WEBVTT

00:36.543 --> 00:37.709
مضطربی ؟

00:37.777 --> 00:41.246
.اگه بگم نیستم ، دروغ گفتم

00:41.314 --> 00:44.016
.خُب، من ازت نمیخوام دروغ بشنوم

00:44.084 --> 00:45.818
.میدونه -
.نمیتونه -

00:45.885 --> 00:47.086
.میتونه

00:47.153 --> 00:48.431
اوضاع ادغام "اسونتن" چطوره؟
«ادغام دو شرکت به یک شرکت«

00:48.455 --> 00:49.988
شوخیت گرفته؟

00:50.056 --> 00:52.624
دیگه راجب این موضوع زیادی
.صحبت کردیم، اگه میدونست تو هم میدونی

00:52.692 --> 00:54.226
.میدونم
.اون زنه به زور اسم منو میدونه

00:54.294 --> 00:55.494
.همین جوری منو به شام دعوت کرد

00:55.528 --> 00:56.962
خندش کجاس؟

00:57.030 --> 00:59.565
."واتسون" ، "کلامن"، "گلو" ، "گولبرگ" ، "اسپکتر"

00:59.632 --> 01:01.934
... چرا داری اسمه -
آخرین پنج شریک ارشد شرکت؟ -

01:02.001 --> 01:03.936
... همه ی ما توسط "چسیکا" به شام دعوت شدیم

01:04.003 --> 01:05.237
.وقتی که سال اولی بودیم

01:05.305 --> 01:06.872
... و حالا اون تو رو دعوت کرده که یعنی

01:06.940 --> 01:08.874
.چیزه خوبیه -
.دقیقا -

01:08.942 --> 01:10.209
.اوه، خدا

01:10.276 --> 01:11.310
حالا چته؟ -
من چی بپوشم؟ -

01:11.377 --> 01:13.312
چی بگم؟ چی بپوشم؟

01:13.379 --> 01:15.724
.میتونم راجب لباس مراسم رقص توی تعطیلات صحبت بکنیم
«مراسم رقص دبیرستان»

01:15.748 --> 01:17.783
.راجب وضعیت لعنتی ادغام "اسونتن" ـتم بگو

01:17.851 --> 01:19.361
... اوه، یه دادخواست "جبران خسارت" هستش
پرونده ی جبران خسارت برای استفاده ی غیر قانونی از دارائی»
«یک شخص که شامل همه چیز میشه

01:19.385 --> 01:20.963
.که باید قبل از توافق نامه ای که دست ماست، بهش رسیدگی بکنیم
«توافق نامه ای که دست شخص ثالث داده میشه»

01:20.987 --> 01:22.321
.دارم روش کار میکنم

01:22.388 --> 01:23.866
چرا این اولین چیزی نبود که تو بهم نگفتی؟

01:23.890 --> 01:25.190
.فکر کردم شاید رازم افشا بشه

01:25.258 --> 01:26.825
.این پرونده اهمیت کمتری داره

01:26.893 --> 01:29.161
... ادغام من اینجاس
... ترس ناگهانی تو اینجاس

01:29.229 --> 01:30.562
.دلسوزیت هم اینجاس

01:30.630 --> 01:32.631
.و من ترس ناگهانی نداشتم

01:32.699 --> 01:34.166
.من یه دلیل منطقی برای نگرانیم دارم

01:34.234 --> 01:36.768
جدا؟ چرا باید برای اخراج کردنت به شام
دعوتت بکنه؟

01:36.836 --> 01:38.447
."نمیدونم مثل همون فیلم بی اهمیت "رفقای خوب
بی اهمیت توهین به فیلم نیست اشاره به اینکه تو هنوز»
«موقعیت فیلم ها رو درک نکردی

01:38.471 --> 01:39.838
دیدش احیانا؟

01:39.906 --> 01:41.917
.جو پشی" فکر میکرد قرار سردسته بشه ... که کشته میشه"
«بازیگر فیلم موفق "رفقای خوب" با کارگردانی مارتین اسکورسیزی»

01:41.941 --> 01:43.509
این دلیل منطقی ـته؟

01:43.576 --> 01:45.616
"کرین ، پولا کجاست کرین"
«نقل قول از فیلم رفقای خوب»

01:46.827 --> 01:48.361
"کرین؟

01:48.428 --> 01:50.530
.اونا اصلا چک نکردن

01:50.597 --> 01:51.774
منظورت چیه اونا اصلا چک نکردن؟

01:51.798 --> 01:54.901
.اینترنت چیزی که امروز هست نبود

01:54.968 --> 01:57.370
.انقدر راحت نبود که بشه دزدی ادبی کرد

01:57.437 --> 01:58.905
.خدایا، خیلی خوب بود

01:58.972 --> 02:00.606
.وایسا

02:00.674 --> 02:03.009
... اگه تو از دانشگاه فارغ التحصیل شدی پس

02:03.076 --> 02:04.143
... اینجوری

02:04.211 --> 02:05.688
.انقدر مسن که بتونم شرکت خودم رو اداره کنم

02:05.712 --> 02:07.380
.اما تو خیلی جوون به نظر میایی

02:07.447 --> 02:09.649
.میدونی اونا چی میگن -
همم -

02:09.716 --> 02:12.796
.زیبایی واقعی با مسن شدن نمیره -
.(سیاه ها پیر نمیشن (قیافشون به سنشون نمیاد -

02:12.853 --> 02:15.354
.منظور منم همین بود

02:15.422 --> 02:17.735
.اها

02:17.736 --> 02:27.704
تــرجــمــه و زیــرنــویــس : فــــــواد .ر
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:18.091 --> 02:21.594
.خُب، راجب من دیگه بسه
.میخوام راحب تو بشنوم

02:21.662 --> 02:25.831
هاروراد" چطور بود؟"

02:28.368 --> 02:29.702
... وقتی که سه سالم بود فهمیدم که

02:29.770 --> 02:32.438
.مثل بقیه ی بچه ها نیستم

02:32.506 --> 02:36.075
.وقتی مدرسه شروع شد انگار مسخره بازی بود

02:36.143 --> 02:38.444
.من هیچی نمی نوشتم، اصلا درس نمیخوندم

02:38.512 --> 02:41.147
... هرسال همه بهم میگفتن

02:41.215 --> 02:44.317
".سال بعد گیر میکنی هاا"

02:44.384 --> 02:47.253
... همیشه منتظر بودم سختر بشه اما

02:47.321 --> 02:49.355
.هرگز نشد

02:49.423 --> 02:50.790
و "هاروارد"؟

02:50.857 --> 02:54.126
.میدونستم تموم میشه
.باید بشه

02:54.194 --> 02:56.495
... گفتم "آره دیگه" آخر یه جایی رو پیدا کردم

02:56.563 --> 02:58.698
.... جایی که میتونم

02:58.765 --> 03:00.433
.خودمو خالی کنم

03:00.500 --> 03:03.736
... اما معلوم شد که حتی توی "هارورد" بزرگ

03:03.804 --> 03:05.938
.تو بازم مثل بقیه بچه ها نبودی

03:06.006 --> 03:09.475
.میدونم خودنمای ـه -
.برا من نیست  -

03:09.543 --> 03:12.144
.واقعیت اینکه تو فکر نمیکنی خودت باهوشی

03:12.212 --> 03:14.747
.تو همیشه بهش فکر میکنی، همینه که هست

03:14.815 --> 03:16.415
.آره دقیقا، همینه

03:16.483 --> 03:18.351
.من فکر نمیکنم خودت باهوشم

03:18.418 --> 03:20.152
... فکر میکنم که بقیه ادما

03:20.220 --> 03:23.689
.احمقن -
.باهوش نیستن -

03:23.757 --> 03:27.493
.منظور منم همین بود

03:27.561 --> 03:30.363
چرا قانون قضایی؟

03:30.430 --> 03:32.231
.یه جورایی شخصیه

03:32.299 --> 03:34.634
برای همین اینجا نیستیم؟

03:40.374 --> 03:41.540
... وقتی یازده سالم بود

03:41.608 --> 03:44.343
.... پدر مادرم تو راه برگشت به خونه از قرار شام بودن

03:44.411 --> 03:48.247
.و توی یه تصادف خیلی دلخراش درگیر شدن

03:48.315 --> 03:53.452
... و اونا

03:53.520 --> 03:57.156
.مادربزرگم منو بزرگ کرد

03:57.224 --> 04:01.294
... و تا وقتی که بزرگتر شدم

04:01.361 --> 04:04.497
... فهمیدم که یه پرونده هست

04:04.564 --> 04:07.466
... پرونده ای راجب اون رستورانت که

04:07.534 --> 04:10.503
... با این آقای "فنتن" مشروب میده

04:10.570 --> 04:13.439
... خیلی قبل از اینکه اونا بفهمن

04:16.276 --> 04:18.878
.مهم نیست

04:18.945 --> 04:21.047
... فقط

04:21.114 --> 04:25.918
.حس بیچاره گی کردم

04:25.986 --> 04:28.387
... و نمیخواستم این حس رو داشته باشم

04:28.455 --> 04:31.290
.هرگز

04:34.227 --> 04:37.697
.هاروی" درست میگفت"

04:37.764 --> 04:39.565
راجب چی؟

04:39.633 --> 04:42.568
.امیدوارم دسته چکت رو آورده باشی

04:42.636 --> 04:46.739
.شام به حساب توه

04:46.807 --> 04:51.043
.صبر کن، "هاروی" راجب چی درست میگفت

05:05.726 --> 05:08.294
شام چطور بود؟ -
.خاویار خالی -

05:08.362 --> 05:09.595
چیه که ازش خوشت نیاد؟

05:09.663 --> 05:10.496
... اگه میخوای راجب من چیزی بدونی

05:10.564 --> 05:12.498
.باید از خودم میپرسیدی

05:12.566 --> 05:14.567
... چرا نمیتونم بیشتر با آقای "راس" آشنا بشم

05:14.634 --> 05:16.268
همون طوری که با تو آشنا شدم؟

05:16.336 --> 05:17.714
... چون که میخواستی بیشتر باهاش آشنا بشی

05:17.738 --> 05:19.171
.راجب قرار شام بهم میگفتی

05:19.239 --> 05:22.808
.یه چیزی شده و من میخوام بدونم چیه

05:22.876 --> 05:24.276
... اضهار شده که

05:24.344 --> 05:26.011
.مایک راس" هرگز به "هاروارد" نرفته"

