WEBVTT

00:27.235 --> 00:30.145
رودستر تسلا مدل 2011
(نام خودرویی برقی از کمپانی تسلا)

00:30.213 --> 00:32.216
اینو فقط به مشتری های مخصوصمون
.پیشنهاد می کنیم

00:32.285 --> 00:33.719
.معلوم خوب ماشین هات رو می شناسی

00:33.786 --> 00:36.727
قول می دم تا بخوای یه دونه
پونتیاک" بزاری به جاش برش گردونم"

00:36.795 --> 00:38.802
چطوری هاروی؟ -
لورنس -

00:38.871 --> 00:40.512
چطوره امشب به جای تسلا

00:40.581 --> 00:41.917
یه ماشین دیگه انتخاب کنی؟

00:41.984 --> 00:44.090
این بر خلاف سیاستمه -
کدوم سیاست؟ -

00:44.157 --> 00:46.097
"سیاست "فقط تسلا می خوام

00:46.165 --> 00:47.770
آره -
ببین بهت چی می گم -

00:47.839 --> 00:50.478
اگه فکر می کنی بیشتر از من
،از ماشین سرت می شه

00:50.546 --> 00:56.265
.پس باشه مال تو

00:56.334 --> 00:57.638
چند اسب بخاره؟

00:57.706 --> 00:59.510
جدی؟ یعنی با این سوال می خوای شروع کنی؟

00:59.580 --> 01:01.921
خب اگه فکر می کنی ساده است
،فقط جوابش رو بده

01:01.990 --> 01:04.463
288 -
نهایت سرعت؟ -

01:04.533 --> 01:07.040
200 کیلومتر بر ساعت

01:07.108 --> 01:08.243
صفر تا صد ؟

01:08.312 --> 01:10.016
3.7ثانیه

01:10.084 --> 01:11.587
آره، ماشینت رو خوب می شناسی

01:11.656 --> 01:13.026
.عاشق اینطور اطلاعاتم

01:13.094 --> 01:15.166
.و ماه هاست که واسه تسلا صبر کردم

01:15.235 --> 01:17.341
خیله خب

01:20.184 --> 01:21.957
لورنس

01:24.164 --> 01:26.437
برو خوش باش

01:26.505 --> 01:27.740
حالا چرا گذاشتی اون ماشین رو بخره؟

01:27.809 --> 01:29.312
چون وقتی یه نفر که 2 میلیارد ثروت داره

01:29.381 --> 01:31.719
عالی میشه که بهت مدیون بشه

01:31.788 --> 01:33.391
خب اگه از همون اول قرار بود
بیخیالش بشی

01:33.460 --> 01:35.030
پس دیگه واسه چی چونه می زدی باهاش؟

01:35.099 --> 01:36.201
،چون اگه چونه نمی زدم

01:36.269 --> 01:37.773
.زیاد تحت تاثیرش قرار نمی گرفت

01:37.841 --> 01:39.546
یهو احساس کردم بچه دبیرستانیم

01:39.615 --> 01:41.856
چرا به جای این سوالا با یه ماشین توپ
سورپرایزم نمی کنی؟

01:49.283 --> 01:53.395
تو مایک راسی؟

01:53.464 --> 01:56.305
هاروی گفت بهت بگم که ساعت 8 یعنی ساعت 8

02:20.753 --> 02:21.889
.چه عجب ، پیدات شد

02:21.958 --> 02:23.127
اوه، سلام
...ببخشید داشتم

02:23.195 --> 02:25.302
خفه

02:25.370 --> 02:26.539
می بینی این ماشینها رو؟

02:26.608 --> 02:28.011
آره، عالین

02:28.080 --> 02:29.149
افتضاحن

02:29.218 --> 02:30.989
در مقابل این یکی هیچی نیستن

02:32.529 --> 02:34.869
موتور این ماشین توسط شرکت مک کرنون
،ساخته شده

02:34.937 --> 02:37.777
.طراحیش از نوع فرمول یکه

02:37.846 --> 02:39.818
اونا تا الان بیشتر از هر شرکت دیگه ای

02:39.887 --> 02:41.490
.تونستن برنده این مسابقات باشن

02:41.559 --> 02:42.895
اینا رو از کجا می دونی؟

02:42.964 --> 02:44.802
اوری مک کرنون" اولین موکلی بود"

02:44.869 --> 02:46.105
.که واسه شرکت آوردم

02:46.174 --> 02:48.314
بود؟ -
سه ماه پیش مرد -

02:48.382 --> 02:49.483
...اوه، واقعا متاسفم

02:49.552 --> 02:50.654
!مهم نیست

02:50.723 --> 02:52.594
موتور های " مک کرنون " و شرکتش

02:52.662 --> 02:55.236
" یه وجه اشتراک دارن ، " اونا پیروز میدونن
درست مثل من

02:55.304 --> 02:58.112
و به همین دلیل الان ترفیع گرفتم

02:58.181 --> 02:59.953
که این یعنی خیلی از کارای شرکت
.دیگه از این به بعد رو دوش توئه

03:00.020 --> 03:01.256
اوه، پس منو آوردی اینجا

03:01.325 --> 03:02.695
!که از این ماشین و موتورش برام تعریف کنی؟

03:02.763 --> 03:04.301
"نه، آوردمت تا "رابرت استنزلند

03:04.370 --> 03:05.572
.رئیس جدید شرکت رو ببینی

03:05.641 --> 03:07.244
.آخه می خواست از نزدیک ببینتت

03:07.313 --> 03:08.215
تو از کجا می دونی؟

03:08.283 --> 03:09.820
،چون از اونجایی که "رابرت" آدم خسیسیه

03:09.888 --> 03:11.024
می خوام بهش ثابت کنم که
.در مورد تو ، الکی ولخرجی نمی کنیم

03:11.092 --> 03:12.295
.صبر کن ببینم

03:12.363 --> 03:13.599
پس الان داری می گی که
سرمایه گذاری روی من سودمنده؟

03:13.668 --> 03:14.736
.آره تقریبا

03:14.805 --> 03:18.783
.ای ول، بزن قدش، زودباش

03:18.852 --> 03:19.921
.چیه؟ قراره این همه پول گیرمون بیاد

03:19.989 --> 03:21.058
نمی تونیم یه خوشحالی کوچیک بکنیم؟

03:21.126 --> 03:24.135
.اینطور احمقانه نه

03:24.204 --> 03:27.648
دومینیک. مایک، ایشون دومینیک برون هستن

03:27.715 --> 03:30.155
مسئول بخش طراحی و تولید

03:30.224 --> 03:31.493
.این موتور

03:31.561 --> 03:33.232
.اینم دستیار جدیدم، مایک راسه

03:33.301 --> 03:34.638
.این که بچه است

03:34.705 --> 03:36.008
ببینم می خوای هنوز بزرگ نشده
بدبختش کنی؟

03:36.076 --> 03:37.479
...خیله خب، معلومه که

03:37.548 --> 03:39.220
تو هنوز بابت مذاکره های کاریمون ناراحتی؟

03:39.287 --> 03:40.691
.کارمندای من ضربه بزرگی خوردن

03:40.760 --> 03:42.397
.و مک کرنون هم رفت کارمندای بهتری آورد

03:42.466 --> 03:45.274
هر دوی این عوامل باعث شد تا کمپانی
.واسه سال ها قدرتمند بمونه

03:45.343 --> 03:46.679
.من که همیشه در این مورد باهات رک بودم

03:46.747 --> 03:48.651
! یه کلمه هم از مادر عروس

03:48.720 --> 03:49.589
،ببین، من متاسفم که اینجوری فکر می کنی

03:49.656 --> 03:50.926
ولی باید اینو قبول کنی که

03:50.994 --> 03:55.374
من خیلی متواضعانه در قبال اون کار
.تصمیم گرفتم

03:55.443 --> 03:57.549
آره، خیلی از زحماتی که

03:57.617 --> 03:58.887
!واسه شرکت کشیدی تشکر کرد

03:58.956 --> 04:00.326
،رابرت استنزلند

04:00.393 --> 04:03.303
خوشحال می شم با دستیار جدیدم
.مایک راس، آشنا بشی

04:03.370 --> 04:05.342
مطمئن باش پولی که به تو می دیم رو
. به اون نمی دیم

04:05.411 --> 04:08.387
نبایدم بدین، اما بهت اطمینان می دم که
.خیلی کارآمده

04:08.455 --> 04:10.595
.حالا خواهیم دید

04:10.663 --> 04:12.601
هفته ی قبل اجاره نامه ات رو
.بهش دادم تا بخونه

04:12.670 --> 04:14.441
.حالا هر چی در موردش می خوای ازش بپرس

04:14.509 --> 04:18.053
.اون که 300 صفحه بود

04:18.122 --> 04:21.465
باشه، شرایطش چی بود؟

04:21.533 --> 04:23.338
اصلا نمی فهمم در مورد چی
.داره حرف می زنه

04:23.407 --> 04:24.977
همونی که روش نوشته بود اجاره

04:25.045 --> 04:27.385
.مربوط به شرکت اصلی گلندود اینترپرایز بود

04:27.454 --> 04:31.064
3255متر مربع
واقع در خیابن 19 غربی شماره 57

04:31.132 --> 04:32.468
.با قیمت هر متر 80 دلار

04:32.537 --> 04:35.746
.که تا شش ماه اعتبار داره و البته امکان تمدید داره

04:35.815 --> 04:37.252
.و تا 30 روز قابل پس دادنه

04:37.320 --> 04:40.429
کی اجاره نامه رو امضا کرد؟ -
خودتون -

04:40.498 --> 04:42.804
اسم میانی من چیه؟ -
L حرف -

04:42.872 --> 04:45.447
اگه کمپانی ورشکست بشه چی می شه؟

04:45.515 --> 04:46.717
این دیگه توی اجاره نامه نبود

04:46.786 --> 04:48.055
از کجا مطمئنی؟

04:48.124 --> 04:49.996
چون اجاره نامه ای که
من خوندم 300 صفحه نبود

04:50.064 --> 04:51.501
364تا بود

04:51.570 --> 04:53.509
و می تونم الان کلمه به کلمه اش رو
واستون بگم

04:53.577 --> 04:54.847
.اما اونو نه

04:54.915 --> 04:56.485
!اینجوریه که مطمئنم

04:56.554 --> 04:57.890
.عالی بود

04:57.958 --> 04:59.830
.می تونی واسه معامله جدید آماده اش کنی

04:59.898 --> 05:01.535
معامله جدید؟ -
آره -

05:01.604 --> 05:04.880
یه خریدار جدید پیدا کردم که
حاضره 200 میلیون بابت

05:04.949 --> 05:06.419
بهترین شرکت روی زمین بده

05:06.488 --> 05:08.058
کارخونه رو به کجا می خوای منتقل کنی؟

05:08.126 --> 05:09.430
.خب قشنگیش به همینه

05:09.497 --> 05:12.005
.دارایی اصلی کارخونه مک کرنون اسمشه

05:12.072 --> 05:14.111
،ما می تونیم به خارج از کشور نقل مکانش بدیم
.ولی بازم اتحادمون رو حفظ کنیم

