WEBVTT

00:10.067 --> 00:12.372
"سلام "مایک
"منم "ریچل

00:12.373 --> 00:13.640
میدونم که نباید این کارو بکنم

00:13.708 --> 00:15.018
و میدونم که در حال حاضر با "جنی" هستی

00:15.042 --> 00:16.977
ولی نمیتونم به اون بوسه فکر نکنم

00:17.044 --> 00:19.312
و نمیتونم قضیه رو فراموش کنم

00:23.312 --> 00:27.312
Want for anything اهنگ
Ernest Ellis خواننده

00:33.995 --> 00:37.063
"صبح بخیر "جسیکا

00:37.131 --> 00:38.632
"خانم "پیرسون

00:38.699 --> 00:40.834
...فقط میخواستم بگم خیلی ممنون

00:40.902 --> 00:44.437
که علیرغم اون مسائل، منو حفظ کردید

00:44.505 --> 00:46.039
...فقط... من
...میخواستم بدونی که

00:46.107 --> 00:48.441
میخوام به سختی کار کنم

00:48.509 --> 00:52.212
...و... میدونی
کاری میکنم بهم افتخار کنم

00:52.280 --> 00:55.382
...نه مثل پسرت... میدونی

00:55.449 --> 01:00.387
...منظورم اینه که
...ما زیاد شباهت ظاهری با هم نداریم

01:00.454 --> 01:02.289
عجب... عجب... حرف مسخره ای زدم

01:02.356 --> 01:05.125
...فقط... منظورم اینه که
...واقعا قدر کارایی که کردی رو

01:05.193 --> 01:07.427
.میدونم ...
خیلی خب

01:11.132 --> 01:12.832
کار "هاردمن" ـه؟ -
ازش بعید نیست -

01:12.900 --> 01:15.302
ازت اجازه گرفته؟ -
نه، نگرفته -

01:17.471 --> 01:18.749
برای این کار به امضای تو نیاز داره

01:18.773 --> 01:21.741
با این حال، دیوار اینجا رو برداشته

01:21.809 --> 01:24.077
خب، حداقل دفتر خودش رو پس نخواسته

01:24.145 --> 01:25.378
بخواد هم پسش نمیدم

01:25.446 --> 01:26.980
منم دفتر سابق تو رو بهت پس نمیدم

01:27.048 --> 01:29.816
مگه اینکه خیلی محترمانه ازم بخوای

01:29.884 --> 01:31.918
...این مگه همون

01:31.986 --> 01:33.954
!مال منه -
این یه هشداره -

01:34.021 --> 01:35.755
نخیر، این اعلام جنگه

01:35.823 --> 01:37.624
!من اول صبحی عاشق بوی "بُمب ناپالم" ـم

01:39.493 --> 01:41.628
اینکه بادامی نیست

01:41.696 --> 01:43.396
.رنگ دیوار رو میگم

01:43.464 --> 01:44.965
هاردمن" گفت باید بادامی باشه"

01:45.032 --> 01:47.033
...ممکنه برنزه باشه

01:47.101 --> 01:48.668
...یا قهوه ای روشن، با رگه هایی از بنفش

01:48.736 --> 01:49.836
ولی قطعا بادامی نیست

01:49.904 --> 01:50.948
و سعی نکنید بهم بگید که بادامیه

01:50.972 --> 01:52.516
...هی "لوئیس"، به نظرت چه سایه های رنگی

01:52.540 --> 01:53.784
با این دیوارهای بادامی سِت میشه؟ ...

01:53.808 --> 01:55.675
!بسه دیگه -
!من هنوز جوابشو ندادم -

01:55.743 --> 01:57.544
چیزی میخواستی؟

01:57.612 --> 01:59.412
بله، ضوابط کاری برای من خیلی مهمه

01:59.480 --> 02:00.824
،اگه ندونم که باید به کی پاسخگو باشم

02:00.848 --> 02:02.926
...انگار دارم لخت توی یه "کیبوتص" زندگی میکنم
دهکده ی اشتراکی - همه چیز کیبوتص، مال همه اهالی آن»
«جامعه است و در عین حال، مال هیچ‌یک از آنان نیست

02:02.950 --> 02:04.317
!اونم وسط افریقا...

02:04.385 --> 02:06.425
،اینم فکر خوبیه ها
هرچند اگه بری دلمون برات تنگ میشه

02:06.487 --> 02:07.420
«راستش دلمون تنگ نمیشه»

02:07.488 --> 02:08.755
منظورت چیه؟

02:08.823 --> 02:09.856
من باید برای کی کار کنم؟

02:09.924 --> 02:11.291
،فرض میکنم که رئیسم تویی

02:11.359 --> 02:13.170
ولی "هاردمن"شخصا ازم درخواست کرد که
... تمام پرونده های شرکت رو

02:13.194 --> 02:14.304
.خلاصه سازی بکنم
«نوشتن خلاصه ای از برهان های یک پرونده در چند برگ»

02:14.328 --> 02:15.772
،و امیدوارم بودم که شاید بتونی بهش بگی

02:15.796 --> 02:17.297
که من به تو پاسخگو هستم

02:17.365 --> 02:19.766
"تو فقط باید به من پاسخگو باشی، "لوئیس

02:19.834 --> 02:21.714
.من و "دنیل" هم توی این موضوع با هم توافق داریم

02:21.769 --> 02:25.372
تو برای این کار از همه مناسب تری

02:25.439 --> 02:28.541
ممنونم، همینو میخواستم بشنوم

02:30.811 --> 02:32.512
چرا دروغ گفتی؟

02:32.580 --> 02:33.724
،چون وقتی مامان و بابا با هم دعوا میکنن

02:33.748 --> 02:36.683
.لازم نیست به بچه ها چیزی بفهمن

03:01.042 --> 03:02.242
"آه، "ریچل

03:02.310 --> 03:04.244
،سلام
سرم شلوغه

03:04.312 --> 03:05.312
خب، باشه
چه خبرا؟

03:05.346 --> 03:07.681
...درگیرم، پس اگه مشکلی نیست بذار

03:07.748 --> 03:11.051
یه لحظه میخوام باهات حرف بزنم، باشه؟

03:11.118 --> 03:12.419
خیلی خب -
باشه -

03:12.486 --> 03:14.521
...خب -
زین" کارت دارم" -

03:14.588 --> 03:16.423
همین الان بیا دفتر من

03:16.490 --> 03:18.010
چی میخواستی بگی؟ -
...داشتم میگفتم که -

03:18.059 --> 03:20.393
کدوم قسمت "همین الان" برات واضح نبود؟

03:20.461 --> 03:21.995
آه

03:22.063 --> 03:23.797
تا نشستم روی صندلیم باید اینجا باشی

03:23.864 --> 03:24.798
.احتمالا باید برم

03:24.865 --> 03:28.301
...نه، من

03:39.046 --> 03:41.981
پیغامت رو گرفتم

03:50.470 --> 03:58.470
Joey Tribbiani تـرجــمــه : امـــیــر
Foad.r ویـرایــش و بازبــیــنی : فـــواد. ر
تنطیم کننده : HMD
hamed4000@yahoo.com

03:59.200 --> 04:00.533
!ایول

04:22.762 --> 04:26.262
سریال سوتس قسمت دوم از فصل دوم : انتخاب
تاریخ انتشار زیرنویس : 91/04/06

04:27.287 --> 04:33.287
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

04:36.391 --> 04:37.958
«باید حالت تهاجمی بگیریم «اشاره توپ دست هاروی
«باید اولین ضربه رو بهش بزنیم»

04:37.959 --> 04:39.927
خوبه، یه اسلحه بده
و بگو کجا نشونه بگیرم

04:39.994 --> 04:41.628
هاردمن" برای موقعیت من نقشه کشیده"

