WEBVTT

00:02.146 --> 00:04.146
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:04.170 --> 00:05.371
.متوجه نمیشم

00:05.396 --> 00:06.597
.آره، چیزهای زیادی هست که متوجه نمیشم

00:06.623 --> 00:08.332
.همه کراوات مشکی زدن

00:08.995 --> 00:10.249
.و تو کراوات خاکستری بستی

00:10.335 --> 00:12.173
... این رنگ به لباس رسمی میاد

00:12.582 --> 00:14.938
.کراواتم هیچ مشکلی نداره ...

00:16.693 --> 00:18.140
شامپاین" میل دارید، آقا ؟"
«نام مشروبى که در شامپانى فرانسه تهیه میشود»

00:18.223 --> 00:20.686
...جدی ؟ ... از همون ناحیه

00:21.385 --> 00:22.629
تو فرانسه اس ؟ ...

00:23.017 --> 00:24.882
... اگه نیست، بهش شراب "اسپارکلینگ " می گن
«نوعی شراب گازدار»

00:24.966 --> 00:26.405
.و من اصلا دوست ندارم شراب "اسپارکلینگ" بخورم ...

00:26.958 --> 00:28.161
.فراموش کن -
.بخشش -

00:28.331 --> 00:30.003
.پدر مادرش دلشون دختر می خواست

00:30.309 --> 00:31.206
.هیچ وقت باهاش کنار نیومدن

00:31.291 --> 00:32.209
.یه دقیقه صبر کن ... تو میتونی مزه متفاوت رو بچشی

00:32.294 --> 00:33.509
.نمیخوام افاده ای باشم

00:33.679 --> 00:34.485
... نمیخوای افاده ای باشی

00:34.571 --> 00:35.689
.تو دقیقا شبیه "برادران فریزر" هستی ...
«سریال کمدی دهه نود شبکه ان بی سی»

00:35.774 --> 00:37.628
.شخصیت "نایلس کرین" یه سوء تعبیر کامل بود
«شخصیت پر افاده و سخت گیر همان سریال»

00:37.712 --> 00:38.663
... پسرا، نمی خواهید که تو بحثتون

00:38.747 --> 00:39.664
وقفه ایجاد کنم، میخواهید ؟ ...

00:39.748 --> 00:41.100
... ببین، من آماده ام ساکت یه گوشه وایسم به شرط اینکه

00:41.186 --> 00:42.872
.اجازه بدی یکی به پاش بزنم ...

00:43.041 --> 00:44.208
!مسخره اس

00:44.294 --> 00:45.917
... من فقط دارم می گم اگه اونا میخوان

00:46.002 --> 00:47.822
.به انجمن خیریه شون کمک کنیم، بهتره اینو اضافه کنن ...

00:47.907 --> 00:50.103
.میدونی، باعث می شه بخوام از پولم بگذرم

00:50.273 --> 00:51.066
از پولت !؟

00:51.152 --> 00:52.304
.لویس" تو به نمایندگی از طرف شرکت اینجا هستی"

00:52.388 --> 00:53.707
... ما همیشه برای کمک به

00:53.792 --> 00:55.477
.انجمن به اینجا اومدیم ...

00:55.561 --> 01:00.008
... جسیکا"، اون"

01:00.178 --> 01:01.630
توری " ـه" ...
.آره خودشه و من بهش یه تماس بدهکارم

01:01.715 --> 01:03.812
.ببخشید

01:07.993 --> 01:10.164
من بوی سوسیس میدم ؟

01:10.334 --> 01:12.566
نه بیشتر از همیشه! ... چرا می پرسی ؟

01:12.652 --> 01:15.175
.اوه، چون دارم می رم خانم "لویس لیت" آینده رو ملاقات کنم

01:15.259 --> 01:17.213
... قبل اینکه بیام پیتزا خوردم، می خواستم مطمئن بشم

01:17.298 --> 01:18.552
.بوی خاصی نمیدم ...

01:18.636 --> 01:20.323
.اوه، بوی خاصی میدی

01:20.408 --> 01:23.580
.بهش " فرومن" میگن و زنها نمی تونن جلوش مقاومت کنن
«ماده تولید شده در بدن در پاسخ هیجانی نسبت به جنس مخالف»

01:25.632 --> 01:29.099
.تماشا کن

01:31.909 --> 01:32.944
."هاروی"

01:33.114 --> 01:35.669
توری" رو یادت میاد ؟"

01:35.753 --> 01:37.249
.البته ... خوشحالم می بینمت

01:37.419 --> 01:40.048
به "جسیکا" گفتم تا وقتی این جا برای حمایت
... از این مسئله مهم هستیم

01:40.132 --> 01:41.652
.واقعا مایل نیستم درباره کار صحبت کنم ...

01:41.737 --> 01:43.827
خب... مشاوره بدون توجه به زمان و مکان، یکی از
.خوبی های "وکالت دائمی " هست

01:43.912 --> 01:44.940
.ما همیشه آماده ایم تا هر وقت که خواستی کمکت کنیم

01:45.108 --> 01:47.705
خُب، چطور میتونیم کمکت کنیم ؟

01:47.790 --> 01:50.748
.درباره ی یکی از قابل اعتمادترین معاون های ارشدمون هست

01:50.833 --> 01:52.823
... این اواخر چیزهایی درباره اش فهمیدیم

01:52.906 --> 01:54.718
.و من واقعا با فهمیدنش شوکه شدم ...

01:54.889 --> 01:57.687
.بهمون بگو چیکار کرده، ما بیرونش میکنیم

02:07.551 --> 02:08.763
!اوه

02:08.933 --> 02:10.541
.اووم ... اوه

02:10.626 --> 02:12.314
.صبر کن ... صبر کن

02:12.399 --> 02:13.617
صبر کنم ؟ -
آره -

02:13.701 --> 02:15.790
... خب این فقط

02:15.875 --> 02:17.247
.احساس می کنم خیلی سریع پیش میریم ...

02:17.417 --> 02:19.001
باید آرومش کنم ؟

02:19.172 --> 02:20.504
... نه ، من فقط ... منظورم اینه که، مثلا

02:20.589 --> 02:22.845
... من تازه یه رابطه رو تموم کردم ...

02:22.930 --> 02:24.417
.درسته

02:24.501 --> 02:25.815
.تو هم یه جورایی این کارو کردی

02:25.984 --> 02:27.568
.من واقعا هیچ کس دیگه ای رو نمی دیدم

02:27.739 --> 02:30.200
.میدونی منظورم چی بود

02:30.286 --> 02:31.792
."تراور"

02:31.961 --> 02:33.630
."آره، "تراور

02:33.801 --> 02:35.319
."درسته ... "تراور

02:35.403 --> 02:37.692
.اوم ... اهووم

02:37.776 --> 02:38.795
.آره، آره ... حق باتوئه

02:38.880 --> 02:40.148
.باید آرومش کنیم

02:42.091 --> 02:43.177
.باید واسه خودمون چایی درست کنم

02:43.262 --> 02:44.180
کمی چایی میخوای ؟ -
.اووم ... آره-

02:44.264 --> 02:45.182
.آره بیا کمی چایی بخوریم

02:45.268 --> 02:48.426
.مرسی

02:52.274 --> 02:55.783
چی، اوه، کلوب "هاروارد "؟

02:55.952 --> 02:58.291
... اوه این ... این مثل، این باشگاه ها

02:58.375 --> 03:00.196
.برای فارغ التحصیلهای "هاروارد"ـه"

03:00.282 --> 03:02.639
... آره، این دعوت نامه

03:02.724 --> 03:04.343
.واسه یه جور ارتباط بین وکیل هاست ...

03:04.428 --> 03:05.581
.اینو سرکار گرفتم

03:05.665 --> 03:07.219
هووم، میخوای بری ؟

03:07.303 --> 03:09.241
چی ؟ ... شوخی میکنی ؟

03:09.411 --> 03:10.363
.نه

03:10.447 --> 03:12.033
.سر کار به اندازه کافی اوقات سختی رو صرف تظاهر میکنم

03:12.119 --> 03:14.858
.نمیخوام با پای خودم برم تو لونه شیر

03:18.004 --> 03:22.533
... خب، اگه یه موقع خواستی بری

03:22.617 --> 03:24.706
... و خواستی با یکی قرار بذاری ...

03:24.791 --> 03:27.582
.اون تو خواهی بود

03:27.666 --> 03:32.562
.خیلی دوست دارم تو رو ببرم

03:32.648 --> 03:35.405
.اوه ... اوه

03:35.574 --> 03:36.775
کی الان داره تند پیش میره ؟

03:36.860 --> 03:40.133
!آه، خب، این به خاطر دادن جواب های درسته

03:50.703 --> 03:51.756
هی، چی شده ؟

03:51.841 --> 03:53.503
نتونستی شریک واسه مراسم رقص انخاب کنی ؟

03:53.672 --> 03:55.048
.داریم "ستن جکیبسون" رو اخراج میکنیم

03:55.219 --> 03:56.262
کی رو ؟

03:56.431 --> 03:59.019
.معاون ارشد حسابداری " درای بک"ـه

03:59.189 --> 04:00.692
شرکت حسابدار خودمون؟ -
.آره -

04:00.862 --> 04:02.323
.اونا حسابدار و موکلمون هستن

04:02.406 --> 04:03.867
این چطور ممکنه ؟

04:04.037 --> 04:06.167
.برگه صرف نظر از "تعارض منافع" رو امضا کردن
«تعارض بین وظایف و منافع یک فرد یا یک شرکت»

04:06.252 --> 04:07.169
... اینجا رو ببین

04:07.490 --> 04:09.912
.آقا ... کاملا یاد گرفته قوانین حقوقی چطور کار میکنه ...

04:09.997 --> 04:11.417
... با روش کار و طرح های کمپانی "درای بک" آشنا شو

04:11.500 --> 04:13.488
.همین طور اصل قرارداد استخدام استن رو پیدا کن ...

04:13.573 --> 04:15.028
چیکار کرده ؟ -
.دروغ گفته -

04:15.198 --> 04:17.493
دروغ گفته ؟ ... درباره چی ؟

04:17.663 --> 04:19.608
.صبر کن، بذار حدس بزنم ... تو حسابها دست برده

04:19.692 --> 04:20.678
... خدا، یعنی هیچ کس تو "وال استریت" دیگه
«خیابان معروف نیویورک، مرکز اقتصادی و بازار بورس امریکا»

04:20.763 --> 04:22.618
یه روز کاری صادقانه نداره ؟ ...

04:22.701 --> 04:25.934
.در واقع به عنوان معاون ارشد پیشینه درخشانی داشت

04:26.105 --> 04:27.649
.درباره ی سابقه اش دروغ گفته

04:27.819 --> 04:29.639
.هیچ وقت مدرک حسابداریش رو نگرفته

04:29.723 --> 04:32.012
.هیچ وقت حتا به دانشکده بازرگانی نرفته

04:32.097 --> 04:33.650
... درباره دانشکده ای که رفته دروغ گفته

04:33.735 --> 04:35.507
.و حالا داره اخراج می شه ...

04:35.677 --> 04:38.139
... شرکت "درای بک" به حسابهای نیمی از "وال استریت" رسیدگی میکنه

04:38.310 --> 04:41.143
... شایعه اس که کارمند ارشدش یه کلاهبرداره ...