05:26.079 --> 05:28.948
.یا هیچ دانشکده حقوقی دیگه ای

05:29.015 --> 05:32.385
.برای همین بررسیش کردم

05:32.452 --> 05:34.220
بدون هیچ مشکلی

05:34.287 --> 05:36.322
.فارغ شده با رتبه ی اول کلاسش

05:36.390 --> 05:37.690
.برای همین باهاش قرار شام گذاشتم

05:37.758 --> 05:39.592
... میخواستم ببینم تو چی توی اون پسره دیدی

05:39.659 --> 05:40.826
.که انقدر خاص ش کرده

05:40.894 --> 05:43.262
و؟

05:43.330 --> 05:45.064
.فهمیدم

05:45.132 --> 05:46.265
.اون یه پکیج کامله

05:46.333 --> 05:49.902
.شاید بهتر از هردوتایی ما

05:49.970 --> 05:51.180
... امیدوارم این باعث نشه منو برای استخدام

05:51.204 --> 05:52.605
.دستیار های جدید، مسئول کنی

05:52.672 --> 05:57.276
.نگران نباشه، مسئولتی برات نیست

05:57.344 --> 06:02.515
.هاروی" یه چیز دیگه"

06:02.582 --> 06:04.483
... شاید پرونده اش مشکلی نداشته باشه

06:04.551 --> 06:07.353
.اما میدونم اون پسره حرفت مفت زیاد میزنه

06:07.421 --> 06:08.921
... چون شاید سندی از فارغ

06:08.989 --> 06:10.556
... شدنش از "هاروارد" باشه

06:10.624 --> 06:12.064
... اما هیچ اثری از فارغ شدنش از هیچ

06:12.092 --> 06:15.861
دانشگاه حقوقی روی زمین روی
.رفتارش نیست

06:15.929 --> 06:18.197
... خب میخوام راجب ـت این فکر رو بکنم

06:18.265 --> 06:20.099
.که تو خبر نداشتی

06:20.167 --> 06:23.235
.چون نمیخوام کاری رو که اگه میدونستی و نگفتی رو بکنم

06:23.303 --> 06:26.472
.و کاری که باید تو انجام بدی اینکه اون پسر لعنتی رو اخراج بکنی

06:29.509 --> 06:33.112
Greenback Boogie آهنگ
Ima Robot با صدایی

06:58.796 --> 07:02.796
سریال سوتس فصل دوم قسمت اول : میدونه
تاریخ انتشار زیرنویس : 91/03/29

07:02.821 --> 07:06.821
"ما بهترنیم، این طبیعت ماست"
WwW.TvShow.iR

07:07.808 --> 07:09.041
.دانا" یه لطفی بهم بکن"

07:09.109 --> 07:10.119
.شماره ی آقای "شرمن" رو بگیر، لطفا

07:10.143 --> 07:13.512
.مرسی

07:13.580 --> 07:16.482
اون دیگه چی بود؟ -
ببخشید؟ -

07:16.550 --> 07:18.517
."لطفا" ، "بهم یه لطفی بکن" و "مرسی"

07:18.552 --> 07:19.852
همشون توی یه جمله؟

07:19.920 --> 07:21.187
فکر کردی متوجه نمیشم؟

07:21.254 --> 07:22.421
.وقت ندارم -
.چرا داری -

07:22.489 --> 07:23.789
.... همون جا بشین

07:23.857 --> 07:25.034
.منم در آن واحد میفهمم چه کوفتی شده

07:25.058 --> 07:26.325
.هیچی نشده

07:26.393 --> 07:28.227
.گره ی کراواتت خیلی به سمت چپ رفته

07:28.295 --> 07:30.563
.این یعنی ذهنت درگیر یه چیز دیگه اس

07:30.630 --> 07:33.833
آقای "شرمن" 136 دفعه زنگ زده
.و تو بهش زنگ نزدی

07:33.900 --> 07:36.669
... که یعنی احساس گناه میکنی

07:36.736 --> 07:38.571
.و میخوای جبران بکنی -
...من نمیخوای -

07:38.638 --> 07:39.939
.نگفتم از حس تلافی کردن زدی بالا

07:40.006 --> 07:41.674
.تا زمانی که مشکلی نباشه

07:41.741 --> 07:43.642
... تنها زمانی که بردارت توی بیمارستان بود

07:43.710 --> 07:45.578
.دیدم که عطر سنبل زدی

07:45.645 --> 07:47.646
.داری حس خفاظتی با روش "برادر بزرگتر" میکنی

07:47.714 --> 07:49.448
.واو

07:49.516 --> 07:51.283
... یا یه جوایی ماردت تو زندگیت پیداش شده

07:51.351 --> 07:54.820
.یا "جسیکا" راجب "مایک" بو برده

07:54.888 --> 07:57.489
.اوه خدای من

07:57.557 --> 08:00.659
مایک" میدونه؟"

08:11.274 --> 08:12.841
چی داری گوش میدی؟

08:12.909 --> 08:15.711
."کتاب صوتی "سقوط امپراطوری رم

08:17.785 --> 08:20.220
... یا اینکه بیخود جوگیر شدی

08:20.288 --> 08:22.789
یا خبرایی خوبی داری؟ -
آره -

08:22.857 --> 08:26.159
.قرار شام فوق العاده با یه زن افسانه ای داشتم

08:26.227 --> 08:27.461
... واقعا خوشحال که میشنوم

08:27.528 --> 08:29.029
.دوباره رابطه ت با "جنی" بهتر شده

08:29.097 --> 08:30.264
.واو، نه، نه

08:30.331 --> 08:32.666
.دیشب با "جسیکا" بودم

08:32.734 --> 08:35.402
یه خورده برات مسن نیست؟

08:35.470 --> 08:37.738
.اه، با پلنگهای جنوبی شمالی خوب کنار میام
«اشاره به بدنش»

08:37.805 --> 08:39.149
... متوجه هستی که داری راجب مدیر ارشد

08:39.173 --> 08:40.173
شرکت حرف میزنی؟

08:42.310 --> 08:46.179
.لطفا به کسی نگو که اینو گفتم

08:46.247 --> 08:47.981
میخوای چیکار کنی؟

08:46.747 --> 08:47.981
.اخراجش میکنم

08:48.820 --> 08:49.921
چی خبر مادر به غلط ها؟
«مادر به خطا نیست! شباهت تلفظی»

08:49.922 --> 08:52.891
.واو، اوه خدای من، امروز روز قشنگیه

08:58.202 --> 09:00.504
شما دوتا چتونه؟ کسی مرده؟

09:00.571 --> 09:03.774
.من میرم بیرون

09:03.841 --> 09:05.642
.من میرم بیرون، من خیلی جدام"

09:05.710 --> 09:06.743
".همشه بودم

09:06.811 --> 09:08.478
مایک"؟" -
هان؟ -

09:08.546 --> 09:09.913
.بشین

09:09.981 --> 09:11.581
.نمیتونم، خیلی انرژی دارم

09:11.649 --> 09:12.927
... فقط خواستم بیام بهت یه آپدیت از

09:12.951 --> 09:14.418
.پرونده ی ادغام "اسونتن" بهت بدم

09:14.485 --> 09:16.320
... معلوم شده که این زنه فکر میکنه

09:16.387 --> 09:17.888
.انتشارات ازش سرقت ایده ای کرده

09:17.956 --> 09:19.423
.شکایت به جایی نرسیده -
.گوش کن -

09:19.490 --> 09:21.058
.در حالت عادی، پیشنهاد من سازشه

09:21.125 --> 09:22.359
.اما فکر کردم

09:22.427 --> 09:24.561
.هـ .بـ . چـ . م

09:24.629 --> 09:26.296
هاروی باشه چیکار میکنه؟

09:26.364 --> 09:28.298
.داغونش کن -
.دقیقا -

09:28.366 --> 09:29.599
.منم میخوام همین کار رو بکنم

09:29.667 --> 09:32.502
.مایرا هریسون" نمیفهمه چی بهش زده"

09:32.570 --> 09:34.504
چطور شده الان فلسفه ی منو بکار بردی؟

09:34.572 --> 09:37.841
.بخیال
... "ادغام تو، "مایرا هریسون

09:39.844 --> 09:42.079
."مایک"

09:42.146 --> 09:44.481
.بشین

09:55.566 --> 09:57.233
خوبی؟

09:57.301 --> 10:00.636
.الان نمیتونم حرف بزنم

10:02.808 --> 10:04.909
.باشه، سریع بگو چی شد

10:04.977 --> 10:07.278
تمام حرفا و اینا این شد که بهش
"گفتم "بهت افتخار میکنم

10:07.346 --> 10:08.847
.همینا دیگه

10:08.914 --> 10:10.281
.نمتونستی بهش بگی

10:10.349 --> 10:12.384
.نخواستم بگم

10:12.451 --> 10:14.162
... به یه سری از امواج عاطفی در هم شکننده برخورد کردی

10:14.186 --> 10:15.286
.فکر نکردی این امواج میاد

10:15.354 --> 10:17.622
.تو اهمیت دادی، و گذاشتی بمونه -
.نه -

10:17.690 --> 10:18.900
... داشتم به میزان کاری که باید انجام بدم فکر میکردم

10:18.924 --> 10:20.859
.اگه که بفرستمش برده ، و برخلافش تصمیم گرفتم

10:20.926 --> 10:23.294
میزان کار یه استخر پُر از اشک رو تصور کردی؟

10:23.362 --> 10:24.829
تمومه؟ -
چیزی لازم داری؟ -

10:24.897 --> 10:27.032
دستمال؟ یه لیوان آب؟
کهنه برای گرفتن سوراخا؟

10:27.099 --> 10:29.100
.باشه یه لحظه صبر کن

10:29.168 --> 10:32.837
.تو همیشه به تمام مکالمه های خصوصی من گوش میدی

10:32.905 --> 10:35.240
خب؟ -
.این بار گوش ندادی -

10:35.307 --> 10:37.909
.سرم شلوغ بود -
شلوغ؟ -

10:37.977 --> 10:39.844
دفاعیت اینه؟ -
.خیلی شلوغ بود سرم -

10:39.912 --> 10:41.880
.گوش ندادی چون نتونستی گوش بدی

10:41.947 --> 10:44.149
.چون که تــو با امواج احساسات در هم شکستی

10:44.216 --> 10:45.884
.الان موضوع حرف زدنمون من نیستم

10:45.951 --> 10:48.019
چیزی لازم داری؟
دستمال؟ یه لیوان آب؟

10:48.087 --> 10:51.122
.گرفتم

10:51.190 --> 10:52.457
... "هاروی"