04:41.696 --> 04:43.040
اون الان به نیروی انسانی نیاز داره

04:43.064 --> 04:45.599
باید مطمئن بشم که کارمندای همه ی بخش ها
.از ما راضی هستن

04:45.667 --> 04:46.800
تنهایی نمیتونم این کار بکنم

04:46.868 --> 04:48.188
خب، اینجاست که من وارد ماجرا میشم

04:48.236 --> 04:49.169
.همه منو دوست دارن

04:49.237 --> 04:52.306
آدمای بخش که "املاک و مستغلات" دوستت ندارن

04:52.373 --> 04:54.675
...یه بار یه اتفاقی افتاد

04:54.742 --> 04:57.577
...با یکی از کارمنداشون

04:57.645 --> 04:59.046
...چند تا از کارمنداشون

04:59.113 --> 05:00.480
ولی بقیه بخش ها منو دوست دارن

05:00.548 --> 05:02.783
نه، بخش "قراردادها" فکر میکنن تو یه عوضی هستی

05:02.850 --> 05:04.284
اونا گفتن، من که نگفتم

05:04.352 --> 05:05.686
!چرا وارد بحث ما نمیشی؟

05:05.753 --> 05:06.830
اوه، ممنون
خیلی دوست دارم که وارد بشم

05:06.854 --> 05:08.956
بخش "مالیات" چطور؟ -
اوه، نه -

05:09.023 --> 05:10.590
ادغام شرکت ها"؟" -
ازش متنفرن -

05:10.658 --> 05:11.992
...ولی من که -
جواب نداد -

05:12.060 --> 05:14.094
جدی؟ -
"من همه جا رابط دارم، "هاروی -

05:14.162 --> 05:16.106
،خیلی حرفای خاله زنکی پشت سرت هست
که میتونم بهت بگم

05:16.130 --> 05:17.597
،ولی باور کن
این از اون حرفا نیست

05:17.665 --> 05:19.733
حتی "نورما" هم خبر داره -
از چی؟ -

05:19.801 --> 05:21.812
ملت از این قضیه خوششون نمیاد که
همیشه حق با "هاروی" ـه

05:21.836 --> 05:23.470
فکر کردی از این وضعیت خوشم میاد؟

05:23.538 --> 05:25.339
وضعیتش توی بخش "ورشکستگی" چطوره؟

05:25.406 --> 05:27.007
...عالیه، فکر کنم

05:27.075 --> 05:28.442
زیاد گذرمون به "ورشکستگی" نیفتاده

05:28.509 --> 05:29.776
یادم بنداز اخراجت کنم

05:29.844 --> 05:32.479
یادم بنداز یه ترفیع درجه بهت بدم

05:32.547 --> 05:34.348
"بخش "ورشکستگی

05:34.415 --> 05:35.859
میخوام اعتماد "پائول پورتر" رو جذب کنی

05:35.883 --> 05:38.151
به جای اینکار نمیشه بگی روی زغال داغ راه برم؟

05:38.219 --> 05:39.252
منم از طرف خوشم نمیاد

05:39.320 --> 05:40.487
اون همیشه به من شک داشته

05:40.555 --> 05:41.595
...نمیدونم به خاطر اینه که

05:41.622 --> 05:43.000
،زن هستم، یا اینکه سیاهپوستم
...یا شایدم

05:43.024 --> 05:44.191
...واسه اینه که  شاید

05:44.258 --> 05:45.336
ازخودراضی بودن ـت «دیکتاتوری» رو دوس نداره؟

05:45.360 --> 05:47.227
یا این "خود بزرگ بینی" ـت رو

05:47.295 --> 05:49.463
"شوخی ندارم "هاروی

05:49.530 --> 05:51.298
...اتفاقی که باید بیفته اینه که

05:51.366 --> 05:52.776
میدونم، قراره زیرکانه خودشو قاطی کنه

05:52.800 --> 05:54.067
و یه روز حق رای داشته باشه

05:54.135 --> 05:56.837
،و وقتی اون روز برسه
تک تک رای ها اهمیت دارن

05:56.904 --> 05:59.606
"حتی رای "پائول -
!هاردمن" خیلی باحاله" -

06:01.743 --> 06:04.811
آخه واسه کارمندا سلف سرویس گذاشته

06:04.879 --> 06:08.749
...البته... نه که خیلی هم مهم باشه ها

06:08.816 --> 06:10.484
خیلی هم خوب

06:10.551 --> 06:15.956
این آناناس رو دیروز از یکی از مزارع "لانای" چیدن
«از مجموعه جزایر هاوایی»

06:16.024 --> 06:19.059
بهش اعتماد نکن

06:19.127 --> 06:20.727
!به آناناس اعتماد نکنم؟

06:20.795 --> 06:21.795
هاردمن" رو میگم"

06:21.829 --> 06:23.030
بیا... بخور

06:23.097 --> 06:24.097
نمیخوام -
جدی میگی؟ -

06:24.165 --> 06:25.565
از آناناس هم میترسی؟

06:25.633 --> 06:27.073
درسته که پوستش خیلی سفته
...ولی داخلش

06:27.101 --> 06:28.435
،خیلی شیرینه...
قول میدم

06:28.503 --> 06:30.203
"یالا، من که دوستت دارم هاروی"

06:30.271 --> 06:33.106
برات مفیده

06:33.174 --> 06:35.108
ممم -
دیدی گفتم؟ -

06:35.176 --> 06:36.109
فوق العاده ـست

06:36.177 --> 06:37.377
،ولی این حقیقت رو عوض نمیکنه

06:37.445 --> 06:38.378
اینا همه حقه ـست

06:38.446 --> 06:39.613
،هاردمن" برگشته"

06:39.680 --> 06:40.614
و کارمندا باید یکی از طرفین رو انتخاب کنن

06:40.681 --> 06:42.949
میشه من برم طرف اون؟

06:43.017 --> 06:44.184
البته

06:44.252 --> 06:46.153
،کسی که اصلا ندیدی رو به همکارت ترجیح میدی

06:46.220 --> 06:47.660
،همکاری که میدونه هرگز هاروارد نرفتی

06:47.722 --> 06:51.324
،و میدونه که تو ییه وکیل واقعی نیستی
و همیشه هم هواتو داره

06:51.392 --> 06:53.560
!پس طرف "جسیکا" هستم

06:53.628 --> 06:55.395
آماده ی خدمتم

06:55.463 --> 06:57.364
توی قضیه ی "پائول پورتر" بهت نیاز دارم

06:57.432 --> 07:00.100
همون یارو پاپیونی ـه؟ -
... تمام پرونده هاش رو -

07:00.168 --> 07:01.835
بخون، خلاصه کن، و نقاط ضعفش رو پیدا کن

07:01.903 --> 07:03.047
باید بدونم از چه چیزایی خبر داره

07:03.071 --> 07:04.281
چرا؟ مگه قراره اخراج بشه؟ -
نه -

07:04.305 --> 07:06.873
قراره با من ناهار بخوره

07:06.941 --> 07:08.942
.پس، "هاردمن" برگشته

07:09.010 --> 07:11.144
جالبه، نه؟

07:11.212 --> 07:12.712
کلی حرفا برای گفتن هست

07:12.780 --> 07:14.981
سوالی داشتی "لوئیس"؟

07:15.049 --> 07:16.083
بله

07:16.150 --> 07:20.187
میگم... "جسیکا" رو که خودت میشناسی

07:20.254 --> 07:22.255
اینکه سوال نبود

07:22.323 --> 07:26.059
به نظر نگران میاد -
هنوزم سوال نپرسیدی -

07:26.127 --> 07:27.905
،هاردمن" دنبال یار جمع کردن بود"
الانم "جسیکا" داره متحد جمع میکنه

07:27.929 --> 07:29.196
تو اصلا میدونی "سوال" یعنی چی؟

07:29.263 --> 07:31.364
ببین "دانا"، من اطلاعات میخوام

07:31.432 --> 07:33.533
،میخوام از تمام داستان باخبر بشم

07:33.601 --> 07:35.836
تا بتونم موضع خودم رو مشخص کنم

07:35.903 --> 07:41.241
منظورت اینه که مشخص کنی
!پاچه ی کی رو میخوای بخارونی؟

07:41.309 --> 07:43.176
... من دو تا بلیط برای نمایش

07:43.244 --> 07:45.946
تائتر جدید "آلبی" دارم ...
«نمایشنامه نویس امریکایی»

07:46.013 --> 07:48.548
ادوارد آلبی"؟" -
آره -

07:48.616 --> 07:50.717
"با بازی "مریل استریپ

07:50.785 --> 07:53.954
"و "گلن کلوس
«بازیگران زن هالیوودی»

07:54.021 --> 07:55.589
!نه

07:55.656 --> 07:59.192
میتونیم با هم بریم -
!نه، نه -

08:06.834 --> 08:09.402
من چیزی که خودم ازش خبر ندارم رو
"نمیتونم بهت بگم، "لوئیس

08:13.474 --> 08:14.407
خیلی خب

08:14.475 --> 08:17.711
ولی میدونی بلیط ها کجان

08:17.778 --> 08:20.947
نمایش ساعت 8 شروع میشه

08:32.994 --> 08:35.929
سلام

08:35.997 --> 08:37.964
،صبر کن ببینم
،من اونجوری تو رو بوسیدم

08:38.032 --> 08:39.766
اونوقت فقط بهم میگی "سلام"؟

08:39.834 --> 08:40.901
یالا، اعتراف کن

08:40.968 --> 08:42.602
یه جورایی زندگیت رو دگرگون کردم

08:42.670 --> 08:47.107
،ببین "مایک"، بوسه ی خوبی بود
...ولی

08:47.175 --> 08:48.842
...اوه

08:48.910 --> 08:52.145
به خاطر "جنی" ـه؟

08:52.213 --> 08:57.150
من و "جنی" به هم زدیم

08:57.218 --> 09:03.089
ظاهرا من به "یه دختر دیگه" علاقه داشتم

09:03.157 --> 09:06.760
یعنی... تموم شد؟

09:11.132 --> 09:13.700
...خب، اگه اینجوریه پس

09:13.768 --> 09:16.503
آره، بوسه ی خیلی خوبی بود

09:16.571 --> 09:21.641
:فقط محض اطلاع میگم
!این مــن بودم که زندگی تو رو دگرگون کردم

09:21.709 --> 09:26.179
همینطوره

09:26.247 --> 09:27.914
...حالا بگو نظرت چیه که

09:27.982 --> 09:30.083
توی این کارا بهم کمک کنی؟...

09:30.151 --> 09:32.752
کاملا حرفه ای عمل میکنیم

09:32.820 --> 09:34.888
!زیرکانه بود

09:34.956 --> 09:36.823
...راستش، میدونی
جدی میتونی کمکم کنی؟

09:36.891 --> 09:39.392
من باید تمام اون پرونده های ورشکستگی رو
.خلاصه کنم

09:39.460 --> 09:40.794
...جالبه، چون منم باید

09:40.861 --> 09:43.863
!تمام پرونده های شرکت رو خلاصه کنم...

09:43.931 --> 09:45.365
"برای "هاردمن

09:45.433 --> 09:47.867
!اوه

09:47.935 --> 09:49.569
پس ازش خوشت نمیاد -
نه -

09:49.637 --> 09:54.040
میخوای سر شام بهم بگی چرا؟

09:54.108 --> 09:55.852
داری ازم دعوت میکنی...؟ -
که بریم سر قرار؟... -

09:55.876 --> 09:58.245
آره، دقیقا

09:58.312 --> 09:59.456
که درباره "هاردمن" صحبت کنیم؟

09:59.480 --> 10:00.714
هاردمن" کدوم خریه؟"

10:00.781 --> 10:02.549
نه، میخوام درباره اون بوسه صحبت کنم

10:02.617 --> 10:04.228
،"و منظورم از "صحبت کردن
تکرار کردنِ" اون بوسه ـست"

10:04.252 --> 10:06.152
..."و منظورم از "بوسه

10:06.220 --> 10:08.188
،جمع آوری پرینت تمام مکالمات تلفنی ...