04:41.227 --> 04:42.821
.واسه ساکت کردن مشتری ها میخوان بهشون باج بدن ...

04:42.991 --> 04:47.335
.باید این کارو سریع و بی سرو صدا انجام بدیم

04:47.506 --> 04:48.867
.آروم باش

04:48.951 --> 04:50.387
.قرار نیست واسه تو اتفاق بیافته

04:50.556 --> 04:53.280
.اما اگه "جسیکا" بفهمه اخراج میشم

04:53.365 --> 04:55.903
چی رو بفهمه ؟

04:56.073 --> 04:57.700
.داشت بهم می گفت که باکره اس

04:57.871 --> 05:00.250
.حتی یه ذره هم غافلگیر نمی شم

05:00.419 --> 05:01.712
."همه چیز به وقت خودش "مایک

05:01.884 --> 05:04.765
اون بیانیه عزل رو داری ؟

05:58.733 --> 06:00.086
اوه، کجا با این عجله؛ عروسک ؟

06:00.170 --> 06:02.930
."پیرسون هاردمن" واسه دیدن "مایک راس"

06:03.016 --> 06:05.239
اوه، اون منتظرته ؟

06:05.324 --> 06:06.846
.نه، من فقط میخواستم اینا رو ببرم

06:06.930 --> 06:08.518
.قرار ملاقات نداری ... نمیتونم بذارم بری بالا

06:08.604 --> 06:11.130
من شبیه یه تروریستم ؟

06:11.215 --> 06:12.905
من شبیه کسی ام که میخواد کارشو از دست بده ؟

06:12.989 --> 06:14.913
جنی" ؟"

06:14.998 --> 06:16.285
."ریچل"

06:16.371 --> 06:17.658
سلام . میخوای "مایک" رو ببینی ؟

06:17.741 --> 06:18.761
... تقریبا ... من فقط

06:18.847 --> 06:19.766
.میخواستم این کت و شلوار رو براش ببردم ...

06:19.851 --> 06:21.138
... هاروی" شب دیر وقت واسه"

06:21.224 --> 06:22.411
... یه کار ضروری صداش کرد ...

06:22.496 --> 06:23.683
.و "مایک" همه ی شب رو اینجا گذروند ...

06:23.768 --> 06:25.323
... راستش، میتونی کمکم کنی

06:25.408 --> 06:26.695
.باید عجله کنم دیرم شده ...

06:26.780 --> 06:27.967
.حتما

06:28.053 --> 06:29.307
.اوه خدای من ... ممنونم

06:29.392 --> 06:30.479
.اوه

06:30.563 --> 06:31.322
.مرسی

06:31.567 --> 06:32.989
.ممنون -
.خواهش میکنم -

06:33.075 --> 06:34.428
!اوه

06:34.514 --> 06:36.840
و میتونی به "مایک" بگی کلید خونه رو زیر پادری گذاشتم ؟

06:36.924 --> 06:38.412
.البته

06:38.496 --> 06:39.816
."خیلی ازت ممنونم "ریچل

06:39.902 --> 06:43.045
.خواهش میکنم -
.تو فوق العاده ای -

06:56.069 --> 06:57.642
.اِهم

07:01.860 --> 07:03.148
!اوه

07:03.232 --> 07:04.151
.بیدارم ... بیدارم

07:04.237 --> 07:05.591
.دوست دخترت اینجا بود

07:05.677 --> 07:07.366
.اینا رو برات آورده بود

07:07.451 --> 07:08.671
دوست دختر ؟

07:08.755 --> 07:10.142
شما بچه ها الان باهم زندگی میکنید ؟

07:10.229 --> 07:11.751
!چی ؟ ... نه

07:11.836 --> 07:13.893
ما ... اون ... چرا واست مهمه ؟

07:13.978 --> 07:15.032
... نیست. چی

07:15.115 --> 07:17.072
چی دیشب خیلی ضروری بود ؟ ...

07:17.157 --> 07:18.645
."اوه، "هاروی

07:18.731 --> 07:20.856
امروز صبح میخواد یکی از معاون های شرکت
.حسابداریمون رو اخراج کنه

07:20.940 --> 07:22.428
ستن جکیبسون" ؟"

07:22.513 --> 07:24.737
آره، چرا ؟ ... تو میشناسیش ؟

07:24.823 --> 07:26.513
.نه، وقتی اومدم تازه داشت وارد پذیرش میشد

07:26.597 --> 07:27.817
چی ؟

07:27.903 --> 07:29.961
.اوه خدایا! ... باید لباسام رو عوض کنم

07:30.045 --> 07:32.537
.بهشون می گم اونجا خواهی بود

07:32.624 --> 07:35.970
.مرسی -
.اووم ... مم -

07:45.609 --> 07:47.231
... شماره ها، راهنمای مدارک ثبت شده

07:47.316 --> 07:48.804
.بیانیه عزل، درضمن "ستن" تو اتاق انتظار...

07:48.890 --> 07:50.043
دیشب رو اینجا خوابیدی ؟

07:49.129 --> 07:50.551
.دقیقا بهش "خوابیدن" نمی گم

07:50.635 --> 07:51.889
این کت و شلوار رو از کجا آوردی ؟

07:51.974 --> 07:53.697
."اوه، "ریچل

07:53.782 --> 07:56.040
."نه، منظورم اینه که "جِنی" طبقه پایین دادش به "ریچل

07:56.126 --> 07:57.380
.دیشب تو آپارتمانم مونده بود

07:57.465 --> 07:59.690
."جنی" البته، نه "ریچل"

07:59.774 --> 08:01.396
واقعا لازمه وقتی این یارو رو اخراج میکنی اینجا باشم ؟

08:01.482 --> 08:03.004
میخوای یاد بگیری این کار چطور انجام میشه ؟

08:03.090 --> 08:05.348
.هاروی" من مدارک استخدام این مرد رو خوندم"

08:05.433 --> 08:07.458
.اون زرنگ و با استعداد و وظیفه شناسه

08:07.543 --> 08:08.462
.اوه، و تو باهاش همدردی می کنی

08:08.547 --> 08:09.634
.من شوکه شدم

08:09.719 --> 08:12.312
آخرین برگ برنده من کجاست ؟

08:12.397 --> 08:13.618
... سابقه ی "ستن" که تایید کنه اون
«تجسس درباره گذشته و شخصیت فرد برای اهداف امنیتی»

08:13.702 --> 08:14.688
.درباره اعتبارنامه اش دروغ گفته ...

08:14.773 --> 08:16.931
.روش کار نکردم

08:17.016 --> 08:19.323
.بهش می رسم

08:22.005 --> 08:23.125
.بیاتو، بیا تو

08:23.210 --> 08:24.397
اووم، ممکن کمکم کنی ؟

08:24.482 --> 08:25.836
... میخوام این فکس رو برای "هاروی" بگیرم و این

08:25.922 --> 08:27.645
.صبح به خیر

08:27.730 --> 08:29.351
... صبح بخیر ... هاروی اینو لازم

08:29.435 --> 08:30.354
میتونی حدس بزنی، نمی تونی ؟

08:30.440 --> 08:32.580
.شرط می بندم همه میتونن

08:33.688 --> 08:36.750
اوه، چی رو حدس بزنم ؟

08:36.834 --> 08:38.758
تو ... ابروهات رو واکس زدی ؟

08:38.843 --> 08:41.317
.دیشب با زیباترین زن دنیا بودم

08:42.625 --> 08:44.448
اوه، اون ابروهاتو واکس زده ؟

08:44.533 --> 08:46.155
... دیشب خیلی کارا کردیم

08:46.241 --> 08:48.399
... با اینحال واکس زدن یکی از اونها نبود ...

08:48.483 --> 08:50.272
.البته اگه بدونی منظورم چیه ...

08:50.357 --> 08:51.577
.اوه، خدایا

08:51.663 --> 08:53.554
... اوه، خب، این عالیه ... من اومدم بپرسم

08:53.638 --> 08:55.260
.اسمش "چریس" ـه و ما تفاهم زیادی باهم داریم ...

08:55.345 --> 08:57.536
... و "مایک"، یه چیزی مثل این بود

08:57.622 --> 08:58.809
."مثل این "ممم ...

08:58.895 --> 08:59.616
.ممم ... ممم

09:00.033 --> 09:01.253
."مثل " ممم -
.ممم ... ممم -

09:01.337 --> 09:02.323
... مثل یه فرایند شیمیایی که وقتی

09:02.408 --> 09:03.863
.بدن هامون لمس می شه، اتفاق میافته ...

09:03.949 --> 09:05.504
.نه، نه. واقعا نمی خوام همچین گفتگویی رو با تو داشته باشم

09:05.589 --> 09:06.709
آه، بیخیال ... ما هردو مَردیم درسته ؟

09:06.794 --> 09:08.818
.یه گپ کوچیک مثل حرفای دبیرستانی تو رختکن مدرسه

09:08.902 --> 09:10.222
.منظورم اینه که کمی رفاقت مردونه ایجاد میکنه

09:10.307 --> 09:11.461
.اوه این عجیبه! ... همین الان اسمم رو شنیدم

09:11.547 --> 09:13.236
.شنیدی تو هم؟ ... یکی صدام کرد

09:13.320 --> 09:16.684
من باید ... فقط یه لحظه، باشه ؟

09:16.768 --> 09:18.825
احتمالا هنوز باکره اس ؟

09:18.911 --> 09:20.165
.آقای "جکیبسون"، سلام

09:20.249 --> 09:21.302
."مایک راس" هستم، دستیار "هاروی"

09:21.387 --> 09:22.507
.خیلی متاسفم شما رو منتظر گذاشتم

09:22.592 --> 09:24.014
یه چند دقیقه دیگه بیام پیشتون، باشه ؟

09:24.099 --> 09:26.424
.باشه، عالیه ... ممنون

09:26.508 --> 09:27.729
.آره، فهمیدم چی گفتی

09:27.814 --> 09:29.134
.دفترت نتونست کپی رو پیدا کنه

09:29.220 --> 09:30.909
... میتونی اسم اون شرکت امنیتی رو که

09:30.994 --> 09:33.889
شما بچه ها برای ثبت سوابق استفاده کردید، بدی ؟ ...

09:33.973 --> 09:35.093
.باشه، عالیه

09:35.178 --> 09:36.299
.اوه، نه ... این خوبه

09:36.385 --> 09:38.576
.خودم شماره رو پیدا کردم . مرسی

09:38.659 --> 09:39.778
.سالی " آره"

09:39.864 --> 09:41.519
.مایک راس" هستم از "پیرسون هاردمن" تماس می گیرم"

09:41.605 --> 09:44.466
.راجع به سابقه ای که شما تهیه کردین تماس گرفتم

09:44.549 --> 09:45.502
.اوه، البته

09:45.587 --> 09:46.941
... شما میتونید از همکاری امتناع کنید

09:47.027 --> 09:49.151
.اما بعد مطمئنا با مشکل مواجه می شید ...