05:14.180 --> 05:15.885
چکیده ش این میشه که هم ما از اسم
محافظت میکنیم

05:15.953 --> 05:16.988
و هم گردش وجه در بازار

05:17.057 --> 05:19.264
کار خیلی هوشمندانه ایه -
دقیقاً -

05:19.331 --> 05:20.501
.خیله خب، ما حواسمون به همه چی هست

05:20.569 --> 05:22.776
.باشه

05:22.844 --> 05:26.289
ممنون -
جون من؟ -

05:26.357 --> 05:28.195
ای خدا، می دونستم خیلی باهوش نیست

05:28.264 --> 05:29.300
.ولی دیگه فکر نمی کردم اینقدر احمق باشه

05:29.367 --> 05:30.771
چطور مگه؟

05:30.839 --> 05:32.477
.اسم کارخونه اصلا مهم نیست
.مهم کیفیتشه

05:32.546 --> 05:34.551
،می خواد کارخونه رو منتقل کنه
مطمئنا باش کلا نابودش می کنه

05:34.619 --> 05:35.621
.و رقبا رو خوشحال

05:35.690 --> 05:36.859
.صبر کن ببینم

05:36.928 --> 05:37.963
فکر می کردم تو زیاد به مشتری هات

05:38.031 --> 05:39.769
.اهمیت نمی دی

05:39.838 --> 05:41.174
.این اهمیت دادن به خودمه نه مشتری

05:41.242 --> 05:43.514
ببین من شرط بستم که این کارخونه
پیشرفت می کنه و

05:43.583 --> 05:45.321
.منم باهاش پیشرفت می کنم

05:45.389 --> 05:46.591
ما الان جزو بهترین کارخونه های کشوریم

05:46.660 --> 05:48.331
.و این بی شرف داره نابودمون می کنه

05:48.399 --> 05:50.002
خب؟
می خوای چیکار کنی؟

05:50.071 --> 05:51.206
.من کاری نمی کنم

05:51.275 --> 05:52.244
تویی که باید از طریق آیین نامه های شرکت

05:52.313 --> 05:53.382
یه راهی واسم پیدا کنی تا

05:53.450 --> 05:54.754
.از دست "رابرت استزلند" خلاص بشم

05:54.822 --> 05:56.024
.نه، نه، نه
.من باید برم مادربزرگم رو ببینم

05:56.093 --> 05:57.496
داره می میره؟

05:57.565 --> 05:59.257
.نه

05:59.324 --> 06:01.182
!پس کنسلش کن

06:02.178 --> 06:29.141
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:06.364 --> 07:07.358
الو؟

07:07.427 --> 07:08.561
هیچی پیدا کردی که کمکم کنه

07:08.629 --> 07:09.529
از دست "استنزلند" خلاص بشم؟

07:09.597 --> 07:12.467
.اه، آره یه چیزایی پیدا کردم

07:12.536 --> 07:13.871
خب ... اگه وقتی بهت احتیاج دارم اینجا نیستی

07:13.939 --> 07:14.906
به چه دردم می خوری اونوقت؟

07:14.975 --> 07:17.411
...چی؟ تازه ساعت 7:15

07:38.821 --> 07:39.754
گرفتیش؟

07:39.823 --> 07:41.491
دیروز گرفته بودمش

07:41.558 --> 07:43.394
شب توی رخت خواب هم با خودت بردیش؟

07:43.462 --> 07:44.697
.این دیگه به تو ربطی نداره

07:44.764 --> 07:46.499
آره خب نیست ، مثلا بازیکن های تیم نیویورک
...میان تو زمین همیشه

07:46.568 --> 07:47.970
!ولی دلیل نمیشه که بهش فکر نکنم که

07:48.038 --> 07:50.875
.هاروی! قول بده گستاخ نشی فقط

07:50.944 --> 07:52.379
خبر دارم جریان چیه

07:52.446 --> 07:53.480
.قول می دم خیلی متواضعانه رفتار کنم

07:53.549 --> 07:54.817
عالیه
آماده ای بریم؟

07:54.885 --> 07:57.622
شوخیت گرفته؟
!اصن برا همین دنیا اومدم

07:57.691 --> 08:00.729
7:45
.پس بالاخره پیدات شد

08:00.798 --> 08:02.466
.آره، تا پنج صبح پیدار بودم

08:02.534 --> 08:04.470
شوخی کردم بابا! "لوئیس" می خواد ببینتت

08:04.539 --> 08:05.639
.و مطمئن باش این یکی شوخی نیست

08:05.707 --> 08:06.942
چی می خواد؟ -
نمی دونم -

08:07.009 --> 08:08.377
،معمولا لوئیس نمی ذاره به کاراش سرک بکشم

08:08.446 --> 08:09.914
که البته خودمم هم
.همچین علاقه ای به این کار ندارم

08:09.982 --> 08:12.050
می شه بهش بگی باید اول هاروی رو ببینم؟

08:12.119 --> 08:13.453
.هر چی تو بگی

08:13.521 --> 08:15.623
ولی اگه همیشه می خوای با
کت شلوار بخوابی

08:15.691 --> 08:17.426
.بهتره یه دونه جدا واسه شرکت بخری

08:17.495 --> 08:18.462
یعنی اینقدر بده؟

08:18.530 --> 08:20.499
.از اونم بدتره

08:22.237 --> 08:23.805
راستش باید بگم که این واسم یه افتخاره

08:23.873 --> 08:25.041
،و همچنین خیلی برام اهمیت داره

08:25.108 --> 08:26.810
و قصد دارم که همتون 100% افتخار بکنید

08:26.878 --> 08:28.346
."البته به جز تو، "فرد

08:28.415 --> 08:32.155
!در مورد تو 99% بسه

08:32.223 --> 08:36.062
.خیله خب، و اما یه مسئله دیگه هم هست

08:36.131 --> 08:38.668
!توی دفترش نیست

08:42.645 --> 08:46.284
.نه

08:46.352 --> 08:47.653
کجاست؟

08:47.721 --> 08:49.089
تو جلسه ی معارفه با سهام دارهاست

08:49.157 --> 08:51.026
یه سوال داشتم؟

08:51.094 --> 08:53.497
چه فرقی بین شریک مخصوص و

08:53.566 --> 08:55.534
شریک معمولیه؟

08:55.602 --> 08:57.170
مگه اینو وقتی دانشگاه هاروارد بودی

08:57.239 --> 08:59.975
بهت یاد ندادن؟

09:00.043 --> 09:02.880
باشه ، شریک مخصوص یه هزینه ای رو
پرداخت میکنه ولی

09:02.948 --> 09:04.048
تو سود ها شریکه

09:04.117 --> 09:05.251
و تو دارایی دیگر شرکا سهم داره

09:05.319 --> 09:08.089
خب حالا چقدر خرجش می شه؟

09:08.158 --> 09:11.596
نیم میلیون دلار
همین الان؟

09:11.664 --> 09:13.832
هاروی، خودت که می دونی
.چقدر خرج داره

09:13.901 --> 09:15.903
میدونی که امروز معارفه ی توئه

09:15.972 --> 09:17.574
چرا تونستی پول رو نیاری؟

09:17.641 --> 09:21.914
فکر نمی کردم همین امروز باید
.پرداخت کنم

09:21.982 --> 09:23.217
نباید که پرداخت کنم نه؟

09:23.285 --> 09:25.354
.نه، لازم نیست

09:28.195 --> 09:31.000
.همه آقایون تو این جلسه نظرشون یکیه

09:31.067 --> 09:32.067
این همه ای که گفتی ، شامل تو هم می شه؟

09:32.136 --> 09:33.738
.نه، نمی شه

09:33.807 --> 09:36.009
.ممنون از همه ی آقایون

09:46.934 --> 09:49.203
.بادام زمینی، گندمک، توت فرنگی

09:49.271 --> 09:51.006
این دیگه چیه؟ لیست خرید؟

09:51.074 --> 09:52.609
.نه، لیست چیزاییه که بهشون حساسیت دارم

09:52.677 --> 09:54.445
پس وقتی که محل شام رو انتخاب کردی

09:54.514 --> 09:56.416
.این غذا ها نباید داخلش باشه
(قافیه)

09:56.483 --> 09:57.718
محل شام چی ؟

09:57.787 --> 10:00.089
کسی بهت نگفته؟

10:00.157 --> 10:01.491
نه -
چه بد -

10:01.559 --> 10:04.062
خب ، ...یه سنت خیلی
" قدیمی " پیرسون هاردمن

10:04.130 --> 10:05.298
"شام تازه کاراست"