10:08.256 --> 10:09.466
از بین پرونده های آقای "سلسینجر" ـه

10:09.490 --> 10:11.491
...درسته
داری راه میفتی

10:11.559 --> 10:13.260
آدم زودفهمی هستم -
پس قرار رسمی شد -

10:13.327 --> 10:14.427
..."و منظورم از "قرار

10:14.495 --> 10:17.931
!بسه دیگه این حرفا -
خیلی خب، باشه -

10:22.336 --> 10:25.605
خب پس همینجوریه دیگه؟

10:25.673 --> 10:26.973
چی همینجوریه؟

10:27.041 --> 10:31.011
.که "هاروی اسپکتر" شیش درت رو ببنده

10:31.078 --> 10:32.779
من که بدم نمیاد

10:32.847 --> 10:34.447
غذا خوبه، میزمون هم که خوبه

10:34.515 --> 10:36.650
ولی بهتره تظاهر نکنیم که
چشمت دنبال چیزی نیست

10:36.717 --> 10:39.252
هاردمن" برگشته"

10:39.320 --> 10:41.231
جسیکا" هم دوست نداره دوباره برگرده توی آشپزخونه"

10:41.255 --> 10:44.357
جسیکا پیرسون" هیچ وقت یه زن خانه دار نبوده"

10:44.425 --> 10:47.527
میدونی دفتر من کجاست، "هاروی"؟

10:47.595 --> 10:49.195
طبقه 46

10:49.263 --> 10:52.632
پنچ ساله که من پرت شدم 3 طبقه پایین تر

10:52.700 --> 10:54.534
جسیکا" هم از این موضوع باخبر بود"

10:54.602 --> 10:55.835
باید یه فکری براش بکنیم

10:55.903 --> 10:57.437
من یه دفتر جدید نمیخوام

10:57.505 --> 10:59.039
من احترام میخوام

10:59.106 --> 11:02.876
چیزی که واقعا میخوای
کمک توی پرونده "مدیسون 25" ـه

11:02.943 --> 11:04.911
به کارت وارد شدی

11:04.979 --> 11:07.213
تو داری یه مشتری خیلی بزرگ رو
"از دست میدی "پائول

11:07.281 --> 11:08.325
.من نمیخوام شش در تو رو ببندم

11:08.349 --> 11:09.760
.بزار شش در موکلت رو ببندم
کلمه ی "شش در بستن" اینجا به معنا اینه»
«هیچ انتخاب دیگه ای برای طرف نمیازه

11:09.784 --> 11:12.752
مشکل "تام کلپریچ" ـه
اونم درست مثل توئه

11:12.820 --> 11:15.288
فکر میکنه که از همه بیشتر حالیشه

11:15.356 --> 11:17.390
ولی درحقیقت هیچ کاری ازش بر نمیاد

11:17.458 --> 11:19.559
باید اعلام ورشکستگی کنه

11:19.627 --> 11:20.837
ولی اصلا دوست نداره
اسم "ورشکستگی" رو هم بشنوه

11:20.861 --> 11:22.162
،خب بذار ترتیب کارش رو بدم

11:22.229 --> 11:25.965
در عوضش تو هم از "جسیکا" پشتیبانی کن

11:26.033 --> 11:28.401
خب، اگه نسخه ش رو بپیچ
میتونیم دراین باره بحث کنیم

11:28.469 --> 11:30.403
این حرفت خیلی اطمینان بخش نیست

11:30.471 --> 11:33.139
این تویی که اومدی سراغ من

11:33.207 --> 11:35.675
من نیومدم سراغ تو

11:35.743 --> 11:37.210
نزدیک اولین جایگاه توپ گلف میبینمت

11:37.278 --> 11:39.512
نخیر، نمی بینی

11:39.580 --> 11:41.748
اوه، الان مثلا میخوای تهدید کنی؟

11:41.816 --> 11:44.061
میخوای بگی دیگه فرصت همکاری رو از دست دادم
و تنبیهم میکنی؟

11:44.085 --> 11:46.052
من از این حرفا نمیزنم

11:46.120 --> 11:48.498
کسی که قراره توی جایگاه توپ گلف ببینی "فرد کاپلز" ـه
«گلف باز حرفه ای»

11:48.522 --> 11:50.457
و محض اطلاع بگم

11:50.524 --> 11:54.127
"به این میگن : "هاروی شش در میبنده
«اشاره به اینکه تو هم انتخاب دیگه ای نداشتی»

12:23.533 --> 12:25.120
بیا درباره فوتبال صحبت کنیم

12:25.145 --> 12:28.114
پیتون منینگ" مصدوم میشه و 13 بازی اولت رو میبازی"
«بازیکن فوتبال امریکایی»

12:28.843 --> 12:31.228
الان باید از سرما یه هات محافظت کنی
و به فکر آینده باشی

12:31.231 --> 12:32.731
...نباید 28 میلیون خرج یه نفر کنی که

12:32.799 --> 12:34.377
معلوم نیست سال بعد هم بتونه بازی کنه یا نه...

12:34.401 --> 12:35.568
پس چیکار باید بکنی؟

12:35.635 --> 12:36.569
باید بیخیالش بشی

12:36.636 --> 12:38.337
"این فصل هنوز تموم نشده، "هاروی

12:38.405 --> 12:40.272
،تو الان 200 میلیون دلار بدهی داری

12:40.340 --> 12:42.608
دو روز دیگه هم موعد پرداخت 250 میلیون دلارته

12:42.676 --> 12:46.278
مدیسون 25" باید ساخته بشه"

12:46.346 --> 12:50.316
،مدیسون 25" باید ساخته می شد"
اما الان اوضاع بازار تغییر کرده

12:50.383 --> 12:52.361
،تعداد خونه های خالی زیاد شده
اجاره بهای خونه ها کمه

12:52.385 --> 12:53.986
،و وقتی که پول جریان نداشته باشه

12:54.054 --> 12:55.498
نمیتونی وامی که قراره بگیری رو پس بدی

12:55.522 --> 12:57.823
الان باید کارِت رو حفظ کنی

12:57.891 --> 12:59.225
جدی؟
،من دست از کار بکشم

12:59.292 --> 13:01.260
در حالی که صدها پیمانکار
...و پیمانکار فرعی

13:01.328 --> 13:03.362
،که بهشون تعهد مالی دادم

13:03.430 --> 13:05.664
،دم در صف ببندن و دستشون رو بگیرن بالا

13:05.732 --> 13:07.376
و منتظر این باشن که
حداقل نصف پولشون رو زنده کنن؟

13:07.400 --> 13:09.969
اونا خودشون شرایط کاری رو درک می کنن

13:10.036 --> 13:12.396
ببین، میدونم که "پائول" احساس میکنه که
،باید مراقب خودم باشم

13:12.439 --> 13:13.516
و میخواد که از شغل خانوادگیم محافظت کنم

13:13.540 --> 13:16.408
ولی من میخوام از حیثیت خانوادم دفاع کنم

13:16.476 --> 13:19.812
اعلام ورشکستگی که شرمندگی نداره

13:19.880 --> 13:21.747
این یه وسیله ـست که بهت کمک میکنه دووم بیاری

13:21.815 --> 13:24.116
میخوای بدونی من چجور آدمی هستم، "هاروی"؟

13:24.184 --> 13:26.118
...من از اون آدمام که

13:26.186 --> 13:29.755
،وقتی دقیقه 90 میرسه و همه دست از کار میکشن

13:29.823 --> 13:31.757
بازم می مونم و آخرین شانسم رو امتحان میکنم

13:31.825 --> 13:34.927
هرکس که چیزی برای از دست دادن
نداشته باشه همین کارو میکنه

13:34.995 --> 13:37.296
ولی تو هنوز یه چیزایی داری که از دست بدی

13:37.364 --> 13:38.975
،من دوست دارم حتی وقتی احتمال برد کمه
شانسم رو امتحان کنم

13:38.999 --> 13:41.934
،ختم کلام
من اعلام ورشکستگی نمی کنم

13:42.002 --> 13:44.870
غیر از این چه گزینه هایی دارم؟

13:44.938 --> 13:47.706
من یه فکری دارم

13:58.118 --> 13:59.295
..."تو درباره "هاردمن" و "جسیکا

13:59.319 --> 14:00.786
درست میگفتی ...

14:00.854 --> 14:04.490
تو یه چیزی از من میخوای -
آره -

14:04.557 --> 14:06.959
مایک" به یه تمدید برای"
بازپرداخت 250 میلیون دلار نیاز داره

14:07.027 --> 14:09.395
و میخوای باور کنم که دلیل اومدنت "مایک" ـه؟

14:09.462 --> 14:10.496
بله

14:10.563 --> 14:12.665
روی من جواب نمیده -
حیف شد -

14:12.732 --> 14:15.067
هاروی" به من احتیاج داره"

14:15.135 --> 14:18.037
لوئیس"، میدونم که تو"
توی سروکله زدن با کارای بانکی فوق العاده ای

14:18.104 --> 14:19.305
...واقعا فکر کردی که

14:19.372 --> 14:21.073
با این نمایشت خر میشم؟...