09:49.236 --> 09:51.360
.اوه "سالی" یه دقیقه صبر کن

09:51.445 --> 09:52.867
آره ؟

09:52.952 --> 09:54.073
.اوه نه

09:54.158 --> 09:56.149
.تا دو دقیقه دیگه "ستن" اونجاست

09:56.234 --> 10:00.869
.رفته دستشویی ... باشه

10:00.837 --> 10:02.089
سالی"، اونجایی ؟"

10:02.173 --> 10:03.458
بیا انجامش بدیم ؟

10:03.542 --> 10:05.296
... همین الان برگه درخواستی رو که

10:05.382 --> 10:07.002
... تو دستم نگه داشتم برات می فرستم و ...

10:07.087 --> 10:11.315
... تو میتونی به رئیست نشون بدی و بعد ما ...

10:11.398 --> 10:12.850
.عالیه

10:12.935 --> 10:16.259
.اوه، بذار شماره فکسم رو برات بفرستم

10:16.343 --> 10:18.346
.خوبه

10:26.997 --> 10:27.687
."ستن"

10:27.773 --> 10:30.127
اوه، سلام... آماده ایم ؟

10:30.211 --> 10:31.697
.بله ... بابت این تاخیر متاسفم

10:31.781 --> 10:33.568
.نگران نباش

10:33.654 --> 10:35.475
.اتفاقا، تو رو میشناسم

10:35.559 --> 10:39.184
" 7611053 "

10:39.269 --> 10:40.420
.کد کارمندی تو

10:40.506 --> 10:41.825
.می بینی، از این راه همه رو یادم میاد

10:41.909 --> 10:42.863
.آه

10:43.112 --> 10:44.297
.به هرحال، منو برای دیدن "هاروی" می بری

10:44.382 --> 10:45.601
.می مردم واسه دیدنش

10:45.686 --> 10:47.005
چرا ؟

10:47.091 --> 10:49.278
.توپ هاش

10:49.362 --> 10:51.016
.توپ های امضا شده اش ... من یه طرفدار واقعی بیس بال هستم

10:51.101 --> 10:52.955
واقعا؟

10:53.039 --> 10:54.057
.اوه، آره، آره ... نه

10:54.142 --> 10:55.160
... اگه حسابدار نبودم

10:55.244 --> 10:56.764
.نفر اول لیگ میشدم ...

10:56.849 --> 10:57.934
... من میتونم هر چیزی رو که میخوای

10:58.019 --> 10:59.973
.با نگاه کردن به شماره های یکی بهت بگم ...

11:00.056 --> 11:01.576
... مثلا، درصد ضربه های سه گانه

11:01.662 --> 11:03.013
... که باعث اخراج توپزن تو بازی های دوستانه ...

11:03.098 --> 11:04.751
میخوای راه بریم و درباره اش حرف بزنیم ؟

11:04.836 --> 11:06.757
.آه

11:06.840 --> 11:08.775
.آره، میتونم یه کتاب بنویسم

11:10.082 --> 11:11.266
."ستن جکیبسون"

11:11.351 --> 11:13.104
.آقای "سپکتر"، باعث خوشبختیه

11:13.189 --> 11:14.776
.ستن"، از دیدنت خوشحالم"

11:14.860 --> 11:16.245
...مایک" گفت که" -
!اوه خدای من -

11:16.330 --> 11:19.420
اوه خدای من! ... اینا همونا هستن ؟

11:19.505 --> 11:21.793
"اوه! ... "جِتر
«بازیکن آمریکایی بیسبال»

11:21.878 --> 11:24.032
."هنک آرون"
«بازیکن بیسبال»

11:24.117 --> 11:26.372
امکان نداره! ... "ماریس" ؟

11:26.456 --> 11:27.807
اون شماره اش 16 بود، نبود ؟

11:27.892 --> 11:29.479
.نه اما اونو "تراسی" امضا کرده

11:29.565 --> 11:31.118
."تراسی استالرد"

11:32.438 --> 11:34.492
.طرفدار واقعی بیس بال

11:34.578 --> 11:36.031
ستن"، چرا نمی یایی اینجا بشینی ؟"

11:36.115 --> 11:37.802
هی، چرا واسه خودمون کمی آب نیارم ؟

11:37.886 --> 11:40.007
.متاسفم

11:40.092 --> 11:42.229
.عادت کردم درباره بیسبال حرف بزنم ... نمی تونم جلوش رو بگیرم

11:43.602 --> 11:45.189
.آره، میدونم وقت شما چقدر با ارزشه

11:45.273 --> 11:47.427
... اطلاعات مهم رو یادداشت میکنم

11:47.512 --> 11:49.600
... و درباره ی چیزهایی که دستیارت بهم گفته صحبت میکنیم...

11:49.684 --> 11:52.139
.گویا می خواستی چیزهایی رو از آخرین ممیزی بررسی کنیم ...

11:52.224 --> 11:55.681
.من واقعا باید کمی آب بخورم

11:55.766 --> 11:58.623
.ستن"، ما اینجا جمع نشدیم که حساب های تجاری رو بررسی کنیم"

11:58.707 --> 12:01.796
.تو اینجا هستی چون قراره برکنار بشی

12:01.882 --> 12:02.934
چی ؟

12:03.017 --> 12:04.335
... علتش رو بدونی

12:04.421 --> 12:06.809
.غافلگیر نمی شی ...

12:06.895 --> 12:08.314
.شرکت این اواخر نگاهی به سوابقت انداخته

12:08.398 --> 12:10.217
.اونا میدونن درباره ی گذروندن امتحان حسابداری دروغ گفتی

12:10.301 --> 12:13.659
... به خاطر بی اعتبار بودن مدارکت اخراج می شی

12:13.744 --> 12:17.552
.و درواقع اونا «مدارک» هیچ وقت وجود نداشتن ...

12:20.562 --> 12:23.183
.من نُه ساله که اینجا بودم

12:23.268 --> 12:25.305
... کار من چیز خاصی نبود اما

12:26.543 --> 12:27.761
منظورم اینه، چرا الان این چیزها اهمیت پیدا کردن ؟ ...

12:27.846 --> 12:29.700
.تو متهم به سواستفاده از کارت هستی

12:29.784 --> 12:31.170
... تعهدی که ایجاب می کنه

12:31.255 --> 12:32.707
.نه! ... اینو قبول نمیکنم ...

12:32.792 --> 12:33.910
.باشه، یه نفس عمیق بکش

12:33.994 --> 12:35.614
... اگه یه بار این اعداد رو بررسی کنی

12:35.700 --> 12:37.669
.می بینی که ما منصف بودیم ...

12:39.108 --> 12:41.196
منصف ؟

12:41.280 --> 12:43.435
فکر میکنی این منصفانه اس ؟

12:43.520 --> 12:45.974
.ستن"، ما میفهمیم این چقدر میتونه سخت باشه"

12:46.059 --> 12:47.345
.و اینکه الان چه احساسی داری

12:47.430 --> 12:50.754
.اصلا نمیدونی من چه احساس دارم

12:50.838 --> 12:52.759
... پس واضح بگم

12:52.843 --> 12:55.866
انکار نمیکنی که با این چی بهت میدیم ؟ ...

12:55.951 --> 13:00.194
منظورت اینه که وقتی "درای بک" اخراجم کنه من استراحت میکنم ؟

13:03.739 --> 13:06.461
.نه

13:06.545 --> 13:07.730
.اما من مثل اون  کلاهبردار ها نیستم
«کسانى که روش کلاهبرداریشان سواستفاده از اطمینان دیگران است»

13:07.816 --> 13:08.968
.من دانشگاه رفتم

13:09.053 --> 13:11.408
.من فقط ... نتونستم فارغ التحصیل بشم

13:11.492 --> 13:12.577
... هیچ کس قبلا درباره اش نپرسیده بود

13:12.662 --> 13:17.673
.واسه اینکه کارم با اعداد خوبه ...

13:18.343 --> 13:21.166
.بعد یهو اونا درباره ی همه چیز فهمیدن

13:21.251 --> 13:24.274
.اونا نفهمیدن

13:24.359 --> 13:26.947
.این سوابق پنج ساله دست نخورده مونده

13:27.032 --> 13:28.953
چی ؟

13:29.038 --> 13:30.591
.این منطقی نیست

13:30.674 --> 13:32.595
این اصله ؟

13:32.680 --> 13:34.333
.آره

13:34.418 --> 13:39.429
پس "توری " ... تموم این مدت میدونست ؟

13:40.167 --> 13:42.155
. این همون چیزیه که برای "پائلو" اتفاق افتاد

13:42.239 --> 13:44.160
کی ؟ -
."پائلو" -

13:44.244 --> 13:45.630
... یه سری عایدی پنهانی که

13:45.716 --> 13:47.904
.تو دفاتر ثبت نشده بود، پیداکرد و اونا آورد پیش من ...

13:47.989 --> 13:49.374
.چیز بعدی که فهمیدم این بود که "پائلو" رفته بود

13:49.458 --> 13:50.810
... درباره اش از "توری" سوال کردم، بعد اون من رو

13:50.896 --> 13:52.081
.از جلسات دور نگه داشتن ...

13:52.166 --> 13:53.217
... سعی میکنن یه چیزی رو مخفی کنن

13:53.302 --> 13:54.755
.واسه همین دارن اخراجم میکنن ...

13:54.839 --> 13:56.592
هی، کجا داری میری ؟

13:56.676 --> 13:57.727
.من هیچ توافق نامه ای رو امضا نمیکنم

13:57.813 --> 13:58.998
شوخی میکنی ؟

13:59.083 --> 14:01.505
.واسم پاپوش درست کردن

14:01.590 --> 14:03.463
باید برم دنبالش ؟ -
.نه -

14:03.557 --> 14:07.600
.تا همین جا هم به اندازه کافی کمک کردی

14:11.058 --> 14:12.512
اجازه دادین بره ؟

14:12.597 --> 14:14.085
... نگه داشتن کسی

14:14.169 --> 14:15.957
.جزو کار من نیست ...

14:16.041 --> 14:17.896
... خب، درباره ی دستیارت چی

14:17.980 --> 14:19.801
کسی که سوابقش رو بهش نشون داد ؟ ...

14:19.886 --> 14:22.376
.اون یه مدرک خیلی محرمانه داخلی بود

14:22.461 --> 14:23.481
.استن نباید هرگز اون رو می دید

14:23.566 --> 14:25.454
اصلا چرا شما اون مدارک رو دارید ؟

14:25.538 --> 14:27.326
از ما که انتظار نداشتی بدون مدرک بیرونش کنیم، داشتی ؟

14:27.411 --> 14:30.100
.حق با توریه ... "ستن" نباید اون مدارک رو میدید

14:30.186 --> 14:31.539
.پس فقط من مقصرم

14:32.624 --> 14:34.144
... هی، من هنوز نفهمیدم چرا تو

14:34.228 --> 14:35.347
.همه حقیقت رو بهمون نگفتی ...

14:35.431 --> 14:37.320
... منظورم اینه، اگه پنج ساله که درباره اش می دونی

14:37.405 --> 14:38.825
چرا طوری نشون دادی که انگار اتفاقیِ که تازه افتاده ؟ ...