10:05.366 --> 10:07.468
...کی این یعنی تو یه

10:07.537 --> 10:08.871
تازه کاری ، آره -
درسته -

10:08.940 --> 10:13.047
.باید به همه هکارات شام بدی

10:13.114 --> 10:14.983
بیخیال، ناراحت نشو

10:15.052 --> 10:16.319
ببین کار خاصی نباید بکنی

10:16.387 --> 10:18.456
فقط باید بری دنبال یه جای شیک بگردی

10:18.525 --> 10:20.360
.و واسه 50 نفر رزروش کنی

10:20.428 --> 10:22.965
.خیلی ساده ست
سختی ای نداره

10:23.032 --> 10:24.200
و تو به مرغ حساسیت داری؟

10:24.269 --> 10:27.206
.نه، فقط بدم می یاد ازش

10:27.274 --> 10:29.944
اه راستی، چی شده بود که

10:30.013 --> 10:31.915
قبل از اومدن پیش من
باید می رفتی پیش "هاروی"؟

10:31.983 --> 10:33.318
....لوئیس، هاروی خیلی

10:33.386 --> 10:35.722
می شه، می شه، می شه
خفه شی؟

10:35.790 --> 10:37.058
.باشه

10:37.126 --> 10:38.994
بزار یه چیزی رو واست روشن کنم ، باشه؟

10:39.063 --> 10:40.096
وقتی ازت چیزی پرسیدم

10:40.165 --> 10:43.269
.ازت انتظار دارم جواب کامل بدی

10:46.743 --> 10:47.912
.کارخونه مک کرنون

10:47.979 --> 10:50.417
داشتم در مورد بعضی از قوانینشون
تحقیق می کردم

10:50.485 --> 10:56.162
خب چه نیازی به آیین نامه شرکت داشتی؟

10:56.230 --> 10:57.932
...قوانین ایالتی میگه که باید یه خلاصه از

10:58.001 --> 10:59.269
خرید درصورت انجامش نوشته بشه

10:59.337 --> 11:01.139
اسناد محرمانه ی شرکت مستثنا از این قضیه ست

11:01.208 --> 11:03.243
.اگه فروش از 150 میلیون بالاتر بره نه

11:03.312 --> 11:05.883
کی گفته؟

11:09.257 --> 11:11.827
.سایت رسمی ایالت

11:11.896 --> 11:14.233
.من کلشو حفظم

11:15.837 --> 11:18.273
.پس رد کن بیاد رفیق

11:18.341 --> 11:19.743
دیوونه شدی؟

11:24.120 --> 11:26.557
می دونم استنزلند با این
فروشی که داره انجام ده

11:26.625 --> 11:29.362
ضربه بزرگی هم به ما و
.هم به کارخونه مک کرنون می زنه

11:29.430 --> 11:30.397
تو از کجا فهمیدی؟

11:30.466 --> 11:31.499
.کلاغه خبر داد

11:31.568 --> 11:32.635
حواست که بهش هست؟

11:32.703 --> 11:33.905
.آره

11:33.974 --> 11:36.176
.در ضمن اینم برای وقت پرداخت

11:36.245 --> 11:37.513
این چیه؟

11:37.580 --> 11:40.252
.یه چک به مبلغ نیم میلیون دلار

11:41.956 --> 11:43.892
.پس همراهت بود

11:43.961 --> 11:47.131
من از وقتی وکیل ارشد شدم
.پول آماده بود

11:54.579 --> 11:56.180
.خوشحالم بالاخره تمومش کردی

11:56.249 --> 11:58.117
چرا همه اینو به من می گن؟

11:58.186 --> 11:59.453
چون وقتی قراره اینجا باشی

11:59.521 --> 12:00.488
.باید اینجا باشی

12:00.556 --> 12:01.958
.ولی در مورد تو که صدق نمی کنه

12:02.025 --> 12:03.894
.من تیپم به این کارا نمی خوره

12:03.962 --> 12:06.466
حالا واسه مک کرنون چی پیدا کردی؟

12:06.534 --> 12:08.871
قانون می گه تا 24 ساعت
بعد از تایید رئیس شرکت

12:08.939 --> 12:10.674
رای گیری نمی تونه انجام بشه که

12:10.742 --> 12:12.044
.این شامل فروش زمین هم می شه

12:12.112 --> 12:14.181
.اما "استنزلند: که خیلی وقت پیش تاییدش کرده

12:14.250 --> 12:16.721
.استنزلند " که رئیس نیست "

12:16.788 --> 12:19.892
.من اونم آیین نامه رو نوشتم
.اون رئیسه

12:19.961 --> 12:23.935
صفحه 238، ماده 137

12:24.003 --> 12:26.374
،توضیح داده که اگه رئیس بمیره

12:26.442 --> 12:28.343
یه رئیس موقت منصوب می شه

12:28.412 --> 12:29.947
که البته باید با رای
،هیئت مدیره انتخاب بشه

12:30.014 --> 12:32.183
که تا یک چهارم اقتصادی بعدی امکان پذیر نیست
(فصل های اقتصادی)

12:32.252 --> 12:34.153
.که می شه پنج شنبه بعد

12:34.222 --> 12:36.892
پس تا پنج شنبه نمی تونن رای گیری کنن؟

12:36.961 --> 12:38.195
.دقیقا

12:38.263 --> 12:39.998
.خیله خب

12:40.066 --> 12:41.767
خب ، فعلا که داریم برا این کار آماده میشیم

12:41.836 --> 12:43.104
که جای استنزلند رو بگیرم

12:43.171 --> 12:44.572
ولی فعلاً نمیخوام چیز میزا رو امضا کنم

12:44.641 --> 12:46.109
حالا کجا داری می ری؟ -
بیرون -

12:46.177 --> 12:47.878
تا پنج شنبه وقت دارم
.یه رئیس جدید پیدا کنم

12:47.947 --> 12:49.649
چیه؟

12:49.717 --> 12:52.521
اه...هیچی، می دونی 6 ساعت وقت گذاشتم

12:52.590 --> 12:55.727
و 1500 صفحه رو گشتم

12:55.796 --> 12:57.332
.و اشتباهت رو پیدا کردم

12:57.399 --> 12:59.836
آره، اشتباهی که

12:59.904 --> 13:02.675
سال ها پیش، وقتی داشتم
اون آیین نامه رو می نوشتم

13:02.744 --> 13:04.345
.و 2 سال از تو کوچکتر بودم کردم

13:04.413 --> 13:05.748
در ضمن این اشتباهی که کردم

13:05.817 --> 13:07.786
.کمک کرده از دست استنزلند راحت بشم

13:07.855 --> 13:09.690
!اشتباهه

13:27.151 --> 13:29.219
،ببخشید آقای اسپکتر

13:29.287 --> 13:31.056
می خواستم بگم خوشحال می شم
اگه بتونم در یکی از پرونده هاتون

13:31.125 --> 13:32.091
.کمکی کنم

13:32.160 --> 13:33.126
.هر کمکی

13:33.194 --> 13:34.562
...ببین الن

13:34.631 --> 13:35.832
.ارن هستم

13:35.900 --> 13:39.372
!!!فکر کنم همین واست بس بود نه؟

13:39.439 --> 13:41.641
چیکار می کنی؟

13:41.710 --> 13:43.478
.دارم دنبال یه رستوران می گردم

13:43.547 --> 13:45.082
تو " مهمونی تازه کارات " رو کجا غذا دادی؟

13:45.150 --> 13:46.718
من وقتی دانشجوی سال دوم بودم
.اومدم اینجا

13:46.787 --> 13:47.954
فعلا بهتره روی

13:48.022 --> 13:49.189
.موضوع "مک کرنون" کار کنی

13:49.257 --> 13:50.625
هنوز باید یه چیزی پیدا کنیم تا
.رای گیری استنزلند رو عقب بندازیم

13:50.693 --> 13:53.396
.بیا اینجاست

13:53.465 --> 13:54.967
چرا اینقدر بهم ریخته ای؟

13:55.034 --> 13:57.404
یه روز کامل رو صرف این کردم

13:57.472 --> 13:59.776
تا یه کاندید واسه ریاست پیدا کنم

13:59.845 --> 14:00.912
.که نشد

14:00.980 --> 14:02.014
اون دامنیک بارون چطوره؟

14:02.083 --> 14:03.351
.همونی که کارای شرکت دستشه

14:03.418 --> 14:04.954
،خودت گفتی مسئولیت موتور ها بر عهده اونه

14:05.022 --> 14:06.523
.و مطمئنا به کارخونه اهمیت می ده

14:06.592 --> 14:08.327
.نه، اون به درد نمی خوره

14:08.395 --> 14:10.031
آهان، می ترسی چون ازت متنفره

14:10.099 --> 14:11.768
.نتونی متقعادش کنی
.فهمیدم

14:11.835 --> 14:13.037
.تیکه خوبی بود

14:13.105 --> 14:14.374
.اونجا نمی تونی شام بدی

14:14.441 --> 14:16.811
اون  رستوران واچتله
(...رستورانی در نیویورک ... چون تمامی فارغ التحصیلین وکالت)

14:16.879 --> 14:19.115
.باشه
(در آنجا حضور دارند پس برای مایک امکان پذیر نیست...)