14:21.141 --> 14:24.510
منظورم اینه که، تو بهترینی

14:27.814 --> 14:28.914
کدوم بانک؟

14:28.982 --> 14:30.426
"بانک "نشنال متروپولیتن -
کنترل کننده ی گردش مالی شهر؟ -

14:30.450 --> 14:33.585
صاحبش "الین کوهن" ـه؟ -
دقیقا -

14:33.653 --> 14:36.488
خب، به نظرت میتونی کارشو راه بندازی؟

14:36.556 --> 14:39.591
.میدونی که میتونم

14:39.659 --> 14:42.494
ولی علاوه بر این میتونم جلوی کارش رو هم بگیرم

14:42.562 --> 14:44.029
خیلی خب! چقدر خرج برمیداره؟

14:44.097 --> 14:45.708
... "پنج تا از جزئیات جدایی "پیرسون هاردمن

14:45.732 --> 14:47.166
نه، نه -
سه تا؟ یه دونه؟ -

14:47.233 --> 14:50.502
باشه، یدونه

14:50.570 --> 14:52.859
درضمن بلیط های نمایش "آلبی" رو هم بهم میدی

14:54.344 --> 14:56.033
با همدیگه میریم نمایش

15:00.914 --> 15:02.224
احدی از این موضوع باخبر بشه قرارمون به هم میخوره

15:02.248 --> 15:07.386
قبوله

15:07.454 --> 15:08.854
من عاشق "تام" هستم

15:08.922 --> 15:10.800
پروژه ی "مدیسون 25" رو هم
خیلی دوست دارم، جدی میگم

15:10.824 --> 15:12.635
،ولی متاسفانه اگه شرایط قرارداد رو مطالعه کنید شرط اولش

15:12.659 --> 15:14.259
... مهلت باز پرداخت وام همونیه که هست

15:14.327 --> 15:15.647
... و شرط دوم ؛ بر مهلت بازپرداخت

15:15.695 --> 15:17.997
.تنفش «زمان اضافه» داده نمیشه
شوخی میکنی؟ -

15:18.064 --> 15:20.065
.همیشه برای مهلت بازپرداخت تنفس داده میشه

15:20.133 --> 15:22.134
و خودتون می بینید که اون سرمایه رو داره

15:22.202 --> 15:24.303
،چیزی که من میبینم

15:24.371 --> 15:28.674
اینه که مجبور میشم 50 درصد
ما به التفاوت به شما بدم

15:28.742 --> 15:30.052
درصورتی که تضمینی به فروش رفتنش نیست

15:30.076 --> 15:32.221
... "و هرگز نمیتونی  "سهام چندشرکتی
سهامی که نشانه ی تضمین بازپرداخت»
«برای بانک ارزشی در مقابل وام نداره

15:32.245 --> 15:34.724
... رو بفروشید
بر روی سهام چندشرکتی کنترلی روی حساب و کتابش نیست»
«برای همین قابل فروش نیست و ارزش مالی نداره

15:34.748 --> 15:36.792
حتی یه میمون هم میدونه که
این سرمایه هرگز پول بشو نیست

15:36.816 --> 15:38.517
میدونی یه میمون دیگه چی بلده؟

15:38.585 --> 15:42.121
اینکه شما دارید یه دارایی که میتونه براتون
میلیون ها دلار سود داشته باشه رو نابود می کنید

15:42.188 --> 15:44.723
شرمنده آقایون، ولی الان سال 2007 نیست

15:44.791 --> 15:47.126
دیگه این بازیا قدیمی شده

15:47.193 --> 15:49.395
اون روزا تموم شد که
...فکر کنی از دماغ فیل افتادی و

15:49.462 --> 15:51.163
،ادعا کنی که از خدا هم ثروتمند تری

15:51.231 --> 15:53.899
.درحالی که فقط داری اموالت رو جابجا میکنی

15:53.967 --> 15:55.267
،این روزا یه نگاه میندازیم

15:55.335 --> 15:56.802
و میبینیم که واقعا چی تو چنته دارید

15:56.870 --> 16:01.440
و متاسفانه باید بگم شما چیز زیادی ندارید

16:03.843 --> 16:04.887
جدی جدی این حرفو بهتون زد؟ -
آره -

16:04.911 --> 16:06.088
لطفا دوباره اون ملاقات رو یادم ننداز

16:06.112 --> 16:08.947
همینجوریش هم باید یه عالمه توی قرارمون
نوشیدنی الکلی بنوشم

16:09.015 --> 16:12.351
،میدونی، اگه واقعا قراره با هم باشیم

16:12.419 --> 16:15.988
باید توی اداره مواظب حرف زدنمون باشیم
که کسی نفهمه

16:16.056 --> 16:17.790
اوه، حق با توئه، آره

16:17.857 --> 16:20.192
باید یه قوانین کلی برای قرار گذاشتن تهیه کنیم

16:20.260 --> 16:21.737
،تو نباید منو ببری خونه
چه خونه ی خودت چه مال من

16:21.761 --> 16:26.098
،واو، صبر کن
!منظورم قوانین کلی برای سکس نبود

16:26.166 --> 16:29.334
برای مخفی نگه داشتن رابطه ـمون توی اداره  گفتم

16:29.402 --> 16:33.172
...اوه، چرا فکر میکنی رفتن به خونه ی من یا تو

16:33.239 --> 16:36.075
در نهایت منجر به سکس میشه؟

16:36.142 --> 16:39.344
...آه، نه
...منظورم اینه که

16:39.412 --> 16:41.113
...تو

16:41.181 --> 16:42.614
...آه

16:42.682 --> 16:45.117
منظورم این بود که تو دوست نداری
...با کارمندای اداره

16:45.185 --> 16:48.520
رابطه داشته باشی...
و احتمالا دلیلی براش داری

16:48.588 --> 16:49.721
.اوه، درسته

16:49.789 --> 16:52.291
میبینم که یه تجربیاتی داشتی

16:52.358 --> 16:53.469
،قضیه مهمی نبود
من با یکی از کارمندای اینجا یه بار قرار گذاشتم

16:53.493 --> 16:55.094
که رابطه ـمون به نتیجه ختم نشد
همین

16:55.161 --> 16:57.429
"دیگه سوالی درابن باره نپرس"
!این قانون منه

16:57.497 --> 17:00.365
:همم، محض اطلاع خودم
"درباره قرارهای سابقش خیلی زودرنجه"

17:00.433 --> 17:02.344
واو، بوی "فرومون" حس میکنم اینجا
ماده ای شیمیایی که جانوارن برای»
«جذب جنس مخالف ترشح می کنند

17:02.368 --> 17:06.672
که نشون دهنده ی اینه، خانوم "زین"، که شما

17:06.739 --> 17:08.540
متوجه اهمیت کاری که بهتون دادم نشدید

17:08.608 --> 17:09.775
یا اینکه کارتون رو تموم کردید

17:09.843 --> 17:10.776
...خب، من -
نکردید؟ -

17:10.844 --> 17:12.277
...متوجه هستی که ازش خواستی

17:12.345 --> 17:15.280
تـمـام پرونده های اداره رو خلاصه کنه، نه؟

17:15.348 --> 17:17.382
ببخشید، من با شما حرف زدم؟

17:17.450 --> 17:19.618
چون من کاری که تو باید میکردی رو به جات انجام دادم

17:19.686 --> 17:22.087
راستش، بانک یه ساعت هم مهلت تنفس نداد

17:22.155 --> 17:24.623
"من پیشنهاد رو بهشون دادم "مایکل

17:24.691 --> 17:27.359
انتظار داری همه ی کاراشو هم انجام بدم؟

17:27.427 --> 17:30.162
...خب، الان باید تمام تازه کار ها رو جمع کنم

17:30.230 --> 17:32.598
...و ازشون بخوام که شب رو اینجا بمونن

17:32.665 --> 17:34.643
به خاطر اینکه مشاور ما مشغول لاس زدن بوده
و نرسیده کارشو انجام بده؟

17:34.667 --> 17:39.204
راستش، تمام کارمندا امشب زود میرن

17:39.272 --> 17:40.639
ببخشید؟

17:40.707 --> 17:44.309
آره، "هاردمن" همه رو به مراسمش
به مهمونیش توی "گاردن" دعوت کرده

17:44.377 --> 17:47.346
.بروس اسپرینگزتین" هم قراره بیاد"
«خواننده امریکایی»

17:47.413 --> 17:49.548
رئیس"؟"
(لقب اسپرینگزتین)

17:49.616 --> 17:53.685
یعنی تو رو دعوت نکرده؟

17:56.389 --> 17:57.666
فکر کردی من میخوام که غروبم رو با

17:57.690 --> 17:59.135
یه مشت همکار احمق توی یه کنسرت بگذرونم؟

17:59.159 --> 18:02.294
اونم کنسرت یه لعنتی دهه هشتادی؟

18:02.362 --> 18:04.663
کارتون رو تموم کنید

18:16.843 --> 18:19.745
،خودم هم میتونستم کاسبیش رو از بین ببرم

18:19.812 --> 18:21.647
تا جلوی نابودی کاملش رو بگیرم

18:21.714 --> 18:24.183
"سلام "پائول
فکر کن خونه خودته

18:24.250 --> 18:27.085
،کاریش کردی که فکر کنه میتونه ریسک کنه
،نه فقط روی این پروژه

18:27.153 --> 18:30.422
بلکه روی تمام دارائی هاش
اونم با ضمانت شخصی

18:30.490 --> 18:32.991
عقلت رو از دست دادی؟ -
...کاری که دارم میکنم -

18:33.059 --> 18:37.095
اینه که دارم جون می کنم...
تا موکلت راضی باشه

18:37.163 --> 18:39.665
،فکر کردی من به هر دری نزدم

18:39.732 --> 18:41.867
تا رویاش رو زنده نگه دارم؟

18:41.935 --> 18:43.869
.بانک اموالش رو به راحج میزاره

18:43.937 --> 18:45.103
.تام" باید پشتیبانی بشه"

18:45.171 --> 18:48.140
و نقشه ی تو ریسک خیلی بزرگیه

18:48.208 --> 18:49.251
،برای تو بزرگه
"ولی نه برای "تام

18:49.275 --> 18:50.886
،و تا جایی که من متوجه شدم
ما داریم برای "تام" کار میکنیم

18:50.910 --> 18:51.944
!نه، نه، نه، نه

18:52.011 --> 18:54.213
من برای "تام" کار میکنم

18:54.280 --> 18:56.281
تو برای من کار میکنی

18:56.349 --> 18:58.016
،من گفتم اون باید اعلام ورشکستگی کنه

18:58.084 --> 19:02.054
ولی تو به سبک خودت بازی رو سوق دادی

19:02.121 --> 19:06.558
جسیکا" ممکنه از این بابت دستت رو باز گذاشته باشه"

19:06.626 --> 19:09.027
ولی بعید میدونم "هاردمن" هم همین آزادی رو بهت بده

19:09.095 --> 19:13.699
.میدونی "پاول" ، "کاپلز" برات یه راهنمایی گوچیک داره
«کاپلز: بازیکن گلف»

19:13.766 --> 19:17.135
گفت تو خیلی محتاطی، واسه همین
توی بازی نقطه ضعف نشون میدی

19:17.203 --> 19:20.572
،من گفتم، "این برای تو یه بازی نیست
"بخشی از وجودته

19:27.714 --> 19:33.585
هاروی"، ممکنه منو پرت کرده باشن توی طبقه 46"

19:33.653 --> 19:35.721
... "ولی بخش "ورشکستگی

19:35.788 --> 19:41.326
داره رشد میکنه...

19:41.394 --> 19:46.431
منم یه نفوذی توی این شرکت دارم

19:50.737 --> 19:53.372
تام" رو وادار کن که اون برگه ها رو امضا کنه"

19:53.439 --> 19:58.243
این یه تهدیده؟

19:58.311 --> 20:00.212
من کسی رو تهدید نمیکنم

20:00.280 --> 20:04.149
من فقط کارم رو انجام میدم

20:09.280 --> 20:17.149
Joey Tribbiani تـرجــمــه : امـــیــر
Foad.r ویـرایــش و بازبــیــنی : فـــواد. ر
تنظیم کننده : HMD
hamed4000@yahoo.com

20:20.440 --> 20:21.773
چیزی پیدا کردی؟

20:21.841 --> 20:23.642
اوه، کاری میکنم "پائول" عاشقت بشه

20:23.710 --> 20:25.777
.شک دارم، "تام" از مانور کاری ما خبر داره دیگه

20:25.845 --> 20:26.945
چیه؟

20:27.013 --> 20:28.947
"گفتی "خبر داره دیگه

20:29.015 --> 20:31.717
.من یه مانور دیگه دارم

20:31.784 --> 20:32.951
این یکی بهتره

20:33.019 --> 20:34.997
پائول" میگه به "تام" بگیم هیچ راه دیگه ای وجود نداره"

20:35.021 --> 20:36.321
ولی یه راهی هست

20:36.389 --> 20:37.633
اوه، چیه؟ حتی نمیخوای بشنوی چه راهی؟

20:37.657 --> 20:38.991
البته که میخوام بشنوم

20:39.058 --> 20:41.693
کی گفته من از یه "پاپیونی" دستور میگیرم؟

20:41.761 --> 20:42.871
... هشت تا پروژه ی ساختمونی دیگه

20:42.895 --> 20:44.796
.در دو بلوکی "مادیسون 25" در حال ساخته

20:44.864 --> 20:46.575
همه ـشون بعد از "مدیسون 25" شروع به کار کردن

20:46.599 --> 20:48.767
.مدیسون 25" برای اون منطقه توسعه و پیشرفت میاره "

20:48.835 --> 20:50.936
و اگه به اتمام نرسه، همه ی اونا بی ارزش میشن

20:51.004 --> 20:52.871
ولی این که مشکل بانک نیست

20:52.939 --> 20:55.674
،چرا هست
...حدس بزن 6 تا از این ساختمونا

20:55.742 --> 20:59.678
چه خصوصیت مشترکی دارن؟...

20:59.746 --> 21:01.446
بانک "نشنال" حامی همه ـشونه؟

21:01.514 --> 21:04.283
جلوگیری از "مدیسون 25" و کم ارزش شدنِ
...بقیه پروژه ها

21:04.350 --> 21:05.350
به نفعشون نیست...

21:05.385 --> 21:07.286
.مگر اینکه اونا کار بزینسی دیگه داشته باشن

21:07.353 --> 21:12.057
!هاه، موندم از کجا میتونم براش یه مدرک گیر بیارم

21:12.125 --> 21:14.359
به نظرت این کمک ـمون میکنه؟

21:14.427 --> 21:16.228
به نظرم میتونیم روش حساب باز کنیم

21:16.296 --> 21:17.429
،کنایه جالبی بود

21:17.497 --> 21:18.964
!چون واقعا داریم میریم بانک

21:19.032 --> 21:23.001
خوبه

21:26.873 --> 21:29.274
،دو بار ملاقات در یک روز
"آقای "اسپکتر

21:29.342 --> 21:31.243
شرایط موکلتون رو درک می کنم

21:31.311 --> 21:32.878
راستش، شرایط فوق العاده ای داره

21:32.945 --> 21:34.346
میدونی چرا؟

21:34.414 --> 21:37.416
چون بهش گفتم آخرین قسط وام رو
نیاز نیست پرداخت کنه

21:37.483 --> 21:40.886
.خیلی خب، کنجکاو شدم
چرا لازم نیست پرداخت کنه؟

21:40.953 --> 21:42.254
،چون علیرغم نفرت مردم از وکیل ها

21:42.322 --> 21:44.156
میدونی از کیا بیشتر متنفرن؟ -
بانکدارها -

21:44.223 --> 21:45.991
...هرچی باشه این شما بودید که

21:46.059 --> 21:47.959
ما رو دچار این بحران اقتصادی کردید
مگه نه؟

21:48.027 --> 21:50.962
،اوه آقایون
نیاز نیست تاریخ رو به من یاد بدید

21:51.030 --> 21:52.731
پس بیاید درباره آینده صحبت کنیم

21:52.799 --> 21:56.001
،اگه "مدیسون 25" رو مجبور به ورشکستگی کنید
چه بلایی سرش میاد؟

21:56.069 --> 21:58.570
ممکنه یه نفر دیگه بیاد و تمومش کنه

21:58.638 --> 22:00.272
... کسی که برای ادغام شرکتهاش

22:00.340 --> 22:02.407
.به منطقه ی مناسبی توی مرکز تجاری نیاز داره

22:02.475 --> 22:03.742
... حالا که اینو گفتی

22:03.810 --> 22:05.621
... یه ایتم کوچیک توی گذارشنامه ای  برای سهام دار تون هستش

22:05.645 --> 22:08.080
."جستجو برای شرکت اصلی برای مرکز تجاری"

22:08.147 --> 22:10.582
آره، من مطالعه کردن رو دوست دارم -
...خب، من نمی -

22:10.650 --> 22:12.361
... شما دارید برای تعطیل شدن این پروژه زیادی پا در میونی میکنید

22:12.385 --> 22:14.519
.که یک تیکه اصلی از املاک تجاری رو به دست بیارید

22:14.587 --> 22:17.756
"میبینی "الین
ما نگاه کردیم ببینیم چی تو چنته داری

22:17.824 --> 22:19.124
...و از اون 6 موکل شما

22:19.192 --> 22:21.259
،که "مدیسون 25" رو احاطه کردن

22:21.327 --> 22:23.362
سه تاشون درواقع موکل
شرکت "پیرسون هاردمن" هستن

22:23.429 --> 22:25.630
و سه تای دیگه هم وقتی بفهمن چیکار کردی

22:25.698 --> 22:27.376
که به محض خروج من از اینجا این اتفاق میفته

22:27.400 --> 22:28.934
موکلِ ما میشن

22:29.001 --> 22:31.169
،و وقتی ما پروژه ـشون رو به جای دیگه منتقل کنیم

22:31.237 --> 22:34.005
...اونا تقریبا

22:34.073 --> 22:36.408
یه عالمه پول از بانک شما به جیب میزنن

22:36.476 --> 22:39.378
یه عالمه" ؟" -
کم و بیش -

22:44.517 --> 22:47.719
کسی نباید از این موضوع باخبر بشه

22:47.787 --> 22:50.122
...من تا حالا

22:50.189 --> 22:53.325
هرگز همچین کاری نکردم

22:53.393 --> 22:57.095
لوئیس"، دلیلی برای شرمندگی وجود نداره"

22:57.163 --> 22:58.764
...بازبینی گزینه های موجود

22:58.831 --> 23:01.700
کاریه که همه این روزا میکنن

23:01.768 --> 23:03.535
بعضی وقتا توی روابطت

23:03.603 --> 23:05.504
یه کاری رو بهت تحمیل میکنن

23:05.571 --> 23:08.707
در صورتی که نباید چیزی بهت تحمیل بشه

23:08.775 --> 23:10.976
اگه من بودم که هیچی بهت تحمیل نمی کردم

23:11.043 --> 23:13.178
من تا حالا به این موضوع فکر هم نکرده بودم

23:13.246 --> 23:15.380
جدی؟
این فکرا به سر همه میزنه

23:15.448 --> 23:16.615
خب، به سر من که نزده

23:16.682 --> 23:18.350
...من حتی به خودم اجازه ندادم که

23:18.418 --> 23:20.018
..."بعضی وقتا، "لوئیس

23:20.086 --> 23:22.387
،تنها راه اینه که
بیخیال گذشته بشیم

23:22.455 --> 23:27.392
و یه چیز جدید رو تجربه کنیم

23:27.460 --> 23:29.361
داری سعی میکنی مخ منو بزنی

23:29.429 --> 23:32.464
...فقط دارم میگم که

23:32.532 --> 23:35.434
،اگه "جسیکا پیرسون" نمیتونه کیفیت کار تو رو ببینه

23:35.501 --> 23:37.903
من کلی شرکت دیگه سراغ دارم که قَدرت رو میدونن

23:37.970 --> 23:39.805
"لیت تنها و هیچ کس"
«شعار لوئیس»

23:39.872 --> 23:41.807
مگه فکر کرده کیه؟

23:41.874 --> 23:44.910
.خیلی ... مغرور و قدرتمند

23:44.977 --> 23:48.880
:سوال این نیست که
"میتونم بهت یه پیشنهاد بکنم؟"

23:48.948 --> 23:51.950
:اینه که
"چقدر بهت پیشنهاد کنم که راضی بشی؟"

23:55.588 --> 23:57.889
.تحریک به ارتکا به جرم

23:57.957 --> 24:00.926
مواد و فاحشه گری، اینجوری راجب
من فکر میکنی؟

24:00.993 --> 24:02.360
همه احتمالات دیگه رو حدس زدم

24:02.428 --> 24:04.062
خب، پس واسه چی دستگیر شدی؟

24:04.130 --> 24:05.240
عبور از خیابون بدون خط کشی عبار پیاده؟ قتل؟

24:05.264 --> 24:06.832
.چند کلمه ش رو بگو

24:06.899 --> 24:08.033
نه، نمیگم

24:08.100 --> 24:10.635
باید همینجوری برات مرموز باشم

24:10.703 --> 24:12.504
...خب... آم

24:12.572 --> 24:14.673
،قرار خوبی بود
رستوران عالی بود

24:14.740 --> 24:18.176
درواقع خودم این رستوران رو انتخاب کردم -
جدی؟ -

24:18.244 --> 24:20.912
در واقع خودم از "دانا" پرسیدم

24:20.980 --> 24:24.549
من عاشق "صداقت" توی مردها هستم

24:29.222 --> 24:31.323
...آه

24:31.390 --> 24:32.891
...آم

24:32.959 --> 24:37.362
ببین، میدونم که به شوخی گفتیم

24:37.430 --> 24:40.365
...که با هم خونه نریم

24:44.504 --> 24:48.406
...به نظرم، حق با تو بود

24:48.474 --> 24:51.076
،میدونی، اگه قراره با هم باشیم

24:51.143 --> 24:53.645
بیا درست انجامش بدیم

24:53.713 --> 24:57.115
باشه

24:59.886 --> 25:03.488
آره، درست انجامش بدیم

25:09.662 --> 25:12.063
شب بخیر

25:24.410 --> 25:25.677
یادم بنداز اسباب کشی کنم

25:25.745 --> 25:27.546
.آدرس پستی ندادم بهت، باهش فکر کنم

25:27.613 --> 25:29.214
اصلا چی شد که آدرس منو گیر آوردی؟

25:29.282 --> 25:30.782
لباس شیکی تنته
امشب کجا رفته بودی؟

25:30.850 --> 25:32.884
،جایی نبودم
میخوام جایی برم

25:32.952 --> 25:35.020
تازه این وقت شب میخوای بری بیرون؟

25:35.087 --> 25:37.188
اوه، میدونم... از ساعت خوابت گذشته

25:37.256 --> 25:38.256
!برو دیگه

25:38.324 --> 25:39.357
،گوش کن

25:39.425 --> 25:41.326
خب همه چی امشب
باید تموم بشه

25:41.394 --> 25:44.029
من با "ریچل" رفتم بیرون -
اوه خدای من، بازم شروع شد -

25:44.096 --> 25:46.498
"خاطرات زندگی ما" -
دارم جدی صحبت میکنم -

25:46.566 --> 25:49.668
من باید... باید در این باره باهات صحبت کنم

25:49.735 --> 25:53.004
،باید یه چیزی بهت بگم
...گوش کن

25:53.072 --> 25:54.416
...باید مطمئن بشم که تو درک میکنی که

25:54.440 --> 25:56.418
ببین، درک میکنم
فکر کردم قبلا این قضیه رو بینمون حل کردیم

25:56.442 --> 25:57.976
من به زندگی شخصی تو علاقه ای ندارم

25:58.044 --> 26:01.646
میدونم، دلیلشم اینه که خودت
زندگی شخصی ای نداری

26:01.714 --> 26:04.049
اوه، عالیه تو یه مرد بین الملی
با رمز و رموز هستی

26:04.116 --> 26:05.951
ولی من مثل تو نیستم، فهمیدی؟

26:06.018 --> 26:07.162
من میخوام زندگی شخصی داشته باشم

26:07.186 --> 26:10.488
...و نمیخوام که یه دروغگو باشم، پس

26:10.556 --> 26:13.758
میخوام همه چیز رو به "ریچل" بگم

26:13.826 --> 26:15.760
نه، نباید بگی

26:15.828 --> 26:18.730
"این همه دروغ یه روز یقه ـمو میگیره، "هاروی

26:18.798 --> 26:19.841
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

26:19.865 --> 26:21.266
نمیتونم اونجوری زندگی کنم

26:21.334 --> 26:22.567
فقط میخواستم که بهت گفته باشم

26:22.635 --> 26:25.236
الان هم که گفتم

26:25.304 --> 26:29.207
توی "مونت کارلو" بهت خوش بگذره

26:29.275 --> 26:30.475
تو چه مرگت شده؟

26:30.543 --> 26:32.421
...هاروی" لطفا" -
بعد از اون همه کاری که من کردم -

26:32.445 --> 26:34.446
،که شغلت رو حفظ کنم
...الان میخوای همه جا جار بزنی

26:34.513 --> 26:36.815
که یه متقلبی؟ ... -
،قرار نیست همه جا جار بزنم -

26:36.882 --> 26:38.617
فقط میخوام به "ریچل" بگم
اون طرف ماست

26:38.684 --> 26:39.784
نخیر، نیست

26:39.852 --> 26:41.463
،چون به محض اینکه یه کار احمقانه ازت سر بزنه

26:41.487 --> 26:43.699
که زیاد هم طول نمیکشه
نمیدونی که "ریچل" در این باره چیکار میکنه

26:43.723 --> 26:45.123
...هاروی" مفهمم که"

26:45.191 --> 26:46.825
...نه، چیزی که نمیفهمی

26:46.892 --> 26:48.693
.اینکه شرکت ـمون الان تحت فشاره

26:48.761 --> 26:51.162
،و اگه "هاردمن" از این قضیه باخبر بشه
کارمون تمومه

26:51.230 --> 26:55.266
"تو، من و "جسیکا

26:55.334 --> 26:57.736
میخوای شرکت رو نابود کنی، "مایک"؟

26:57.803 --> 27:00.005
فقط به خاطر اینکه بتونی با یه دختر بخوابی؟

27:00.072 --> 27:01.873
...هی، شاید روابط برای تو فقط به معنی

27:01.941 --> 27:03.085
،سکس باشه...
ولی من اینجوری نیستم

27:03.109 --> 27:04.509
من درواقع به "ریچل" اهمیت میدم

27:04.577 --> 27:06.088
تو مگه تا همین هفته گذشته با یه دختر دیگه نبودی؟

27:06.112 --> 27:07.456
مگه همین قضیه نبود که باعث شد
...جسیکا منو مجبور کنه

27:07.480 --> 27:09.514
که تو رو اخراج کنم؟ ... -
چی میخوای بگی؟ -

27:09.582 --> 27:10.959
داری میگی که من نمیتونم با "ریچل" باشم؟

27:10.983 --> 27:13.251
!با "ریچل" باشی یا نباشی برای من مهم نیست

27:13.319 --> 27:14.919
ولی نباید بهش چیزی بگی

27:14.987 --> 27:16.707
من نمیتونم یه رابطه رو
برپایه ی دروغ بنا کنم

27:16.756 --> 27:18.390
پس گمون کنم خودت میدونی باید چیکار کنی

27:18.457 --> 27:20.258
میخوای دراین باره باهاش صادق باشی؟

27:20.326 --> 27:23.361
اصلا بهش فکر نکن -
!در این باره" یعنی چی؟" -

27:23.429 --> 27:25.641
یا میتونم باهاش روراست باشم یا نباشم
(حد وسطی وجود نداره)

27:25.665 --> 27:27.666
اگه بهش بگی کارت تمومه

27:44.910 --> 27:49.647
دیگه واقعا باید اسباب کشی کنم

27:49.715 --> 27:52.183
دارم بهت میگم، بهتره ایندفعه
...سرت به سنگ خورده باشه

27:52.251 --> 27:56.420
"جسیکا"
بفرما تو

27:56.488 --> 27:58.589
همین الان از بانک باهام تماس گرفتن

27:58.657 --> 28:02.193
و تو هم این همه راه کوبیدی اومدی
که بگی من بی نظیرم؟

28:02.261 --> 28:05.096
قطعا بی نظیر نیستی

28:05.164 --> 28:06.631
اوه، اجازه بده باهات مخالف باشم

28:06.698 --> 28:09.367
... همین دیروز یکی از اولین شرکتهای بازرگانی رو له کردم

28:09.434 --> 28:12.436
.که به موکلمون اجاره بده به رویا هاش رو عملی بکنه

28:12.504 --> 28:14.539
.اصلا این کار یعنی مهین پرستی

28:14.606 --> 28:16.841
یعنی واقعا فراموش کردی که من ازت
چی خواسته بودم؟

28:16.909 --> 28:19.577
یا اینکه این عوضی بودنت دست خودت نیست؟

28:19.645 --> 28:21.122
"ایندفعه خودم مستقیما دارم بهت میگم "عوضی

28:21.146 --> 28:22.180
"جسیکا"

28:22.247 --> 28:25.383
کارت این بود که "پائول" رو راضی نگه داری

28:25.450 --> 28:27.729
نه اینکه یه پرونده رو برداری
و به شیوه خودت بهش رسیدگی کنی

28:27.753 --> 28:30.521
خود موکل اینو خواسته -
...نخیر، موکل اینو خواسته -

28:30.589 --> 28:32.290
به خاطر اینکه تو بهش گفتی

28:32.357 --> 28:33.858
و حق هم با من بود

28:33.926 --> 28:36.360
... و بازم، افراد خبره ی

28:36.428 --> 28:39.063
... افرادی که من بهشون پول بدم که راجب "ورشکستگی" بدونن

28:39.131 --> 28:40.765
... "فکر میکنن، موکل "پاول

28:40.832 --> 28:44.035
..."درسته "هاروی" ، موکل "پاول

28:44.102 --> 28:45.780
... با این کار خطر از بین رفتن اموالش بیشتره

28:45.804 --> 28:47.939
.درحالی که میتونه پا پس بکشه و یه کار دیگه ای بکنه

28:48.006 --> 28:50.141
اینجوری بهتره
.دو سر بُرده

28:50.209 --> 28:54.378
.نخیر، دو سر باخته
و من نباید اینجا شکست بخورم

28:54.446 --> 28:55.947
.نباید این چیزا رو به موکلین بگی

28:56.014 --> 28:58.416
.نمیتونیم ازشون مخفی ش کنم -
.گوش نمیدی چرا

28:58.483 --> 29:00.518
اصلا نباید رو این موضوع بحث کنی

29:00.586 --> 29:03.354
به موکل بگو که این روش جواب نداد

29:03.422 --> 29:05.389
بگو سعی کردی و موفق نشدی

29:05.457 --> 29:07.658
بگو گذشته رو فراموش کنه

29:07.726 --> 29:09.994
...شرمنده اگه غرور "پائول" جریحه دار شد

29:10.062 --> 29:13.464
.غرور اون نیست، راجب غرور توه

29:13.532 --> 29:16.234
.کاری کن بره پی کارش

29:32.918 --> 29:34.952
من حتی درباره دستگیر شدنم هم بهش گفتم

29:35.020 --> 29:38.356
،خیلی عجیبه
انگار درباره همه چی میتونم با هم حرف بزنیم

29:38.423 --> 29:40.458
...خیلی
خیلی عالیه

29:40.525 --> 29:41.669
میبینم که استرس داری، ولی آروم باش

29:41.693 --> 29:43.137
چون من و "مایک" یه مکان مخفی
برای ملاقات با هم پیدا میکنیم

29:43.161 --> 29:44.629
یه جایی بیرون از اداره

29:44.696 --> 29:48.199
هیچکدوم از کارمندا از رابطه ـمون باخبر نمیشن

29:48.267 --> 29:50.701
اینجا رو داشته باش

29:50.769 --> 29:52.603
"سلام آقای "راس

29:52.671 --> 29:55.273
اه..، آم... صبح بخیر

29:55.340 --> 29:57.642
هنوز باید روش کار کنی

30:01.847 --> 30:05.516
هاروی" بهم گفت"

30:05.584 --> 30:07.652
،میدونم که "هاروی" رئیسته
ولی اون داره اشتباه میکنه

30:07.719 --> 30:08.839
،اگه واقعا به من اهمیت میداد

30:08.887 --> 30:10.721
اینقدر بهم اولتیماتوم نمیداد

30:10.789 --> 30:14.392
اوه

30:14.459 --> 30:17.194
تو از این دفتر خوشت میاد؟

30:17.262 --> 30:19.630
البته

30:19.698 --> 30:22.233
میدونی "هاروی" چقدر از این دفتر خوشش میاد؟

30:22.301 --> 30:25.036
هاروی" که عاشق این دفتره"

30:25.103 --> 30:27.471
اما به خاطر تو حاظر بود ازش دست بکشه

30:27.539 --> 30:29.974
!داره دفترش رو میده به من؟

30:30.042 --> 30:32.009
فکر کردی چطوری شغلت رو حفظ کرد، متقلب؟

30:32.077 --> 30:35.479
همم؟ واسه اینکه
هاروی گفت اگه تو بری اونم میره

30:35.547 --> 30:37.481
اگه تو رو اخراج میکرد، هاروی رو هم اخراج میکرد

30:37.549 --> 30:40.985
حالا قبل از اینکه بری درباره اینکه
،هاروی بهت اهمیت نمیده حرف مفت بزنی

30:41.053 --> 30:42.253
یه لحظه به این قضیه فکر کن

30:42.321 --> 30:47.892
هاروی" این کارو به خاطر من کرد؟"

30:47.959 --> 30:51.495
...من فقط

30:51.563 --> 30:54.298
پس... پس باید به "ریچل" چی بگم؟

30:54.366 --> 30:56.744
منظورم اینه که، بالاخره من و ریچل
بعد این همه مدت به هم رسیدیم

30:56.768 --> 31:01.339
،من بهش گفتم که خواهان این رابطه هستم
...و حالا

31:01.406 --> 31:03.107
اینجوری که من خیلی عوضی به نظر میرسم

31:03.175 --> 31:06.577
فقط با وقار بهش بگو
...محکم، ولی

31:09.214 --> 31:10.815
باوقار ...

31:10.882 --> 31:16.387
و... و این باوقار بودن کمکی میکنه؟ -
نه، فکر نمیکنم -

31:16.455 --> 31:20.024
بعد از این قضیه
اصلا چطور میتونیم کنار هم کار کنیم؟

31:22.694 --> 31:26.364
غیرممکن نیست

31:29.601 --> 31:30.534
نیست؟

31:30.602 --> 31:35.272
نه

31:35.340 --> 31:39.977
و چطوری فراموشش کنم...؟

31:40.045 --> 31:43.381
... این احساسات کم کم

31:43.448 --> 31:45.616
از بین میره ...

31:56.962 --> 31:58.396
میتونم کمکت کنم، "لوئیس"؟

31:58.463 --> 31:59.697
...جسیکا"، ببین، آم"

31:59.765 --> 32:01.298
،میدونم الان سرت حسابی شلوغه

32:01.366 --> 32:03.134
...ولی میخواستم بهت بگم که من

32:03.201 --> 32:06.604
جیسکا" باید با هم صحبت کنیم"

32:06.671 --> 32:09.240
...ببخشید، سلام... من داشتم

32:09.307 --> 32:14.612
!همین الان

32:14.679 --> 32:20.351
،اشکال نداره
بعدا میگم

32:20.419 --> 32:23.220
بله، "پائول"؟

32:23.288 --> 32:27.525
میخوام مطمئن بشم که ما طرف هم هستیم

32:27.592 --> 32:30.261
،من به تو و "هاروی" یه فرصت دادم

32:30.328 --> 32:32.496
نه یه مشتری...

32:32.564 --> 32:36.500
"من کاملا از کاری که کردی آگاهم "پائول

32:36.568 --> 32:39.370
حالا میتونم برم؟

32:52.017 --> 32:53.117
چیه؟

32:53.185 --> 32:56.987
...ببخشید، آم -
بذارش همینجا -

32:57.055 --> 33:02.359
و گمشو بیرون

33:11.736 --> 33:16.941
دنیل هاردمن"؟"

33:27.819 --> 33:28.953
5000  XJS ضبط صوت مدل

33:29.020 --> 33:34.258
از کجا میدونست از اینا میخوام؟

33:57.482 --> 34:01.285
.شنیدم که بانک را اومده

34:01.353 --> 34:05.656
.جیسکا" گفت بگم معامله موفقیت آمیز نبوده"

34:05.724 --> 34:07.992
.حال گیره، نه

34:08.059 --> 34:11.462
اینکه بهت بگن چیکار باید بکنی

34:11.530 --> 34:14.532
و چیکار نباید بکنی

34:14.599 --> 34:19.770
درباره اون موضوعی که صحبتشو کردیم
میخوای چیکار کنی؟

34:19.838 --> 34:22.606
نمیدونم

34:22.674 --> 34:24.575
فکر کنم که بدونی

34:24.643 --> 34:26.110
به نظرم میدونی چه کاری بهتره

34:26.177 --> 34:29.980
چه من بهت بگم چه نگم

34:37.789 --> 34:40.057
"خب، "تام

34:40.125 --> 34:45.329
هاروی" میخواست یه چیزی بهت بگه"

34:45.397 --> 34:49.233
معجزه ـم رو پیدا کردی؟

34:49.301 --> 34:52.236
بان با اصلاح شرایط وام موافقت کرد

34:52.304 --> 34:53.414
نیازی نیست قسط آخر رو پرداخت کنی

34:53.438 --> 34:54.715
مدیسون 25" امنه"
نیازی هم به اعلام ورشکستگی نیست

34:54.739 --> 34:57.541
اوه، اوه
ممنونم

34:57.609 --> 35:00.678
خیلی ممنونم

35:00.745 --> 35:02.012
"خب، "پائول

35:02.080 --> 35:04.181
... گویا کوارتربک مناسبی برای

35:04.249 --> 35:05.983
.نیمه ی آخر بازی پیدا کردی

35:06.051 --> 35:08.185
این لطفت رو فراموش نمیکنم

35:08.253 --> 35:12.489
!منم همینطور

35:31.245 --> 35:34.313
تا حالا به شکل های مختلف از دستت عصبانی شدم

35:34.381 --> 35:36.849
و بعضی وقتا منو رنجوندی

35:36.917 --> 35:39.752
ولی هیچوقت فکر نمیکردم بهم خیانت کنی

35:39.820 --> 35:41.053
من یه قرارداد خوب رو جوش دادم

35:41.121 --> 35:42.555
.یه معامله ی امنه -
.برام مهم نیست

35:42.623 --> 35:45.458
تو الان تضمین کردی که یکی از رای دهندگان
دیگه هرگز هوای منو نخواهد داشت

35:45.526 --> 35:48.361
اگه مادرش درحال مرگ از سرطان بود
،و من نجاتش میدادم

35:48.428 --> 35:49.962
باز هم رایش رو به تو نمیداد

35:50.030 --> 35:51.163
میدونم الان عصبانی هستی

35:51.231 --> 35:53.109
... من این معامله "تجدید سازمان دهی" برای بخش "املاک" دست و پا کردم
«برنامه ریزی برای سازمان دهی کار و کاسبی کسی که بدهکار است»

35:53.133 --> 35:54.333
.که زیر دست تو هستن

35:54.401 --> 35:55.768
بخش "املاک" همیشه طرف من بوده

35:55.836 --> 35:57.403
اونا فقط از تو متنفرن، نه من

35:57.471 --> 35:58.848
و الان دارم درک میکنم که چرا متنفرن

35:58.872 --> 36:01.774
من و تو در مقابل هم نیستیم -
هاردمن" برگشته" -

36:01.842 --> 36:04.310
تو تنها کسی بودی که میتونستم بهش اعتماد کنم

36:04.378 --> 36:05.311
"جسیکا" -
،همیشه میدونستم -

36:05.379 --> 36:06.556
..."که تو چه جور آدمی هستی، "هاروی

36:06.580 --> 36:09.515
... فکر میکردم شناختنت بزرگترین سرمایه ای منه

36:09.583 --> 36:12.919
.حالا دارم به این فکر میکنم که تو بزرگترین تعهد من هستی

36:12.986 --> 36:15.087
مشکل تو قضیه ورشکستگی نیست

36:15.155 --> 36:16.599
تو هنوز درباره جریان "مایک راس" ناراحتی

36:16.623 --> 36:19.158
معلومه که هستم -
من که پیشنهاد دادم بکشم کنار -

36:19.226 --> 36:21.327
خودتم میدونی که اون پیشنهادت الکی بود

36:21.395 --> 36:23.529
تو اون بچه رو استخدام کردی که سرگرمت کنه

36:23.597 --> 36:25.097
و الانم من آسیب پذیرم

36:25.165 --> 36:27.466
،و بعد از اون همه اتفاقات

36:27.534 --> 36:32.572
تو بازم نتونستی به من اهمیت بدی

36:32.639 --> 36:34.640
موکل ازم خواست که رویاش رو زنده نگه دارم

36:34.708 --> 36:36.108
و منم نگه داشتم

36:36.176 --> 36:38.110
نکنه خودتم داره این مزخرفات باورت میشه؟

36:38.178 --> 36:40.746
جسیکا" بی خیال" -
"فقط برو، "هاروی -

36:40.814 --> 36:45.117
من این قضیه رو هم پشت سر میذارم

36:45.185 --> 36:48.854
...و این حقیقت رو میپذیرم، که درنهایت

36:48.922 --> 36:52.458
من توی این مسیر تک و تنهام

37:16.483 --> 37:18.951
سلام -
سلام -

37:19.019 --> 37:20.052
چهار کوچه دورتر از شرکت

37:20.120 --> 37:21.954
یه جورایی داره از این روابط مخفیانه خوشم میاد

37:22.022 --> 37:23.289
یه جورایی تحریک برانگیزه، نه؟

37:23.357 --> 37:25.491
اوه، ممنون

37:25.559 --> 37:27.259
ببین، من درباره حرفی که دیشب زدی فکر کردم

37:27.327 --> 37:29.862
... و تو درست میگی من خیلی راجب

37:29.930 --> 37:33.532
... امتحان "الست" میترسم میدونم که میترسم اما

37:33.600 --> 37:36.302
یه چیزی باید بهت بگم

37:36.370 --> 37:40.039
ما دیگه نمیتونیم با هم باشیم

37:40.107 --> 37:41.474
خیلی خب

37:41.541 --> 37:42.785
...دلیلش این نیست که من نخوام با هم باشیم

37:42.809 --> 37:44.120
،صبر کن ببینم
این حرفا یهو از کجا اومد؟

37:44.144 --> 37:46.264
...چون دیشب تو... اه
خودت بودی که اینا رو پیشنهاد دادی

37:46.313 --> 37:47.480
میدونم -
خب؟ -

37:47.547 --> 37:50.650
کالین مک کارتی"؟ "

37:50.717 --> 37:52.718
کالین مک کارتی" چی؟" -
تو باهاش قرار میذاشتی -

37:52.786 --> 37:54.553
آره، میدونم -
اونم توی شرکت یه تازه کار بود -

37:54.621 --> 37:56.355
.و باهاش بهم زدی و کارش رو از دست داد

37:56.423 --> 37:57.857
و دو ماه بعد اخراج شد

37:57.924 --> 37:59.125
...واسه همینه که نمیخوای با

37:59.192 --> 38:00.570
کارمندای اداره رابطه داشته باشی، درسته؟... -
خیلی مسخره ـست -

38:00.594 --> 38:01.927
اون به رابطه ی ما هیچ ربطی نداره

38:01.995 --> 38:03.462
چرا، ربط داره

38:03.530 --> 38:06.966
...میدونم که جفتمون این رابطه رو میخوایم، اما

38:07.034 --> 38:10.903
.که این رابطه شغلم رو نابود میکنه

38:10.971 --> 38:12.204
،من شغلمو دوست دارم

38:12.272 --> 38:15.274
...و دوست دارم که
دوست دارم در کنار تو کار کنم

38:15.342 --> 38:17.209
و میترسم، میفهمی؟
...میترسم که

38:17.277 --> 38:20.980
.اما فرصتها هستن، که من بهشون گند میزنم

38:21.048 --> 38:22.314
...بنابراین

38:22.382 --> 38:28.320
واو، این جمله های طولانی برای چی بود، "مایک"؟

38:28.388 --> 38:30.456
چرا رک حرفتو نمیزنی؟

38:30.524 --> 38:32.091
میدونی چیه؟ راستش نمیخواد بگی

38:32.159 --> 38:34.260
خودم به جات میگم، چون این همه طول نمیکشه

38:34.327 --> 38:35.327
که پیغامت رو بگیرم

38:35.395 --> 38:36.896
من پیغام تو رو کاملا واضح شنیدم

38:36.963 --> 38:42.201
من برای تو کافی نیستم

38:54.948 --> 38:59.719
بگو "نورما" یه دسته گل بفرسته

38:59.786 --> 39:04.790
و مطمئن بشو که کارگردا دوباره
پارکتهای درخت گیلاس رو پولش بکشن

39:04.858 --> 39:08.394
.درخت گردو ـه

39:08.462 --> 39:13.599
فقط میخواستم مطمئن بشم که دفتر آماده ـست

39:13.667 --> 39:15.568
وادارشون کردم دوباره دیوارا رو رنگ کنن

39:15.635 --> 39:19.572
به این میگن بادامی

39:19.639 --> 39:21.707
میخوام اینجا بی نقص باشه

39:21.775 --> 39:25.411
برای وقتی که "دنیل" برمیگرده

39:25.479 --> 39:27.646
امروز صبح باهام کاری داشتی

39:27.714 --> 39:29.715
متاسفم، اون موقع عجله داشتم

39:29.783 --> 39:32.418
ولی الان عجله ندارم

39:32.486 --> 39:36.122
هنوزم بهم احتیاج داری؟

39:36.189 --> 39:38.591
نه

40:05.085 --> 40:07.286
داری وضیت منو چک میکنی؟

40:07.354 --> 40:08.954
.دارم نظارت میکنم

40:09.022 --> 40:10.823
"خب، نگران نباش، "هاروی

40:10.891 --> 40:13.592
مثل همیشه حق با تو بود

40:13.660 --> 40:16.061
من دوست ندارم بهت بگم
...که کاری رو که دوست نداری

40:16.129 --> 40:17.563
انجام بدی...

40:17.631 --> 40:20.232
چرا تو هرچی به من میگی من باید گوش کنم

40:20.300 --> 40:24.937
ولی تو به سادگی حرفای "جسیکا" رو نادیده میگیری؟

40:25.005 --> 40:27.383
تو هنوز کلی وقت داری
"که دختر مناسبی برای خودت پیدا کنی، "مایک

40:27.407 --> 40:30.209
خب، ممنون

40:30.277 --> 40:32.545
،فکر کنم باید دفترمو بیارم
.و نکته برداری کنم

40:32.612 --> 40:34.747
"توصیه های "هاروی اسپکتر
برای برقراری روابط عاشقانه

40:34.815 --> 40:38.584
چون مطمئنم که تو اینو
توی 25 و 30 سالگی به خودت هم گفتی

40:38.652 --> 40:41.120
و 35 سالگی، و شک ندارم که

40:41.188 --> 40:45.791
توی 50 سالگی هم به خودت میگی

40:45.859 --> 40:51.030
میدونی که حق با من بود

40:51.097 --> 40:55.568
با این حال زخمم رو التیام نمیبخشه

40:59.097 --> 41:09.568
Joey Tribbiani تـرجــمــه : امـــیــر
Foad.r ویـرایــش و بازبــیــنی : فـــواد. ر
تنظیم کننده : HMD
hamed4000@yahoo.com

41:17.097 --> 41:19.568
Time Go آهنگ
Caught A Ghost گروه

41:48.021 --> 41:50.022
تو توی این راه تنها نیستی

41:54.694 --> 41:57.930
بذارش اونجا

41:57.954 --> 42:02.954
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