14:38.908 --> 14:40.829
.برای اینکه از دو روز پیش توجه منو جلب کرده

14:40.914 --> 14:42.200
پس کی دستور گرفتن سوابق رو داد ؟

14:42.285 --> 14:44.674
.این عادیه... تو با منابع انسانی بهش رسیدگی می کنی

14:44.758 --> 14:46.814
... این برای منابع انسانی عادی هست که

14:46.900 --> 14:49.823
به مدت پنج سالی چیزی از مامور ارشد اجرایی پنهان بمونه ؟ ...

14:49.907 --> 14:51.528
داری به چی اشاره میکنی ؟

14:51.614 --> 14:54.003
... فکرمیکنم چیزی که "هاروی" داره می گه اینه که

14:54.086 --> 14:57.446
.چقدر سریع تلاش میکنیم اینو هرچه زودتر انجام بدیم ...

14:57.530 --> 14:58.749
.بعضی از جزئیات ممکن گم شده باشه

14:58.834 --> 15:00.756
... چیزی که گم شده اینه که

15:00.842 --> 15:02.698
... ستن" برگه دریافت حقوق پایان خدمتش رو امضا نکرده" ...

15:02.781 --> 15:04.837
.که بر اساس توافق پنهانی باید انجام می شد ...
«توافقنامه بین یک شرکت و کارمندانش که باید محرمانه بماند»

15:04.921 --> 15:06.107
... که به این معناست، اگه "ستن" تصمیم بگیره مشکل ایجاد کنه

15:06.191 --> 15:08.515
... همه اون نکات درباره ی اجتناب کردن از تبلیغات منفی ...

15:08.599 --> 15:10.219
... هاروی "امروز "ستن" رو پیدا میکنه"

15:10.305 --> 15:12.961
... و مطمئن می شه که برگه حقوق پایان خدمت و ...

15:13.045 --> 15:15.969
.و توافق نامه پنهانی رو امضا کنه ...

15:16.054 --> 15:19.079
.بهت قول می دم

15:19.165 --> 15:20.258
.ممنون

15:20.636 --> 15:22.641
.خواهش میکنم

15:27.391 --> 15:31.319
."همه چی درست می شه "توری

15:31.404 --> 15:33.693
.اون دروغ میگه

15:33.778 --> 15:34.696
.درباره "ستن" میدونست

15:34.780 --> 15:36.132
.از خیلی وقت پیش میدونسته

15:36.218 --> 15:37.604
و این چرا برای ما اهمیت داره ؟

15:37.688 --> 15:39.275
.واسه اینکه از ما سود می بره

15:39.360 --> 15:40.947
... ما داریم یکی از کارمندهاش

15:41.031 --> 15:43.487
.رو اخراج میکنیم، اونوقت میگه که نباید سوالی بپرسیم ...

15:43.572 --> 15:44.891
.خب، من سوال دارم

15:44.977 --> 15:47.733
.و جواب 10 هست

15:47.819 --> 15:50.475
... هر سال 10 میلیون دلار

15:50.560 --> 15:53.987
.میزان درآمدی که با کار با شرکت "درای بک" به دست میاریم...

15:54.071 --> 15:57.129
.که معنیش اینه که مجبوری چیزی رو که شروع کردی تموم کنی

15:57.215 --> 16:00.909
.ستن" رو پیدا کن و وادارش کن اون مدارک رو امضا کنه"

16:00.993 --> 16:02.380
... اوه، و تا اونجایی که میدونم

16:02.465 --> 16:04.587
.اون دستیار کوچیکت بابت همه اینها مقصره ...

16:04.671 --> 16:05.757
.اون یه اشتباه بدون غرض بود

16:05.843 --> 16:07.264
... اون عمدا مدارک محرمانه موکل رو

16:07.347 --> 16:09.269
.نشون داد ...

16:09.353 --> 16:13.081
.این یه اشتباه نیست

16:13.166 --> 16:15.288
چند تا فرصت دیگه به اون بچه میخوای بدی ؟

16:15.372 --> 16:17.995
.اوه، متوجه نشدم داشتیم می شمردیم
«منظور : تعداد  فرصت که به مایک داده شده»

16:18.080 --> 16:19.232
...اما اگه مسئله اینه، من فکرمیکنم که

16:19.317 --> 16:22.239
.داره خوب پیش میره ...

16:31.253 --> 16:33.041
.هرکاری که میکنی، دست نگه دار

16:33.125 --> 16:34.579
.صبرکن، میخوای اینو ببینی

16:34.664 --> 16:37.220
... کارمند سابق دری بک "پائلو اُ نیل" که "ستن" بهش اشاره کرد

16:37.306 --> 16:39.295
... یه دادخواست برای اخراج غیرقانونی داده ...

16:39.378 --> 16:40.796
.که به طرز مرموزی پاک شده ...

16:41.175 --> 16:42.927
.واقعا ؟ ... بذار ببینمش

16:45.062 --> 16:48.857
.باهام بیا

16:48.942 --> 16:50.161
.صبرکن

16:50.246 --> 16:51.399
فکر نمیکنی یه چیز بامزه ای داره اتفاق می افته ؟

16:51.482 --> 16:52.468
میدونی چیه ؟

16:52.554 --> 16:54.074
... چیزی که فکر میکنم داره اتفاق می افته اینه که

16:54.157 --> 16:55.075
تو با"ستن" همدردی می کنی چون وضعیت ...
.خودت رو مثل واسه اون میدونی

16:55.160 --> 16:56.412
... معناش این نیست که

16:56.497 --> 16:57.616
... لازمه یه چیزی رو درباره اونچه اتفاق افتاد یاد بگیری

16:57.701 --> 16:59.757
... علاوه بر همه چیزهای خوب دیگه ...

16:59.841 --> 17:01.862
.مهم نیست یکی چقدر با ارزش باشه آخرش باید بره ...

17:01.947 --> 17:03.534
... من میتونم بیخیال چیزایی بشم که به خاطر

17:03.617 --> 17:06.206
.بی تجربه بودنت اتفاق می افته، اما "جسیکا" نمی تونه ...

17:06.292 --> 17:08.481
.پس اگه میخوای اینجا کار کنی، بهتره همین الان بری خونه

17:08.566 --> 17:09.718
...بخاطر اینکه اگه "جسیکا" تو رو ببینه -
.صبرکن، صبرکن-

17:09.803 --> 17:10.789
میخواد منو اخراج کن ه؟

17:10.872 --> 17:12.192
... این عادت همزاد پنداری تو با

17:12.278 --> 17:14.233
.هر موکلی، تو رو به هیج جا نمی رسونه ...

17:14.317 --> 17:16.473
میخوای تو شرکت کار کنی ؟

17:16.557 --> 17:18.412
... باید حقایق، مدارک

17:18.496 --> 17:20.184
.و اطلاعاتی که میتونی نگه داری رو مبادله کنی ...

17:20.268 --> 17:23.544
.این کاری که یه وکیل واقعی انجام میده

17:40.499 --> 17:43.758
."ستن"

17:43.841 --> 17:45.429
منو تا اینجا تعقیب کردی ؟

17:45.514 --> 17:47.068
... نیازی به کاراگاه بازی نیست تا بفهمم

17:47.152 --> 17:50.041
.اقدام بعدیت میتونه دیدن یه وکیل دیگه باشه ...

17:50.127 --> 17:52.149
."گشرکت "بوپل و ویلیامز

17:52.233 --> 17:54.957
.شرکت خوبی هستن. خیلی با ما دوست نیستن

17:55.042 --> 17:56.128
.اونا بهت خبر دادن

17:56.213 --> 17:57.332
.این بر خلاف مصونیت وکیل و موکل هست

17:57.415 --> 17:58.734
هیچ کس هیچ قانونی رو زیرپا نذاشته، باشه ؟

17:58.820 --> 18:01.276
... منشی من با منشی وکیل های دیگه در ارتباط هست

18:01.362 --> 18:02.815
... که بهش هر چیزی رو که بخواد بفهمه می گن ...

18:02.898 --> 18:05.287
.مثل وقتی که یکی برای یه قرار ملاقات اضطراری تماس می گیره

18:05.373 --> 18:06.861
.وقتی داشتی می رفتی اینو فراموش کردی

18:06.945 --> 18:08.499
.گفتم هیچی رو امضا نمی کنم

18:08.584 --> 18:10.104
.این برای امضا نیست

18:10.188 --> 18:11.508
.این برگه دادخواهی

18:11.592 --> 18:14.348
... تو به مدت نُه سال برای  شرکت "درای بک" کار می کردی

18:14.434 --> 18:17.492
به کار هشتاد تا از مشتری ها رسیدگی کردی ...
... هزاران رسید رو بایگانی کردی

18:17.578 --> 18:18.830
.و با بیست و هفت تا بازرسی کنار اومدی ...
«بازرسی مالی حسابها»

18:18.914 --> 18:22.106
... حالا، با آشکار شدن تقلب اخیر تو

18:22.191 --> 18:24.011
.همه اون کارها زیر سوال می ره ...

18:24.096 --> 18:27.991
... بنابراین، مجبور به استفاده از حقوق این نُه سال میشی

18:28.075 --> 18:31.200
.به اضافه مخارج ناشی از کاهش دادن خسارتی که وارد کردی ...

18:31.284 --> 18:34.308
... این

18:34.394 --> 18:36.082
.این منو ورشکسته میکنه ...

18:36.167 --> 18:38.738
.یا می تونی چیزی رو که پشت در شماره 2 هست بگیری

18:42.233 --> 18:44.107
.این " اِبردین " ـه -
کی ؟ -

18:44.192 --> 18:45.612
.کی نه درواقع چی

18:45.696 --> 18:47.082
... درای بک" باهاشون داد و ستد می کنه"

18:47.167 --> 18:48.287
.و فکر میکنم اینجا جایی که دروغ میگن ...

18:48.371 --> 18:49.590
تو اینو نگرفتی باشه ؟

18:49.674 --> 18:51.361
... من فقط با یکی از اینها میرم

18:51.446 --> 18:53.101
... و اگه این دادخواهی هست...

18:53.186 --> 18:54.673
... اولین چیزی که دوستای تو اون بالا ...

18:54.757 --> 18:56.578
.قراره ازت بخوان یه حق مشاوره کلان هست ...

18:56.663 --> 18:58.450
... "و وقتی بهشون بگی "هاروی سپکتر

18:58.534 --> 18:59.821
...وکیل مقابل توه  ...

18:59.907 --> 19:01.862
.می بینی که رنگی به روشون نمی مونه

19:01.946 --> 19:04.025
حالا دوست داری چیکار کنی ؟

19:09.369 --> 19:11.156
.این اصلا جالب نیست

19:11.240 --> 19:12.626
... تو تموم شب من رو تو آپارتمانت تنها گذاشتی

19:12.711 --> 19:14.064
.درحالی که گفتی خیلی زود برمیگردی ...

19:14.149 --> 19:16.004
.حتا ازم بابت آوردن لباسهات تشکر نکردی

19:16.088 --> 19:18.277
."روز خیلی بدی داشتم "جنی

19:18.362 --> 19:19.448
پس نمی تونستی باهام تماس بگیری ؟

19:19.532 --> 19:20.718
من تقریبا اخراج شدم، باشه ؟

19:20.802 --> 19:22.824
چی شده ؟

19:22.909 --> 19:26.134
.این ... ارزش تعریف کردن نداره

19:26.219 --> 19:27.840
.باشه

19:27.954 --> 19:29.088
... یه سری مدارک واسه کارهای

19:29.122 --> 19:30.692
... حسابداری شرکت لازم دارم ...

