19:14.298
که کاملا احمق نیستم؟

19:14.366 --> 19:16.200
.یه جورایی

19:16.268 --> 19:18.269
... همچنین بهم گفت که من و تو

19:18.336 --> 19:21.238
.برای "مهار موقت" هم ایده بودیم

19:21.306 --> 19:23.274
.اینم به منم گفت

19:23.341 --> 19:24.909
چرا فکر کردی این کار درسته؟

19:24.976 --> 19:27.244
... برای مذاکره بهمون وقت میداد

19:27.312 --> 19:29.446
.و دو طرف رو سر میز صلح قرار میداد

19:29.514 --> 19:31.081
.منم همین فکرو کردم

19:31.149 --> 19:33.317
... اما اگرم باهاش موافق باشم

19:33.385 --> 19:35.352
.الان دیگه نمیتونم بر ضد "هاروی" اقدامی بکنم

19:35.420 --> 19:37.354
.اما من و "هاروی" به توافق رسیدیم

19:37.422 --> 19:39.456
.اما تصمیم "هاروی" برامون مشکل سازه

19:39.524 --> 19:40.968
.چون که دیگه نمیتونید پیش خانوم "سویار" برید

19:40.992 --> 19:43.170
.و نمیتونید ازش بخواید دقیقا برای حل و فصل این اعتصاب چی میخواد

19:43.194 --> 19:45.229
.هاروی" و من نمیتونیم"

19:45.297 --> 19:48.032
.اما من میتونم

19:48.099 --> 19:51.135
.خُب باهوش هستی

19:51.202 --> 19:53.637
.متاسفانه آره

19:53.705 --> 19:55.005
... باید منو ببخشید که

19:55.073 --> 19:57.541
به ارزیابی "هاروی" راجب تو
.کاملا اعتماد نکردم

19:57.609 --> 19:59.443
... اما باید مطمئن بشم

19:59.511 --> 20:02.012
.رابط مخفی ما میتونه از پس کار بر بیاد

20:02.080 --> 20:04.014
.برای همین "هاروی" اینجا نیست

20:04.082 --> 20:08.953
.مربی نمیزاره پدره به آزمایش درجه ی استعداد پسرش بیاد

20:11.256 --> 20:13.757
میخوای من چیکار کنم؟

20:18.396 --> 20:19.663
تو رو فرستادن؟

20:19.731 --> 20:21.565
.پس یعنی برای گفت و گو جدی نیستن

20:21.633 --> 20:23.701
.خانوم "سویار" لطفا به من گوش بدید

20:23.768 --> 20:25.002
... شما در حال اعتصاب هستید

20:25.070 --> 20:26.470
.اونا هرگز عقب نمیکشن

20:26.538 --> 20:28.772
پس حرف زدن با من چه مشکلی به وجود میاره؟

20:28.840 --> 20:30.741
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

20:30.809 --> 20:33.677
.خُب، برای همین میخواستم اینجا منو ملاقات بکنید

20:33.745 --> 20:35.245
."نیل"

20:35.313 --> 20:38.215
."این مادربزرگ منه "ایدیث راس

20:38.283 --> 20:39.950
سلام

20:40.018 --> 20:41.719
... مقیم با افتخار

20:41.786 --> 20:44.054
"از خانه ی سالمندان "پرسکات

20:44.122 --> 20:45.923
.این برای من فقط یه پرونده نیست

20:45.991 --> 20:47.358
...آره، و برای اثبات این حرف

20:47.425 --> 20:49.059
... دیشب منو اینجا نیاورده

20:49.127 --> 20:50.605
.بلکه از چند ماه قبل منو اینجا زندانی کرده

20:50.629 --> 20:52.329
.مامان بزرگ -
... خُب، تند نرو -

20:52.397 --> 20:54.264
.میخوام بهت کمک کنم

20:54.332 --> 20:55.966
... به هر حال

20:56.034 --> 20:59.336
.شما قهرمان پرستار مورد علاقه ی من هستید

20:59.404 --> 21:02.539
.جدا؟ خُب، از شنیدنش خوشحالم

21:02.607 --> 21:03.741
.خیلی راجبت حرف میزنه

21:03.808 --> 21:06.176
.منم نمیتونم یه قرص رو کامل بخورم

21:07.345 --> 21:09.480
...ایدیث" خیلی خوشحالم که"