14:19.183 --> 14:20.985
اینجا چطور؟

14:21.054 --> 14:23.156
آره اینجا هم خوبه
.البته اگه الان 2004 بود

14:23.224 --> 14:24.291
.اوه خدا

14:24.360 --> 14:28.433
چه خاکی تو سرم بریزم؟

14:28.501 --> 14:31.170
اون یارو که کنار فکس وایساده رو می بینی؟

14:31.239 --> 14:35.746
.قشنگ بهش نگاه کن

14:35.814 --> 14:37.249
.عمراً بتونه به جایی برسه

14:37.316 --> 14:39.085
آهان بذار دلیلشو بگم

14:39.154 --> 14:41.391
چون یه مهمونی خیلی مسخره داد؟

14:41.459 --> 14:43.427
.نه، چون نمی فهمه

14:43.496 --> 14:45.065
چی رو؟

14:45.133 --> 14:48.238
.نمی فهمه خوب کار کردن تمام وظیفه اش نیست

14:48.306 --> 14:49.807
،فقط یه قسمتی ازش

14:49.876 --> 14:51.611
چیزایی مثل این شام هست که مهمن واقعاً

14:51.679 --> 14:53.715
حتی وقتی فکر میکنیم مهم نیستن

14:53.783 --> 14:55.152
ببین، تو امروز صبح مسخرم کردی

14:55.220 --> 14:56.422
.چون بی موقع می یام و می رم

14:56.489 --> 14:57.724
می دونی چرا اجازه دارم همچین کاری بکنم؟

14:57.792 --> 15:00.328
.چون وقتی می یام به همه چیز تسلط دارم

15:00.396 --> 15:02.564
همه فکر می کنن من 100 ساعت در روز
.کار می کنم

15:02.633 --> 15:04.903
حالا اصلا مهم نیست چه ساعتی می یام

15:04.970 --> 15:08.208
هیچکس جرات نداره ازم بپرسه
.کارت رو تموم کردی یا نه

15:08.277 --> 15:09.712
.اینو خوب تو مغزت فرو کن

15:09.781 --> 15:11.582
دیدگاه اولیه هیچوقت صحیح نیست

15:11.650 --> 15:13.285
...خشت اول چون نهد معمار کج

15:13.353 --> 15:15.189
تا ثریا میرود دیوار کج

15:26.680 --> 15:28.481
سلام، بیکاری؟ -
ساعت هفته -

15:28.550 --> 15:30.619
.مطمئن باش واسه دیدن ویو ننشستم اینجا

15:30.688 --> 15:32.056
فکر کنم سو تفاهم شد

15:32.124 --> 15:33.925
!منظورم از دیدن ویو ، دیدن گل روی تو بود

15:33.994 --> 15:35.629
.آره خب ، خنده داره چون من زشتم خندت میگیره

15:35.697 --> 15:37.665
چه خبرا؟ -
تو خیلی شکمویی نه؟ -

15:37.734 --> 15:38.767
چرا اینو می گی؟

15:38.836 --> 15:40.105
چون تنها کسی هستی که دیدم

15:40.173 --> 15:41.574
میگو و فلفل قرمز و

15:41.643 --> 15:42.676
.پیتزا با هم سفارش می ده

15:42.745 --> 15:44.314
آره، ولی خب بدون فلفل

15:44.382 --> 15:46.117
چجوری می شه پیتزا و میگو رو خورد؟

15:46.186 --> 15:47.654
!آره یه شکمو ام

15:47.722 --> 15:49.458
خیله خب، می خوام کمکم کنی
یه رستوران پیدا کنم

15:49.526 --> 15:50.560
برا شامی که میخوام بدم

15:50.629 --> 15:51.864
... اوه .. چه بد

15:51.931 --> 15:53.400
ولی الان سرم شلوغه و وقت ندارم

15:53.467 --> 15:54.602
.مهمونی دادن یادت بدم

15:54.670 --> 15:55.971
نه، مجبور نکن یادآوری کنم

15:56.040 --> 15:57.742
.که بهم مدیونی -
چطور؟ -

15:57.809 --> 15:59.644
تو به "لوئیس" گفتی که داشتم
روی پرونده ی "هاروی" زودتر از مال خودش کار میکردم

15:59.713 --> 16:01.182
.خب خودت بهم گفتی که اینو بگم

16:01.249 --> 16:02.818
.خب الان دارم بهت می گم کمکم کن

16:03.988 --> 16:05.990
ای بابا -
موفق باشی -

16:06.059 --> 16:08.296
.هیچکس حاضر نیست کمکم کنه

16:08.364 --> 16:11.367
!!دارم با خودم حرف می زنم

16:13.941 --> 16:15.241
سلام مامان بزرگ

16:15.309 --> 16:16.711
.نه گفتم که دارم می یام

16:16.778 --> 16:22.688
.الان تو راهم
.بله

16:22.757 --> 16:26.161
.ربع ساعت دیگه می یام

16:26.229 --> 16:28.465
.باشه خداحافظ
...سلام چی شده

16:28.533 --> 16:30.870
این دیگه واسه چی بود؟

16:30.937 --> 16:32.138
اگه من واست مهم بودم

16:32.206 --> 16:33.507
باید موضوع تریور رو خیلی وقت پیش

16:33.576 --> 16:34.476
.بهم می گفتی

16:34.543 --> 16:35.878
.نمی خواستم تو دردسر بیفتی

16:35.947 --> 16:37.648
گفتن حقیقت

16:37.716 --> 16:40.053
که دوست پسرم داره مواد می فروشه
چطوری منو تو دردسر می اندازه؟

16:40.122 --> 16:41.724
حقیقتو می خوای بدونی؟

16:41.791 --> 16:44.729
.دوست پسر تو بهترین رفیق منم هست

16:44.798 --> 16:45.765
.نمی خواستم بهش خیانت کنم

16:45.833 --> 16:47.335
،اگه واقعا رفیقش بودی

16:47.403 --> 16:49.172
همینجور دست رو دست نمی ذاشتی
.تا زندگیش رو نابود کنه

16:49.240 --> 16:50.842
نمی ذاشتم؟

16:50.910 --> 16:53.113
تریور به گذاشتن یا نذاشتن من
.که اهمیتی نمی داد، خودت می شناسیش

16:53.181 --> 16:55.685
تریور به حرفات گوش می کنه
.و الانم شدید بهت نیاز داره

16:55.754 --> 16:56.922
.ای خدا

16:56.990 --> 16:58.725
اون داره دستی دستی
.زندگیش رو به باد می ده

16:58.792 --> 17:01.329
.و تو اصلا اهمیت نمی دی

17:01.398 --> 17:04.536
.به هیچکدوممون

17:04.604 --> 17:06.974
.انگار هیچ ارزشی واست نداریم

17:11.484 --> 17:14.121
.من دیرم شده

17:34.661 --> 17:37.231
لوئیس، تو اینجا چیکار می کنی؟

17:37.299 --> 17:39.468
سلام. استنزلند بهم زنگ زد

17:39.537 --> 17:42.074
و ظاهراً کارا با سرعت پیش نرفته

17:42.142 --> 17:43.277
اون بهت زنگ زد؟

17:43.345 --> 17:44.111
،آره، اون زنگ زد
،من زنگ زدم

17:44.179 --> 17:45.280
چه فرقی می کنه؟

17:45.349 --> 17:46.182
گفت کاراش خیلی طول کشیده

17:46.250 --> 17:47.618
.و منم براش انجامشون دادم

17:47.687 --> 17:49.790
بهت پیشنهاد می کنم
.پاتو از گلیمت دراز تر نکنی

17:49.858 --> 17:52.363
.هاروی،خوشحالم بالاخره اومدی

17:52.430 --> 17:53.497
.داشتیم کارای پایانی رو می کردیم

17:53.566 --> 17:54.366
من قبلا هم تو دفتر گفتم همه چیو

17:54.434 --> 17:55.535
فقط اومدم ببینم لوئیس

17:55.603 --> 17:58.140
.چطور داره با آیین نامه بازی می کنه

17:58.208 --> 17:59.943
.من...نمی دونم

18:02.450 --> 18:03.416
اه ... چِت زدم

18:03.485 --> 18:04.820
رابرت منو ببخش

18:04.887 --> 18:06.656
این چیزی بود که جلوی سرعت کارتو میگرفت

18:06.724 --> 18:08.493
مطابق آیین نامه تو الان رئیس موقتی

18:08.561 --> 18:10.497
.تا پنجشنبه که رای گیری انجام می شه

18:10.564 --> 18:11.766
اگه از آیین نامه پیروی نشه

18:11.833 --> 18:13.435
تو با کلی دادرسی مواجه میشی

18:13.504 --> 18:14.772
.درسته

18:14.840 --> 18:17.977
.پس فکر می کنم باید کارو نگه داریم

18:18.046 --> 18:19.981
خواهشا لوییس رو سرزنش نکن
.تقصیر من بود

18:20.050 --> 18:22.854
معمولا اینطور مواقع ما از وکیل ارشد
استفاده می کنیم

18:22.923 --> 18:24.757
.چون وکیل معمولی از پسش بر نمی یاد

18:24.825 --> 18:25.759
.پنجشنبه می بینمت

18:25.827 --> 18:27.563
.یه لحظه ببخشید

18:27.631 --> 18:28.899
اه واسه اطلاعت باید عرض کنم

18:28.967 --> 18:30.769
.تا دو روز پیش خودتم یه وکیل معمولی بودی

18:30.838 --> 18:32.706
.یه دلیلی هست که الان نیستم

18:32.774 --> 18:34.609
.باشه، مواظب خودت باش

18:34.678 --> 18:37.248
خب اگه با اون یارو می رفتی روسیه
الان چی می شد؟

18:37.317 --> 18:39.385
جریان مال قبل از آشنا شدنت با پدربزرگه نه؟

18:39.453 --> 18:41.621
اصلا واسش مهم نبود که جریان
.مال قبل از آشناییمون بوده

18:41.690 --> 18:43.125
.همیشه بحثش وسط بود

18:43.194 --> 18:45.029
اسم یارو چی بود؟

18:45.098 --> 18:46.834
گریگوری " ، همکار خودت بود "

18:48.805 --> 18:50.773
خب مایکل، خوش گذشت

18:50.842 --> 18:52.644
حالا چرا دست از طفره رفتن بر نمی داری و

18:52.711 --> 18:57.854
نمی ری سر اصل مطلب؟

18:57.922 --> 19:00.159
.تریور

19:00.227 --> 19:01.862
موضوع تریوره
.همیشه موضوع تریور بود

19:01.931 --> 19:04.067
خودشو توی بد منجلابی انداخته

19:04.135 --> 19:07.373
.و به نظرم باید یه جوری کمکش کنم

19:07.442 --> 19:09.712
،اما خب سر خودم هم خیلی شلوغه

19:09.780 --> 19:11.782
و می دونم که همیشه نصیحتم می کردی
...تا می تونم به مردم کمک کنم

19:11.850 --> 19:13.385
.نه، نه، گوش کن

19:13.453 --> 19:15.455
.گور بابای تریور -
چی؟ -

19:15.524 --> 19:16.624
،تو داری پیشرفت می کنی

19:16.693 --> 19:18.294
و اون داره تمام سعیش رو می کنه

19:18.363 --> 19:19.764
.همینجایی که هستی نگهت داره

19:19.832 --> 19:20.765
...آره، اما

19:20.834 --> 19:21.834
.اما بی اما

19:21.903 --> 19:23.371
اون پسر مثل کَنه میمونه

19:23.439 --> 19:27.211
باید از خودت جداش  کنی

19:27.279 --> 19:30.416
.50تا طلبت

19:40.770 --> 19:43.541
چه خبر از رابرت اسنتزلند؟

19:43.608 --> 19:44.976
لوئیس چی بهت گفته؟

19:45.045 --> 19:47.449
.تو با لوئیس طرف نیستی
.با من طرفی

19:47.517 --> 19:48.684
حالا چی رو داری پنهان می کنی؟

19:48.752 --> 19:49.886
.هیچی
یه دور آیین نامه رو خوندم و

19:49.954 --> 19:51.522
از یه دادرسی احتمالی پیشگیری کردم

19:51.591 --> 19:54.461
تو آیین نامه رو به یه دلیل خاصی خوندی

19:54.529 --> 19:55.562
.و منم می خوام بدونم چیه

20:01.309 --> 20:02.577
.می خوام بندازمش بیرون

20:02.644 --> 20:04.846
.این کار ربطی به تو نداره
.تو فقط یه وکیلی

20:04.915 --> 20:07.451
این یه تصمیم خصوصی واسه
.کارخونه مک کرنونه

20:07.519 --> 20:09.221
ببین ، مک کرنون یه نقشه ای داشت

20:09.290 --> 20:10.858
و منم ده سال وقتم رو نذاشتم که

20:10.925 --> 20:12.193
.بذارم همینجوری کارخونه رو نابود کنن

20:12.261 --> 20:13.495
.مک کرنون که مرده

20:13.564 --> 20:14.765
خب که چی؟ این که دلیل نمی شه
.نقشه اجرا نشه

20:14.833 --> 20:16.634
.اگه خرابکاری کنی، اخراجمون می کنن

20:16.702 --> 20:17.970
می خواد کارخونه رو
،منتقل کنه به خارج از کشور

20:18.039 --> 20:19.741
مطمئن باش اینجوری تا پنج سال دیگه
.یه دلار هم کف دست ما نمی ذارن