19:30.729 --> 19:33.435
بعدش، شکایت اون زنه رو  ...
... پیدا کردم، که اشتباها بر علیه ش

19:33.471 --> 19:35.375
.حکم دادن، اما میگه باید به وکیلش صحبت کنم ...

19:35.410 --> 19:36.678
بهشون زنگ زدی ؟

19:36.714 --> 19:37.949
.آره، اما اونجا شرکت بزرگیه

19:37.985 --> 19:39.153
."شرکت "آنگر و میسی

19:39.189 --> 19:40.991
.اما جوابمو نمیدن

19:41.028 --> 19:42.330
چرا ؟

19:42.366 --> 19:43.434
... توی پرونده موضوع محرنامه ای

19:43.469 --> 19:45.105
.هستش ...

19:45.141 --> 19:46.645
خُب ؟

19:46.680 --> 19:50.256
یعنی نمیتونم همچنین اطلاعاتی
.رو به ما بدن

19:50.291 --> 19:51.392
... فکر میکردم همه وکیل ها

19:51.428 --> 19:53.130
.اسرارشون رو به هم میگن ...

19:53.167 --> 19:57.276
همتون توی یه خط هستین، درسته ؟

19:57.312 --> 19:58.346
چیه ؟

19:58.381 --> 19:59.616
.تصورش احمقانه نیست که

19:59.652 --> 20:00.687
.نه، نه، نه

20:00.722 --> 20:04.598
... اصلا احمقانه نیست

20:04.633 --> 20:05.934
.هممون توی یه خط هستیم ...

20:05.972 --> 20:08.777
...  شرکت "آنگر و میسی" به اندازه ی شرکت ما

20:08.813 --> 20:10.080
... فراغ التحصیل از دانشگاه "هارواد" دارن،که ..

20:10.117 --> 20:11.853
.یعنی امشب اونجا هستن

20:11.888 --> 20:13.893
و دوتا مسئله هست که وکیلها
.دوست دارن انجام بدن

20:13.928 --> 20:15.430
.مشروب بخورن و حرف بزنن

20:18.176 --> 20:19.378
.سلام -
.سلام -

20:19.277 --> 20:22.122
.آه، "مایک راس" گروه 2011

20:22.157 --> 20:23.596
."راس"

20:23.632 --> 20:24.802
.متاسفم، اسمتون اینجا نیست

20:24.838 --> 20:25.875
کارت شناسایی دارید ؟

20:25.909 --> 20:27.012
.میتونم از کامپیوترم چک کنم

20:26.048 --> 20:27.251
آه، کارت شناسایی دانشگاه "هاوارد" ؟

20:27.289 --> 20:29.765
اسمتون رو دوباره بگید ؟

20:29.802 --> 20:33.250
."مایک راس" از شرکت " پیرسون هاردمن"

20:33.286 --> 20:35.561
... به نظرت وقتی "هاروی" میاد اینجا ازش

20:35.596 --> 20:37.470
کارت شناسایی میخوان ؟ ...

20:37.506 --> 20:38.576
هاروی سپکتر" ؟"

20:38.611 --> 20:42.328
شما با "هاروی سپکتر" کار میکنید ؟

20:42.364 --> 20:43.903
.آه، آره

20:43.938 --> 20:45.241
.من دستیارشم

20:45.279 --> 20:47.018
.اگه دوست دارید میتونم باهاش تماس بگیرم

20:47.055 --> 20:50.939
فقط بهش نگید بهتون سخت گرفتم، باشه ؟

20:50.974 --> 20:52.111
.خوش آمدید

20:52.148 --> 20:54.257
.ممنون

20:54.291 --> 20:56.130
.ممم

20:56.168 --> 20:58.142
.اوو خدا، هرگز نجات پیدا نمیکنم

20:58.179 --> 21:02.432
.نفس عمیق بکش
.هیچیت نمیشه

21:13.388 --> 21:14.927
.سلام

21:14.962 --> 21:16.265
.کاغذهای اخراج که امضا شده بودن رو دیدم

21:16.303 --> 21:19.214
.ممنون -
.به "توری" هم گفتم -

21:19.250 --> 21:20.420
.بله، باهاش صحبت کردم

21:20.456 --> 21:21.861
... آره آروم شد، اما ما رو

21:21.896 --> 21:23.601
.کامل نبخشیده ...

21:23.637 --> 21:26.113
تاحالا راجب شرکت "ابردین" شنیدی ؟

21:26.150 --> 21:28.391
شرکت "درای بک" اونا رو
.به عنوان مشاور خودشون لیست کردن

21:28.427 --> 21:30.569
.هر ماه بهشون پول پرداخت میکنیم

21:30.604 --> 21:32.244
.باشه

21:32.280 --> 21:33.583
این یعنی چی ؟

21:33.620 --> 21:35.695
.با بخش حسابداری صحبت کن -
.کردم -

21:35.730 --> 21:38.106
... فقط بهم گفتن چقدر بهشون پول میدیم

21:38.144 --> 21:40.151
.واسه همین به شرکت "ابردین" تماس گرفتم ...

21:40.186 --> 21:41.759
.و روی پیغام گیر بود

21:41.794 --> 21:44.404
.شش تا پیغام گذاشتم
.و تا حالا جواب ندادن

21:44.442 --> 21:46.214
.ستن" راجبش بهم گفت"

21:46.250 --> 21:49.633
.یه چیزی این وسط کامل نیست

21:49.667 --> 21:51.574
یعنی میخوای بگی روی
موکلمون تحقیق کنی ؟

21:51.611 --> 21:52.847
.از طرف دیگه حسابدار ما هستن

21:52.882 --> 21:56.298
.و "توری" هم دوست ماست

21:56.334 --> 21:58.071
... هاروی" اگه مُچت رو بگیرن"

21:58.104 --> 22:02.120
.گیر نمیافتم

22:02.154 --> 22:07.352
.دارم واضح بهت میگم اینکارو نکن

22:07.388 --> 22:09.830
... و منم بعد از اینکه راجبش تحقیق نکردم

22:09.867 --> 22:13.480
.و چیزی پیدا نکردم، بهت خبر میدم ...

22:26.908 --> 22:28.386
... میشه بقیه کسایی که واسه 2011 فارغ التحصیل شدن

22:28.419 --> 22:29.897
توی این عکس باشن ؟ ...

22:29.931 --> 22:31.800
بقیه ؟

22:31.836 --> 22:35.645
شما واسه سال 2010 نبودی ؟

22:38.121 --> 22:40.358
.نه، نه. واسه 2011 بودم

22:40.394 --> 22:42.465
.با ما نبودی

22:42.500 --> 22:45.037
... "بود، "رودی"؛ منم "مایک

22:45.075 --> 22:46.877
.ما ... تویه یه دسته بودیم

22:46.914 --> 22:48.951
کجا ؟

22:48.986 --> 22:50.220
اوو، میدونی چیه ؟

22:50.256 --> 22:51.424
.شاید اشتباه گرفتمت

22:51.459 --> 22:52.759
.متاسفم

22:52.797 --> 22:58.411
کسی این یاروی رو قبلا اینجا دیده ؟

22:58.446 --> 22:59.647
.هی

22:59.683 --> 23:01.119
.خوب پیش نرفتم

23:01.156 --> 23:02.524
.منم، عزیزم
«با لهجه ی برتیش»

23:02.559 --> 23:04.128
.واسه منم خیلی خاص نبوده

23:04.165 --> 23:05.266
چی ؟

23:05.301 --> 23:06.938
.خُب، باید تضاهر کنیم کسه دیگه ای هستیم

23:06.974 --> 23:08.443
.منم میخواستم امتحان کنم، باحاله

23:08.477 --> 23:11.149
لهجت ؟

23:11.187 --> 23:13.791
.باشه، تمومش میکنم

23:13.828 --> 23:15.196
چیه ؟

23:15.233 --> 23:18.107
.تو فوق العاده ای

23:20.816 --> 23:22.083
. و اونم"برایان جنس"ـه

23:22.120 --> 23:24.022
برایان جنس" کیه ؟"

23:24.060 --> 23:26.230
امروز عکسش رو روی سایت
.شرکت "آنگر و میسی" دیدم

23:26.265 --> 23:27.934
.پس منتظر چی هستی ؟ برو

23:34.722 --> 23:37.293
.سلام

23:37.331 --> 23:39.869
.ده روز برای بیاینه ی عمومی

23:39.905 --> 23:41.943
... دفعه ی بعد اگه توی "تایمز سکویر" حمام لازم داشتی
«قلب شهر نیویورک - منطقه ی که جشن سال تحویل گرفته میشه»

23:41.978 --> 23:43.614
.برو هتل ...

23:45.722 --> 23:47.391
.پنج دقیقه استراحت

23:52.207 --> 23:54.412
."هاروی"

23:54.449 --> 23:55.851
."خیلی وقته ندیدمت، "آنتونی

23:55.886 --> 23:57.020
.هاا

23:57.057 --> 23:58.058
... هنوزم مهمونهاتو با شرط بندی های بالا سر

23:58.092 --> 24:00.229
.سنتر ستریت" نگه میداری" ...

24:00.266 --> 24:02.303
توی دادگاه من چیکار میکنی ؟

24:02.338 --> 24:03.940
.یه زحمتی برات دارم

24:03.977 --> 24:06.381
چه جور زحمتی ؟

24:06.416 --> 24:08.520
.به اطلاعات مهر و موم شده داداگاه رو لازم دارم

24:08.557 --> 24:10.493
میتونی تا فردا صبر کنی ؟

24:10.530 --> 24:11.965
... این پرونده هنوز کارش تموم نشده

24:12.001 --> 24:14.171
... وقتی دوسال پیش نصف شب اومدی پیشم

24:14.207 --> 24:18.383
من بهت گفتم تا فردا صبر کنی ؟ ...

