WEBVTT

00:00.047 --> 00:07.313
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:07.440 --> 00:10.546
‫با چشمانی بسته
‫ در حال محو شدن از تاریخ هستیم.

00:10.570 --> 00:14.256
‫مهاجرت کنترل نشده، تورم شدید،
‫ جرائم بی‌حد و حصر

00:14.280 --> 00:16.216
‫- مارکسیسم فرهنگی...
‫- بدو که بریم

00:16.240 --> 00:19.006
‫اخبار ساعت ۵ عصر.

00:19.030 --> 00:21.266
‫- همه‌چی ردیفه؟
‫- آره، خوبم، گرِگ

00:21.290 --> 00:23.596
‫با توجه به این‌که اولین انتخابات پس از لوگانه

00:23.620 --> 00:26.186
‫و سید هم داره واسه خودش

00:26.210 --> 00:28.896
‫مثل مار کبرای آیفون به دست داره سم‌پاشی می‌کنه.

00:28.920 --> 00:30.896
‫پی‌جی‌ان سمت چپم رو گرفته

00:30.920 --> 00:32.316
‫و اف‌وی‌ای سمت راستمه.

00:32.340 --> 00:35.566
‫باید بهترین آمار اخبار انتخابات رو داشته باشم

00:35.590 --> 00:37.576
‫چون رؤسام می‌خوان قلبم رو از سینه بکشن بیرون

00:37.600 --> 00:38.656
‫و به عنوان پیشنهاد صلح

00:38.680 --> 00:40.406
‫- به همهٔ رقبا پیشکش کنن، پس نه گرگ.
‫- اوهوم.

00:40.430 --> 00:42.576
‫می‌دونی، یه‌کم مضطربم دارم.

00:42.600 --> 00:44.826
‫فقط یه‌کم. یه‌کم مضطرب.

00:44.850 --> 00:46.730
‫خب، آره. من که حالم خیلی خوبه.

02:16.440 --> 02:19.426
‫نتایج نظر سنجی انتخابات
‫ساعت ۱۱ صبح به دستم رسید

02:19.450 --> 02:21.886
‫به‌نظرم خیلی عجیب بودن، چرا که...

02:21.910 --> 02:23.256
‫- سلام، تام.
‫- سلام، کن

02:23.280 --> 02:24.386
‫خوبی؟ حالت خوبه؟

02:24.410 --> 02:26.226
‫امشب باید حسابی پرانرژی باشی، خب؟

02:26.250 --> 02:27.596
‫حله، غمت نباشه. خیالت راحت.

02:27.620 --> 02:28.976
‫خیلی‌خب، باید کلی بیننده‌ داشته باشیم، تام.

02:29.000 --> 02:31.306
‫بدجوری به آمار بالای بیننده نیاز داریم، تام.

02:31.330 --> 02:33.226
‫- باشه.
‫- چشم بازار به آماره.

02:33.250 --> 02:35.316
‫اولین برنامه و چالش واقعیه.
‫که چطور بدون سلطان لوگان ادامه می‌دیم، خب؟

02:35.340 --> 02:37.856
‫خیلی‌خب، حله، کن.
‫همه‌چی ردیفه. خیالت تخت.

02:37.880 --> 02:40.566
‫- سلام، پم. اوضاع چطوره؟
‫- خیلی خوب نیست.

02:40.590 --> 02:43.906
‫یه ون خبری توی اورگن یه‌کم مشکل داشته.

02:43.930 --> 02:45.696
‫توی میلواکی اوضاع متشنجه...

02:45.720 --> 02:48.076
‫اون خبر معروفی که یارو زنه

02:48.100 --> 02:50.246
‫رفته بود ۴۰ بار به هیمنز به اسمِ

02:50.270 --> 02:51.706
‫مادرش که مُرده رأی داده بود؟

02:51.730 --> 02:53.746
‫پیداش کردیم. خیلی قابل اتکا نیست.

02:53.770 --> 02:55.206
‫حالش خوش نیست.

02:55.230 --> 02:57.586
‫حالش... خب، تو دکتر نیستی، پم.

02:57.610 --> 03:00.426
‫به این زودیام نمیشی، پس چطوره مصاحبه زنده کنیم باهاش؟

03:00.450 --> 03:03.096
‫اوف! واسه همچین شبی کفش مجلسی پوشیدی؟

03:03.120 --> 03:06.426
‫سید قبلاً از این راحتی‌ها
‫با جوراب پاشنه‌دار می‌پوشید.

03:06.450 --> 03:08.926
‫آره، چون احتمالاً نتونسته سُم‌هاش رو

03:08.950 --> 03:10.556
‫توی کفشای معمولی‌اش جا بده.

03:10.593 --> 03:13.869
‫حسابی راحتم، پم.
‫پاهای استواری دارم.

03:13.880 --> 03:15.146
‫- خیلی‌خب.
‫- ازشون تعریف شده.

03:15.170 --> 03:16.976
‫رأی‌پرسی ساعت ۵ عصر. بیاید.

03:17.000 --> 03:19.696
‫- ساعت ۵.
‫- میگم، داروین، تو که...

03:19.720 --> 03:21.696
‫عه، چه کفشای باحالی.
‫تو که...

03:21.720 --> 03:23.486
‫امشب کار خاصی نداری، درسته؟

03:23.510 --> 03:25.776
‫یکی در مورد پوشک‌ و اینا صحبت می‌کرد

03:25.800 --> 03:27.946
‫نه بابا. به‌نظرم همیشه وقت واسه دستشویی هست.

03:27.970 --> 03:29.600
‫خیلی‌خب. ممنون

03:30.850 --> 03:33.326
‫خیلی‌خب، ببخشید.
‫اجازه بدید.

03:33.350 --> 03:35.416
‫اجازه بدید.

03:35.440 --> 03:38.626
‫سلام، دوستان.
‫خب، شرایط و ضوابط.

03:38.650 --> 03:41.216
‫از اون عزیزانی که از قبل باهاش آشنایی دارن عذر می‌خوام.

03:41.240 --> 03:42.716
‫استراحت خوبی داشتی دیگه؟

03:42.740 --> 03:45.796
‫نه، نه. با شیو دعوامون شد.

03:45.820 --> 03:47.256
‫هر کی فهمید بگه «گرفتم».

03:47.280 --> 03:49.056
‫- گرفتم.
‫- ممنونم.

03:49.080 --> 03:50.936
‫- شبت چطور بود؟
‫- با متسون؟

03:50.966 --> 03:55.466
‫خیلی وحشتناک.
‫اعضای تیمش جاهای خیلی ناجوری رو بلدن.

03:56.750 --> 03:58.896
‫با یه پیرمرد رقصیدم.

03:58.920 --> 04:01.106
‫- چی؟
‫- آره، خودشم نمی‌خواست برقصه

04:01.130 --> 04:04.616
‫ولی مجبورمون کردن برقصیم.
‫بدبخت گیج شده بود.

04:04.640 --> 04:08.469
‫یه چیزایی رو نوشیدم که

04:08.493 --> 04:10.220
‫معمولاً نوشیدنی نیستن.

04:11.180 --> 04:13.730
‫و... اینو فهمیدم که...

04:15.230 --> 04:20.006
‫در مورد متسون و شیو و...

04:20.030 --> 04:23.070
‫اتحاد کاری‌شون خبر داری؟

04:25.360 --> 04:27.620
‫خب، مطمئنم که نمی‌دونم چی داری میگی.

04:29.120 --> 04:31.346
‫خیلی‌خب، همین فکر رو می‌کردم.

04:31.370 --> 04:34.670
‫می‌خوای نقشه بچینی؟
‫می‌خوای کونش بسوزه؟

04:35.540 --> 04:37.960
‫اطلاعات، گرِگ

04:38.920 --> 04:40.500
‫مثل یه بطری از شراب نابه

04:41.420 --> 04:43.526
‫باید نگهش داری، بذاریش یه جای خوب

04:43.550 --> 04:45.526
‫و بذاریش واسه مناسبت‌های ویژه.

04:45.550 --> 04:48.486
‫و بعد می‌کوبیش تو روی یکی.

04:48.510 --> 04:50.866
‫- ایول.
‫- خب، اونجوری که به گوشمون رسیده...

04:50.890 --> 04:53.456
‫و یادتون باشه، این قطعی نیست

04:53.480 --> 04:54.956
‫اون‌جور که معلومه

04:54.980 --> 05:00.046
‫منکن ممکنه توی ایالات جورجیا و آریزونا پیشرو باشه.

05:00.070 --> 05:02.796
‫خب، پیش‌بینی‌های اولیه‌مون اینه که

05:02.820 --> 05:05.216
‫نزدیک‌تر از اون‌چه که نظرسنجی‌ها گفتن.

05:05.240 --> 05:08.546
‫نزدیکه، ولی احتمالا هیمنز

05:08.570 --> 05:09.926
‫با توجه به این وضعیت برنده میشه.

05:09.950 --> 05:12.926
‫گوش کنید، اینا اطلاعات محرمانه هستن

05:12.950 --> 05:15.346
‫هر گونه درز اطلاعاتی که
‫منجر به تغییر مثبت یا منفی در جریان انتخابات بشه

05:15.376 --> 05:16.692
‫ممکنه باعث خروج‌مون

05:16.710 --> 05:18.976
‫از پوشش خبری انتخابات بشه، خب؟

05:19.000 --> 05:21.026
‫آره، شنیدید آقا چی گفت.

05:21.050 --> 05:22.130
‫دهن‌تون چفت باشه.

05:23.510 --> 05:24.550
‫عالیه.

05:25.800 --> 05:29.010
‫خیلی‌خب، تام میگه با توجه به رأی‌پرسی‌ها انگاری هیمنزه

05:29.720 --> 05:30.866
‫جایی لو نره.

05:30.890 --> 05:33.446
‫عالیه. گیل چهارتا ایموجی لبخند فرستاده.

05:33.470 --> 05:34.576
‫فکر می‌کنن بردن.

05:34.600 --> 05:37.520
‫منکن واسه من دو تا بادمجون و یه پرچم فرستاده.

05:38.940 --> 05:40.996
‫خب، دو تا بادمجون مسلماً

05:41.020 --> 05:42.246
‫اندازهٔ ۴ تا لبخند نیست.

05:42.270 --> 05:44.229
‫چهارتا لبخند نشون دهندهٔ رضایت و خوش‌رویی‌ـه

05:44.243 --> 05:46.296
‫که با کمپین انتخاباتی‌ای که
‫با مردم بد تا کرده تناقض داره.

05:46.320 --> 05:49.336
‫دو تا بادمجون و پرچم نشون دهندهٔ خود برتربینیِ زن ستیزانه‌ست

05:49.360 --> 05:51.176
‫که باعث انزجار رای‌دهنده میانه میشه.

05:51.200 --> 05:53.926
‫- ها؟ هوم؟
‫- خدایا، حالم به هم خورد

05:53.950 --> 05:55.766
‫عه، چرا؟ خوش می‌گذره.

05:55.790 --> 05:56.936
‫تیمم داره علیه تیم تو بازی می‌کنه.

05:56.960 --> 05:58.846
‫هیجانش به اینه که اگه تیم من ببره

05:58.870 --> 05:59.976
‫تیم شما رو قلع و قلم می‌کنن.

06:00.000 --> 06:01.316
‫خیلی‌خب، ولی جدی چیا میگن؟

06:01.340 --> 06:02.936
‫ون‌های خبری شمان؟
‫نازی‌ها؟

06:02.960 --> 06:04.566
‫ون؟ آها، ون‌های سرگرمی؟

06:04.590 --> 06:06.066
‫اتوبوس‌ها رو میگی؟ آره.

06:06.090 --> 06:07.486
‫آره، توی فلوریدا ملت رو سوار کردن

06:07.510 --> 06:08.856
‫گفتن می‌برن‌شون رأی بدن

06:08.880 --> 06:10.406
‫بعد یه بچه رو توی بزرگراه ول کردن به امون خدا.

06:10.430 --> 06:11.986
‫آدم‌ربایی محسوب میشه، روم.

06:12.010 --> 06:16.576
‫الان آدم‌ربایی شد؟
‫نقشهٔ دشمنه. تلاش خوبی بود.

06:16.600 --> 06:18.480
‫آدم‌ربایی. آدم‌رباییه.

06:20.850 --> 06:22.456
‫- سلام
‫- سلام، لوکاس

06:22.480 --> 06:23.796
‫خب، انگاری هیمنز برنده میشه.

06:23.820 --> 06:27.876
‫که واسه دموکراسی خوبه
‫و واسه ما عالیه.

06:27.900 --> 06:29.126
‫خیلی‌خب.

06:29.150 --> 06:30.296
‫خب، در هر صورت

06:30.320 --> 06:33.056
‫به‌نظرم خوبه که مثلاً فردا

06:33.080 --> 06:34.886
‫آمار و ارقام عجیب غریبت رو منتشر کنیم؟

06:34.910 --> 06:37.226
‫پس فردا؟
‫که دست بالا رو داشته باشیم

06:37.250 --> 06:39.096
‫و می‌دونی، منم یه سری صحبت آماده می‌کنم.

06:39.120 --> 06:43.436
‫آره، دیشب داشتم با اسکار

06:43.460 --> 06:46.106
‫و گرگوری پگوری در موردش صحبت کردم.

06:46.130 --> 06:48.736
‫ببخشید، با گرِگ در موردش صحبت کردی؟

06:48.760 --> 06:50.696
‫آره، خب جزو صحبت‌هامون بود

06:50.720 --> 06:52.736
‫به عنوان یه آدم معمولی.

06:52.760 --> 06:55.536
‫و می‌خواستم ببینم...

06:55.560 --> 06:56.906
‫شاید بشه که...

06:56.930 --> 06:58.656
‫شاید بهتر باشه...

06:58.680 --> 07:01.246
‫راز داغونم همین‌جوری مخفی بمونه، می‌دونی؟

07:01.270 --> 07:04.996
‫خیلی‌خب. خب...

07:05.020 --> 07:06.626
‫آره، ببین، بذار در موردش فکر کنم.

07:06.650 --> 07:08.546
‫باید... اینو جواب بدم.

07:08.570 --> 07:10.200
‫بهت زنگ می‌زنم.

07:11.110 --> 07:12.006
‫نیت.

07:12.030 --> 07:13.636
‫اوضاع توی مرکز کنترل عملیات دنور چطوره؟

07:13.660 --> 07:14.806
‫توی ای‌تی‌ان هستی، شیو؟

07:14.830 --> 07:16.676
‫بالام. سپردیمش دست خودشون.
‫قوانین باباست.

07:16.700 --> 07:18.976
‫باید این تهدیدها رو پوشش بدن.

07:19.000 --> 07:20.096
‫خیلی ناجوره، شیو.

07:20.120 --> 07:22.096
‫کی بالا سر این آدماست که تخلف نکنن؟

07:22.120 --> 07:24.976
‫کی بالا سرشونه؟
‫معلومه که من.

07:25.000 --> 07:26.686
‫- آمار و ارقام خوبه؟
‫- آره

07:26.710 --> 07:29.236
‫مراقب وضعیتم،
‫اوضاع به‌نظر توی نوادا به هم می‌ریزه.

07:29.260 --> 07:30.946
‫افراد رو آماده کردیم.

07:30.970 --> 07:34.760
‫ویسکانسین هم شلوغ شده، ولی آره، آره.

07:35.350 --> 07:36.760
‫ترسیدیم، ولی خوبه.

07:37.970 --> 07:39.270
‫داده‌های حوزه‌ها...

07:40.520 --> 07:42.366
‫پنسیلوانیا و آریزونا شاید خوب نباشه.

07:42.390 --> 07:45.126
‫همین ارتباط رو حفظ کنیم کلا،

07:45.150 --> 07:48.086
‫در مورد متسون و من،‌ و ای‌تی‌ان جدید، خب؟

07:48.110 --> 07:49.666
‫همه‌چی خوبه.

07:49.669 --> 07:51.695
‫خیلی‌خب، اگه هیمنز ببره

07:51.740 --> 07:53.506
‫و همین اول کاری میاد قرارداد رو تکمیل می‌کنه.

07:53.530 --> 07:54.756
‫و بعدش چی کار کنیم؟

07:54.780 --> 07:57.386
‫فکر کنم دیگه شانس آخرمون هیئت مدیره باشه؟

07:57.410 --> 07:59.580
‫سهامداران؟

08:01.000 --> 08:03.346
‫خیلی‌خب، جرید می‌خواد حضوری همو ببینیم.

08:03.370 --> 08:04.766
‫خیلی‌خب، منم؟

08:04.790 --> 08:06.056
‫بعید می‌دونم. الان می‌پرسم.

08:06.080 --> 08:08.106
‫می‌خوای زنگ بزنی گیل، یا مستقیم با خود هیمنز؟

08:08.130 --> 08:11.356
‫یه‌کم زیاده‌رویه انگار.
‫شاید بهتره یه روز صبر کنم.

08:11.380 --> 08:14.986
‫یعنی فکر کنم... امروز اصل کاریه دیگه، درسته؟

08:15.010 --> 08:17.366
‫امروز روزیه که سرنوشت مملکت توسط ما مشخص میشه.

08:17.390 --> 08:19.406
‫امروز لحظه‌ایه که...

08:19.430 --> 08:23.246
‫بالاترین نفوذ رو داریم. خب...
‫انگاری فقط منم.

08:23.270 --> 08:24.746
‫جا واسه جفتمون ندارن.

08:24.770 --> 08:27.286
‫کون لقش. خیلی‌خب. برو، برو.

08:27.310 --> 08:28.416
‫- دارم میرم.
‫- حله، حله

08:28.440 --> 08:30.320
‫خبر بده چه برنامه‌ای می‌چینی.

08:35.530 --> 08:37.596
‫- سلام، راوا.
‫- سلام، گوش کن...

08:37.620 --> 08:39.306
‫- ما خوبیم...
‫- خب؟

08:39.330 --> 08:42.806
‫ولی یه‌کم... ترسیدیم.

08:42.830 --> 08:45.976
‫یه شاسی‌بلند... خب فکر می‌کنیم

08:46.000 --> 08:48.896
‫یه شاسی‌بلنده و داره تعقیب‌مون می‌کنه.

08:48.920 --> 08:51.646
‫پس... می‌تونیم بیایم دفتر؟

08:51.670 --> 08:54.736
‫چون اونجا حراست خوبی دارین؟

08:54.760 --> 08:55.986
‫پلاکش چیه؟

08:56.010 --> 08:58.576
‫- پلاکش.... تی...۳..
‫- پلاکش... تی...

08:58.600 --> 08:59.986
‫- نمی‌تونم بخونم
‫- احتمالاً از سمت خودمه...

09:00.010 --> 09:01.786
‫نمی‌خواستم سوفی بترسه

09:01.810 --> 09:03.406
‫واسه همین دیگه دستورش رو دادم.

09:03.430 --> 09:05.560
‫الان... واقعا...

09:06.900 --> 09:09.536
‫خدایا. گفتی تعقیبم کنن

09:09.560 --> 09:11.876
‫با این نظارت مخفی...

09:11.900 --> 09:14.376
‫که نشون بدی برات مهمه؟
‫این چه مسخره‌بازی‌ایه، کن؟

09:14.400 --> 09:16.716
‫صرفاً محض احتیاط و محافظت بیشتر از خودتونه.