10:52.525 --> 10:54.859
.گفتی که تو اخراجش نکنی "جسیکا" میکنه

10:54.927 --> 10:56.828
پس میخوای چیکار بکنی؟

10:56.896 --> 10:59.664
.سرشو گرم میکنم

10:59.732 --> 11:01.032
.هی

11:01.100 --> 11:02.434
... اگه چیزی بهش نگفتی

11:02.501 --> 11:04.536
چرا وقتی رفت انقدر بهم ریخته شد؟

11:04.603 --> 11:05.970
.بهش گفتم بهش افتخار میکنم

11:06.038 --> 11:09.674
.باید اون پسره رو بیشتر تشویق بکنی

11:13.913 --> 11:15.647
.سلام -
.سلام -

11:15.714 --> 11:16.925
... میشه بهم بگی از کجا میدونم جدیدترین

11:16.949 --> 11:19.517
کتابهای "جیمز جینکنز" رو پیدا کنم؟

11:19.585 --> 11:22.787
.اونا، توی انتشارهای تازه

11:22.855 --> 11:24.456
.اوه، بامزه س

11:24.523 --> 11:26.191
... چونکه من این دادخواست دستمه که میگه

11:26.258 --> 11:29.594
... شما ادعا دارین که کتاب جدیدشون رو نوشتین

11:29.662 --> 11:31.396
ببخشید، شما کی هستید؟

11:31.464 --> 11:33.765
."من "مایک راس" هستم وکیل "انتشارات دریکر

11:33.833 --> 11:35.133
... میخوام بهتون بگم که

11:35.201 --> 11:36.745
.دادخواست حقوقی مسخره تون به کجا کشیده میشه

11:36.769 --> 11:39.270
در بهترین حالت، شما ثابت بکنید که اونا
.ایده ی شما رو دزدیدن

11:39.338 --> 11:40.772
.اما میدونی چیه؟ خیلی مهم نیست

11:40.840 --> 11:43.908
... چون که شما یک قرارداد استخدامی رو امضا کردید

11:43.976 --> 11:45.287
... که این حق رو به "انتشارات دریکر" میده

11:45.311 --> 11:47.846
.که بتونن روی ایده های شما کار بکنن

11:47.991 --> 11:51.494
... حالا خوشبختانه ما وسط یه ادغام شرکتها هستیم

11:51.561 --> 11:53.162
.و شما این ضرر میکنید

11:53.230 --> 11:55.231
...خُب، برا همین خواستم آدم خوب باشم که اینجا بیام

11:55.298 --> 11:58.601
... و هرچه تمام تر بهتون پیشنهاد بدم که دادخواست رو پس بگیرید

11:58.668 --> 12:00.569
.و تمام این پولا رو ذخیره کنید

12:00.637 --> 12:01.837
.به هرحالا، همین دیگه

12:01.905 --> 12:03.739
.برای وقتتون ممنون

12:03.807 --> 12:06.675
.و روز خوبی داشته باشید

12:06.743 --> 12:09.578
.شرط میبندم ماردتون بهت افتخار میکنه

12:09.646 --> 12:12.448
ببخشید؟ -
.شنیدی چی گفتم -

12:12.516 --> 12:14.984
... توی لباس تجملیت ایستادی

12:15.051 --> 12:17.386
و داستان من رو مزخرف میدونید؟
.شما حتی نمیدونید چی هست

12:17.454 --> 12:19.021
... خانوم "هاریسون" به من ربطی نداره که

12:19.089 --> 12:20.456
که چی ؟ اهمیت بدی؟

12:20.524 --> 12:25.127
که انسان باشید؟
که برای دو ثانیه گوش بدید؟

12:27.230 --> 12:30.633
... من برای 5 سال توی"انتشارات دریکر"دستیار بودم

12:30.700 --> 12:33.169
.برای کتاب خودم آخرش یه ایده داشتم

12:33.236 --> 12:36.105
...و ریئسم که فکر میکردم دوستمه

12:36.173 --> 12:38.474
.منو تشویق کرد که ایده ی داستانی م رو براش بگم

12:38.542 --> 12:40.943
.و منم بهش گفتم
... و اونم ایده ی منو دزدیده

12:41.011 --> 12:42.771
.و به "جیمز جایکینز" داده و منو انداخت بیرون

12:45.987 --> 12:48.022
... "مایرا"

12:48.089 --> 12:49.723
تو دنبال چی هستی؟

12:49.791 --> 12:51.269
.این ایده های داستانی توی ذهن اومدنشون آسون نیست

12:51.293 --> 12:53.994
.شاید توی کل زندگیم دیگه هیچ ایده ای به سراغم نیاد

12:54.062 --> 12:58.098
.فقط میخوام برای ایده ام هزینه اش رو دریافت کنم

13:05.173 --> 13:07.641
عاقبت ترفیع بزرگت به مامور بایگانی رو گرفتی؟

13:07.709 --> 13:09.109
... محض اطلاعت

13:09.177 --> 13:10.044
... دارم لیستی از تعدیل نیروها برای

13:10.111 --> 13:11.812
.ادغام "اسونتن" جمع آوری میکنم

13:11.880 --> 13:13.224
...حالا که داری مامور بایگانی میشی چرا لسیت

13:13.248 --> 13:15.128
تعدیل نیرو برای ادغام "اسونتن" جمع آوری نمیکنی؟

13:15.183 --> 13:16.460
... به جایی اینکه سعی کنی بامزه باشی

13:16.484 --> 13:18.319
... شاید بهتر باشه معامله رو جوش بدی

13:18.386 --> 13:19.687
... که من بتونم کارم و انجام بدم

13:19.754 --> 13:21.322
.که تصمیم بگیرم کدوم حوزه ها تعدیل بشن

13:21.389 --> 13:23.924
چی؟ میخوای مهر و مومش بکنی؟ -
.اگه میشد آره -

13:23.992 --> 13:25.603
.جوندگان دریا
«جانورهای جونده که دوتا دندون نیش دارن»

13:25.627 --> 13:29.263
بگوش، ازت میخوام واسه یه مدت
.مایک راس" رو از کار تعلیق بکنی"

13:29.331 --> 13:30.598
اوه، جدی میگی؟

13:30.665 --> 13:32.166
... چونکه شاید اون دستیارت باشه

13:32.234 --> 13:34.602
... اما همونطوری که بهت گفت، یه میلیون باری میشه

13:34.669 --> 13:37.371
.دسیتار ها زیر نظر منن -
.بهش شک ندارم -

13:37.439 --> 13:41.275
... واسه این علاقه ی جدیده که "جسیکا" بهش داره

13:41.343 --> 13:43.010
چه علاقه ای؟ -
نشنیدی مگه؟ -

13:43.078 --> 13:44.478
چی رو؟ -
.بیخیال -

13:44.546 --> 13:46.614
.نه بگو، الان بگو

13:46.681 --> 13:48.882
.دیشب "جسیکا" "مایک" رو برای قرار شدم توی "یاگو" برده

13:48.950 --> 13:50.985
یاگ"؟"

13:53.154 --> 13:54.688
.همونجایی بود که منو برد

13:54.756 --> 13:56.490
.جدا؟ اوه

13:56.558 --> 13:59.660
...بگذریم، اینو به عنوان یه درخواست شخصی ازت میکنم

13:59.728 --> 14:01.629
... اگه میشه "مایک" رو برای چند روزی تعلیق بکنی

14:01.696 --> 14:03.731
.تصمیم با خودته

14:13.742 --> 14:15.943
.هی، مرسی

14:16.011 --> 14:17.878
اینجا چیکار میکنی؟

14:17.946 --> 14:19.346
... الان

14:19.414 --> 14:22.516
.میخوام بدونم بین تو و "ریچل" چیه

14:22.584 --> 14:24.652
.هیچی -
هیچی؟ -

14:24.719 --> 14:26.030
جنی" چندبار باید به این سوال جواب بدم؟"

14:26.054 --> 14:27.488
ببخشید؟

14:27.555 --> 14:29.000
.هر روز یه بامبول جدید و تو بهم اعتماد نداری

14:29.024 --> 14:31.592
.نه هروز همون "به تو اعتماد ندارم"  هستش

14:31.660 --> 14:34.728
.تو اونو بوسیدی

14:34.796 --> 14:36.230
.بهم بگو واقعیت نداره

14:36.298 --> 14:38.866
.من بوسش نکردم، اون اول کرد

14:38.933 --> 14:41.035
.انگار اصلا فرقی هم میکنه -
میکنه نه؟ -

14:41.102 --> 14:42.703
.یهوویی شد و منم ادامه ش ندادم

14:42.771 --> 14:44.038
... چیزی که توی داری میگی

14:44.105 --> 14:45.383
... با این همه اتفاقاتی که افتاده

14:45.407 --> 14:46.817
.و ازم خواستی که انتخاب بکنم، و منم تو رو انتخاب کردم

14:46.841 --> 14:48.342
... من ازت پرسیدم بین شما

14:48.410 --> 14:49.677
.دوتا چی شد، و تو دورغ گفتی

14:49.744 --> 14:51.011
... وقتی اینو ازم پرسیدی

14:51.079 --> 14:52.579
.راجب بوس کردن نپرسیدی و خودتم میدونی

14:52.647 --> 14:53.947
.من بهت دروغ نگفتم

14:54.015 --> 14:56.016
.فقط سوالت رو جواب دادم، سوالی که واقعا پرسیدی

14:56.084 --> 14:58.385
.اوه، عجب وکیلی عوضی شدی

14:58.453 --> 15:00.054
.اوه، درسته، تو دروغ نگفتی

15:00.121 --> 15:02.222
... باشه اگه بوس کردن یکی دیگ انقدر ناجوره

15:02.290 --> 15:03.524
خودت چی؟

15:03.591 --> 15:05.059
... خوب یادمه که تو منو بوس کردی

15:05.126 --> 15:07.194
.وقتی که با "تراور" بودی -
... وقتی بوست کردم -

15:07.262 --> 15:10.130
.دلیلش این بود که تو اونی بودی که واقعا میخواستم باهاش باشم

15:10.198 --> 15:12.333
... گویا، تو هم همین حس رو به "ریچل" داری

15:12.400 --> 15:14.335
!این واقعیت نداشت

15:14.402 --> 15:17.705
نداشت؟

15:19.307 --> 15:21.975
... خُب، امیدوارم

15:22.043 --> 15:24.545
.که شما دوتا باهم خوشحال باشید

15:24.612 --> 15:26.280
.متاسفم

15:26.348 --> 15:29.516
.میدونی، ازم نپرسیدی که چطور فهمیدم

15:29.584 --> 15:31.585
.تراور" بهم گفت"