21:09.547 --> 21:11.548
... موضوع قرص رو وسط کشیدی

21:11.616 --> 21:14.351
.چونکه لازمه به نوه ات یه درس کوچولو یاد بدم

21:14.419 --> 21:16.153
مشکلی نداری؟ -
.نه -

21:16.221 --> 21:17.354
.بزار اینجا رو ببنیم

21:17.422 --> 21:19.323
... پلاویکس، زیسترو

21:19.391 --> 21:21.358
... هیگروتان، اتنولول

21:21.426 --> 21:23.661
میدونی اگه اینا رو سر وقت
به بیمار داده نشن چی میشه؟

21:23.728 --> 21:24.928
.خوب نمیشه

21:24.996 --> 21:27.464
فکر میکنی کی مصرف دوز اونا رو مینویسه؟

21:27.532 --> 21:29.033
.پرستارا

21:29.100 --> 21:31.201
... تصور کن پرستار مادربزرگت

21:31.269 --> 21:33.370
... شیف 15 ساعتش رو تموم کرده

21:33.438 --> 21:36.607
.مادربزرگت دو ساعت دیگه باید قرص بخوره

21:36.675 --> 21:38.108
.نیرو کاری کم داریم

21:38.176 --> 21:39.443
.این پرستار میمونه

21:39.511 --> 21:41.412
... حتی کارت ساعت کاریش رو امضا نمیکنه

21:41.479 --> 21:42.657
.چونکه برای این دو ساعت پولی دریافت نمیکنه

21:42.681 --> 21:45.416
... اما وقتی اسمش توی این چارت باشه

21:45.483 --> 21:47.951
.پی مونده

21:49.487 --> 21:50.721
.این اتفاق هر روز میوفته

21:50.789 --> 21:52.189
میخوای بدونی من چی میخوام؟

21:52.257 --> 21:55.125
... انقدر پول میخوام که دیگه این اتفاق نیوفته

21:56.257 --> 22:03.125
تــرجــمــه و زیــرنــویـس از
Joey Tribbiani و امــیـر  Foad.r فـــواد .ر
تنظیم کننده : HMD
hamed4000@yahoo.com

22:06.377 --> 22:07.212
.این یکی خیلی بی مصرف بود

22:07.213 --> 22:10.348
.هیچی راجبش نمیدونی

22:10.415 --> 22:11.515
... "خانوم "سز

22:11.583 --> 22:12.583
"آقای "لیت

22:12.617 --> 22:14.651
"لویئس" -
"شیلا" -

22:14.719 --> 22:15.652
... حس میکنم دارم با یکی صحبت میکنم که

22:15.720 --> 22:16.653
دقیقا مثل خودتونه؟

22:16.721 --> 22:17.654
بله -
میدونم -

22:17.722 --> 22:19.189
.منم

22:19.257 --> 22:20.497
.هرچی که هست بگو من نارحت نمیشم

22:20.558 --> 22:21.658
.من خیلی وحشتناک صادق میشم

22:21.726 --> 22:23.026
.منم دقیقا همینطوری هستم

22:23.094 --> 22:24.294
... اجازه میدم که مزایایی

22:24.362 --> 22:25.472
... کاریابی باتون پا برجا بمونه چونکه باور دارم

22:25.496 --> 22:26.930
.شما همون مرد مناسب این کار هستید

22:26.998 --> 22:28.609
.و منم به خودم باور دارم که همون مرد هستم

22:28.633 --> 22:30.033
.اما شما مشکلات بزرگتری دارید

22:30.101 --> 22:32.102
.زیردست هاتون بهتون احترام نمیزارن

22:32.170 --> 22:36.540
.فکر میکنن به سختی اونا کار نمیکنید

22:36.608 --> 22:37.741
چی؟

22:37.809 --> 22:39.977
.فکر میکنن که شما مجبورشون میکنید کار شما رو انجام بدن

22:42.947 --> 22:44.848
... میدونید که تنها دلیلی که دارم اینو بهتون

22:44.916 --> 22:46.750
میگیم اینکه ، فکر میکنم اشتباه میکنن

22:46.818 --> 22:49.519
.اشتباه میکنن

22:49.587 --> 22:51.388
.حالا، اگه منو میبخشید

22:58.196 --> 23:00.063
انجامش دادم -
چی رو؟ -

23:00.131 --> 23:03.734
.تو و "دنیل" خیلی به من افتخار میکنید

23:03.801 --> 23:05.602
بزار خودم کارهای افتخار کردن رو انجام بدم

23:05.670 --> 23:06.803
.هرکاری میخوای بکن

23:06.871 --> 23:09.640
چونکه من تنهای خودم رفتم و "نیل" رو دیدم

23:09.707 --> 23:13.076
... حتی از مادربزرگم استفاد ... نه کمک گرفتم

23:13.144 --> 23:15.145
.مادربزرگم با این موضوع مشکلی نداشت، عجیبه

23:15.213 --> 23:16.513
.صداقتت رو ادمه بده
.خوشم میاد

23:16.581 --> 23:17.581
.خُب

23:17.649 --> 23:18.782
... خُب معلوم شد که

23:18.850 --> 23:20.227
... پرستارا دائما برای دادن قرصهای به بیمارها

23:20.251 --> 23:21.652
... تا دیر وقت سر پست میمونن

23:21.719 --> 23:23.153
.در حالی که بهشون پولی پرداخت نمیشه

23:23.221 --> 23:25.689
و تو باور کردی اینو؟ -
.آره

23:25.757 --> 23:27.758
.چونکه چارت ساعت مادربزرگم رو چک کردم

23:27.825 --> 23:29.660
.برای مادربزرگم درسته، پس میشه باور کرد

23:29.727 --> 23:31.128
.و نزاشتی تموم بکنم جمله م رو

23:31.195 --> 23:33.430
... و فهمیدم که تنهای چیزی که لازم دارن پرسنل بیشتره

23:33.498 --> 23:34.665
... که هیچ کسی بیشتر از 15

23:34.732 --> 23:36.400
.ساعت شیفی کار نکنه

23:36.467 --> 23:37.567
و این چقدر هزینه بر میداره؟

23:37.635 --> 23:39.813
.ده درصد از سرمایه تجهیزات جدید بیمارستان
.پرونده رو داغون کردم رفت