09:16.740 --> 09:17.966
‫خوبید؟‌ حال‌تون خوبه؟

09:17.990 --> 09:21.056
‫- حالش خوبه؟
‫- ترسیده، کن. خب؟

09:21.080 --> 09:22.976
‫- من... ترسیدم.
‫- راوا، راوا

09:23.000 --> 09:24.426
‫- گوش کن...
‫- نمی‌دونم چی...

09:24.450 --> 09:26.646
‫آتش‌سوزی هست...

09:26.670 --> 09:27.766
‫تهدید کردن.

09:27.790 --> 09:30.566
‫- نمی‌فهمم...
‫- آروم باش، خب؟ آروم

09:30.590 --> 09:32.186
‫به سوفی بگو دوسش دارم

09:32.210 --> 09:34.396
‫و واسه همین این کارا رو می‌کنم.

09:34.420 --> 09:36.526
‫خب، سوف؟ دوستت دارم، عزیزم. خب؟

09:36.550 --> 09:38.276
‫چیزی نمیشه.

09:38.300 --> 09:40.406
‫رأی‌پرسی‌ها میگن برنده هیمنزه، خب؟

09:40.430 --> 09:42.536
‫نمی‌ذارم کسی اذیتت کنه،
‫باشه عسلم؟

09:42.560 --> 09:45.520
‫خیلی‌خب.

09:45.959 --> 09:54.206
‫مــترجم: وحــید فرحناکی

09:54.440 --> 09:56.046
‫کن.

09:56.070 --> 09:57.506
‫سلام، رفیق...

09:57.530 --> 09:59.176
‫زنگ زدم که بگم موفق باشید.
‫نتایج خیلی خوبی بوده.

09:59.200 --> 10:00.756
‫- ممنون، داداش.
‫- و..

10:00.780 --> 10:03.596
‫گوش کن، عذر خواهی می‌کنم اگه
‫یه‌کم اوضاع متشنج شد.

10:03.620 --> 10:04.806
‫کلی اتفاقا داره میفته.

10:04.830 --> 10:08.146
‫ماشین‌های جشن و یه مشت احمق
‫حسابی توی میلواکی آتیش به پا کردن.

10:08.170 --> 10:11.146
‫- ای‌تی‌ان پوشش میده ایشالا؟
‫- آره، باهاشون صحبت می‌کنم

10:11.170 --> 10:15.566
‫ولی باید بذاریم کار خودشون رو بکنن.
‫ولی خب... باشه. باشه.

10:15.590 --> 10:18.276
‫- خیلی‌خب.
‫- میگم دنیل اونجاست؟

10:18.300 --> 10:20.510
‫می‌دونی، بذار... ببینم.

10:26.520 --> 10:27.640
‫بله، بیا داخل.

10:30.440 --> 10:33.570
‫قربان... می‌خواید با کندال روی صحبت کنید؟

10:35.480 --> 10:38.240
‫- سلام، کندال.
‫- سلام، دن. سلام

10:39.490 --> 10:40.796
‫موفق باشی. فقط...

10:40.820 --> 10:43.306
‫- حسابی موفق باشی.
‫- ممنون، داداش

10:43.330 --> 10:44.886
‫- خوشحال شدم.
‫- آره

10:44.910 --> 10:46.516
‫ولی... وقتی ماجرا تموم شد

10:46.540 --> 10:49.186
‫به‌نظرم یه صحبت مفصل
‫در مورد تکنولوژی داشته باشیم

10:49.210 --> 10:51.096
‫- همینو خواستم بگم.
‫- خوشحال شدم صحبت کردیم

10:51.120 --> 10:52.856
‫گوشی رو میدم دست نیت.

10:52.880 --> 10:54.976
‫حتما.
‫و امیدوارم که بهترین مردی که

10:55.000 --> 10:57.436
‫از مشاغل آمریکا محافظت می‌کنه

10:57.460 --> 11:00.236
‫و توی حوزهٔ تکنولوژی فرمانروایی می‌کنه و اسمش دنیله، برنده بشه.

11:00.260 --> 11:02.090
‫می‌دونی چی میگم؟

11:03.180 --> 11:05.326
‫بعداً صحبت می‌کنیم.
‫روز خوبی داشته باشی.

11:05.350 --> 11:06.446
‫حتما.

11:06.470 --> 11:10.246
‫می‌دونی، امشب... حواسم فقط به اینجاست

11:10.270 --> 11:13.086
‫که مطمئن بشم همه‌چی منصفانه پیش بره، خب؟

11:13.110 --> 11:15.520
‫شب خوبی داشته باشی.
‫آب زیاد بخور.

11:33.460 --> 11:35.500
‫- سلام، بیا داخل.
‫- ایولا

11:36.340 --> 11:37.380
‫ممنون

11:40.420 --> 11:42.196
‫همه سرشون شلوغه.
‫سلام، سلام.

11:42.220 --> 11:45.776
‫نگاش کن! داری می‌بازیش
‫مثل یه بازندهٔ واقعی.

11:45.800 --> 11:47.446
‫آره. خب تو رو مقصر می‌دونم.

11:47.470 --> 11:49.826
‫نتونستی کانر رو قانع کنی، ها؟

11:49.850 --> 11:52.826
‫ای‌تی‌ان می‌ترسه که تقلب‌ها رو پوشش بده؟

11:52.850 --> 11:54.666
‫من دخالت نمی‌کنم، می‌دونی؟

11:54.690 --> 11:56.796
‫کون لقت. قضیه چیه؟
‫چون حسابی سرم شلوغه.

11:56.820 --> 11:59.336
‫- عه، تو سرت شلوغه؟
‫- بله، سرم شلوغه

11:59.360 --> 12:01.586
‫مثل یه پیک موتوری نمیام تو شهر ول بچرخم

12:01.610 --> 12:03.046
‫- می‌دونی؟
‫- آره

12:03.070 --> 12:06.926
‫فقط... می‌خواستم یه چندتا مورد رو بگم.

12:06.950 --> 12:08.386
‫خب؟

12:08.410 --> 12:10.870
‫کاملاً مستقیم.

12:12.040 --> 12:13.596
‫هنوز فکر می‌کنیم می‌تونیم برنده شیم.

12:13.620 --> 12:16.686
‫- حتما.
‫- ولی خیلی روی...

12:16.710 --> 12:17.766
‫باختن تمرکز دارم.

12:17.790 --> 12:19.986
‫- خیلی‌خب.
‫- بردن راحته

12:20.010 --> 12:21.606
‫وقتی که ببری دیگه همه‌چی حل میشه.

12:21.630 --> 12:24.606
‫- حتما.
‫- ولی اگه ببازم...

12:24.616 --> 12:28.312
‫باید روی چیزی که عوضی‌ها بهش میگن «شرح واقعه» کار کنم.

12:28.350 --> 12:31.366
‫آها، مثلا «رسانه‌های در پیت مملکت،

12:31.390 --> 12:33.286
‫ با بی‌انصافی تمام به ستاد شورشی

12:33.310 --> 12:35.626
‫لقب تندرو و افراطی نسبت دادن»

12:35.650 --> 12:36.746
‫دقیقا، اگه من ببازم

12:36.770 --> 12:38.836
‫می‌خوام به درستی به عنوان

12:38.846 --> 12:40.322
‫یه پیروزی بزرگ جلوه داده بشه.

12:40.360 --> 12:43.006
‫- اونم با اختلاف، خب؟
‫- اوهوم

12:43.030 --> 12:46.386
‫می‌خوام رئیس جمهور باشم.
‫می‌خوام تو...

12:46.410 --> 12:48.530
‫توش سهیم باشی،
‫و اگه امشب نشه

12:49.240 --> 12:50.216
‫دفعهٔ بعد میشه.

12:50.240 --> 12:51.976
‫حتی اگه رئیس جمهور کشور نشی

12:52.000 --> 12:53.806
‫رئیس ما میشی.

12:53.830 --> 12:56.896
‫دقیقا. ما دو تا کنار هم می‌ترکونیم.

12:57.027 --> 12:58.777
‫همه رو به آتیش می‌کشونیم.

13:11.260 --> 13:13.076
‫خب، گوش کن... امشب...

13:13.100 --> 13:14.746
‫می‌تونیم یه صحبتی داشته باشیم

13:14.770 --> 13:16.786
‫در مورد نقش من توی کارا

13:16.810 --> 13:19.206
‫که چی‌کار کنم؟

13:19.230 --> 13:23.046
‫چون متسون، خیلی باهام بد برخورد کرد

13:23.070 --> 13:24.466
‫ولی انگار بهم اعتماد کرد

13:24.490 --> 13:26.046
‫و کلی چیز تعریف کرد و...

13:26.070 --> 13:27.256
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. کافیه. کافیه.

13:27.280 --> 13:29.846
‫قهوه‌ام کجاست؟

13:29.870 --> 13:31.466
‫تام، من دیگه قهوه نمیارم...

13:31.490 --> 13:33.386
‫نه، گرِگ!

13:33.410 --> 13:36.186
‫گرِگ، من باید هوشیار باشم. خب؟

13:36.210 --> 13:38.016
‫اگه کسل و خواب‌آلود بشم

13:38.040 --> 13:42.960
‫و اشتباهی نتایج آرای کلرادو رو اعلام کنم،
‫اوضاع به‌هم می‌ریزه، درسته؟

13:43.960 --> 13:45.816
‫بعد ایالات متحده اعتبارش رو از دست میده،

13:45.840 --> 13:48.196
‫چین فرصتش رو پیدا می‌کنه که به تایوان حمله کنه.

13:48.220 --> 13:51.406
‫حملات هسته‌ای می‌کنن.
‫و دیگه همه نابود می‌شیم

13:51.430 --> 13:52.616
‫و برم می‌گردیم به دوران تک‌سلولی بودن!

13:52.640 --> 13:55.366
‫دوباره باید از کف اقیانوس‌ها به تکامل برسیم،

13:55.390 --> 13:58.496
‫چون تو نتونستی برام اسپرسو دوبل بیاری، خب؟

13:58.520 --> 14:00.246
‫خیلی‌خب، تو...

14:00.270 --> 14:02.520
‫از اون چیزه که گفتی بیارم می‌خوای؟

14:05.440 --> 14:09.426
‫خب... فکر نکنم.

14:09.450 --> 14:10.740
‫نظر تو چیه؟

14:11.660 --> 14:14.290
‫شاید نه. یعنی... شب انتخابات.

14:18.040 --> 14:20.726
‫تصمیم خودته، یعنی..

14:20.750 --> 14:23.896
‫آره، بیار.
‫ولی... همین یه باره.

14:23.920 --> 14:25.236
‫خب؟ اولین و آخرین باره.

14:25.260 --> 14:28.856
‫- فقط... آره. آره.
‫- باشه، الان میارم

14:28.880 --> 14:30.050
‫سه سوته میارم.

14:35.020 --> 14:38.116
‫عه، چی نوشته... چی رو تخته‌ست؟

14:38.140 --> 14:39.520
‫چی رو تخته نوشته؟

14:40.940 --> 14:42.400
‫- می‌خوای؟
‫- ممنون

14:44.020 --> 14:46.256
‫همین‌جوری بدون نیت خاصی تخته رو پاک می‌کنم.

14:46.280 --> 14:48.490
‫صرفاً دارم تخته رو پاک می‌کنم.

14:51.030 --> 14:52.256
‫خیلی‌خب

14:52.280 --> 14:53.966
‫- بفرما.
‫- نه، نه. من نمی‌خوام.

14:53.990 --> 14:55.466
‫- چی؟
‫- من تازه بعد از دیشب

14:55.490 --> 14:57.556
‫- داره حالم جا میاد.
‫- چیه، با متسون می‌زنی

14:57.580 --> 14:58.726
‫و با من نه؟

14:58.750 --> 15:00.306
‫نمی‌خوام کل شب این‌جوری قضاوت کنی. یالا.

15:00.330 --> 15:03.226
‫نه، باید حواسم جمع باشه،
‫و نمی‌خوام معتاد بشم

15:03.250 --> 15:05.356
‫- دو شب پشت سر هم دارم می‌زنم.
‫- خفه شو، گرِگ. سوسول بازی در نیار

15:05.380 --> 15:06.936
‫- یالا.
‫- نمی‌خوام، لطفا

15:06.960 --> 15:10.156
‫گرِگ، مقالات پزشکی میگن واسه واسه مغزت مفیده.

15:10.180 --> 15:11.616
‫نکنه میگی همهٔ آزتک‌ها احمقن؟

15:11.640 --> 15:14.116
‫نژاد پرست و سوسول نباش.
‫یالا.

15:14.140 --> 15:15.470
‫- باشه پس.
‫- یالا

15:16.770 --> 15:18.616
‫نکن... چی؟ داری ادا در میاری؟

15:18.640 --> 15:20.576
‫- نه، من..
‫- داری ادا در میاری که می‌کشی بالا؟

15:20.600 --> 15:22.206
‫- یه‌کم رفت داخل.
‫- بکش بالا دیگه تن لش

15:22.230 --> 15:24.860
‫- خیلی‌خب.
‫- حالا شد، خدایا!

15:25.690 --> 15:27.230
‫خیلی‌خب.

15:30.070 --> 15:32.506
‫این دیگه چیه؟

15:32.530 --> 15:34.006
‫اون... فکر کنم اونا...

15:34.030 --> 15:35.756
‫یه سری واسه بچه‌ها سفارش دادن

15:35.780 --> 15:36.846
‫و گفتم چرا تو نخوری؟

15:36.863 --> 15:40.469
‫سوشی از دکه آوردی؟
‫زده به سرت؟

15:40.500 --> 15:42.436
‫نه، من که نخریدم.
‫سمسون خریده.

15:42.460 --> 15:44.806
‫نه، سمسون نه، گرِگ!

15:44.830 --> 15:47.396
‫سمسون نه!

15:47.420 --> 15:49.396
‫می‌خوام تو گرِگ‌ِ من باشی

15:49.420 --> 15:51.316
‫امشب دوباره همون نقش گرِگ سابق رو داری.

15:51.340 --> 15:53.736
‫- نه!
‫- بله! امشب سیستم گوارشی من

15:53.760 --> 15:55.946
‫اساساً بخشی از قانون اساسی محسوب میشه، خب؟

15:55.970 --> 15:57.786
‫شیر و زنجبیل مایکروویو شده.

15:57.810 --> 16:00.890
‫آب معدنی آمریکایی.
‫اسپاگتی با روغن زیتون، خب؟

16:01.640 --> 16:02.746
‫- خب؟
‫- باشه

16:02.770 --> 16:04.826
‫باشه.

16:04.850 --> 16:06.166
‫سلام، کان.

16:06.190 --> 16:07.626
‫تام!

16:07.650 --> 16:09.876
‫خب، یه عده اینجان.

16:09.900 --> 16:13.046
‫آها..
‫و دارن فیلم و اینا می‌گیرن

16:13.070 --> 16:17.306
‫ولی هیچ‌کدوم رو تو شبکه نشون ندادن.

16:17.330 --> 16:19.176
‫تو این دوربین‌ها فیلم گذاشتن اصلاً؟

16:19.193 --> 16:23.129
‫آره، فکر کنم قصد نمایش‌شون رو داریم، کان.

16:23.160 --> 16:25.606
‫خب.. نه، چون دارم شبکه رو می‌بینم.

16:25.630 --> 16:27.816
‫حالا انتظار داشتم که بقیهٔ شبکه‌های به درد نخور

16:27.840 --> 16:30.396
‫بهم نپردازن، ولی آخه شماها؟
‫بی‌خیال دیگه.

16:30.420 --> 16:32.196
‫یه‌کم به منم بها بدین دیگه.

16:32.220 --> 16:34.316
‫یعنی.. شاید همه به من رأی داده باشن

16:34.340 --> 16:36.486
‫- از کجا می‌دونیم.
‫- گربهٔ شرودینگر

16:36.510 --> 16:39.986
‫مثل گربهٔ شرودینگره، تام.
‫تا نتایج قطعی رأی‌گیری‌ها اعلام نشده...

16:40.010 --> 16:42.706
‫منم درست به اندازهٔ ۲ تا کاندیدای دیگه
‫رئیس‌جمهور محسوب میشم.

16:42.730 --> 16:45.246
‫- خب؟ پس بی‌خیال دیگه...
‫- شروع شد.

16:45.270 --> 16:46.576
‫اگر من برنده بشم، رخدادی تاریخی میشه.

16:46.600 --> 16:48.416
‫خیلی‌خب، من دیگه باید برم.

16:48.440 --> 16:50.376
‫ولی ببینم چی‌کار می‌تونم کنم.
‫الان باید برم

16:50.406 --> 16:52.172
‫- چون آخرای رأی‌شماریه
‫- آره

16:52.190 --> 16:53.280
‫خیلی‌خب.

16:54.360 --> 16:56.546
‫خیلی‌خب، اگه جایی سرنوشت‌ساز باشه

16:56.570 --> 16:58.136
‫باید کنتاکی باشه.

16:58.160 --> 16:59.756
‫هر اتفاقی ممکنه بیفته.

16:59.780 --> 17:00.966
‫هر چیزی.

17:00.990 --> 17:03.056
‫- هر اتفاقی ممکنه بیفته.
‫- آره

17:03.080 --> 17:04.476
‫خیلی خوشحالم که کنار نکشیدم.

17:04.500 --> 17:07.806
‫وقتی خودت توی انتخاباتی،

17:07.830 --> 17:09.066
‫- خیلی جالب‌تر میشه.
‫- اوهوم.

17:09.090 --> 17:10.276
‫باید توش باشی که ببریش.

17:10.300 --> 17:12.436
‫در سواحل شرقی، ساعت ۷ـه

17:12.460 --> 17:14.316
‫که یعنی رأی شماری همین الان

17:14.340 --> 17:15.736
‫در ۶ ایالت تموم شده.

17:15.760 --> 17:18.736
‫در این ساعت بیشترین تمرکز روی ایالاتِ جورجیا

17:18.760 --> 17:20.826
‫که ۱۶ رأی الکترال داره

17:20.850 --> 17:24.496
‫و ویرجینیا با ۱۳ رأی الکترال هستش،
‫که هر دو ایالات سرنوشت‌سازی هستن.

17:24.520 --> 17:26.286
‫در این لحظه هنوز خیلی زوده که

17:26.310 --> 17:27.826
‫توی هر کدوم از این ایالات برنده‌ای رو مطرح کنیم.

17:27.850 --> 17:29.586
‫خیلی‌خب.
‫ولی بخش انتخاباتی ما

17:29.610 --> 17:31.126
‫می‌تونه اعلام کنه که در این ساعت

17:31.150 --> 17:32.836
‫آرای کاندید انتخاباتی، جرید منکن

17:32.860 --> 17:34.916
‫از فرماندار، دنیل هیمنز

17:34.940 --> 17:36.626
‫- در ایالات مشترک‌المنافع کنتاکی...
‫- وای

17:36.650 --> 17:38.546
‫- همچنین در ایالت ایندیانا بیشتر میشه
‫- خیلی‌خب

17:38.570 --> 17:40.806
‫جایی که منکن در نظر سنجی قبل از انتخابات هم

17:40.830 --> 17:42.516
‫- از هیمنز جلوتر بوده.
‫- خیلی‌خب

17:42.540 --> 17:43.926
‫فرماندار هیمنز در ایالت ورمانت

17:43.950 --> 17:46.096
‫برنده میشه و جای تعجب نیست،

17:46.120 --> 17:47.726
‫در همین اوایل شب...

17:47.750 --> 17:49.476
‫باید اطلاعات بیشتری رو بررسی کنیم

17:49.500 --> 17:51.250
‫قبل از این‌که بتونیم نتیجهٔ...