24:18.419 --> 24:22.529
.بریم اتاقه من

24:22.564 --> 24:25.803
.خُب ... عجب غافلگیره ای

24:25.840 --> 24:27.509
کی فکرشو میکرد هر دمون
سر یه قرار بریم ؟

24:27.545 --> 24:29.683
ببخشید ؟ -
.اوو، بیخیال -

24:29.718 --> 24:31.019
.وقتی وارد اتاق میشی، یه چیزی بگو

24:31.056 --> 24:32.525
.اون خیلی خوشگله

24:32.560 --> 24:35.197
.و عاشق دوست دخترت شده

24:35.235 --> 24:36.602
.آه

24:36.638 --> 24:37.872
.بیای

24:37.909 --> 24:39.043
.بیا، معرفیت میکنم

24:39.079 --> 24:41.283
... چریس"، عزیزم"

24:41.318 --> 24:43.321
ایشون یکی از دستیار هام
."هستن، "مایک راس

24:43.358 --> 24:44.794
.اوو، خیلی از دینتون خوشبختم

24:44.828 --> 24:46.598
.واقعا عاشق دوست دخترتون شدم

24:46.634 --> 24:48.002
.جدی میگم

24:48.038 --> 24:49.807
.داشت راجب کارش با میمون ها میگفت

24:49.843 --> 24:51.312
.واقعا جلبه

24:51.347 --> 24:53.350
خُب، واقعا اونا از انسانها باهوش ترن ؟

24:53.386 --> 24:55.188
.اوو، آره

24:55.225 --> 24:58.298
.نتونستم باهاش صبحت کنم

24:58.333 --> 25:00.203
.منم باید برم دستشویی

25:00.239 --> 25:02.877
میشه منو ببخشید ؟

25:02.914 --> 25:04.717
.ممیون ها از انسانها باهوش تر نیستن

25:04.754 --> 25:07.794
البته بستگی داره از چه نوع
.انسانی داری صحبت میکنی

25:07.829 --> 25:09.934
چی ؟ -
ها ؟ -

25:09.970 --> 25:11.706
اسم پرونده و تاریخش ؟

25:11.742 --> 25:13.813
... "شرکت "ابردین" بر علیه "پائلو اُنیل

25:13.848 --> 25:15.986
.حدود ششه ماه پیش

25:16.022 --> 25:17.992
.بزار ببینم

25:18.027 --> 25:20.532
... اینجا گفته هردوشون تابع شرکت

25:20.568 --> 25:22.571
.درای بک" هستن که اشتباها حکم صادر شده"

25:22.606 --> 25:24.075
.آره خودشه

25:24.111 --> 25:26.349
.نمیتونم ازش پرنت بگیرم

25:26.384 --> 25:28.956
.بیا خودت ببین

25:28.993 --> 25:30.061
همینه ؟

25:30.096 --> 25:31.798
.آره

25:31.834 --> 25:36.946
اما اون چیه ؟

25:36.982 --> 25:39.019
... این یه پرونده ی دیگه ست

25:39.023 --> 25:40.591
.که به شرکت "ابردین" مربوط میشه

25:40.625 --> 25:42.965
.روش بزن

25:43.000 --> 25:45.038
... نوشته که امروز صبح

25:45.073 --> 25:46.776
.شرکتون منحل شده ...

25:46.812 --> 25:47.880
کل شرکت ؟

25:47.916 --> 25:49.619
.آره، همین جا نوشته

25:49.654 --> 25:51.023
.رسما تطعیل شدن

25:51.059 --> 25:55.637
.یه زحمت دیگه هم برات دارم

25:55.673 --> 25:57.276
... فکر میکنم خیلی خوبه که خارج از دنیا حقوق

25:57.312 --> 25:58.645
.و توی دنیای واقعی، یکی واسه خودت پیدا کردی  ...

25:58.682 --> 26:00.351
چرا اینو میگی ؟

26:00.389 --> 26:02.391
... چون که کل روز یا توی دفترم

26:02.427 --> 26:04.029
.یا توی دادگاه، توی این لباسم گیر کردم ...

26:04.064 --> 26:05.700
.فکر کنم یه خورده طبیعی بودن خوب باشه

26:05.734 --> 26:07.034
مگه نه، "مایک" ؟

26:07.072 --> 26:08.372
.خُب، من خیلی دوست دارم که تو وکیل هستی

26:08.409 --> 26:14.257
.راستش، دوست دارم محل کارت رو ببینم

26:14.293 --> 26:16.430
جدی ؟

26:16.464 --> 26:18.434
.یه هو حالم بد شد

26:18.471 --> 26:19.606
.جدی -
.آره -

26:19.641 --> 26:20.709
میشه بریم ؟

26:20.745 --> 26:22.013
.آره -
همین الان ؟ -

26:22.049 --> 26:23.249
.باشه

26:23.286 --> 26:24.486
.از دیدنتون خوشحال شدم -
.همچنین -

26:24.523 --> 26:25.491
.شب خوبی داشته باشید

26:25.526 --> 26:27.798
.خداحافظ -
.خداحافظ -

26:27.833 --> 26:29.871
چرا زودتر این کارو نکردی ؟

26:29.906 --> 26:33.315
.چونکه ... باید اول اینو گیر میاوردم

26:33.351 --> 26:34.953
خودشه، نه ؟
.همون شرکته

26:34.989 --> 26:36.157
.این کارت کارمندیشه

26:36.193 --> 26:37.729
خودش بهت داد ؟ -
.نه ازش دزدیدم -

26:37.763 --> 26:39.934
چی ؟

26:39.971 --> 26:42.275
گوش کن، مجبور بودی تمام شب
... رو مشغول حرف زدن میشدی

26:42.311 --> 26:44.849
یا میتونی بری توی شرکتش ...
. و خودت ببینی

26:44.885 --> 26:45.986
.زود باش

26:46.021 --> 26:47.088
.بریم

26:54.084 --> 26:55.953
.آره، منم به زور چشام رو باز نگه داشتم

26:55.989 --> 26:58.793
.خلاصه ی فعالیتها، مسخره ست

27:25.101 --> 27:27.609
.واقعا اومدی

27:27.610 --> 27:30.694
.باید "هاروی سپکتر" باشید

27:30.731 --> 27:32.834
جو"، بودی ؟"

27:32.837 --> 27:34.379
دوستات پرونده ت رو قاپیدن ؟

27:34.413 --> 27:36.827
.بزار برات روشنش کنم

27:36.865 --> 27:38.440
... داشته پرونده ها رو میدزدیده

27:38.476 --> 27:39.951
... و به جایی اینکه به پلیس زنگ بزنی ...

27:39.987 --> 27:40.992
به من زنگ زدی که بهت پول بدم دیگه ؟ ...

27:41.027 --> 27:42.904
.نه

27:42.940 --> 27:44.112
.خودش گفته

27:44.149 --> 27:45.926
.اوو، عالیه

27:45.961 --> 27:48.108
... پس اگه من واسه اخاذی

27:48.144 --> 27:49.820
ازت شکایت کنم، پی پایست، نه ؟

27:49.855 --> 27:51.464
... ده ساله دارم واسه شرکت حقوق کار میکنم

27:51.501 --> 27:53.177
.یه چندتا چیزی میشه یاد گرفت ...

27:53.211 --> 27:55.357
چون که میدونی نمیتونی خیلی
.پول ازش در بیاری

27:55.393 --> 27:56.835
.فکر کنم فهمیدم منظورت چیه

27:56.871 --> 27:59.286
... فقط میخوام بدونی، واسه شماها

27:59.322 --> 28:02.072
... همیشه جاسوس میشه کرد ...

28:02.109 --> 28:03.886
به خاطر همین هرکاری  ...
.میکنی که رازت فاش نشه

28:03.921 --> 28:07.713
... "خُب، آقای "جو سپینا" از "کلیورلند

28:07.750 --> 28:10.098
فکر کنم همون یه چیزهای ...
.واسه مخفی کرد داریم

28:10.133 --> 28:12.480
... مثلا واسه همون پرداخت مالیت

28:12.517 --> 28:15.502
.که با اعلام مجردی، شش ساله پرداخت نکردی ...

28:15.537 --> 28:17.583
میدونی که، اداره ی مالیت
.واسه اینکارت نابودت میکنه

28:17.618 --> 28:20.804
فکر میکنی تو اولین نفری هستی
که خواسته از من اخاذی کنه ؟

28:20.841 --> 28:22.382
.چون حد من بالاست

28:22.418 --> 28:24.598
حالا ... تو نگهبان اینجا هستی

28:24.634 --> 28:26.444
.کی دوست داره خطر کنه ...

28:26.480 --> 28:27.585
.هرچند من دوست دارم

28:27.621 --> 28:28.760
.خُب، این کاریه که میکنیم

28:28.797 --> 28:30.775
... این یه اهدا سخاوتمندانه واسه

28:30.812 --> 28:32.958
.تیم باشگاه کوچولویه پسرت هستش ...

28:32.994 --> 28:34.569
.حالا، اگه به باشگاهشون برسه، که میرسه

28:34.604 --> 28:36.213
.اگه نرسه، پس نمیرسه

28:36.250 --> 28:38.228
... اما دفعه ی بعدی که باهام صحبت کردیم

28:38.264 --> 28:41.014
.تو باید در حقم لطف کنی ...

28:45.449 --> 28:47.394
.آقای افسر

28:47.430 --> 28:49.240
واقعا باید پولت رو پس بدم ؟

28:49.276 --> 28:51.858
.میزارم اول توضیح بدی

28:51.895 --> 28:53.538
... گفتی مدرک لازم داری

28:53.573 --> 28:54.711
.منم داشتم پیدا میکردم ...

28:54.748 --> 28:56.257
با ورود غیر قانونی به یه شرکت دیگه ؟

28:56.292 --> 28:58.405
به نظرت از رشوه به نگهبان بدتره ؟

28:58.441 --> 29:00.150
.اولا، بهش رشوه ندادم

29:00.185 --> 29:01.627
... دوما، اگه بهش رشوه میدادم

29:01.663 --> 29:04.345
.الان زندان بودی ...

29:04.382 --> 29:05.689
.فکر میکنی من راجب "ستن" درست میگم

29:05.725 --> 29:07.368
.نه، نگفتم اشتباه میکردی

29:07.404 --> 29:09.415
.گفتم مدارک لازم داریم

29:09.451 --> 29:11.698
خودت چیزی پیدا کردی ؟

29:11.734 --> 29:15.493
.داری بک" 13 ماه پیش یه شرکت صوری خرید"

29:15.528 --> 29:17.439
شرکت صوری چیه ؟

29:17.475 --> 29:20.091
... شرکتی که فقط روی کاغذ وجود داره

29:20.126 --> 29:22.675
.که صاحب هاش بتونم دارایی شون رو پنهان کنن ...

29:22.713 --> 29:23.684
به این میگن شرکت صوری ؟

29:23.720 --> 29:25.363
.نه، شرکت صوریه

29:25.397 --> 29:28.079
با خریدن یه شرکت صوری
... و در آوردن یه حساب بانکی براش

29:28.116 --> 29:30.094
... و همه ی اعتبار و سابقه ی شرکت مال خودت میشه ...

29:30.132 --> 29:33.487
.و همین جوری چندسالی روی زمین میندازییش ...

29:33.522 --> 29:35.803
... یکی میخردش؛ مال خودش میکنه

29:35.840 --> 29:38.693
... و اینجور میشه که سابقه ی قبلی شرکت صوری ...

29:38.727 --> 29:40.605
.مال خریدار میشه ...

29:40.641 --> 29:41.680
... و اگه کسی بهش مشکوک بشه

29:41.715 --> 29:43.392
.شرکت رو تخته میکنن، و از نو یکی دیگه میسازنن ...

29:43.428 --> 29:44.837
و این کار قانونیه ؟

29:44.871 --> 29:46.380
.آره، قانونیه

29:46.416 --> 29:49.168
اما فکر میکنم کاری که "توری" داره
.با شرکتش انجام میده قانونی نیست

29:49.204 --> 29:51.518
وایسا ببینم، تو اسم شرکت "ابردین" رو آوردی ؟

29:51.555 --> 29:53.030
... آره اسمش رو بالای لیست شرکتهای

29:53.065 --> 29:55.077
... مدیرتی که توی پرونده ی دادگاهی ...