20:19.809 --> 20:21.411
.خب 5 سال بهتر از هیچیه

20:21.480 --> 20:23.015
می دونی چیه؟
مسئول این کار استنزلنده

20:23.082 --> 20:25.353
.و باید بندازمش بیرون

20:25.420 --> 20:28.692
هاروی، به نظر من هیچ ربطی به تو نداره

20:28.761 --> 20:30.663
که بخوای به اون بگی چطوری
،کارخونه اش رو مدیریت کنه

20:30.732 --> 20:32.534
اما دیگه اینو مطمئنم که اصلا
ربطی به تو نداره

20:32.603 --> 20:34.104
.که بخوای به من بگی چطور مدیریت کنم

20:34.172 --> 20:35.741
.تو یه وکیل ارشدی

20:35.809 --> 20:37.845
دیگه قلدر بازی در نیار

20:37.914 --> 20:40.717
.بیخیال استنزلند شو و معامله رو تموم کن

20:53.901 --> 20:55.203
می خوام تا پنجشنبه

20:55.271 --> 20:57.273
یه سخنرانی خوب واسه کاندیدای
.جدید ریاست شرکت آماده کنی

20:57.341 --> 20:58.610
.فکر می کردم قراره بیخیالش شی

20:58.677 --> 20:59.945
!خیلی کار قراره بکنم

21:00.014 --> 21:01.850
نقشه مو پای تلفن موقع برگشتن بهت میگم

21:01.918 --> 21:03.086
برگشتن از کجا؟

21:03.153 --> 21:04.522
از جایی که باید کسی رو که
ازم متنفره متقاعد کنم

21:04.590 --> 21:06.592
.که هر کاری می گم بکنه -
که اینطور -

21:06.661 --> 21:09.064
منظورت همونیه که روز اول
بهت پیشنهاد دادم؟

21:09.132 --> 21:10.400
...یادت میاد در مورد

21:10.468 --> 21:11.401
کار تو این مسئله باهات صحبت میکردم؟

21:11.470 --> 21:12.938
چه کاری ؟ ، اینکه من حتی نمیتونم بدون
درگیر کردن احساساتم به مسئله نگاه کنم؟

21:13.006 --> 21:15.508
با احساس بودن خوبه ، ولی نه این
که گند بزنی به کل کار

21:15.577 --> 21:18.548
باشه، ممنون ، مرسی

21:18.616 --> 21:20.084
.دردم گرفت

21:25.863 --> 21:27.098
!به راس

21:27.166 --> 21:28.567
...مثل اینکه سرچ کردنت برای پیدا کردن

21:28.635 --> 21:29.568
رستوران واسه شامی که میخوای بدی
رو بیخیال شدی ؟

21:29.637 --> 21:30.570
...چرا وقتو تلف میکنی و یه راست ما رو

21:30.639 --> 21:32.207
به رستوران "فرایدیز" نمیبری؟

21:32.275 --> 21:33.610
.اووه، آقا بهش بر خورده

21:33.678 --> 21:35.713
...دون" ، نگاه کردن به هیستوری کامپیوتر من"

21:35.782 --> 21:37.716
... دقیقاً دارای هفت تخلف

21:37.785 --> 21:39.353
از قوانین حقوق کارمندیه

21:39.421 --> 21:41.489
می خوای چیکار کنی حالا؟
ازم شکایت کنی؟

21:41.558 --> 21:42.759
.نه، نه ، نه

21:42.827 --> 21:44.128
نه ، فقط وقتی که خواستم دهنت رو سرویس کنم

21:44.197 --> 21:46.198
!یه سری مدرک رسمی داشته باشم

21:55.717 --> 21:57.119
.دامینیک

21:57.186 --> 21:58.788
هاروی" اینجا چیکار می کنی؟"

21:58.857 --> 22:00.692
قراردادمون تا 2 سال دیگه مشکلی نداره
که اومدی اینجا

22:00.761 --> 22:03.464
.باهات کار دارم
.خصوصی

22:03.532 --> 22:04.700
.یه لحظه، بیل

22:04.767 --> 22:06.469
سریع تمومش کن، چون اینجا جایی که

22:06.538 --> 22:07.773
همه برای زندگیشون دارن
.سخت زحمت می کشن

22:07.840 --> 22:09.509
.حواست باشه همه دارن نگاه می کنن

22:09.578 --> 22:11.446
.خیلی عادی رفتار کن

22:11.514 --> 22:12.648
...میدونی ، اونا روش های

22:12.716 --> 22:13.884
اینکه بفهمن من چجوریم و
از کجا اومدم رو یاد نگرفتن

22:13.952 --> 22:14.819
ولی حالا اونا اینو رو در رو یاد میگیرن
(اشاره به رمان هنری باربوس به نام تیر آتش)

22:14.888 --> 22:16.756
.استنزلند می خواد زیر پات رو خالی کنه

22:16.825 --> 22:18.160
چی؟ چرا؟

22:18.228 --> 22:19.630
.بخاطر پول

22:19.698 --> 22:22.269
.یه مشتری واسه زمین کارخونه پیدا کرده

22:22.337 --> 22:23.972
حالا چرا اومدی پیش من؟

22:24.041 --> 22:26.010
چون تنها راهی که بشه متوقفش کنیم

22:26.078 --> 22:27.779
.اینه که واسه ریاست باهاش رقابت کنی

22:27.848 --> 22:28.982
چی؟ دیوونه شدی؟

22:29.050 --> 22:30.251
تو عنوان مدیر رو با خودت یدک میکشی

22:30.319 --> 22:31.587
برا همینه که نمیخوام رییس بشم

22:31.655 --> 22:32.654
.کارخونه رو تو داری می چرخونی

22:32.723 --> 22:33.958
واسه همین هیچوقت کارمو رها نکردم

22:34.026 --> 22:35.328
چون هیچ علاقه ای به این کاغذ بازی های
سیاسی ندارم

22:35.396 --> 22:36.931
.تو از روز اول اینجا بودی

22:36.999 --> 22:38.433
.به خوبی محصولات  شرکت رو میشناسی

22:38.502 --> 22:39.703
.این کارگرا بهت احترام می زارن

22:39.771 --> 22:41.606
.داری چرت پرت می گی

22:41.675 --> 22:43.277
قبل از من سراغ چند نفر رفتی؟

22:43.345 --> 22:44.913
هفت تا -
خیله خب -

22:44.982 --> 22:47.051
.هیچوقت نگفتم انتخاب اول و آخرم تویی

22:47.118 --> 22:48.486
ببین، می خوام برنده شم، می فهمی؟

22:48.555 --> 22:49.990
...برای این پیش اون هفت نفر قبلی رفتم که

22:50.057 --> 22:51.659
...چون برای اینکه برای هیئت مدیره مناسبن

22:51.728 --> 22:53.463
نه اینکه برای خود کار مناسب باشن

22:53.531 --> 22:55.633
.چه خوشت بیاد چه نیاد حقیقت اینه

22:55.702 --> 22:56.668
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

22:56.737 --> 22:58.005
...چون اگه نکنی

22:58.073 --> 23:00.242
هیچ شغل دیگه ای برات نمیمونه که
بخوایم در موردش بحث کنیم

23:00.310 --> 23:02.346
تو و کارخونه
.هر دو تا کارتون به آخر می رسه

23:12.457 --> 23:14.358
نوشته ی روی موبایل : پیام از طرف "هاروی اسپکتر " : ما
"تو راهیم . وقتی رسیدیم بیا اتاق کنفرانس

23:16.842 --> 23:18.010
چیکار می کنی؟

23:18.078 --> 23:20.381
هیچی یه سری از کارای "هاروی" رو
.دارم انجام می دم

23:20.450 --> 23:21.885
.ولشون کن. لوئیس می خواد ببینتت

23:21.953 --> 23:23.888
.این دفعه هم اصلا حوصله انتظار نداره

23:25.091 --> 23:28.894
نوشته روی کاغذ: لوئیس نمی خواد ببینتت
ساعت 8 بیا خیابان کلومبوس کوچه 652 ، دیر نکنی

23:35.914 --> 23:37.250
...از این گذشته

23:37.318 --> 23:39.621
...حس میکنم که میتونیم با یه استراتژی مناسب

23:39.689 --> 23:42.560
و با متحد بودن کارخونه رو به پیش ببریم

23:42.628 --> 23:44.598
.باید چیزایی که می گی رو باورم کنم

23:44.667 --> 23:46.569
اینا یه مشت چرت و پرتن
.که هیچ معنی نمی دن

23:46.636 --> 23:48.071
چرا که نمیدن
...این همکاری و اتحاد یعنی

23:48.140 --> 23:49.841
... اینکه روابط رو با همه خوب کنی

23:49.909 --> 23:51.477
تا اینکه قیمت رو پایین بیارین و
محصول رو به بازار ارائه کنین

23:51.546 --> 23:53.114
!اینجوری به هیچ جا نمی رسیم

23:53.182 --> 23:54.350
.پس بهتره به یه جایی برسیم

23:54.417 --> 23:55.886
.شغل من در خطره -
شغل من چی؟ -

23:55.954 --> 23:57.523
...اگه اینقدر کله شق بازی در نمیاوردی

23:57.591 --> 23:59.426
شاید الان همچین مشکلی رو نداشتیم

23:59.494 --> 24:00.762
...ببخشید که مثل شما اینقدر تمرین ندیدم

24:00.830 --> 24:03.233
که به صنوف اینقدر علاقه مند باشم
و مثل آب خوردن سخنرانی کنم

24:03.301 --> 24:05.971
!ولی دو ساعته که دارم مثل خر جون میدم اینجا

24:06.040 --> 24:07.708
،پس اگه از کارم خوشت نمی یاد

24:07.775 --> 24:11.982
چرا گورتو گم نمی کنی؟

24:12.050 --> 24:16.123
تا کارشو تموم نکرده ، نمیذاری از اینجا خارج بشه

24:19.264 --> 24:21.400
!حرومزاده

24:24.273 --> 24:26.308
نمی خوای برش داری؟

24:26.377 --> 24:27.945
چرا همچین کاری کنم؟
.عمرا با این به یه جایی برسیم

24:28.014 --> 24:31.453
ایول ! درسته

24:31.520 --> 24:36.196
می شه ازت یه چیزی بپرسم؟

24:36.263 --> 24:40.570
فلسفه طراحی موتور شما چیه؟

24:40.639 --> 24:42.909
.توازن قدرت و مقاومت

24:42.977 --> 24:46.949
خب ... چرا مثل "برانسون" به قدرت توجه نمیکنین؟

24:47.018 --> 24:48.953
چون راننده ها به 8 دنده ی ماشین محدودن
و بیشتر نمیتونن برونن

24:49.022 --> 24:50.256
و "برانسون" هم دیگه ادامه نمیده

24:50.324 --> 24:51.492
...خب ، پس مایلی که موتور هاتونو

24:51.559 --> 24:52.927
مقابل موتورهای "برانسون" قرار بدی دیگه؟

24:52.995 --> 24:54.796
خب ، باید بگم که من اینکار از قبل انجام دادم

24:54.865 --> 24:56.266
جلو "برانسون" و هر آدم دیگه ای تو دنیا

24:56.334 --> 24:58.035
و پیروز هم میشم -
چرا؟ -

24:58.104 --> 24:59.472
چون مطمئنم

24:59.539 --> 25:01.675
از همه موتور های دنیا بهتر طراحی شده

25:01.743 --> 25:03.278
چه از روزی که پیشرفته شدن

25:03.347 --> 25:04.413
.چه روزی که تازه ساخته شدن

25:04.482 --> 25:05.717
.و به همین دلیله که مردم اونا رو می خرن

25:05.784 --> 25:07.219
.آره

25:07.287 --> 25:09.322
!و این حرفاییه که باید توی سخنرانیت بزنی

25:22.015 --> 25:23.750
! مردی گفتن ، زنی گفتن

25:23.818 --> 25:25.721
!در سطح تیم ملی انجام دادمش

25:25.789 --> 25:28.326
.بیخیال، می دونم خوشت می یاد

25:28.394 --> 25:30.163
ای ول -
گفتمت که -

25:30.232 --> 25:31.298
... از کسی که خوشت نمیاد

25:31.367 --> 25:32.635
!بر علیه شون استفاده کن

25:32.703 --> 25:33.905
! یا تو این جریان ، براشون استفاده کن

25:33.972 --> 25:35.874
.این کارو واسه "دامینیک" نکردم

25:35.943 --> 25:37.311
می خواستم "استنزلند" رو
.یه جوری بندازم بیرون

25:37.379 --> 25:40.417
بابـــــا ! ، تا حالا شده به نوشتن متنی
واسه انگ زدن به این و اون فکر کنی؟

25:40.486 --> 25:42.923
.آره زیاد

25:42.992 --> 25:45.796
.ممنون بابت همه چی

25:45.863 --> 25:48.300
.خوشکل شدی

26:00.858 --> 26:01.758
.سلام

26:01.827 --> 26:02.961
.گفتم دیر نکن

26:03.029 --> 26:05.031
.دیر؟ دیر نکردم که

26:05.100 --> 26:06.902
وقتی اینجا میزبانی

26:06.969 --> 26:09.373
سر وقت اومدن یعنی نیم ساعت
.قبل از قرار حاضر شدن

26:09.440 --> 26:12.345
حالا چی شد نظرت عوض شد؟

26:12.413 --> 26:15.350
غذا ها راهنمایی هستن برای انتخاب کردن منو

26:15.419 --> 26:19.659
واسه همین از وقتی که  نتونستم از عهده اش بر
... بیام که اینجت غذا بخورم

26:22.532 --> 26:24.200
.خیله خب، با این شروع کن

26:24.269 --> 26:25.269
این؟ -
آره -

26:25.338 --> 26:26.237
.خیلی مسخره است

26:26.306 --> 26:27.273
!درست مثل غذاهای ژاپنی

26:27.341 --> 26:28.509
.من اون قضیه رو قبول ندارم

26:28.577 --> 26:30.379
می خوای کمکت کنم یا نه؟

26:37.926 --> 26:38.860
اوه، چیه این؟

26:38.928 --> 26:40.063
سَرپاوَر
(سرپاور یا همان ماهی مرکب)

26:40.130 --> 26:43.935
.فکر کنم هنوز زنده است

26:44.004 --> 26:47.909
.این همونیه که می خوام

26:49.348 --> 26:50.516
.نمی فهمم

26:50.584 --> 26:52.452
چرا اصلاً از غذا های خوب تعریف نمیکنی؟

26:52.520 --> 26:55.391
خب ما خیلی پولدار نبودیم که
.بخوام هر غذایی بخوریم

26:55.460 --> 26:56.995
.نمی دونم

26:57.064 --> 26:59.434
شاید بخاطر اینه که با چیزایی که
احساس راحتی میکنم ، راحتم

26:59.502 --> 27:01.371
.دقیقاً بر عکس من

27:01.439 --> 27:03.710
.همیشه عاشق تجربه های جدید بودم

27:03.777 --> 27:05.245
پدر مادرتم همینطور؟

27:05.313 --> 27:06.782
.اونا مایه دارن

27:06.849 --> 27:10.422
پس دیگه چرا دنبال یه وعده مجانی بودی؟

27:10.490 --> 27:12.626
.دوست دارم روی پای خودم وایسم

27:14.230 --> 27:16.533
چیه؟ -
هیچی -

27:16.601 --> 27:18.469
.یه لحظه یاد "دامینیک" افتاد

27:18.538 --> 27:21.675
بعد فهمیدم این اولین باریه که توی هفته

27:21.743 --> 27:23.278
.به کار فکر نمی کنم

27:23.346 --> 27:25.181
.خب اینم از فواید تجربه های جدید

27:25.250 --> 27:29.322
یه شکمو بودن به این معنی نیست
.که فقط غذا های گرون بخوری

27:29.390 --> 27:31.026
.یعنی شجاعت امتحان کردنش رو داشته باشی

27:31.093 --> 27:33.195
.بعد می تونی هر چی خواستی سفارش بدی

27:33.264 --> 27:34.932
به غیر از توت فرنگی، بادوم زمینی

27:35.001 --> 27:36.136
.گندمک و مرغ

27:36.203 --> 27:37.504
چرا اینا نه؟

27:37.572 --> 27:39.207
!چون "لوئیس" یه آشغاله

27:39.275 --> 27:41.378
اگه می خوای طبق مذاج لوئیس
غذا سفارش بدی

27:41.447 --> 27:43.817
.پس بدون انتخاب های زیادی نداری

27:43.885 --> 27:44.818
.نکته خوبی بود

27:45.078 --> 27:47.821
جنی" در حال تماس است" ]
[ تماس قطع شد

27:51.532 --> 27:55.438
حالا واقعا چی شد که نظرت عوض شد؟

27:55.506 --> 27:58.376
.حس ترحم

27:58.445 --> 27:59.980
.منظورتو فهمیدم

28:10.769 --> 28:13.840
"آقای راننده، بی رحمت برین "ویلیامزبرگ

28:16.512 --> 28:17.513
جنی"ام"

28:17.581 --> 28:19.416
تریور" گفت باهاش حرف زدی"

28:19.485 --> 28:20.920
.و می خواد تمومش کنه

28:20.988 --> 28:21.921
"ممنون "مایک

28:21.990 --> 28:23.090
.صبر کن

28:23.158 --> 28:25.127
.مقصد عوض شد

28:27.936 --> 28:28.902
"تریور"

28:28.971 --> 28:31.207
اینجا چیکار می کنی؟

28:31.275 --> 28:34.479
می شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

28:34.548 --> 28:36.650
.آره

28:40.859 --> 28:43.996
می دونم الکی به "جنی" گفتی
.ما با هم حرف زدیم

28:44.065 --> 28:45.165
هیچوقت نباید بهش می گفتی

28:45.234 --> 28:46.636
.من دلال موادم

28:46.705 --> 28:48.840
.هیچوقت نباید ازش پنهون می کردم اینو

28:50.445 --> 28:54.051
ببین "تریور"، واسه زندگیت نیازی
.به این کارا نداری

28:54.119 --> 28:55.820
.می تونی خودت زندگیت رو سر و سامون بدی

28:55.889 --> 28:57.023
اومدی اینجا اینا رو بهم بگی؟

28:57.091 --> 28:58.726
تو واسه نرم افزارت مشتری گیر آوردی پسر

28:58.795 --> 28:59.795
اونارو بچسب

28:59.864 --> 29:02.033
ای خدا ، این چرت و پرت ها رو باور میکنی ؟

29:02.101 --> 29:04.405
من هیچ مشتری ای ندارم

29:04.472 --> 29:07.176
.تو هم مثل "جنی" ساده ای

29:07.244 --> 29:08.679
...ببین

29:08.747 --> 29:10.984
...ببین اگه واسه شروع پول می خوای

29:11.052 --> 29:12.186
چی؟ چقدر؟

29:12.254 --> 29:14.022
مهمه؟

29:14.091 --> 29:18.264
ببین ، چیزی که مهمه اینه که تو
این تو نیستی که به من کمک میکنه ، حلّه؟

29:18.332 --> 29:19.265
من کسی هستم که باید کمکت کنه

29:19.334 --> 29:20.502
... من هیچ علاقه ای به

29:20.570 --> 29:22.739
تغییر کردن ندارم

29:22.808 --> 29:25.078
.خیله خب

29:25.147 --> 29:26.848
.خب پس حداقلش با "جنی" صادق باش

29:26.916 --> 29:28.151
.همه اینا بخاطر اونه

29:28.218 --> 29:29.453
آره -
همیشه ازش خوشت می اومد -

29:29.521 --> 29:32.758
.به نظرم لیاقت اینو داره که حقیقت رو بدونه

29:32.827 --> 29:34.261
.همیشه فکر می کردی بهتر از منی

29:35.533 --> 29:37.268
.شایدم هستم

29:48.190 --> 29:52.231
.بسه، بیخیال شو

30:00.850 --> 30:03.087
.هر چی بود تموم شد

30:03.155 --> 30:04.990
!نخوری توی در

30:16.503 --> 30:17.637
زنگ بزنم "دامینیک"؟

30:17.705 --> 30:19.306
.اون خودش الان منتظر ماست

30:19.375 --> 30:20.643
متن سخنرانیش رو آماده کرده؟

30:20.710 --> 30:22.112
.آره

30:22.179 --> 30:24.181
.خدا رو شکر، دارم ریسک بزرگی می کنم

30:24.250 --> 30:25.684
تو داری ریسک بزرگی می کنی؟

30:25.752 --> 30:27.887
.نگاش کن

30:27.956 --> 30:29.357
.مثل خر ترسیده

30:29.426 --> 30:30.728
اون از زندگی عادیش بیرون اومده با این همه استرس

30:30.795 --> 30:32.965
چون تو متقاعدش کردی که انجام بده -
خب؟ -

30:33.033 --> 30:35.671
.شاید لازمه یکم آرومش کنی

30:35.738 --> 30:37.340
بهترین کمک به "دامینیک" اینه که

30:37.409 --> 30:39.178
.نذاری در مورد خودش یه لحظه هم فکر کنه

30:39.247 --> 30:41.851
...بزرگترین سرمایه ای که یه وکیل داره

30:41.918 --> 30:44.522
توانایی داشتن اعتماد به نفسه

30:44.590 --> 30:47.161
.خیله خب، این چیزی که میگم رو انجام میدیم

30:47.230 --> 30:48.865
... من مثل همیشه هیات

30:48.932 --> 30:50.033
رو برای رای گیری آماده میکنم

30:50.101 --> 30:51.570
کِی باید صحبت کنم؟

30:51.638 --> 30:54.342
.وقتی بهت گفتم
.بریم

30:58.217 --> 31:00.018
من به "استنزلند" پیشنهاد دادم
که تو اینجا باشی

31:00.086 --> 31:01.888
تا هیات مدیره رو قانع کنیم که
...تولید در خارج هیچ آسیبی

31:01.956 --> 31:03.056
نمیزنه

31:03.125 --> 31:04.459
این به اعتبار تو کمک میکنه

31:04.527 --> 31:05.828
چون اون تو رو اینجا آورده

31:05.897 --> 31:08.367
و مشکل ساز میشی برای اون چون میخوای
برای ریاست باهاش رقابت کنی

31:12.376 --> 31:14.980
.ببین، طبیعیه که استرس داشته باشی

31:15.048 --> 31:16.650
.فقط یادت باشه، تو بلدی کارتو بکنی

31:16.717 --> 31:17.952
"هیئت مدیره هیچوقت از "استنزلند
،خوشش نمی اومده

31:18.021 --> 31:19.322
.و منم کنارت هستم

31:19.390 --> 31:21.158
.باشه

31:29.376 --> 31:31.212
"رابرت"

31:31.280 --> 31:33.917
"هاروی"

31:33.985 --> 31:34.885
...میدونی ، من باید بپذیرم که

31:34.954 --> 31:36.155
حدوداً ندیدم که اومد...

31:36.222 --> 31:37.590
جان؟

31:37.658 --> 31:38.959
تو روند کارا دیرکرد داشتیم

31:39.028 --> 31:40.396
من نتونستم درست بفهمم مسئله رو

31:40.464 --> 31:41.998
... و تنها دلیلی که میتونست داشته باشه

31:42.066 --> 31:45.404
این بود که تو دنبال گرفتن مقام ریاست از من بودی

31:45.472 --> 31:47.741
از اونجایی که حق اینو داشتم تا
زمان جلسه رو عوض کنم

31:47.810 --> 31:48.877
.خب کردم

31:48.945 --> 31:51.515
.امروز ظهر رای گیری تموم شد و من رای آوردم

31:51.583 --> 31:54.387
و فردا هیئت مدیره فروش شرکت رو به تصویب میرسونه

31:54.456 --> 31:58.696
و حالا شرکت شما رو بر میدارم از سمتتون

31:58.764 --> 32:01.801
.و همچنین تو رو

32:01.870 --> 32:03.972
!بفرمایین شیرینی آقایون

32:04.040 --> 32:06.176
!مارمالاد روی میز عالیه

32:16.198 --> 32:17.600
حالا باید چیکار کنیم؟

32:17.669 --> 32:19.171
باید یه بار دیگه اون آیین نامه رو بگردی

32:19.239 --> 32:20.440
تا ببینیم چیزی پیدا می کنیم تا

32:20.507 --> 32:21.709
.جلوی فروش رو بگیریم

32:21.777 --> 32:22.710
.دارم در مورد دامینیک صحبت می کنم

32:22.779 --> 32:24.014
.اون شغلش رو از دست داد

32:24.082 --> 32:26.050
.اون آدم با عقلیه، خودش این تصمیم رو گرفت

32:26.119 --> 32:27.688
.چون تا قانعش کردی

32:27.756 --> 32:28.958
خب این ایده خودت بود

32:29.026 --> 32:30.728
.یادت رفته چطور فشار آورده بودی

32:30.795 --> 32:32.830
.خب اون موقع فکر می کردم جواب بده

32:32.899 --> 32:33.932
خب نداد. می خوای حالا چیکار کنم؟

32:34.001 --> 32:36.203
.کمکش کن

32:36.272 --> 32:37.473
حالا نمی خواد بمیره که
.شغلش رو از دست داده

32:37.542 --> 32:38.877
.خب بره دنبال یه شغل دیگه

32:38.944 --> 32:40.213
کاری که اگه امروز نمی اومد

32:40.280 --> 32:41.280
واسه شرکتش این کارو نمی کرد

32:41.349 --> 32:42.383
.مطمئن باش باید چند سال دیگه می کرد

32:42.451 --> 32:43.953
حالا نشونم بده شیر فهم شدی

32:44.021 --> 32:45.522
و برو دوباره اون آیین نامه رو بگرد

32:45.591 --> 32:48.061
و ببین چیزی رو جا انداختی یا نه
فهمیدی؟

32:51.069 --> 32:53.004
وقتی واسه وکیل ارشد یه نفر
نالایق رو انتخاب کنی

32:53.072 --> 32:54.440
.نتیجه اش می شه این

32:54.508 --> 32:55.843
"اگه نرفته بودی پیش "استنزلند
خبرکشی منو بکنی

32:55.910 --> 32:57.779
اینجوری نمی شد -
تو خبر نداری -

32:57.847 --> 32:59.416
.منم مثل تو عضو همین شرکتم
درست اندازه ی تو

32:59.484 --> 33:00.584
اوه ، پس هر دومون قبول داریم که تو فقط یه عضو ساده ای

33:00.652 --> 33:02.788
... محض اطلاعت بگم که ، من حتی

33:02.857 --> 33:05.160
"لوئیس"
هاروی"، می خوام حواستو بیشتر جمع کنی"

33:05.229 --> 33:08.099
مسئله اینجاست که تو خواستی
موکلمون خراب کنی

33:08.167 --> 33:10.503
."موکل ما کارخانه "مک کرنون"ه، نه "استنزلند

33:10.571 --> 33:11.772
.نذاشتی حرفمو تموم کنم

33:11.841 --> 33:14.211
.بدون موافقت من

33:14.279 --> 33:16.949
.این که "موکل کی بود" اصلا مهم نیست

33:17.017 --> 33:19.921
"لوئیس"، برو پیش "استنزلند"
.و برش گردون

33:19.989 --> 33:22.493
.هی کار می تونی بکن
.بگو سوء تفاهم شده

33:22.561 --> 33:25.798
تضمین کن "هاروی" دیگه
.کاری به این ماجرا نداره

33:25.867 --> 33:28.002
.بروی چشم

33:31.444 --> 33:33.012
بذار ببینم

33:33.081 --> 33:35.183
"لوئیس" نرفته بود پیش "استنزلند"
خبرکشی منو بکنه

33:35.251 --> 33:37.922
.تو فرستادیش تا خیالت راحت باشه

33:37.989 --> 33:42.162
یا "استنزلند" بیرون ماجراست و
ما هم قبضامون دو برابر شده

33:42.230 --> 33:44.099
یا اینکه تو یه قدرت رد کردن قوی داری

33:44.168 --> 33:46.437
و اون با شرکت ما هنوز طرف قرارداد میمونه

33:46.505 --> 33:50.343
اوه ، یعنی اینقدر باهوشم؟

33:50.411 --> 33:51.812
اگه من بنده شم، به نفع منه

33:51.881 --> 33:54.384
اگه "لوئیس" برنده شه، به نفع اونه

33:54.452 --> 33:58.091
!در هر صورت، به نفع توئه

33:58.159 --> 34:00.763
.منظورت اینه به نفع شرکته

34:00.831 --> 34:02.567
هروی " ، چیزی که داشتم روش تلاش "
میکردم بهت بفهمونم

34:02.635 --> 34:04.437
این بود که تو بخاطر شرکت پول دادی

34:04.504 --> 34:06.540
الان تو خودت شرکتی

34:09.179 --> 34:10.881
!این شد یه چیزی

34:13.823 --> 34:15.191
.مایک"، دنبالم بیا"

34:15.259 --> 34:16.794
."می خوام بری پیش "دامینیک

34:16.862 --> 34:19.599
چی؟ چرا؟
.استنزلند" که دیگه شد رئیس"

34:19.668 --> 34:21.770
اگه کمپانی رو کامل بخریم
.این دیگه مهم نیست

34:21.839 --> 34:26.013
چی؟

34:26.081 --> 34:30.421
چرا هنوز سر کاری؟

34:30.490 --> 34:32.091
.این یکی از ساخته های خودمه

34:32.159 --> 34:35.063
.تا تمومش نکنم نمی رم

34:35.131 --> 34:37.435
دیگه چی می خوای؟

34:37.502 --> 34:39.537
خوش حال میشم اگه آچارتو بذاری زمین

34:39.606 --> 34:40.672
.آره مسخره بازی در بیار

34:40.741 --> 34:43.311
.تو که اخراج نشدی

34:43.379 --> 34:46.583
.راست می گی، ببخشین

34:46.651 --> 34:48.587
اگه بگم می تونیم برت گردونیم سر کار

34:48.655 --> 34:50.992
و پدر "استنزلند" رو در بیاریم چی می گی؟

34:51.060 --> 34:52.862
من دیگه کاری با "هاروی" و نقش هاش ندارم
می فهمی؟

34:52.931 --> 34:54.465
تو که خودت اونجا بودی
.ما هم اخراج شدیم

34:54.533 --> 34:55.935
تو و "هاروی" الان هیچ شغلی ندارین؟

34:56.004 --> 34:59.275
اون به هیچکس به جز خودش اهمیت نمی ده

34:59.344 --> 35:00.879
."حتی به تو "مایک

35:00.947 --> 35:05.053
.آره، شاید حق با توئه

35:05.122 --> 35:08.528
ولی اون پدر خودشو در آورد تا شرکتتون رو
اینجایی که هست نگه داره

35:08.595 --> 35:11.366
و حالا هم یه فکری داره که
،به تو هم نیاز داره

35:11.435 --> 35:14.505
حالا می تونی بشینی اینجا
،و فحشش بدی

35:14.574 --> 35:16.910
.یا بیای با من بریم و کمکش کنیم

35:21.119 --> 35:23.658
!اون پیراهن لعنتیم رو بده

35:37.677 --> 35:39.278
صفر تا 100 رو

35:39.345 --> 35:43.823
.تو یه چشم به هم زدن می ره

35:43.891 --> 35:46.458
منو آوردی اینجا که بگی
می تونم اینو سوار شم؟

35:46.526 --> 35:47.626
.بهتر از اون

35:47.693 --> 35:50.560
با 250 میلیون
.می تونی صاحبش بشی

35:50.629 --> 35:52.696
مک کرنون" رو گذاشتن واسه فروش؟"

35:52.764 --> 35:54.464
.اگه سریع اقدام کنیم آره

35:54.533 --> 35:55.832
من باید اول جنبه ی مالی قضیه رو بررسی کنم

35:55.900 --> 35:57.366
تو علاقه نامه ت رو برای انجام معامله بنویس

35:57.435 --> 35:58.735
اونا بقیه ی مسائل مالی رو حل میکنن

35:58.804 --> 36:01.605
میدونی ، سرمایه ی اصلی اونا کیفیت موتورشونه

36:01.673 --> 36:03.239
من که نمیخوام فقط برند رو بخرم

36:03.307 --> 36:04.807
! ذکر خیرت بود

36:04.876 --> 36:07.076
لورنس"، خوشحال می شم با"
... "سازنده ی تمامی موتور های کارخونه "مک کرنون

36:07.144 --> 36:08.810
.که تا الان ساخته شده آشنات کنم

36:08.879 --> 36:10.545
."به به، "دامینیک بارون
.خیلی خوشبختم

36:10.613 --> 36:12.012
.منم همینطور

36:12.081 --> 36:13.881
اگه وقت دارین خوشحال می شم
.یه چیزی رو نشونتون بدم

36:13.949 --> 36:16.984
.ًحتما

36:17.051 --> 36:19.051
... خب ما چطوری به هیئت مدیره پیشنهاد

36:19.119 --> 36:21.853
بدیم قبل از اینکه اونا معامله رو فردا تصویب کنن؟

36:21.921 --> 36:23.454
می ری سراغ اون آیین نامه

36:23.522 --> 36:24.922
.و یه چیزی پیدا می کنی

36:24.991 --> 36:26.757
لازم نیست برم

36:26.824 --> 36:27.723
.چون قبلا پیداش کردم

36:27.792 --> 36:29.058
پس چی وقتتو اینقدر گرفت؟

36:29.127 --> 36:31.728
!!داری سعی میکنی شبیه من شی ؟

36:36.666 --> 36:38.233
24ساعت وقت دارین

36:38.301 --> 36:39.901
.تا اینی که جلوتونه رو بخونین

36:39.969 --> 36:41.469
...و حالا

36:41.537 --> 36:42.869
.ببخشین، ببخشین

36:42.938 --> 36:45.105
این اینجا چیکار می کنه؟

36:45.173 --> 36:46.573
.ببخشید، خودم ترتیبشو می دم

36:46.641 --> 36:47.974
.نه نه، بسپرش به من

36:48.043 --> 36:50.109
شما حق ندارین
.توی این جلسه حاضر بشین

36:50.177 --> 36:51.409
.راستش داریم

36:51.478 --> 36:53.911
... اون آیین نامه ای که اونجاست میگه هر کارمند حقیقی ای

36:53.979 --> 36:55.211
این حق رو داره که دادخواست خودشو ارائه کنه

36:55.280 --> 36:56.813
هر وقت که هیئت جلسه دارن

36:56.881 --> 36:59.481
دامینیک بارون " ، منو موکل خودش کرد تو این مسئله "

36:59.549 --> 37:01.049
.اون اخراج شده

37:01.116 --> 37:02.582
.دیگه همچین حقی نداره

37:02.651 --> 37:05.152
... بند 17 ، ماده ی 5 ام میگه که

37:05.219 --> 37:06.819
"دامینیک"
از اخراجش 3 روز نگذشته از وقتی متوجه موضوع شده

37:06.888 --> 37:09.355
.پس در حقیقت هنوز اخراج نشده

37:09.423 --> 37:11.056
... که برای همین من این حق رو دارم که

37:11.125 --> 37:13.159
... این پیشنهاد رو به هیئت بدم که قبول کنن

37:13.226 --> 37:15.026
" مسئله ی فروش " مک کرنون

37:15.094 --> 37:17.161
حالا ، میتونم بهتون بگم که این پیشنهاد

37:17.230 --> 37:19.364
کارخونه رو نجات میده ، و کلی واحد شغلی
هنوز پا بر جا میمونه

37:19.431 --> 37:21.398
و خط تولید موتور هم پا بر جا میمونه

37:21.467 --> 37:22.900
که باعث میشه شرکت معروف تر از قبل بشه

37:22.968 --> 37:25.268
...ولی مجبور نیستم پیشنهاد بدم چون

37:25.337 --> 37:26.837
این به پول نیاز داره

37:26.904 --> 37:30.038
حتی بیشتر از سرمایه ی شخصی که هم
اکنون در مقابلتون ایستاده

37:30.107 --> 37:32.674
هی "باب"، چطوری؟

37:34.842 --> 37:36.509
اون طور که تو سماجت کردی

37:36.577 --> 37:38.210
واسه اون استثناء های آیین نامه جالبه

37:38.278 --> 37:39.210
من سماجت نکردم

37:39.279 --> 37:40.745
کلش رو از خودم ساختم یه دفعه آخه

37:40.814 --> 37:42.280
جداً ؟ یه دفعه ؟

37:42.348 --> 37:43.814
اون مسئله ی فهمیدن رو یادته؟

37:43.883 --> 37:45.215
میدونم ، قبول؟
دارم یاد میگیرم

37:45.284 --> 37:47.751
خب ، من میخواستم بگمش
!ولی زدی خرابش کردی

37:47.818 --> 37:50.419
...تنها چیزی که کاملاً فهمیدی

37:50.487 --> 37:53.121
خراب کردنه

37:53.189 --> 37:54.421
خراب کردنه ؟

37:54.490 --> 37:57.858
گرفتم

38:09.135 --> 38:11.769
باید قبول کنم که خراب نمیکنی کارا رو

38:11.838 --> 38:14.039
!ای کاش منم میتونستم همینو به تو بگم

38:17.042 --> 38:19.343
!وقتشه بهاشو بدی

38:19.411 --> 38:20.978
فقط برای اینکه بدونی ، باید بگم که
... بدون اجازت

38:21.046 --> 38:23.547
چند تا شراب خیلی گرون سفارش دادم

38:23.614 --> 38:25.181
ایشالله که مشکلی نیست

38:31.789 --> 38:34.788
10658 $ : مجموع هزینه

38:36.491 --> 38:38.692
... ببخشید آقا ، ولی کل رسید توسط

38:38.760 --> 38:40.593
آقای " هاروی اسپکتر " پرداخت شده

38:45.031 --> 38:47.364
مثل اینکه امکانش هست که توی "راویولی" یکم
!گندمک بوده باشه

38:54.036 --> 38:56.436
شنیدم که شرکت " مک کرنون " یه
صاحب جدید داره میگیره

38:56.504 --> 38:58.237
نه تنها اینکه کل فروش رو ما ترتیبش رو میدیم

38:58.305 --> 39:00.471
بلکه نقشه ی دوممون که همون
جایگزینی باشه هم انجام دادیم

39:00.540 --> 39:01.840
تازه هزینه ای که میگیریم هم دو برابر میشه

39:01.907 --> 39:03.407
عالی بود

39:03.475 --> 39:06.676
من این کار رو برای شرکتمون کردم

39:14.817 --> 39:19.683
? it's a perfect day
to turn away and run ?

39:33.633 --> 39:38.168
اینجا چیکار میکنی؟

39:38.237 --> 39:39.570
حق با تو بود

39:39.637 --> 39:41.004
... من هیچوقت نباید این مسئله که

39:41.073 --> 39:44.542
تریور " ، تو کار مواد مخدر بود رو از تو "
پنهون میکردم

39:44.609 --> 39:49.578
... خب ... راستش .. ام م .. اه

39:49.647 --> 39:53.115
گذشته ها گذشته ، نه ؟

39:53.183 --> 39:55.817
نه

39:55.885 --> 39:59.486
منظورت چیه؟

39:59.553 --> 40:04.989
اون داره بهت دروغ میگه

40:05.058 --> 40:07.024
اون هنوز تو کار مواده

40:07.092 --> 40:09.359
و منم دیگه باهاش کاری ندارم

40:17.465 --> 40:19.665
بیشرف

40:22.235 --> 40:24.535
خب ، ممنون .. اه .. بابت گفتنش به من

40:24.604 --> 40:28.572
نه ، نگو اینارو .. نگو

40:28.641 --> 40:30.541
حالا دیگه بی حسابیم

40:30.609 --> 40:34.943
این آخرین باریه که پشت سر کسی
حرف میزنم

40:35.012 --> 40:39.514
پس اگه دوباره شکست خوردی

40:39.582 --> 40:42.684
خودتی و خودت

40:42.752 --> 40:46.953
از دست من عصبانی شدی؟

40:47.022 --> 40:48.722
تو گفتی اون به حرف من گوش میکنه

40:48.789 --> 40:50.923
خب فکر کردم میکنه -
ولی نکرد -

40:50.992 --> 40:52.759
... من

40:52.827 --> 40:55.261
ببخشید

40:55.329 --> 40:57.729
ب ... ببخشید

41:05.538 --> 41:06.604
نه ... من نمیتونم اینکارو بکنم

41:06.672 --> 41:07.738
نمیتونم

41:07.806 --> 41:08.838
چی؟

41:08.907 --> 41:12.408
نه ، من ... من باهاش دعوا گرفتم

41:12.475 --> 41:14.342
اوه ... خدایا

41:14.409 --> 41:17.844
هضمش برام خیلی سنگینه

41:17.912 --> 41:19.212
اوه خدای من

41:26.289 --> 41:34.740
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