17:55.880 --> 17:57.970
‫ببین، کنتاکی بره به درک، کانر.

17:59.300 --> 18:00.800
‫- نه.
‫- آره، همه‌شون برن بمیرن.

18:01.600 --> 18:03.770
‫نه. من...

18:04.810 --> 18:06.230
‫همچین آدمی نمیشم، نه.

18:08.140 --> 18:10.480
‫امان از مردم کنتاکی، ویلا.

18:12.440 --> 18:13.780
‫امان از غرور مردم.

18:16.570 --> 18:18.756
‫رأی دهندگان صداشون رو به گوش بقیه رسوندن

18:18.780 --> 18:21.346
‫این ممکنه مهم‌ترین انتخابات

18:21.370 --> 18:22.466
‫در طول عمرمون باشه.

18:22.490 --> 18:24.176
‫- پس با نزدیک شدن به پایان رأی شماری...
‫- نه

18:24.200 --> 18:26.540
‫بهت گفتم، می‌تونی بدیش من بیلی.
‫ممنون.

18:29.170 --> 18:30.266
‫تام، حالا که اوضاع این‌جوریه شده

18:30.290 --> 18:31.816
‫می‌خوای چقدر از تقصیرات رو...

18:31.840 --> 18:33.476
‫اوضاع حسابی متشنجه.

18:33.500 --> 18:35.316
‫چقدرش رو مقصر اونا باشن، و چقدر ما؟

18:35.340 --> 18:39.316
‫مثلاً آتش‌سوزی توی ویسکانسین، توی میلواکی ممکنه بد باشه.

18:39.340 --> 18:42.616
‫ممکنه نقص الکتریکی باشه.
‫ممکنه کار طرفدارای منکن باشه.

18:42.640 --> 18:45.946
‫توی پورتلند دوربین رو شکستن و
‫افراد رو هم اذیت کردن.

18:45.970 --> 18:48.536
‫- این کار اوناست.
‫- بهت اعتماد دارم.

18:48.560 --> 18:50.286
‫تمامی این شهرهای اینجا.

18:50.310 --> 18:53.706
‫خب... یه‌کم اینجا صفحه مشکل پیدا کرده.

18:53.730 --> 18:56.876
‫- چی‌کار می‌کنه؟ قضیه چیه؟
‫- ولی خیلی زود بر می‌گردیم سر وقت قضیه...

18:56.900 --> 18:58.626
‫- هی، پم؟ چه خبره؟
‫- صبر کن، صبر کن

18:58.650 --> 19:00.636
‫- صفحه لمسی.
‫- صبر کن، داریم بررسی می‌کنیم.

19:00.660 --> 19:02.176
‫صفحه لمسی چش شده؟

19:02.200 --> 19:04.216
‫- بهش بگو این‌قدر صفحهٔ لمسی رو لمس نکنه.
‫- می‌تونیم جایگزین کنیم...

19:04.240 --> 19:06.136
‫- صفحه لمسی خراب شده.
‫- مشکلی نیست

19:06.160 --> 19:07.726
‫معلومه که هست! می‌بینی که مشکل هست.

19:07.750 --> 19:09.870
‫- جایگزینش تو راهه.
‫- خراب شده! سگ تو این وضعیت.

19:12.040 --> 19:13.920
‫صفحه لمسی خراب شده.

19:15.630 --> 19:16.646
‫صفحه لمسی خراب شده.

19:16.670 --> 19:18.026
‫و اینجا رو بزرگ‌نمایی می‌کنیم.

19:18.050 --> 19:20.856
‫همینجا که می‌بینید...

19:20.880 --> 19:22.366
‫انگاری صفحه داره بازی در میاره.

19:22.390 --> 19:23.866
‫صفحه لمسی چشه؟

19:23.890 --> 19:25.536
‫صفحه لمسی خراب شده!

19:25.560 --> 19:26.946
‫چه خبره؟
‫این دیگه چه وضعیتیه؟

19:26.970 --> 19:29.036
‫- دارم بررسی می‌کنیم.
‫- مولد گرافیکی‌مون...

19:29.060 --> 19:30.536
‫- ریده، کلا از کار افتاده.
‫- چی؟

19:30.560 --> 19:31.786
‫صفحهٔ‌ لمسی‌ام کجاست؟

19:31.810 --> 19:33.126
‫- نکن... خرابش نکن، دیو.
‫- یه میز بیار

19:33.150 --> 19:35.586
‫خرابش نکن، دیو
‫امشب خرابش نکن، دیو.

19:35.610 --> 19:37.836
‫در سواحل شرقی ساعت ۹ شبه

19:37.860 --> 19:39.376
‫- خیلی‌خب. می‌تونیم یه زمان مشخص...
‫- الو؟

19:39.400 --> 19:41.506
‫این صفحهٔ لمسی چه مرگشه، تام؟

19:41.530 --> 19:42.756
‫دارم بررسی‌اش می‌کنم.
‫تحت کنترله.

19:42.780 --> 19:44.596
‫تحت کنترل نیست.
‫درستش کن اون وامونده رو.

19:44.620 --> 19:46.216
‫حلش کن، خب؟

19:46.240 --> 19:48.346
‫حلش کن. همین الان!

19:48.370 --> 19:49.886
‫سلام، داره درست میشه.
‫کن، داره درست میشه.

19:49.910 --> 19:51.386
‫یه‌کم دیگه اطلاعات جدید میاد، گرِگ

19:51.410 --> 19:53.096
‫اگه آمار بیننده‌ها کم بشه، همین الان میام

19:53.120 --> 19:54.556
‫و سرت رو می‌کوبم تو صفحه لمسی.

19:54.580 --> 19:56.356
‫- همه روش کار می‌کنن.
‫- درستش کن، درستش کن

19:56.380 --> 19:58.356
‫- نیازی نیست شلوغش کنیم.
‫- صفحه لمسی کجاست، پم؟

19:58.380 --> 19:59.566
‫- دارن جایگزین می‌کنن؟
‫- جایگزین کردن

19:59.590 --> 20:01.276
‫خب ببرید رو آنتن.
‫جدیده رو ببرید پخش زنده.

20:01.300 --> 20:03.236
‫بهمون رحم نمی‌کنن. آبرومون رو می‌برن.

20:03.260 --> 20:05.616
‫داریم حلش می‌کنیم، تام
‫کسی نمی‌فهمه. خب؟

20:05.640 --> 20:07.076
‫قبلا هم این‌جوری شده.

20:07.100 --> 20:08.746
‫سه تا داریم و همه آماده‌ن.

20:08.770 --> 20:10.076
‫کسی نمی‌فهمه؟ من فهمیدم.

20:10.100 --> 20:12.310
‫من کسی نیستم؟
‫به‌نظرت کسی نیستم؟

20:13.060 --> 20:14.206
‫هستم؟

20:14.230 --> 20:16.336
‫چطور از فضای اجتماعی عقب‌تریم آخه؟

20:16.360 --> 20:17.836
‫باید خبرای دسته اول از طرف ما باشه.

20:17.860 --> 20:19.376
‫- الو، تام؟
‫- الو

20:19.400 --> 20:21.876
‫این خبر آتش‌سوزی ویسکانسین...
‫شنیدی؟

20:21.900 --> 20:24.466
‫آره، فکر کنم... فکر کنم شنیدیم. آره.

20:24.490 --> 20:27.136
‫- مشکل فنی.
‫- چرا پوشش نمی‌دید، تام؟

20:27.160 --> 20:30.726
‫خب.. چون باید انتخاب کنیم روی چی تمرکز کنیم.

20:30.750 --> 20:33.386
‫و چون یه چیزی آتیش گرفته
‫دلیل نمیشه بیاد تو اخبار.

20:33.410 --> 20:35.806
‫- میگه نقص فنی بوده.
‫- چیزی که به ما گفتن این نیست

20:35.830 --> 20:38.356
‫نه. نیت میگه این‌جوری نیست.

20:38.380 --> 20:39.896
‫خب، باریکلا به نیت.

20:39.920 --> 20:41.606
‫- سلام، تام
‫- سلام، نیت

20:41.630 --> 20:43.566
‫باید کاملاً پوشش بدیم، تام

20:43.590 --> 20:47.116
‫آره، خیلی خب... فقط به‌نظرم مهمه که...

20:47.140 --> 20:48.866
‫دیدگاه خاص‌مون رو حفظ کنیم

20:48.890 --> 20:50.906
‫چون گزارشات ضد و نقیضی دستمون می‌رسه.

20:50.930 --> 20:52.616
‫خب تصاویر واقعی‌ای که

20:52.640 --> 20:54.246
‫توی گوشیم داره میاد چی؟

20:54.270 --> 20:56.536
‫ببین، الان تو این کشور

20:56.560 --> 20:57.626
‫کلی اتفاق داره میفته.

20:57.650 --> 20:58.996
‫یه میلیون نقاط داده داریم

20:59.020 --> 21:02.216
‫و باید اونایی که مهم هستن رو انتخاب کنیم.

21:02.240 --> 21:04.466
‫اگه این روانیا کارای شبه‌نظامی کنن

21:04.490 --> 21:05.886
‫- می‌تونیم گزارش تهیه کنیم.
‫- آره

21:05.910 --> 21:09.006
‫اوهوم، فقط باید به بیننده‌هامون احترام بذاریم.

21:09.030 --> 21:11.976
‫با نگفتن چیزایی که به مذاق‌شون خوش نمیاد؟

21:12.006 --> 21:14.482
‫قضیه این آتیش‌بازی ضد فاشیستی

21:14.500 --> 21:15.766
‫توی میلواکی رو شنیدین؟

21:15.790 --> 21:19.090
‫نه. میگن که افراد خودشن.
‫طرفداری منکن.

21:20.340 --> 21:23.186
‫خیلی‌خب، وقتی ارزش خبری داشت، پوشش می‌دیم.

21:23.210 --> 21:24.646
‫خب، این الان توی..

21:24.670 --> 21:26.906
‫- مرکز رأی‌شماری اتفاق افتاده دیگه؟
‫- آره، ارزش خبری داره، تام

21:26.930 --> 21:27.906
‫- خبره.
‫- حله

21:27.930 --> 21:29.826
‫- این‌قدر تو همه کارام دخالت نکنید، لطفاً.
‫- تام!

21:29.843 --> 21:31.319
‫- بله؟ بله؟
‫- تام! دارن ساختمون رو تخلیه می‌کنن

21:31.350 --> 21:33.746
‫یه هلیکوپتر آماده‌ست و خبرنگار هم تو راهه.

21:33.776 --> 21:35.792
‫خیلی‌خب. بچه‌ها باید این قضیه رو حل کنم.

21:35.810 --> 21:37.456
‫بعدا در جریان‌تون می‌ذارم، خب؟

21:37.480 --> 21:39.310
‫- با گرِگ صحبت کنید، خب؟
‫- عه

21:39.980 --> 21:40.996
‫خب، سلام.

21:41.020 --> 21:42.206
‫خوشحالم که شما رو

21:42.230 --> 21:43.666
‫- کاملاً در جریان اوضاع بذارم.
‫- با گرِگ صحبت نمی‌کنیم.

21:43.690 --> 21:45.836
‫- می‌تونم واسطهٔ شما باشم.
‫- نه. گمشو بابا

21:45.860 --> 21:47.256
‫دارن آماتور بازی در میارن.

21:47.280 --> 21:50.296
‫خیلی‌خب، اگه توی میلواکی بوده

21:50.320 --> 21:52.306
‫و اگه عمدی بوده، پس کار طرفدارای منکن‌ـه؟

21:52.330 --> 21:53.976
‫هوم. نقشهٔ دشمنه. ممکنه.

21:54.000 --> 21:55.516
‫نمیشه که هر وقت با چیزی مخالف بودی

21:55.540 --> 21:58.146
‫- بیای بگی «نقشهٔ دشمن» بوده.
‫- نقشهٔ دشمن. نقشهٔ دشمن.

21:58.170 --> 21:59.856
‫خیلی‌خب. بچه‌ها

21:59.880 --> 22:01.896
‫خبری در مورد آتش‌سوزی‌ای در میلواکی به دستمون رسیده

22:01.920 --> 22:05.356
‫که ابتدا صحبت از نقص فنی بوده

22:05.380 --> 22:07.566
‫ولی اکنون یک سری ادعاهای ضد و نقیض به وجود آمده

22:07.590 --> 22:10.116
‫که این آتش‌سوزی توسط گروهی از معترضان

22:10.140 --> 22:12.196
‫- به تخلف در انتخابات صورت گرفته.
‫- سلام

22:12.220 --> 22:14.036
‫خیلی‌خب، خبر داری که رأی‌ها هم

22:14.060 --> 22:15.536
‫- سالم موندن یا نه؟
‫- بعید می‌دونم

22:15.560 --> 22:16.616
‫کجای کاری؟

22:16.640 --> 22:18.116
‫بستگی داره چقدر رأی از بین رفته باشه.

22:18.140 --> 22:19.916
‫- ولی یک‌سری رأی از دست رفته؟
‫- آره بابا

22:19.940 --> 22:22.296
‫هواپیما اجاره کردیم واسه میلواکی که بریم اونجا.

22:22.320 --> 22:25.256
‫کلی آمار و ارقام توسط تیم تحلیلی‌مون بررسی شده.

22:25.280 --> 22:27.336
‫می‌خوایم فهرست
‫رأی‌دهنده‌های میلواکی رو بررسی کنیم

22:27.360 --> 22:29.886
‫که ببینیم کی تا اینجای کار رأی داده، ولی...

22:29.910 --> 22:31.926
‫گوش کن، می‌تونی شرح وقایع رو کنترل کنی؟

22:31.950 --> 22:33.346
‫آره بابا.

22:33.370 --> 22:36.306
‫خیلی‌خب، نیروهای لازم رو داریم؟

22:36.330 --> 22:39.226
‫آره، همه رو داریم.
‫یه تیم ضربت فرستادیم،

22:39.250 --> 22:41.080
‫ به تیم ویسکانسین ملحق میشن.

22:47.470 --> 22:49.236
‫ظاهراً زیادی محکم...

22:49.260 --> 22:50.946
‫صفحه رو فشار داده.

22:50.970 --> 22:52.406
‫- صفحه رو با...
‫- چی؟

22:52.430 --> 22:54.616
‫چی؟‌ نه. روم؟

22:54.640 --> 22:57.116
‫رومن، هیچ‌کدوم از مدیران ارشد نباید اینجا باشن، خب؟

22:57.140 --> 22:58.456
‫این یکی از قوانین پایه و اساسی لوگان بوده.

22:58.480 --> 22:59.956
‫- لطفاً، لطفاً.
‫- اومدم سر بزنم. قضیه چیه؟

22:59.980 --> 23:01.166
‫مرکز رأی‌شماری رو تخلیه کردن؟

23:01.190 --> 23:03.086
‫نه، نمی‌دونم، یه صفحهٔ لمسی دیگه خراب شده.

23:03.110 --> 23:04.746
‫دیگه آخرین صفحهٔ لمسی‌مونه، خب؟

23:04.770 --> 23:06.296
‫- چه خبره؟
‫- هیچی

23:06.320 --> 23:08.126
‫تام فکر می‌کنه چین دستگاه‌هاشون رو هک کرده.

23:08.150 --> 23:09.176
‫این‌جوری نیست، ولی به‌نظرم

23:09.200 --> 23:10.636
‫شما اون بالا راحت‌تر باشید.

23:10.660 --> 23:12.046
‫- چی؟
‫- گرِگ؟ میشه لطفاً...

23:12.070 --> 23:13.716
‫- آره.
‫- میشه کمک‌شون کنی برن بالا؟

23:13.740 --> 23:15.766
‫آره، بچه‌ها اشکال نداره اگه دعوا...

23:15.790 --> 23:16.846
‫الو؟ تام؟

23:16.870 --> 23:18.556
‫- سلام، شیوان.
‫- میشه دعواتون...

23:18.580 --> 23:21.016
‫- دعوا؟ این‌قدر نگو دعوا.
‫- رأی‌ها هنوز اونجان؟

23:21.040 --> 23:22.766
‫- خیلی‌خب، کجای کاریم؟
‫- چه خبره؟

23:22.790 --> 23:24.936
‫- تام، میشه در جریان‌مون بذاری؟
‫- گرِگ، میشه لطفاً عزیزان‌مون رو

23:24.960 --> 23:26.396
‫- ببری طبقهٔ بالا؟
‫- بله، من...

23:26.420 --> 23:28.276
‫- تام!
‫- میشه شما سه تا رو ببرم...

23:28.300 --> 23:29.396
‫تام!

23:29.420 --> 23:30.696
‫- بله؟
‫- خبرنگار تو راهه

23:30.720 --> 23:32.526
‫- سه، چهار دقیقه دیگه میاد
‫- خیلی‌خب. باشه

23:32.550 --> 23:33.906
‫- تام؟
‫- بله

23:33.930 --> 23:36.116
‫میشه باهات صحبت کنم؟

23:36.140 --> 23:37.616
‫این...

23:37.640 --> 23:41.116
‫- من واقعا... نمی‌تونم.
‫- زیاد طول نمی‌کشه، تام...

23:41.140 --> 23:43.730
‫می‌دونم، ولی بذار...
‫خیلی‌خب. فقط...

23:44.770 --> 23:47.046
‫میشه لطفا؟ فقط می‌خوام عذرخواهی کنم

23:47.070 --> 23:50.506
‫به‌خاطر یه سری چیزایی که دیشب گفتم، خب؟

23:50.530 --> 23:53.360
‫- خیلی‌خب. باشه.
‫- و خب...

23:54.740 --> 23:57.006
‫می‌دونی، این فرصت رو بهت بدم که...

23:57.030 --> 23:59.766
‫- آها؟
‫- خب...

23:59.790 --> 24:02.226
‫خب، جلوی همچین قیافه‌ای نمی‌تونم بگم، پس...

24:04.507 --> 24:05.973
‫باید قیافه‌م چطوری باشه؟

24:07.000 --> 24:09.606
‫ها؟‌ ترسیدی که قراره تو و

24:09.630 --> 24:10.776
‫متسون رو لو بدم؟

24:10.800 --> 24:12.156
‫خدایا، تام

24:12.180 --> 24:13.736
‫چیه؟

24:13.760 --> 24:15.316
‫بابام تازه مرده، خب؟

24:15.340 --> 24:16.656
‫- من..
‫- آره

24:16.680 --> 24:19.196
‫کفنش خشک نشده.

24:19.220 --> 24:21.246
‫پس شاید یه‌کم اینم در نظر بگیری

24:21.270 --> 24:23.786
‫میون دلایل بی‌شماری که به‌خاطرش

24:23.810 --> 24:26.416
‫این مدت حالم خوب نبوده، پس...
‫شرمنده.

24:26.440 --> 24:29.086
‫- ولی میشه حداقل یه‌کم...
‫- حتما

24:29.110 --> 24:30.376
‫- یعنی چی؟
‫- حتما

24:30.400 --> 24:31.376
‫«حتما»

24:31.400 --> 24:32.716
‫یعنی ازش متنفر بودی، شیوان.

24:32.740 --> 24:34.636
‫ازش متنفر نبودم، دوستش داشتم.

24:34.660 --> 24:35.636
‫خب، پیچیده بود،

24:35.660 --> 24:37.756
‫ولی یه وقتایی مسلماً ازش متنفر بودی

24:37.780 --> 24:40.750
‫و یه‌جورایی هم کشتیش.

24:42.460 --> 24:44.436
‫آم... عجب!