29:55.081 --> 30:00.348
.شرکت "درای بک" بود، رو دیدم ...

30:00.384 --> 30:01.657
... برگشتی شرکت ازت میخوام

30:01.692 --> 30:02.999
... دنبال یه سنت قانونی باشی...
... نمونه و پیش نویس اسناد مختلف که به منظور استفاده»

30:03.035 --> 30:05.114
.به بهمون اجازه بده اخطاریه دادگاه رو ببنیم ...
«تهیه کنندگان بعدى اینگونه اسناد تهیه و منتشر مى شود ...

30:05.151 --> 30:06.659
.باشه

30:06.693 --> 30:08.168
واقعا باید همه ی پول رو بهت پس بدم ؟

30:08.205 --> 30:09.377
.تا قرون آخرش

30:09.977 --> 30:11.579
.وایسا ببینم

30:11.617 --> 30:14.256
اصلا چقدر پول دادی ؟

30:20.644 --> 30:22.848
هی، شماها سر میز من دارید چیکار میکنید ؟

30:22.884 --> 30:25.456
.رفیق، بیا اینو ببین

30:28.302 --> 30:32.312
.ببخشید

30:32.348 --> 30:33.617
این "لویس" ـه ؟

30:33.651 --> 30:34.952
.اوو، توی لابیه

30:34.989 --> 30:36.993
از دوربین امنیته ی ؟
زنده ست ؟

30:37.029 --> 30:38.097
چیکار دارید میکنید ؟ -
.نه، زنده نیست

30:38.134 --> 30:39.502
.واسه دیشبه

30:39.539 --> 30:40.873
امروز صبح بچه های بخش امنیت
.این رو واسه "لویس" ایمیل کردن

30:40.910 --> 30:43.549
و چرا توی سیستم من داریم می بینیم ؟

30:43.584 --> 30:45.554
.خُب، ما نمیخواد خطرش رو قبول کنیم

30:45.592 --> 30:46.727
.و همه رمزت رو میدونن

30:46.762 --> 30:48.833
چطور میشه که همه رمزم رو میدونن ؟

30:48.869 --> 30:50.137
." راس 999 "

30:50.174 --> 30:52.111
به نظرت چقدر فهمیدنش سخته ؟

30:52.146 --> 30:53.783
... باشه. 999 سختش میکنه

30:53.819 --> 30:56.458
.اوو ساکت
.اینجاست

30:56.492 --> 30:57.895
چی ؟

31:02.714 --> 31:04.149
.اوو، نه

31:04.185 --> 31:05.753
چی بهش گفت ؟

31:05.789 --> 31:07.959
... اوو، معلومه "لویس" منعش کرده
«اشاره به حمکی که قاضی صادر میکند»

31:07.997 --> 31:09.365
.و واسه این کارش به مدرک لازم داره ...

31:09.400 --> 31:10.768
.اوو

31:10.805 --> 31:12.308
چی شده ؟

31:12.343 --> 31:14.716
... اووو

31:14.752 --> 31:17.057
.باشه، گوش کن

31:16.092 --> 31:18.030
... من وارد شدم و

31:18.065 --> 31:20.036
... ببین

31:20.070 --> 31:21.340
خوبی ؟

31:21.376 --> 31:25.856
لویس " ؟"

31:28.601 --> 31:29.803
... بهتره پیغامی که فرستادی کلکه

31:29.839 --> 31:31.174
.دیگه واسه کشوند من اینجا نباشه ...

31:31.209 --> 31:32.778
.کلکی در کار نیست، بیا داخل

31:32.815 --> 31:33.949
.ستن" من "جسیکا پیرسون" هستم"

31:33.985 --> 31:35.587
.اوو، آره. میدونم کی هستی

31:35.624 --> 31:37.762
... گفتی اگه معاهده ی اخارجم رو امضا کنم

31:37.797 --> 31:39.066
.دیگه شکایتی نمی مونه ...

31:39.100 --> 31:40.536
.خُب، یکی مونده

31:40.572 --> 31:42.276
.اما نه بر علیه تو

31:42.311 --> 31:43.813
.بلکه پشت تو

31:43.850 --> 31:45.252
.ما راجب شرکت "ابردین" خبر داریم

31:45.288 --> 31:47.124
.میدونیم "توری" چی رو لاپوشنی میکنه

31:47.159 --> 31:49.498
.و با کمک تو میتونیم دستشو رو کنیم

31:53.514 --> 31:55.451
چرا باید بهتون کمک کنم ؟

31:55.487 --> 31:59.363
مگه چیزی برای از دست دادن داری ؟

32:02.542 --> 32:04.345
.بهم بگو چیکار باید بکنم

32:09.666 --> 32:11.970
.سلام

32:12.007 --> 32:14.078
این بار دنبال چی میگردی ؟

32:14.114 --> 32:18.959
واقعا میخوای بدونی ؟

32:18.995 --> 32:20.999
... باید واحد حسابداری شرکت

32:21.036 --> 32:22.740
.رو بررسی کنم ...

32:22.774 --> 32:24.913
واحد حسابداری چی خبره ؟

32:24.948 --> 32:26.885
.دارن از مون دزدی میکنن

32:26.921 --> 32:29.393
از قبض تلفنت خبر داری که ؟

32:29.430 --> 32:30.965
... همه ی اون مالیت های که توی قبض

32:31.000 --> 32:32.469
هست رو باید پرداخت کنی، اما ...
.اصلا نمیدونی چی هستن

32:32.505 --> 32:33.872
.آره

32:33.911 --> 32:35.045
... آره، و شرکت "درای بک" داره همین کارو میکنه

32:35.080 --> 32:37.750
.و همه ی هزینه هاشون فریبه بیش نیست ...

32:37.777 --> 32:39.701
.مطمئنم هزینه های تلفن هم کلک داره

32:39.761 --> 32:41.163
.آره، شاید

32:41.200 --> 32:43.905
خُب، چی لازم داری ؟

32:43.940 --> 32:46.312
... باید مدرکی پیدا کنم که ازشون خبر ندارم

32:46.348 --> 32:49.422
.و به دلیل قانونی نیاز دارم ...

32:49.458 --> 32:52.333
واسه دادگاه میخوای یا همین جوری ؟

32:52.369 --> 32:54.540
چرا ؟

32:54.577 --> 32:55.945
گفتی خوندیشون درسته ؟

32:55.981 --> 32:56.982
.آره

32:57.019 --> 32:59.492
... پس الانشم داریشون

32:59.527 --> 33:01.531
.اینجاس ...

33:01.567 --> 33:02.969
.آره، راست میگی

33:03.006 --> 33:05.144
.خُب، تو بگو من تایپ میکنم

33:05.180 --> 33:06.582
چی ؟

33:06.618 --> 33:09.191
میخوای این کارو برام انجام بدی ؟

33:09.228 --> 33:10.429
.دارن از ما دزدی میکنن

33:10.464 --> 33:13.203
.این شرکت مال منم هست

33:13.240 --> 33:14.541
.زود باش دیگه

33:14.577 --> 33:17.216
.باشه

33:17.254 --> 33:18.523
... با توجه به بند سوم

33:18.558 --> 33:21.698
. ... "بدین وسیله به شرکت "نورتن ال.ال.سی ...

33:23.227 --> 33:25.632
. ... هر ادعای که ممکن است با دلیل

33:25.668 --> 33:27.036
... ما واقف هستیم که هرگونه ملاقاتی

33:27.073 --> 33:29.043
... بلاعزل است و باید ...

33:29.079 --> 33:31.484
قانونا برای سرمایه گذاری در
... بدست آودرن همیچین واسطه های

33:31.521 --> 33:37.025
.یا قانونا با مفهوم ضمنى وانمود کردن ...

33:38.250 --> 33:39.251
.تمومه
ردیف شد ؟

33:39.368 --> 33:41.440
... دخیره و منتظر برای

33:41.477 --> 33:43.219
.تمومه

33:43.254 --> 33:44.728
.اوو

33:49.462 --> 33:50.936
چیه ؟

33:50.974 --> 33:53.185
.ذهنت

33:53.220 --> 33:56.171
.فوق العاده ست ...

33:56.207 --> 33:58.049
.ممنون

33:58.086 --> 33:59.828
چیه ؟

33:59.866 --> 34:01.674
.ذهن تو هم فوق العاده ست

34:01.712 --> 34:04.259
.اوو، ممنون

34:04.295 --> 34:06.506
.مرسی

34:06.543 --> 34:07.951
داری نصف شب به کی زنگ میزنی ؟

34:07.985 --> 34:09.392
.اوو

34:09.429 --> 34:10.836
جنی" منتظرته ؟"

34:10.871 --> 34:12.882
.آره. درسته میگی، دیر وقته

34:12.919 --> 34:14.426
.احتمالا خواب باشه

34:14.462 --> 34:15.701
.براش پیغام میزام

34:15.737 --> 34:17.546
... رابطه های یک ساله

34:17.583 --> 34:20.065
.یه خورده سخته ...

34:20.101 --> 34:22.078
.دیگه زندگی واست نمی مونه

34:22.115 --> 34:23.556
تو چطور از پسش بر اومدی ؟

34:23.591 --> 34:25.167
کی گفته بر اومدم ؟

34:25.202 --> 34:28.086
... غیر ممکنه که رابطه ی طولانی مدتی رو داشته باشی

34:28.123 --> 34:29.396
... مگر اینکه یکی مثل خودت و پیداکنی ...

34:29.431 --> 34:32.281
مثلا 80 ساعت در هفته ...
... سر کار باشه و

34:32.316 --> 34:34.562
و اینجوری هم جواب نمیده چون
.طرف مقابلم سرش شلوغه

34:34.598 --> 34:36.576
... آره.، خُب، اما این دلیل نمیشه که

34:36.612 --> 34:39.630
... منو "جینی" با هم ...

34:50.805 --> 34:52.313
اینجا چیکار میکنید ؟

34:52.348 --> 34:53.924
.اها، یه کاری واسه "هاروی" بود -
.هیچی -

34:53.960 --> 34:55.368
.اما تموم شده -
.شب بخیر -

34:55.403 --> 34:56.610
.آره. بعدا میبنمت -
.شبت بخیر  -

34:56.645 --> 34:57.684
.خداحافظ -
.خداحافظ -

35:02.451 --> 35:04.027
... میدونم میدونی اما میخوام

35:04.062 --> 35:06.946
.برات یاد آوری کنم ...

