WEBVTT

00:58.099 --> 01:00.350
جرالد تیت اومده
می خواد بدونه معامله اش به کجا رسید

01:00.685 --> 01:01.810
برو هاروی رو صدا کن

01:02.270 --> 01:04.146
بهم اعتماد کن
از پس جرالد تیت بر میام

01:10.570 --> 01:13.030
معذرت میخوام، داری میگی روی من شرط بستی؟

01:14.115 --> 01:16.200
هاروی، کی میخوای پیرسون رو ول کنی و برای یه مرد کار کنی؟

01:16.826 --> 01:18.827
من جسیکا رو هر وقت که تو بگی ول میکنم

01:18.953 --> 01:20.079
تو فقط باید رسما بخوای

01:20.497 --> 01:21.413
بعدش

01:21.539 --> 01:23.791
چرا از بابانوئل نمیخای برگ برنده رو بزاره توی دستت

01:23.917 --> 01:25.125
چون من جسیکا رو ول نمیکنم

01:25.251 --> 01:26.668
چک
(اصطلاحی در بازی)

01:26.795 --> 01:28.545
5000 تا

01:31.174 --> 01:32.382
کلشون

01:41.935 --> 01:43.644
باشه طلبت
باید برم

01:45.480 --> 01:46.396
خداحافظ آقایون

01:49.025 --> 01:50.359
من دارم میلیون میلیون بهت پول می دم

01:50.652 --> 01:52.194
بعد تو میگی دارم ورشکست می شم؟

01:52.821 --> 01:54.321
جسیکا، بد موقع مزاحم شدم؟

01:55.281 --> 01:58.117
جرالد، ایشون هاروی اسپکتر هستن

01:59.536 --> 02:00.994
بهترین وکیل ما

02:01.121 --> 02:01.995
پس اگه تو بهترین وکیل اینجایی

02:02.122 --> 02:03.747
از سه ساعت پیش تا حالا
کدوم گوری بودی؟

02:03.873 --> 02:06.959
خب جرالد، یه کار خیلی مهم
واسم پیش اومد

02:07.085 --> 02:08.043
و البته ساعت 7 که از اینجا رفتم

02:08.169 --> 02:09.378
،وضع معامله ات اینقدر خراب نبود

02:09.504 --> 02:11.255
واسه همین اومدم ببینم توی
.این چند ساعت چه اتفاقی افتاده

02:11.381 --> 02:14.133
ما هی پیشنهادمون رو می بریم بالا
و اونا هم هی ردش می کنن

02:14.259 --> 02:15.843
موندم دیگه باید چیکار کنم

02:15.969 --> 02:20.097
اینجا نوشته کوپر دیگه از این به بعد
معاون افتخاریت نیست

02:20.223 --> 02:22.099
درسته
نمی خوام دخالتی داشته باشه

02:22.225 --> 02:24.393
اونکه دخالتی نداشت
فقط یه مقام افتخاری

02:24.519 --> 02:25.561
بالاخره نمی خوام خرابش کنه

02:26.396 --> 02:29.106
بنظرم خودت داری خرابش می کنی
چون همین کارت باعث شده شرایطت عوض بشه

02:29.232 --> 02:31.608
و این یعنی اونا دیگه تو رو قبول ندارن

02:31.734 --> 02:35.779
خب حالا که فهمیدی مشکل چیه

02:35.905 --> 02:37.239
بگو ببینم چه غلطی می خوای بکنی؟

02:37.365 --> 02:38.866
چون ابدا نمی خوام اونو برگردونم

02:39.701 --> 02:42.161
خب بزار واست قضیه رو روشن کنم

02:42.287 --> 02:44.788
ما یه قرارداد امضا کردیم
که امکان هر کاری رو به تو می ده

02:44.914 --> 02:46.081
،و آقای کوپر هم اونو امضا کرده

02:46.207 --> 02:47.374
حالا تو شرایط رو عوض کردی

02:47.500 --> 02:49.459
و می خوای بازم همونجوری ادامه بدی؟

02:49.586 --> 02:50.544
دقیقا -

02:50.670 --> 02:51.628
خب نمی تونی این کارو بکنی -

02:51.754 --> 02:52.713
چرا نمی تونم؟ -

02:52.839 --> 02:53.964
چون من از آقای کوپر خوشم می یاد -

02:54.090 --> 02:56.592
و موسسه ما فقط با ایشون کار می کنه

02:56.718 --> 02:58.552
اوه
حالا فهمیدم دردتون چیه

02:59.095 --> 03:02.097
به جای کوپر
حالا باید با من کار کنین

03:03.183 --> 03:05.976
خب، حالا خودتون میرین هر جور شده

03:06.102 --> 03:07.477
ازش می خواین اینو امضا کنه

03:07.729 --> 03:11.023
یا می رم پولتون رو میدم به یکی دیگه تا این کارو واسم بکنه

03:11.149 --> 03:12.107
اول از همه ،جرالد

03:12.233 --> 03:13.650
اگه فکر کردی بعد از این کارت کس دیگه ای

03:13.776 --> 03:16.153
می تونه به این معامله دست بزنه
بدون که اشتباه کردی

03:17.947 --> 03:20.115
دوما، طبق قرار داد زمانی که

03:20.241 --> 03:21.992
کوپر اینو امضا کرد

03:22.118 --> 03:23.368
و تو رو مسئول همه کارا قرار داد

03:23.494 --> 03:25.204
پول ما هم به طور کامل

03:25.330 --> 03:26.914
دریافت شد و واسه همین ساعت هفت و نیم

03:27.040 --> 03:29.708
تاییدیه رو از بانک گرفتم

03:29.834 --> 03:32.711
و مطمئن شدیم پولمون پرداخت شده

03:38.968 --> 03:40.594
بنابراین می تونستم بگم
توپ تو زمین شماست

03:40.720 --> 03:43.764
ولی حقیقت اینه که توپتون تو مشت منه

03:43.890 --> 03:46.475
اگه باور این مثالم واستون
سخته معذرت می خوام

03:46.601 --> 03:48.310
ولی من به شجاعتم به قدر
کافی اطمینان دارم

03:48.436 --> 03:49.561
تا این کلمات رو بگم

03:50.188 --> 03:52.898
حالا گورتو از اینجا گم کن
و اون معامله لعنتی رو هم بیخیال شو

03:54.984 --> 03:56.276
چطور اجازه می دی اینجوری
با من صحبت کنه؟

03:57.153 --> 03:58.946
هاروی از طرف کل شرکت صحبت می کنه

04:12.293 --> 04:15.087
ما روی این معامله سرمایه گذاری کردیم ها

04:15.213 --> 04:18.507
چی داری می گی؟
این کاغذه واسه تمرینی هست که روز سه شنبه داریم

04:18.633 --> 04:20.217
هه -
شما هم کاپیتان ما هستین -

04:20.343 --> 04:21.843
و باید خوب آماده بشین.

04:54.919 --> 04:57.254
وقت تمومه
مداد ها رو پایین بزارین

04:59.757 --> 05:02.384
ببخشید
من شما رو قبلا جایی ندیدم؟

05:03.344 --> 05:05.470
فکر نکنم.
من صورت آدما رو خوب یادم می مونه

05:05.596 --> 05:07.180
Uh-huh.

05:07.307 --> 05:08.849
مثل من.

05:10.727 --> 05:12.060
- ببخشید
- طوری نیست

05:12.312 --> 05:13.895
برش میدارم

05:25.533 --> 05:28.410
هی.
هی!

05:28.536 --> 05:29.536
هی کلاهیه وایسا!

05:51.601 --> 05:52.726
برگرد

06:02.070 --> 06:03.403
چیکار کردی؟

06:03.529 --> 06:05.405
همون کاری که قرار بود بکنم
نمره 158.

06:05.531 --> 06:07.240
من بهت گفتم 175 می خوام.

06:07.367 --> 06:10.452
منم بهت گفتم از هر صد نفر
فقط یه نفر می تونه اون نمره رو بیاره

06:10.578 --> 06:12.913
تو چهار تا از درسات رو تجدید شدی

06:13.039 --> 06:15.040
اگه اون نمره رو واست می آوردم
می فهمیدن تقلب کردی

06:15.166 --> 06:18.043
پس فقط یه نابغه بدبخت می تونه 175 بیاره؟

06:18.920 --> 06:21.254
راستش، نه
من 180 هم می تونستم بیارم

06:21.381 --> 06:23.090
حالا بیزحمت پولم رو رد کن بیاد

06:29.430 --> 06:31.348
هی
این فقط نصف اون پوله

06:31.766 --> 06:33.475
اه؟ پس چرا زنگ نمی زنی پلیس؟

06:38.169 --> 06:41.379
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

06:57.169 --> 07:00.679
باید یه سر و سامونی به
این زندگی لعنتیم بدم

07:00.739 --> 07:02.679
این بهترین چیزبرگری بود که تا حالا خوردم

07:02.749 --> 07:06.219
اون مال دوشنبه ست، تریور

07:06.279 --> 07:07.519
ببین دارم جدی می گم

07:07.589 --> 07:09.119
امروز نزدیک بود گیر بیفتم

07:09.189 --> 07:10.589
دیگه باید خلاف رو بزارم کنار

07:10.659 --> 07:11.889
باید یه کار جدید شروع کنم

07:11.959 --> 07:13.419
رفیق، منو نگاه کن

07:13.489 --> 07:15.929
می تونی مثل من هم خلافکار باشی هم موفق

07:15.989 --> 07:17.599
تو داری ماری جوانا می فروشی تا گرسنه نمونی

07:17.659 --> 07:19.559
بازم از خیلی چیزا بهتره

07:19.629 --> 07:22.269
کلا منظورم اینه که، هر چی بخوای

07:22.329 --> 07:23.729
همون می شی

07:23.799 --> 07:25.739
این همون حرفیه که

07:25.799 --> 07:27.639
قبل از اینکه برم به جات امتحان ریاضی بدم

07:27.709 --> 07:29.769
بهم گفتی و گولم زدی

07:29.839 --> 07:30.839
لعنت به این حافظه ات

07:30.909 --> 07:32.609
بسه دیگه

07:32.679 --> 07:34.809
ببین هیچکس نمی فهمه تو فروشنده موادی

07:34.879 --> 07:35.809
اصلا منو ببین

07:35.879 --> 07:37.679
یه کت شلوار  2000 دلاری تنمه

07:37.749 --> 07:39.149
دوازده تا هم ازش دارم

07:39.219 --> 07:40.919
روی پروژه های بزرگ هم سرمایه گذاری می کنم

07:40.979 --> 07:45.619
چهار تا نوکر هم دارم که فقط
پولای نقدم رو واسم جابجا می کنن

07:45.689 --> 07:47.189
و بعلاوه چمدون چمدون مواد هم می فروشم

07:47.259 --> 07:48.659
و پول در می یارم

07:53.229 --> 07:54.959
پس دیگه با من چیکار داری؟

07:55.029 --> 07:57.229
راستش یه مشتری دارم که از خارج می یاد

07:57.299 --> 07:58.869
و نمی تونم خودم برم ببینمش

07:58.929 --> 08:01.839
واسه همین یه نفر قابل اعتماد می خوام
.که بره بجام کارش رو راه بندازه