24:44.460 --> 24:46.396
‫- چی...
‫- یه‌جورایی

24:46.420 --> 24:47.646
‫- یه‌جورایی.
‫- آها، آره. یه‌جورایی.

24:47.670 --> 24:49.936
‫این بخشش رو یادم می‌مونه. مرسی.

24:49.960 --> 24:52.196
‫نه، ممنون.
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

24:52.220 --> 24:55.550
‫در واقع، حامله‌ام، خب؟
‫بچهٔ‌ تو هم هست.

24:56.680 --> 24:59.986
‫و هیچ وقت خوبی پیش نمیاد که بگم

25:00.010 --> 25:03.366
‫ولی باید بدونی، پس... خیلی‌خب.

25:03.390 --> 25:05.480
‫- حالا می‌دونی.
‫- درسته. درسته

25:08.360 --> 25:09.730
‫اصلاً...

25:13.360 --> 25:14.360
‫حقیقت داره؟

25:17.660 --> 25:19.216
‫چی؟

25:19.240 --> 25:23.016
‫خب یعنی حقیقت داره؟
‫یا یه نقشه جدید

25:23.040 --> 25:24.870
‫یا از تاکتیک‌هاته؟

25:25.580 --> 25:28.580
‫چی؟

25:30.710 --> 25:32.260
‫خیلی‌خب.

25:46.310 --> 25:48.956
‫خب، یه بخش رو آماده کردیم.
‫فکر کنم... طبقهٔ بالا باشه؟

25:48.980 --> 25:50.456
‫- آره، چیزی نیست.
‫- خوبی؟

25:50.480 --> 25:52.796
‫آره. اوهوم.

25:52.820 --> 25:55.950
‫ببین، به‌نظرم اوضاع ناجوره...

25:57.150 --> 25:59.926
‫در مورد وضعیتم با تام

25:59.950 --> 26:02.766
‫- ولی...
‫- می‌خوای بدیم بکشنش؟

26:02.790 --> 26:04.136
‫- آم..
‫- شدنیه.

26:04.160 --> 26:05.306
‫آره، شاید.

26:05.330 --> 26:06.386
‫- یعنی، فکر می‌کنم..
‫- باشه

26:06.410 --> 26:08.596
‫می‌دونی، اون...

26:08.620 --> 26:11.766
‫اون یه عوضیه، و یه چیزایی هست

26:11.790 --> 26:15.026
‫که می‌خوام بهتون بگم، ولی...

26:15.050 --> 26:17.606
‫سعی کردم بگم برن.

26:17.630 --> 26:19.680
‫البته با آرامش، ولی...

26:20.680 --> 26:21.576
‫اگه...

26:21.600 --> 26:23.156
‫آره، یعنی نمی‌تونید بهش اعتماد کنید.

26:23.180 --> 26:25.326
‫حله، هوات رو داریم.

26:25.350 --> 26:26.576
‫در مورد آتش‌سوزی اگه بگیم

26:26.600 --> 26:27.826
‫- هنوز در حال سوختنه.
‫- ممنون

26:27.850 --> 26:29.876
‫و نیروهای آتش‌نشانی برای مهار آتش به مشکل برخوردن

26:29.900 --> 26:31.496
‫چه برسه به خاموش کردنش.

26:31.520 --> 26:33.796
‫گزارشی از مصدومین هست؟

26:33.820 --> 26:35.336
‫فعلاً نه خوشبختانه.

26:35.360 --> 26:37.676
‫ساختمون رو فوری تخلیه کردن

26:37.700 --> 26:39.006
‫و همهٔ کارکنان رو بررسی کردن.

26:39.030 --> 26:41.846
‫خب، حالا که اینجاییم
‫دزدکی رد بشم.

26:41.870 --> 26:43.636
‫الان سردرگمی‌های زیادی اینجا هست. انگاری...

26:43.660 --> 26:45.846
‫مسئول کیه؟

26:45.870 --> 26:47.846
‫اصل خبر اینه دیگه؟
‫کی ساختمون رو آتیش زده؟

26:47.870 --> 26:49.146
‫به‌نظر من که تهش

26:49.170 --> 26:51.540
‫به دو دوستهٔ محبوب همیشگی ختم بشه،
‫سیاه‌پوستا، یا یهودی‌ها.

26:52.920 --> 26:56.050
‫- شوخی می‌کنم. جوکه.
‫- میشه لطفاً؟ لطفاً

26:57.590 --> 26:58.856
‫حله

26:58.880 --> 27:00.566
‫- خیلی‌خب. بیاید. شیو، دنبالم بیاید.
‫- سلام، کانر

27:00.590 --> 27:02.986
‫- دنبالم بیا.
‫- روم

27:03.010 --> 27:05.696
‫جرید جواب نمیده.

27:05.720 --> 27:06.826
‫آها. آره

27:06.850 --> 27:08.826
‫خب امشب سرش شلوغه دیگه.

27:08.850 --> 27:10.876
‫چون می‌خواستم بدونم

27:10.900 --> 27:13.876
‫که اون پیشنهادی که صحبت کردیم سر جاشه یا نه؟

27:13.900 --> 27:15.206
‫چیزای مربوط به سفارت و اینا؟

27:15.230 --> 27:18.046
‫آره، خب... اون دیگه مال دیروز بود، کانر.

27:18.070 --> 27:19.216
‫می‌دونی که اگه ببازه

27:19.240 --> 27:20.626
‫تو هم بخشی از دلیل شکستش هستی دیگه

27:20.650 --> 27:22.046
‫- امیدوارم باهاش مشکلی نداشته باشی.
‫- روم

27:22.070 --> 27:23.676
‫صد میلیون دلار خرج کردم.

27:23.700 --> 27:25.386
‫نمیشه حالا به منم

27:25.410 --> 27:27.016
‫یه شانس کوچیک بدین؟

27:27.040 --> 27:29.806
‫یه کودتای کوچیک توی پرو راه بندازم؟

27:29.830 --> 27:31.436
‫منو بفرستید تاجیکستان؟

27:31.460 --> 27:33.686
‫نمیشه سفیر بامزه‌مون توی اوروگوئه باشم؟

27:33.710 --> 27:35.976
‫خوب قافیه میای، ولی چی به اون می‌رسه، کان؟

27:36.000 --> 27:39.066
‫شاید یکی از بهترین سیاستمدارنِ

27:39.090 --> 27:40.776
‫هم نسل‌اش واسه حل مشکلاتش گیرش بیاد؟

27:40.800 --> 27:43.446
‫خیلی‌خب. باشه بهت زنگ می‌زنم.

27:43.470 --> 27:44.866
‫این سمتی.

27:44.890 --> 27:46.696
‫در واقع، هر چهار سال.

27:46.720 --> 27:48.156
‫احتمالاً سرنوشت انتخابات رو چند ایالت

27:48.180 --> 27:51.456
‫مثل ویسکانسین، اوهایو

27:51.480 --> 27:54.086
‫پنسیلوانیا، جورجیا و آریزونا رقم بزنن.

27:54.110 --> 27:56.496
‫بی‌خیال نتایج اوایل شب بشید

27:56.520 --> 27:57.796
‫و اینو بدونید

27:57.820 --> 27:59.756
‫که قراره شاهد یه نبرد تنگاتنگ

27:59.780 --> 28:02.126
‫در اون چند ایالت واسه آخر شب باشیم.

28:02.150 --> 28:04.096
‫ساعت ۱۱ شب در سواحل شرقیه

28:04.120 --> 28:05.386
‫رأی‌شماری در چهار ایالت کلیدی دیگه

28:05.410 --> 28:06.926
‫تموم شده.

28:06.950 --> 28:09.386
‫- خیلی‌خب. ممنون.
‫- تیم خبری ای‌تی‌ان حالا می‌تونه...

28:09.410 --> 28:13.016
‫خب، طبق قانون رأی‌گیرها تا زمانی که

28:13.040 --> 28:14.896
‫آرای غیابی هم حساب نشن وجههٔ قانونی نداره.

28:14.920 --> 28:17.396
‫پس هیچ کدوم از نتایج ویسکانسین

28:17.420 --> 28:18.856
‫تا زمان شمارش آرای غیابی موجه نیست.

28:18.880 --> 28:20.776
‫خیلی‌خب. و دنیل در چه حاله؟

28:20.800 --> 28:22.906
‫خیالش تخته، ولی ترسیده.

28:22.930 --> 28:24.566
‫نمی‌دونم... اسمی داریم

28:24.590 --> 28:26.276
‫واسه همچین حالی؟ حالی به حالی شده؟

28:26.300 --> 28:28.736
‫روم، خب به‌خاطر قانون ویسکانسین

28:28.760 --> 28:31.456
‫- آرا موجه نیستن..
‫- منکن میگه تمومه. ویسکانسین تموم شده

28:31.480 --> 28:33.706
‫- وضعیت‌شون اینه.
‫- ولی... خب نه

28:33.730 --> 28:37.036
‫یه ۱۰۰ هزار آرای غیابی توی میلواکی از بین رفته.

28:37.060 --> 28:39.126
‫پس باید یه راهی پیدا کنیم

28:39.150 --> 28:41.836
‫که بدونیم...
‫راهی پیدا کنیم که پیشروی منکن زیر سؤال بره؟

28:41.860 --> 28:43.126
‫الان اون جلوتره؟

28:43.150 --> 28:44.466
‫- یعنی ... درسته؟
‫- آره، بله.

28:44.490 --> 28:46.296
‫پیشروی ساختگی.

28:46.320 --> 28:48.966
‫با ۱۰۰ هزار رأی غیابی از میلواکی که گم شده.

28:48.990 --> 28:51.226
‫هر رأی رو باید شمرد.

28:51.250 --> 28:53.186
‫به‌نظرم حق با شیوه.

28:53.210 --> 28:54.476
‫- چی؟
‫- همم، خب...

28:54.500 --> 28:55.856
‫- به‌نظرم حق با اونه، روم.
‫- خب باشه

28:55.880 --> 28:57.646
‫ولی می‌تونیم آرائی که داریم رو بشمریم.

28:57.670 --> 29:00.776
‫هر چند، متأسفانه، یه سری‌ها از دست رفتن، پس...

29:00.800 --> 29:02.446
‫متأسفانه یه‌سری‌ها از دست رفتن؟

29:02.470 --> 29:04.736
‫- آره.
‫- یعنی چی؟ یه مشت فاشیست کسکش سوزوندنشون

29:04.760 --> 29:06.026
‫اصلاً از این بابت مطمئن نیستیم.

29:06.050 --> 29:08.026
‫ممکنه گند شماها باشه، عاشق آتیش‌بازی هستن.

29:08.050 --> 29:09.366
‫داری از خشونت سیاسی سوءاستفاده می‌کنی.

29:09.390 --> 29:11.036
‫یا شماها می‌دونستید قراره ببازید،

29:11.060 --> 29:13.206
‫پس یه کار احمقانه‌ای کردین که زیر سؤالش ببرید

29:13.230 --> 29:14.826
‫- و انتخابات مجدد داشته باشید.
‫- خودتم می‌دونی چرت و پرته

29:14.850 --> 29:16.326
‫شایدم نباشه، چه می‌دونم.

29:16.350 --> 29:17.536
‫خیلی‌خب، هیمنز...

29:17.560 --> 29:19.416
‫قراره برندهٔ پنسیلوانیا، میشیگان و آریزونا باشه.

29:19.440 --> 29:21.126
‫پس الان نمی‌دونم چرا واسه

29:21.150 --> 29:22.336
‫- این قضیه بهت فشار اومده.
‫- تو چرا بهت فشار اومده

29:22.360 --> 29:23.626
‫اگه این‌قدر خیالتون راحته؟

29:23.656 --> 29:25.552
‫چون اگه منکن ببره، دنیا به آخر می‌رسه، خب؟

29:25.570 --> 29:27.006
‫واسه همین دارم دنبال راه در رو می‌گردم.

29:27.030 --> 29:29.216
‫میشه جدی باشیم؟
‫هیمنز جلوی معاملهٔ گوجو رو نمی‌گیره.

29:29.240 --> 29:31.016
‫پس، کون لقش. خب؟

29:31.040 --> 29:33.266
‫خب، کی می‌دونه؟ شایدم جلوش رو گرفته
‫و تازه...

29:33.290 --> 29:36.056
‫نباید بذاریم این موضوعی باشه که...

29:36.080 --> 29:38.540
‫این موضوع اصلی نیست، درسته، کن؟

29:43.460 --> 29:44.760
‫- آم...
‫- نمی‌دونم

29:46.590 --> 29:47.776
‫- کن.
‫- نمی‌دونم

29:47.800 --> 29:50.946
‫نه، نه... بدبین نشو.

29:50.970 --> 29:54.310
‫بد بینی نیست، فقط...

29:55.480 --> 29:58.956
‫اتفاقایی که داره میفته مشخصه.
‫من واقع‌گرام.

29:58.980 --> 30:01.706
‫آها، اینو کسی میگه که حتی به پسر خودشم

30:01.730 --> 30:03.086
‫واسه منافع شخصی‌اش رحم نمی‌کنه.

30:03.116 --> 30:04.972
‫- لامصب.
‫- همه بلدیم حرفای ناجور بزنیم، شیو

30:04.990 --> 30:07.376
‫سلام، خب. اف‌وی‌ای میگه

30:07.400 --> 30:09.506
‫اون‌قدری رأی دارن که نتایج ویسکانسین رو اعلام کنن.

30:09.530 --> 30:11.756
‫واسه همین «صدای آزادی آمریکا» و «شبکهٔ خبری ورا» اعلامش کردن.

30:11.780 --> 30:13.306
‫- عالی، روانی‌ها.
‫- خیلی‌خب. وای

30:13.330 --> 30:15.386
‫خب، نمیشه جا بمونیم، باید سریع عمل کنیم.

30:15.410 --> 30:16.790
‫به‌نظرم ما هم اعلامش کنیم دیگه؟

30:17.790 --> 30:20.016
‫- صبر کنید، صبر کنید.
‫- نه، نه، نه.

30:20.040 --> 30:22.016
‫تام... چطوره یه نظر مستقل...

30:22.040 --> 30:23.526
‫می‌تونی بگی...

30:23.550 --> 30:25.856
‫- داروین از بخش انتخابات رو بیاری؟
‫- آره

30:25.880 --> 30:28.526
‫می‌خوام چند کلامی در مورد واقعه‌ای که در میلواکی رخ داده

30:28.550 --> 30:29.656
‫صحبت کنم.

30:29.680 --> 30:31.366
‫واقعه‌ای که مردم آمریکا

30:31.390 --> 30:34.326
‫دارن با نگرانی فزاینده‌ای دنبال می‌کنن.

30:34.350 --> 30:36.036
‫پروسه‌ای داریم

30:36.060 --> 30:37.866
‫- و بسیار مقدسه.
‫- الان میگه به پروسه احترام بذاریم

30:37.890 --> 30:38.916
‫همهٔ آرا رو بشمارید.

30:38.940 --> 30:41.706
‫خیلی خسته کننده‌ست.

30:41.730 --> 30:46.046
‫کیرت رو در بیار، یه خایه‌ای از خودت نشون بده
‫یه کاری کن!

30:46.070 --> 30:48.256
‫این تصمیم هیچ مشروعیت قانونی‌ای نداره

30:48.280 --> 30:51.926
‫اگه تمامی آرای رأی‌دهندگان شمرده نشه.

30:51.950 --> 30:54.386
‫خیلی‌خب، داروین. ممنون.
‫یه‌سری ایده...

30:54.410 --> 30:55.716
‫و سؤال داریم.

30:55.740 --> 30:57.726
‫ممنون، داروین.
‫نتایج فعلیِ

30:57.750 --> 31:00.056
‫ویسکانسین رو داری؟

31:00.080 --> 31:02.226
‫- آرای فعلی رو شمردیم.
‫- خیلی‌خب

31:02.250 --> 31:03.896
‫- خب؟
‫- فاصلهٔ منکن زیاده

31:03.920 --> 31:05.066
‫و قابل توجه.

31:05.090 --> 31:07.396
‫این فاصله هم با رأی‌های شمرده نشده فعلی

31:07.420 --> 31:09.356
‫قرار نیست جبران بشه،
‫مگر اونایی که از بین رفتن.

31:09.380 --> 31:11.986
‫خیلی‌خب، و منتظر آرای سوخته نمی‌مونیم،
‫پس اعلامش می‌کنیم.

31:12.010 --> 31:13.406
‫- نه، به نظرم.
‫- درسته؟

31:13.430 --> 31:15.406
‫به‌نظرم باید دوباره رأی بگیرن، درسته؟

31:15.430 --> 31:16.746
‫رأی‌گیری مجدد مثلا.

31:16.770 --> 31:20.246
‫به‌نظرم رأی‌گیری مجدد به شدت بعید و پیچیده‌ست

31:20.270 --> 31:22.326
‫چون، در حالی که از لحاظ تئوری همه کسایی که

31:22.350 --> 31:23.876
‫که درخواست آرای غیابی داشتن رو می‌شناسیم

31:23.900 --> 31:26.416
‫ولی کاملاً نمی‌دونیم چند نفر رأی‌ها رو تحویل دادن

31:26.440 --> 31:29.466
‫و هیچی هم توی قانون ویسکانسین نیست

31:29.490 --> 31:31.086
‫که بگه باید چی‌کار کرد.

31:31.110 --> 31:32.636
‫دقیقاً. نمیشه کاریش کرد.
‫بوم!

31:32.660 --> 31:34.200
‫- منکن. ممنون.
‫- ولی البته،

31:34.200 --> 31:36.990
‫فکر می‌کنیم ما...
‫تیم می‌دونه...

31:36.990 --> 31:38.830
‫ما می‌دونیم
‫چطوری رای‌های گم‌شده

31:38.830 --> 31:40.910
‫- از بین رفته.
‫- چی؟ دود شده رفته هوا.

31:40.910 --> 31:42.580
‫هیچ‌جوره امکان نداره
‫بفهمیم روی برگه‌های رای چی نوشته شده.

31:42.580 --> 31:45.630
‫- خب، ما... می‌دونیم. چون تو انتخابات گذشته...
‫- هم... نه.

31:45.630 --> 31:47.920
‫- اکثر آرای میلواکی به نفع حزب دموکرات بود.
‫- ممکنه بدونی چی نوشتن،

31:47.920 --> 31:50.141
‫اما واقعا نمی‌دونی و خبر نداری.

31:50.501 --> 31:53.090
‫من عملا می‌دونم.

31:53.090 --> 31:54.890
‫- ما می‌دونیم.
‫- چون وصلی،

31:54.890 --> 31:56.220
‫می‌دونی این بدبخت بیچاره‌ها
‫چه رای‌ای میدن،

31:56.220 --> 31:57.510
‫و چی تو قلب‌شونه؟
‫چون اصلا نمی‌دونی.

31:57.510 --> 31:59.140
‫روم، دست بردار. داریم جدی صحبت می‌کنیم،
‫شوخی و مسخره رو کنار بذار.

31:59.140 --> 32:01.020
‫منم جدی‌ام.
‫برگه‌های رای توی همه انتخابات گم میشن.

32:01.020 --> 32:02.440
‫نمی‌تونی آراهای غیب شده رو برگردونی.

32:02.440 --> 32:04.020
‫مزخرفه. مزخرف نگو.

32:04.020 --> 32:05.400
‫- مزخرفه، مزخرفه، مزخرفه.
‫- خودت مزخرفی. مزخرف نیست.