35:06.982 --> 35:10.906
توی این شرکت حق داشتن
.رابطه ای رو نداری

35:10.942 --> 35:13.887
.آره

35:34.490 --> 35:36.681
!اوو، خدا
.خیلی ببخشید

35:36.717 --> 35:38.108
.مشکلی نیست

35:38.144 --> 35:40.429
.اوو ...سلام

35:40.465 --> 35:43.051
.واسه دیشب ممنون

35:43.087 --> 35:44.712
.منظورم تایپه بود

35:44.747 --> 35:46.071
.خواهش میکنم ... آره -
.آره -

35:46.109 --> 35:47.534
.قابلی نداشت -
.خیلی بهم کمک کردی -

35:47.569 --> 35:48.595
.اممم

35:50.024 --> 35:51.847
.ام، یه لحظه وایسا

35:51.883 --> 35:53.772
ببخشید، سلام ؟

35:53.807 --> 35:54.999
.بهت گفتم توی دفترم لازمت دارم

35:55.035 --> 35:56.128
.و منم گفتم دارم میام

35:56.164 --> 35:57.953
تمومش کن. اینا پرونده هاست ؟

35:57.988 --> 35:59.512
.آره، لطفا بگیرشون

35:59.548 --> 36:00.608
.ستن" توی دفتره منه"

36:00.644 --> 36:01.737
.تو اتاق کنفراس میبینمت

36:01.771 --> 36:04.854
.باشه

36:04.890 --> 36:06.315
.آره

36:06.351 --> 36:07.510
.ببخشید که مطلع شدید

36:07.545 --> 36:08.571
.مشکلی نیست

36:08.607 --> 36:09.964
.ایمیل تو گرفتم

36:10.001 --> 36:11.856
.با اون لیست شرکت های دیگه

36:12.538 --> 36:14.129
... از جبران کارت واسه

36:14.164 --> 36:15.390
.مشترهای جدید ازت ممنونم ...

36:15.425 --> 36:18.076
.و اون لیست مشترهای نبود

36:18.113 --> 36:19.603
.شرکتهای که باید به نیابتوشن حاضر بشی

36:19.638 --> 36:21.426
."دیگه وکیل تو نیستم، "توری

36:22.458 --> 36:23.749
چی ؟

36:23.785 --> 36:25.044
.واقعا چاره ای دیگه ای نداریم

36:25.080 --> 36:26.604
... غیر ممکنه میشه اگر برای

36:26.638 --> 36:28.891
هر قرونی که ازمون دزدی شکایت ...
.کنیم، و فقط تنهای حاضر بشی

36:28.928 --> 36:30.851
شوخیتون گرفته ؟

36:30.887 --> 36:32.312
."شرکت "ابردین

36:32.348 --> 36:34.203
.تاسیس در ژوئن 2006

36:34.238 --> 36:36.391
.و در 2010 "داری بک" خریدش کرده

36:36.428 --> 36:38.085
.دو روز قبل هم تعطیل شده

36:38.121 --> 36:40.143
.قبل از این، شرکت " بولتن" بوده

36:40.177 --> 36:41.635
... و قبل از اون، شرکت "نورتون" بوده

36:41.671 --> 36:43.062
.و قبل از اونم شرکت "لیلتون" بوده

36:43.099 --> 36:44.059
اینا رو از کجا آوردی ؟

36:44.093 --> 36:45.783
."مای میدونیم چیکارهای کردی، "توری

36:45.819 --> 36:47.078
.شما اجازه ی دست رسی به این پرونده ها رو ندارید

36:47.113 --> 36:48.538
.اما به هر صورت دریمشون

36:48.574 --> 36:49.766
.یه نگاه بنداز.، هموشن اینجان

36:49.802 --> 36:51.989
.و حالا مدرک داریم -
مدرک چی ؟ -

36:52.026 --> 36:54.347
... اینا شرکتهای قانونی هستن که ما استفاده کردم که

36:54.381 --> 36:56.470
.دزدی کنی و توی جیب خودت بزاری

36:56.505 --> 36:58.361
.اما حرف منو گوش نده

36:58.397 --> 37:01.382
بچه ها ؟

37:05.830 --> 37:07.520
."سلام، "توری

37:07.557 --> 37:10.010
... آره، ما "ستن" رو استخدام کردیم که از طرف ما

37:10.044 --> 37:11.899
... مشاوره بده، و چندتا رابطه ...

37:11.937 --> 37:13.726
.خیلی مفید پید کرد ...

37:13.762 --> 37:16.282
.آسون بود، هرچند که مدرک تحصیلی ندارم

37:16.318 --> 37:20.629
یه مهمونی بود که سال پیش توی
... خونه ی جدیدی

37:20.665 --> 37:22.621
.در "بهاماس" منو دعوت کردی ...
«بهاماس: جزیره ای در شرق ایالت فلوریدا»

37:22.655 --> 37:25.506
.خونه ای که با پول دزدی از این شرکت خریدی

37:25.541 --> 37:27.531
.پول شرکت من

37:27.566 --> 37:28.526
... "جسیکا"

37:28.562 --> 37:30.086
جیسکا" چی ؟"

37:30.120 --> 37:32.076
.نمیتونی از این مدارک استفاده کنی

37:32.112 --> 37:34.333
.ما حقوق موکل-وکیل رو داریم

37:34.367 --> 37:35.724
.با شرکت "درای بک" آره

37:35.762 --> 37:38.181
اما با شرکت های صوری ؟
.نه

37:38.218 --> 37:39.410
... و متاسفانه

37:39.445 --> 37:41.698
.تو تو هم توی لیست شرکتهای صوری هستی

37:41.734 --> 37:43.921
.تو از من دزدی کردی

37:43.958 --> 37:46.112
... یا پول ها رو پس میدی یا

37:46.148 --> 37:48.369
... بچه هاتو در طول ده سال آینده ...

37:48.405 --> 37:50.925
.فقط در وقت ملاقت زندان میبینی ...

37:55.505 --> 37:57.461
خُب، من شغلم رو دوباره پس گرفتم، درسته ؟

37:57.497 --> 37:59.021
.آره

37:59.057 --> 38:00.614
.نه "ستن" پس نمیگیری

38:00.650 --> 38:02.174
چی ؟

38:02.209 --> 38:04.894
.شرکت "درای بک" با این رکود ورشکست میشه

38:04.932 --> 38:07.218
و اگر هم نشن، هرگز تو رو
.دوباره استخدام نمیکنن

38:07.253 --> 38:09.972
چرا ؟

38:10.008 --> 38:15.847
.چون که راجب گذشته ایت دروغ گفتی

38:15.884 --> 38:17.739
حالا باید چیکار کنم ؟

38:17.774 --> 38:20.096
... خُب، بیشتر از پولی پیان خدمتت بهت دادیم
«مقدار پولی که شرکت بعد از اخراج کارکنان باید پرداخت کند»

38:20.131 --> 38:22.618
... و پیشنهاد میکنم فعلا با این سر کنی ...

38:22.652 --> 38:26.798
.تا یه کاری پیدا میکنی ...

38:36.755 --> 38:39.805
.ستن" ... هی"

38:39.842 --> 38:42.427
.بهترین کارهای مالی توی ذهن خودته

38:42.463 --> 38:45.247
.نمیتونن اینو ازت بگیرن

38:45.283 --> 38:46.508
.یه اشتباه کوچیک

38:46.544 --> 38:50.555
.میتونی برگرید دانشکده، و مدرک قانونی بگیری

38:50.592 --> 38:52.514
از اول شروع کنم ؟

38:57.394 --> 39:00.377
.از اول نمیبایست این کارو میکردم

39:21.417 --> 39:23.538
.بهت گفتم نمیتونن مچم رو بگیرن

39:23.575 --> 39:25.497
اومدی چی بگی، "هاروی" ؟

39:25.531 --> 39:27.122
تجدید قوا ؟ -
.لازم نیست همه بفهمن -

39:27.156 --> 39:29.144
.یه جایزه، یا جایزه نوبل

39:29.181 --> 39:31.701
از نظرت مدال بونز رو توی لبی
به گردنت بندازیم،، خوبه ؟

39:31.735 --> 39:33.857
مجسمه ی نیم تنه یا کامل ؟

39:33.892 --> 39:36.178
."کارتو خوب انجام دادی، "هاروی

39:36.216 --> 39:39.101
فقط من نبودم، میدونی که ؟

39:39.135 --> 39:41.688
... خُب، فکر کنم بهتر به پسره
«اشاره به مایک»

39:41.724 --> 39:44.872
.بهش فرصت بدم ...

39:44.909 --> 39:48.357
.آره

40:01.566 --> 40:02.924
... خُب، خوشحال میشی اگه بدونی

40:02.959 --> 40:04.681
... ستن" واسه بقیه ی زندگیش" ...

40:04.718 --> 40:05.844
.هیچ برنامه ای نداره ...

40:05.880 --> 40:09.096
.منو خوشحال نمیکنه

40:09.133 --> 40:10.724
... اگه بهت بگم منم هیچ برنامه ای

40:10.758 --> 40:14.805
واسه زندگیم ندارم، چی ؟

40:14.840 --> 40:18.655
اگه من گیر بوفتم چه غلطی باید
بکنیم، "هاروی" ؟

40:18.690 --> 40:19.750
.گیر نمیافتی

40:19.786 --> 40:23.798
این جوابته ؟

40:23.833 --> 40:28.973
میخوای چی بگی ؟

40:29.009 --> 40:31.162
چرا ؟

40:31.199 --> 40:32.292
چی چرا ؟

40:32.327 --> 40:34.016
منو استخدام کرد، چرا من ؟

40:34.052 --> 40:36.238
.منظورت اینکه چه خوبی در حقت کردم

40:36.275 --> 40:37.368
.نه

40:37.403 --> 40:38.463
... کالا معلومه

40:38.497 --> 40:39.622
.همه کار رو واسه نفع خودت انجام میدی ...

40:39.659 --> 40:40.950
حالا چرا ؟

40:40.985 --> 40:43.008
... منظورت دلیل وکیل شدنه یا

40:43.042 --> 40:45.794
رفیق مواد فروشت یا تقلبت ؟

40:45.830 --> 40:47.288
... من به پول اون تقلب نیاز داشتم

40:47.324 --> 40:48.416
راه دیگه ای واسه پول در آوردن نبود ؟

40:48.452 --> 40:50.972
.مزخرفه

40:51.007 --> 40:53.560
.زندگی اینه

40:53.595 --> 40:55.916
.من اینو دوست دارم

40:55.950 --> 40:57.440
.من اینجوری نیستم

40:57.478 --> 40:59.799
.اگه به خاطر من نبود تو اینجا نبود

40:59.833 --> 41:01.092
... و اگه میخوای تمومش کنی

41:01.127 --> 41:03.580
.تنها کاری که باید کنی این که تسلیم بشی ...

41:16.854 --> 41:18.576
.سلام -
.اوو -

41:18.613 --> 41:20.137
.به دیدن "مایک" اومدی

41:20.171 --> 41:21.993
.میخوایم پیروزیش رو جشن بگیریم

41:22.030 --> 41:25.347
.آآ

41:25.382 --> 41:27.503
... فکر میکنم خیلی خوب کردی که

41:27.540 --> 41:29.097
.اومدی دنبالس ...

41:29.132 --> 41:30.988
... راستش، بهتره بیشتر

41:31.024 --> 41:32.250
.این کارو بکنی ...

41:32.285 --> 41:35.368
."میدونی، اون همه شب تنها با "ریچل

41:35.404 --> 41:37.725
منظورت چیه ؟

41:37.759 --> 41:39.515
... منظور من

41:39.552 --> 41:42.438
.بیخیال، تو دختر باهوشی هستی

41:42.473 --> 41:44.660
.از رفتار حیوانت سر در میاری

41:44.695 --> 41:46.353
.میتونم میتوجه میشی

41:50.801 --> 41:52.556
هی، بریم ؟

41:52.593 --> 41:54.715
.آره