15:31.653 --> 15:33.587
چی؟ -
.دو روز پیش -

15:33.655 --> 15:35.089
... دقیقا قبل از اینکه بهم بگه

15:35.156 --> 15:36.434
... که میخواد به "جسیکا پیرسون" بگه

15:36.458 --> 15:40.060
.که تو دروغی هستی

16:10.458 --> 16:20.060
تــرجــمــه و زیــرنــویـس از فـــــواد.ر
: : : Foad.r : : :

16:30.170 --> 16:33.872
... اگه تو مسیح نیستی
«اشاره به غیب شدنش و نبودش»

16:33.940 --> 16:35.474
کدوم گوری بودی؟

16:35.542 --> 16:37.242
.خُب، من حالم خوب نیست

16:37.310 --> 16:39.144
.من واقعا برام مهم نیست

16:39.212 --> 16:42.214
.و برام مهم نیست که "جسیکا" فکر میکنه که تو چقدر خاص هستی

16:42.282 --> 16:45.651
.چونکه تو هنوز به من جوابگو هستی

16:45.718 --> 16:47.398
... تو تمام کارهای که من برات امضا کردم رو

16:47.453 --> 16:48.654
.انجام میدی

16:48.721 --> 16:50.956
.آره باید اول "هاروی" رو ببینم

16:51.024 --> 16:52.658
.نه، نه، نه "هاروی" نمیتونه کمکت بکنه

16:52.725 --> 16:54.259
... تمام اطلاعات راجب

16:54.327 --> 16:56.361
.نیروهای تعدیل شده در ادغام "اسونیتن"رو میخوام

16:56.429 --> 16:58.897
و برای دیروز میخوام، افتاد؟
«اشاره به این که یه روز دیر کردی»

16:58.965 --> 17:03.468
.و یه خوش بو کننده بگیر، بو نفسه ت حال بهم زنه

17:07.707 --> 17:09.474
سر مستی بهش زنگ زدی؟

17:09.542 --> 17:11.977
.سر مستی زنگ نزدم، بهش زنگ زدم

17:12.045 --> 17:13.512
.آره، دفتر رو برای 2 دقیقه ترک کردی

17:13.580 --> 17:15.013
.و بعد یه پیک ویسکی بهش زنگ زدی

17:15.081 --> 17:16.648
تو به این چی میگی؟ -
.احمق بودن -

17:16.716 --> 17:18.917
خُب، توی پیغام چی گفتی؟

17:18.985 --> 17:22.721
.بهش گفتم که نتونستم راجب اون بوسه فکر نکنم

17:24.958 --> 17:26.191
تو بوسش کردی؟ -
.آره -

17:26.259 --> 17:28.827
کجا؟ -
.از لبش -

17:28.895 --> 17:31.964
کجا بوسش کردی؟ -
.توی کتابخونه -

17:32.031 --> 17:34.766
توی کتابخونه ی "پیرسون هاردمن"؟ -
.پَ نه توی کتابخونه ی مجلس -

17:34.834 --> 17:36.378
«جان بینر" هم اونجا بود؟ «از اعضایی حزب جمهوری خواه" -
میخوای بهم کمک کنی؟ -

17:36.402 --> 17:37.803
یا میخوای خودتو سرگرم بکنی؟

17:37.871 --> 17:40.072
.میتونم باهم چندتا کار انجام بدم

17:40.139 --> 17:42.140
خُب، مشکل چیه؟

17:42.208 --> 17:44.076
...مشکل اینکه من برات اون پیغام رو

17:44.143 --> 17:47.746
.سه شب پیش گذاشتم، و هنوز هچی ازش نشنیدم

17:47.814 --> 17:50.015
.نمیدونم چیکار کنم

17:50.083 --> 17:52.184
... خُب، وقتی یکی از اون پیغام ها میگیره

17:52.252 --> 17:54.319
.و وانمود میکنن که چیزی نگرفتن دوتا دلیل داره

17:54.387 --> 17:56.989
یکیش اینکه پیغام رو گرفتن و اون احساس
.متقابل رو ندارن

17:57.056 --> 17:59.725
.یا اینکه پیغام رو نگرفتن

17:59.792 --> 18:03.428
و کیه که پیغام هاشو نگیره؟

18:05.098 --> 18:06.465
.اون انتخابش رو کرده

18:06.532 --> 18:09.001
.واو -
چیه؟ -

18:09.068 --> 18:10.802
.باید برم

18:10.870 --> 18:13.005
.باشه -
.یه لحظه -

18:13.072 --> 18:14.072
چطور بود؟

18:14.140 --> 18:16.708
بوسه؟

18:16.776 --> 18:20.112
انقدر خوب که کاری کرد
.سر مستی بهش زنگ بزنم

18:25.852 --> 18:27.653
خُب، داریم راجب چی حرف میزنیم؟

18:27.720 --> 18:31.189
.جیرمی لین" ؟ آره میتونم بکنم این کارو"

18:34.127 --> 18:35.427
.میدونستی

18:35.495 --> 18:37.996
.باید برم

18:38.064 --> 18:41.066
کی؟ -
.دیشب -

18:41.134 --> 18:42.534
میخوایم چیکار کنیم؟

18:42.602 --> 18:45.037
.چاره ای نداریم

18:45.104 --> 18:48.874
باید از کشور بری، چی؟

18:48.942 --> 18:50.943
... دوتا بلیط برای "بوینس آیرس" گرفتم

18:51.010 --> 18:53.245
.و هلیکوپتر تا ده دقیقه دیگه میرسه

18:53.313 --> 18:55.047
صبر کن، میدونه؟
و تو میدونی که میدونه ؟

18:55.114 --> 18:57.015
و داری راجب زندگی من شوخی میکنی؟
چه مرگته؟

18:57.083 --> 18:59.251
ازم نارحتی؟ -
.نه، میخوام بکشمت -

18:59.319 --> 19:01.353
.خوبه، چون که نارحتی یعنی ترس نداری

19:01.421 --> 19:04.089
.حالا آروم بگیر

19:08.594 --> 19:11.463
باشه، چی گفت؟

19:11.531 --> 19:14.433
.بهم گفت باید اخراجت بکنم -
.این منو آروم نمیکنه -

19:14.500 --> 19:16.585
... بهت یاد ندادم وقتی یکی اسلحه سمتت گرفته بیشتر از

19:16.586 --> 19:17.955
یه عکس العمل وجود داره؟

19:17.980 --> 19:19.999
.تو این وضع حتی اسلحه ای در کار نیست

19:20.306 --> 19:21.406
.نه، نه اینجا نیست

19:21.474 --> 19:22.818
.اونجاست و داره توی هال پرسه میزنه

19:22.842 --> 19:24.409
.و وقتی منو ببینه شلیک میکنه

19:24.477 --> 19:25.978
... مگه قرار نبود به اون شاکی

19:26.045 --> 19:28.447
درمان "هاروی اسپکتر" بدی؟ -
.آره -

19:28.514 --> 19:30.549
تمومش کردی؟ -
.دارم روش کار میکنم -

19:30.616 --> 19:32.428
.این یعنی تو درمان "هاروی اسپکتر" رو بهش ندادی

19:32.452 --> 19:35.020
... و حالا چرا نمیری سر کارت و یه خورده ایمان لعنتی داشته باشی

19:35.088 --> 19:36.732
که من کار خودم رو میکنم؟
.دانا" الان وقتش نیست"

19:36.756 --> 19:37.833
.اوه، جدی جدی اینو باید بشنوی

19:37.857 --> 19:39.091
چی؟

19:39.158 --> 19:40.325
.ایشا هاردمن" دیشب مرده"

19:40.393 --> 19:42.527
هارد" ـه "پیرسون هاردمن"؟"

19:42.595 --> 19:45.430
همسرش، عمومی شده؟ -
.نه -

19:45.498 --> 19:46.909
میخواستی کی بهم بگی
که "جسیکا" خبر داشته؟

19:46.933 --> 19:50.302
.قرار نبود بگم

19:51.738 --> 19:53.005
"جسیکا" -
."لوئیس" -

19:53.072 --> 19:54.606
چطوری؟ -
.از این بهتر نبودم تو؟ -

19:54.674 --> 19:57.409
.دنیا دست ماس

19:57.477 --> 19:59.845
لازمم داشتی؟ -
.نه -

19:59.912 --> 20:02.681
.اما یه چیزی هست که خوشحالت میکنه

20:02.749 --> 20:04.116
.بگو ببینم

20:04.183 --> 20:05.828
... خُب، از اونجایی که میدونی دارم یه لیست جمع آوری میکنم

20:05.852 --> 20:07.419
."راجب تعدیل نیروهای برای ادغام "اسونتن

20:07.487 --> 20:08.927
... همچنین باید به فکر جمع آوری لیست

20:08.988 --> 20:11.767
.راجب تعدیل نیروهای برای ادغام "اسونتن" باشی
«دقیقا مثل جمله ی "هاروی" بود»

20:11.791 --> 20:13.625
.عالی بود

20:13.693 --> 20:15.104
... به هر حال ، فکر میکردم خوشحال بشی اگه بدونی که

20:15.128 --> 20:18.230
.این کار رو به "مایک راس" دادم

20:18.297 --> 20:20.232
عالیه، کی؟

20:20.299 --> 20:21.500
.همین الان

20:21.567 --> 20:22.911
.هاروی" گفت که باهاش قرار شام داشتی"

20:22.935 --> 20:24.403
... و این یعنی تو بهش علاقه داری

20:24.470 --> 20:26.271
لوئیس" این حدس زدن هاته که من"
.خیلی دوسش دارم

20:26.339 --> 20:28.273
.تو دستم رو خوندی -
.البته -

20:28.341 --> 20:29.841
.آره

20:29.909 --> 20:32.978
اوه، یه چیزی رو یادم رفت، تو برو باشه؟

20:33.046 --> 20:35.614
.و "لوئیس" ممنون

20:35.681 --> 20:38.417
.خواهش

20:42.827 --> 20:44.594
چه مرگته؟

20:44.662 --> 20:48.465
.اینجا نه

20:50.134 --> 20:52.202
.نه

20:52.270 --> 20:53.804
فکر میکنی نمیدونم داری چیکار میکنی؟

20:53.871 --> 20:55.472
.میدونم که میدونی چیکار کردم

20:55.540 --> 20:57.380
.برای "لوئیس" صعمه گذاشتی که با "راس" کار بکنه

20:57.408 --> 20:58.608
... پس اگه ناگهانی بره

20:58.676 --> 21:00.444
.لوئیس" شروع به سوال کردن میکنه"