32:05.400 --> 32:06.770
‫- همه‌اش مزخرف میگی.
‫- شیو؟ شیو؟

32:06.770 --> 32:08.730
‫- چیه؟
‫- انگاری قاطی کردی.

32:08.730 --> 32:10.030
‫مراقب حرف زدنت باش، تام.

32:10.030 --> 32:11.450
‫- ما می‌دونیم.
‫- باشه، باشه.

32:11.450 --> 32:14.530
‫هیچ‌جوره امکان نداره بتونیم بگیم
‫مردم به کی رای دادن.

32:14.530 --> 32:15.910
‫می‌خوای به همین الگوت بسنده کنی

32:15.910 --> 32:17.200
‫و به بقیه مردم اهمیت ندی؟

32:17.200 --> 32:19.370
‫حرف ما اینه، از لحاظ تاریخی
‫مردم عمدتا به...

32:19.370 --> 32:20.750
‫از لحاظ تاریخی،
‫مردم جادوگرا رو آتیش می‌زدن.

32:20.750 --> 32:22.410
‫- ما هم آتیش بزنیم؟
‫- چی چرت و پرت میگی؟

32:22.410 --> 32:24.500
‫جادوگر آتیش بزنیم؟ روم!
‫ببین، می‌دونیم

32:24.500 --> 32:26.250
‫که آتیش‌سوزی...

32:26.250 --> 32:27.750
‫خیلی از آرای هیمنز رو سوزونده.

32:27.750 --> 32:30.340
‫اوه، پس جادوگر دیوونه مدعیه
‫آتیش‌سوزی به‌نفع حزب جمهوری خواه بوده؟

32:30.340 --> 32:33.180
‫- فقط می‌دونیم.
‫- خیلی‌خب. خب، قرار نیست انتخابات دوباره برگزار بشه،

32:33.180 --> 32:35.340
‫و اگه حزب راست اشتباها
‫مقصر شناخته بشه،

32:35.340 --> 32:37.180
‫عاقبتش چی می‌شه؟
‫اگه حزب چپ مقصر شناخته بشه چی؟

32:37.180 --> 32:39.390
‫- اوضاع خراب می‌شه.
‫- کجا میری؟

32:39.390 --> 32:41.560
‫میرم دستشویی برینم.

32:41.560 --> 32:43.350
‫دوست داری پخش زنده کنم؟

32:43.350 --> 32:45.560
‫تا آخر امشب رقابت تنگانگی رو شاهد هستیم...

32:45.560 --> 32:46.810
‫کن، نمی‌خوای چیزی بگی؟

32:46.810 --> 32:48.400
‫و مارک ریون‌هد دربارهٔ اتفاقاتِ...

32:48.400 --> 32:49.730
‫تا به اینجای امشب نظراتی داره...

32:49.730 --> 32:53.280
‫- به نظرم سخته.
‫- ولی می‌دونیم. مطمئنیم.

32:53.280 --> 32:55.570
‫که اگه رای گم‌شده شمرده می‌شدن،

32:55.570 --> 32:57.370
‫هیمنز برندهٔ ایالت می‌شد.

32:57.370 --> 33:00.120
‫مارک روی آنتن داره
‫نظرات شخصی خودشو بیان می‌کنه.

33:00.120 --> 33:02.290
‫سیاست‌بازهای حرفه‌ای،
‫که هر از گاهی،

33:02.290 --> 33:03.620
‫میان،
‫دارم کاملا جدی صحبت می‌کنم،

33:03.620 --> 33:08.380
‫با رای‌هایی سر و کله‌شون پیدا می‌شه
‫که به ضرر ارزش‌های سنتی هستن.

33:08.380 --> 33:10.380
‫بنابراین آره،
‫شاید عده‌ای از دیوونه‌ها

33:10.380 --> 33:11.670
‫شنیده باشن که عملکرد نامطلوبی بوده

33:11.670 --> 33:13.880
‫و تصمیم گرفتن شمردن رو آرا رو متوقف کنن
‫و مدارک رو از بین ببرن.

33:13.880 --> 33:16.680
‫و آره،
‫«شما صداتون در نیاد.»

33:16.680 --> 33:18.350
‫- متن رو رومن نوشته.
‫- اوه.

33:18.350 --> 33:20.220
‫«حدس می‌زنیم چه رای‌ای
‫روی اون برگه‌ها نوشته شده.

33:20.220 --> 33:22.060
‫- ما تصمیم می‌گیریم،» خب؟
‫- اون پایینه؟

33:22.060 --> 33:23.640
‫- اون‌ها عقل‌کل هستن، درسته؟
‫- تو روحت، روم.

33:23.640 --> 33:25.020
‫و به شما چی میگن
‫شام‌تون رو چی بخورید

33:25.020 --> 33:26.600
‫چون اون‌ها به آدم‌هایی
‫که حاضر جوابی کنن

33:26.600 --> 33:28.110
‫- یا زیاد سوال بپرسن اهمیت نمیدن.
‫- باید...

33:28.110 --> 33:29.150
‫خفه شید!

33:29.150 --> 33:30.900
‫تفاله‌های نادون!

33:30.900 --> 33:32.110
‫یه راه‌حل پیدا می‌کنیم،

33:32.110 --> 33:33.900
‫و مسئله‌ای رو
‫به شما با دولت جدیدتون مطرح می‌کنیم

33:33.900 --> 33:36.700
‫تا به خونه‌هاتون برید
‫و هر چی که ما می‌خوایم رو...

33:36.700 --> 33:38.780
‫در جهتِ مکانیزم‌های دفاع از خود بردارید بیارید،

33:38.780 --> 33:40.870
‫و به پسرتون بگید
‫اون در واقع دختر شماست،

33:40.870 --> 33:42.490
‫یا برعکس،
‫و بعدش...

33:42.490 --> 33:44.960
‫شیو، می‌شه نری پایین؟

33:44.960 --> 33:47.460
‫عالیه و بهتر از این نمی‌شه.
‫با این‌که اینطور به‌نظر نمیرسه...

33:47.460 --> 33:49.420
‫- شیو؟
‫- که شب‌ها اجازهٔ بیرون رفتن ندارید،

33:49.420 --> 33:51.170
‫و رئیس جمهور جدید
‫مرزهاش رو...

33:51.170 --> 33:52.710
‫- برای دوست‌هاش باز می‌کنه، آره...
‫- مزخرفه.

33:52.710 --> 33:54.470
‫مزخرفه، رومن، گاییدمت.

33:54.470 --> 33:57.260
‫واضحه باید باهوش‌تر
‫و بهتر از این عمل کنیم.

33:57.260 --> 33:58.970
‫به دیدگاه کاملا برعکس نیاز داریم.

34:02.100 --> 34:04.270
‫می‌شه حراست رو خبر کنی؟

34:05.890 --> 34:08.980
‫ببخشید، نباید اینجا باشی.
‫چیزه... دستِ من نیست، فقط...

34:08.980 --> 34:10.360
‫سلام، لوکاس.

34:10.360 --> 34:11.980
‫چه خبر شده؟

34:11.980 --> 34:13.940
‫آره، سوال خیلی خوبی پرسیدی.

34:13.940 --> 34:15.150
‫تفسیر خبری قدرتمندی بود، ها؟

34:15.150 --> 34:17.950
‫به‌نظرم نیاز نبود، روم.

34:17.950 --> 34:18.910
‫خاک بر سرم!

34:20.700 --> 34:22.950
‫اوضاع مرتبه؟
‫نیازه فشار بیارم؟

34:22.950 --> 34:24.830
‫باید خودم رو آماده کنم

34:24.830 --> 34:27.160
‫تا با این آقای ترسناک خودمونی باشم؟

34:27.160 --> 34:28.920
‫نه. نه، می‌تونم درستش کنم.
‫درستش می‌کنم.

34:28.920 --> 34:31.000
‫آره، چون گرگ می‌گه
‫داره دردسرساز می‌شه.

34:31.000 --> 34:32.000
‫اوهوم.

34:32.000 --> 34:33.800
‫اجازه نده اسباب‌بازی منو خورد کنن، باشه؟

34:33.800 --> 34:36.800
‫نه. همه‌چی مرتبه.
‫تماس می‌گیرم.

34:36.800 --> 34:39.090
‫ببخشید، اگه میشه باید بری بالا.

34:39.090 --> 34:40.140
‫باشه، یه دقیقه وقت داری؟

34:40.140 --> 34:42.720
‫و حالا، ظاهرا،

34:42.720 --> 34:46.480
‫حزب دموکرات اتهام می‌زنن
‫که این آتیش‌سوزی جهت‌دار بوده.

34:46.480 --> 34:48.100
‫درسته.
‫آره، به‌نظر...

34:48.100 --> 34:50.020
‫از اون حرف‌هایی هست
‫که این حزب بزنن.

34:50.020 --> 34:52.190
‫«فقط آرای حزب دموکرات سوخته.»

34:52.190 --> 34:53.650
‫خب؟ می‌دونید، یکی از اون...

34:53.650 --> 34:55.980
‫یکی از اون آتیش‌سوزی‌های سخت‌گیر بوده.

34:59.240 --> 35:00.360
‫- بیا تو.
‫- باشه.

35:01.870 --> 35:04.910
‫- خب...
‫- خیلی‌خب، خواستم حال و احوال‌تو بپرسم.

35:04.910 --> 35:08.660
‫- می‌دونی؟ شلوغ بوده. پس...
‫- درسته. آره، روز انتخاباته.

35:10.250 --> 35:11.380
‫آره.

35:11.380 --> 35:15.420
‫آره. خب، دیشب رفتی پیش لوکاس خوش گذشت؟

35:17.630 --> 35:20.550
‫شیو، من... رفتم
‫باهاش نوشیدنی خوردم.

35:20.550 --> 35:23.300
‫- این... این تقصیر من نیست.
‫- اوهوم.

35:26.060 --> 35:28.350
‫از نظرت من جذابم، گرگوری؟

35:32.440 --> 35:36.070
‫من به این‌جور چیزا فکر نمی‌کنم.

35:36.070 --> 35:39.070
‫اوه. اوه، فکر می‌کردم
‫تو یه برادر چندش باشی.

35:39.070 --> 35:41.610
‫نکنه... نکنه واست
‫خیلی چندش و حال‌بهم‌زنه؟

35:42.610 --> 35:44.320
‫مناسب نیست.

35:45.780 --> 35:46.830
‫- چیزه...
‫- آها.

35:48.200 --> 35:50.750
‫آره، من... من...
‫ببخشید، نمی‌خوام...

35:50.750 --> 35:52.420
‫چون می‌خوام بدونی...

35:53.580 --> 35:55.290
‫اگه بخوای درمو بذاری...

35:56.460 --> 35:57.500
‫می‌کشمت.

36:00.050 --> 36:01.300
‫- اوهوم؟
‫- اوهوم، فهمیدم.

36:02.890 --> 36:04.390
‫فهمیدم.
‫ببخشید، باشه.

36:06.140 --> 36:08.720
‫فکر می‌کنم تـ... تنها سوالم اینه...

36:10.140 --> 36:13.060
‫احیانا...
‫احیانا چیزی اتفاق افتاده،

36:13.060 --> 36:15.610
‫در ارتباط با تو و اون...

36:17.400 --> 36:20.150
‫- می‌دونی، سکوت طلاست.
‫- همم.

36:22.400 --> 36:24.240
‫چقدر طلاست؟

36:24.240 --> 36:26.450
‫- آها.
‫- پیشنهادی هست؟

36:27.280 --> 36:30.330
‫آره. آ... آره.

36:30.330 --> 36:32.580
‫این پیشنهاد چطوره
‫که تمام اعضای داخلیت

36:32.580 --> 36:35.170
‫رو توی بدنت نگه داری،
‫جای این‌که از سوراخ کونت بکشم بیرون؟

36:38.815 --> 36:40.010
‫بدو پی کارت.
‫هیچ سودی نداری.

36:41.130 --> 36:42.420
‫دخالت الکی نکن.

36:46.180 --> 36:49.600
‫به‌صورت همزمان در حال نابودی
‫نظرات مختلف و گوناگون...

36:49.600 --> 36:51.220
‫در هر جای ممکن هستن...

36:52.430 --> 36:53.480
‫هی، حدس بزن چی شده؟

36:55.190 --> 36:57.310
‫منکن جلوی معامله رو می‌گیره.

36:57.310 --> 36:58.400
‫راست میگم.
‫می‌زنه زیرش.

36:58.400 --> 37:00.320
‫و اگه برنده بشه،
‫پرونده رو به کمیسیون فدرال تجارت ارجاع میده.

37:00.320 --> 37:02.240
‫حالا هر چی، قانون جدید میاد،
‫مالکیتِ افراد خارجی محدود می‌شه.

37:02.240 --> 37:04.700
‫هر چی بشه، میزنه زیر معامله.
‫در عوضِ...

37:05.950 --> 37:07.120
‫حمایتِ امشب ما.

37:07.120 --> 37:11.500
‫- توی... با این همه توضیح؟
‫- با همین توضیحات.

37:11.500 --> 37:13.830
‫به تام بگم؟
‫به تختهٔ انسانی بگم؟

37:13.830 --> 37:15.620
‫بگم؟ بریم تو کارش.

37:17.040 --> 37:18.090
‫خبر خوبیه.

37:24.380 --> 37:25.380
‫هی، هی

37:25.380 --> 37:27.470
‫- سلام.
‫- خب، ممنون بابتِ..

37:27.470 --> 37:29.760
‫حالا هر چی.
‫آرا رو داریم. پس...

37:30.350 --> 37:31.600
‫نمی‌تونیم به‌صورت منصفانه
‫از اول برگزار کنیم

37:31.600 --> 37:34.980
‫و نمی‌تونیم اجازه بدیم ارعابگری چپ
‫روی ما تاثیر بذاره، پس بیا نتیجه رو اعلام کنیم.

37:34.980 --> 37:38.730
‫بر چه مبنایی؟
‫با... با چه اجازه‌ای؟

37:38.730 --> 37:41.860
‫با اجازهٔ من،
‫مدیرعامل ویستار،

37:41.860 --> 37:44.150
‫بهت میگه چه چیزی
‫رو به مردم اعلام کنی.

37:44.150 --> 37:45.780
‫آ...

37:45.780 --> 37:47.820
‫فکر نمی‌کنم بتونیم
‫چنین کاری کنیم، دوستان.

37:47.820 --> 37:49.280
‫فکر می‌کنم بتونیم، دار.

37:49.280 --> 37:52.040
‫اگه نتیجه رو اعلام کنیم،
‫و بـ... بـ... بقیه...

37:52.040 --> 37:53.370
‫- همین راه رو رفتن...
‫- خیلی‌خب، نگاه کن.

37:53.370 --> 37:54.910
‫هنوز ایالت‌های بزرگی مونده.

37:54.910 --> 37:57.330
‫میشیگان و اوهایو و جورجیا و آریزونا مونده.

37:57.330 --> 37:59.000
‫همچین مهم نیست.
‫یه ایالت بیشتر نیست.

37:59.000 --> 38:00.630
‫نگرانم که تصمیمی نیست

38:00.630 --> 38:03.460
‫- که بتونم لزوما...
‫- آها. باشه، ممنون.

38:03.460 --> 38:05.170
‫و همه بهت احترام می‌ذارن، داروین.

38:05.170 --> 38:07.130
‫ولی این مسئله
‫در واقع به آمار مربوط نمی‌شه.

38:07.130 --> 38:09.260
‫هیئت انتخاباتی ویسکانسین،

38:09.260 --> 38:11.050
‫هیئت انتخاباتی میلواکی

38:11.050 --> 38:14.270
‫میرن دادگاه و هر دو حزب
‫پیگیری قضایی می‌کنن.

38:14.289 --> 38:16.409
‫- اوهوم.
‫- و جنگ حوزه قضایی شکل می‌گیره

38:16.390 --> 38:17.730
‫که ممکنه منکن دست بالا رو داشته باشه

38:17.730 --> 38:20.400
‫- ولی می‌دونید، نمی‌تونیم...
‫- آره، عـ... عالیه.

38:20.400 --> 38:23.650
‫ولی من میگم هیچ مشکلی نیست
‫و همه‌چیز رو گردن می‌گیرن.

38:23.650 --> 38:25.860
‫رای‌هایی که وجود داره محاسبه شده،

38:25.860 --> 38:27.240
‫و منکن برندهٔ ایالت شده.

38:27.240 --> 38:30.030
‫اما تصمیم... تصمیم با تو نیست.
‫تصمیم‌گیری به عهدهٔ منه.

38:30.030 --> 38:31.530
‫با همدیگه تصمیم‌گیری می‌کنیم، تام...

38:31.530 --> 38:33.790
‫تا من چیزی رو تایید نکنم
‫نمی‌تونید تصمیم‌گیری کنید.

38:33.790 --> 38:35.910
‫خیلی‌خب.
‫من مجبورت نمی‌کنم کاری رو انجام بدی.

38:35.910 --> 38:37.460
‫این وضعیتِ فعلی ویسکانسینه.

38:37.460 --> 38:41.210
‫چه احساسی بهت دست میده
‫اگه خودمون نتیجه رسمی رو اعلام نکنیم،

38:41.210 --> 38:42.340
‫ولی...

38:42.340 --> 38:45.130
‫در دست بررسی.
‫می‌تونیم بگیم در دست بررسی‌ـه.

38:45.130 --> 38:46.380
‫حتی می‌تونی توضیح بدی.

38:46.380 --> 38:49.050
‫می‌تونیم یه دوربین بهت بدیم
‫تا به مردم توضیح بدی.

38:49.050 --> 38:51.850
‫در طی هفتهٔ گذشته آمار و ارقام
‫جانشینان کمپین هیمنز رو داشتیم،

38:51.850 --> 38:54.220
‫و هشدار را به صدا در آورد
‫که تعداد آرای...

38:54.220 --> 38:56.810
‫- افراد سیاه‌پوست و لاتین کم است...
‫- می‌تونم توضیح بدم.

38:58.020 --> 39:01.730
‫و می‌تونیم طرحی رو نشون بدیم
‫که خیلی واضح مشخص کنه

39:01.730 --> 39:03.440
‫این اعلامیه...

39:05.230 --> 39:06.190
‫اعلامیه اصلی نیست؟

39:06.190 --> 39:07.740
‫اعلامیه در دست بررسی.

39:09.530 --> 39:10.910
‫باشه، باشه.

39:11.530 --> 39:12.950
‫- آ...
‫- ببخشید.

39:12.950 --> 39:14.080
‫خیلی‌خب.

39:14.910 --> 39:16.500
‫- خیلی‌خب، پس...
‫- باشه؟

39:16.500 --> 39:18.160
‫- باشه.
‫- راضی شدین، دیوث‌ها؟

39:18.160 --> 39:19.120
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی زود انجامش میدیم.

39:19.120 --> 39:21.290
‫- عالیه.
‫- آ...

39:22.420 --> 39:24.340
‫چی شده؟

39:24.340 --> 39:26.420
‫حالت خوبه؟ چیه؟

39:26.420 --> 39:28.590
‫یه چیزی تو چشمم رفته.
‫آم...

39:28.590 --> 39:32.300
‫گرگ؟ واسابی‌ـه.

39:32.300 --> 39:35.260
‫واسابی‌ـه؟
‫واسابی تو چشممه؟

39:35.260 --> 39:37.270
‫- واسابی رفته تو چشمم؟
‫- خدای من.

39:37.270 --> 39:38.480
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، وایسا.