23:39.837 --> 23:41.471
...تنها کاری که باید بکنیم اینکه

23:41.539 --> 23:43.083
.یه راه قانوی پیدا بکنیم که دستون به اون پولا برسه

23:43.107 --> 23:44.308
...آره، اگه میخوای برم

23:44.375 --> 23:45.753
... به "دنیل" بگم چقدر بهم افتخار میکنی

23:45.777 --> 23:47.511
یا خودتون باهم حرفشو میزنید؟

23:47.578 --> 23:48.612
.مثه کارهای گروهی

23:48.680 --> 23:50.914
.خودم خبرای خوب رو بهش میدم

23:52.951 --> 23:55.619
.هرچقدر دوس داری بشو، دورغا پاک نمیشن

23:55.687 --> 23:58.155
.گفتم عوض شدم نگفتم راهبه شدم

23:58.222 --> 24:00.257
.تو به دستیار دروغ گفتی

24:00.325 --> 24:02.793
.هرگز هیچی که کاملا واقیعت نداشته رو نگفتم

24:02.860 --> 24:04.004
.مردم چیز که میخوان رو میشنون

24:04.028 --> 24:05.272
.داری افراد شرکت خودت رو گول میزنی

24:05.296 --> 24:08.632
تو به کسی دیگه ای اینجا دروغ نگفتی؟

24:08.700 --> 24:10.434
جسیکا" بقیه ی همکارها؟ من؟"

24:10.501 --> 24:12.469
.نه از وقتی که برگشتی -
جدا؟ -

24:12.537 --> 24:14.304
جسیکا" کی این پرونده رو به تو داد؟"

24:14.372 --> 24:16.606
.تو به من دروغ گفتی

24:16.674 --> 24:19.643
.اما من اینجا نیومدم که راجب نگرفتن پرونده گریه بکنم

24:19.711 --> 24:21.111
...نه دستیارم رو فرستادی

24:21.179 --> 24:23.539
که برای طرف معامله ی ما گریه
کنه تا چیزه که میخوان رو لو بدن

24:23.581 --> 24:25.759
.اون درصد خواسته شون رو پیدا کرده -
.اما این آخرش نیست -

24:25.783 --> 24:26.961
... بهشون 10 میلیون پیشنهاد بدیم

24:26.985 --> 24:28.785
.فرداش 15 میلیون میخوان

24:28.853 --> 24:30.864
.باید انقدر سخت پاش وایسم که بتونیم معامله رو ببندیم

24:30.888 --> 24:31.989
... اینو شَم تو میگه

24:32.056 --> 24:34.491
.و من بر اساس شَم تو کار نمیکنم

24:34.559 --> 24:36.226
.. نیل سویار" بود که از پس"

24:36.294 --> 24:37.571
.پنج تا مشاور حقوقی بر اومد نه من

24:37.595 --> 24:39.275
.پس فکر میکنی نباید از رو آشفتگی کار بکنیم

24:39.330 --> 24:41.508
.میدونم نباید هرگز کاری بکنیم
... اما وقتی "مایک" رو فرستادی

24:41.532 --> 24:43.233
.بهشون بگه، پس آشفتگی ما رو معلوم کردی

24:43.301 --> 24:44.634
."تبریک میگن "دنیل

24:44.702 --> 24:46.603
... شاید ما دورغگو باشیم

24:46.671 --> 24:47.971
... اما تنها یکی از ما مسئولیت

24:48.039 --> 24:50.507
.داغون شدن این پرونده رو داره

25:00.451 --> 25:03.387
میخواستی منو ببنید؟

25:05.056 --> 25:06.690
.چند دقیقه دیگه شروع میکنیم

25:06.758 --> 25:08.725
.وقتی روشنش کردم باید تا آخرش برم

25:13.698 --> 25:15.766
... همیشه از اینا بدم میومده

25:15.833 --> 25:18.001
.یه عادت کثیف

25:18.069 --> 25:19.669
.دخترم 15 سالش بود

25:19.737 --> 25:25.075
... وقتی داشت سیگار میکشید مچش رو گرفتم
و قاطی کردم براش

25:25.143 --> 25:29.346
.بعدش همسرم مریض شد

25:29.414 --> 25:32.416
... وقتی سرطان به ریه هاش رسید

25:32.483 --> 25:37.454
.هر هفته یه بار باهم سیگار میکشیدم

25:37.522 --> 25:40.123
.انگشت وسطیت رو بیار بالا

25:40.191 --> 25:44.694
... دوشنبه شب ساعت 9

25:49.567 --> 25:53.136
.نمیتونم جلوش بگیرم

25:53.204 --> 25:58.375
.نمیخوام جلوشو بگیرم

25:58.443 --> 26:00.677
... باید یه راهی پیدا کنیم

26:00.745 --> 26:02.446
.که این بوجه برای تجهیزات رو بگیریم

26:02.513 --> 26:04.147
.امشب ، شب درازی میشه

26:04.215 --> 26:05.315
.مشکلی نیست

26:05.383 --> 26:06.950
.راستش من خیلی زندگی اجتماعی خوبی ندارم

26:07.018 --> 26:09.119
.منم

26:13.958 --> 26:16.726
.بی ادب

26:20.164 --> 26:22.966
... نورما" برگه ی احضاره ی "اسکولفیلد" داره"

26:23.034 --> 26:25.235
.تمام قرادادهای فرعی رو به فنا میده

26:25.303 --> 26:26.303
.لطفا بهش رسیدگی کن

26:26.370 --> 26:29.439
.که همه قرادادهای بعد از 2011 رو شامل میشه، جمع آوری کن

26:29.507 --> 26:33.110
.اوه، و برای "شیلا" یه دسته گل بفرست

26:33.177 --> 26:35.912
.گل برای تشکر نه برای ابراز احساسات

26:35.980 --> 26:38.515
.بزار اوضاع جریان عادی خودش رو طی بکنه

26:38.583 --> 26:39.660
... نمیتونی مثل بقیه ی دخترهای

26:39.684 --> 26:43.553
دوازه سال، خاطرات ت رو نگه داری؟

26:43.621 --> 26:45.489
.امشب حسش نیست

26:45.556 --> 26:49.159
.فقط برو خونه

26:49.227 --> 26:51.928
چی شده؟ -
.هیچی -

26:51.996 --> 26:54.664
.دارم به یه سری از کارا میرسم

26:54.732 --> 26:58.935
توی آلونک دستیارها؟

26:59.003 --> 27:00.437
... گویا، دستیار ها

27:00.505 --> 27:02.706
.باور ندارن که به سختی اونا کار میکنم

27:02.773 --> 27:04.374
چی؟

27:04.442 --> 27:06.443
... لوئیس" هرکسی که فکر نمیکنه"

27:06.511 --> 27:09.179
توی سخت کوش ترین وکیل این
.شرکت هستی، یه احمقه بیش نیست

27:09.247 --> 27:11.414
... شاید آدم عوضی باشی اما تا جایی که میدونم

27:11.482 --> 27:13.049
.دستیارها کاملا این قضیه رو میدونن

27:13.117 --> 27:15.585
.مرسی

27:15.653 --> 27:20.490
.به جز "عوضی" بودن

27:20.558 --> 27:22.159
یادته وقتی ما اینجا بودیم؟

27:22.226 --> 27:24.238
کارهای که باید میکردیم؟ -
.آره انگار همین دیروز بود -

27:24.262 --> 27:25.996
... هنوزم صدای فریاد "هاردمن" برای

27:26.063 --> 27:27.564
.از گم کردن پروندهی "دانردج" تو گوشمه

27:27.632 --> 27:29.799
.دقیقا همین جا بودی -
.خیلی ترسیده بودم -

27:29.867 --> 27:33.470
.فکر میکردم همون لحظه اخراج میشم

27:34.939 --> 27:37.140
.پرونده رو من مخفی کرده بودم -
.میدونستم ، میدونستم -

27:37.208 --> 27:39.809
باید 48 ساعت برای بازسازی اون پرونده
.وقت میزاشتم

27:39.877 --> 27:42.212
.آره، اما توی دادگاه نابودش کردیم

27:42.280 --> 27:43.490
... آره، اگه این اتفاقا الان بیوفته

27:43.514 --> 27:44.892
.هرگز انقدر راجبش صحبت نمیکردیم -
.آره -

27:44.916 --> 27:46.326
... خدا رو شکر اونا یکی رو از کلوب شبانه کشیدن بیرون

27:46.350 --> 27:47.584
.و راجب دومی صحبت نکردن

27:47.652 --> 27:49.062
... اینطوری فکر میکنن انگار قانونی هست که

27:49.086 --> 27:50.264
.اجازه ی کار کردن بیشتر از 20 ساعت در روز رو نمیده

27:50.288 --> 27:52.522
.خُب، همچنین قانونی نیست

27:52.590 --> 27:56.359
.باید همشون رو اخراج کنم و از صفر شروع کنم

27:56.427 --> 27:57.894
.. لوئیس

27:57.962 --> 28:01.498
... فقط یه بار میگم و بهتر کاملا ازش لذت ببری

28:01.566 --> 28:04.501
.تو بهترینی

28:18.516 --> 28:20.850
.تو بهترینی

28:25.623 --> 28:27.123
.تو بهترینی

28:31.829 --> 28:32.929
هاروی"، گفتی کی "بهترینه"؟

28:32.997 --> 28:34.731
.تو بهترینی

28:34.799 --> 28:36.800
.مرسی

28:36.867 --> 28:38.668
کی بهترینه؟

28:38.736 --> 28:39.869
.تو بهترینی

28:39.937 --> 28:41.171
.حالا که میدونی

28:41.239 --> 28:42.572
چی گفتی؟

28:42.640 --> 28:43.873
.تو بهترینی

28:43.941 --> 28:46.876
.کاملا درسته

29:00.458 --> 29:02.659
داری چیکار میکنی؟

29:02.727 --> 29:04.227
.اوه خدای من

29:04.295 --> 29:06.429
.ببخشید، این وضعیت خیلی ناجوره

29:06.497 --> 29:09.032
.دارم با "هاردمن" کار میکنم

29:09.100 --> 29:10.140
... یه پرونده لازم داشتم و

29:10.201 --> 29:12.736
چرا "دانا" رو نفرستادی؟

29:12.803 --> 29:15.238
.باشه، مستحق این کنایه هستم

29:16.741 --> 29:19.175
... ریچل" بخدا نمیخواستم"

29:19.243 --> 29:20.287
.اوه، اونجوری به من نگا نکن

29:20.311 --> 29:23.246
.پورن که نیست "مچ.کام"ـه

29:23.314 --> 29:25.382
...پس داری -
.آره -

29:25.449 --> 29:26.683
.خوبه

29:26.751 --> 29:30.020
.هست -
.فکر کنم خیلی خوبه -

29:30.087 --> 29:31.221
.آره منم

29:31.289 --> 29:33.757
... به جز اینکه برای سه روز گذشته دارم

29:33.824 --> 29:36.026
روی پُر کردن این فروم وقت میزارم

29:36.093 --> 29:38.862
.و فقط به این رسیدم

29:38.929 --> 29:42.465
.خالیه -
.میدونم -

29:42.533 --> 29:45.568
.باشه، چطوره اینطوری شروع کنی

29:45.636 --> 29:48.638
".من توی بهترین شرکت حقوقی منهتن کار میکنم"

29:48.706 --> 29:49.873
.آره

29:49.940 --> 29:51.451
... میدونی اینجوری -
... من یه دفتر دارم"-

29:51.475 --> 29:53.276
... که برای مشاروان حقوقی مثل خواب میمونه"

29:53.344 --> 29:54.711
".این یعنی من چقدر ارزش دارم"

29:54.779 --> 29:55.779
.وایسا

29:59.684 --> 30:01.217
.باشه، بیشتر بگو

30:03.287 --> 30:04.621
... من احساساتی هستم"

30:04.689 --> 30:07.557
... بامزه ، سر سخت"

30:07.625 --> 30:10.226
"باجرات -
دیگه صفتی سراغ نداری؟ -

30:10.294 --> 30:13.296
"سوپر فوق العاده که نمیشه توصیفش کرد"

30:13.364 --> 30:16.900
".خیلی باهوش هستم ، بعضی وقتا خوی تهاجمی میگیرم"

30:16.967 --> 30:19.269
میدونی که باید چیزی بنویسم که
خوبیهام رو بگه

30:19.337 --> 30:22.072
چرا نمیزاری تموم بکنم؟

30:22.139 --> 30:24.808
... من "

30:24.875 --> 30:26.976
".مهربان هستم

30:27.044 --> 30:30.246
... و کسی رو میخوام که همه چیز منو رو متوجه بشه"

30:30.314 --> 30:32.849
"مثلا ... مثلا از غذاهی خوب لذت میبرم

30:32.917 --> 30:35.685
... و دوس دارم با مردم قسمتش بکنم"

30:35.753 --> 30:39.489
... و وقتی یکی ازم تعریف میکنه"

30:39.557 --> 30:40.857
".حتی نمیتونم توی چشامش نگا کنم

30:40.925 --> 30:44.894
... یا اینکه والدینم پول دار هستن"

30:44.962 --> 30:50.900
"اما خودم میخوام روی پای وایسم

30:50.968 --> 30:55.905
.نمیخوام اون قسمت آخر و بنویسم

30:58.209 --> 30:59.743
.هی، مهم نیست

30:59.810 --> 31:03.680
.با اینا هم میتونی مردا رو داغون بکنی

31:03.748 --> 31:06.916
.آره،  چون تو معرفی نامه ی خیلی خوبی نوشتی

31:06.984 --> 31:12.756
.نه، منظورم عکسته که میخوای بزاری

31:38.613 --> 31:40.472
.پرونده ی "باربنجر" تمومه

31:40.560 --> 31:41.994
.احضاره ی "اسکولفلید" تمومه

31:42.062 --> 31:43.963
.خط مشی کاری "جانسون" نوشته شده

31:44.030 --> 31:46.232
... تمام پرونده های کاری شما

31:46.299 --> 31:47.967
.دیشب خودم تمومشون کردم

31:48.034 --> 31:49.468
حالا چه کاری مونده انجام بدیم؟

31:49.536 --> 31:51.170
بایگانی ش بکنیم؟ -
.بایگانی بکنید-

31:51.238 --> 31:54.140
.کارهای رسمی، غلطگیری املایی
تشکر بکنیم؟ -

31:54.207 --> 31:57.076
.البته، چون این کار شماست

31:57.144 --> 31:58.978
... بدونید که من میتونم وظیفه ی شما رو

31:59.045 --> 32:01.380
سریعتر و بهتر انجام بدم، بدون اینکه
... گریه و زاری بکنم

32:01.448 --> 32:02.948
.یا عرق بریزم

32:03.016 --> 32:04.984
... از این کار نمیکنم چونکه

32:05.051 --> 32:06.852
... خلاصه ی نویسی و آوردن دلیل و برهان

32:06.920 --> 32:09.021
.چیزه که یاد گرفتین

32:09.089 --> 32:10.769
... اگه الان به هر شرکت حقوقی دیگه ای برید

32:10.824 --> 32:13.192
.با این وضعیت شغلیتون، این موقعیت رو نخواید داشت

32:13.260 --> 32:15.194
... اگه بهم باور نمیکنید، براتون

32:15.262 --> 32:17.630
... بهترین توصیه نامه ی شغلی مینویسم

32:17.697 --> 32:20.466
.بعد ببنید چه کاری گیرتون میاد

32:20.534 --> 32:21.667
.زود باشید دیگه

32:21.735 --> 32:24.937
کسی  میخواد؟

32:25.005 --> 32:26.972
.میدونستم

32:27.040 --> 32:29.975
.حالا ده تا پرونده ی جدید اینجا هستش

32:30.043 --> 32:33.179
کی میخواد؟

32:33.246 --> 32:36.615
منتظر چی هستین پس؟
.زودباشید بردارید

32:48.094 --> 32:49.495
.دیشب کارت عالی بود

32:49.563 --> 32:52.131
.مرسی

32:52.199 --> 32:54.110
.واو، بهم نگفتی که میخوای برای مذاکره اینجا میاریش

32:54.134 --> 32:55.568
فکر میکنی پیشنهاد کاری برای چی بود؟

32:55.635 --> 32:56.879
هاروی" اصلا راجب این ملاقات کاری خبر داره؟"

32:56.903 --> 33:00.272
.راستش، آره

33:06.446 --> 33:08.681
این چیه؟ -
.پرونده ی اخراج رسمی شما -

33:08.748 --> 33:10.916
.راستش 50 پرونده ی اخراج رسمی

33:10.984 --> 33:13.219
برای 50 تا پرستار -
ببخشید؟ -

33:13.286 --> 33:15.287
... به گوشم رسیده که این پرستارها بیشتر از

33:15.355 --> 33:16.989
.شیف 15 ساعته کار میکنن

33:17.057 --> 33:18.824
... و اینو توی کارت ورود و خروجشون نمینویسن

33:18.892 --> 33:20.172
... اما چارت بیمار رو امضا میکنن

33:20.227 --> 33:21.393
... که باعث میشه از

33:21.461 --> 33:24.096
.پشتیبای قضایی نسبت به شغلشون رو از دست بدن

33:24.164 --> 33:26.265
.داری بلوف میزنی

33:26.333 --> 33:28.267
.این 50تا رو توی یه شب پیدا کردم

33:28.335 --> 33:32.037
به نظرت توی یه هفته چندتا پیدا میکنم؟

33:35.575 --> 33:37.409
.برای اخراج نشدن یه راهی هست

33:37.477 --> 33:39.712
.قراداد رو امضا بکن

33:41.114 --> 33:44.917
.مادر بزرگت حتما بهت افتخار میکنه

33:44.985 --> 33:48.287
.تا آخر روز وقت دارید

33:52.092 --> 33:53.459
!"هاروی" -
.بزار حدس بزنم -

33:53.526 --> 33:54.793
.عصبانی هستی

33:54.861 --> 33:56.439
.اون اطلاعات رو از طریق مادر بزرگم برات آوردم

33:56.463 --> 33:57.896
.نظر تو بود، نه من

33:57.964 --> 33:59.884
... ببین، میدونم کلا احساسات مسحاسات برات تطعیله

33:59.933 --> 34:01.600
.اما خانواده برای من مهمه

34:01.668 --> 34:03.479
... و اون اطلاعات رو بهت دادم که به پرستارا کمک بکنی

34:03.503 --> 34:04.903
.نه راه چاره براشون نزاری

34:04.971 --> 34:06.515
با اولین قرادادی که با "نیل" بستیم مشکلی نداشتی؟

34:06.539 --> 34:08.607
.نکته این نیست -
.دقیقا همینه -

34:08.675 --> 34:11.510
.چون این قرارداده که موکل ما میتونه از عهده ش بر بیاد

34:11.578 --> 34:12.945
."هاروی" -
.تمومش کن -

34:13.013 --> 34:14.857
.. وقتی بهت گفتم آماده ای که پرستارها رو بزنی زمین

34:14.881 --> 34:15.881
باهات شوخی کردم؟

34:15.915 --> 34:17.483
.خب شوخی نکردم

34:17.550 --> 34:19.485
... میدونم این قسمت کار ما رو دوس نداری

34:19.552 --> 34:20.653
.اما قسمته از کاره ماست

34:20.720 --> 34:23.188
... اگه بیمارستان "پرسکات" به تقاضاشون جواب مثبت بده

34:23.256 --> 34:25.190
بیمارستان تعطیل میشه و هیچی
.گیر پرستارا نمیاد

34:25.258 --> 34:26.392
.که دو سر برده

34:26.459 --> 34:27.459
.حرفه مفته

34:27.527 --> 34:30.696
.برای تو "برده" چون "دنیل"رو شکست دادی

34:30.764 --> 34:32.131
.با اون کار کردم با تو هم کار کردم

34:32.198 --> 34:34.433
...لازم نیست نابغه باشی

34:34.501 --> 34:35.845
...که بفهمی دارید همدیگه رو بازی میدید

34:35.869 --> 34:37.436
.و این وسط از من استفاده می کنید

34:37.504 --> 34:40.239
... اما میدونی چیه، میدونم بین شما دوتا خبریه

34:40.307 --> 34:41.807
... اما نمیخوام هرگز بین شما دوتا

34:41.875 --> 34:43.309
.قرار بگیرم

35:02.462 --> 35:05.531
...مامان بزرگ، اگه توای، به خدا قسم

35:05.598 --> 35:09.501
.قفل در ها رو عوض میکنم

35:09.569 --> 35:10.769
."ریچل"

35:10.837 --> 35:12.504
.تو به احساسات من لطمه زدی

35:12.572 --> 35:13.572
.متاسفم -
.نه -

35:13.640 --> 35:15.174
... تمام اون حرفهای خوبی که راجبم زدی

35:15.241 --> 35:18.277
... حرفهای هستن که باید حتما علاقه داشته باشی تا

35:18.345 --> 35:19.488
... ببین، اگه این حساسات رو نسبت به من داری

35:19.512 --> 35:21.413
چرا نمیتونی با من باشی؟

35:23.483 --> 35:26.118
... ببین، بهت گفتم، موضوع کارمه

35:26.186 --> 35:27.386
.و اون یارو

35:27.454 --> 35:28.921
همه چیزه، میدونی؟

35:28.988 --> 35:30.189
.فکر کنم بهش ادامه داد

35:30.256 --> 35:32.424
.فکر کنم کار اشتباه ی

35:32.492 --> 35:33.892
.. آره، میدونی، اینا رو قبلا گفتی

35:33.960 --> 35:35.571
...که یه مشت حرف مفت هستن، چونکه "مایک"ـی که من میشناسم

35:35.595 --> 35:38.163
.. و "مایک"ـی که بهش علاقه دارم این کارو نمیکنه

35:38.231 --> 35:42.368
... و اگه اون همه احساسات هنوز وجود داره

35:42.435 --> 35:43.769
.و این تنها به یه چیز ختم میشه

35:43.837 --> 35:46.739
.که داری ازم یه چیز رو مخفی میکنی

35:49.609 --> 35:51.910
.نمیخوام بهت دروغ بگم

35:51.978 --> 35:55.514
.پس نگو

35:55.582 --> 35:58.317
... خواهش میکنم

35:58.385 --> 36:03.655
.بهم بگو چیه

36:07.761 --> 36:09.762
.فکرشو میکردم

36:09.829 --> 36:11.463
... "ریچل" -
.حرفی ندارم -

36:11.531 --> 36:13.866
!ریچل" صبر کن"

36:15.068 --> 36:17.002
!"ریچل"

36:17.070 --> 36:19.338
.ریچل" صبر کن بزار برات توضیح بدم"

36:19.406 --> 36:20.672
چطور؟ -
... میخوام بهت بگم -

36:20.740 --> 36:22.408
.پس بگو -
.نمیتونم -

36:22.475 --> 36:25.010
چرا؟ مگه چی میتونه باشه؟

36:25.078 --> 36:26.445
چیه؟ زن داری؟

36:26.513 --> 36:28.580
یا مامور مخفی هستی؟ -
.نه متوجه نیستی -

36:28.648 --> 36:31.483
.ببین، وقتی بهت بگم دیگه نمیشه فراموشش کرد

36:31.551 --> 36:36.221
.این راز همه چیز منه

36:36.289 --> 36:38.424
.نمیتونم

37:01.028 --> 37:02.882
بهت خوش گذشت؟

37:02.885 --> 37:04.519
.نمیشه گفت

37:06.655 --> 37:08.790
داری برنده شدن پرونده رو جشن میگیری یا
شکست منو؟

37:08.858 --> 37:10.658
.یه تیر برای دو نشون

37:10.726 --> 37:12.894
.جسیکا" عاشق چونه زنی ـه"

37:12.962 --> 37:15.296
دنبال یکی دیگه هستی؟ -
.نه -

37:15.364 --> 37:18.433
.نمیدونم که دعوا کنم، اومدم عذر خواهی کنم

37:18.500 --> 37:21.603
.توی جلسه ی شرکا، بهم خوش آمد گفتی

37:21.670 --> 37:24.138
... اما دیدم که سمت قدیمی منو داری

37:24.206 --> 37:26.274
... فقط خواستم

37:26.342 --> 37:29.510
.بگم متاسفم

37:29.578 --> 37:34.115
.حرفاش به نظر خوب میاد

37:34.183 --> 37:35.416
.فقط یه مشکل هست

37:35.484 --> 37:38.586
.قبل از اینکه به اینجا بیایی بازی رو شروع کردی

37:38.654 --> 37:41.022
.به همه کادو میدادی، تو پرونده ها سرک میکشیدی

37:41.090 --> 37:43.658
.دفتر جدید ساختی

37:43.726 --> 37:44.893
.اونا نشونهای برگشتنم بود

37:44.960 --> 37:46.671
.بهتر بود با جابه جای سرویس چای خوری من شروع نمیشد

37:46.695 --> 37:48.363
همه ی اینا سر این بود؟

37:48.430 --> 37:51.299
یادت نیست اون سرویس چای خوری رو از کجا آرودی؟

37:51.367 --> 37:54.102
.الیشا" بهت کادو دادش"

37:54.169 --> 37:56.471
.برداشتمش چون دلم براش تنگ شده بود

37:56.538 --> 37:58.973
.متاسفم

37:59.041 --> 38:01.209
.فکر میکردم متوجه ی میشی

38:09.885 --> 38:11.953
.هی -
.هی -

38:12.021 --> 38:13.421
... میشه آخرین قرادادی که

38:13.489 --> 38:15.490
.پرستارا امضا کردن رو بهم بدی -
.آره اینجاست -

38:15.557 --> 38:18.393
.مرسی

38:18.460 --> 38:19.827
.عوض شدی

38:19.895 --> 38:22.163
.لباس جدید، مدل موی اینطوری

38:22.231 --> 38:24.499
.قرار داری

38:24.566 --> 38:27.402
"شب خوش "دانا -
."شب خوش "ریچل -

38:30.439 --> 38:31.539
میتونم بیام داخل؟

38:31.607 --> 38:33.241
... راستش

38:33.309 --> 38:34.842
.میخواستم عصری رو مرخصی بگیرم

38:34.910 --> 38:36.711
تا دیروقت کار داشتی؟

38:36.779 --> 38:38.613
.نه که از پسش بر نیام -
.میدونم -

38:38.681 --> 38:40.181
.شنیدم که با دسیتارها صحبت کردی

38:40.249 --> 38:43.017
.میخواستم بهت بگم چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم

38:43.085 --> 38:44.686
.ممنون

38:44.753 --> 38:46.587
.همیشه میدونستم تو بهترین برای این کار هستی

38:46.655 --> 38:51.626
.خیلی حس خوبی داری که توی عمل هم اینطوریه

38:51.694 --> 38:53.861
چیزی شده؟ -
.نه -

38:53.929 --> 38:56.097
."لوئیس"

38:57.499 --> 39:00.702
... اگه واقعا حرفهای منو شنیدی

39:00.769 --> 39:02.737
... پس میدونی که این شانس رو بهشون دادم

39:02.805 --> 39:05.773
.که پیشرفت بکنن

39:05.841 --> 39:07.275
... ای کاش یه مدت یه بار

39:07.343 --> 39:10.845
.یکی این کار رو برای منم میکرد

39:20.255 --> 39:22.857
میخواستی منو ببینی؟

39:22.925 --> 39:24.892
.آره، "مایک" بشین

39:35.371 --> 39:37.238
... میخواستم داستانی رو بهت بگم که باید

39:37.306 --> 39:38.740
.قبلا از اومدن "دنیل" بهت میگفتم

39:38.807 --> 39:41.476
... وقتی من و "جسیکا" بو بردیم که

39:41.543 --> 39:43.544
... دنیل" داره از موکلها اختلاس میکنه"

39:43.612 --> 39:45.413
.باهاش مقابله کردیم

39:45.481 --> 39:46.714
.از کار برکنار شد

39:46.782 --> 39:48.116
... گفت که همسرش سرطان داره

39:48.183 --> 39:50.685
.و سعی کرده که زندگی هسمرش رو نجات بده

39:50.753 --> 39:53.287
... معلوم شد که اون پولا رو برای

39:53.355 --> 39:57.258
.پشتیبانی از دوس دخترش میخواسته

39:57.326 --> 39:58.893
.حالا میگه تغییر کرده

39:58.961 --> 40:00.194
... اما کسی که اینکارا رو بکنه

40:00.262 --> 40:03.131
.کسی هست که من فکر میکنم به سختی بشه بهش اعتماد کرد

40:05.401 --> 40:06.768
من به اعتماد داری؟

40:06.835 --> 40:10.271
.میخواستم همینو بدونی

40:11.271 --> 40:18.271
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

40:20.149 --> 40:21.816
اولین بارتونه؟

40:21.884 --> 40:24.886
...نه، فقط میخوام

40:24.953 --> 40:26.354
امتحانهای قبلی رو فراموش کنم

40:26.422 --> 40:27.688
.دوباره شروع کنم

40:27.756 --> 40:29.390
.ببین، نمیخوام بی ادبی بکنم

40:29.458 --> 40:30.825
.اما واقعا میخوام تمرکز بکنم

40:30.893 --> 40:32.593
.سه ساعت وقت دارید

40:32.661 --> 40:37.732
.موفق باشید، وقت تون از الان شروع میشه

40:52.514 --> 40:54.515
.سه بار توی یه هفته

40:54.583 --> 40:56.818
.فکر کنم بهتر توی لیست آروزهام بنویسمت

41:00.522 --> 41:02.457
چی شده؟

41:15.304 --> 41:18.239
... "پلویکس"

41:18.307 --> 41:20.675
.نمتونستم بیخیالش بشم، راجب تحقیق کردم

41:20.742 --> 41:25.179
.برای کسانیه که مشکلی قلبی دارن

41:25.247 --> 41:27.482
.ماکیل" من 82 سالمه"

41:27.549 --> 41:29.517
.من همه مشکلی دارم

41:29.585 --> 41:31.652
چرا بهم نگفتی؟

41:31.720 --> 41:33.654
که پیر شدن مزخرفه؟

41:33.722 --> 41:35.490
.خودت میفهمی

41:35.557 --> 41:37.391
... و من همه چیزهای کوچیک رو بهت نمیگم

41:37.459 --> 41:38.693
.چونکه نمیخوام نگران بشی

41:38.760 --> 41:40.261
... و اگه راجب تحقیق کردی

41:40.329 --> 41:43.698
.میدونی که برای پیشگیره

41:43.765 --> 41:45.299
اون قسمت رو هم خوندی؟

41:45.367 --> 41:46.934
... آره، وقتی قسمت مشکل قلبی

41:47.002 --> 41:48.703
... رو خوندم، یه جوایی ترسیدم

41:48.770 --> 41:51.772
.امیدوارم کار کردنت اینطوری نصفه نیمه نباشه

41:51.840 --> 41:53.241
... باشه، اومد اینجا که

41:53.308 --> 41:55.676
بگم خیلی نگرانم، و تو داری منو مسخره میکنی؟

41:55.744 --> 41:58.479
.مسخره با عشق

42:00.682 --> 42:02.350
.باشه

42:02.417 --> 42:05.186
... بیخیال مشکلهای کوچیک ـت

42:05.254 --> 42:07.214
.بریم سر کار اصلی خودمون، از اون مشکلات واقعی هاش

42:07.256 --> 42:08.256
.تو جونی

42:08.323 --> 42:09.891
.مشکلی نداری

42:09.958 --> 42:12.160
... اشتباه س، من خیلی درآمد دارم

42:12.261 --> 42:13.761
.و دوس دختری ندارم که براش خرجش کنم

42:13.829 --> 42:16.731
... چندتا خانوم خوب میشناسم

42:16.798 --> 42:18.599
جدا؟

42:18.667 --> 42:21.469
.نمیتونم با 70 ساله بالاتر دوست باشم
.قانونه دوستی منه