21:00.511 --> 21:02.746
گفتم که میدونستم میدونستی، حالا
.هم خودنمایی کردی دیگه

21:02.814 --> 21:04.091
فکر کردی همین آسونی بیخیال
این موضوع میشدم؟

21:04.115 --> 21:07.551
.الان یه ماهی بزرگتر داری که بخوای سیخش بکنی

21:10.588 --> 21:12.355
.الیشا هاردمن" مرده"

21:12.423 --> 21:15.192
یعنی "دانیال هاردمن" برمیگرده

21:15.259 --> 21:16.560
.اینو مطئمن نیستی

21:16.627 --> 21:18.328
.البته که هستم، تو هم مطمئنی

21:18.396 --> 21:20.330
... نه، داری از این وضعیت استفاده میکنی

21:20.398 --> 21:22.232
.که "مایک" رو از نشونه هام خط بزنی

21:22.300 --> 21:25.435
... لازمه که یاد آوری کنم که تنهای دلیل که تونسیتم

21:25.503 --> 21:26.847
... "از اون نصفه دیگه ی "پیرسون هاردمن
«اشاره به دانیال هاردمن»

21:26.871 --> 21:28.672
... از همون اول با تهدید کردنش

21:28.739 --> 21:30.740
راجب رابطه ی جنسیش به "الیشا" بگیم، خلاص شدیم؟

21:30.808 --> 21:32.142
.که درست هم بود، و فقط همین نبود

21:32.210 --> 21:33.844
.ما دلیل خوبی داشتیم و تو هم میدونی

21:33.911 --> 21:35.112
.منظور من این نیست

21:35.179 --> 21:38.115
.الیشا" مرده"
.نفوذ ما رفته

21:38.182 --> 21:40.183
.اون ماجرایی برای 5 سال قبل بود

21:40.251 --> 21:41.691
.توی 5 سال خیلی اتفاقا میتونه بیوفته

21:41.752 --> 21:43.097
... و تنهای کاری که "دانیال هاردمن" داشته

21:43.121 --> 21:44.264
... برای 5 سال اخیر انجام میداد

21:44.288 --> 21:46.590
... این بوده که برای برگشتش به اینجا و داغون کردن کار ما

21:46.657 --> 21:50.827
.خواب ببینه

21:50.895 --> 21:51.728
.یه راه آسون برای پی بردن بهش هست

21:51.796 --> 21:53.363
.پس بریم انجامش بدیم

21:53.431 --> 21:56.233
.چونکه اون عوضی داره برمیگرده

21:56.300 --> 21:59.436
.و اون برای نفر دومی این شرکت برنمیگرده

22:05.458 --> 22:07.359
.باید بگم، قیافه ش خوبه

22:07.427 --> 22:09.662
.عوضی بودن خوش قیافه نگه ـت میداره

22:09.729 --> 22:11.597
میخوای بگی من خوش قیافه ام؟

22:11.665 --> 22:13.532
... اگه فک کردی نظرم مستقیما به تو بود

22:13.600 --> 22:16.268
.باعث میشه هم خودبین باشی هم مغرور

22:16.336 --> 22:18.056
.این معنی رو هم نداره که مستقیما به من نبود

22:18.104 --> 22:19.705
.چرا بود

22:19.773 --> 22:22.274
.که یعنی من عقل کلم

22:22.342 --> 22:23.409
.و خوش قیافه

22:23.476 --> 22:25.544
.گستاخی رو نگفتی

22:25.612 --> 22:27.880
.میدونی که، تو و "دانیل" نقط مشترک زیادی دارید

22:27.948 --> 22:29.782
.برای همین ازش خوشم نمیاد

22:29.849 --> 22:31.850
".همیشه یکی میتونه باشه"

22:31.918 --> 22:34.397
تو مراسم خاک سپاری هستیم و داری از
فیلک "هایلندیر" نقل قول میکنی؟

22:34.421 --> 22:35.454
.آره خیلی از مردم میمیرن

22:35.522 --> 22:37.790
.چیزه خاصی نیست

22:37.857 --> 22:40.759
میدونی فرق بین منو اون چیه؟

22:40.827 --> 22:42.628
... اون یه آب زیر کاه دروغ گوه

22:42.696 --> 22:44.964
.که هرچیز میگه و هرکاری میکنه

22:53.273 --> 22:55.474
... "آقای "راس

22:55.542 --> 22:56.842
... واقیعت اینکه من یادم نمیاد

22:56.910 --> 22:58.487
.ایده ی داستانی "جیمز جیکینز" از کجا اومده

22:58.511 --> 23:00.579
.پس احتمالش هست از "مایرا" اومده باشه

23:00.647 --> 23:02.081
.احتمالش هست، اما مهم نیست

23:02.148 --> 23:04.794
.اگه حتی من ایده اش رو دزدیده باشم اون توافق نامه ای استخدامی رو امضا کرده

23:04.818 --> 23:06.796
.که به "انتشارات دریکر" این حق رو میده که روی ایده کار بکنه

23:06.820 --> 23:08.053
.بله، میدونم

23:08.121 --> 23:09.465
... پس همچنین میدونید من با دادن اعتبار شغلی

23:09.489 --> 23:11.523
.به "مایرا" شهرت انتشاراتم رو به خطر نمیندازم

23:11.591 --> 23:13.359
.من ازتون نمیخوام که بهش اعتبار بدید

23:13.426 --> 23:15.027
... من دارم میگم شما خسارتش رو بدید

23:15.095 --> 23:16.906
... که در عوض یک قرارداد سازش محرمانه امضا بشه

23:16.930 --> 23:19.898
.که از شهرت انتشارتتون حفاظت میکنه

23:19.966 --> 23:22.267
.مثل باج دادن میمونه

23:22.335 --> 23:25.804
... "خانوم "بکمن

23:25.872 --> 23:27.139
... این شکایت تنها دلیله که

23:27.207 --> 23:28.641
.ادغام میلیون دلاری رو عقب انداخته

23:28.708 --> 23:30.109
... و هر روزی که میگذره

23:30.176 --> 23:31.644
.خرج بیشتری روی دست شرکت شما میزاره

23:31.711 --> 23:33.445
... چیزی که من دارم میگم اینکه

23:33.513 --> 23:36.181
.یه تیکه از تیکه ها رو به "مایرا هریسون" بدین

23:36.249 --> 23:38.083
... پس دست از "مثل چی میمونه" بردارید

23:38.151 --> 23:41.153
.و یه چک بنویسید

23:41.221 --> 23:44.056
چقدر بنویسم؟

23:44.124 --> 23:46.592
.همینو میخواستم بشونم

23:46.660 --> 23:48.560
.بیا نگاه ش کن

23:48.628 --> 23:51.096
.چاپلوس، حالم رو بهم میزنه

23:51.164 --> 23:52.731
.. من توی اون صف واینمستم که

23:52.799 --> 23:54.833
چاپلوسی "دانیل هاردمن" رو کنم، تو هم نمیکنی

23:54.901 --> 23:57.179
.مراسم خاکسپاریه ها -
.این مرد به حدی سختگیره انگار برده داری میکنه -

23:57.203 --> 23:58.971
... تنهای کاری که میکرد، حال منو میگرفت

23:59.039 --> 24:00.539
.و مجبورم میکرد مثل خر کار کنم

24:00.607 --> 24:02.207
اصلا کلمه ی "عاطفه" کجاس؟

24:02.275 --> 24:04.376
میدونی، اون ژشت مهربانه؟
.نه به درد نمیخوره

24:04.444 --> 24:06.412
... اگه منصف باشیم -
.ببند، دارم حرف میزنم -

24:06.479 --> 24:08.747
و بعدش یهوو غیبش زد، میدونی؟

24:08.815 --> 24:11.283
.که از همسر در حال مرگش مراقبت بکنه

24:11.351 --> 24:14.420
که چی؟ من که توی اون صف منتظر نمیشم باشه؟

24:14.487 --> 24:16.088
.که به این یارو رضایت خاطر بدم

24:16.156 --> 24:18.157
... منظور من این بود که حالا که زنش مرده

24:18.224 --> 24:22.461
یعنی میخواد برگرد شرکت؟

24:22.529 --> 24:24.530
.راستش، گویا این یکی صف کوتاه تره

24:24.597 --> 24:27.066
و تو نمیای ... اون چیه؟

24:27.133 --> 24:30.002
.این .. روبان حمایت از سرطانی هاس -
.نه، میدونی چیه -

24:30.070 --> 24:31.704
چرا زدی به پالتوت؟

24:31.771 --> 24:33.906
.خُب، میخوام حمایتم رو برای خانوم "هاردمن" اعلام بکنم

24:33.973 --> 24:36.241
...چون به خاطر سرطان کرد و عمه ی منم

24:36.309 --> 24:37.743
.. اونم

24:44.918 --> 24:46.685
.سی هزار دلار

24:46.753 --> 24:49.021
.خیلی ـه -
.آره -

24:49.089 --> 24:51.957
.بیشترین پولیه که برای ایده ی یه نوسینده ی دادن

24:52.025 --> 24:53.525
... اونا همچنین اعتبار شغلی هم دارن

24:53.593 --> 24:56.462
.که کمکشون میکنه ایده های داستانی بعدیشون رو بفروشن

24:56.529 --> 24:57.763
... فکر کردم گفتی که نگران

24:57.831 --> 25:00.265
.این هستی که دیگه هیچ ایده ای به سراغت نیاد

25:00.333 --> 25:01.967
... مایرا" این"

25:02.035 --> 25:03.713
.این بهترین معامله ای که میتونی داشته باشی

25:03.737 --> 25:05.738
.فکر کنم اینطوری باشه

25:05.805 --> 25:09.775
.نه، بهم باور کن، هست

25:09.843 --> 25:11.610
... گفت که وسط پرونده ی ادغام هستی

25:11.678 --> 25:13.278
.و این وسط من باعث عقب افتادن ش شدم

25:13.346 --> 25:16.014
.تحقیقاتم رو کردم، ادغام خیلی گنده ایه

25:16.082 --> 25:18.917
.اینو بهت گفتم که کمکت کرده باشم -
.اینو بهم گفتی که منو بترسونی -