39:41.060 --> 39:42.850
‫نه، بیشتر رفت.
‫بیشتر رفت تو چشمم.

39:42.850 --> 39:44.230
‫- چه خبره؟
‫- رو انگشتمه.

39:44.230 --> 39:45.770
‫چه خبره؟

39:45.770 --> 39:47.530
‫- اون چه‌ش شده؟
‫- می‌سوزه!

39:47.530 --> 39:50.110
‫- چی؟
‫- آب بیار، گرگ!

39:50.110 --> 39:51.660
‫خدای من!
‫یا خدا.

39:51.660 --> 39:53.780
‫- داره آروم آروم منو می‌گاد.
‫- خیلی‌خب.

39:53.780 --> 39:55.910
‫زود باش گرگ، آب بریز.
‫آب بریز تو چـ...

39:57.120 --> 39:59.080
‫- دارم می‌شورم!
‫- لیموئه!

39:59.080 --> 40:00.370
‫لیموئه، گرگ!

40:00.370 --> 40:02.790
‫- رنگش شفافه. لاکروکس‌ـه!
‫- خدای من! گاییدمت، گرگ.

40:02.790 --> 40:04.290
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- زود باش.

40:04.290 --> 40:06.550
‫- لیمویی‌ـه، گرگ. لیمویی‌ـه!
‫- لاکروکس‌ـه!

40:06.550 --> 40:08.170
‫یا خود خدا!

40:08.170 --> 40:09.920
‫- نه، طبیعیه! پزشکیه بابا!
‫- دستمال بده، رفیق.

40:09.920 --> 40:12.180
‫بده من.
‫خدای من.

40:12.180 --> 40:14.970
‫اون‌قدر هم لیمویی نیست!
‫ته مزهٔ لیمو داره.

40:14.970 --> 40:17.310
‫داروین؟
‫می‌تونی اعلام کنی؟

40:17.310 --> 40:19.140
‫نمی‌تونه اعلام کنه، روم.

40:19.140 --> 40:20.520
‫اعلام می‌کنیم، شیو.

40:20.520 --> 40:22.770
‫- خودش تاییدیه داد، باشه؟
‫- عالیه. ممنون.

40:22.770 --> 40:26.480
‫گرگ، دیگه آب لیمو،

40:26.480 --> 40:28.940
‫یا واسابی دیگه
‫تو چشمش نریز، باشه؟

40:33.320 --> 40:35.370
‫کان، تو نباید اینجا باشی.

40:35.370 --> 40:37.280
‫و عصر تو هم بخیر.

40:37.280 --> 40:39.910
‫- سلام! رئیس جمهور. تو خواب ببینی.
‫- روم. عزیزم. یه لحظه.

40:39.910 --> 40:41.750
‫یه لحظه منتظرم می‌مونی، عزیزم؟

40:41.750 --> 40:43.830
‫- حتما.
‫- دوستان، یه لحظه صبر می‌کنید؟

40:43.830 --> 40:45.670
‫- باشه. بله؟ همم؟
‫- روم. یه فکری دارم.

40:45.670 --> 40:47.250
‫نظرت چیه به نفع اون...

40:48.040 --> 40:49.880
‫قدم بردارم؟

40:49.880 --> 40:52.550
‫من خایهٔ اونو بمالم،
‫اون خایهٔ منو؟

40:52.550 --> 40:55.180
‫جالبه.
‫شاید بشه.

40:55.180 --> 40:57.430
‫- بذار ببینم، آره.
‫- شاید بشه؟

40:57.430 --> 40:58.930
‫- شاید بشه، آره. بیا.
‫- دارم میام.

40:58.930 --> 41:00.770
‫- هفده رای الکترال...
‫- پم؟

41:00.770 --> 41:02.980
‫آرای ایالت ویسکانسین
‫رو به نفع منکن اعلام می‌کنیم.

41:02.980 --> 41:03.940
‫طرح و گرافیک‌ها رو آماده کن.

41:03.940 --> 41:05.150
‫دیو، به همه خبر بده
‫تا پنج دقیقهٔ دیگه

41:05.150 --> 41:06.730
‫- آرای ویسکانسین رو اعلام می‌کنیم.
‫- باشه.

41:06.730 --> 41:08.400
‫رای ویسکانسین
‫رو به نفع منکن اعلام می‌کنیم.

41:08.400 --> 41:09.900
‫تا پنج دقیقهٔ دیگه.
‫طرح گرافیکی آماده‌ست؟

41:09.900 --> 41:12.610
‫هم اکنون خبر بزرگی در راه است،

41:12.610 --> 41:15.740
‫و شبکه ای‌تی‌ان اعلام می‌کند
‫که جرید منکن...

41:15.740 --> 41:17.780
‫برندهٔ ایالت ویسکانسین شده است.

41:17.780 --> 41:19.910
‫خودِ ما گزارش آتیش‌سوزی

41:19.910 --> 41:22.040
‫مرکز رای‌گیری میلواکی رو پوشش دادیم.

41:22.040 --> 41:23.660
‫با این وجود، بخش انتخاباتی ما

41:23.660 --> 41:26.210
‫برای اعلام این خبر مطمئن است.

41:26.210 --> 41:29.250
‫جرید منکن برنده ایالت ویسکانسین شده،

41:29.250 --> 41:32.880
‫و ایالت به حزب دموکرات رسید.
‫با این ده رای الکترال...

41:32.880 --> 41:35.840
‫منکن به ۲۴۶ رای الکترال رسید...

41:35.840 --> 41:39.050
‫خیلی‌خب، رفیق. خیلی‌خب.
‫می‌شه یه کاری کرد.

41:39.050 --> 41:41.390
‫امان از کثافت‌کاری‌های پشت پرده

41:41.390 --> 41:43.430
‫اوه، بیشتر بگو.

41:43.430 --> 41:45.060
‫می‌خواد تداوم رو حفظ کنه.

41:45.060 --> 41:48.310
‫جرید منکن ۲۴ رای الکترال فاصله دارد

41:48.310 --> 41:50.020
‫تا برنده ریاست جمهوری شود.

41:50.020 --> 41:51.270
‫واقعا می‌خوای؟

41:51.940 --> 41:53.320
‫اسلوونی، ویلا.

41:54.400 --> 41:55.400
‫اوهوم.

41:57.360 --> 42:01.280
‫مرددم،
‫و اون جناح راستی‌ـه.

42:03.620 --> 42:08.380
‫ولی ناهار توی وین،
‫و شام تو ونیز.

42:08.380 --> 42:10.460
‫و صبحونه تو دوبروونیک.

42:11.460 --> 42:13.050
‫هموطنان آمریکایی من،

42:13.050 --> 42:16.760
‫تا جایی که می‌توان گفت،
‫امشب واضح شده است،

42:16.760 --> 42:18.550
‫جناب جرید منکن به احتمال زیاد

42:18.550 --> 42:20.720
‫رئیس جمهور آینده ایالات متحده خواهد شد.

42:20.720 --> 42:22.640
‫- آره
‫- اوهوم.

42:22.640 --> 42:24.560
‫- و من به‌شخصه برای ایشون آرزوی موفقیت می‌کنم.
‫- کانر نامزد ریاست جمهوری بود؟

42:24.560 --> 42:27.390
‫هر چند من مسیر مشخص
‫و قاطعی رو انتخاب کردم...

42:27.390 --> 42:30.150
‫- خیلی‌خب، کافیه.
‫- آمریکا، با دانایی الهی خود،

42:30.150 --> 42:31.940
‫مسیر دیگری را برگزیده است.

42:32.940 --> 42:35.820
‫خب، موفق باشید و...

42:35.820 --> 42:37.570
‫دوست دارم
‫به همتای ریاست جمهوری خودم بگم،

42:37.570 --> 42:39.820
‫که با نام بردن ازش
‫اون رو تکریم نمی‌کنم،

42:39.820 --> 42:43.200
‫اما اگر اون زن تسلیم نمی‌شد،

42:43.200 --> 42:45.500
‫و سپس ناچار نمی‌شدم اون رو...

42:45.500 --> 42:46.660
‫با شخص دیگری جایگزین کنم،

42:46.660 --> 42:48.460
‫که معین شد قادر به بدوش کشیدن

42:48.460 --> 42:49.710
‫بررسی دقیق جامعه نیست،

42:49.710 --> 42:53.710
‫و اگه توسط دو فرد نامرد
‫بهم خیانت نمی‌شد،

42:54.250 --> 42:55.840
‫کی می‌دونست چی می‌شه؟

42:55.840 --> 42:59.630
‫سیاست‌های بخیلانه.
‫بازی زشتیه.

43:00.390 --> 43:02.100
‫از قضا من میلیاردر هستم.

43:02.890 --> 43:04.510
‫ببخشید.

43:04.510 --> 43:06.770
‫ولی صادقانه بگم،
‫اهالی آمریکا، شما شکست خوردید.

43:06.770 --> 43:08.350
‫به گمانم باید...

43:08.350 --> 43:11.560
‫پستانِ یه فرد بدبخت دیگه رو پیدا کنید
‫تا مِک بزنید.

43:11.560 --> 43:12.980
‫- خیلی‌خب.
‫- زامبیِ فاسد

43:12.980 --> 43:15.570
‫- این نظام دو حزبی به راه خودش ادامه میده.
‫- خیلی‌خب.

43:15.570 --> 43:17.530
‫و همچنین امشب
‫روی صحبتم با دوستان،

43:17.530 --> 43:18.700
‫و مردمانم است.

43:18.700 --> 43:22.780
‫کان‌هدها، به شما درود می‌فرستم.
‫و آمریکا، بترسید.

43:23.620 --> 43:24.660
‫آگاه باشید...

43:25.620 --> 43:27.330
‫چرا که طرفداران کان در راه هستند.

43:27.330 --> 43:29.910
‫متشکرم.
‫خداوند به آمریکا برکت دهد.

43:29.910 --> 43:32.330
‫هم اکنون بخش خبری ای‌تی‌ان اعلام می‌کند

43:32.330 --> 43:34.880
‫دنیل هیمنز در رقابت با جرید منکن

43:34.880 --> 43:36.840
‫برنده ایالت میشیگان شده است.

43:36.840 --> 43:39.510
‫پانزده رای الکترال.
‫آمار می‌شود...

43:39.510 --> 43:41.050
‫- حاضرید؟
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.

43:41.050 --> 43:42.890
‫۲۶۲رای برای منکن،

43:42.890 --> 43:47.180
‫- و ۲۶۲ رای برای دنیل هیمنز.
‫- نتیجه‌ای کاملا برابر.

43:47.180 --> 43:48.980
‫رای‌گیری در آلاسکا
‫بزودی به پایان می‌رسد،

43:48.980 --> 43:52.480
‫و تنها ایالت باقی مونده
‫به جز آریزونا می‌باشد

43:52.480 --> 43:54.480
‫و یازده رای الکترال دارد.

43:54.480 --> 43:56.480
‫شاید بهتر باشه به بخش انتخاباتی فشار بیاریم
‫که چرا انقدر لفتش دادن

43:56.480 --> 43:58.740
‫- تا آرای آریزونا رو اعلام کنن.
‫ دوستان. اومدم بهتون خبر بدم.

43:58.740 --> 44:01.150
‫شنیدیم...
‫از کمپین‌ها به گوش‌مون رسیده

44:01.150 --> 44:02.700
‫که نخبه‌های داده

44:02.700 --> 44:06.240
‫شنیدن که...
‫خب، دار، تو بگو.

44:06.240 --> 44:09.580
‫خب، رای ایالت آریزونا
‫به نفع حزب جمهوری‌خواهه.

44:09.580 --> 44:10.870
‫خیلی‌خب، خب پس...

44:10.870 --> 44:12.920
‫- همین می‌شه، درسته؟
‫- ما...

44:12.920 --> 44:16.250
‫یه‌جورایی گیر افتادیم به‌خاطر ویسکانسین.

44:16.250 --> 44:18.550
‫راحت نیستم اعلام کنم.

44:18.550 --> 44:20.630
‫پی‌جی‌ان اعلام می‌کنه.
‫درسته، تام؟

44:20.630 --> 44:22.550
‫- آره...
‫- اون‌ها نتیجه آریزونا رو اعلام می‌کنن.

44:22.550 --> 44:25.640
‫چون اگه ما بگیم،
‫به‌خاطر ویسکانسین، ما...

44:25.640 --> 44:27.560
‫گفتیم ویسکانسین در دست بررسی‌ـه،
‫پس...

44:27.560 --> 44:29.970
‫آره، قبل‌تر ویسکانسین رو اعلام کردیم، خب؟

44:29.970 --> 44:31.600
‫نمی‌تونیم حرف‌مون
‫رو بابت ویسکانسین پس بگیریم، می‌تونیم؟

44:31.600 --> 44:33.940
‫شبکه‌مون رو غیر حرفه‌ای نشون میده.

44:33.940 --> 44:36.650
‫خب، آریزونا؟

44:36.650 --> 44:39.980
‫- نتیجه انتخابات رو اعلام کنیم؟
‫- آره.

44:39.980 --> 44:41.110
‫- نه، نه.
‫- نه؟

44:41.110 --> 44:42.450
‫- نه.
‫- حساب‌کتابه، رفیق.

44:42.450 --> 44:43.910
‫تام، لطفا یه‌لحظه تنهامون می‌ذاری؟

44:43.910 --> 44:45.780
‫- گندش بزنن.
‫- باشه، ایرادی نداره.

44:45.780 --> 44:48.160
‫یه دقیقه.
‫لطفا یه دقیقه دیگه برگرد.

44:48.160 --> 44:49.790
‫چیه؟

44:49.790 --> 44:51.500
‫- همینه. فرصت طلاییه.
‫- نمی‌دونم، روم.

44:51.500 --> 44:53.160
‫شاید...
‫شاید...

44:54.790 --> 44:56.170
‫دوباره بریم سر وقت ویسکانسین.

44:56.170 --> 44:57.920
‫- خیلی‌خب.
‫- چون آره، ما... ما...

44:57.920 --> 45:00.630
‫- اون... یه‌جورایی...
‫- اوهوم. آره، آره، آره.

45:00.630 --> 45:01.760
‫- خب؟
‫- باشه، متوجه‌ام.

45:01.760 --> 45:03.510
‫نه، الان رفتی تو نقش برادر بزرگه.

45:03.510 --> 45:05.220
‫- می‌خوای همین کار رو کنی؟
‫- نه.

45:05.220 --> 45:06.760
‫- چیکار کنم؟
‫- مثل وقتی که، می‌دونی،

45:06.760 --> 45:08.600
‫اگه تو هوس مرغ کنی
‫و منم هوس استیک،

45:08.600 --> 45:10.010
‫آخرش مرغ می‌خوریم.

45:10.010 --> 45:12.680
‫چون تو... تو می‌ترسی.
‫گریه و زاری می می‌کنی.

45:12.680 --> 45:14.940
‫- پس فکر می‌کردن...
‫- گریه و زاری می‌کنم

45:14.940 --> 45:16.690
‫چون تو عمرم استیک نخوردم.

45:16.690 --> 45:19.900
‫خب، فکر می‌کنم ترس برشون داره اگه...

45:19.900 --> 45:22.190
‫می‌دونی، اگه گریه و زاری کنی،
‫اونوقت فکر می‌کنی برنده شدی،

45:22.190 --> 45:23.650
‫- برای همین بهت اجازه نمیدن...
‫- من هیچ‌وقت برنده نشدم.

45:23.650 --> 45:24.900
‫همیشه مرغ خوردم.

45:24.900 --> 45:26.490
‫خب، چون بچه بودیم
‫و زیاد مرغ خوردیم،

45:26.490 --> 45:29.580
‫- باید مثل فاشیست‌ها عمل کنم؟
‫- آره.

45:29.580 --> 45:30.830
‫اگه زود نتیجه رو اعلام نکنیم

45:30.830 --> 45:32.790
‫و اون در هر صورت برنده می‌شه،
‫که کاملا امکان پذیره،

45:32.790 --> 45:35.170
‫اما بدون این‌که ما امشب اعلام کنیم؟
‫بهش فکر کن.

45:35.170 --> 45:37.040
‫با حمایت اف‌وی‌ای و شبکهٔ خبری ورا،

45:37.040 --> 45:39.420
‫می‌شیم خواجه‌های
‫شهر کیر کلفت‌ها.

45:39.420 --> 45:41.420
‫- اعلام کنیم؟ نتیجه رو اعلام کنیم؟
‫- اوهوم.

45:41.420 --> 45:43.300
‫- اگه فشار بیاریم...
‫- خب؟

45:43.300 --> 45:44.510
‫شاید اتفاق بیفته.

45:44.510 --> 45:46.840
‫آره. ریاست جمهوری رو به منکن میدیم،
‫منکن جلوی معامله رو می‌گیره.

45:46.840 --> 45:48.550
‫اون آدم سست اراده‌ای نیست.
‫سر قولش می‌مونه.

45:48.550 --> 45:50.470
‫نمی‌دونم، رفیق.
‫یعنی...

45:50.470 --> 45:54.350
‫دقیقا. همه رسانه‌های اصلی.
‫همه دموکرات‌ها..

45:54.350 --> 45:55.440
‫بچه‌هام.

45:55.440 --> 45:58.270
‫- همه‌چی.
‫- وای، آمریکا! ای وای!

45:58.270 --> 46:01.980
‫خب، یه‌جورایی فکر خوبیه، می‌دونی؟

46:01.980 --> 46:03.570
‫آدم‌های متفاوت کنار همدیگه.

46:03.570 --> 46:07.700
‫چی؟ خیلی‌خب.
‫بـ... بابا بود چیکار می‌کرد؟

46:07.700 --> 46:09.570
‫- زود باش بگو.
‫- نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم.

46:09.570 --> 46:10.870
‫چرا، می‌دونی رفیق!

46:10.870 --> 46:11.870
‫اون آدم پر نفوذ.

46:11.870 --> 46:12.950
‫اون آدمی که جواب تماس‌هامون رو میده.

46:12.950 --> 46:15.160
‫اون لامصب دلار چاپ می‌کنه.

46:15.160 --> 46:16.500
‫قضیه دو سر برده.

46:16.500 --> 46:18.630
‫جز این مسئله که کشور رو متلاشی کرد.

46:18.630 --> 46:20.840
‫خدای من!
‫انقدر سوسول نباش...

46:20.853 --> 46:23.063
‫خیلی‌خب، شاید بتونیم
‫با یه‌مقدار معامله کنیم، خب؟

46:23.050 --> 46:24.880
‫با یه مقدار کوچولوی این رعب و وحشت؟

46:24.880 --> 46:26.090
‫برگردیم بیست سال پیش؟

46:26.090 --> 46:28.720
‫می‌دونی یکی از اون حرومی‌ها
‫دخترمو هل داد.

46:28.720 --> 46:31.140
‫- حالش خوبه؟
‫- اگه این کار رو کنیم...

46:33.350 --> 46:34.770
‫مردم...
‫مردم هر چی از دهن‌شون در بیاد میگن.

46:34.770 --> 46:37.480
‫آره. ما وسط بال غربی هستیم.
‫هیچی اهمیت نداره، کن.

46:37.480 --> 46:39.310
‫هیچ چیزی اهمیت نداره.
‫بابا مرده،

46:39.310 --> 46:41.400
‫و این کشور مثل یه کس گنده می‌مونه

46:41.400 --> 46:42.610
‫که منتظره کیر بره توش.

46:44.230 --> 46:46.190
‫صدا... حرکت، باشه؟

46:46.190 --> 46:47.400
‫می‌تونیم هر خسارتی رو پرداخت کنیم.