08:02.899 --> 08:04.439
کاملا هم بی خطره

08:06.999 --> 08:08.669
تریور، احتمال مرگ یه قاچاقچی

08:08.739 --> 08:10.109
در حال معامله مواد بیشتر از

08:10.169 --> 08:12.369
.یه محکوم به اعدام تو تگزاسه

08:12.439 --> 08:13.839
این چه چرت و پرتیه که می گی؟

08:13.909 --> 08:15.179
بود Freakonomics از کتاب

08:15.249 --> 08:16.339
تا حالا هیچکدوم از کتابایی که
بهت داد رو خوندی؟

08:16.409 --> 08:18.209
،مهم نیست

08:18.279 --> 08:19.849
چون باید بری دنبال یکی دیگه بگردی

08:19.919 --> 08:21.079
من از این کارا خوشم نمی یاد

08:21.149 --> 08:23.249
از چی خوشت نمی یاد؟

08:23.319 --> 08:24.489
تو اینجا چیکار می کنی؟
تو که گفتی امشب می خوای

08:24.549 --> 08:25.489
.خونه خودت استراحت کنی

08:25.549 --> 08:27.249
علیک سلام عزیزم

08:27.319 --> 08:28.719
چه استقبال قشنگی کردی

08:28.789 --> 08:30.629
خیلی خوشحال شدم از دیدنت

08:30.689 --> 08:31.859
ما داشتیم درباره چیز مهمی حرف می زدیم

08:31.929 --> 08:33.899
درباره چی؟

08:35.959 --> 08:37.759
تریور یکی رو واسم پیدا کرده

08:37.829 --> 08:39.129
چه خوب

08:39.199 --> 08:40.969
حالا این دختر خوش شانس کیه؟

08:41.039 --> 08:42.839
داشتم بهش پیشنهاد می دادم
که بیاد واسم کار کنه

08:42.899 --> 08:44.709
این که خیلی خوبه

08:44.769 --> 08:46.239
اینجوری تریور هم سرش خلوت تر می شه

08:46.309 --> 08:47.309
و دست تو رو هم یه جایی بند می کنه

08:47.379 --> 08:49.279
تا هر کار خواستی بکنی

08:49.349 --> 08:50.779
خیله خب
من دیگه باید برم

08:50.849 --> 08:52.509
باید صبح زود بیدار شم
برم خونه مادربزرگم

08:52.579 --> 08:53.619
و پول این ماهشون رو بدم

08:53.679 --> 08:55.179
آی

08:57.089 --> 08:58.089
شب بخیر -
خداحافظ -

09:00.889 --> 09:03.659
از کجا می دونستی جرالد
به اون کاغذه نگاه نمی کنه؟

09:03.719 --> 09:05.729
چون یه گاو عصبانی
،فقط به پارچه قرمز نگاه می کنه

09:05.789 --> 09:07.259
نه مردی که با شمشیر کنارش وایساده

09:07.329 --> 09:09.399
به هر حال
واسه هفته آینده

09:09.459 --> 09:11.599
یه قرار گذاشتم که جان داکری رو ببینی

09:11.669 --> 09:13.099
داکری؟
اون که خودش بزرگترین موکل اسکادنه

09:13.169 --> 09:14.169
دیگه نه

09:14.229 --> 09:15.999
فعلا داره دنبال یه وکیل خوب می گرده

09:16.069 --> 09:17.339
اون یه تنیس بازه
ازت می خوام بهش نزدیک شی

09:17.409 --> 09:18.769
به روی چشم

09:18.839 --> 09:21.809
پس به طور رسمی

09:21.879 --> 09:23.679
واسه امروز عصر مرخصی

09:23.749 --> 09:25.349
به سلامتی

09:25.409 --> 09:26.409
معلومه دارین چیزی رو جشن می گیرن

09:26.479 --> 09:28.749
اهم
درسته

09:30.819 --> 09:32.319
در حقیقت الان داری به

09:32.389 --> 09:33.619
بهترین مدافع شهر نگاه می کنی

09:33.689 --> 09:34.919
مدافع؟

09:34.989 --> 09:36.319
بیسبال بازی می کنی؟
منظورش وکیل مدافعه

09:36.389 --> 09:37.819
از حق دفاع می کنم

09:37.889 --> 09:39.729
پس فقط به پول اهمیت می دی؟

09:39.789 --> 09:41.559
راستش واسه بچه ها کار می کنم
(منظورش کار خیریه کردنه)

09:45.499 --> 09:47.069
من لیسام

09:47.129 --> 09:48.369
منم هارویم

09:48.439 --> 09:51.439
لیسا من معمولا اهل این کارا نیستم

09:51.509 --> 09:53.109
ولی از اونجایی که داریم جشن می گیریم

09:53.169 --> 09:55.009
امشب چیکاره ای؟

09:55.079 --> 09:57.009
خوشحالم که پرسیدی

09:57.079 --> 10:01.319
من ساعت ده کارم تموم می شه
و البته بمیرم هم با تو بیرون نمی یام

10:03.889 --> 10:07.989
به نظر همچین بهترین مدافع شهر هم نیستی

10:48.939 --> 10:50.439
صبح بخیر

10:50.509 --> 10:52.069
لیسا دیشب خیلی خوش گذشت

10:52.139 --> 10:53.839
ولی شرمنده دیگه باید بری

10:55.909 --> 10:57.579
اوه -
از بدقولی متنفرم -

10:57.639 --> 10:59.879
و باید راس 7:30 دفترم باشم

10:59.949 --> 11:02.149
یعنی صبحانه هم نمی تونی بخوری؟

11:10.219 --> 11:11.649
واست روی شکمم آماده کردم ها

11:11.719 --> 11:12.919
خب اگه باشگاه نرم

11:12.979 --> 11:14.889
هنوز تا ساعت 9 وقت دارم

11:28.459 --> 11:31.369
شنیدم بعضیا داروهاشون رو نمی خورن

11:31.429 --> 11:34.039
چون می خوان مسمومم کنن

11:34.099 --> 11:36.239
مامان بزرگ، این چه حرفیه

11:36.299 --> 11:37.709
دکتر شریگر بهم قول داد

11:37.769 --> 11:40.209
تا ماه ژانویه مسمومت نکنه

11:40.269 --> 11:41.809
چون اگه زود تر بکنه دیگه نمی تونه

11:41.879 --> 11:44.009
حقوق سال بعدش رو بگیره

11:46.509 --> 11:49.179
اوه، چی بهت یاد دادم؟

11:52.389 --> 11:55.889
مایکل، من همیشه کنارت نیستم

11:55.959 --> 12:01.329
ولی ازت می خوام دست ازاین کارا برداری

12:01.389 --> 12:02.629
کدوم کارا؟

12:02.699 --> 12:05.199
من شاید پیر باشم

12:05.259 --> 12:07.129
ولی احمق که نیستم

12:07.199 --> 12:09.339
می دونم زندگی واست سخت شده

12:09.399 --> 12:10.839
ولی دیگه بچه نیستی

12:10.899 --> 12:12.609
و می خوام بهم قول بدی

12:12.669 --> 12:15.009
یه زندگی کاملا سالم رو شروع کنی

12:20.549 --> 12:22.279
قول می دم

12:25.589 --> 12:27.559
من نمی گم من از هاروی بهترم

12:27.619 --> 12:29.389
ولی این خیلی مسخرست که

12:29.459 --> 12:31.129
بیای بگی فقط اون می تونه مورد های
سخت رو به عهده بگیره

12:31.189 --> 12:32.659
و هر چی مورد آسونه بدی به من

12:32.729 --> 12:34.559
جسیکا، پرونده جرالد تیت رو من
.می تونستم حل کنم

12:34.629 --> 12:35.899
منم بهت گفتم که نمی تونی

12:35.059 --> 12:36.899
چرا؟ -
چون وقتی کار رو

12:36.969 --> 12:38.229
دست کاردان نسپری

12:38.299 --> 12:40.229
معمولا کارا درست پیش نمی ره

12:40.299 --> 12:41.699
ساعت 9:30
ممنون که بالاخره اومدم

12:41.769 --> 12:43.569
اونم بعد از دو ساعت تاخیر

12:43.639 --> 12:45.609
و البته می بینم که با این تیپت
اومدی پاچه خواری

12:45.669 --> 12:48.469
منو ببخش لوئیس
دیشب دیر خوابیدم

12:48.539 --> 12:49.409
امروز صبح هم که پا شدم

12:49.479 --> 12:50.739
زنت این کت شلوارو واسم انتخاب کرد

12:50.809 --> 12:52.379
و اینم تیکه بامزه ایه

12:52.449 --> 12:54.179
البته اگه من ازدواج کرده بودم -
بگذریم -

12:54.249 --> 12:56.349
تو مجردی؟ -
گوش کن هاروی -

12:56.419 --> 12:58.049
فردا واسه انتخاب دستیارت مصاحبه گذاشتم

12:58.119 --> 12:59.549
چی؟
خب چرا یکی از این

12:59.619 --> 13:01.419
دانشجو های هارواردی رو باید انتخاب کنیم؟

13:01.489 --> 13:03.589
فکر کنم اگه به سوالت خوب دقت کنی

13:03.659 --> 13:05.589
جوابش رو هم می گیری

13:05.659 --> 13:07.399
من یه کسی رو می خوام که
بتونه رو پای خودش وایسه

13:07.459 --> 13:08.959
نه اونی که فقط به مدرکش می نازه

13:09.029 --> 13:10.929
هاروی، ما فقط از هاروارد استخدام می کنیم

13:10.999 --> 13:12.869
چون به شرکت اعتبار خیلی بیشتری می ده

13:12.939 --> 13:14.469
تا اینکه بریم از ناکجا آباد آدم بیاریم

13:15.969 --> 13:18.239
تو خودتم که هارواردی بودی

13:18.309 --> 13:20.139
خب من یه استثنام

13:20.209 --> 13:21.739
پس یکی دیگه هم پیدا کن

13:21.809 --> 13:23.579
می شه خواهش کنم بیخیال شی؟

13:23.649 --> 13:25.279
من تنها خیلی راحت ترم

13:25.349 --> 13:26.879
خب می تونم بیخیال شم

13:26.949 --> 13:28.919
ولی اگه بخوای وکیل ارشد شرکت بشی باید
یه دستیار داشته باشی

13:28.979 --> 13:30.789
این قانونشه

13:32.849 --> 13:35.449
ببخشید
چی؟

13:35.519 --> 13:36.719
جسیکا، خوتم می دونی
من لیاقت اون جایگاه رو دارم

13:36.789 --> 13:38.489
توانایی من خیلی بیشتر از اونه

13:38.559 --> 13:40.959
بعدشم من شب و روز دارم اینجا
مثل خر کار می کنم

13:41.029 --> 13:42.559
نه مثل اون که همش داره

13:42.629 --> 13:44.299
این ور اونور پرسه می زنه

13:44.359 --> 13:46.769
باید اعتراف کنم خیلی قشنگ منو تعریف کرد

13:46.829 --> 13:47.869
هاروی

13:47.939 --> 13:49.739
خفه شو

13:49.799 --> 13:52.669
لوئیس، این اتفاقیه که باید بیفته

13:52.739 --> 13:56.009
خیله خب
حالا از هم معذرت خواهی کنین

13:56.079 --> 13:58.509
لوئیس، معذرت می خوام
من از حد خودم فراتر رفتم

13:58.579 --> 14:02.279
حالا اگه اجازه بدی به همسر خیالیت خبر بدم

14:02.349 --> 14:05.549
که دارم وکیل ارشد می شم
چی شد؟

14:15.619 --> 14:17.549
حال مادربزرگت داره بدتر می شه

14:17.619 --> 14:19.489
باید به بخش مراقبت های ویژه منتقلش کنم

14:19.559 --> 14:21.519
یا بفرستمش به بخش روان درمان

14:21.589 --> 14:23.489
من نمی ذارم ببرینش تیمارستان

14:23.559 --> 14:25.989
پس باید عرض کنم که باید 25000 دلار
بیاری واسه نگهداریش

14:41.429 --> 14:43.399
تریور، من هستم

14:43.299 --> 14:46.050
فقط همین یه بار .25هزار تا هم می خوام
قبوله یا نه ؟

14:46.427 --> 14:48.386
باشه قبول
یه چمدون تو اتاقمه

14:48.512 --> 14:51.264
فردا برو برش دار
و ببرش هتل چیتون

14:51.390 --> 14:52.891
اتاق 2412

14:53.017 --> 14:54.350
فقط با این ریختت
نمی تونی بری تو یه هتل شیک

14:54.476 --> 14:55.518
بیشتر شبیه پیک موتوری هستی

14:55.644 --> 14:57.312
واسه همین ریشت رو بزن
موهات رو هم شونه کن

14:57.438 --> 14:58.396
یه کت شلوارم بخر

14:58.522 --> 15:00.523
چرت نگو، دیگه داری پر رو می شی
خوب، ازت خواهش نکردم، بهت دستور دادم

15:00.649 --> 15:02.483
خب حق دارم آخه قراره 25000 تا بهت بدم

15:03.027 --> 15:03.943
باشه

15:06.196 --> 15:08.114
دونا، برنامه های فردا رو کنسل کن

15:08.240 --> 15:10.158
من و تو قراره یه دستیار استخدام کنیم

15:10.284 --> 15:11.242
باشه

15:11.368 --> 15:14.037
بگو ببینم، این کت شلوار خیلی جلفه؟

15:15.789 --> 15:17.123
آره یه ذره

15:21.295 --> 15:23.171
آره، اونم هست

15:23.297 --> 15:24.380
خوبه

15:25.424 --> 15:26.799
من برم دستشویی

15:33.223 --> 15:34.098
کلید ها

15:34.224 --> 15:37.060
24ساعت دیگه می فهمیم

15:37.353 --> 15:39.979
چرا به تریور نگفتی تا به دلال جدیدش بگه که حواسش باشه؟

15:40.105 --> 15:42.273
به همون دلیلی که به جینا نگفتم
دارم با خواهرش می خوابم

15:42.399 --> 15:44.901
فقط باعث دردسره

15:45.027 --> 15:46.319
بفرما؟

15:46.445 --> 15:48.029
هیچی داشتم می رفتم

15:49.907 --> 15:50.907
فکر نکنم بذارم بری

15:51.492 --> 15:53.117
چرا امشب رو پیش ما نمی مونی؟

15:53.702 --> 15:55.036
حالا موبایلتو رد کن بیاد

15:55.663 --> 15:57.705
بده من اونو
باشه

15:57.831 --> 16:00.291
حتی فکرشم نکن به پسره خبر بدی

16:00.417 --> 16:02.043
چون اگه خریدارش پلیس باشه

16:02.169 --> 16:05.171
حالا حالاها باید بره زندون آب خنک بخوره

16:16.684 --> 16:17.558
سلام

16:17.685 --> 16:19.143
سلام
ترسوندی منو

16:19.269 --> 16:20.353
معذرت میخام

16:21.522 --> 16:23.022
اینو ببینین

16:24.274 --> 16:25.775
چه خوش تیپ شدی -
ممنون -

16:25.901 --> 16:27.694
بگو که داری با تریور کار می کنی

16:28.737 --> 16:30.405
آره
کارای اولیه

16:31.615 --> 16:32.657
خوب

16:32.783 --> 16:33.950
تو اومدی اینجا چیکار؟

16:34.660 --> 16:37.036
مامانم قراره بیاد خونم

16:37.162 --> 16:38.371
و منم حوصلشو ندارم

16:38.497 --> 16:39.914
واسه همین اومدم اینجا

16:40.541 --> 16:41.708
این که خیلی بد نیست

16:41.834 --> 16:43.001
قسمت بدش اینجاست

16:43.127 --> 16:45.712
بعد از اینکه اونجا رو واسه اومدنش تمیز کردم

16:45.838 --> 16:47.880
یک کم خاک ریختم اونجا

16:51.844 --> 16:52.760
من دارم می رم

16:52.886 --> 16:54.637
هی بیا اینجا

16:57.641 --> 16:58.683
مم

16:59.810 --> 17:02.437
می خوام روز اول کارت بی عیب باشی

17:02.563 --> 17:03.646
آره

17:09.028 --> 17:10.695
باید برم

17:12.239 --> 17:13.531
اوهوم

17:28.922 --> 17:30.840
عالیه، ممنون
باشه

17:31.633 --> 17:34.343
دونا، اینطوری نمیشه

17:34.470 --> 17:36.846
هر نفرو رو خودت امتحان کن
اگه دیدی بدرد بخوره

17:36.972 --> 17:39.057
قبل از اینکه بفرستیش تو یه چشمک بزن

17:39.183 --> 17:41.768
باشه؟
باشه. مگه دنبال چجور آدم هستی تو؟

17:43.187 --> 17:44.145
یکی مثل خودم

17:44.646 --> 17:47.940
فهمیدم، متکبر
خودشیفته، کله شق.

17:48.067 --> 17:49.734
فکر میکنه باهوشترین فرد روی زمینه

17:49.860 --> 17:51.861
واسه همینه دوست دارم
گل گفتی

17:53.530 --> 17:54.947
مسئله اینه که

17:55.074 --> 17:58.409
من میتونم به عنوان شریکی که
10سال مدیریت کرده، کناره گیری کنم

17:59.369 --> 18:01.162
من هر کاری که میخواستم رو انجام دادم

18:01.288 --> 18:04.832
و اونقدر جوون هستم که از نو دوباره شروع کنم

18:05.793 --> 18:08.669
انگار فقط 10 دقیقه گذشته که
من همه چیز رو به تو واگذار کرده بودم

18:08.796 --> 18:09.962
نه، اینطور نیست

18:10.255 --> 18:13.049
و وقتی تو 160 سالته زمان خیلی سریعتر میگذره

18:13.926 --> 18:15.426
آره، ولی من اینطوری به نظر میام؟

18:18.722 --> 18:20.306
مشکلت چیه؟

18:20.432 --> 18:21.432
اوه

18:23.560 --> 18:25.394
فیلیپ، از کجا میدونستی من جانشین تو هستم؟

18:25.938 --> 18:26.938
دلم

18:27.606 --> 18:29.774
میفهمم، میترسیدم که همینو بگی

18:30.067 --> 18:31.776
دل منم میگه که هاروی گفته

18:31.902 --> 18:33.236
قبلم هم میگه اون آماده نیست

18:33.362 --> 18:34.445
مشکلش کجاست؟

18:34.571 --> 18:35.780
مشکل اونه

18:36.406 --> 18:37.824
اگر مدیر یه شرکت به کارمندایی

18:37.950 --> 18:39.867
که براش کار میکنن اهمیت نده

18:39.993 --> 18:41.369
دیگه شرکتی براش نمیمونه که بخواد مدیریت کنه

18:41.954 --> 18:43.204
خوب، تو میخوای چیکار کنی؟

18:44.581 --> 18:46.249
تو میخوای چیکار کنی؟

18:48.669 --> 18:50.670
مردی که عاطفه نداره
امممممممم

18:50.796 --> 18:52.672
مجبورش میکنیم که درست بشه

18:53.423 --> 18:54.423
ماهی دودی؟

19:24.830 --> 19:26.789
خوب، چیپ

19:27.624 --> 19:28.916
چی باعث شده فکر کنی

19:29.042 --> 19:30.877
که اجازه بدم با باهوشترین مردی که توی عمرم دیدم

19:31.003 --> 19:32.503
توی این شرکت مصاحبه کنی؟

19:33.255 --> 19:35.631
چون از قبل وقت گرفتم

19:36.550 --> 19:37.633
همم

19:38.969 --> 19:39.969
ممنون

20:03.285 --> 20:05.036
تو میتونی

20:12.502 --> 20:13.502
چرا استخر بسته است؟

20:13.629 --> 20:14.879
نمیدونم

20:23.347 --> 20:25.056
آخه شما چتونه

20:25.182 --> 20:26.349
مثل 11 ساله ها رفتار می کنی

20:26.975 --> 20:28.392
راستش من بلوغ دیر رس دارم

20:29.019 --> 20:30.019
باشه

20:31.939 --> 20:35.483
ممنون
هاروی اسپکتر هستم

20:58.924 --> 21:00.716
خیلی خوبه، بریم

21:01.218 --> 21:04.470
راستش هوس شنا کردم

21:04.596 --> 21:06.013
استخر رو به راهه؟

21:06.682 --> 21:08.474
معلومه قربان
اینا هتل چیلتونه

21:08.934 --> 21:10.101
بهترین در شهر

21:11.395 --> 21:12.937
چرا استخر بسته است؟

21:13.063 --> 21:14.355
شما ساعت دارین؟

21:14.481 --> 21:18.651
ساعت 10 هست

21:18.944 --> 21:21.070
ممنون

21:24.658 --> 21:25.533
تفنگت رو دید -

21:25.659 --> 21:26.534
فکر می کنی خودشه؟ -

21:32.624 --> 21:35.042
بهش می خوره
اما نرفت که تو اتاق

21:35.168 --> 21:36.669
دقیقا ساعت دهه
فکر کردی الکی اومده؟

21:40.674 --> 21:43.050
برو دنبالش
گوشت به بیسیم باشه

22:05.532 --> 22:07.074
ریک سارکین

22:07.534 --> 22:08.951
ریک سارکین

22:12.372 --> 22:13.581
ریک سارکین؟

22:14.541 --> 22:16.167
معذرت می خوام آقای سارکین

22:16.293 --> 22:17.293
شما 5 دقیقه دیر کردین

22:17.419 --> 22:19.128
هیچ دلیلی هست که شما رو راه بدم؟

22:21.506 --> 22:23.591
ببین من فقط دارم پلیسا رو
دست به سر می کنم

22:23.717 --> 22:25.968
و اصلا اهمیت نمی دم که راه می دین یا نه

22:34.394 --> 22:36.145
آقای اسپکتر منتظرتون هستن

22:37.314 --> 22:38.314
بله؟

22:38.440 --> 22:41.859
چیزی می خواین واستون بیارم؟
قهوه ، آب، چیز دیگه ای ؟

22:45.364 --> 22:46.781
سلام، ریک سارکین هستم

22:46.907 --> 22:48.199
هاروی اسپکتر
خوشبختم

22:48.325 --> 22:50.576
بفرمایین بشینین

22:50.702 --> 22:52.912
هوو
اینا چیه؟

23:00.379 --> 23:01.212
می تونم کمکتون کنم؟

23:03.006 --> 23:04.048
نه

23:10.889 --> 23:12.264
میبخشید، آقای تیت؟

23:12.557 --> 23:14.392
شما؟ -
اسم من لوئیس لیت هست -

23:14.518 --> 23:15.476
برای پیرسون هاردمن کار میکنم

23:15.769 --> 23:19.021
اطلاعاتی دارم که فکر میکنم باعث بشه شما به این نتیجه برسید

23:19.147 --> 23:20.272
که براتون بهتره که در شرکت پیرسون

23:20.399 --> 23:22.233
من مشاور ارشد شما باشم

23:23.360 --> 23:24.360
گوش میکنم

23:27.447 --> 23:29.740
چجوری فهمیدی پلیسن؟

23:30.158 --> 23:32.159
یه رمان در این باره تو دبستان خونده بودم

23:32.452 --> 23:34.870
اه، پلیسا بیرون هتل وایساده بودن

23:34.996 --> 23:36.330
یکی از اونا لباس یه پیشخدمت پوشیده بود

23:36.456 --> 23:37.790
و یکی دیگه کت شلوار

23:37.916 --> 23:39.417
و دقیقا مثل همون بود

23:39.543 --> 23:42.253
دبستان رمان می خوندی ؟

23:42.754 --> 23:43.921
خب چیه مگه؟
من عاشق خوندنم

23:45.215 --> 23:46.590
و چرا ازشون پرسیدی ساعت چنده؟

23:46.716 --> 23:47.800
تا بهم شک نکنن

23:47.926 --> 23:49.301
آخه کدوم مواد فروشی

23:49.428 --> 23:50.803
از پلیس می پرسه ساعت چنده

23:50.929 --> 23:52.805
اونم در حالی که یه کیف پر مواد دستشه؟

23:53.181 --> 23:55.057
ما باید استخدامت کنیم

23:55.183 --> 23:58.060
ای خدا، من حاضرم 25000 تا
واسه شروع بهت حقوق بدم

23:58.603 --> 23:59.603
من قبول می کنم

24:00.647 --> 24:02.982
متاسفانه
ما اینجا فقط از هاروارد استخدام می کنیم

24:03.108 --> 24:06.277
و تو نه تنها دانشگاه هاروارد نرفتی

24:07.028 --> 24:08.654
بلکه هیچ دانشگها دیگه ای هم نرفتی

24:09.448 --> 24:11.031
خب اگه بگم من از همه کسایی که

24:11.158 --> 24:12.116
تا حالا دیدی بیشتر چیز بلدم

24:12.242 --> 24:14.076
،و واقعا بدون وکیل تونستم از دادگاه رای بیارم
چی می گی؟

24:14.786 --> 24:15.828
می گم داری چرت و پرت می گی

24:17.831 --> 24:20.749
این کتاب قانون باربریه، درسته؟

24:20.876 --> 24:22.126
بازش کن
ازش یه چیزی بخون

24:22.502 --> 24:23.836
هر چی که خواستی

24:28.758 --> 24:30.843
مسئولیت مدنی آژانس به چندین عامل"

24:30.969 --> 24:32.845
...از قبیل
،از قبیل میزان

24:32.971 --> 24:35.306
،تخطی مامور از قانون

24:35.432 --> 24:37.975
استنتاج آژانس در رابطه با خواهان

24:38.101 --> 24:40.811
"و میزان خسارت وارده بستگی دارد

24:41.813 --> 24:43.314
از کجا می دونستی؟

24:43.440 --> 24:46.775
وقتی داشتم واسه یه امتحان
می خوندمش حفظش شدم

24:48.945 --> 24:52.656
خیله خب، آقای باهوش
بیا اینجا لپ تاپ رو روشن کن

24:54.284 --> 24:58.287
می خوام نشونت بدم
یه وکیل هاروارد چه توانایی هایی داره

24:58.955 --> 25:00.289
یه موضوع انتخاب کن

25:01.541 --> 25:03.000
انتقال سهام یک شرکت

25:03.126 --> 25:05.085
،اگرچه انتقال سهام مجازه

25:05.212 --> 25:10.883
اما در صورت هر گونه تخطی از قانون
باید طبق بند 409 الف فاش بشه

25:11.801 --> 25:13.177
قانون حمایت از تولید کنندگان رو
یادت رفت بگی

25:13.929 --> 25:17.598
خب "قانون مرور زمان" هم
ترجمه ای از اونه که سال 2007 مجلس جایگزینش کرد

25:17.724 --> 25:20.559
نه در صورتی که اقداماتی
برای پوشاندن تجاوز به حقی انجام بشه

25:20.685 --> 25:23.562
چیزی که در ماده 6 قانون در سال 2008
در مجلس به تصویب رسید

25:24.689 --> 25:27.900
جالب بود، ولی خب تو پشت یه کامپیوتر
نشستی و از رو اون داری میخونی

25:29.069 --> 25:32.571
دارم پاسور بازی می کنم. منو ببخش

25:32.697 --> 25:33.822
ولی اگه می خوای روی منو کم کنی
خیلی بهتر از اینا

25:33.949 --> 25:35.199
باید تلاش کنی
یه چیز دیگه

25:35.992 --> 25:37.076
چجوری همه اینا رو می دونی؟

25:37.202 --> 25:39.119
گفتم که
من عاشق خوندنم

25:39.246 --> 25:41.330
و وقتی هم چیزی رو یه بار می خونم
یادش می گیرم

25:41.456 --> 25:44.917
و وقتی هم یادش گرفتم
هیچوقت فراموشش نمی کنم

25:45.669 --> 25:46.752
چطور پس هیچ مدرکی نداری؟

25:48.713 --> 25:51.590
با یه کثافتی یه شرطی گذاشتم
که قرار شد بدون رفتن به دانشگاه ازش بگذرم

25:55.053 --> 25:58.681
خیله خب، ببین
،اینا همه قبول

25:58.807 --> 26:01.058
ولی متاسفانه من کار دارم باید برم

26:01.685 --> 26:05.187
مطمئنم دیگه آقا پلیسه هم رفته
و با خیال راحت میتونی بری

26:19.911 --> 26:21.495
تو که عاشق این شغلی

26:21.621 --> 26:22.955
پس چرا نرفتی دانشگاه حقوق مدرک بگیری؟

26:24.666 --> 26:26.875
وقتی دانشگاه بودم
آرزوم بود که وکیل شم

26:27.544 --> 26:28.919
نیاز به پول داشتم

26:29.045 --> 26:33.882
و تریور متقاعدم کرد
که سوالای امتحان ریاضی رو بدزدم. و بفروشم

26:36.720 --> 26:38.971
بعد معلوم شد که ما به
.دختر استاد فروختیمشون

26:39.222 --> 26:40.347
،کمک هزینه هام قطع شد

26:40.473 --> 26:42.725
،از دانشگاه انداختن بیرون
...و

26:45.645 --> 26:48.063
.و زندگیم به کل تغییر کرد

26:49.649 --> 26:52.860
و هر روز آرزو می کنم که زمان برگرده

26:56.865 --> 26:58.490
بزار یه چیزی بهت بگم

26:58.617 --> 26:59.908
.اینجا دبستان نیست

27:00.035 --> 27:03.495
اینجا باید سخت کار کنی
،ساعت کاری زیاد .فشار بالا

27:03.622 --> 27:05.497
من یه آدم سخت کوش می خوام

27:06.583 --> 27:07.958
،تو منو انتخاب کن

27:08.084 --> 27:09.543
بهت قول میدم جوری کار کنم

27:09.669 --> 27:10.919
که دست همه این هارواردی ها رو
از پشت ببندم

27:11.046 --> 27:12.963
.و بهترین وکیلی بشم که تا حالا تو عمرت دیدی

27:14.049 --> 27:15.424
،مایلم بهت یه فرصت بدم

27:15.550 --> 27:17.009
ولی اگه نخوام بدم چی؟

27:17.135 --> 27:19.053
از نظر من منصفانه ست

27:19.304 --> 27:22.222
بعضی وقتا خوشم می یاد با اونایی که
،با اونایی که زیادی باهوش نیستن بچرخم

27:22.349 --> 27:23.891
می دونی که چی می گم
.اون روی سکه زندگی هم اینه دیگه

27:24.934 --> 27:26.518
بگذریم

27:26.645 --> 27:29.021
به شرکت خبر می دم که
دستیارم رو پیدا کردم

27:34.486 --> 27:36.862
خیله خب
از دوشنبه تا یه هفته کارت شروع می شه

27:36.988 --> 27:39.740
.اینا کاراییه که باید بکنی
.اول از همه دیگه مواد بی مواد

27:39.866 --> 27:40.741
.ازت تست اعتیاد می گیریم

27:40.867 --> 27:41.992
اگه از الان دیگه بزاری کنار
،واست مشکلی پیش نمی یاد

27:42.118 --> 27:43.577
حواست باشه من راحت می فهمم
که مصرف می کنی یا نه

27:43.703 --> 27:44.662
از کجا می فهمی؟ -

27:44.788 --> 27:45.788
تو کتاب می خونی، من آدما رو می خونم -

27:45.914 --> 27:47.956
و خوب می دونم مواد فروشا خودشونم
مصرف می کنن، کلا کارشون همینه

27:48.083 --> 27:49.625
نه من کلا کارم این نیست
کارای دیگه هم زیاد می کنم

27:49.751 --> 27:50.793
تو مغرت مثل انیشتنه

27:50.919 --> 27:52.294
و هیچ دانشگاهی هم نرفتی

27:52.420 --> 27:53.671
فکر کردی بخاطر مواد نیست؟

27:53.797 --> 27:54.797
...تریور گفت -
اینم مورد بعدی -

27:54.923 --> 27:56.799
از این به بعد دیگه با تریور حرف نمی زنی

27:56.925 --> 27:58.092
،می ری اون چمدون رو خاکش می کنی

27:58.218 --> 27:59.760
،و با اولین پرواز می ری هاروارد

27:59.886 --> 28:01.178
و هر چی در مورد رفتن به دانشکده حقوق هست

28:01.304 --> 28:02.805
رو یاد می گیری

28:02.931 --> 28:04.014
اون کت شلوارو خودت خریدی؟ -
آره -

28:04.140 --> 28:05.974
بیا بریم یکی دیگه بخریم

28:20.198 --> 28:23.784
سلام
چطوری باید واسه تور دانشگاه حقوق ثبت نام کنم؟

28:24.911 --> 28:27.621
زمان رو برگردون و 6 هفته زودتر بیا
چون اون موقع بود که ثبت نام می کردیم

28:28.790 --> 28:29.832
...ام

28:29.958 --> 28:31.709
اینجا دانشگاه هاروارده

28:31.835 --> 28:33.961
ما در سال 7000 درخواست داریم

28:34.087 --> 28:36.088
فکر کردی همین طوری می تونی
بیایی و واسه تور ثبت نام کنی؟

28:38.925 --> 28:40.217
ممنون

28:41.010 --> 28:42.845
،ادواردو فرناندز

28:42.971 --> 28:46.598
کسی که اولین بار
همه فکر می کردن غریق نجات استخره

28:46.725 --> 28:47.975
و یه روز اومد پیش من

28:48.101 --> 28:49.810
و منم مطمئن بودم یه دانشجوی تازه وارده

28:49.936 --> 28:52.438
ازم پرسید
دانشکده بهداشت کجاست؟

28:52.564 --> 28:53.522
که دقیقا همون طرفا بود

28:53.648 --> 28:55.315
و می دونی چی بهش گفتم؟ -
کلیفرد واتکینز؟ -

28:55.442 --> 28:57.901
ببخشید
می تونم کمکتون کنم؟

28:58.027 --> 29:01.321
جاناتان آتواتر هستم
واسه دین ورمر توی دفتر پذیرش کار می کنم

29:01.448 --> 29:02.614
بله، حتما

29:02.741 --> 29:03.699
چه کار از دستم بر می یاد؟

29:03.825 --> 29:05.325
راستش، دین شخصا منو فرستاد

29:05.452 --> 29:07.536
تا بیام واسه مهمونی که

29:07.662 --> 29:11.749
برای بعضی از کاندیدا های ویژه
برگزار می کنه دعوتت کنم.

29:11.875 --> 29:13.876
و می خوایم کسی از این موضوع با خبر نشه

29:14.002 --> 29:16.336
واسه همین اگه لطف کنی کارتت رو
یواشکی بدی به من

29:16.463 --> 29:19.757
.بعد مستقیم می تونی بری طرف دفتر دین

29:20.842 --> 29:21.842
مبارکه

29:25.889 --> 29:28.599
دانشگا هاروارد قدیمی ترین دانشگاه کشوره

29:28.725 --> 29:32.102
و البته همینطور موفق ترینشون هم هست
و بهترین فارغ التحصیل های دنیا رو داره

29:32.228 --> 29:35.189
و اخیرا از هر 9 نفرفارغ التحصیل 6 نفرشون
تونستن قاضی دادگاه های بزرگ کشور بشن

29:35.315 --> 29:38.150
و البته، یکیشون همون رئیس جمهور شده

30:43.132 --> 30:45.175
سلام، صبحتون بخیر
...بنده اومدم تا -

30:45.301 --> 30:46.260
بفرمایین بشینین -

30:52.392 --> 30:53.809
ممنون

31:13.079 --> 31:14.663
مایک راس؟

31:14.789 --> 31:16.707
سلام، من ریچل زین هستم

31:16.833 --> 31:18.125
اومدم راهنماییتون کنم

31:18.626 --> 31:19.918
وو، شما خیلی خوشگلین -

31:20.044 --> 31:21.253
خوبه. منو تحت تاثیر قرار دادی -

31:21.379 --> 31:23.463
اگه بخوای می تونیم یه جور دیگه ای که
اصلا خوشم نمی یاد با هم حال کنیم

31:23.590 --> 31:24.965
نه، معذرت می خوام
اصلا منظوری نداشتم

31:25.091 --> 31:26.925
گوش کن
من هزار تا مورد مثل تو در روز دارم

31:27.051 --> 31:28.677
،و همشونم سه سوته کارشونو راه انداختم
مهم هم نیست که چه کسی باشه

31:28.803 --> 31:30.554
و تنها بخاطر اینکه من فقط یه دستیار وکیلم

31:30.680 --> 31:34.016
و اونا یه مدرک توپ دارن
.باهاشون نمی خوابم

31:34.142 --> 31:35.976
.بذار مطمئنت کنم، من این کاره نیستم

31:37.186 --> 31:38.729
.اگه اینطوریه

31:38.855 --> 31:40.022
پس من یه منظوری داشتم

31:40.148 --> 31:41.023
.معلومه داشتی

31:41.149 --> 31:42.983
این یادداشتا رو بخون
نمی خوام هی همه چیز رو تکرار کنم

31:44.319 --> 31:45.777
.عاشقتم

31:46.321 --> 31:49.948
هر بانک اطلاعاتی شرکت، بر اساس مجموعه قوانین تفکیک شده

31:50.074 --> 31:52.159
و براساس این تفکیک دسته بندی شده

31:52.285 --> 31:54.161
پس سمت چپ ما
ترکیب و ادغام

31:54.287 --> 31:56.663
و سمت مخالف,
طلاق های بسیار پرخرج

31:56.915 --> 31:59.583
خوبه
وصال از جدایی پیشی گرفته

31:59.709 --> 32:01.084
تقارن

32:01.920 --> 32:03.962
ببخشید، من باید فقط گوش کنم

32:04.339 --> 32:06.840
این شرکت دارای سلسله مراتب زیادیه

32:06.966 --> 32:08.550
.هاروی مافوق توئه

32:08.676 --> 32:10.510
اما لوئیس لیت هم توی
همه کارا یه دخالتی داره

32:10.637 --> 32:11.929
.بنابراین به اونم باید جواب بدی

32:12.055 --> 32:14.056
نظرت در مورد هاروی چیه؟

32:14.724 --> 32:15.891
مردم که خیلی بهش احترام می زارن

32:16.017 --> 32:17.476
،می گن اون بهترین وکیل مدافع اینجاست

32:17.602 --> 32:19.978
اما من خیلی کم می بینمش
.واسه همین درست نمی دونم

32:20.104 --> 32:22.147
لوئیس لیت چطور؟

32:22.774 --> 32:25.150
بذار رو همون تورت تمرکز کنیم

32:27.570 --> 32:29.780
.هی بکی
امروز خوب داری برق می زنی

32:29.906 --> 32:31.239
.موندم چرا
آهان، فهمیدم

32:31.366 --> 32:34.034
چون امروز قراره ترفیع رتبه بگیرم

32:34.160 --> 32:35.827
جیمی، لاغر شدی ها

32:35.954 --> 32:37.329
استیو
سلام هاروی

32:37.455 --> 32:40.248
واقعا کارمندی بهت می یاد.

32:40.375 --> 32:43.377
ببخشید،
چرا داری کلمه "ارشد" رو از روی شیشه اتاق من پاک می کنی؟

32:43.503 --> 32:45.379
بهم دستور دادن پاکش کنم

32:45.505 --> 32:46.546
کی دستور داده؟ -

32:46.673 --> 32:47.798
رئیسم -

32:47.924 --> 32:49.591
چرا بهت همچین دستوری داده؟

32:49.717 --> 32:52.177
اگه می دونستم که من می شدم رئیسش

32:52.303 --> 32:53.762
معلومه خیلی با خودت حال می کنی

32:53.888 --> 32:57.015
من از سال 2004 دارم با خودم حال نکردم

32:57.141 --> 32:58.058
!دونا

32:58.476 --> 33:01.061
یکی داره سر به سرم می زاره

33:01.187 --> 33:03.355
جسیکا گفت سریع بری دفترش

33:03.481 --> 33:04.523
.همین الان

33:05.817 --> 33:09.319
و در آخر، اینم محل کارت

33:13.032 --> 33:14.992
اینجا رو هم واسه این بهت می دم که
.حتی یه یادداشت هم از حرفای من بر نداشتی

33:15.118 --> 33:16.702
...چون -
چون همش درگیر -

33:16.828 --> 33:19.204
چشم چرونی منو و بقیه بودی
تا اینکه بخوای به یه کلمه از حرفای من گوش بدی

33:21.833 --> 33:23.875
.دفتر شرکا آخر سالنه

33:24.002 --> 33:26.211
،واحد تحقیقات طبقه پنجمه
.حراست طبقه ششم

33:26.671 --> 33:29.339
،همه کارا باید ثبت بشه
.حتی اگه پیدا کردن یه آدرس باشه

33:29.465 --> 33:31.216
من باید به هاروی جواب بدم
،و همینطور به لوئیس لیت

33:31.342 --> 33:33.927
و طبق جواب هایی که
به سوال های من دادی

33:34.053 --> 33:36.430
باید به هاروی احترام بزارم
.و از لوئیس بترسم

33:36.889 --> 33:38.098
تو پنج ساله اینجا بودی

33:38.224 --> 33:39.766
و فقط چون رتبه ام از تو بالاتره

33:39.892 --> 33:41.101
دلیل نمی شه که بخوام

33:41.227 --> 33:42.185
بهت امر و نهی کنم

33:42.311 --> 33:43.937
و البته مشخصه که فکر می کنی

33:44.063 --> 33:46.148
لیاقت داری یه پست خیلی بالا بهت بدن
.تا اینکه فقط یه راهنما باشی

33:47.150 --> 33:48.608
می دونی مردم از چی بدشون می یاد؟

33:48.735 --> 33:50.360
از آدم فخر فروش

33:50.486 --> 33:53.113
تو از کلمه "چشم چرون" استفاده کردی

33:54.365 --> 33:55.991
کی می تونم هاروی رو ببینم؟

33:59.996 --> 34:01.538
جرالد تیت دیگه نمی خواد با ما کار کنه

34:01.873 --> 34:03.665
.پس دیگه ترفیع رتبه کنسل شد

34:04.459 --> 34:06.626
مطمئن باش اگه تو یه شرکت دیگه بودی
به کل اخراجت می کردن

34:06.753 --> 34:07.919
.و مدرکت رو هم ازت می گرفتن

34:08.046 --> 34:10.005
تو به یه موکل دروغ تحویل دادی
اونم فهمیده

34:10.339 --> 34:12.340
من بهش دروغ گفتم تا
راه درست رو انتخاب کنه

34:12.467 --> 34:13.967
بتونه اون معامله رو پیش ببره

34:14.093 --> 34:15.385
و خودت هم وقتی فهمیدی اینطوری بهتره

34:15.511 --> 34:16.928
.زیاد ناراضی نبودی

34:17.055 --> 34:18.680
اما اینطوری بهتر نبود

34:18.806 --> 34:20.849
و من نمی تونم تو همون روزی که
یه مشتری بزرگ رو از دست دادی

34:20.975 --> 34:22.684
.بهت ترفیع رتبه هم بدم

34:22.810 --> 34:24.895
.بابا همش یه مشتری بود

34:25.605 --> 34:26.730
نمی دونم خبر داری یا نه

34:26.856 --> 34:28.899
.ولی الان تو بحران اقتصادی هستیم

34:29.025 --> 34:30.484
کمپانی ها دیگه حاضر نیستن

34:30.610 --> 34:33.153
.واسه وکیل ها زیاد خرج کنن

34:33.404 --> 34:35.614
و همونطور که می دونی، جرالد
ممکن بود این دروغت رو نادیده بگیره

34:36.365 --> 34:37.741
البته اگه اون روز تحقیرش نکرده بودی.

34:38.076 --> 34:40.368
.که بدجورم کردی، و مطمئنم اینو قبول داری

34:43.706 --> 34:46.625
جسیکا، اگه به من به اندازه کافی
اعتماد نداری

34:46.751 --> 34:48.085
.من خودم حاضرم استعفا بدم

34:48.795 --> 34:50.962
اگه بهت اعتماد نداشتم

34:51.089 --> 34:52.881
همین الان از پنجره پرتت می کردم بیرون

34:54.634 --> 34:57.010
،اما هاروی
دیگه کلک بی کلک

34:57.136 --> 34:59.888
اگه فقط یه بار دیگه بخوای
سر یکی کلاه بذاری

35:00.014 --> 35:02.349
دیگه بجای حمایت ازت

35:02.475 --> 35:04.101
.خودم درخواست می دم اخراجت کنن

35:11.192 --> 35:13.068
چطوری مایک -
سلام -

35:13.194 --> 35:14.778
کی واسه اولین روز کاری آمادست؟

35:14.904 --> 35:16.196
متاسفانه باید بهت بگم دیگه نیازی بهت نیست

35:16.531 --> 35:17.405
چی؟ -

35:17.532 --> 35:19.366
همین الان یه اخطار -
واسه دروغی که در مورد یه پرونده گفتم گرفتم

35:19.492 --> 35:21.451
اگه بفهمن در مورد
هاروارد رفتن تو هم

35:21.577 --> 35:22.994
دروغ گفتم دیگه می اندازنم بیرون

35:23.121 --> 35:23.995
تو چیکار کردی؟

35:24.122 --> 35:25.664
الان نه، دونا

35:25.998 --> 35:28.708
ببین، با تمام علاقه ای که بهت دارم

35:28.835 --> 35:30.168
باید خدمتت عرض کنم

35:30.294 --> 35:31.378
.که اخراجی

35:32.463 --> 35:34.965
صبر کن ببینم، تو واسه این نگرانی
که اگه بمونم ممکنه

35:35.091 --> 35:37.134
بفهمن درباره من دروغ گفتی

35:37.260 --> 35:40.554
و بندازنت بیرون

35:40.847 --> 35:42.055
اگه منو اخراج کنی

35:42.181 --> 35:44.182
خودم می رم بهشون می گم
که در مورد من دروغ گفتی

35:44.308 --> 35:46.101
.و اون موقع دیگه مطمئنا می اندازنت بیرون

35:48.062 --> 35:50.188
یعنی داری می گی
اگه بندازمت تو چاه

35:50.314 --> 35:51.606
منو هم با خودت می کشی تو؟
(ضرب المثل)

35:51.732 --> 35:53.817
تو گفتی بهم علاقه داری

35:53.943 --> 35:57.404
و منم دارم علاقه خودم رو نشونت می دم

35:59.615 --> 36:00.699
.برگشتی سر کار

36:02.869 --> 36:05.287
...پس باید
خیله خب

36:05.413 --> 36:06.621
.این چیزیه که باید اتفاق بیفته

36:06.998 --> 36:08.748
تو پستم رو بهم بر می گردونی

36:08.875 --> 36:10.333
و این آخرین باری می شه که
.در این مورد بحث می کنیم

36:10.960 --> 36:12.627
و چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون اگه نکنی

36:12.753 --> 36:15.255
از همینجا مستقیم می رم
.به شرکت ریک پیترسون ملحق می شم

36:15.381 --> 36:17.674
و هر چی موکل دارم رو هم

36:17.800 --> 36:19.467
.با خودم می برم

36:20.136 --> 36:21.386
تو این کارو بکن ببین

36:21.512 --> 36:22.888
.چطور جلوی همه ضایعت کنم

36:23.014 --> 36:24.472
فکر نکنم بتونی -
چرا؟ -

36:24.599 --> 36:26.474
چون خودت هم پات گیره و باید

36:26.601 --> 36:28.476
همون لحظه ای که فهمیدی من به
.جرالد درغ گفتم به رئیس خبر می دادی

36:28.769 --> 36:30.145
تو منو ضایع کن

36:30.271 --> 36:31.646
.منم تو رو

36:32.607 --> 36:33.690
.اهم

36:39.113 --> 36:41.907
من بهت ترفیع رتبه رو می دم

36:42.909 --> 36:44.284
اما به شرطی که یه کاری واسم بکنی

36:44.410 --> 36:45.702
هر چی باشه قبوله

36:47.246 --> 36:48.914
.پرو بونو
.هر چی به جز اون

36:49.040 --> 36:51.416
هاروی، پرونده پرو بونو

36:51.542 --> 36:54.044
نشون می ده شرکت ما
.فقط به فکر منافع خودش نیست

36:54.170 --> 36:56.129
من نمی گم ما نباید بریم سراغ اون پرونده

36:56.255 --> 36:57.380
.می گم من نباید برم سراغ اون پرونده

36:57.506 --> 36:59.257
و با قبول کردن این پرونده بهم نشون می دی

36:59.383 --> 37:02.052
.که فقط به فکر خودت نیستی

37:03.262 --> 37:05.639
خودت این پرونده رو حل کنی ها
.ندیش دست یه نفر دیگه

37:06.265 --> 37:07.766
مطمئن باش

37:11.354 --> 37:12.520
.اینم اولین پروندت

37:12.647 --> 37:14.022
ایول
چی هست حالا؟

37:14.148 --> 37:16.149
پر بونو
.آزار جنسی

37:16.901 --> 37:19.236
،به هیچکس نگو این پرونده رو سپردم دست تو
و خواهشا خرابکاری هم نکن -

37:19.487 --> 37:21.613
به روی چشم -
،تو ازش پسش بر نمی یای

37:22.323 --> 37:23.531
.بسپرش به من

37:23.658 --> 37:25.408
آروم تر جناب کلارنس توماس
فعلا برو طرف رو ببین تا ببینم چیکاره ای
(کلارنس توماس: یکی از بزرگترین وکلای آمریکا)

37:25.868 --> 37:28.662
هی، مگه من بهت نگفتم
برو یه کت شلوار قشنگ بخر؟

37:29.330 --> 37:30.789
خب منم رفتم 500دلار خرج کردم

37:32.041 --> 37:32.999
واسه چند تا کت شلوار؟

37:33.125 --> 37:34.209
پنج تا

37:35.211 --> 37:36.211
چیه مگه؟

37:43.928 --> 37:45.136
نانسی؟

37:46.097 --> 37:47.138
مایک؟ -

37:47.265 --> 37:48.556
بله، سلام -

37:50.518 --> 37:51.559
.تو که هنوز خیلی بچه ای

37:52.103 --> 37:53.645
.نخیر من یه آدم بزرگم

37:54.021 --> 37:55.272
.خیلی ریزه میزه ای

37:55.940 --> 37:57.190
بهت غذا نمیدن بخوری؟

37:58.317 --> 37:59.192
.بیا انگور بخور

37:59.318 --> 38:00.610
مرسی

38:01.821 --> 38:03.697
حالا داستانت رو واسم تعریف کن

38:04.240 --> 38:06.116
همه چیز از دو سال پیش شروع شد

38:06.242 --> 38:09.160
من یه مامان خونه دار بودم
.همراه با پسرم، فردی

38:09.287 --> 38:12.414
و یه روز رفته بودم یه مسابقه رو ببینیم
فردی پنج سالش بود

38:12.540 --> 38:14.207
و از اینکه نمی تونه با بزرگترا بازی کنه
خیلی عصبانی بود

38:15.001 --> 38:17.335
نیمه سوم بازی بود
که موبایلم زنگ خورد

38:17.586 --> 38:21.548
و فهمیدم شوهرم تصادف کرده ،و درجا مرده بود

38:21.882 --> 38:23.591
.به همین سادگی

38:24.010 --> 38:25.844
واقعا متاسفم

38:26.220 --> 38:27.887
منم بهترین کار ممکن رو کردم.

38:28.014 --> 38:31.308
رفتم دنبال کار
. منشی دولین مکگرگر شدم

38:31.434 --> 38:35.562
و حتی ترفیع گرفتم و
،منشی رئیس کمپانی .چارلز هانت شدم

38:36.397 --> 38:38.690
.و اون موقع بود که همه چیز عوض شد

38:39.692 --> 38:41.359
اشکالی نداره
همه چیزو تعریف کن

38:41.902 --> 38:44.070
اون هی ازم می خواست شبا
تا دیر وقت پیشش بمونم

38:44.196 --> 38:46.948
و از این کارای مسخره مثل با هم شام خوردن
.و اینجور چیزا در می آورد

38:47.491 --> 38:50.076
یه شب بهم گفت اگه باهاش بخوابم

38:50.202 --> 38:51.911
،قول می ده تو شرکت هوام رو داشته باشه

38:52.038 --> 38:54.122
و اگه حاضر نشم، اخراجم می کنه

38:54.248 --> 38:55.540
خب تو چیکار کردی؟

38:55.666 --> 38:57.625
رفتم منابع انسانی شرکت

38:57.752 --> 38:58.960
اونا هم گفتن رسیدگی می کنن

38:59.086 --> 39:01.087
و نتونستن هیچی بر علیه اون پیدا کنن

39:01.547 --> 39:04.716
دو ماه بعدم، به بهانه
.ضعف در عملکرد اخراجم کردن

39:04.967 --> 39:06.426
.اجازه ندادن از کسی خداحافظی کنم

39:06.552 --> 39:08.887
یه توجیه نامه هم واسم نفرستادن

39:09.013 --> 39:10.638
البته من نیازی به اینا نداشتم

39:10.765 --> 39:13.099
تنها چیزی که می خواستم این بود
دیگه تمومش کنن

39:14.393 --> 39:16.269
حالا می تونی کمکی کنی؟

39:17.188 --> 39:20.398
اه، بله
بله، می تونم

39:26.155 --> 39:27.030
دیگه چه نیازی به کمک من داری؟

39:27.156 --> 39:29.532
...صبر کن، متونم فقط -
.نه نمی تونی، حالا جزئیات رو بگو -

39:29.950 --> 39:31.993
می دونی، اون زن خوبیه

39:32.119 --> 39:33.453
...اون -
در مورد پرونده گفتم -

39:33.996 --> 39:35.955
من معمولا احساساتم رو
.کارم دخالت نمی دم

39:36.374 --> 39:39.250
زندگی این زن نابود شده
تو حتی یه ذره هم اهمیت نمی دی؟

39:39.377 --> 39:41.252
من به اهمیت کاری ندارم
من فقط به فکر پیروز شدنم

39:41.837 --> 39:43.254
خب چرا به فکر هر دوشون نباشی؟

39:43.839 --> 39:46.883
اگه بخوام واست توضیح بدم
.پس باید به تو هم اهمیت بدم

39:47.009 --> 39:48.301
درسته

39:49.637 --> 39:51.137
چیکار می کنی؟
دست بهش نزن

39:51.263 --> 39:52.889
فقط می خوام قفل چرخم رو چک کنم

39:53.015 --> 39:54.933
...تو با دوچرخه

39:56.185 --> 39:58.228
قفله، می فهمی؟
زود باش

40:03.943 --> 40:06.486
اونا لطف کردن پرونده های بازرسی رو
.واسمون فرستادن

40:06.612 --> 40:08.905
نه اشتباه می کنی
هیچکس حاضر نیست از روی لطف کاری بکنه.

40:09.031 --> 40:10.115
اونا اون پرونده ها رو فرستادن

40:10.241 --> 40:11.783
چون می خواستن اول بریم سراغ همون ها

40:11.909 --> 40:14.327
گوش کن، وکیل بودن
مثل دکتر بودنه

40:14.453 --> 40:16.121
منظورت اینه که نباید احساساتت رو
وارد کار بکنی آره؟

40:16.247 --> 40:18.456
نه، منظورم اینه تو همه جاش رو
امتحان می کنی تا طرف دردش بگیره

40:18.582 --> 40:19.791
بعد می فهمی کجاش رو باید درمان کنی

40:19.917 --> 40:21.501
اون پرونده ها رو به کل فراموش کن

40:21.627 --> 40:23.503
.چون هیچ کمکی بهمون نمی کنن
هیچ کارمندی حاضر نمی شه

40:23.629 --> 40:24.712
.علیه رئیس شهادت بده -

40:24.839 --> 40:26.840
.خیله خب -
پس میگی چکار کنم؟

40:26.966 --> 40:29.509
.فکر کن
...این یارو همچین کاری کرده

40:29.635 --> 40:30.635
مطمئنا بار اولش نبوده

40:30.761 --> 40:33.638
و اگه آدمایی که الان واسش کار می کنن
...علیه ش شهادت نمی دن

40:33.764 --> 40:36.266
.شاید اونایی که قبلا کار می کردن بدن

40:36.809 --> 40:37.767
،می دونی چیه

40:38.060 --> 40:40.228
الان درخواست می دم که
سوابق خصوصی همه زن هایی که

40:40.354 --> 40:42.105
در طول ریاستش اونجا کار کردن
.و اخراج شدن رو در بیارن

40:42.231 --> 40:44.107
جالبه
دقیقا همین کار به ذهن خودم هم رسید

40:44.233 --> 40:46.317
پس دیگه با من چیکار داری؟

40:46.444 --> 40:48.278
.آخه نمی دونم چطوری باید درخواست بدم

40:52.741 --> 40:55.618
ضمنا، تونستی کاری کنی وکالت نامه رو امضا کنه؟

40:55.744 --> 40:56.703
بله

40:57.288 --> 40:58.830
وکالت نامه دیگه چیه؟

40:58.956 --> 41:01.749
یه تیکه کاغذ که قدرت شکایت اونو از ما سلب میکنه

41:01.876 --> 41:02.834
اوه

41:02.960 --> 41:05.962
دونا، می شه یادم بدی چطور باید
یه درخواست بنویسم؟

41:06.088 --> 41:07.797
،حتما
بعدشم می خوای

41:07.923 --> 41:08.965
یادت بدم چطوری باسنت رو خشک کنی؟

41:09.091 --> 41:10.049
جالبه، چون فکر کنم هردوتاش

41:10.176 --> 41:11.426
خیلی بدردت می خوره

41:11.552 --> 41:12.927
.هه هه خیلی خندیدم

41:13.053 --> 41:14.596
این چیه؟

41:14.722 --> 41:16.764
کارت خیاط کت شلوارامه
برو پیشش، بگو من فرستادم

41:16.891 --> 41:17.849
یه پول خوبی هم بهش بده

41:17.975 --> 41:20.018
آخه چه فرقی می کنه چقدر بهش پول بدم؟

41:20.144 --> 41:21.769
مردم به تیپ ما خیلی اهمیت می دن

41:21.896 --> 41:23.563
.چه بخوای چه نخوای، کاریه که باید بکنی

41:23.689 --> 41:25.482
عجیبه، داری نصیحتم می کنی

41:25.608 --> 41:27.692
یه جورایی نشون می ده
داری بهم اهمیت می دی

41:27.818 --> 41:29.611
.نه نمیدم
تو یه انعکاس از منی

41:29.737 --> 41:31.488
.و اینطوری دارم به خودم اهمیت می دم

41:31.614 --> 41:34.782
حالا این کروات باریکت رو از جلو چشمام ببر
و برگرد سر کارت

41:36.785 --> 41:38.161
یه ذره واسش تند بود

41:39.622 --> 41:40.872
جدی؟
آره

41:49.089 --> 41:52.175
مایک، کجا داری می ری؟

41:53.761 --> 41:55.345
ساعت شیش و نیمه
دارم می رم خونه

41:56.931 --> 41:58.681
خیله خب
به چی می خندی؟

41:58.807 --> 42:00.433
تو یه تازه کاری

42:00.559 --> 42:02.352
اگه هفته اول کارت قبل از 9 بری خونه

42:02.478 --> 42:04.103
.یه ماه هم دووم نمی یاری

42:04.522 --> 42:06.231
اوه
و در ضمن لوئیس هم می خواد ببینتت

42:06.357 --> 42:07.607
هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -
اوهوم -

42:07.733 --> 42:09.734
این کروات باریکه؟

42:10.945 --> 42:12.070
آره

42:12.196 --> 42:13.571
ممنون

42:24.708 --> 42:26.501
می دونم ریچل همه چیو بهت گفته

42:26.627 --> 42:30.421
ولی می خواستم شخصا بهت خوش آمد بگم

42:30.548 --> 42:32.549
ام، چون میدونی

42:32.675 --> 42:35.885
من یک کم بین بقیه منضبط ترم

42:39.598 --> 42:40.598
می خواستین منو ببینین؟ -
آره -

42:40.724 --> 42:41.724
گری، بیا تو

42:42.101 --> 42:43.434
مایک ایشون گری لیپسکی هستن

42:43.561 --> 42:45.520
گری یکی از دستیار وکیل های ماست

42:45.646 --> 42:46.646
.سلام

42:48.065 --> 42:49.691
گری، خانم پیرسون خواستن ازت بپرسم

42:49.817 --> 42:51.401
کارای پروندشون رو کردی یا نه؟

42:51.777 --> 42:53.319
راستش این آخر هفته برادرم مهمونم بود

42:53.445 --> 42:54.529
.و نتونستم برم سراغش

42:55.281 --> 42:57.699
ببین گری، چرت پرت نگو
این سومین باریه که اینو ازت خواستم

42:57.825 --> 42:58.700
باشه می رم سراغش

42:59.076 --> 43:00.493
دیگه نیازی به زحمتت نیست
چون اخراجی

43:00.619 --> 43:02.453
چی؟
.نمی تونی همینطوری منو اخراجم کنی

43:02.580 --> 43:04.706
.اه اتفاقا می تونم
.و همین الانم کردم

43:04.832 --> 43:06.666
.برو وسایلتو جمع کن

43:06.792 --> 43:09.252
دیگه نمی خوام قیافت رو تو این شرکت ببینم

43:16.760 --> 43:18.595
می بین، اینو جلوی تو ترتیب دادم تا حواست باشه

43:18.721 --> 43:21.389
همونطور که ما به دستیار ها
حقوق خوبی می دیم

43:21.515 --> 43:23.891
و امکان پیشرفت در یه فضای
کاملا حرفه ای رو در اختیارشون می زاریم

43:24.018 --> 43:27.145
ازشون هم انتظار داریم
جواب محبتامون رو بدن

43:30.524 --> 43:31.983
تونستم موضوع رو واست خوب روشن کنم؟

43:33.235 --> 43:34.360
آره

43:36.822 --> 43:38.031
عالیه

43:38.532 --> 43:40.366
به شرکت ما خوش اومدی

43:45.956 --> 43:48.124
دیگه می تونی برگردی سر کارت

43:51.629 --> 43:52.879
هاروی

43:54.632 --> 43:56.674
:بزار تو دو تا کلمه تعریفت کنم

43:56.925 --> 43:58.676
واقعا خوشگل

43:59.470 --> 44:01.638
فکر کردی فقط خودت بلدی
خودت رو واسه مشتری ها خوشگل کنی

44:02.222 --> 44:04.307
قطعا حیرت آور

44:05.184 --> 44:06.559
از این پسر جدیده چه خبر؟

44:06.685 --> 44:07.894
شدیدا جذاب

44:08.812 --> 44:09.854
خیلی خلی -

44:09.980 --> 44:11.439
جسیکا پیرسون -.

44:11.565 --> 44:13.191
شب خوش هاروی

44:14.526 --> 44:15.735
شب خوش.

44:23.202 --> 44:24.577
تو اینجا چیکار می کنی؟

44:24.703 --> 44:26.537
دارم فوتبال می بینم

44:26.664 --> 44:27.664
Boo-yah!

44:29.333 --> 44:30.750
جواب تلفن هام رو ندادی

44:30.876 --> 44:32.877
اه معلومه، چون خیلی خوب
واسم کار درست کردی

44:33.003 --> 44:34.796
یادت رفته؟ -
فکر کردی من از اون قضیه خبر داشتم؟ -

44:34.922 --> 44:36.172
بفرما شروع شد

44:36.298 --> 44:39.717
من باید بدبخت می شدم
.چون جناب عالی خبر نداشتی

44:39.843 --> 44:43.346
می دونی راستش وقتی اون جمله رو
از اون کتابه گفتی، .یه ذره ترسیدم از این بابت

44:43.472 --> 44:47.058
ببین، تو به پول نیاز داشتی
منم یه فرصت خوب بهت دادم

44:47.184 --> 44:48.935
تازه تو تنها کسیم نبودی که حالش گرفته شد

44:49.311 --> 44:50.353
منو هم زیر نشونه تفنگ گروگان گرفته بودن

44:50.479 --> 44:52.355
اه جدی؟
اونوقت چرا همچین کاری کردن؟

44:52.773 --> 44:54.107
تا نتونم بهت خبر بدم

44:54.483 --> 44:55.608
پس دیدی خبر داشتی

44:55.734 --> 44:57.235
خب اون موقعی که دیگه
کار از کار گذشته بود فهمیدم

44:57.361 --> 44:58.778
حالا هم دیگه کار از کار گذشته

44:59.279 --> 45:01.030
قول می دم همه چی رو درست کنم

45:01.156 --> 45:02.990
اه، می خوای درستش کنی؟

45:03.117 --> 45:04.784
پس کلیدم رو پس بده

45:13.460 --> 45:16.003
مایکل، بیخیال

45:17.172 --> 45:20.508
می دونی رو دنیایی که ما با هم رفیق نباشیم
یه لحظه هم نمی تونم زندگی کنم

45:21.719 --> 45:23.636
پس خودکشی کن

45:24.388 --> 45:25.430
برو بیرون

45:27.307 --> 45:28.850
گمشو بیرون

45:54.501 --> 45:57.670
...دونا، اون چیزا
...و همینطور یادم رفت

45:58.338 --> 45:59.714
جون من با من ازدواج کن! -
من اینجا  دارم ازت مراقبت می کنم -

45:59.840 --> 46:01.257
پس 7 ساله ما با هم ازدواج کردیم

46:01.383 --> 46:02.592
ایول

46:03.635 --> 46:06.220
امم، دولین مک گریگر با
درخواست مخالفت کرده

46:06.346 --> 46:07.972
یه درخواست نامه نوشتن و
ما رو بدلیل نداشتن مدرک کافی

46:08.098 --> 46:09.807
از انجام این کار ممنوع کردن
خوبه

46:09.933 --> 46:12.685
صبر کن، یعنی چی خوبه؟

46:12.811 --> 46:13.978
اونا نمی ذارن سوابقشون بررسی بشه

46:14.104 --> 46:15.062
پس همونجایی که درد می کنه رو فشار دادی
(اشاره به مثالی که در مورد وکیل و دکتر زده بود)

46:15.189 --> 46:16.230
.یعنی باید رو همین موضوع تمرکز کنی

46:16.356 --> 46:17.482
ببینم تو فکر کردی اونا هیچ
عکس العملی نشون نمی دن؟

46:17.608 --> 46:19.734
تا الان که اینو گفتی، نه

46:19.860 --> 46:21.277
اه، پس تقصیر منه

46:21.403 --> 46:23.362
آخه یادم رفته بود
که در واقع تو هیچی نمی دونی

46:24.907 --> 46:27.450
بزار واست همه چیو روشن کنم
تو یه کاری می کنی اونا هم جوابشو می دن

46:27.576 --> 46:29.160
بعد تو دوباره جواب می دی
و همین جوری پیش می ره تا یکی برنده شه

46:29.286 --> 46:30.703
خب اگه درخواست نامه شون قبول شد

46:30.829 --> 46:32.705
چیکار کنیم؟

46:32.831 --> 46:35.124
تو اونقدری هم که خیال می کنی
باهوش نیستی

46:37.002 --> 46:39.086
هاروی
چه خوب شد دیدمت

46:39.213 --> 46:40.463
می خواستم بپرسم از پرونده پرو بونو چه خبر؟

46:40.589 --> 46:42.590
دارم روش کار می کنم
خب خیالم راحت شد

46:42.716 --> 46:44.008
چون اگه بفهمم که

46:44.134 --> 46:45.551
یه ذره شونه خالی کردی

46:45.677 --> 46:47.512
بدجوری کلاهمون می ره تو هم
نگران نباش

46:47.638 --> 46:49.055
همه چیز داره خوب پیش می ره

46:58.023 --> 46:59.398
ریچل، ریچل، ریچل

46:59.525 --> 47:01.025
شدید به کمکت نیاز دارم
فردا جلسه رسیدگی به درخواستمه

47:01.151 --> 47:02.652
الان سه تا پرونده رو دستمه

47:02.778 --> 47:03.611
باید یکم منتظر بمونی

47:03.737 --> 47:06.531
نه، نه، نه
جلسه فرداست

47:06.657 --> 47:07.657
پس چرا اومدی پیش من؟

47:08.826 --> 47:11.869
چون دونا گفت تو بهترین راهنمای شرکتی

47:12.538 --> 47:14.580
بزار یه نگاهی بهش بندازم

47:15.874 --> 47:19.252
واو، واو، واو
واسه خودت یه اتاق داری؟

47:19.378 --> 47:22.255
چجوریه که تو اتاق داری و
من یه میز مسخره؟

47:22.381 --> 47:24.632
خب خودت گفتی من بهترین راهنمای کل شرکتم

47:24.758 --> 47:26.759
جدی؟
خب من اونو از خودم در آوردم

47:26.885 --> 47:29.512
من وقت ندارم حتی دونا رو یه لحظه ببینم

47:31.139 --> 47:32.974
فکر کردی اینجا همه چی شوخیه؟

47:33.100 --> 47:34.517
چون من اصلا از این کارا خوشم نمی یاد

47:34.643 --> 47:35.852
نه نه ببخش منو

47:35.978 --> 47:37.562
...ببین

47:38.730 --> 47:39.730
ببین، تو اونجا نبودی ببینی

47:39.857 --> 47:42.441
من واقعا این زنه واسم مهمه

47:43.151 --> 47:44.777
...اون الان به یه مشکل بزرگ خورده

47:44.903 --> 47:46.654
و تو نمی تونی کمکش کنی -

47:48.282 --> 47:51.826
چرا می تونم
فقط می خوام محکم کاری کنم

47:53.579 --> 47:54.704
خیله خب

47:55.455 --> 47:56.706
تو درخواست دادی که به سوابق خصوصی شرکت

47:56.832 --> 47:57.957
دسترسی داشته باشی

47:58.083 --> 47:59.834
آره، اما حتما باید از نزدیک ببینمشون

47:59.960 --> 48:01.085
تا بتونم چیزی از توشون دربیارم

48:01.211 --> 48:02.086
.خب این دلیل کافی واسه این کار نیست

48:02.212 --> 48:03.254
اما باید یه پیش نویسی ازشون باشه

48:05.757 --> 48:07.967
بیا بریم ببینیم می شه چیزی پیدا کرد

48:08.093 --> 48:10.720
پیدا کردن چیزی، خودش یه علمه

48:10.846 --> 48:13.639
پس باید از بخش آزار جنسی و حریم شخصی
شروع کنیم تا ببینیم چیزی

48:13.765 --> 48:16.684
در این مورد پیدا می شه
تا به عنوان استدلال به دادگاه نشون بدیم

48:16.810 --> 48:17.894
من می رم سراغ حریم شخصی

48:18.020 --> 48:19.729
منم می رم آزار جنسی

48:19.855 --> 48:21.272
این کار خیلی طول می کشه

48:21.398 --> 48:22.398
باید به فکر شام هم باشیم

48:22.524 --> 48:23.774
غذایی چیزی چطوره؟ -

48:23.901 --> 48:26.110
نه -
خونه خودمونم می تونیم غذای چینی بخوریم

48:26.236 --> 48:28.779
حالا که تو شرکتیم بزار سوشی سفارش بدیم
اوووه

48:29.907 --> 48:31.699
بعدش اونا بهم گفتن بهترین
بازپرسم رو بفرستم سراغش

48:31.825 --> 48:33.326
خب چیکار کردی؟ -

48:33.452 --> 48:34.744
چیکار می تونستم بکنم؟ -
تو که نبودی مجبور شدم

48:34.870 --> 48:35.745
لودرمن رو بفرستم

48:39.082 --> 48:40.458
هاروی این خیلی دوستانست

48:40.584 --> 48:44.378
ولی فکر کنم تو میدونی من چی میخوام

48:44.504 --> 48:45.463
فکر کنم چیزی که میخوای رو دارم

48:45.589 --> 48:47.089
...خوب

48:48.550 --> 48:49.717
...راستی، لباست هم.

48:49.843 --> 48:51.427
کدوم، این قدیمیه؟
بیخیال

48:51.553 --> 48:55.097
خیلی خوشکله
ونسا، چرا ما بیشتر با هم نمی ریم بیرون؟

48:55.766 --> 48:57.600
چون همش به یه جا ختم می شه

48:58.685 --> 48:59.894
پس چرا الان اومدم بیرون؟

49:01.396 --> 49:03.314
بخاطر اینکه تو قراره پول بدی

49:04.524 --> 49:06.400
...ونسا، واقعا

49:09.696 --> 49:11.072
چطور تا الان من و تو...

49:11.198 --> 49:14.158
ببین هاروی، من اهل خوابیدن
با هر کسی نیستم

49:14.451 --> 49:16.702
و مطمئن باش نمی تونم
شریک خوبی واسه تو باشم

49:16.828 --> 49:18.829
چون تو فقط به فکر خودتی

49:19.164 --> 49:21.666
الان که به فکر هر دوتامونم

49:25.796 --> 49:27.213
بزار من حساب کنم

49:27.756 --> 49:28.756
ولی من یه جنتلمن هستم

49:29.132 --> 49:32.718
ولی اگه حساب کنی، شاید فکر کنی
من یه روزی نظرمو عوض کنم

49:33.261 --> 49:34.720
همین فکرو میکنم

49:37.557 --> 49:39.850
جهت اطلاع من همه جا خودخواه نیستم

49:40.352 --> 49:41.602
منم همینطور

49:48.610 --> 49:50.861
آقای داکری، عجب شیطونی هستی ها

49:56.493 --> 49:58.577
یادته بهت گفتم فکر میکنی لیاقتت

49:58.704 --> 50:00.538
از یه راهنما بودن خیلی بیشتره؟
امممممم

50:00.664 --> 50:02.498
...پس چرا -
چرا وکیل نیستم؟ -

50:05.168 --> 50:06.752
من زیاد اهل امتحان دادن نیستم -

50:07.170 --> 50:09.213
چی؟ -
من باهوشم

50:09.589 --> 50:10.798
و می دونم یم تونم یه وکیل خوب بشم

50:10.924 --> 50:14.427
ولی نمی دونم چجوریه
نمی تونم امتحان بدم

50:14.553 --> 50:16.345
هم خراب کردم lsat و توی امتحان ورودی
(lsat: دانشگاه حقوق)

50:17.139 --> 50:18.681
و تازه اگرم قبول می شدم

50:18.807 --> 50:20.474
مطمئن باش نمی تونستم تمومش کنم

50:20.600 --> 50:23.352
واسه همین اگه یه نفر بود که می رفت

50:23.478 --> 50:25.646
به جام امتحان می داد خیلی خوب می شد

50:26.064 --> 50:27.273
آره، کاش یه نفر بود -

50:27.399 --> 50:28.482
آره -

50:28.608 --> 50:31.402
سلام. واسه جلسه رسیدگی به درخواستت
هیچی پیدا کردی؟

50:31.528 --> 50:33.571
هنوز نه

50:33.697 --> 50:34.572
تو می گی من به موکل ها اهمیت می دم

50:34.698 --> 50:37.324
ولی بجای اینکه یه کاری واسشون بکنی
.هی داری اینور اونور می پلکی

50:37.451 --> 50:39.368
.اینجوری دادگاه رو می بازی ها

50:39.494 --> 50:40.494
.منم اصلا باخت نمی خوام

50:43.582 --> 50:47.460
ببین، هیچ چاره ای نیست

50:47.586 --> 50:48.669
اونا هی با قانون بازی می کنن

50:48.795 --> 50:50.046
یه جوری می خوان ما رو آدم بده نشون بدن

50:50.172 --> 50:51.422
که داریم بهشون تهمت می زنیم

50:52.466 --> 50:53.466
چی گفتی؟

50:53.592 --> 50:55.259
گفتم دارن ما رو آدم بده نشون می دن

50:55.385 --> 50:57.636
نه، گفتی دارن
با قانون بازی می کنن تا نشون بدن

50:57.763 --> 51:00.097
داریم بهشون تهمت می زنیم

51:00.223 --> 51:01.307
آره

51:04.936 --> 51:05.936
اینجا رو نیگا

51:06.688 --> 51:07.688
Hmm.

51:09.858 --> 51:11.942
خیلی خوبه
اینطوری فردا همه چیز به نفع ماست

51:12.486 --> 51:14.528
به نفع ما؟
منم مگه باید بیام؟

51:14.654 --> 51:15.905
فکر کردی من تنهات می زارم؟

51:16.031 --> 51:17.448
نه -
آفرین، درست فکر کردی -

51:17.574 --> 51:19.241
اما بعد فکر کردم نامردیه اگه نذارم

51:19.367 --> 51:20.910
شاهد پیروز شدنم تو دادگاه باشی

51:21.036 --> 51:22.536
باشه، می تونم برم کیفم رو بیارم؟ -

51:22.662 --> 51:24.121
نه -

51:24.247 --> 51:25.831
خیلی لطف کردی -
بسه دیگه -

51:25.957 --> 51:27.041
.خیله خب

51:29.127 --> 51:31.128
این پرونده باید خاتمه پیدا کنه، قربان

51:31.254 --> 51:34.423
چون به غیر از داستان اون زن، خواهان هیچ شاهد دیگه ای
.واسه این موضوع نداره

51:34.549 --> 51:37.093
اینم واسه اینه که
خواهان درخواست داده بود

51:37.219 --> 51:39.470
تا به بعضی از سوابق کارمندای شرکت
.دسترسی داشته باشه که نذاشتین

51:39.596 --> 51:41.597
خب چون اطلاعات شخصی زیادی
توی اون پرونده ها بود

51:41.723 --> 51:44.975
و ایشون اصرار داشتن تا ما
اونا رو بدون اجازه برملا کنیم

51:45.102 --> 51:45.935
اوه خواهش می کنم این حرفو نزنین

51:46.061 --> 51:48.854
شرکت اینا حاضر نیست واسه کارمنداش تره خورد کنه
چه برسه اینکه بخواد اطلاعات شخصیشونم نگه داره

51:48.980 --> 51:52.024
بابت "تره خورد کردن" هم معذرت می خوام
یکم تند بود

51:52.150 --> 51:55.152
قربان، آقای اسپکتر دارن به طور
تحقیر آمیزی اعلام می کنن که

51:55.278 --> 51:58.239
.ما هیچ اهمیتی به کارمندامون نمی دیم
که از نظر قانونی حرفشون هیچ ارزشی نداره

51:58.365 --> 52:00.991
درسته، اما چیزی که ارزش داره اینه که
ما بتونیم بدون هیچ دردسری

52:01.118 --> 52:04.036
در مورد یه پرونده مهم آزار جنسی
.تحقیقات لازم رو بکنیم

52:04.162 --> 52:05.246
منظورتون؟

52:05.664 --> 52:08.082
بازرس و کلا هر انسان دیگه ای که
علاقمند باشه کمکی به این جریان بکنه

52:08.583 --> 52:10.835
باید دستش به همه جا باز باشه

52:11.795 --> 52:14.380
به این می گن ارزش قائل شدن

52:16.091 --> 52:19.135
همینطور این وظیفه شما بود تا
وقتی متهم به آزار جنسی شدید

52:19.261 --> 52:22.012
هر چه سریعتر به موضوع رسیدگی کنید

52:22.139 --> 52:26.684
الان فرض کنید این اتفاق
واسه خودتون افتاده بود

52:26.810 --> 52:29.895
یعنی واقعا فکر می کنی من
به هرمن تجاوز می کنم؟
(هرمن: مامور حراست دادگاه)

52:30.021 --> 52:31.230
خب نمی دونم قربان

52:31.356 --> 52:33.149
خیلی ها تا به یه مقامی می رسن
وسوسه می شن

52:33.275 --> 52:36.152
اگه اینجوریه من دوست دارم اون
خودش بیاد به من پیشنهاد بده

52:36.278 --> 52:38.529
قبل از اینکه کار به بازجویی برسه

52:40.740 --> 52:42.992
خیله خب دیگه
بهتره تمومش کنیم

52:43.118 --> 52:45.327
اما اگه واقعا خودش بیاد پیشنهاد بده
چطور قربان؟

52:45.453 --> 52:49.707
و بعد هم شما بهش خیانت کرده باشین
و به هر بهانه ای اخراجش کنین؟

52:49.833 --> 52:51.083
واقعا اینطوری در مورد من فکر می کنی؟

52:51.626 --> 52:55.963
خب من که کامل شما رو نمی شناسم قربان

52:58.466 --> 53:00.134
...جلسه محول می شه
اوه -

53:00.260 --> 53:01.927
به فردا -

53:02.053 --> 53:02.928
تمام

53:03.054 --> 53:04.096
هرمن

53:05.056 --> 53:07.725
یه کار خصوصی باهات دارم

53:09.144 --> 53:10.269
عالی بود

53:10.395 --> 53:12.771
اینا همه استدلال های خودت بود
من فقط یه جوری گفتمشون تا

53:12.898 --> 53:15.441
انسان دوستانه تر به نظر بیاد
و امروز عصر دیگه وقتمون آزاد باشه

53:15.567 --> 53:17.151
الان احساس می کنم شدم مثل مایکل کرلئونه
("یکی از شخصیت های فیلم معروف "پدرخوانده)

53:17.277 --> 53:19.320
که همون آدم چاقه داشت بهش یاد می داد
چطوری تیر اندازی کنه

53:19.446 --> 53:20.571
یعنی می خوای بگی من آدم چاقه ام؟

53:20.697 --> 53:21.947
چون اصلا نیستم

53:22.073 --> 53:23.240
Mmm.

53:25.160 --> 53:26.243
یادته اسمش چی بود؟

53:26.369 --> 53:27.828
آره -
کوردوزا -

53:27.954 --> 53:29.038
کلمنزا -
خودم می دونستم -

53:29.164 --> 53:30.956
می خواستم امتحانت کنم ببینم
واقعا می دونستی یا نه

53:31.082 --> 53:33.125
.منم می دونستم که می دونی که می دونم

53:47.599 --> 53:49.058
گاومون زایید

53:50.393 --> 53:52.978
...سلام، من دنبال
آقای رنه می گردم

53:53.104 --> 53:54.897
خودم هستم
معذرت می خوام

53:55.023 --> 53:57.942
ما لباس واسه آدمای دراز و لاغر نداریم

54:00.111 --> 54:01.904
هاروی بهتون نگفته که من می یام؟

54:02.030 --> 54:04.073
هاروی اسپکتر تو رو فرستاده اینجا؟

54:04.199 --> 54:07.159
اینطوری قضیه فرق می کنه
می دونی سایزت چنده؟

54:07.577 --> 54:09.912
نه
احتمالا متوسط

54:11.331 --> 54:12.831
اوه. خب برو چند تا از اینا رو امتحان کن

54:12.958 --> 54:13.874
اینا بهترین کت شلوار هامون هستن

54:14.000 --> 54:16.418
و البته چون دفعه اولته
باهات ارزون حساب می کنیم

54:19.172 --> 54:20.339
اوه

54:20.799 --> 54:22.216
خیله خب

54:25.720 --> 54:26.971
سایز بزرگ؟

54:29.266 --> 54:31.225
اینطوری نمی شه

54:32.227 --> 54:33.310
Huh.

55:14.644 --> 55:17.271
پس تریور تو رو مجبور کرده
کثافت بازی هاش رو ادامه بدی، هان؟

55:17.397 --> 55:20.399
من فقط می دونم شما ها با هم قهر کردین

55:20.525 --> 55:23.861
دلم واست تنگ شده، می خوام اوضاع
به حالت قبل برگرده

55:23.987 --> 55:24.945
منم دلم واست تنگ شده

55:25.071 --> 55:29.033
اما فکر نکنم دیگه راهی واسه
بازگشت وجود داشته باشه

55:29.159 --> 55:30.451
من باید برم

55:31.995 --> 55:33.370
چی گفت؟

55:33.496 --> 55:37.249
گفت فکر نمی کنه راهی واسه
بازگشت وجود داشته باشه

55:37.876 --> 55:39.585
باهاش چیکار کردی؟

55:39.836 --> 55:41.170
نمی دونم

55:47.093 --> 55:47.926
سلام

55:48.553 --> 55:50.637
کارا همونطور که می خواستیم
داره پیش می ره

55:50.764 --> 55:52.681
یعنی بردیم؟
ایول

55:52.807 --> 55:55.768
حالا یه هفته وقت داریم تا
.داستان نانسی رو اثبات کنیم

55:56.519 --> 55:59.772
ببین، بدون تو عمرا می تونستم
این کارو انجام بدم

56:00.815 --> 56:03.108
حتی بدون من نمی دونستی کجا رو باید بگردی

56:03.234 --> 56:04.485
می دونی مردم از چی بدشون می یاد؟
- اممم؟

56:04.611 --> 56:05.944
از آدم فخر فروش

56:09.699 --> 56:11.533
Hello?
بله، آره اینجاست

56:12.410 --> 56:13.911
باشه، ممنون

56:14.871 --> 56:16.455
پرونده ها توی اتاق کنفرانس
هستن C

56:16.998 --> 56:19.083
خب چرا خودشون نمی یارنش؟

56:20.293 --> 56:22.252
می خوان اینجوری پدرت رو در بیارن

56:22.379 --> 56:25.506
پس سراغ بد آدمی رفتن.

56:25.632 --> 56:28.384
اگه اونا نتونن، من می تونم
تا آخر هفته تمومش می کنی

56:28.510 --> 56:31.011
من باید برم موکل جدیدم رو ببینم

56:36.976 --> 56:38.936
خوب شد بالاخره پیدات کردم

56:39.062 --> 56:42.147
جسیکا گفت می خوای دست به سرم کنی

56:42.273 --> 56:44.108
من دارم تمام تلاشم رو می کنم
.آقای داکری

56:44.234 --> 56:45.651
خیلی خوب تنیس بازی می کنین ها

56:45.777 --> 56:47.111
داشتم تمرین می کردم

56:50.698 --> 56:51.573
این دیگه چیه؟

56:51.699 --> 56:54.326
این نشون می ده شما با یه زن
.که البته همسرتون نیست سکس داشتین

56:55.036 --> 56:56.328
اومدی ازم حق السکوت بگیری؟

56:56.454 --> 57:00.165
شما از شرکت ما خواستین تا
نقاط ضعف معامله تون رو پیدا کنیم و بهتون بگیم

57:00.291 --> 57:01.917
اینم یکیشه
منظورت چیه؟

57:02.043 --> 57:05.421
همسر شما صاحب 10 درصد حق رأی از سهام کارخونه است

57:05.547 --> 57:08.715
شما با این زن و چند تای دیگه
یواشکی گشتین

57:08.842 --> 57:11.176
حالا فکر می کنین اگه همسرتون بفهمه
چیکار می کنه؟

57:11.594 --> 57:13.095
کی گفته باید بفهمه؟ -

57:13.471 --> 57:16.265
بازجوی من اینا رو در کمتر از
یک هفته فهمیده

57:16.391 --> 57:20.185
فکر کردین رقیبتون بعد از یک سال جستجو
متوجه اینا نشده؟

57:22.856 --> 57:24.606
من یه راه حل واستون سراغ دارم

57:24.941 --> 57:26.859
سهام ممتازتون رو

57:26.985 --> 57:30.070
،که هیچ حق رأیی نداره
با خرده سهام اون که حق رأی داره، معامله کنین

57:30.196 --> 57:32.322
سهام ممتاز ارزشش 2میلیون دلار
.بیشتر از خرده سهام اونه

57:32.449 --> 57:35.409
خب این فقط یه درصد کمی از پولیه که
.اگه نتونین رای بیارین از دست می دین

57:35.743 --> 57:38.245
ببین جان، واسه من مهم نیست که بری با
.تمام زنای اینجا بخوابی

57:38.746 --> 57:40.831
.فقط سهام ممتاز رو بده به اون

57:43.168 --> 57:46.295
جسیکا می گفت که دوست داری
.وارد معامله من بشی

57:46.421 --> 57:48.172
نه دوست ندارم واردش بشم

57:48.298 --> 57:50.174
.دوست دارم بتونم نگهش دارم

57:52.927 --> 57:55.888
حالا میتونیم بازی کنیم؟
میخوام بزارم ببری

57:56.389 --> 57:58.432
حالا فهمیدم اونا می خوان ما
از چی با خبر نشیم

57:58.975 --> 58:01.059
یعنی تو کل پرونده ها رو یه شبه گشتی؟

58:01.186 --> 58:04.104
،تازه زودترم می تونستم
ولی چون پیتزا سفارش داده بودم یه خورده طول کشید

58:04.522 --> 58:07.733
،راستی خوب شد یادم اومد
تا حالا پنیر پیتزا با نون خوردی؟?

58:07.859 --> 58:09.359
.چون من که خیلی خوشم اومد -

58:09.694 --> 58:10.903
حالا چی پیدا کردی؟ -

58:11.029 --> 58:13.822
دوازدهم مارس 2005 یه نفر اخراج شده

58:13.948 --> 58:15.908
اما پرونده ای که مربوط به سوابقشه نیست

58:16.534 --> 58:18.035
همونیه که دنبالش می گردیم
.مطمئنم

58:18.161 --> 58:21.747
باید برم سوابق دادگاهیشون رو دربیارم
.حتی چیزای مربوط به زندان رو

58:21.873 --> 58:23.040
هیچکس نباید زود تر از من اینو بفهمه

58:24.918 --> 58:27.085
دنیس، هاروی اسپکترم

58:27.212 --> 58:30.547
هیچی اطلاعات خاصی در مورد
دوازدهم مارس 2005 داری؟

58:30.673 --> 58:31.673
پرونده ها یهو ناپدید شدن

58:33.885 --> 58:36.970
،اگه تا ظهر رو میز من بودن که هیچی
.وگرنه خودمون دست به کار می شیم

58:38.598 --> 58:40.891
تهدید کردنشون خیلی آسون تر از اینه که
.خودمون بریم دنبالشون بگردیم

58:41.017 --> 58:44.811
.منم همینو داشتم می گفتم دیگه
کی حوصله داره بره دنبالشون؟

58:46.064 --> 58:47.064
.ریشت رو بتراش

58:48.358 --> 58:51.151
تا حالا چیزی در مورد این زن شنیدین؟
جوانا وبستر؟

58:51.277 --> 58:52.736
نه، چطور مگه؟

58:52.862 --> 58:54.154
.کمپانی داره ازمون قایمش می کنه

58:54.906 --> 58:59.117
اون با کارمنداش توی پرونده مربوط به
سال 2005 ملاقات داشته

58:59.244 --> 59:00.827
و بعدش، 3 ماه بعد اونا اخراجش کردند

59:00.954 --> 59:03.163
تو فکر میکنی، هانت همون کاری که
اونا با اون کردن رو با من کرده

59:03.289 --> 59:04.164
آره، دقیقا

59:04.290 --> 59:06.750
پس تو باید اونو مجبور کنی بیاد و اینو بگه

59:06.876 --> 59:08.669
آره، همین کارو میخوام بکنم

59:09.254 --> 59:10.254
خوبه