25:18.985 --> 25:21.420
.و بعدش سعی کردی کمک کنی -
.و کمک هم کردم -

25:21.488 --> 25:24.990
.برای همینه که توی دستات چک 30 هزارتایی داری

25:25.058 --> 25:27.259
باور میکنی که اون ایده ی داستان ی من بود؟

25:27.327 --> 25:29.605
.میدونم که باور میکنی، برای همین موافقت کردی که کمکم بکنی

25:29.629 --> 25:32.164
منظورت؟ -
...منظورم اینکه

25:32.232 --> 25:35.434
... لزلی" ریئس من بود اما من فکر میکردم دوستیم"

25:35.502 --> 25:39.071
.وقتی ازم خواست بهش اعتماد کن، بهش اعتماد کردم

25:39.139 --> 25:40.572
.و بهم خیانت کرد

25:40.640 --> 25:44.877
میتونی تصور کنی چه حسی داره؟

25:55.388 --> 25:57.790
.باید بگم، براش حس بدی دارم

25:57.857 --> 26:01.827
.فقط فراموش نکن برای چی اینجایم

26:01.895 --> 26:03.228
."دانیل"

26:03.296 --> 26:05.430
.بهت تسلیت میگم

26:05.498 --> 26:06.832
.ممنون

26:06.900 --> 26:08.267
."هاروی"

26:08.334 --> 26:10.469
.تسلیت میگم

26:10.537 --> 26:12.437
.انگار که خیلی متاسف نیستی

26:12.505 --> 26:14.273
... برای همسرت احساس تاسف میکنم

26:14.340 --> 26:16.775
.اما وانمود نمیکنم موضوع اصلی این باشه

26:16.843 --> 26:18.577
.احتمال فکر میکنید از هردوتاتون متنفرم

26:18.645 --> 26:20.612
... شاید به خاطر آخرین مکالمه ای باشه

26:20.680 --> 26:23.115
.که باهم داشتیم

26:23.183 --> 26:25.584
من عصبی بودم، نه؟

26:25.652 --> 26:26.919
.تلفنت رو به سمت سرم پرت کردی

26:26.986 --> 26:28.520
.هرچند که بهت نخورد

26:28.588 --> 26:29.988
.چونکه مثل دخترا پرت میکنی

26:30.056 --> 26:32.558
.هنوز عصبانی هستی "هاروی" و تقصیر خودت نیست

26:32.625 --> 26:34.793
... اما چیزی که متوجه نیستی

26:34.861 --> 26:38.230
.این 5 سال گذشته تمام وجود منو تغییر داده

26:38.298 --> 26:41.200
چطور؟

26:41.267 --> 26:43.068
.من با "الیشا" دوباره ارتباط برقرار کردم

26:43.136 --> 26:45.304
.برای اهمیت قائل شدم

26:45.371 --> 26:49.942
.میدونی نمیشه به وقتهای که با خانواده ات نبودی رو برگردونی

26:50.009 --> 26:53.779
.اما میتونی جبران بکنی

26:53.847 --> 26:55.647
.سارا" رو ببنید"

26:55.715 --> 26:58.917
.قبلا اصلا نمیشناختمش، اما الان چرا

26:58.985 --> 27:01.486
.آخرین باری که دیدمش ، دختر کوچولویی بود

27:01.554 --> 27:03.422
.اخیرا از دبیرستان فارغ شده

27:03.489 --> 27:06.558
."این پاییز میره "هاروارد

27:06.626 --> 27:08.527
... واقیعت اینکه

27:08.595 --> 27:09.862
... همون کاری که با من کردی

27:09.929 --> 27:12.731
.بهترین کاری بود که هر کسی میتونست در حقم بکنه

27:12.799 --> 27:15.868
یعنی به شرکت برمیگردی؟

27:15.935 --> 27:19.238
."توی مراسم خاکسپرای همسرم هستی "هاروی

27:19.305 --> 27:21.940
.هنوز حتی بهش فکر نکردم

27:25.812 --> 27:26.979
."من عوض شدم "جسیکا

27:27.046 --> 27:29.815
.و به خاطرش ازت تشکر میکنم

27:32.919 --> 27:34.786
واقعا این مزخرفات رو بارو میکنی؟

27:34.854 --> 27:36.188
.تو بگو یه کلمه

27:36.256 --> 27:37.723
.برای انتقام ازمون برمیگرده

27:37.790 --> 27:40.325
.قبل از اینکه دستش به در شرکت بخوره میتونم جلوش رو بگیرم

27:40.393 --> 27:42.227
.نمیدونم چطور میخوای همچین کاری بکنی

27:42.295 --> 27:45.264
.دلیل دیگه ای هم دارم

27:45.331 --> 27:47.799
.میخوای اون پسره بمونه -
.بله -

27:47.867 --> 27:50.469
.همونطوری که گفتم یه خیلی شبیه هم هستید

27:50.536 --> 27:52.838
.جلوشو بگیر

27:52.906 --> 27:55.674
.پسره بمونه، "دانیل" به شرکت برنگرده

28:05.033 --> 28:07.245
چرا خبر بهم نرسیده که معامله ی هنوز
ادغام شرکتها انجام نشده؟

28:07.269 --> 28:09.837
.شاکی بدون اعتبار شغلی حاضر نیست کنار بیاد

28:09.905 --> 28:11.225
چه بلایی سر داغون کردن دختر اومد؟

28:11.273 --> 28:13.174
... فهمیده که با عقب اندخته ی ادغام شرکتها

28:13.241 --> 28:14.508
.توی موقیعت خیلی خوبیه

28:14.576 --> 28:16.410
اینو از کجا فهمیده ؟

28:16.478 --> 28:18.412
.اوه، نگو

28:18.480 --> 28:20.581
.نگو که عاشقش شدی و بهش گفتی

28:20.649 --> 28:22.316
...نه، عاشقش نشدم

28:22.384 --> 28:25.052
.اما، آره بهش باور دارم

28:25.120 --> 28:27.588
.شوخی میکنی -
راجب؟ -

28:27.656 --> 28:29.000
... دارم واسه شغلت از جونو دل مایه میزارم

28:29.024 --> 28:30.468
و تو میخوای این ادغام رو داغون کنی بره؟

28:30.492 --> 28:33.093
مایه میزاری؟ -
چیو؟ -

28:33.161 --> 28:35.462
.از دل جونت برای شغلم

28:35.530 --> 28:37.675
... چون که اگه نمیزاری این آخرین پرونده ی شغلی ـم هستش

28:37.699 --> 28:38.732
... و راستش مطمئن نیست

28:38.800 --> 28:40.201
.پشت کدوم طرف رو بگیرم

28:40.268 --> 28:41.746
واسه چی فکر میکنه ی از دل و جون
مایه نمیزارم؟

28:41.770 --> 28:44.538
.مم، نمیدونم
... حرفه ات اینجاس، هرچی من

28:44.606 --> 28:46.207
.دیگه خیلی پاتو از گلیمت دراز کردی

28:46.274 --> 28:48.576
.اصلا نمیتونی تصور کنی برات چیکار کردم

28:48.643 --> 28:49.921
...شاید، اما من و تو خوب میدونیم

28:49.945 --> 28:53.080
اون روز میخواستی منو اخراج کن، مگه نه؟

28:53.148 --> 28:55.416
.جواب نه
.این قایفه رو توی چهره ت میبینم

28:55.483 --> 28:57.151
... اون نگاهی که اون روز

28:57.219 --> 28:59.620
.صبح داشتی، مثل آب جلو چشام روشنه

28:59.688 --> 29:01.121
... کاری که میخواستم بکنم، و کردم

29:01.189 --> 29:02.790
.باهم فرق دارن

29:02.857 --> 29:04.525
... مثه همون روزی که دیدمت

29:04.593 --> 29:06.594
.میخواستی مواد بفروشی اما از ته دل نمیخواستی

29:06.661 --> 29:08.062
.. ببین، من نمیتونم

29:08.129 --> 29:10.030
همه اتفاقات رو برات توضیح بده، میگیری چی میگم؟

29:10.098 --> 29:12.132
.اما تو باید بهم اعتماد بکنی

29:12.200 --> 29:15.569
.تحت نظارت من اخراج نمیشی

29:19.451 --> 29:20.784
هی، "ریچل" یه لحظه وقت داری؟

29:20.852 --> 29:22.086
.نه ندارم

29:22.153 --> 29:23.454
.پیغامت رو گرفتم

29:23.521 --> 29:25.889
صبر کن، چی؟ -
.ببین من عصبانی نیستم -

29:25.957 --> 29:27.424
.فقط الان دستم خیلی بنده

29:27.492 --> 29:29.793
... اگه دنبال یه دوست میگردی

29:29.861 --> 29:34.465
.راستش وقتشو ندارم، شرمنده

29:34.532 --> 29:37.401
چه پیغامی؟

29:44.075 --> 29:46.143
.احتمالا یه خورده عشقو علاقه لازم داری

29:46.211 --> 29:47.778
چرا اینو میگی؟

29:47.846 --> 29:53.083
.این کلوچه ها از شرکت "ایزنهاور" هستش

29:53.151 --> 29:55.786
... میدونی

29:55.854 --> 29:58.122
... بعضی وقتا

29:58.189 --> 30:00.057
.آروز میکنم به گذشته برگردم

30:00.125 --> 30:01.659
به کی؟

30:01.726 --> 30:05.629
.قبلش

30:08.500 --> 30:10.267
... وقتی بچه بودم

30:10.335 --> 30:11.669
... وقتی که عصبانی مشیدم

30:11.736 --> 30:13.704
.عادت داشتم کنار مادر بزرگم بشینم

30:13.772 --> 30:16.273
... یه مادر عاشق بچه شه، اما مادربزرگ

30:16.341 --> 30:18.075
.همیشه طرف توه

30:18.143 --> 30:20.210
.. اون زمان رو یادته که

30:20.278 --> 30:22.613
از خونه فرار میکردم و پیشت میومدم؟

30:22.681 --> 30:25.049
... انقدر عصبانی بودی که مادر پدرت نمیزاشتن بمونی

30:25.116 --> 30:26.850
.که برنامه ی "کازبی" رو ببین

30:26.918 --> 30:29.153
میدونم. اصلا دلیلی نداشتن، نه؟

30:29.220 --> 30:30.821
.اما تو شش سالت بود

30:30.889 --> 30:33.090
... گذاشتی بیام داخل و اون داستان رو برام تعریف کردی

30:33.158 --> 30:34.792
.داستان وقتایی که از خونه ی فرار میکردی

30:34.859 --> 30:38.829
... آره آخرشم یه کارگر تخیلی بار سه مایل اونور تر

30:38.897 --> 30:40.064
.منو پیاده میکرد

30:40.131 --> 30:43.133
.آره، همین داستان

30:43.201 --> 30:46.537
.هرگز همچین اتفاقی نیوفتاد -
چی؟ -

30:46.604 --> 30:49.640
.فقط خواستم که دلت برای مادر پدرت تنگ بشه

30:49.708 --> 30:52.643
... دقیقا داستان "هانسل و گرتل" رو برات تعریف کردم

30:52.711 --> 30:55.079
.چی؟ نه آخرش فرق داشت

30:55.146 --> 30:56.847
.توی یه خورده دست بردم

30:56.915 --> 30:58.482
... باورت نمیشد اگه میگفت

30:58.550 --> 31:01.585
.که کارگردهای تخیلی بار داشتن منو میخوردن

31:01.653 --> 31:03.487
.شش سالت بود عقلت نمیرسید

31:03.555 --> 31:06.490
... هرچیزی که اتفاق افتاده
«Ecclesiastes جمله ی مذهبی در کتاب»