46:47.400 --> 46:49.990
‫بیا سرمون رو بذاریم
‫وسط سینهٔ تاریخ...

46:49.990 --> 46:51.910
‫و فقط...

46:51.910 --> 46:54.410
‫باشه؟ خب...
‫یا می‌تونیم دست روی دست بذاریم

46:54.410 --> 46:56.160
‫مثل دو تا ضعیفه،

46:56.153 --> 46:59.113
‫و نگاه کنیم فرصت‌مون از دست میره.

46:59.120 --> 47:02.460
‫پی‌جی‌ان می‌خواهد خبر بسیار مهمی
‫را اعلام کند،

47:02.460 --> 47:05.300
‫و جرید نکن برنده آریزونا خواهد بود.

47:05.300 --> 47:08.050
‫بنابراین، اون برندهٔ یازده رای الکترال...

47:08.050 --> 47:09.380
‫آریزونا است...

47:09.380 --> 47:11.470
‫- هی.
‫- هی.

47:11.470 --> 47:13.850
‫می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟

47:13.850 --> 47:17.930
‫آره. بگا رفتیم، کن.
‫بگا رفتیم.

47:17.930 --> 47:19.310
‫چون خودمون اعلام کردیم،
‫تا دسته رفت تومون.

47:19.310 --> 47:21.850
‫نمی‌دونم باید چیکار کنیم.
‫حس می‌کنم سرم داره...

47:21.850 --> 47:23.820
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم...

47:25.150 --> 47:27.190
‫اندازه این قضیه رو بسنجم.

47:27.190 --> 47:28.950
‫خب، می‌تونیم موضع‌مون رو پس بگیریم، آره؟

47:28.950 --> 47:33.490
‫تیم اون خیلی رک و راستن.
‫جلوی معامله متسون رو می‌گیرن.

47:34.410 --> 47:35.950
‫خب، اون اینطور میگه.

47:35.950 --> 47:38.080
‫اون رو برنده معرفی کنیم،
‫بهش مشروعیت میده

47:38.080 --> 47:39.080
‫تا اعلام کنه.

47:39.080 --> 47:41.500
‫فکر می‌کنم انگار باهاش
دستمون تو یه کاسه‌ست، آره؟

47:41.500 --> 47:42.790
‫آره، من...

47:42.790 --> 47:45.670
‫هر چی بگیم،
‫تو دادگاه علیه‌مون استفاده میشه.

47:46.340 --> 47:48.050
‫درسته، آره.
‫ولی...

47:48.050 --> 47:49.970
‫خیلی‌خب، ببین،
‫می‌شه...

47:51.380 --> 47:54.260
‫- مثل کف دست روراست باشیم؟
‫- اوهوم. اوهوم.

47:54.260 --> 47:56.470
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کردم

47:56.470 --> 47:58.520
‫که از پسش برمیام.

47:58.520 --> 48:01.390
‫می‌دونی، که باید انجامش بدم.
‫خودمو میگم.

48:01.390 --> 48:03.230
‫- اوهوم.
‫- فقط خودم.

48:04.610 --> 48:06.520
‫اما نمی‌خوام این پایان...

48:06.520 --> 48:09.990
‫خانواده‌مون بشه، خب؟

48:09.990 --> 48:12.070
‫فقط... دوست دارم بتونم...

48:12.950 --> 48:15.950
‫راحت درباره احساساتم صحبت کنم.

48:17.080 --> 48:19.620
‫باشه. آره. ممنون...
‫ازت ممنونم.

48:19.620 --> 48:23.210
‫منکن یه‌جورایی آدم رومن‌ـه،
‫پس پیچیده‌ست.

48:23.210 --> 48:27.000
‫- آره، درسته.
‫- و راستش حس می‌کنم...

48:27.000 --> 48:29.590
‫از رابطه‌شون تهدید شدم و...

48:30.210 --> 48:31.590
‫پس می‌خوام...

48:31.590 --> 48:33.640
‫بخشی از وجودم می‌خواد
‫از این قضیه حمایت نکنه،

48:33.640 --> 48:36.890
‫و شاید از حمایت منکن عقب‌نشینی کنیم.

48:37.260 --> 48:38.260
‫آها.

48:40.390 --> 48:45.150
‫- ولی در عین حال، تو آدم خوبی هستی.
‫- خب، نمی‌دونم.

48:45.150 --> 48:47.360
‫- چرا. هستی.
‫- ممنون.

48:47.360 --> 48:49.570
‫- نمی‌دونم.
‫- نه در اصل تو...

48:49.570 --> 48:50.860
‫تو آدم خوبی هستی.

48:56.160 --> 48:59.160
‫ولی ما... همه‌مون
‫می‌خوایم جلوی متسون وایستیم، درسته؟

48:59.160 --> 49:02.000
‫- هدف همینه؟
‫- اوهوم.

49:03.920 --> 49:04.920
‫آره.

49:05.880 --> 49:06.960
‫خوبه... بگو.

49:06.960 --> 49:09.550
‫خب،

49:11.050 --> 49:14.340
‫هر چی که نفع ما به...
‫به‌عنوان بازیکن شرکتی

49:14.340 --> 49:15.550
‫در کوتاه مدت هست...

49:17.050 --> 49:19.010
‫می‌دونی...

49:19.010 --> 49:22.810
‫اون...
‫منکن کابوس‌ـه، خب؟

49:23.640 --> 49:25.600
‫یه آدم به‌ظاهر موجه تو دورهٔ رو به زوال‌ـه.

49:25.600 --> 49:28.690
‫حرف‌های نامناسب میزنه،
‫به این چرت و پرت‌ها باور داره.

49:28.690 --> 49:30.980
‫در واقع که ما اونو
‫رئیس جمهور نمی‌کنیم.

49:30.980 --> 49:33.490
‫درسته. ممکنه نتونیم
‫اونو تاج‌گذاری کنیم، ولی می‌تونیم...

49:33.490 --> 49:35.240
‫می‌تونیم جلوشو بگیریم.

49:35.240 --> 49:37.990
‫امشب تداوم پیدا کنه،
‫ممکن‌پذیر می‌شه.

49:38.780 --> 49:40.580
‫اعلامیه رسمی ما رو نیاز داره.

49:50.380 --> 49:52.420
‫فکر نمی‌کنم بابای خیلی خوبی باشم.

49:54.420 --> 49:58.930
‫هستی. تو...
‫نه، بابای خوبی هستی.

49:58.930 --> 50:03.060
‫تلاش‌تو کردی.
‫همین از دست‌مون برمیاد.

50:03.060 --> 50:08.400
‫- شاید سم چکه‌چکه بیاد.
‫- نه. نه. و می‌دونی چیه؟

50:08.400 --> 50:10.650
‫فکر نمی‌کنم حتی بابا
‫امشب از اون حمایت کنه.

50:10.650 --> 50:13.780
‫- خودش اونو انتخاب کرده.
‫- درسته، ولی اونو برنده اعلام کنیم

50:13.780 --> 50:15.110
‫و ازش حمایت کنیم؟

50:15.110 --> 50:17.410
‫و بعدش در عرض یک ماه،
‫یک هفتهٔ دیگه،

50:17.410 --> 50:18.660
‫دادگاه نتیجه دیگه‌ای بگیره؟

50:18.660 --> 50:20.700
‫عملا کارمون به‌عنوان سازمان خبری تموم میشه.

50:20.700 --> 50:22.540
‫فقط فکر کردن بهش سخته

50:22.540 --> 50:24.410
‫که همه‌چی رو دو دستی
‫تقدیم متسون کنیم.

50:27.580 --> 50:31.590
‫می‌تونیم تلاش کنیم؟
‫برای یک بار که شده تلاش کنی؟

50:31.590 --> 50:35.630
‫مستقیم به نیت بگی، تا ازشون یه چیزی
‫بدست بیاره که جلوی معامله رو بگیره؟

50:36.300 --> 50:38.470
‫آ... باشه.

50:40.970 --> 50:43.260
‫- باشه.
‫- حتما.

50:45.140 --> 50:47.060
‫- یکی از این‌ها؟
‫- آره.

50:49.650 --> 50:50.690
‫آدم خوبی هستی.

50:53.230 --> 50:54.230
‫خیلی‌خب، باشه.

51:10.790 --> 51:12.290
‫هی، نیت.

51:12.290 --> 51:16.090
‫آره، زنگ زدم فورا آمار بگیرم.

51:18.050 --> 51:20.340
‫- آره.
‫- متاسفیم. شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید...

51:20.340 --> 51:22.550
‫- راستشو بگم، خواستم بدونم هیمنز...
‫- در دسترس نمی‌باشد.

51:22.550 --> 51:25.470
‫- لطفا شماره را بررسی نمایید یا دوباره تماس بگیرید.
‫- نمی‌دونم، ممکنه اون...

51:27.270 --> 51:30.190
‫- خب، آم...
‫- منکن ۲۶۵ رای داره...

51:30.190 --> 51:32.810
‫آره، شیو بررسی کرده
‫که از دموکرات‌ها چی عایدمون میشه.

51:32.810 --> 51:34.520
‫گمشو بابا.

51:34.520 --> 51:37.110
‫- چرا؟ همه‌چی دست‌مونه.
‫- واقعا باید بدونیم می‌خوایم چیکار کنیم.

51:37.110 --> 51:38.860
‫اگه قراره با ویسکانسین پیش بریم...

51:38.860 --> 51:41.740
‫- خیلی‌خب، یه لحظه. یه لحظه، تام. یه لحظه.
‫- با همین پیش میریم...

51:42.570 --> 51:45.490
‫خب؟ باهاش حرف زدی؟

51:45.490 --> 51:46.910
‫آره. فکر می‌کنم...

51:46.910 --> 51:48.410
‫نـ... نتیجه داشته باشه.

51:48.410 --> 51:51.750
‫- نه، نتیجه‌ای نداره.
‫- مثل؟ مثل؟

51:51.750 --> 51:54.710
‫مثل این‌که ممکنه...
‫حاضرن بهش فکر کنن.

51:54.710 --> 51:57.000
‫اوه! ممکنه، یا شاید،

51:57.000 --> 51:58.970
‫حاضرن فکر کنن.
‫شاید.

51:58.970 --> 52:00.720
‫- به‌نظر مزخرف میاد.
‫- نه. روم.

52:00.720 --> 52:02.550
‫به این اندازه مستقیم نگفتن.

52:02.550 --> 52:05.510
‫جدا؟ فکر می‌کنم احتمالا بتونیم
‫کاری کنیم جلوشو بگیرن.

52:05.510 --> 52:06.890
‫اوه، احتمالا.
‫خیلی‌خب، باشه.

52:06.890 --> 52:09.100
‫ببخشید، نه.
‫بازی تموم شد. مزخرفه.

52:09.100 --> 52:10.730
‫نه.
‫باید اعلام کنیم.

52:10.730 --> 52:12.850
‫- منکن گزینهٔ درستیه.
‫- رومن، حتی بابا...

52:12.850 --> 52:15.060
‫حتی... حتی بابا،
‫توی این موقعیت،

52:15.060 --> 52:16.730
‫- به فرآیند احترام می‌ذاشت.
‫- نه!

52:16.730 --> 52:18.280
‫بابا هر کاری دلش خواست رو انجام داد.

52:18.280 --> 52:20.570
‫اون... با یه فکس،
‫دولت رو سرنگون کرد.

52:20.570 --> 52:22.740
‫نوشت «کیر تو لایل!»

52:22.740 --> 52:24.200
‫و همین.
‫همه‌اش همین بود.

52:24.200 --> 52:26.330
‫کانادای تخمی.
‫اصلا به تخمش نبود.

52:26.330 --> 52:27.830
‫اون عاشق ثبات بود، روم.
‫فشار آورد،

52:27.830 --> 52:29.120
‫اما نمی‌خواست اوضاع به‌هم بریزه.

52:29.120 --> 52:31.830
‫اون... اون کمک کرد تا...
‫تا جنگ تموم بشه.

52:31.830 --> 52:33.000
‫جنگ‌هایی رو تموم کرد
‫که خودش شروع کرده بود.

52:33.000 --> 52:34.250
‫هر غلطی که خواست کرد.

52:34.250 --> 52:36.000
‫چی گفتن، شیو؟

52:36.000 --> 52:37.550
‫نیت چی گفت؟

52:37.550 --> 52:39.210
‫گفت، حرف میزنن،

52:39.210 --> 52:41.010
‫و این‌که متوجه استدلال‌های موجود هستن،

52:41.010 --> 52:43.470
‫و بـ... به‌نظر من دل‌گرم‌کننده‌ست.

52:44.550 --> 52:46.100
‫حس کردی دل‌گرم‌کننده‌ست؟

52:46.100 --> 52:47.600
‫آره.
‫دل‌گرم‌کننده‌ بود.

52:47.600 --> 52:49.810
‫یه حس گذرا بوده.
‫من حس واقعی دارم.

52:49.810 --> 52:51.810
‫داریم بحث الکی می‌کنیم.

52:51.810 --> 52:53.390
‫- وقت‌مون تلف میشه.
‫- چیکار می‌کنی؟

52:53.390 --> 52:55.520
‫زنگ میزنم.
‫من... فقط قراره...

52:55.520 --> 52:56.610
‫خیلی رک صحبت می‌کنم.

52:56.610 --> 52:58.230
‫فقط... یه‌کم بیشتر دلگرمی می‌خوایم،

52:58.230 --> 52:59.440
‫- و...
‫- بهش زنگ نزن.

53:00.030 --> 53:01.240
‫چرا؟

53:01.240 --> 53:03.780
‫اون‌ها...
‫سرشون شلوغه.

53:10.660 --> 53:13.920
‫با شک و تردید نمی‌شه. امکان‌پذیر نیست.
‫بازار این چیزا سرش نمیشه.

53:13.920 --> 53:16.670
‫آشوبِ برای برگزاری انتخابات مجدد

53:16.670 --> 53:18.540
‫ممکنه باعث فروپاشی کشور بشه، متوجه‌ای؟

53:18.540 --> 53:20.340
‫- خیلی‌خب. بحث ریاکارانه‌ست.
‫- از الان میگم.

53:20.340 --> 53:22.590
‫نگی نگفتم.
‫با شک و تردید نمیشه.

53:22.590 --> 53:24.590
‫- چین تو راهه.
‫- چین تو راهه؟

53:24.590 --> 53:26.760
‫- چین تو راهه.
‫- چین از اول بوده. بعدی رو بگو.

53:28.930 --> 53:31.930
‫نتیجه قطعی که نیست.

53:31.930 --> 53:33.310
‫خب؟
‫هنوز دادگاه مونده،

53:33.310 --> 53:35.770
‫و همه مسائلی که همراهش داره، می‌دونی؟

53:35.770 --> 53:37.810
‫فقط اتلاف وقته.

53:37.810 --> 53:39.520
‫که باید بگم وقت نداریم.

53:42.570 --> 53:44.820
‫گرگ؟
‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟

53:44.820 --> 53:46.070
‫بله؟

53:46.070 --> 53:48.820
‫خبر داری کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست؟

53:50.370 --> 53:54.290
‫نیت و گیل و هیمنز عوضی
‫دیگه چه پیشنهادی دادن؟

53:54.290 --> 53:57.380
‫خرج تامین اجتماعی نامحدود
‫با یه حقه عجیب غریب؟

54:07.510 --> 54:08.890
‫تماس‌ـت چطور پیش رفت؟

54:10.050 --> 54:12.310
‫به کجا رسید؟
‫به هیچ جا؟

54:13.850 --> 54:15.730
‫واقعا؟

54:15.730 --> 54:18.400
‫- چیه؟
‫- «فکر می‌کنم آدم خوبی هستی؟»

54:20.610 --> 54:23.280
‫خب...
‫دیدم سخته به نیت زنگ بزنم،

54:23.280 --> 54:24.860
‫برای همین چند تا جمله
‫و ادا رو حفظ کردم.

54:24.860 --> 54:28.160
‫درسته، درسته، درسته.
‫باهوش کار کردی. آفرین داری، شیو.

54:29.450 --> 54:30.700
‫اما دروغ گفتی.

54:30.700 --> 54:32.030
‫- اوه...
‫- درسته؟

54:32.030 --> 54:33.870
‫از نیت هیچی نشنید.

54:33.870 --> 54:35.540
‫- واقعا؟
‫- با نیت صحبت نکرده.

54:35.540 --> 54:37.330
‫و با متسون هم‌دسته.

54:37.330 --> 54:39.040
‫- همم...
‫- ببخشید، چی؟

54:39.040 --> 54:42.000
‫نه، من... نه.

54:42.000 --> 54:46.050
‫نه. من کاری رو انجام دادم
‫که همه‌مون موافق بودیم،

54:46.050 --> 54:47.970
‫این‌که بهش نزدیک بشم
‫تا بتونم کمک کنم...

54:47.970 --> 54:50.430
‫- شیو درمون گذاشته. درسته، شیوی؟
‫- عجب.

54:50.430 --> 54:53.850
‫نه. نه!
‫نه، نه، نه.

54:53.850 --> 54:55.390
‫من... من... من...

54:55.390 --> 54:57.310
‫ازت چند تا سوال درست پرسیدم، شیو.

54:57.310 --> 54:58.560
‫دیدم قیافه‌ات جوری شده بود

54:58.560 --> 55:01.020
‫که می‌خواستی از ترس برینی به خودت، عوضی.

55:01.020 --> 55:03.860
‫خیلی‌خب، داستان چیه؟
‫این وسط واسه خودت معاملهٔ دیگه جور کردی؟

55:03.860 --> 55:06.150
‫نه. نه. چند تا حق انتخاب دارم.
‫من... من داشتم...

55:06.150 --> 55:07.990
‫- داشتم نقشه رو پیش می‌گرفتم.
‫- آها.

55:07.990 --> 55:11.370
‫و بعدش شما دو تا...
‫- خب، منکن. منکن، درسته؟

55:11.370 --> 55:13.080
‫- منکن.
‫- نه! چی؟

55:13.080 --> 55:14.830
‫تام!

55:14.830 --> 55:17.370
‫- نه! شما می‌خواستید از شرکت بیرون‌مون کنید.
‫- آها. اوهوم.

55:17.370 --> 55:19.370
‫- درسته خواهرم. درسته، کاملا درسته.
‫- لطفا! کن.

55:19.370 --> 55:21.540
‫جدا از این قضایا،
‫این تصمیم کار درستی نیست.

55:21.540 --> 55:23.210
‫جز این حقیقت
‫که به ما دروغ گفتی،

55:23.210 --> 55:25.130
‫و این‌که کاری رو انجام میدی که دقیقا

55:25.130 --> 55:27.880
‫- به نفع و سود خودته، آره؟
‫- عه، و این نیست؟ آره؟

55:27.880 --> 55:31.430
‫کن تو رو خدا، دست بردار.
‫بس کن! ما کی هستیم؟

55:31.430 --> 55:33.050
‫اوه آره.
‫هیچ‌کس به بچه‌ها فکر نمی‌کنه؟

55:33.050 --> 55:35.060
‫می‌دونی چیه؟
‫نه، اجازه نمیدم این اتفاق بیفته.

55:35.060 --> 55:36.720
‫یه زمانی میرسه...

55:36.720 --> 55:38.770
‫- یه زمانی میرسه...
‫- که باید روی موضعت بایستی...

55:40.100 --> 55:41.350
‫جدی‌ام.
‫این قضیه شوخی بردار نیست.