31:06.558 --> 31:08.826
.قبلا رخ داده
«اشاره به یکنواختی زندگی»

31:08.893 --> 31:10.861
چی؟

31:10.929 --> 31:13.697
.یهو حس بهتری بهم دس داد

31:13.765 --> 31:17.167
!مرسی

31:19.958 --> 31:22.059
.سلام، "هاوری اسپکتر" هستم

31:22.127 --> 31:23.861
.من "سارا"ـم

31:23.928 --> 31:26.830
.توی مراسم دیدم که با پدرم صحبت میکردین

31:26.898 --> 31:28.031
.قبلا باهم همکار بودیم

31:28.099 --> 31:30.000
مادرم رو میشناختید؟

31:30.068 --> 31:32.770
.نه اونجوری که دوس داشتم

31:32.837 --> 31:35.406
.اه، من داشتم میرفتم بیرون

31:35.473 --> 31:37.541
.یه خورده قدم زدن لازم دارم

31:37.609 --> 31:39.076
.بابام اون طرفه

31:39.144 --> 31:41.578
.مطمئنم از دیدنتون خوشحال میشه

31:41.646 --> 31:44.081
.بهت تسلیت میگم

31:44.149 --> 31:47.985
.ممنون

31:56.065 --> 31:57.599
هاروی"؟"

31:57.667 --> 31:59.034
.غذا آوردی

31:59.102 --> 32:01.036
.از بهترین رستوان نیویورک

32:01.104 --> 32:02.471
.نمیخواستی دست خالی بیایی

32:02.539 --> 32:03.972
.اصلا نمیخواستم بیام

32:04.040 --> 32:06.809
.اما میخوای مطمئن بشی من برنمیگردم

32:06.876 --> 32:09.178
... وقتی راجب کلاهبرداریت با خبر شدیم

32:09.245 --> 32:11.613
.میخواستم عمومی ش بکنم
.اما "جسیکا" اجازه نداد

32:11.681 --> 32:13.749
.نمیخواست به شهرت شرکت لتمه بزنه

32:13.817 --> 32:15.451
.اون همیشه استراتژیکی فکر میکنه

32:15.518 --> 32:17.719
.اما تو خیلی وقت بود غیبت زده بود

32:17.787 --> 32:20.055
... حالا که به همه میگیم قصد چه کاری رو داری

32:20.123 --> 32:22.391
.شهرت ما چیزیش نمیشه اما مال تو چرا

32:22.459 --> 32:23.826
... همونطوری که قبلا هم گفتم

32:23.893 --> 32:27.529
.هنوز برای آینده ام تصمیم نگرفتم

32:27.597 --> 32:30.365
... و تمام این خرده تهدیدهات

32:30.433 --> 32:33.035
.باعث میشه که من بخوام برگردم

32:33.102 --> 32:36.505
... توی دوران بچه گی یه دوس داشتم

32:36.573 --> 32:38.874
.که مادرش اصلا پدرش رو دوست نداشت

32:38.942 --> 32:41.577
.تمام مدت زناشویشون به پدرش خیانت کرد و آخرش ترکش کرد

32:41.644 --> 32:43.612
.دوستم هرگز مادرش رو نبخشید

32:43.680 --> 32:45.914
.اگه تو برگردی اینطوری میشه

32:45.982 --> 32:49.585
.دخترت از هویت واقعی پدرش با خبر میشه

32:49.652 --> 32:50.786
.همه چی رو میفهمه

32:50.854 --> 32:52.754
اگه فکر میکنی بهش نمیگم چطور آدمی هستی؟

32:52.822 --> 32:56.492
.چون میگم

32:56.559 --> 32:58.260
چرا داری این کار رو میکنی؟

32:58.328 --> 33:02.431
.که از خودم حفاظت کنم

33:02.499 --> 33:06.335
.در حق همهمون یه لطفی بکن، دکونت رو یه جا دیگه پهن کن

33:13.415 --> 33:15.750
.فکر کنم فهمیدم چیکار بکنم که همه به خواسته شون برسن

33:15.818 --> 33:18.987
.خُب، خیلی خوبه

33:20.054 --> 33:21.288
اون اینجا چیکار میکنه؟

33:21.356 --> 33:23.423
.اومده که چیزی رو که میخواد به دست بیاره

33:23.491 --> 33:25.225
که دقیقا چی میخواد؟

33:25.293 --> 33:27.594
.اعتبار شغلی -
.مایرا" همینو میخواد" -

33:27.662 --> 33:29.763
... فقط قبول که ایده ای داستانی رو یادته

33:29.831 --> 33:31.431
.و باهاش چیکار کردی

33:31.499 --> 33:33.867
.هیچ علاقه ای ندارم بگم چون واقعیت نداره

33:33.935 --> 33:35.836
... پس حاضر برای این موضوع

33:35.904 --> 33:37.147
زیر دستگاه دروغ سنج اعتراق بکنی؟

33:37.171 --> 33:39.973
.البته که نه

33:40.041 --> 33:42.242
... و دوس دارم توسط وکیل خودم

33:42.310 --> 33:43.844
.اینطوری باهم صحبت بشه

33:43.912 --> 33:45.846
... خُب، موضوع اینکه "لزلی"، فقط "مایرا" نیست

33:45.914 --> 33:48.015
.که با "انتشارات دریکر" قراداد استخدامی امضا کرده

33:48.082 --> 33:49.316
.تو هم امضا کردی

33:49.384 --> 33:50.784
... و این حق رو به انتشارات میده

33:50.852 --> 33:53.020
که با قبول نکردن تست دروغ سنج
.شغلت رو ازت بگیرن

33:53.087 --> 33:55.889
.و راستش من وکیل انتشارات هستم نه تو

33:56.394 --> 33:57.427
.باشه ایده ای رو گرفتم

33:57.495 --> 33:59.563
.تحت فشار بودم

33:59.630 --> 34:00.864
.مستحق ش بودم و ایده رو گرفتم

34:00.932 --> 34:03.433
.تو بهم یه پشنهاد دادی و منو بهت اعتماد کردم

34:03.501 --> 34:05.268
."تهدیدش کردی "مایرا

34:05.336 --> 34:07.370
.انتخابی خوبی برای دفاع نیست

34:07.438 --> 34:10.874
... خُب، ببین تو اعتبار شغلی که میخواستی داری

34:10.942 --> 34:13.843
.حالا معامله رو امضا کن

34:13.911 --> 34:16.646
.نه، منظور اعتبار شغلی بین مردم بود، نه اینجا

34:16.714 --> 34:19.649
.این به درد من نمیخوره
.انتظار داشتم اینو بگی

34:19.717 --> 34:23.286
... که 24 ساعت وقت گذاشتم که

34:23.354 --> 34:26.556
فهرست تمام کتاب های "انتشارات دریکر" رو
.زیر و رو کنم

34:26.557 --> 34:27.792
.رابرت فالو

34:27.859 --> 34:30.294
... جاناتن دیکن

34:30.362 --> 34:34.198
."و نویسنده ی مورد علاقه ی خودم "لیستر کلانز

34:34.266 --> 34:35.610
... همه ی اینا ها میتونستم از پایه ی

34:35.634 --> 34:37.234
.ایده ی داستانی تو کتاب بنویسن

34:37.302 --> 34:40.671
.اما ننوشتن، چون این ایده ای داستانی قبلا وجود داشته

34:40.739 --> 34:42.406
داری میگی ازشون سرقت ادبی کردم؟

34:42.474 --> 34:46.410
.نه، دارم میگم چیز نیست که قبل اتفاق نیافته باشه

34:46.478 --> 34:48.923
.و حالا بهت پیشنهاد میکنم این معامله رو امضا بکنی رو برگردی خونه

34:48.947 --> 34:50.391
... در غیر این صورت ما هم شکایت متقابل میکنم

34:50.415 --> 34:52.917
.که تو ایده ـت رو از نوشته های قبل ما برداشتی

34:52.985 --> 34:54.218
.اما این واقعیت نداره

34:54.286 --> 34:56.153
... حق قانونی شکایت تو کمتره

34:56.221 --> 34:57.799
چراکه خودت به انتشارات اجازه
.دادی از ایده ات استفاده بکنن

34:57.823 --> 35:00.257
.و مهم تر از اینا، توی موقعیت قرار میگیری که چاره ای نداری

35:00.325 --> 35:02.860
.که فکر میکردی میتونی مارو دور بزنی

35:11.474 --> 35:12.641
."مایرا"

35:12.708 --> 35:14.309
میخوای نویسنده باشی؟

35:14.377 --> 35:16.244
.پس بنویس

35:16.312 --> 35:20.015
.اما هرگز منو و شرکتم رو تهدید نکن

35:26.541 --> 35:28.442
.خوشحال به نظر میای -
.هستم -

35:28.509 --> 35:31.378
چیزی هست که باید بدونم؟ -
.به "پیرسون هاردمن" خوش اومدی =

35:31.446 --> 35:34.514
چیزی هست که باید بدونم؟

35:34.582 --> 35:35.616
.پرونده حل شد

35:35.683 --> 35:37.084
.کاغذبازی های ادغام توی راه ان

35:37.151 --> 35:38.585
مدعی رو له کردی؟

35:38.653 --> 35:40.253
.همه رو له کردم -
.دوس دارم همینو بشونم -

35:43.558 --> 35:46.159
... وقتی "پیرسون هاردمن" رو اداره میکردم

35:46.227 --> 35:51.131
... جذاب، شوخ و ستایش برانگیز بودم

35:53.134 --> 35:56.003
... همچنین خیلی بی پروا بودم

35:56.070 --> 35:58.105
.به دنبال قدرت و حریص

35:58.172 --> 36:00.340
.فکر میکردم میتونستم هرکاری بکنم و بیخیال باشم

36:00.408 --> 36:01.585
.دقیقا همون کاری که سعی داشتم بکنم

36:01.609 --> 36:03.176
... شهرت شرکت رو به خطر انداختم

36:03.244 --> 36:06.947
... و شغل همه ی رو

36:07.015 --> 36:11.018
.این چند ساله منو متواضع کرده

36:11.085 --> 36:12.719
... و تصمیم گرفتم برگردم

36:12.787 --> 36:14.454
... و نشون بدیم که شرکت حقوقی موفقی

36:14.522 --> 36:17.357
.بدون زیر پا گذاشتن قانون هستیم

36:17.425 --> 36:19.526
... متاسفانه، تنها راه برای انجام اینکه

36:19.594 --> 36:22.629
.راجب گذاشتم صادق باشم

36:22.697 --> 36:26.867
... چون که اگه سرگم مخفی کردن کارهای که کردیم باشیم

36:26.935 --> 36:28.669
...ما رو آسیب پذیر میکنه

36:28.736 --> 36:31.004
.برای کسانی که از راز ما با خبر باشن

36:31.072 --> 36:35.776
... و با نگه داشتن این رازها ضعیف میشم

36:35.843 --> 36:39.479
.و این ضعیف شدن کاری میکنه که اعمال بدی انجام بدیم

36:39.547 --> 36:42.115
... در حالی که من مدیر این شرکت بودم

36:42.183 --> 36:47.298
... از تعدادی از حسابهای که وکلات داشتم پول برداشتم
حسابهای که موکلین حق وکلات رو میدن که وکیلشون برای پرداخت»
«مالیات و کارهای حقوقی ازش برداشت بکنن

36:47.322 --> 36:48.922
.موکلین هرگز با خبر نشدن

36:48.990 --> 36:50.167
.و من تا قرون آخر رو برگردوندم

36:50.191 --> 36:51.558
... اما اشتباه نکنید

36:51.626 --> 36:53.393
... امکانش بود که برچسپ دزد بهم زده بشه

36:53.461 --> 36:54.995
.ساده و آشکار

36:55.063 --> 37:00.033
.میخوام همه بدونن که من چطور آدمی بودم

37:00.101 --> 37:03.603
.و چطوری آدمی که الان هستم

37:03.671 --> 37:06.373
.ممنون

37:10.678 --> 37:11.912
.برو خونه

37:11.980 --> 37:14.815
.و برنگرد

37:18.586 --> 37:22.522
.من و تو باید صحبت بکنیم

37:22.590 --> 37:26.059
.متوجه هستم که چرا به "هاروی" فشار آوردی اون کارو بکنه

37:26.127 --> 37:28.528
.اما من آدم سابق نیستم

37:28.596 --> 37:30.864
... و تنها راهی که فکر میکردم بتونم ثابتش بکنم

37:30.932 --> 37:34.134
.کاریه که الان کردم

37:34.202 --> 37:37.004
.من به دخترم همه چیز رو گفتم

37:37.071 --> 37:40.707
.امیدوارم راهی پیدا بکنم که کنار هم همکاری بکنیم

37:44.449 --> 37:47.018
.فکر نمیکردم جرات داشته باشی آفتابی بشی

37:47.085 --> 37:48.519
چی میخوای؟ -
من چی میخوام؟ -

37:48.587 --> 37:50.498
.میخوام بدونم چطور بهترین دوستم میتونه همچین کاری با من بکنه

37:50.522 --> 37:52.690
چیکار؟ ها؟

37:52.758 --> 37:54.425
بهت خیانت بکنه؟ پشت سرت حرف بزنه؟

37:54.493 --> 37:57.762
... اون روز داشتم باهات شوخی میکردم

37:57.829 --> 38:02.033
.و دوس دخترم با فاصله ی 3 قدمی توی حموم ـت بود

38:02.100 --> 38:03.968
.امیدوارم راجب اون روز کلی خندیده باشید

38:04.036 --> 38:05.436
."میخواستم بهت بگم "تراور

38:05.504 --> 38:07.838
.اما نگفتی

38:07.906 --> 38:09.874
.و منم نمیخواستم راجب "ریچل" به "جنی" بگم

38:09.941 --> 38:11.409
.اما گفتم

38:11.476 --> 38:12.943
چطور از رابطی منو "ریچل" با خبر شدی؟

38:13.011 --> 38:14.111
میدونی چیه؟

38:14.179 --> 38:15.479
.تو باهوشی، خودت پیداش کن

38:15.547 --> 38:17.815
.باشه، تو منو شکست دادی، "جنی" بامن بهم زد

38:17.883 --> 38:22.319
.اما رفتی پیش ریئس ، سعی کردی زندگیم رو نابود کنی

38:22.387 --> 38:24.622
.حالا مساوی هستیم

38:24.689 --> 38:29.860
990-36-7249.

38:29.928 --> 38:32.396
این شماره ی تامین اجتماعی ـته، نه؟

38:32.464 --> 38:35.032
.وقتی که کلاس ششم بودیم روی میز کار بابات دیدم

38:35.100 --> 38:38.469
.خُب، فکر کردی میتونی زندگی منو بهم بریزی

38:38.537 --> 38:41.105
.اما من نمیتونم؟ اما میتونم

38:41.173 --> 38:42.907
... تنهای چیزی که جلو منو تا الان گرفته بود

38:42.974 --> 38:44.608
.این بود که واقعا برات اهمین قائل بود

38:44.676 --> 38:46.010
...الان بعد از این ماجرا

38:46.078 --> 38:49.980
.دیگه برام اهمیت نداری

38:50.048 --> 38:54.051
.شاید اندازه ی من حافظه ت خوب نباشه اما بهتره اینا رو یادت باشه

38:59.526 --> 39:01.094
تو چه به "دانیل" گفته بودی؟

39:01.161 --> 39:02.628
مهمه؟

39:02.696 --> 39:03.863
... چیزی که مهم اینکه

39:03.931 --> 39:05.442
.دیگه نمیخوام توی این دفتر "مایک راس" رو ببینم

39:05.466 --> 39:08.835
خُب، این اتفاق نمیافته؟ -
جدی؟ -

39:08.902 --> 39:10.770
.من اون اخراج نمیکنم

39:10.838 --> 39:13.072
.پس من میکنم

39:13.140 --> 39:14.407
.نه، نمیکنی

39:14.475 --> 39:16.476
... گفت بر این فکری که من

39:16.543 --> 39:19.145
راجب وضعیت "مایک" خبر نداشتم وگرنه
.من رو هم اخراج میکردی

39:23.250 --> 39:25.017
.خُب، خبر داشتم

39:25.085 --> 39:27.620
میخوای مجبورم کنی اخراجت بکنم؟

39:27.688 --> 39:28.698
.میخوام تکلیفت رو روشن بکنم

39:28.722 --> 39:31.791
.اون بره منم میرم

39:31.859 --> 39:35.061
.وسایلت رو جمع کن، تمومه

39:35.129 --> 39:37.063
.فقط یه مشکل هست

39:37.131 --> 39:38.965
.دانیل" چشم به سِمت تو داره"

39:39.032 --> 39:40.766
.. اگه من الان برم

39:40.834 --> 39:42.802
.میفهمه یه اتفاقاتی افتاده و میفهمه چی شده

39:42.870 --> 39:44.137
... بعدش تو بی ملاحضه جلو میکنی

39:44.204 --> 39:46.216
... که گذاشسی من اون پسره رو بدون مدرک تحصیلی استخدام بکنم

39:46.240 --> 39:48.341
.یا احمق بودی که متوجه نشدی

39:48.408 --> 39:50.343
.هیچکدومشون از وضایف مدیر ارشد شرکت نیستن

39:50.410 --> 39:51.511
.که آسیب پذیرت میکنه

39:51.578 --> 39:53.045
... تو اون پسره ی لعنتی

39:53.113 --> 39:54.514
.رو از اول استخدام کردی

39:54.581 --> 39:57.750
.میشه اینم گفت، اما "دانیل" به علیه تو ازش استفاده میکنه

39:57.818 --> 39:59.852
.تو به من نیاز داری

39:59.920 --> 40:01.921
.و من بدون "مایک" نمیمونم

40:31.385 --> 40:33.886
.هی، "مایک" ، "ریچل" هستم

40:33.954 --> 40:35.388
.میدونم نباید این کارو بکنم

40:35.455 --> 40:37.356
... میدونم با "جنی" هستی

40:37.424 --> 40:40.026
.اما نمیتونم راجب اون بوس فکر نکنم

40:40.093 --> 40:42.361
.و ... نمیتونم برگردم

40:45.966 --> 40:49.302
.الو -
.پاشو بیا اینجا -

40:49.369 --> 40:51.637
.دارم میام

41:19.132 --> 41:23.169
... فکر میکردم

41:23.237 --> 41:24.570
.هاروی" گفت میخواد منو ببینه"

41:24.638 --> 41:26.205
."گفت "پاشو بیا اینجا

41:26.273 --> 41:28.307
اخراجم؟

41:28.375 --> 41:31.744
.باید میشدی

41:31.812 --> 41:33.446
این یعنی نیستم؟

41:33.513 --> 41:35.147
.نه لزوما

41:35.215 --> 41:39.485
... هرچند، اگه من قرار این وضعیت رو قبول کنم

41:39.553 --> 41:42.655
.پس میخوام همه چیزی رو بدونم

41:42.723 --> 41:44.857
.باشه

41:44.925 --> 41:45.992
از کجا شروع کنم؟

41:46.059 --> 41:47.526
... چرا بهم نمیگی

41:47.594 --> 41:50.630
.چطور از اول کاری کردی که "هاروی" تو رو استخدام بکنه

41:50.697 --> 41:53.933
.اون لپ تاپ رو روشن کن بهت میگم

41:54.001 --> 41:57.436
.هرچیزی که راجب قوانین قضایی هست ازم بپرس

41:57.504 --> 42:00.339
اینطوری موفق شدی؟

42:00.407 --> 42:05.177
هاروی" رو شکست دادی؟"

42:05.245 --> 42:08.481
.خُب، من "هاروی" نیستم

42:12.185 --> 42:15.021
.و کامپیوتر لازم ندارم

42:17.951 --> 42:20.951
We Are Augustines آهنگ
Chapel Song با صدایی

42:21.551 --> 42:27.051
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
Foad.r  زیـرنــویـس از