55:41.350 --> 55:42.770
‫- اوهوم.
‫- خب؟ من...

55:42.770 --> 55:44.690
‫نگران ایالت جمهوری،
‫و... و کثرت‌گرایی و...

55:44.690 --> 55:46.480
‫- و آینده کشور هستم.
‫- خروپفم هوا رفت.

55:46.480 --> 55:47.820
‫- خوابم گرفت.
‫- و این... واقعیه.

55:47.820 --> 55:49.570
‫خیلی حوصله سر بری، شیو.
‫خدای من.

55:50.360 --> 55:53.870
‫- کون لقت. کن؟
‫- راست میگه.

55:53.870 --> 55:56.660
‫آره. حوصلهٔ آدمو سر می‌بری.
‫و اجازه نداری اینجا باشی.

55:56.660 --> 55:59.040
‫خیلی‌خب، باشه. می‌دونی چیه؟
‫من... شاید... برم...

55:59.040 --> 56:00.250
‫برم... برم... برم علنی کنم.

56:00.250 --> 56:01.870
‫- واقعا؟
‫- میرم سراغ روزنامه‌ها،

56:01.870 --> 56:03.460
‫و مردم، و بهشون میگیم
‫چی زیر سرتونه.

56:03.460 --> 56:05.540
‫عجب. خب، اگه قراره عصبی رفتار کنی،

56:05.540 --> 56:06.670
‫باید ازت درخواست کنیم...

56:06.670 --> 56:08.090
‫- از اینجا بری.
‫- گاییدمت!

56:08.090 --> 56:09.760
‫آدم‌های اینجا می‌خوان
‫کار جدی انجام بدن.

56:09.760 --> 56:12.340
‫گاییدمت.
‫مسئله آیندهٔ کشوره.

56:13.470 --> 56:15.010
‫نه، فکر می‌کنم به‌خاطر این باشه

56:15.010 --> 56:16.470
‫که از دوست‌پسرت جدا شدی.

56:16.470 --> 56:18.220
‫خدای من، خیلی بیشعوری.

56:18.220 --> 56:19.430
‫سلام.

56:19.430 --> 56:20.640
‫- هی، تام.
‫- سلام.

56:20.640 --> 56:23.480
‫- خب، اعلام کن. می‌تونی نتیجه رو اعلام کنی.
‫- نه!

56:23.480 --> 56:25.440
‫- اعلام می‌کنیم؟
‫- آره، نتیجه ویسکانسین رو گفتیم،

56:25.440 --> 56:27.270
‫حالا نوبت آریزوناست
‫و بعد نتیجه انتخابات رو میگیم.

56:27.270 --> 56:28.650
‫- نتیجه انتخابات رو اعلام می‌کنیم؟
‫- اعلام کن.

56:28.650 --> 56:30.860
‫- اعلام کن.
‫- نه. نه، تام. نه.

56:30.860 --> 56:32.990
‫داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی.

56:32.990 --> 56:35.620
‫- لطفا این کار رو نکن.
‫- دوستان، تصمیم با من نیست.

56:35.620 --> 56:36.990
‫تصمیم بر عهدهٔ من نیست.

56:36.990 --> 56:38.990
‫- تصمیم شماست. به دوش شماست.
‫- باشه؟ تصمیم شماست.

56:38.990 --> 56:41.460
‫- اگه شما بگید، تایید می‌کنم.
‫- اعلام کن. تایید می‌کنم.

56:41.460 --> 56:43.830
‫یه مشت پونتیوس پیلاطس.
‫[ شهرت وی بیشتر به علت محاکمه عیسی بود که بر خلاف میلش به تصلیب عیسی حکم کرد ]

56:43.830 --> 56:45.670
‫هیچ‌کس اهمیت نمیده.
‫هیچکی... واسش مهم نیست.

56:45.670 --> 56:48.000
‫- سلام، بله؟ باشه.
‫- سلام. خبر بده من دارم میام.

56:48.000 --> 56:50.970
‫آره. نتیحه رو اعلام می‌کنیم.
‫آره، می‌گیم منکن برنده شده.

56:50.970 --> 56:52.170
‫- باشه.
‫- عه.

56:52.170 --> 56:54.800
‫خیلی‌خب. بهشون بگو دارم میام.
‫خیلی‌خب. من رفتم.

56:54.800 --> 56:56.850
‫- آفرین، تام.
‫- ممنون.

56:59.390 --> 57:00.560
‫خوب بود.
‫شب خیلی خوبی بود.

57:06.110 --> 57:09.900
‫- لعنتی.
‫- حالت خوبه؟

57:11.280 --> 57:14.360
‫آره، آره، آره.
‫من... من... من...

57:14.360 --> 57:16.700
‫باید برم...

57:16.700 --> 57:20.240
‫بهشون بگم، فکر می‌کنم...
‫نتیجه رو اعلام می‌کنیم. به نفع منکن.

57:21.250 --> 57:22.580
‫آره.

57:24.120 --> 57:25.170
‫خب...

57:25.170 --> 57:26.290
‫- من باید... من باید...
‫- باشه

57:26.290 --> 57:28.920
‫باید برم.
‫اگه نرم به دردسر میفتم.

57:28.920 --> 57:31.630
‫باشه، رفیق.
‫یعنی...

57:31.630 --> 57:33.970
‫آره.
‫تصمیم با من نیست،

57:33.970 --> 57:35.470
‫- درسته؟‌ پس...
‫- درسته.

57:35.470 --> 57:38.430
‫- آره. باشه.
‫- آره.

57:38.430 --> 57:39.930
‫فقط...
‫من دکمه رو فشار میدم.

57:39.930 --> 57:41.470
‫یا حتی خودِ من دکمه رو نمی‌زنم،
‫فقط...

57:41.470 --> 57:45.020
‫ازشون می‌خوام دکمه رو آمادهٔ زدن کنن.

57:45.020 --> 57:47.350
‫درسته،
‫و این کار مثل...

57:47.350 --> 57:49.980
‫شروع حملهٔ اتمیه.

57:51.730 --> 57:53.320
‫پس...

57:53.320 --> 57:56.820
‫اگه نرم چیزی رو تغییر نمیده.
‫پس...

57:56.820 --> 57:59.450
‫- چند دقیقه تاخیر می‌ندازه. پس...
‫- درسته، درسته.

57:59.450 --> 58:02.240
‫- تو...
‫- ولی واقع‌بینانه نگاه کنیم...

58:05.540 --> 58:07.250
‫وای.

58:09.880 --> 58:11.800
‫- دیوانه‌واره.
‫- آره.

58:11.800 --> 58:12.880
‫دیوانه‌واره.

58:14.470 --> 58:18.340
‫جنون آمیزه.

58:21.220 --> 58:23.970
‫خب، تام بهم گفت.

58:25.390 --> 58:27.600
‫منکن رو برنده اعلام می‌کنیم.

58:28.690 --> 58:29.810
‫منکن رو برنده اعلام می‌کنه.

58:31.480 --> 58:33.320
‫- باشه؟
‫- خودش گفته، آره؟

58:33.320 --> 58:35.240
‫- همین الان گفت.
‫- به نفع منکن اعلام می‌کنم.

58:36.030 --> 58:37.070
‫باشه؟

58:38.950 --> 58:40.620
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب، باشه.

58:42.030 --> 58:44.330
‫خیلی‌خب.
‫خب، دیو؟

58:44.330 --> 58:46.910
‫خیلی‌خب.
‫لیدیا، بنویس منکین برنده شد.

58:46.910 --> 58:49.630
دو دقیقه شمارش معکوس بذار

58:49.630 --> 58:52.710
‫به مردم خبر بده تا دو دقیقه دیگه
‫ای‌تی‌ان برنده رو اعلام می‌کنه.

58:53.960 --> 58:55.800
‫هم اکنون برنده انتخابات را اعلام می‌کنیم.

58:55.800 --> 58:59.260
‫بخش انتخاباتی ای‌تی‌ان
‫آمار و ارقام رو بررسی کرد

58:59.260 --> 59:04.270
‫و آماده‌ست تا اعلام کند برنده آرای آریزونا
‫جرید منکن است.

59:04.270 --> 59:07.480
‫به این معنی است
‫که منکن رئیس جمهور آینده

59:07.480 --> 59:10.150
‫ایالات متحده است،
‫برنده غیر واقعی‌ترین

59:10.150 --> 59:12.940
‫و سورئال‌ترین انتخاباتی شد
‫که این کشور به خود دیده است.

59:12.940 --> 59:14.980
‫نامزدی او از ویرجینیا

59:14.980 --> 59:16.150
‫همین شش ماه پیش شروع شد

59:16.150 --> 59:18.530
‫آن هم در رقابت
‫با چندین نامزد جمهوری خواه دیگه

59:18.530 --> 59:19.700
‫در پی آن‌که رئیس جمهور فعلی

59:19.700 --> 59:22.160
‫اعلام کرد
‫برای انتخابات آتی نامزد نمی‌شود.

59:22.160 --> 59:25.830
‫مسئله‌ای که به عنوان
یک امر بعید و غیر ممکن شروع شد

59:25.830 --> 59:28.370
‫حالا به حقیقت پیوسته،
‫و منکن برنده رقابت انتخاباتی شده است.

59:28.370 --> 59:30.790
‫خب...

59:32.125 --> 59:33.710
‫حالا مشخص شد که من برندهٔ...

59:33.710 --> 59:37.260
‫آرای الکترال شایسته شدم
‫تا به عنوان...

59:37.260 --> 59:40.180
‫رئیس جمهور آینده
‫ایالات متحده اعلام بشم.

59:41.680 --> 59:44.680
‫و این مسئولیت رو فوق العاده می‌دونم!

59:46.100 --> 59:47.810
‫می‌دونم عده‌ای هستند که احساس می‌کنن

59:47.810 --> 59:49.440
‫هنوز جای رقابت وجود داره.

59:49.440 --> 59:54.110
‫ولی آرا شمرده شده،
‫رای مردم محاسبه شده.

59:54.110 --> 59:58.030
‫یک روز دیگه، یک زمان دیگه،
‫امکان داره نتیجه آرا

59:58.030 --> 01:00:00.200
‫جور دیگه‌ای باشه.

01:00:00.200 --> 01:00:01.660
‫نتایج انتخابات

01:00:01.660 --> 01:00:04.530
‫از منبع مورد اطمینانی اعلام شده
‫و رای به پیروزی من داده.

01:00:04.530 --> 01:00:07.450
‫نظرت چیه یه تاریخ‌نویس استخدام کنیم؟

01:00:07.450 --> 01:00:09.250
‫می‌دونی، مثل یه نابغـ...

01:00:09.250 --> 01:00:10.540
‫مثل یه نابغه واقعی،

01:00:10.540 --> 01:00:15.170
‫تا بنویسه که چرا این‌جور
‫اتفاق‌ها در گذشته رخ داد،

01:00:15.170 --> 01:00:17.590
‫و هیچ مشکلی نداره؟

01:00:17.590 --> 01:00:19.793
‫به منتقدانم باید بگم،

01:00:19.817 --> 01:00:21.220
‫من آدم عوام‌فریبی نیستم.

01:00:22.090 --> 01:00:25.850
‫من مدافع دموکراسی هستم.

01:00:25.850 --> 01:00:29.644
‫اما دموکراسی، تمایلاتی داره

01:00:29.668 --> 01:00:31.980
‫که باید از اون آگاه باشیم

01:00:31.980 --> 01:00:34.310
‫که صرفا به مبادله تبدیل بشه.

01:00:34.310 --> 01:00:37.320
‫من به شما فلان چیز رو میدم.
‫شما به من یه چیز دیگه رو می‌دین.

01:00:37.320 --> 01:00:40.391
‫من گدایی رای شما رو می‌کنم.

01:00:40.421 --> 01:00:42.916
‫در عوض خدمات رفاهی تامین میشه.

01:00:42.910 --> 01:00:45.740
‫همه رو به واسطه رفاه پادشاهان و ملکه‌ می‌کنیم

01:00:45.740 --> 01:00:47.950
‫تا همه به یه حاکم مستبد کوچیک تبدیل بشن،

01:00:47.950 --> 01:00:49.200
‫که ایالت بهشون بها داده.

01:00:50.370 --> 01:00:51.620
‫الگویی که من از اون پیروی می‌کنم

01:00:51.620 --> 01:00:54.380
‫از بازار سوخته شده نمیاد،

01:00:54.380 --> 01:00:58.590
‫جایی که کلاهبرداران
‫برای قیمت مناسب چونه میزنن.

01:00:58.590 --> 01:01:00.047
‫من چنین آدمی نیستم.

01:01:00.071 --> 01:01:01.720
‫دموکراسی‌ای که به اون اعتقاد دارم

01:01:01.720 --> 01:01:04.430
‫جاییه که یک رهبر
‫از میان مردم بیرون میاد،

01:01:05.432 --> 01:01:07.720
‫تقریبا با عزم و اراده خودشون به وجود اومده،

01:01:07.891 --> 01:01:09.751
حاصل و جایزهٔ

01:01:09.883 --> 01:01:12.423
خرد جمعی و فضیلت‌های

01:01:12.430 --> 01:01:15.440
‫مردمان خوب این جمهوری‌ست

01:01:16.690 --> 01:01:20.730
‫گاهی آرزوی یک چیز پاک و تمیز

01:01:20.730 --> 01:01:24.740
‫در این سرزمین آلوده نداریم؟
‫امیدوارم این رو به ارمغان بیارم.

01:01:24.740 --> 01:01:27.280
‫نه چیز کثیف و شلخته مخاطره آمیز.

01:01:27.280 --> 01:01:30.490
‫چیزی تمیز و حقیقی و تازه.

01:01:30.490 --> 01:01:32.620
‫آدمیه که میشه ‫باهاش کار کرد.

01:01:32.620 --> 01:01:33.580
‫آره.

01:01:33.580 --> 01:01:35.080
‫چیزی با افتخار و خالص...

01:01:35.080 --> 01:01:37.880
‫اهل همکاریه.
‫باید گوش بدی درباره نیمه‌رساناها چطور حرف میزنه.

01:01:37.880 --> 01:01:40.840
‫- و خداوند به ایالات متحده آمریکا برکت ببخشد.
‫- بازار آرومه.

01:01:40.840 --> 01:01:42.760
‫شب رسانه‌ای خوبی ساختیم.

01:01:42.760 --> 01:01:45.510
‫همین کار رو کردیم.
‫هیچ اتفاقی نمیفته.

01:01:46.180 --> 01:01:48.760
‫کم‌کم میفته، روم.

01:01:55.020 --> 01:01:56.270
‫رئیس جمهوره.

01:01:58.480 --> 01:02:00.360
‫سلام به رئیس جمهور محترم.

01:02:00.360 --> 01:02:02.690
‫رو صندلی ریاست جمهوری لش کردی.
‫چه خبرا؟

01:02:02.690 --> 01:02:04.490
‫رفیق. من...
‫گوش بده، وقت ندارم.

01:02:04.490 --> 01:02:07.910
‫ولی فقط... ازت ممنونم، خب؟
‫من و تو، رفیق، کنار هم می‌ترکونیم.

01:02:07.910 --> 01:02:09.700
‫همه رو به آتیش می‌کشونیم

01:02:11.370 --> 01:02:13.910
‫انتخاباتی که شبیه به انتخابات گذشته نبود،

01:02:13.910 --> 01:02:16.040
‫و در ادامه شاهد سخنرانی بودیم
‫که تا دهه‌ها...

01:02:16.040 --> 01:02:18.920
‫رویهٔ قانونی خیلی زمان‌ می‌بره.

01:02:18.920 --> 01:02:20.630
‫به‌نظرت کِی تموم میشه؟

01:02:20.630 --> 01:02:23.090
‫ممکنه تا سه ماه دیگه زمان ببره.

01:02:23.090 --> 01:02:24.130
‫- تام؟
‫- بله.

01:02:24.130 --> 01:02:26.630
‫موبایلت.
سوخت انقد زنگ خورد، تام.

01:02:26.630 --> 01:02:29.850
‫خیلی از آدم‌های مهم...

01:02:29.850 --> 01:02:32.220
‫خیلی از آدم‌های مهم
‫می‌خوان سرت داد بزنن.

01:02:32.220 --> 01:02:33.810
‫ولی از قرار معلوم،
‫ظاهرا به‌نظر میرسه...

01:02:33.810 --> 01:02:35.140
‫یه‌کمی هدف‌داره.

01:02:35.140 --> 01:02:38.440
‫این تصمیم شخصا توسط رئیس ای‌تی‌ان
‫تام وامبزگینز گرفته شده.

01:02:38.440 --> 01:02:41.520
‫آم... داروین می‌خواد بدونه
‫کِی وقت توضیح هست.

01:02:41.520 --> 01:02:42.770
‫وقت هست تا اون...

01:02:42.770 --> 01:02:44.070
‫- نه.
‫- نه.

01:02:44.070 --> 01:02:45.610
‫این تصمیم
‫رو به بخش انتخاباتی شبکه رسوند.

01:02:45.610 --> 01:02:48.240
‫همچنان نامشخصه ‫که تصمیم وامبزگینز

01:02:48.240 --> 01:02:50.950
‫- اشتباه در قضاوت بوده یا یک مسئله شخصی...
‫- الو؟ نه.

01:02:50.950 --> 01:02:53.410
‫یا بُعد سیاسی داشته.

01:02:53.410 --> 01:02:56.960
‫او، البته، معروف است
‫به شریک جرید منکن.

01:02:56.960 --> 01:02:59.670
‫خدای بزرگ.
‫چه خبر شده؟

01:02:59.670 --> 01:03:02.420
‫اون آمار مسخره؟
‫واست بیانیه می‌فرستم، باشه؟

01:03:02.420 --> 01:03:04.170
‫تا ۲۴ ساعت آینده منتشر کن.

01:03:04.170 --> 01:03:07.340
‫- کلی خبر شده.
‫- شما دیوونه‌اید.

01:03:07.340 --> 01:03:09.680
‫آره، دیوونه برای یه لحظه‌ست، لوکاس.

01:03:09.680 --> 01:03:12.550
‫نه، ولی این دیوانه‌واره.

01:03:12.550 --> 01:03:14.350
‫آره، می‌خوایم داغون‌شون کنیم.

01:03:14.350 --> 01:03:17.100
‫بدجوری می‌گاییمشون.
‫حلش می‌کنیم، خب؟

01:03:18.350 --> 01:03:19.230
‫گندش بزنن.

01:03:22.310 --> 01:03:24.480
‫می‌تونم بیام بچه‌ها رو ببینم؟

01:03:24.480 --> 01:03:26.440
‫- خوابیدن، کن.
‫- فقط... می‌دونم.

01:03:26.440 --> 01:03:28.780
‫باشه. خب، می‌تونم...
‫می‌تونم صبر کنم بیدار بشن.

01:03:28.780 --> 01:03:30.410
‫من باید خواب باشم.

01:03:30.410 --> 01:03:32.280
‫اما نـ... نمی‌تونم.

01:03:32.280 --> 01:03:34.410
‫باشه. فـ... فــ...
‫فردا می‌بینمت.

01:03:34.410 --> 01:03:36.250
‫تو مراسم ختم می‌بینمت، باشه؟

01:03:36.942 --> 01:03:46.411
‫مــترجم: وحــید فرحناکی

01:03:47.300 --> 01:03:50.301
‫بعضی آدم‌ها نمی‌تونن
‫معامله رو جوش بدن، فکرت.

01:03:50.409 --> 01:04:09.031
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie