WEBVTT 00:00.507 --> 00:07.833 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:09.761 --> 00:12.388 ‫- خیلی‌خب، صبر کن. ‫- صبر کن 00:13.389 --> 00:14.390 ‫باشه. 00:15.141 --> 00:16.267 ‫باریکلا 00:24.442 --> 00:28.737 ‫رسموسن جون؟ ‫ رسموسن جون. 00:30.196 --> 00:31.948 ‫سلام، تام. 00:31.949 --> 00:33.033 ‫سلام. 00:33.034 --> 00:35.952 ‫- من... بذارش همونجا. ‫- اینجا بذارم؟ باشه 00:35.953 --> 00:38.705 ‫خب، شب انتخاباته 00:38.706 --> 00:42.375 ‫و حدس بزن بابا سکسوئل چی برات آورده؟ ‫(بازی با کلمهٔ بابانوئل) 00:42.376 --> 00:47.506 ‫- به به، نظر سنجی‌های داغِ داغ. ‫- اوهوم، اوهوم. خیلی‌خب 00:47.507 --> 00:49.591 ‫هیمنز چهارتا بیشتره. 00:49.592 --> 00:51.426 ‫خدایا. برنامه‌ات چیه؟ 00:51.427 --> 00:53.345 ‫فکر کنم، نمی‌دونم... 00:53.346 --> 00:55.263 ‫با آب و تاب بهش بپردازیم ‫که مردم هیجان‌زده بشن 00:55.264 --> 00:58.434 ‫یا راه انکار، انتقاد و کوبیدن‌شون رو پیش بگیریم. 01:00.394 --> 01:02.229 ‫- متسون‌ـه ‫- اون چی می‌خواد؟ 01:02.230 --> 01:03.396 ‫خودت می‌دونی دیگه. 01:03.397 --> 01:05.565 ‫فکر می‌کنه رشد ناگهانی سهام لیوینگ پلاس داره از بین می‌ره 01:05.566 --> 01:07.609 ‫و می‌خواد بدونه برادرام چی تو سرشونه. 01:07.898 --> 01:08.720 ‫میاد؟ 01:08.744 --> 01:09.747 ‫به مهمونی؟ نه. 01:09.874 --> 01:13.358 ‫نه، نمی‌‌خواد بیاد به مهمونیِ ‫کیری‌ای که بابام قبل از انتخاب می‌گرفته، 01:13.365 --> 01:16.583 ‫چون یه مشت کسخل حال به‌هم زن اونجان، ‫که تکنولوژی تو کلهٔ پوک‌شون فرو نمی‌ره 01:16.583 --> 01:19.243 ‫و تو دنیای رسانه‌های عهد بوق گیر کردن 01:19.350 --> 01:20.622 ‫منو باش فکر کردم باحال می‌شه. 01:20.742 --> 01:22.619 ‫همم 01:24.377 --> 01:28.922 ‫خب، این یه هدیه کوچیکه 01:28.923 --> 01:31.216 ‫به جبران همهٔ سکسی‌ بودنات... 01:31.217 --> 01:34.386 ‫- همم، ممنون. ‫- و اغواگری‌ها و لوند بازیات. 01:34.387 --> 01:37.472 ‫و خب می‌دونی دیگه، فقط واسه این‌که بگم 01:37.473 --> 01:39.141 ‫واقعاً خوشحالم با هم میزبان این مهمونی هستیم. 01:39.725 --> 01:40.642 ‫آره. 01:40.643 --> 01:42.394 ‫می‌دونی، می‌شه به بقیه بگیم که... 01:42.395 --> 01:45.939 ‫یه مدت کوتاهی جدا شدیم. ‫و این‌که الان با همیم، می‌دونی؟ 01:45.940 --> 01:47.984 ‫- آره، خوشم اومد. ‫- آره. 01:55.199 --> 01:57.701 ‫- چی؟ ‫- آره. اوهوم 01:57.702 --> 02:00.036 ‫عقرب؟ 02:00.037 --> 02:01.122 ‫هوم. 02:02.623 --> 02:04.500 ‫- چون؟ ‫- خب چون... 02:05.501 --> 02:07.961 ‫بامزه‌ست. 02:07.962 --> 02:10.089 ‫واسه... چی؟ 02:11.340 --> 02:13.592 ‫چون خب... شوخیه دیگه. 02:13.600 --> 02:15.413 ‫کی عقربه الان؟ 02:15.437 --> 02:18.937 ‫تو... فکر کنم 02:18.931 --> 02:21.975 ‫ولی خب شوخیه دیگه، می‌دونی... 02:21.976 --> 02:24.144 ‫که من دوستت دارم، ولی تو منو می‌کشی ‫و منم تو رو. 02:24.145 --> 02:26.813 ‫- و خب... می‌دونی؟ ‫- آها! 02:26.814 --> 02:30.108 ‫خیلی‌خب. آره، خیلی‌خب. ‫فهمیدم. 02:30.109 --> 02:32.820 ‫- آها. خوشم اومد. ‫- خوبه 02:34.989 --> 02:37.449 ‫- خب، باید بری به کارا برسی. می‌دونی؟ ‫- آره 02:37.450 --> 02:39.743 ‫باید بری نقش خودت رو توی ‫مسموم‌سازی ذهن ملت ایفا کنی. 02:39.744 --> 02:42.079 ‫باید نقشم رو ایفا کنم. 02:43.063 --> 02:52.130 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی 02:54.967 --> 02:56.052 ‫سلام. 02:57.053 --> 02:58.846 ‫- سلام. ‫- سلام 03:01.766 --> 03:03.308 ‫خوبی؟ 03:03.309 --> 03:05.894 ‫- اوضاع... اوضاع بقیه چطوره؟ ‫- نه، خوبم. همه خوبیم 03:05.895 --> 03:08.355 ‫و می‌دونی، ملاقات‌مون اشکال نداره، ‫ولی اگه مربوط به مسائل حقوقیه 03:08.356 --> 03:10.315 ‫الان اصلاً نمی‌تونم درگیر این چیزا بشم. 03:10.316 --> 03:11.900 ‫- نه... من... خیلی‌خب. ‫- ترجیح می‌دم که افرادم.... 03:11.901 --> 03:13.610 ‫- یعنی وکلا... ‫- نه، سرت رو به درد نمیارم 03:13.611 --> 03:14.987 ‫چیزه... 03:16.447 --> 03:18.490 ‫سوفی نمی‌خواد مدرسه بره. 03:18.491 --> 03:22.702 ‫در مورد... انتخابات بدجوری ترسیده 03:22.703 --> 03:24.496 ‫منظورت چیه؟ ‫حالش خوبه الان؟ 03:24.497 --> 03:26.414 ‫- چی... چی شده؟ ها؟ ‫- اون... خوبه 03:26.415 --> 03:28.208 ‫فقط... خیلی‌خب. 03:28.209 --> 03:31.169 ‫خب... آخر هفته، یعنی این آخر هفته 03:31.170 --> 03:32.922 ‫یه نفر تقریبا... 03:33.589 --> 03:35.090 ‫سوفی حس کرده که... 03:35.091 --> 03:38.301 ‫یکی رو یه‌کم تو خیابون هُل داده. 03:38.302 --> 03:42.180 ‫ولی خب یه‌نظری بود که اون به‌خاطرِ... 03:42.181 --> 03:45.058 ‫خب... خیلی‌خب ‫یارو لباس «ریون‌هد» پوشیده بود 03:45.059 --> 03:46.977 ‫رو لباسش یه نقل‌ قولی بوده 03:46.978 --> 03:48.645 ‫و خب... 03:48.646 --> 03:52.565 ‫سوفی فکر کرده نژادپرستی ‫بوده، و ناراحت شده. 03:52.566 --> 03:55.485 ‫- چی نوشته بود؟ ‫- نمی‌دونم 03:55.486 --> 03:56.987 ‫و حالا تو مدرسه 03:56.988 --> 04:00.198 ‫یه‌سری از بچه‌ها یه گروه ضد ای‌تی‌ان راه انداختن 04:00.199 --> 04:02.283 ‫که در واقع خیلی هم حمایتیه 04:02.284 --> 04:05.161 ‫ولی خب می‌دونی... 04:05.162 --> 04:06.621 ‫واسه اون پیچیده‌ست. 04:06.622 --> 04:07.789 ‫کی پیشش بوده؟ 04:07.790 --> 04:09.666 ‫یعنی چرا تو خیابون بوده؟ 04:09.667 --> 04:12.002 ‫- خیابون ششم نزدیک موزه هنر مدرن؟ ‫- الان پرسیدی چرا تو خیابون بوده؟ 04:12.003 --> 04:14.421 ‫آره، یعنی میگی یکی دخترمون رو هُل داده... 04:14.422 --> 04:15.714 ‫اون هُلش داده 04:15.715 --> 04:17.507 ‫- با دوستاش بوده. ‫- تو کجا بودی؟ 04:17.508 --> 04:19.467 ‫- من... من کجا بودم؟ ‫- آره 04:19.468 --> 04:21.678 ‫- الان جدی میگی؟ ‫- تو رو مقصر نمی‌دونم، فقط... 04:21.679 --> 04:23.054 ‫می‌‌خوام همهٔ اطلاعات رو داشته باشم 04:23.047 --> 04:25.351 ‫قبل از این‌که تصمیم بگیرم ‫در ادامه چطور رفتار کنم 04:25.392 --> 04:28.309 ‫- می‌خوای تصمیم بگیری که به دخترت زنگ.... ‫- خب حالا کجا بودی؟ 04:28.310 --> 04:30.061 ‫من داشتم دخترمون رو بزرگ می‌کردم 04:30.062 --> 04:32.564 ‫- وقتی که تو یه سازمان خبری نژاد پرست رو اداره می‌کردی ‫- خیلی‌خب آره، آره 04:32.565 --> 04:34.399 ‫- عالی، کس نگو بابا. ‫- من کس میگم؟ 04:34.400 --> 04:36.443 ‫- ولم کن بابا. ‫- چطور روت می‌شه من رو بازجویی کنی 04:36.444 --> 04:38.028 ‫- که چطور مادری کردم؟ ‫- معلومه که منم حس بدی دارم 04:38.029 --> 04:39.696 ‫معلومه که هر کاری واسه حفاظتش می‌کنم. 04:39.697 --> 04:41.197 ‫- خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫- هر کاری. 04:41.198 --> 04:43.700 ‫آها. خیلی‌خب. من دیگه... 04:43.701 --> 04:46.036 ‫خودمون حلش می‌کنیم. 04:46.037 --> 04:48.872 ‫و چه می‌دونم، شاید بهتره به دختر بی‌صاحابت زنگ بزنی 04:48.873 --> 04:51.124 ‫خب معلومه که می‌زنم! ‫خدایا، راوا. از دست تو 04:51.125 --> 04:53.418 ‫فکر کردی چه‌جور پدری هستم؟ 04:53.419 --> 04:55.462 ‫تو روحت از کارایی که می‌کنم هم خبر نداره. 04:55.463 --> 04:56.755 ‫چیزایی که دارم روشون کار می‌کنم. 04:56.756 --> 04:58.089 ‫شش قاره. 04:58.090 --> 05:00.925 ‫خب؟ شبانه‌روز دارم کار می‌کنم، ‫و همه‌ش به‌خاطر اوناست. 05:00.926 --> 05:02.093 ‫خب؟ 05:02.094 --> 05:03.596 ‫که دنیا جای امنی بشه. 06:35.354 --> 06:36.938 ‫آره، عالیه. در موردش تحقیق کن 06:36.939 --> 06:39.567 ‫حسابی تحقیق کن. ‫تحقیق، تحقیق، تحقیق. 06:41.902 --> 06:43.236 ‫نه خب، خیلی از معامله خوشمون میاد. 06:43.237 --> 06:44.737 ‫فقط باید مطمئن بشیم که همه‌چیز رو 06:44.738 --> 06:47.740 ‫در مورد متسون و گوجو بدونیم. ‫اعتبارسنجی شده ها، 06:47.741 --> 06:50.160 ‫ولی الان می‌خوایم اعتبارش رو زیر سؤال ببریم. 06:50.161 --> 06:51.579 ‫اعتبار سنجی مفرطه، خب؟ 06:53.122 --> 06:55.915 ‫خیلی‌خب، عالی. ‫آتو از متسون پیدا کن. 06:55.916 --> 06:57.333 ‫هر چیزی باشه مفیده. 06:57.334 --> 07:00.670 ‫ظاهراً جزئیات کم‌اهمیت می‌تونه ‫برام خیلی مفید باشه. 07:00.671 --> 07:03.631 ‫واسه ما. چی؟ ‫نه... 07:03.632 --> 07:05.633 ‫تو خودت استاد کارها و نقشه‌های کثیفی. 07:05.634 --> 07:08.219 ‫الان واسه خرابکاری کردن اعتراض نکن، توماس. 07:08.220 --> 07:09.220 ‫زشته. 07:09.221 --> 07:10.681 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام، عزیزم. 07:11.223 --> 07:12.266 ‫یه ماچ بده. 07:13.976 --> 07:16.019 ‫- خوشحالم می‌بینمت. ‫- منم 07:16.020 --> 07:17.395 ‫- سلام. ‫- سلام 07:17.396 --> 07:18.646 ‫سلام، حالت چطوره؟ 07:18.647 --> 07:19.899 ‫- خوبم ‫- آره 07:20.941 --> 07:22.859 ‫قبل اینجا رفتم پیش بابا. 07:22.860 --> 07:24.360 ‫وای. دوباره؟ 07:24.361 --> 07:26.946 ‫تغییری کرده؟ 07:26.947 --> 07:28.198 ‫خوب به‌نظر میاد. 07:28.199 --> 07:29.950 ‫امروز تو تابوت شنگول بود. 07:31.744 --> 07:33.870 ‫چیه خب؟ خوشم میاد برم. ‫تو هم بهتره بری. 07:33.871 --> 07:37.248 ‫عه؟ و چی‌کار کنم؟ همونجا بشینم ‫انگار دارم به اردک غذا می‌دم؟ 07:37.249 --> 07:39.542 ‫می‌شه؟ دمت گرم که به یه ورت بودم. 07:39.543 --> 07:41.587 ‫حقیقتاً نکتهٔ عجیب ماجرا اینه که... 07:42.755 --> 07:44.340 ‫چقدر حضورش کمرنگه. 07:46.550 --> 07:47.760 ‫آرومم می‌کنه. 07:48.385 --> 07:49.677 ‫خب، آقا هم اومد. 07:49.678 --> 07:51.721 ‫- کندال پلاس! ‫- صبح به‌خیر، صبح به‌خیر. ببخشید دیر کردم. 07:51.722 --> 07:52.764 ‫سلام. 07:52.765 --> 07:55.433 ‫مردی که قراره ما رو به زندگی جاودان هدایت کنه. 07:55.434 --> 07:56.769 ‫مسیحِ ویستار. 07:58.771 --> 07:59.938 ‫نظر سنجی‌ها رو دیدین؟ 07:59.939 --> 08:02.065 ‫خیلی‌خب. ‫واسه همینه پس کبکت خروس می‌خونه. 08:02.066 --> 08:03.149 ‫خیلی‌ هیجان انگیزه. 08:03.150 --> 08:04.901 ‫شک ندارم گروه‌های کمونیستی‌ات همه‌شون 08:04.902 --> 08:06.736 ‫آماده‌ان که مجرمین عقیدتی رو بکنن تو گونی 08:06.737 --> 08:08.613 ‫و اداره‌های پلیس رو ‫به مرکز لوس کردن هم دیگه تبدیل کنن. 08:08.614 --> 08:10.573 ‫قسمت هیجان‌انگیزش نفرات بالا نیستن. 08:10.574 --> 08:15.328 ‫توی آلیسکا من ترکوندم، ۴، ۵، ۶ درصد. 08:15.329 --> 08:16.829 ‫صحیح. خب بچه‌ها می‌شه زود جمعش کنیم؟ 08:16.830 --> 08:19.457 ‫من... امروز یه‌کم درگیرم. 08:19.458 --> 08:22.335 ‫- حتما. ‫- خیلی‌خب 08:22.336 --> 08:25.421 ‫بدین وسیله این کمیتهٔ ‫مدیریت خاکسپاری را فراخواندم. 08:25.422 --> 08:28.341 ‫لیست‌ها رو فرستادم براتون، و فرضم اینه که 08:28.342 --> 08:32.136 ‫اونا رو دیدن، چون نگرانم. 08:32.137 --> 08:34.514 ‫داریم همهٔ خواسته‌های مارشا رو قبول می‌کنیم 08:34.515 --> 08:37.725 ‫بعد همهٔ ایده‌هاتون، خواسته‌های بابا... 08:37.726 --> 08:40.895 ‫و خطر این‌که خاکسپاری ‫ تبدیل شه به ماراتون سه روزهٔ گریه و زاری . 08:40.896 --> 08:42.814 ‫- کون لق مارشا بابا. ‫- موافقم 08:42.815 --> 08:43.940 ‫- عالی. ‫- راحت‌مون کردی 08:43.941 --> 08:46.442 ‫در هر صورت، بیشتر از ۹۰ دقیقه نباید بشه. 08:46.443 --> 08:50.071 ‫و سؤال اصلی اینه که... ‫کی قراره سخنرانی کنه؟ 08:50.072 --> 08:53.908 ‫چی؟ جلوی قدرتمندترین افراد سیاسی، فرهنگی 08:53.909 --> 08:55.411 ‫و تجاری دنیا؟ 08:57.788 --> 09:00.290 ‫یعنی... من مشکلی ندارم. 09:00.291 --> 09:01.791 ‫خب؟ می‌تونم در مورد بابا صحبت کنم. 09:01.792 --> 09:05.169 ‫عه؟ یعنی مثل همیشه بری بدتر آبرومون رو ببری؟ 09:05.170 --> 09:08.631 ‫- آخ! من می‌تونم صحبت کنم. ‫- آها 09:08.632 --> 09:12.260 ‫به‌نظرم اگه هر کدوم از ما ‫واقعاً بخواد انجامش بده 09:12.261 --> 09:14.470 ‫یعنی این سخنرانی مهم رو انجام بده... ‫به‌نظرم بگیم دیگه 09:14.471 --> 09:16.347 ‫چون احتمالاً کسی اهمیت نمی‌ده، درسته؟ 09:16.348 --> 09:17.890 ‫- هوم. ‫- درسته؟ آره 09:17.891 --> 09:21.769 ‫عه! خیلی‌خب. 09:21.770 --> 09:23.896 ‫بهش فکر می‌کنید؟ 09:23.897 --> 09:26.357 ‫من باید برم به جنگ نرم برسم. 09:26.358 --> 09:29.152 ‫بحث رو توی دورهمی قبل از انتخابات می‌بندیم، خب؟ 09:29.153 --> 09:30.111 ‫- حتما. ‫- خدافظ 09:30.112 --> 09:31.655 ‫- خیلی‌خب. موفق باشی. ‫- خدافظ 09:35.325 --> 09:37.118 ‫خب... 09:37.119 --> 09:39.162 ‫خب، شیو، در مورد... 09:39.163 --> 09:41.372 ‫یه درخواست در مورد مهمونی امشب داریم 09:41.373 --> 09:42.790 ‫راستش تو فکر این بودیم که 09:42.791 --> 09:46.128 ‫نیت رو از منظر سیاسی دعوت کنیم. 09:46.754 --> 09:47.712 ‫نیت؟ 09:47.713 --> 09:48.713 ‫- نیت. ‫- سوفرلی؟ 09:48.714 --> 09:51.884 ‫- اوهوم. ‫- چیزه... خیلی‌خب 09:54.053 --> 09:58.181 ‫تام و من امیدوار بودیم که... آخه چرا؟ 09:58.188 --> 10:00.898 ‫چون جریان لس‌آنجلس خیلی خوب پیش رفت. 10:00.893 --> 10:03.269 ‫می‌دونی، دمِ آقای مجری خفن گرم. 10:03.270 --> 10:05.563 ‫و عذر می‌خوام بابت اون چرت و پرتای قبل، 10:05.564 --> 10:07.523 ‫و تبریک میگم بهت، ولی... 10:07.524 --> 10:11.069 ‫خیلی‌خب. پس می‌خواید ‫یه نقشهٔ جایگزین داشته باشیم 10:11.070 --> 10:13.696 ‫محض این‌که نتونیم ‫به‌خاطر قیمت متسون رو دست به‌سر کنیم. 10:13.697 --> 10:16.882 ‫دقیقا. و نقشه‌مون سازمان تنظیم مقرراته. ‫تنظیم مقررات رو جدی پیگیری بشیم. 10:16.921 --> 10:20.203 ‫وزارت دادگستری، کمیسیون فدرال تجارت، ‫کمیسیون فدرال ارتباطات، اتحادیهٔ اروپا. 10:20.204 --> 10:21.579 ‫- آها. ‫- نه؟ 10:21.580 --> 10:23.998 ‫یعنی خب، ممکنه جلوش رو بگیرن. 10:23.999 --> 10:25.333 ‫آره. 10:25.334 --> 10:27.877 ‫ولی حتی تهدیدهاش کلی نگرانی واسه متسون داره. 10:27.878 --> 10:29.337 ‫از معامله می‌کشه بیرون، درسته؟ 10:29.338 --> 10:32.131 ‫و نیت... ریز و درشت این رقابت رو می‌دونه 10:32.132 --> 10:34.926 ‫و روابطش با دور و بریای هیمنز خوبه. پس... 10:34.927 --> 10:37.387 ‫می‌تونیم دعوتش کنیم بیاد؟ ‫یعنی بتونیم منطقی 10:37.501 --> 10:40.253 ‫و بدون نیاز به لابی‌گری انجامش بدیم، ‫و نیازی نباشه به... 10:40.509 --> 10:41.636 ‫کاغذ بازی؟ 10:43.018 --> 10:44.228 ‫- همین چیزا. ‫- آره 10:46.939 --> 10:48.564 ‫- آره، حتما. باشه. ‫- خوبه 10:48.565 --> 10:49.732 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب 10:49.733 --> 10:51.234 ‫- خیلی‌خب، شب می‌بینمتون. ‫- شب می‌بینمت. 10:51.221 --> 10:55.433 ‫عه! زودتر گفتی. 10:59.701 --> 11:00.660 ‫خوب پیش می‌ره، درسته؟ 11:00.661 --> 11:02.245 ‫آره، خوبه، به‌نظرم. ‫دیگه چی؟ 11:02.246 --> 11:03.996 ‫نظرت در مورد 11:03.997 --> 11:06.874 ‫بازخوردهای منفی این اخراج کردنا چیه؟ 11:06.875 --> 11:09.253 ‫- می‌خوای بسپریش به هیوگو؟ ‫- جهنم و ضرر. بریم تو کارش. 11:12.756 --> 11:16.134 ‫سلام. ‫سلام، لوکاس. خب، گوش کن. 11:16.135 --> 11:19.429 ‫خب، بازی تنظیم مقررات راه میندازن. 11:19.430 --> 11:22.057 ‫آره. پس باید امشب بیای. 11:23.642 --> 11:26.302 ‫خب، نه. 11:26.326 --> 11:29.273 ‫راحته دیگه. بگو بابام دعوتت کرده، پس... 11:31.108 --> 11:33.735 ‫آره. قراره حدودا... 11:34.862 --> 11:37.280 ‫چهل نفر از ایده‌پردازهای ارشد، سیاستمداران 11:37.281 --> 11:39.907 ‫و مقامات قراره تعیین کننده باشن 11:39.908 --> 11:42.702 ‫و نصف‌شون میان اونجا. خب؟ 11:42.703 --> 11:46.080 ‫پس دارم بهت میگم که، تو هم باید باشی. 11:46.081 --> 11:47.249 ‫که مقابله کنی. 11:55.486 --> 12:01.273 ‫[به تام: ببخشید اگه دیشب کیرت رو شکستم] 12:08.948 --> 12:14.308 ‫[به شیو: نوچ هنوز شق و رقه] 12:15.777 --> 12:16.820 ‫خیلی‌خب. 12:18.280 --> 12:20.907 ‫خب، سلام... 12:20.908 --> 12:22.825 ‫راحت نمی‌شه این کار رو انجام داد. 12:22.826 --> 12:24.327 ‫این هفته چند بار مجبور به این کار شدم 12:24.328 --> 12:27.121 ‫و یه وقتایی، حقیقتا منو به گریه میندازه. 12:27.122 --> 12:29.165 ‫ولی می‌خواستم که 12:29.166 --> 12:31.709 ‫صمیمانه ازتون تشکر کنم. 12:31.710 --> 12:35.338 ‫و حالا می‌خوام همکارم، گرِگوری هرش صحبت کنه 12:35.339 --> 12:36.965 ‫که اطلاعات بیشتری داره. 12:38.800 --> 12:40.557 ‫ممنون، قربان. 12:40.828 --> 12:42.342 ‫صبح به‌خیر 12:51.855 --> 12:53.814 ‫صبح به‌خیر. ‫بنده اینجام بهتون اطلاع بدم 12:53.815 --> 12:56.734 ‫که ویستار رویکو یک‌سری گزینه‌های 12:56.735 --> 13:00.530 ‫مختلف رو در نظر گرفته، ‫که به صورت جدی هزینه‌ها رو کم کنه، 13:00.531 --> 13:02.323 ‫و تصمیم بسیار سختی 13:02.324 --> 13:06.577 ‫برای تغییرات ساختاری بین‌المللی تشکیلات ای‌تی‌ان 13:06.578 --> 13:08.663 ‫برای محافظت از آیندهٔ 13:08.664 --> 13:11.457 ‫این کسب و کار گرفته شده. 13:11.458 --> 13:15.127 ‫این عمل بعد از بررسی جدی تمامی 13:15.128 --> 13:17.255 ‫گزینه‌های موجود انجام شده. 13:17.256 --> 13:19.966 ‫ولی حضور شما در این کنفرانس تأییدی هست 13:19.967 --> 13:21.801 ‫مبنی بر این‌که شما عضوی از گروه بدشانسی هستید 13:21.802 --> 13:23.761 ‫که از این لحظه باهاشون 13:23.762 --> 13:25.779 ‫به دلیل تعدیل نیرو 13:25.839 --> 13:27.473 ‫قطع همکاری خواهیم داشت. 13:27.474 --> 13:30.269 ‫و امروز آخرین روز کاری شماست. 13:31.436 --> 13:32.436 ‫خب... 13:32.437 --> 13:34.564 ‫کجا بودیم، آخرین روز کاری‌تون. 13:34.565 --> 13:37.567 ‫در آینده قصد داریم که خبرگزاریِ 13:37.568 --> 13:40.194 ‫بین‌المللی ویستار رویکو رو 13:40.195 --> 13:43.948 ‫با استفاده از توافقات شخص ثالث قراردادی اداره کنیم. 13:43.949 --> 13:45.117 ‫خب... 13:47.494 --> 13:51.497 ‫ظاهراً یه‌سریا گیج شدن. 13:51.498 --> 13:55.251 ‫ولی خب. آره. ‫درسته، حرفای قلمبه سلمبه زیاد زدم 13:55.252 --> 13:58.255 ‫بله، همهٔ شما اخراج هستین. 14:01.049 --> 14:03.426 ‫مسلماً توی این ویدئو کنفرانس سؤالی پاسخ نمی‌دم 14:03.427 --> 14:06.762 ‫ولی امروز روز خیلی غمگینی‌ـه. 14:06.763 --> 14:08.764 ‫و از وقتی که گذاشتین 14:08.765 --> 14:11.059 ‫و خدمات‌تون برای ویستار رویکو تشکر می‌کنم. 14:11.560 --> 14:12.644 ‫خداحافظ 14:14.771 --> 14:16.148 ‫عالی. تموم شد. 14:19.359 --> 14:21.360 ‫خب، این مشروب آلمانی از این برند... 14:21.361 --> 14:25.406 ‫اینو سرو کنید، خب؟ ‫بگو یه شراب قرمز سبک و میوه‌ایه 14:25.407 --> 14:28.200 ‫نگو زیست‌پویاست، و نگو مال آلمانه. 14:28.201 --> 14:29.619 ‫فقط بگو یه شراب قرمز سبک و میوه‌ای. 14:29.620 --> 14:32.288 ‫و آره، یه‌کم گاز داشتن طبیعیه. 14:32.289 --> 14:33.789 ‫با کلاسه، خب؟ 14:33.790 --> 14:35.459 ‫- سلام. ‫- سلام 14:36.460 --> 14:38.586 ‫چیزی نیست. قضیه چیه؟ ‫پاشو، پاشو. 14:38.587 --> 14:42.632 ‫فقط... می‌دونی، خوبم. ‫خسته‌ام. 14:42.633 --> 14:44.675 ‫- شب انتخاباته، خسته کننده‌ست. ‫- آره 14:44.676 --> 14:46.844 ‫و انگاری... از الان خسته‌ام 14:46.845 --> 14:50.306 ‫از این‌که فکر می‌کنم چقدر قراره خسته بشم خسته شدم. 14:50.307 --> 14:52.850 ‫چون یکی نمی‌ذاره یکی دیگه 14:52.851 --> 14:56.354 ‫- درست و حسابی بخوابه. ‫- عه، خب. ببخشید. 14:56.355 --> 14:58.814 ‫خب، یه چندتا اسم دیگه 14:58.815 --> 15:00.232 ‫واسه لیست مهمونا داریم. 15:00.233 --> 15:03.152 ‫- متسون میاد راستش. ‫- عه! چرا؟ 15:03.153 --> 15:05.946 ‫چون احمق و احمق‌تر می‌خوان متسون بکشه کنار 15:05.947 --> 15:09.742 ‫و می‌خوان از در تنظیم مقررات وارد بشن، 15:09.743 --> 15:11.786 ‫و میاد که دستشون رو ببنده. پس... 15:11.787 --> 15:13.496 ‫خیلی‌خب. خوبه. ‫واسه من که خوبه. درسته؟ 15:13.497 --> 15:15.247 ‫- فرصت خودنمایی منه. ‫- آره 15:15.248 --> 15:16.457 ‫می‌تونم جا پام رو سفت کنم... 15:16.458 --> 15:18.459 ‫- آره، حتما. ‫- بعد از فروپاشی رویستار. 15:18.460 --> 15:20.378 ‫- اوهوم. ‫- درسته؟ 15:20.379 --> 15:23.047 ‫و خب واسه تسریع برنامه‌شون 15:23.048 --> 15:24.882 ‫- اوهوم؟ ‫- می‌خواستن که یکی رو دعوت کنن 15:24.883 --> 15:27.551 ‫و روش ماهرانه‌ای واسه نه گفتن نداشتم. 15:27.552 --> 15:29.805 ‫می‌خوان نیت رو دعوت کنن. 15:32.265 --> 15:33.099 ‫چیزه... 15:33.100 --> 15:35.685 ‫چون توی حوزهٔ تکنولوژی و تجارت واسه گیل و هیمنز 15:35.686 --> 15:38.522 ‫عنصر کلیدی‌ایه. 15:39.064 --> 15:40.440 ‫ببخشید. من... 15:41.274 --> 15:42.316 ‫قضیه... 15:42.317 --> 15:45.696 ‫و واقعاً بابتش متأسفم. 15:46.822 --> 15:49.365 ‫- حتما. نیت. ‫- آره 15:49.366 --> 15:52.744 ‫خوبه که نیت رو ببینم. ‫چه فرقی به حال من داره؟ 15:54.746 --> 15:56.539 ‫- آها. خیلی‌خب. ‫- چیزی نیست. 15:56.540 --> 15:57.833 ‫ - ممنون، عزیزم. ‫- باشه 16:28.785 --> 16:31.424 ‫[نظرسنجی: هیمنز، منکن، هیمنز، هیمنز...] 16:31.458 --> 16:32.872 ‫[کارولینای شمالی: هیمنز] 16:32.945 --> 16:34.525 ‫[آرکانزاس: منکن] 16:35.423 --> 16:36.737 ‫[پیش بینی تقسیم بندی‌] 16:37.080 --> 16:40.332 ‫خیلی‌خب، حاضرید که ‫یه‌سری اضطراب مقرراتی پخش کنیم؟ 16:40.333 --> 16:43.377 ‫آره، حتما. دلهرهٔ ‫سرمایه‌داری نظارتی‌ رو بنداز به جونشون 16:43.371 --> 16:44.872 ‫عه؟ فقط منو نندازین پیش 16:44.887 --> 16:46.512 ‫- این آدم‌خورهای رسانه‌ای. ‫- بی‌خیال 16:46.506 --> 16:49.008 ‫همه‌شون که دزدکی فاشیست‌ و حامی جناح راست نیستن 16:49.009 --> 16:50.718 ‫یه‌سری سرمایه‌گذار جسور دموکرات 16:50.719 --> 16:52.094 ‫و میانه‌روی کله گنده هم داریم. 16:52.095 --> 16:54.096 ‫دامنهٔ ایدئولوژیک بابا وسیع بود. 16:54.097 --> 16:55.514 ‫آره. 16:55.515 --> 16:56.932 ‫- شروع کنیم؟ ‫- آره، بریم تو کارش. 16:56.933 --> 16:58.768 ‫- بریم تو کارش. ‫- آره، خیلی‌خب. 16:58.769 --> 17:00.478 ‫شروع کن، شروع کن. ‫سلام، اوضاع چطوره؟ 17:00.479 --> 17:03.647 ‫اوضاع آرای شما که خوب نیست. ‫هار هار هار. 17:03.648 --> 17:06.150 ‫الان خسته شدی؟ 17:06.151 --> 17:08.402 ‫- شاید یه‌کم. ‫- وای پسر 17:08.403 --> 17:11.405 ‫- خب یه قهوه‌ای چیزی بخور. ‫- اگه قهوه بخورم 17:11.406 --> 17:12.948 ‫دیگه بعدش خوابم نمی‌بره. 17:12.949 --> 17:14.242 ‫از اون بالایی کار بکش، گرِگ. 17:16.536 --> 17:20.623 ‫خیلی‌خب. گوش کن. ‫متسون می‌خواد بیاد. 17:20.624 --> 17:23.167 ‫پس تمرکزم روی اونه. 17:23.168 --> 17:27.379 ‫و تو... مگه این‌که واقعاً بخوای طرفِ 17:27.380 --> 17:28.464 ‫برادرای احمق باشی، 17:28.465 --> 17:30.090 ‫و گرنه بهتره تو هم همین‌کار رو کنی. 17:30.091 --> 17:31.300 ‫- آره بابا. ‫- آره 17:31.301 --> 17:33.677 ‫خیلی دوست دارم منم رابطه‌ام رو باهاش خوب کنم. 17:33.678 --> 17:35.805 ‫ولی... ولی متسون ازم متنفره. 17:35.806 --> 17:38.433 ‫پس فکر کنم من تو تیم کن-رو باشم. 17:39.935 --> 17:41.560 ‫هر جور مایلی، گرِگ 17:41.561 --> 17:44.271 ‫- خیلی‌خب، من برم قاتی جمع. ‫- آره، قاتی شو 17:44.272 --> 17:45.440 ‫عالی. ممنون. 17:48.819 --> 17:50.611 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 17:50.612 --> 17:53.030 ‫انگاری شیو داره با والری صحبت می‌کنه 17:53.031 --> 17:54.615 ‫- اوهوم. ‫- نیت رو دیدی؟ 17:54.616 --> 17:57.618 ‫نه. ولی تیم منکن زنگ زدن. 17:57.619 --> 18:00.162 ‫خب، به‌خاطر نظر سنجی؟ 18:00.163 --> 18:03.165 ‫آره، خب. آمار داخلی‌شون بدترم هست. پس... 18:03.166 --> 18:05.835 ‫و چی می‌خوان الان؟ که ای‌تی‌ان بیاد 18:05.836 --> 18:08.003 ‫پشت‌شون در بیاد و با حمایتش 18:08.004 --> 18:09.380 ‫یهویی میان صدر جدول نظر سنجی؟ 18:09.374 --> 18:12.543 ‫خب سه چهار ایالت هستن که یک درصدِ کانر 18:12.551 --> 18:16.470 ‫داره اوضاع رو به هم می‌ریزه. ‫و می‌تونه براشون حیاتی باشه. 18:16.471 --> 18:18.347 ‫و می‌دونی، اگه اون بکشه کنار 18:18.348 --> 18:19.974 ‫بیشتر حمایت‌ها سمت اونا می‌ره. 18:19.975 --> 18:22.935 ‫ولی تیم‌شون خب... ‫انگاری... 18:22.936 --> 18:24.436 ‫نمی‌خوان صحبت کنن. 18:24.437 --> 18:27.482 ‫واسه همین پرسیدن ببینن ‫می‌تونم قانعش کنم بکشه کنار یا نه. 18:28.733 --> 18:31.319 ‫یعنی خب... چی بگم. 18:32.529 --> 18:34.238 ‫- کون لقش، نه؟ ‫- منکن؟ 18:34.239 --> 18:37.533 ‫فکر کنم... آره. ریختن تو خیابون جشن گرفتن. ‫از اونورم اون اومالی‌های عوضی. 18:37.534 --> 18:38.868 ‫به‌نظرم کون لقش. 18:38.869 --> 18:40.703 ‫فکر کنم. یعنی خب ضرر نداره که سمتش باشیم 18:40.704 --> 18:43.163 ‫اگه اوضاع به نفع اون پیش بره، نه؟ 18:43.164 --> 18:46.500 ‫باشه. می‌فهمم. ‫خیلی‌خب، من برم... 18:46.501 --> 18:49.670 ‫من برم با چپ‌ها صحبت کنم. ‫تو هم با نازی‌ها 18:49.671 --> 18:51.256 ‫حله، نازی‌ها. 18:52.424 --> 18:55.177 ‫صبر کن، ببخشید. ‫ممنون. 18:56.011 --> 18:58.220 ‫- سلام. ‫- سلام، تام 18:58.221 --> 19:00.140 ‫- سلام ناتانیل ‫- تام 19:01.266 --> 19:02.892 ‫ممنون بابت دعوت. 19:02.893 --> 19:04.394 ‫خب، دلم برات تنگ شده بود. 19:05.854 --> 19:09.023 ‫زیاد مزاحم نمی‌شم. ‫مسلماً شرایط پیچیده‌ست. 19:09.024 --> 19:10.482 ‫زیاد شراب‌تون رو نمی‌خورم. 19:10.483 --> 19:13.277 ‫نه، نگران نباش. ‫حسابی دلی از عزا در بیار، رفیق. 19:13.278 --> 19:14.778 ‫تمومی ندارن. 19:14.779 --> 19:16.405 ‫سبک و میوه‌ایه. 19:16.406 --> 19:19.241 ‫و از اون شراب‌هاست که ‫این‌کاره‌ها رو از اون احمق‌هایی 19:19.235 --> 19:22.029 ‫که آخر هفته‌ها شراب‌های دم دستی می‌خورن جدا می‌کنه 19:22.037 --> 19:24.038 ‫نزدیک این بابا نیا، نیت. 19:24.039 --> 19:25.539 ‫- نزدیک تو نباید بیاد. ‫- برو عقب 19:25.540 --> 19:27.875 ‫- دور شو، شیطان ملعون خبری. ‫- نه، تو شیطان ملعونی 19:27.876 --> 19:30.295 ‫خوشحال شدم دیدمت، لن. ‫گل گفتی. 19:30.754 --> 19:32.212 ‫مرتیکهٔ لاشی. 19:32.213 --> 19:34.798 ‫- سلام. ‫- ببخشید مزاحم شدم، اشکال نداره یه لحظه بیاد؟ 19:34.799 --> 19:36.717 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب 19:36.718 --> 19:39.136 ‫- چی شده؟ ‫- خب، ببین... 19:39.137 --> 19:43.807 ‫می‌دونی. ‫یه‌جورایی مسئله مهمیه در واقع. 19:43.808 --> 19:46.310 ‫و یه‌کم دقیقه نودی. ‫تیم منکن زنگ زدن 19:46.311 --> 19:49.022 ‫و می‌خوان ببینن تمایلی داری که... 19:49.898 --> 19:51.190 ‫می‌دونی، بکشی کنار؟ 19:51.191 --> 19:53.734 ‫- از انتخابات؟ ‫- آره، از انتخابات 19:53.735 --> 19:56.445 ‫متوجهی که رأی‌گیری ۱۰ ساعت دیگه شروع می‌شه؟ 19:56.446 --> 19:57.613 ‫آره، ممکنه خیلی دیر باشه که 19:57.614 --> 19:59.573 ‫اسمت رو از روی برگه‌های رأی حذف کنیم 19:59.574 --> 20:01.700 ‫ولی اگه یه بیانیه بدی... 20:01.701 --> 20:03.619 ‫می‌دونی، جریان حامیان کانر رو 20:03.620 --> 20:04.787 ‫به سمت منکن سوق بدی؟ 20:04.788 --> 20:07.289 ‫و بعد از این‌همه زحمت و پولی که خرج کردم 20:07.290 --> 20:09.583 ‫چرا آخه بخوام همچین کاری کنم؟ 20:09.584 --> 20:12.836 ‫گفتن که «به‌خاطر صلاح جمهوری» 20:12.837 --> 20:16.507 ‫- عه؟ ‫- آره. آره 20:16.508 --> 20:19.885 ‫پس، نه؟ ‫نه. 20:19.886 --> 20:22.513 ‫خب پس، اختیارش رو بهم دادن 20:22.514 --> 20:25.349 ‫که پیشنهاد دیگه‌ای بهت بدم که اینه... 20:25.350 --> 20:27.810 ‫چقدر با «موگادیشو» آشنایی داری؟ 20:27.811 --> 20:29.269 ‫- موگادیشو؟ ‫- اوهوم 20:29.270 --> 20:32.523 ‫- توی سومالی؟ ‫- چون خیلی تحت تأثیر استعدادت هستن 20:32.524 --> 20:34.733 ‫و فکر می‌کنن که شخص مناسبی 20:34.734 --> 20:36.860 ‫واسه سفیر اونجا باشی. 20:36.861 --> 20:40.823 ‫اونجا یه‌کم خطرناکه. ‫ببین، واسه سازمان ملل بگو. 20:40.824 --> 20:42.825 ‫- خیلی‌خب. ‫- این بیشتر بهم میاد، درسته؟ 20:42.826 --> 20:43.826 ‫- خیلی‌خب. ‫- درسته؟ 20:43.827 --> 20:44.827 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 20:44.828 --> 20:45.869 ‫خبرش رو می‌دم. 20:45.870 --> 20:47.122 ‫- خیلی‌خب. ممنون. ‫- ممنون 20:49.666 --> 20:53.043 ‫سلام. حالت چطوره؟ ‫خوشحالم می‌بینمت. 20:53.044 --> 20:56.714 ‫سلام. خب... اومدش! ‫خوبه. 20:56.715 --> 20:59.383 ‫فکر کنم قضیه رو ماست‌مالی کردی، ‫درسته ژنرال فرانکو؟ 20:59.384 --> 21:02.052 ‫نه. نه، به شدت عصبانیه. 21:02.053 --> 21:03.929 ‫خیلی‌خب، دوستان. 21:03.930 --> 21:06.390 ‫دوستان. ‫همگی خوش اومدین. 21:06.391 --> 21:08.142 ‫- کن، بفرما. ‫- خیلی‌خب، ممنون تام 21:08.143 --> 21:11.603 ‫ممنون، تام. ‫ممنون، خیلی‌خب. خیلی‌خب. 21:11.604 --> 21:13.564 ‫همگی خوش اومدین. ‫خوش اومدین! 21:13.565 --> 21:16.984 ‫خوش اومدین، خیلی‌خب. 21:16.985 --> 21:19.508 ‫کیا اومدن؟ کیا اومدن؟ 21:19.945 --> 21:21.193 ‫کارلی فلایت 21:21.823 --> 21:23.782 ‫- وای، لعنتی. ‫- خیلی‌خب، باشه 21:23.783 --> 21:26.577 ‫الههٔ پادکست. ‫حواستون بهش باشه. 21:26.578 --> 21:28.787 ‫مراقب حرف زدناتون باشید. 21:28.788 --> 21:30.914 ‫درسته. ‫آره. مراقب باشید. 21:30.915 --> 21:33.375 ‫لری، مری. به به. ‫خیلی از دیدنتون خوشحال شدم. 21:33.376 --> 21:36.920 ‫دیگه کی اینجاست؟ ‫کی؟ لن. 21:36.921 --> 21:38.922 ‫لن از یه دست می‌بخشه، ‫ از اون دست پس می‌گیره. 21:38.923 --> 21:41.216 ‫حواستون به لن باشه. 21:41.217 --> 21:43.886 ‫داداشم، نیت سوفرلی، ‫امروز صبح نتایج رو دیده 21:43.887 --> 21:45.512 ‫و بدو بدو اومد اینجا. 21:45.513 --> 21:48.057 ‫آرزوی موفقیت واسه گیل و هیمنز داریم. 21:48.058 --> 21:50.392 ‫همه اینجان. ‫از دیدن همه‌تون خوشحالیم. 21:50.393 --> 21:52.436 ‫می‌دونید... 21:52.437 --> 21:55.272 ‫اولین مهمونی قبل انتخاباتیه 21:55.273 --> 21:57.483 ‫که بابام دیگه بین‌مون نیست. 21:57.484 --> 21:59.735 ‫ولی... همچنان قراره ازش لذت ببریم. 21:59.736 --> 22:02.071 ‫مثل همیشه، پاپ‌کورنی که اونجاست 22:02.072 --> 22:03.739 ‫واسه هر کسی توی شمارش آرای فردا 22:03.740 --> 22:05.115 ‫جلوتر بود فرستاده می‌شه. 22:05.116 --> 22:07.659 ‫و.. 22:07.660 --> 22:09.036 ‫آره، انتخابات تنگاتنگیه 22:09.037 --> 22:11.330 ‫ولی خب... همگی معتدل و معقول می‌مونیم 22:11.331 --> 22:14.500 ‫و همگی دوست باقی می‌مونیم، درسته؟ 22:14.501 --> 22:16.085 ‫ممنون از خواهرم واسه میزبانی. 22:16.086 --> 22:17.628 ‫ممنون، آبجی. 22:17.629 --> 22:18.755 ‫قربونت 22:20.048 --> 22:21.757 ‫ولی خب... می‌دونید، ما... 22:21.758 --> 22:24.093 ‫نمی‌دونستیم امسال چی‌کار کنیم. 22:24.094 --> 22:27.430 ‫خب... می‌دونید... 22:28.890 --> 22:32.309 ‫تاریخ رو مشاهده می‌کنیم، ‫تاریخ‌سازی می‌کنیم 22:32.310 --> 22:35.021 ‫و یک روز خودمون به تاریخ می‌پیوندیم. 22:36.106 --> 22:38.774 ‫پس اگر ممکنه می‌خوام ازتون درخواست کنم... 22:38.775 --> 22:42.779 ‫که یک لحظه به نشان یادبود و احترام، سکوت کنیم. 23:01.506 --> 23:03.174 ‫ممنون، ممنون دوستان. 23:03.716 --> 23:04.842 ‫ببخشید. 23:04.843 --> 23:08.346 ‫چیزی نیست. سلام، پسر. ‫خب... مهمون ویژه داریم. 23:09.222 --> 23:11.390 ‫آقای متسون، حالتون چطوره؟ ‫خوش اومدی. 23:11.391 --> 23:13.267 ‫ممنون، ممنون همگی. ‫ممنون. 23:13.268 --> 23:14.685 ‫می‌دونی... قرار نیست که 23:14.686 --> 23:17.354 ‫آپارتمان خواهرم رو هم با قرارداد برداری. ‫دیگه دندون گردی نکن 23:17.355 --> 23:20.023 ‫خب، می‌دونی. هنوز توافق انجام نشده، پس... 23:20.024 --> 23:21.316 ‫خواهیم دید. ‫ببینیم چی می‌شه. 23:21.317 --> 23:22.609 ‫عالی. عالی. بگذریم. 23:22.610 --> 23:26.363 ‫خوش اومدی. می‌دونید، ‫بابام همه‌تون رو دوست داشت 23:26.364 --> 23:29.825 ‫ما همه‌تون رو دوست داریم، پس... ‫بیاید یه‌کم خوش بگذرونیم. 23:29.826 --> 23:30.993 ‫بازی رو شروع کنیم. 23:30.994 --> 23:33.829 ‫درود. نوش. نوش. 23:33.830 --> 23:35.415 ‫خیلی‌خب. 23:37.792 --> 23:40.043 ‫خیلی‌خب. اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 23:40.044 --> 23:42.462 ‫نمی‌دونم. همین دیگه، یعنی چی؟ 23:42.463 --> 23:44.381 ‫- تو... چی... ‫- گند می‌زنه به برنامه‌مون 23:44.382 --> 23:47.885 ‫خب، ظاهراً بابا دعوتش کرده در واقع. 23:47.886 --> 23:50.596 ‫و چهار دقیقه قبل از این‌که بیاد با ایمیل قبول کرده. 23:50.597 --> 23:51.805 ‫- چهار؟ ‫- آره 23:51.806 --> 23:54.099 ‫- بندازیمش بیرون پس؟ ‫- از خدامه. ولی نه 23:54.100 --> 23:57.019 ‫ولی فکر نکنم بشه جلوی بقیه باهاش مثل دشمن رفتار کنیم 23:57.020 --> 23:58.896 ‫- آها. ‫- به‌نظرم کار خودمون رو بکنیم، خب؟ 23:58.897 --> 24:01.023 ‫طبق نقشه پیش برید. 24:01.024 --> 24:02.858 ‫بحث تنظیم مقررات، می‌دونی؟ 24:02.859 --> 24:04.693 ‫این لاشی‌هایی که اینجان، متعلق به ما هستن. 24:04.694 --> 24:06.486 ‫- آره. ‫- ولی خب برنامه چیه؟ 24:06.487 --> 24:08.071 ‫قراره بترسه و بکشه کنار؟ 24:08.072 --> 24:09.865 ‫یا قراره همون بازی رو سرمون در بیاره؟ 24:09.866 --> 24:11.575 ‫خب، نقشه‌ت چیه؟ 24:11.576 --> 24:14.328 ‫راستش... میونهٔ ما یه‌کم شکر آبه 24:14.329 --> 24:16.664 ‫می‌تونی نزدیکش باشی؟ 24:17.916 --> 24:19.541 ‫آره، حتما. 24:19.542 --> 24:21.043 ‫به‌نظرم بهتره که 24:21.044 --> 24:22.252 ‫از اهداف با ارزش دورش کنی، 24:22.253 --> 24:23.973 ‫مدام مشروب بهش بدی، ‫دست به سرش کنی 24:24.047 --> 24:25.647 ‫به بقیه بگی که طرف در واقع روانیه. 24:25.688 --> 24:27.439 ‫- خیلی راحت. ‫- در کل از کله‌گنده‌ها دورش کنی 24:27.467 --> 24:29.676 ‫پس عملیاتِ «نابودی لوک» 24:29.677 --> 24:31.595 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب، از پسش بر میام. 24:31.596 --> 24:32.721 ‫- خیلی‌خب. ‫- بریم تو کارش. 24:32.722 --> 24:34.056 ‫بریم اون سوئدی رو بترکونیم. 24:34.057 --> 24:36.767 ‫خسته‌ام، سخته خدایی. ‫آمادگی پیش از انتخابات 24:36.768 --> 24:37.935 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره 24:37.936 --> 24:39.811 ‫- آره، شک ندارم. ‫- آره، سخته 24:39.812 --> 24:41.146 ‫خب... الان تو.. 24:41.147 --> 24:45.234 ‫توی شرکت دخالت مستقیم داری، ‫یا بیشتر نظارت می‌کنی؟ 24:45.235 --> 24:48.195 ‫من... جالبه. 24:48.196 --> 24:50.864 ‫فکر کنم... بذار اینو ازت بپرسم. 24:50.865 --> 24:53.909 ‫کدوم یکی واسه خودت با ارزش‌تره؟ 24:53.910 --> 24:55.494 ‫جدی؟ نه. 24:55.495 --> 24:57.246 ‫چون دوست دارم فکر کنم ‫که از پس هر دوش بر میام. 24:57.247 --> 24:59.581 ‫می‌دونی، خودم کارها رو پیش می‌برم و ذهنیت بازی دارم 24:59.582 --> 25:01.542 ‫و می‌دونی... همزمان چند کار می‌کنم. 25:01.543 --> 25:03.794 ‫خیلی‌خب. ‫داری خایه‌مالی می‌کنی. 25:03.795 --> 25:06.421 ‫- نه! خایه‌مالی نمی‌کنم، لوکاس. ‫- نه؟ 25:06.422 --> 25:09.341 ‫- خیلی باهوشی. زود فهمیدی. ‫- آره 25:09.342 --> 25:10.592 ‫- سلام! ‫- سلام 25:10.593 --> 25:12.261 ‫الانه که خایه‌هام رو بذارم دهن شوهرت 25:12.262 --> 25:13.595 ‫و شک ندارم که قراره 25:13.596 --> 25:16.181 ‫- بهم بگه مزهٔ نارگیل می‌ده. ‫- نه، نه. از این خبرا نیست. 25:16.182 --> 25:18.350 ‫نه، ولی جدی... 25:18.351 --> 25:19.977 ‫خونهٔ خیلی خیلی قشنگی دارین. 25:19.978 --> 25:21.270 ‫- ممنون. ‫- مرسی 25:21.271 --> 25:23.022 ‫بعد از طلاق به کی می‌رسه؟ 25:28.736 --> 25:29.945 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب، بریم که... 25:29.946 --> 25:31.113 ‫- آره ‫- با یه سری صحبت کنیم؟ 25:31.114 --> 25:32.823 ‫- آره. خوشحال شدم. ‫- بعداً صحبت می‌کنیم. 25:32.824 --> 25:34.116 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره 25:34.117 --> 25:37.202 ‫- خوشحال شدم. ‫- آره، منم، گری 25:37.203 --> 25:42.040 ‫خیلی‌خب، باید اول بری پیش نیت، کارلی و والری 25:42.041 --> 25:44.376 ‫- آره. ‫- ولی باید حواسم به برادرام باشه 25:44.377 --> 25:46.837 ‫و خب، فقط لازمه که... 25:46.838 --> 25:49.756 ‫قبلاً این‌کار رو کردی، پس نکن... 25:49.757 --> 25:51.550 ‫- می‌دونی دیگه.. ‫- چی‌کار نکنم؟ 25:51.551 --> 25:53.427 ‫- اگه می‌شه... ‫- بلند بلند نگم که ملت یه مشت داده هستن 25:53.428 --> 25:54.845 ‫و لاشی‌بازی در نیارم و کله‌خر نباشم؟ 25:54.846 --> 25:57.180 ‫- آره، حتما. نکن. ‫- این‌کار رو نکنم 25:57.181 --> 25:59.808 ‫آره، در آستانهٔ خریدن یکی با ‫ارزش‌ترین دارایی‌های فرهنگی 25:59.809 --> 26:01.518 ‫و کانال‌ اطلاع‌رسانی سیاسی آمریکا هستی، 26:01.519 --> 26:04.813 ‫و باید زمینه رو فراهم کنی، چون در غیر این صورت 26:04.814 --> 26:06.815 ‫دشمن‌های خیلی زیادت قراره تو رو 26:06.816 --> 26:09.484 ‫به عنوان یه برنامه‌نویس لاشی ‫ از «یوتبری» جلوه بدن، خب؟ 26:09.485 --> 26:12.154 ‫خب من همون برنامه‌نویس لاشی از یوتبری هستم. 26:12.155 --> 26:14.156 ‫- خب... ‫- درسته؟ درسته، ابا؟ 26:14.157 --> 26:15.532 ‫- ابا رو یادته؟ ‫- سلام! آره 26:15.533 --> 26:16.867 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. ‫حالت چطوره؟ 26:16.868 --> 26:20.078 ‫منم. من خب... کی براش مهمه؟ 26:20.079 --> 26:22.497 ‫«کی براش مهمه؟» آره. ‫دوست داشتنیه. 26:22.498 --> 26:23.832 ‫خیلی‌خب. آها... خب... 26:23.833 --> 26:26.043 ‫نه که لازم باشه الان کاریش کنی... 26:26.044 --> 26:28.211 ‫ولی باید لابی‌گرهاتون رو بفرستی برن ‫می‌دونی... 26:28.218 --> 26:30.553 ‫چون به افراد نتیجه‌گرا نیاز دارین، ‫نه کسی که فقط شرایط رو پیش‌بینی کنه 26:30.548 --> 26:34.217 ‫حتما. فقط... حوزهٔ کاری من نیست. ‫شرمنده 26:34.218 --> 26:35.427 ‫بیشتر به آندریا... 26:35.428 --> 26:37.012 ‫نیازی نیست عذرخواهی کنی، ابا. 26:37.013 --> 26:40.725 ‫فقط داریم اطلاعات رد و بدل می‌کنیم، همین. 26:41.601 --> 26:44.061 ‫اختلال اضطراب اجتماعی داره. 26:44.062 --> 26:47.105 ‫تنها مدیر روابط عمومی دنیا که ‫از صحبت با مردم متنفره. 26:47.106 --> 26:48.148 ‫عه. 26:48.149 --> 26:51.360 ‫آره. خیلی شیفتهٔ مهمونی و اینا نیستم. ‫ولی رواله. 26:51.361 --> 26:55.114 ‫ولی من عاشق مهمونی‌ام. واقعا. 26:55.782 --> 26:57.407 ‫- عه! عالی. ‫- نوش 26:57.408 --> 27:01.703 ‫آره، خب یه معاون دارم که ‫فکر و ذکرش خوردنه 27:01.704 --> 27:03.747 ‫و مسئول ارتباطاتی 27:03.748 --> 27:05.374 ‫که از ارتباط گرفتن وحشت داره. 27:05.375 --> 27:07.501 ‫عه. محشره. 27:07.502 --> 27:10.545 ‫خب، موگادیشو کنسله. 27:10.546 --> 27:12.422 ‫- البته. ‫- انگاری حکم اعدامه 27:12.423 --> 27:14.466 ‫حقیقتا، بهمون توهین هم شده. 27:14.467 --> 27:17.010 ‫- عه. نه بابا؟ ‫- ولی خب 27:17.011 --> 27:18.470 ‫بدم نمیاد باقی گزینه‌ها رو بررسی کنم. 27:18.471 --> 27:21.473 ‫پس، به عنوان برادر. ‫بهترین گزینه چیه؟ 27:21.474 --> 27:23.600 ‫خیلی‌خب، بذار یه نگاهی بندازم. 27:23.601 --> 27:25.185 ‫خیلی خوشحال می‌شم برم اروپا. 27:25.186 --> 27:27.229 ‫می‌شه زیر سیبیلی رد شم؟ 27:27.230 --> 27:28.939 ‫و سر از بالکان در بیارم؟ 27:28.940 --> 27:31.817 ‫یه چندتا از رده‌بالا بازنشسته که بشن، ‫کریسمس برلین باشم؟ 27:31.818 --> 27:35.153 ‫شاید تمایل داشته باشن در مورد ‫اسلوونی یا اسلوواکی صحبت کنن. 27:35.154 --> 27:36.280 ‫اوهوم؟ 27:38.116 --> 27:42.077 ‫همم، آره، فکر کنم اینا هم قبول نیست. 27:42.078 --> 27:44.746 ‫کرهٔ جنوبی چطور؟ 27:44.760 --> 27:47.195 ‫کرهٔ جنوبی. جزو ده کشور ‫برتر تولید ناخالص داخلی. 27:47.219 --> 27:49.264 ‫که نقش مهمی هم توی جغرافیاى سیاسى داره. 27:49.252 --> 27:51.920 ‫حس می‌کنم سخت باشه. 27:51.921 --> 27:55.340 ‫- کرهٔ شمالی؟ ‫- آروم، قربان 27:55.341 --> 27:58.009 ‫از کجا معلوم؟ کی می‌دونه؟ ‫جالبیش همینه. 27:58.010 --> 28:00.011 ‫ممکنه مثل جریان نیکسون و چین، ‫واسه مذاکره قانع‌شون کنم. 28:00.012 --> 28:02.055 ‫کانر، تو رو نمی‌فرستن جایی که بمب اتم دارن. 28:02.056 --> 28:03.682 ‫حرفت توهین آمیز بود. ‫فکر نکنم بخوام جایی برم 28:03.683 --> 28:04.975 ‫که بمب اتم نداشته باشه. 28:04.976 --> 28:07.853 ‫خب، عمان چطوره؟ 28:07.854 --> 28:10.147 ‫- عمان؟ ‫- آره 28:10.148 --> 28:13.067 ‫فقیر نسبت عربستان سعودی یا پولدار نسبت به یمن؟ 28:13.943 --> 28:16.111 ‫همم. باید بررسی کنم. 28:16.112 --> 28:18.405 ‫ببینم «زانم» نظرش در مورد عمانم چیه. ‫(بازی کلمات زن و عمان) 28:18.406 --> 28:19.865 ‫جالب بود 28:19.866 --> 28:21.826 ‫- آره، خوبه. ‫- خیلی‌خب 28:24.704 --> 28:27.956 ‫خب، به‌نظرم اساساً من یه آدم خودساخته‌ام 28:27.957 --> 28:30.834 ‫که محصول خفنی که مردم دوستش دارن ساختم. 28:30.835 --> 28:33.753 ‫من خودم ماهیانه اشتراک می‌گیرم. ‫طرفدارتم. 28:33.754 --> 28:34.838 ‫ممنونم. 28:34.839 --> 28:38.133 ‫ولی دنیل با الگوریتم‌های خارج از کنترل مشکل داره. 28:38.134 --> 28:41.011 ‫- نگرانه که شما... ‫- آره 28:41.012 --> 28:44.222 ‫برنامه‌نویس‌ها تا سر حد مرگ ‫ما رو داده‌کاوی کنید. 28:44.223 --> 28:46.308 ‫آره، نه. نه. ‫کاملاً متوجهم. 28:46.309 --> 28:48.894 ‫و از لحاظ این قضایا... 28:48.895 --> 28:51.146 ‫یکی بالاخره قراره شرکت رو دست بگیره دیگه؟ 28:51.147 --> 28:53.106 ‫خب... کی قراره باشه؟ 28:53.107 --> 28:58.905 ‫قراره که... بهتم برنخوره شیو، ‫این دو تا پسر بدبخت و بازنده باشن؟ 28:59.739 --> 29:01.740 ‫واقعا؟ گزینهٔ خوبیه؟ 29:01.741 --> 29:03.116 ‫کار پدرشون رو می‌کنن 29:03.117 --> 29:08.039 ‫ولی این‌کار رو احمقانه‌تر و زشت‌تر انجام می‌دن، ‫و منعطف هم نیستن. 29:08.623 --> 29:09.706 ‫و به طرز عجیبی 29:09.707 --> 29:12.083 ‫لوکاس در واقع خیلی منعطفه. 29:12.084 --> 29:13.627 ‫- منعطف؟ ‫- آره 29:13.628 --> 29:15.086 ‫ریاست ای‌تی‌ان چی؟ 29:15.087 --> 29:18.798 ‫خب، من قطعاً ترتیب یه‌سری ‫تغییرات اساسی مربوط به افرادِ 29:18.799 --> 29:21.135 ‫- بالا ردهٔ ای‌تی‌ان رو می‌دم. بله. ‫- جدی؟ 29:21.844 --> 29:23.054 ‫وای... 29:25.765 --> 29:26.766 ‫وای، تام 29:28.976 --> 29:31.645 ‫نمی‌تونم برم ببینم چی می‌گن. 29:31.646 --> 29:35.107 ‫حسابی با شیو مشغول لیسیدن نیت‌‌ هستن 29:36.067 --> 29:37.360 ‫فقط دارن حرف می‌زنن، گرِگ 29:39.487 --> 29:42.322 ‫می‌شه... چند تا دیگه از این بیاری؟ 29:42.323 --> 29:44.157 ‫نه، در واقع برشون دار 29:44.158 --> 29:46.410 ‫که بگیم چیز کمیابیه. 29:47.828 --> 29:50.122 ‫- سلام، داداش. ‫- سلام، داداش. 29:51.249 --> 29:53.833 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدم. ‫گوش‌ کن... 29:53.834 --> 29:55.586 ‫می‌دونم فرصت صحبت کردن نشد. 29:56.170 --> 29:57.213 ‫تسلیت میگم، مرد. 29:58.047 --> 29:59.715 ‫- ممنون. ‫- لوگان... 30:01.842 --> 30:04.010 ‫چی بگم؟ خدایا. ‫خیلی سخته. 30:04.011 --> 30:05.720 ‫آره، سخته، ولی... 30:05.721 --> 30:08.849 ‫می‌دونی، زندگی ادامه داره، درسته؟ 30:09.725 --> 30:11.268 ‫ولی تو، پسر... 30:11.269 --> 30:13.645 ‫تو خودت رو فرد مهم و تأثیر گذاری نشون دادی. 30:13.646 --> 30:16.147 ‫ایولا. دنیل چطوره؟ 30:16.148 --> 30:18.191 ‫اسمتون رو بدم؟ 30:18.192 --> 30:19.651 ‫می‌دونی، می‌تونید... 30:19.652 --> 30:21.778 ‫همراه خوبی واسه پوکر امشبم باشی. 30:21.779 --> 30:25.615 ‫حتما. آره، آره. ‫کنش‌گراها خیلی خوششون میاد. 30:25.616 --> 30:28.535 ‫ببین، رفیق. می‌خوام رک و پوست کنده بگم. 30:28.536 --> 30:31.413 ‫- خب؟ مشکلی نیست؟ ‫- خب... 30:31.414 --> 30:34.916 ‫به‌نظرم خیلی به دردتون می‌خوریم. 30:34.917 --> 30:38.878 ‫دارم در مورد تغییرات بنیادی شرکت صحبت می‌کنم، 30:38.879 --> 30:42.132 ‫که خودم شخصاً روش سرمایه‌گذاری کردم. 30:42.133 --> 30:44.594 ‫ولی فقط به شرط لغو شدن این معامله عملی می‌شه. 30:46.846 --> 30:48.471 ‫آها. 30:48.472 --> 30:50.849 ‫آره، می‌دونی، از لحاظ هیئت مدیره، سهام‌دارا 30:50.850 --> 30:52.517 ‫نمی‌تونیم علناً اعلام کنیم، ولی توافق... 30:52.518 --> 30:56.146 ‫باید بدونی که توافق احتمالاً عملی نشه. 30:56.147 --> 30:58.607 ‫گوجو رشد بی‌نظیری داشته، ‫شخصیت کاریزماتیکی هستش 30:58.608 --> 30:59.899 ‫ولی دووم نمیاره زیر فشار کار. 30:59.900 --> 31:03.737 ‫و می‌دونی، یه سری نگرانی جدی وجود داره. 31:03.738 --> 31:06.740 ‫مشکلی که وزارت دادگستری و کمیسون فدرال تجارت ‫ حین تداخل برنامه‌های ورزشی پیدا می‌کنن 31:06.741 --> 31:08.617 ‫مشکل کمیسیون فدرال ارتباطات ‫با مالکیت شبکه؟ 31:08.618 --> 31:10.368 ‫اوه اوه، می‌خواد متقاعدم کنه. 31:10.369 --> 31:11.786 ‫نه، فقط دارم میگم... 31:11.787 --> 31:15.165 ‫به‌نظرم کمیته سرمایه‌گذاری خارجی ‫به متسون گیر بده 31:15.166 --> 31:19.002 ‫می‌دونی، موضع‌گیری‌های سیاسی افراطی 31:19.003 --> 31:21.172 ‫و شوخی‌های هولوکاست. 31:22.715 --> 31:25.425 ‫حتما. خب... که چی؟ 31:25.426 --> 31:29.387 ‫پس، شما خیلی زود بحث تنظیم مقرارت رو پیش بکشید 31:29.388 --> 31:32.432 ‫و ما توی ۱۰۰ روز اول هواتون رو بیشتر داریم. 31:32.433 --> 31:35.728 ‫پسر، یادم رفته بود که توی مهمونی ‫چقدر مشتاقی که کار به تخت خواب بکشه 31:36.479 --> 31:37.520 ‫بذار صحبت کنم. 31:37.521 --> 31:40.858 ‫حله، خیلی‌خب. عالی. ‫به تخت‌خواب بکشه که عالیه. 31:43.402 --> 31:44.862 ‫می‌شه تنهامون بذاری؟ 31:47.073 --> 31:50.493 ‫خب، عالی داری پیش می‌ری. ‫آره، کاملاً معقولی. 31:50.493 --> 31:52.078 ‫- طرز بیانت خوبه. ‫- جدا؟ واقعا میگی؟ 31:52.078 --> 31:54.288 ‫- آره، آره. خوب پیش می‌ری. آره. ‫- خیلی‌خب. خوبه، خوبه. 31:54.288 --> 31:56.332 ‫نیت، فکر می‌کنم، ‫واقعا هم‌صحبتی باهات رو دوست داشت. 31:56.332 --> 31:57.458 ‫و کارلی دوستت داشت. 31:57.458 --> 31:58.834 ‫- پس، آره. ‫- خوبه، خوبه. 31:58.834 --> 32:01.879 ‫مطمئن نبودم چون همیشه نمی‌تونم ‫ذهن بقیه رو بخونم. 32:01.879 --> 32:04.006 ‫نه، خوبه. ‫خوب پیش می‌ری. 32:04.013 --> 32:05.390 ‫آره، تو دل گروه اصلی خودتو جا کردی، 32:05.383 --> 32:07.134 ‫و حالا، به نظرم باید بدیم 32:07.134 --> 32:09.178 ‫روزنامه‌نگارهای خودشیفته ‫و سیاستمدارهای روانی در مدحت بنویسن. 32:09.178 --> 32:10.429 ‫خیلی‌خب. ‫بنگ، بنگ، بنگ! 32:10.429 --> 32:12.348 ‫- آره، باشه. آره. ‫- دوستش دارم. اینو دوستش دارم. 32:12.348 --> 32:14.558 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم ‫این آدم‌ها خیلی پیچیده باشن، 32:14.558 --> 32:15.810 ‫ولی چیزه... پیچیده نیستن. 32:15.810 --> 32:18.229 ‫اساسا بحث پول و شایعه‌ست. 32:18.229 --> 32:19.814 ‫- همین. ‫- آره. نه، همه‌اش همینه. 32:19.800 --> 32:21.843 ‫فقط پول و شایعه. نقل صحبت‌هاشونه. 32:21.857 --> 32:24.235 ‫خیلی‌خب. ‫خب، منو ببر بهشت! 32:24.235 --> 32:25.861 ‫- بزن بریم! ‫- عالیه. خب... 32:25.861 --> 32:27.196 الان... 32:27.196 --> 32:28.906 ‫فکر می‌کنم دوست دارم ‫ازت این سوال رو بپرسم، 32:28.899 --> 32:32.361 ‫نه این‌که دوست نداشته باشم ‫تو رو اینور اونور ببرم 32:32.368 --> 32:34.245 ‫و کاری کنم ستارهٔ مجلس بشی. 32:34.245 --> 32:37.248 ‫ولی این تازگی‌ها برای من چیکار کردی؟ 32:39.834 --> 32:41.377 ‫باشه، خب... 32:44.213 --> 32:45.256 ‫چی می‌خوای؟ 32:46.257 --> 32:48.134 ‫من... واقعا صحبت کردن ‫باهات رو دوست دارم. 32:48.134 --> 32:50.094 ‫پس، می... می‌تونی... 32:50.094 --> 32:51.637 ‫هر چی دلت می‌خواد رو داشته باشی. 32:52.697 --> 32:56.117 ‫خیلی‌خب، ‫این وضعیت برای من ریسک و خطر داره. 32:56.142 --> 32:59.019 ‫برای همین اگه بخوام ‫به‌طور شفاف... 32:59.019 --> 33:00.479 ‫توی بحث خرید ‫بهت کمک کنم، 33:00.479 --> 33:01.689 ‫در اون‌صورت باید بدونم 33:01.689 --> 33:05.025 ‫که یه پست ‫خیلی خیلی خیلی مهم بهم می‌رسه. 33:05.025 --> 33:08.237 ‫- سه تا خیلی. عجب. ‫- آره. 33:08.237 --> 33:10.322 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- اوهوم. 33:10.990 --> 33:12.116 ‫ادامه بده. 33:12.116 --> 33:14.994 ‫خب، من شرکت رو می‌شناسم. ‫همه‌چیز رو می‌دونم. 33:14.994 --> 33:17.705 ‫تجربه دارم. ‫اهل تعامل و همکاری هستم. 33:17.705 --> 33:20.750 ‫اسم و آوازه‌شو دارم. ‫من... 33:20.750 --> 33:23.502 ‫مهارت زیادی دارم ‫و آماده‌ام. خب؟ 33:25.671 --> 33:27.506 ‫خیلی‌خب، آم... 33:29.216 --> 33:30.634 ‫- می‌تونم فکر کنم؟ ‫- نه. 33:30.634 --> 33:34.472 ‫باشه. آ... 33:35.473 --> 33:37.266 ‫خیلی‌خب... 33:37.266 --> 33:38.768 ‫بیا... ‫بدم میاد از دستت بدم. 33:38.768 --> 33:40.352 ‫پس... پس بیا 33:40.352 --> 33:42.688 چطوره... بعداً در موردش صحبت کنیم؟ 33:42.688 --> 33:44.482 ‫- باشه؟ باشه. ‫- اوهوم. باشه. حتما. 33:44.482 --> 33:45.900 ‫- باشه. ‫- باشه. 33:45.900 --> 33:47.443 ‫اون بیرون داری خوب پیش می‌ری، می‌دونی؟ 33:47.443 --> 33:49.945 ‫- باشه. ‫- مثل هوش‌مصنوعی خودآموز می‌مونی. 33:49.945 --> 33:52.198 ‫پنج دقیقه دقیقه استراحت می‌کنم ‫و بعدش می‌رم... 33:52.198 --> 33:53.991 ‫سر وقت این کس‌مغزها و کودن‌ها. 33:53.991 --> 33:55.159 ‫باشه، حتما. 33:59.622 --> 34:01.999 ‫هی، هی. هی، مردک دِیلاق. 34:01.999 --> 34:03.626 ‫- جان؟ ‫- کمک می‌دی؟ 34:04.710 --> 34:05.836 ‫- آ... ‫- متسون. 34:05.836 --> 34:08.464 می‌شه حواست بهش باشه؟ 34:08.464 --> 34:11.300 ‫آره. فـ... فکر می‌کنم گهگاه 34:11.300 --> 34:15.679 ‫قبلا نفرت و انزجارشو... 34:15.679 --> 34:17.389 ‫نسبت به من نشون داده. 34:17.389 --> 34:19.391 ‫یه ماریجوانایی چیزی واسش پیدا کن. ‫یا یه‌چیز قوی‌تر. باشه؟ 34:19.391 --> 34:22.520 برو یه کاری کن سراغ چیزای مخرب بره آبروش بره. 34:22.520 --> 34:24.146 ‫- باشه. حله. ‫- تو می‌تونی. 34:24.146 --> 34:25.314 ‫تلاش‌مو می‌کنم. 34:29.401 --> 34:32.363 ‫خب، تام، ‫فردا قراره دموکراسی رو به‌خطر بندازی؟ 34:32.363 --> 34:34.490 ‫آره. ‫«رو به دیوار. 34:34.490 --> 34:35.699 ‫رو به دیوار. 34:35.699 --> 34:37.743 ‫تو آدم خوبی هستی. زنده می‌مونی. ‫بنگ، بنگ، بنگ، بنگ!» 34:37.743 --> 34:40.412 ‫- آره. بی‌خیال لطفا. ‫- این کار رو انجام می‌دم 34:40.412 --> 34:43.582 ‫بهتون اطمینان می‌دم این آقای دل‌نازک چیزی تو چنته نداره. 34:43.582 --> 34:44.834 ‫ممنون، عزیزم 34:44.834 --> 34:46.669 ‫و برنامه‌های بعد از امضای قرارداد؟ 34:46.669 --> 34:49.588 ‫شنیدم ممکنه بری یه جای دیگه. 34:49.588 --> 34:52.383 ‫خب، می‌دونی، ‫گزینه‌ها زیاده. 34:52.383 --> 34:54.093 ‫چرا؟ ‫چی... چی شنیدی؟ 34:54.093 --> 34:57.346 ‫- خب، شاید اشتباه شنیدم. ‫- اوهوم. 34:59.098 --> 35:02.351 ‫- آ... خیلی‌خب، باشه. آم... ‫- ببخشید. عذر می‌خوام، اسکات. 35:03.477 --> 35:07.314 عجب آتوی خفنی پیدا کردی. 35:07.314 --> 35:09.525 ‫- باشه، بای‌بای. باشه، باشه. ‫- خبری شنیدی؟ 35:09.525 --> 35:11.026 جریان تحقیق در مورد متسونه. آره. خیلی خوبه. 35:11.018 --> 35:13.896 ‫ظاهرا، با اِبا رابطه عجیبی داشته، ‫رئیس ارتباطاتشو میگم. 35:13.904 --> 35:15.531 ‫چیزهای عجیب‌غریب واسش می‌فرسته. 35:15.531 --> 35:16.782 ‫خون، تیکه مو. 35:16.782 --> 35:18.200 ‫- شاید چیزهای دیگه. ‫- به‌به. 35:18.200 --> 35:19.618 ‫- آره، آره، آره. ‫- نیت. هی، نیت. 35:19.618 --> 35:21.328 ‫- می‌خوای بدونی؟ ‫- باید بخوای. 35:21.328 --> 35:23.497 ‫آره، می‌خوای یه چیز کثیف ‫از یه آدم وحشتناک بشنوی؟ 35:23.497 --> 35:24.707 ‫- کثافت‌کاری متسون. ‫- حتما. 35:24.707 --> 35:27.209 ‫- من باید برم. ‫- میری؟ 35:27.209 --> 35:29.420 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب، ولی شرایط 35:29.420 --> 35:31.422 ‫توی مشت‌مونه؟ 35:31.422 --> 35:32.798 ‫افراد دنیل چندان راضی نیستن 35:32.798 --> 35:34.466 ‫که با تو معاشرت می‌کنم. 35:34.466 --> 35:39.680 ‫آره، کوپ... ‫دوست داره حرف بزنه و... 35:39.680 --> 35:42.016 ‫آره. ‫انگاری یه‌کمی راحته. پس... 35:42.933 --> 35:44.059 ‫- عذر می‌خوام. ‫- خیلی‌خب، ولی... 35:44.059 --> 35:45.603 ‫ولی می‌دونی، به نظرم ‫یه چیزی این وسط وجود داره. 35:45.603 --> 35:47.855 ‫نگرانی‌های منطقی. 35:47.855 --> 35:50.232 ‫فقط به دنیل بگو. ‫یعنی... 35:50.232 --> 35:52.484 ‫می‌تونیم ساعت اوج بیننده ‫رو ضمانت کنم. 35:52.484 --> 35:55.571 ‫- می‌خوام باهات روراست باشم. ‫- فقط یه جمله می‌خوایم که بازار سیگنال بفرسته... 35:55.571 --> 35:58.449 ‫با نیتِ این گفتگو ‫احساس راحتی نمی‌کنم. 35:58.449 --> 36:00.868 ‫با نیتِ این گفتگو ‫احساس راحتی نمی‌کنی؟ 36:00.868 --> 36:03.162 ‫واسه من یکی مبصر بازی در نیار، داداش. 36:03.913 --> 36:05.789 ‫متوجه‌ای؟ ‫من می‌شناسمت. 36:05.789 --> 36:07.416 ‫- تو یکی رو خوب می‌شناسم، دوست من. ‫- کن. 36:07.416 --> 36:09.585 ‫فکر می‌کنم متوجه جریان نیستی. ‫من گیل نیستم. 36:09.585 --> 36:12.713 ‫و تو هم لوگان نیستی. ‫که اتفاقا نکتهٔ خوبیه. 36:13.547 --> 36:14.673 ‫می‌بینمت. 36:20.679 --> 36:24.350 ‫و خب، دقیقا کجای عمان زندگی می‌کنیم؟ 36:24.350 --> 36:28.103 ‫مسقط، فکر کنم. ‫تو یه خونه بزرگ. 36:28.103 --> 36:30.814 ‫خیلی‌خب، ولی بالای سطح زمینه؟ 36:30.814 --> 36:32.942 ‫البته که بالای زمینه، ویلا. 36:32.942 --> 36:35.486 ‫«صدفِ عربی.» 36:36.028 --> 36:37.446 ‫- ها؟ ‫- باشه. 36:37.446 --> 36:40.407 ‫«حرف سلطان قانون کشوره.» 36:40.407 --> 36:41.367 ‫- اوهوم. ‫- عالیه. 36:41.367 --> 36:42.826 ‫مستقیم می‌ریم فرودگاه. 36:42.826 --> 36:44.078 ‫باشه. 36:44.078 --> 36:46.664 ‫- و برای منکن‌ـه؟ ‫- اوهوم. 36:46.664 --> 36:49.124 ‫می‌دونی، خانواده و دوست‌های من ‫از منکن متنفرن. 36:49.124 --> 36:51.669 ‫پلاک دیپلماتیک. ‫می‌تونی هر جایی عشقت کشید پارک کنی. 36:51.669 --> 36:54.171 ‫اصلا می‌تونی تو پیاده‌رو برونی. ‫پلیس کاری به کارت نداره. 36:54.171 --> 36:56.298 ‫مردم رو زیر بگیری ‫که نقطه قوت نیست. 37:05.265 --> 37:08.018 ‫گرگ کودن. 37:08.018 --> 37:10.062 ‫- سلام. دوستان سوئدی من. ‫- سلام. آره. 37:10.062 --> 37:12.940 ‫از دیدنتون خوشحالم. 37:12.940 --> 37:14.191 ‫- هی! ‫- هی! 37:15.275 --> 37:16.694 ‫- مردک آویزون. ‫- هی! 37:16.694 --> 37:18.612 ‫کسخل. 37:18.612 --> 37:20.656 ‫رفیق، زدم تو فاز چاپلوسی. 37:20.656 --> 37:22.116 ‫می‌تونی مهربونی باشی؟ 37:23.200 --> 37:24.410 ‫دوست داری پیش‌مون بشینی؟ 37:24.410 --> 37:25.995 ‫دوست داری گورتو گم کنی؟ 37:27.079 --> 37:28.539 ‫خدای من! 37:29.581 --> 37:31.291 ‫جدی میگم، اسکار. ‫آخرش اخراجت می‌کنم. 37:32.710 --> 37:35.379 ‫خیلی‌خب، اِبا. ‫لطفا می‌تونی اخراجش کنی؟ 37:35.379 --> 37:37.089 ‫می‌تونی؟ 37:37.965 --> 37:40.718 ‫اوه، ببخشید. ‫حوصله‌تو سر می‌بریم؟ 37:40.718 --> 37:42.886 ‫زیاد دیدم کیرت می‌کنه. 37:42.886 --> 37:44.430 ‫آره، یه‌کمی حوصله سر بره. 37:44.430 --> 37:47.224 ‫نگاهش کن! ‫قیافه سادیسمی‌شو، عشق می‌کنه. 37:47.224 --> 37:49.059 ‫- آره! ‫- از خداشه اخراج بشه. 37:49.059 --> 37:51.770 ‫ولی دوست... دوست دارم اِبا رو اخراج کنم. 37:52.312 --> 37:53.397 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 37:53.397 --> 37:55.357 ‫اما نمی‌تونم چون اون... 37:55.357 --> 37:57.776 ‫باعث تشکیل و پیشروی این فرصت شده 37:57.776 --> 37:59.445 ‫که از نظرم ‫تو کاری که می‌خوام انجام بدم 37:59.445 --> 38:00.571 ‫خیلی سخت و دشواره. 38:00.571 --> 38:02.156 ‫نمی‌گم عمدی کردی، 38:02.156 --> 38:05.284 ‫ولی خیلی جالبه 38:05.284 --> 38:07.734 ‫که یه‌جورایی استخدام دائم شدی ‫و توپ هم تکونت نمیده 38:08.245 --> 38:09.329 ‫چون رو هم ریختیم. 38:09.329 --> 38:11.373 ‫- لوکاس ‫- اِبا 38:11.373 --> 38:14.001 ‫نمی‌دونم شوخی می‌کنی یا نه ولی... 38:15.169 --> 38:16.295 ‫می‌تونم کمکت کنم. 38:17.254 --> 38:19.715 ‫- اگه بخوای اخراجش می‌کنم ‫- جدا؟ 38:19.715 --> 38:21.759 ‫آره. ‫همین الان اخراجش می‌کنم. 38:22.885 --> 38:27.014 ‫تو این حیطه ‫تجربه بدست آوردم. 38:27.014 --> 38:30.434 ‫- این لطف در حقم می‌کنی؟ ‫- بی‌درنگ. حتما. 38:30.434 --> 38:31.935 ‫حله. دوستان. 38:33.103 --> 38:34.396 ‫دوستان، جمع بشید. 38:34.396 --> 38:37.191 ‫این بابا می‌خواد رئیس ارتباطاتم رو حذف کنم. 38:37.191 --> 38:39.360 ‫- دلخور نشو. ‫- این شوخی‌ها بامزه‌ست. 38:39.360 --> 38:40.903 ‫این شوخی‌ها خیلی بامزه‌ست. 38:43.238 --> 38:45.407 ‫- اِبا! اِبا! ‫- عجب! 38:45.407 --> 38:46.992 ‫بی‌خیال! 38:46.992 --> 38:48.887 ‫می‌دونی چیه، لوکاس؟ 38:48.911 --> 38:50.412 ‫کاش اخراجم کنی. 38:50.412 --> 38:51.477 ‫- اِبا! 38:51.501 --> 38:52.289 ‫- اِبا! 38:52.289 --> 38:56.085 ‫- اِبا! ‫- اِبا! 38:56.085 --> 38:58.378 ‫این رفتار مناسب 38:58.378 --> 39:01.173 ‫برای کارمندی ‫که تو شرکت‌مون می‌خوایم، نیست. 39:09.973 --> 39:10.974 ‫حالت خوبه؟ 39:12.893 --> 39:15.479 ‫- سلام. ‫- ما... ما... الان... دیدیم... 39:15.479 --> 39:17.481 ‫می‌دونی، خواستیم مطمئن بشیم... 39:17.481 --> 39:20.567 ‫حالتو بپرسیم و ببینیم خوبی، ‫از منظر انسانی میگم. 39:20.567 --> 39:21.693 ‫- ما... دیدیم که... ‫- آره. 39:21.693 --> 39:23.112 ‫آره. ‫تو... حالت خوبه؟ 39:23.112 --> 39:25.280 ‫مـ... من... واقعا... ‫من کاملا خوبم. 39:25.280 --> 39:26.782 ‫نگران نباشید. 39:26.782 --> 39:28.784 ‫خیلی‌خب. خب، خوبه. ‫خوشحال شدم. باشه. 39:28.784 --> 39:30.452 ‫- درسته؟ ‫- آره. آره، آره، آره. 39:30.452 --> 39:31.745 ‫کاملا. 39:31.745 --> 39:33.330 ‫به‌نظر میاد آدم وحشتناکی باشه. 39:35.290 --> 39:36.667 ‫ما... 39:37.668 --> 39:40.045 ‫می‌دونید، ما... ‫ما همه این اعتبارشو ساختیم. 39:41.338 --> 39:43.340 ‫اصلا برنامه‌نویس نیست. 39:43.340 --> 39:45.926 ‫یکی بهش یه تکنولوژی داد، 39:45.926 --> 39:48.595 ‫و بردش بازار، می‌دونی؟ ‫آفرین داره. 39:48.595 --> 39:50.139 ‫آره. آفرین. 39:50.139 --> 39:52.391 ‫خب، آره. ‫فقط خواستیم بگیم 39:52.391 --> 39:56.478 ‫ما... ما... با این قضایا هم‌دردی می‌کنیم. 39:56.478 --> 39:59.982 ‫خب، به‌هر حال ‫از فوریه نیستم. پس... 39:59.982 --> 40:01.150 ‫واقعا؟ حیفه. 40:01.150 --> 40:05.112 ‫و... به‌خاطرِ... 40:05.112 --> 40:08.949 ‫تو رو می‌فرسته جای دیگه، ‫می‌دونی، و غیره؟ 40:09.908 --> 40:14.288 ‫چی؟ نه. واسهٔ... ‫یعنی... 40:14.288 --> 40:16.915 ‫مشخصا کم‌ترین دغدغهٔ اونه. 40:16.915 --> 40:20.043 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫چون... 40:21.628 --> 40:23.714 ‫- هند. ‫- هند. باشه. 40:24.631 --> 40:26.383 ‫و حس می‌کنم می‌دونم، 40:26.383 --> 40:28.010 ‫ولی جزئیات کار چیه؟ 40:29.469 --> 40:30.512 ‫جزئیات؟ 40:30.512 --> 40:32.848 ‫آره. ‫منم می‌شینم همه جزئیات رو واسه‌تون میگم. 40:32.848 --> 40:34.850 ‫- حتما. ‫- آره. 40:34.850 --> 40:36.977 ‫می‌تونم... اجازه هست... ‫می‌تونم سیگار بکشم؟ 40:37.769 --> 40:38.812 ‫- آره. ‫- ممنون. 40:38.812 --> 40:39.897 ‫حتما. 40:44.276 --> 40:49.740 ‫خب، ای‌تی‌ان میگه «آرای مثبت دموکرات‌ها ‫نقشهٔ گمراه‌کننده افراطیه.» 40:49.740 --> 40:52.159 ‫- جسورانه‌ست. ‫- دوست داریم تند و تیز باشه. 40:52.159 --> 40:55.120 ‫گفتیم خسته‌ست؟ آره. 40:55.120 --> 40:56.747 ‫گمونم از پس همه‌چی برنمیاد، 40:56.747 --> 40:59.041 ‫درسته، پسر خسته؟ هی؟ 40:59.041 --> 41:00.918 ‫ولی باید به پم زنگ بزنی 41:00.918 --> 41:02.753 ‫چون، می‌دونی، ‫همه اذیتم می‌کنن. پس... 41:02.753 --> 41:05.005 ‫پس باید بهشون بگی ‫یه‌وقت از استرس تو خودشون نشاشن. 41:05.005 --> 41:06.423 ‫باشه. ‫خب، می‌دونم، تام. 41:06.423 --> 41:08.926 ‫ولی جریان فینیکس هم شنیدی؟ 41:08.926 --> 41:11.428 ‫این‌که اومالی‌ها دفتر انتخاباتی رو ‫با بمب آتیش‌زا منفجر کرده؟ 41:11.428 --> 41:12.846 ‫- خیلی ترسناکه. ‫- دقیقا. 41:12.846 --> 41:15.432 ‫ترقه بود. ‫یه جفت ترقه رو با چسب به‌هم بسته. 41:15.432 --> 41:17.935 ‫ببخشید. ببخشید. عذر می‌خوام. ‫اجازه هست یه لحظه 41:17.935 --> 41:19.269 ‫- خانم رو قرض بگیریم؟ ‫- باشه. حتما. 41:19.269 --> 41:20.771 ‫ممنون، تام. به من توجه نکن. ‫دارم اخراج میشم. 41:20.771 --> 41:22.731 ‫- حدس بزن چی شده؟ ‫- چی شده؟ فینیکس رو میگی؟ 41:22.731 --> 41:24.399 ‫- خیلی وحشتناکه. ‫- نه. 41:24.405 --> 41:26.115 ‫آمار و ارقام متسون سر کاریه. 41:26.109 --> 41:28.028 ‫- اوهوم. ‫- آ... 41:28.028 --> 41:29.905 ‫ببخشید، چی زر زر می‌کنی؟ 41:29.905 --> 41:33.075 ‫آره، اِبا لو داد. ‫شاخص بگا رفتهٔ هند. 41:33.075 --> 41:34.701 ‫متسون تو آسیای جنوبی 41:34.701 --> 41:36.286 ‫در حد بخور نمیر در میاره. 41:36.286 --> 41:38.538 ‫چی؟ منظورت... 41:38.538 --> 41:40.290 ‫خیلی‌خب. ‫آمارش تو چشم و قابل توجهه؟ 41:40.290 --> 41:43.043 ‫آره، آره، اینطور فکر می‌کنیم. ‫گنده‌ست. بالاست. 41:43.043 --> 41:44.795 ‫می‌دونستم پَرت و پلا میگه. 41:44.795 --> 41:47.047 باید وقتی صحبت از پول گنده می‌شه 41:47.047 --> 41:48.924 بررسی کنی ببینی ریگی تو کفش‌شون هست یا نه. 41:48.924 --> 41:50.550 ‫اوهوم. وای! 41:51.134 --> 41:53.178 ‫خیلی‌خب. چـ... لعنتی. 41:53.178 --> 41:54.638 ‫- آره. ‫- اوهوم. 41:54.638 --> 41:56.974 تو سه روز، صد نفر رو اخراج کردی؟ 41:56.974 --> 41:58.475 ‫اوهوم. صد تا. 41:58.475 --> 42:01.144 ‫آقای برادر زاده. ‫این... 42:01.144 --> 42:02.646 ‫آمار خیلی بالاییه. ‫من... 42:02.639 --> 42:05.433 ‫فکر می‌کردم تو به درد نخورترین ‫آدم این خونواده باشی 42:05.440 --> 42:08.277 ‫ولی واقعاً لنگه نداری. 42:08.277 --> 42:10.320 ‫- اصل کاری. ‫- آره، منو دست‌کم گرفتی، 42:10.320 --> 42:12.239 ‫و دقیقا می‌خواستم ‫همینطوری باشه، لوکاس. 42:12.239 --> 42:13.615 ‫فکر می‌کنم دست‌کم گرفتمت. 42:13.615 --> 42:17.786 ‫خب، چطوری این کار رو کردی؟ 42:17.786 --> 42:20.372 ‫نمی‌دونم. ‫انجامش دادم دیگه. 42:20.372 --> 42:22.124 ‫- چاقوی جیبی‌مو درآوردم. ‫- آره. 42:22.124 --> 42:24.668 ‫و گلوشونو جر دادم. 42:24.668 --> 42:26.920 ‫بعدش حتما یه‌کمی... 42:26.920 --> 42:28.672 ‫احساس کثافتی داشتی، درسته؟ 42:28.672 --> 42:32.134 ‫راستش، نه چندان. 42:32.134 --> 42:35.178 ‫بخش منابع انسانی میگه ‫من مناسب این شغل هستم 42:35.178 --> 42:38.015 ‫چون انگاری اهمیت میدم ‫ولی واسم مهم نیست. 42:38.015 --> 42:41.935 ‫- آدم خوبی نیستی. ‫- نه، هستم. آدم خوبی‌ام. فقط... 42:43.464 --> 42:46.342 ‫باید کار لازم رو انجام داد، متوجه‌ای؟ 42:46.356 --> 42:47.816 واقعاً مجبوری ولی؟ 42:47.816 --> 42:50.402 ‫- هی، ببینید کی اومد. ‫- سلام. 42:50.402 --> 42:52.738 ‫- سلام. ‫- به میز بچه‌ها خوش اومدی! 42:52.738 --> 42:54.698 ‫می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 42:54.698 --> 42:57.826 ‫آره. وقتشه که جزئیات رو دقیق بررسی کنیم؟ 42:57.826 --> 43:00.620 ‫آره. ‫ببخشید ایده‌پردازی‌تون رو خراب کردم. 43:00.620 --> 43:02.122 ‫بگیر بشین، قاتل لاغر. 43:02.831 --> 43:04.750 ‫قصاب لبخندزن. 43:05.709 --> 43:07.044 ‫چی... 43:08.003 --> 43:10.047 ‫چرا... چرا... ‫چرا داریم می‌دوییم؟ 43:10.047 --> 43:13.258 ‫- آتیش‌سوزی شده؟ ‫- آره، ممکنه. 43:13.258 --> 43:14.676 ‫خب، بگو ببینم... 43:14.676 --> 43:16.887 ‫جریان آمار و ارقامت چیه؟ 43:16.887 --> 43:20.390 ‫- چه آمار و ارقامی؟ ‫- چه آمار و ارقامی؟ لوکاس. 43:21.308 --> 43:23.060 ‫اوه، هـ... هند رو میگی؟ 43:23.518 --> 43:24.686 ‫آره. 43:24.686 --> 43:26.396 ‫اِبا گفته یا اسکار؟ 43:27.648 --> 43:29.524 ‫باشه. 43:29.524 --> 43:31.985 ‫آم... 43:33.612 --> 43:36.698 ‫خب، ما... ما... ‫ما... ما... ما یه... 43:36.698 --> 43:38.909 ‫یه‌ مشکل پیش اومده ‫و داریم بررسیش می‌کنیم، 43:38.909 --> 43:40.535 ‫درباره تعداد مشترکین‌مون، 43:40.535 --> 43:43.038 ‫ریـ... ‫ریدمان شده و... 43:43.038 --> 43:45.082 ‫خب، ریدمان نیست. ‫اما... 43:45.082 --> 43:47.459 ‫یه‌کمی... ‫یه کوچولو ریدمانه. 43:47.459 --> 43:49.252 ‫منظورت از یه کوچولو ریدمان چیه؟ 43:49.252 --> 43:51.713 ‫خب، شاید یه خطای شاخص پیدا کردیم 43:51.713 --> 43:53.965 ‫که تعداد مشترک‌های هندمون ‫رو بیشتر از آمار واقعی نشون داده. 43:53.965 --> 43:55.675 ‫یعنی مثلا... 43:55.675 --> 43:58.553 ‫اگه دو تا هند وجود داشت، ‫با عقل جور در میومد. 43:58.553 --> 44:00.847 ‫- شاید پیدا کرده باشید؟ ‫- آره. 44:00.847 --> 44:03.016 ‫اما دو تا هند وجود داره. ‫فقط یه هند هست. 44:03.016 --> 44:04.768 ‫- نه. آره. ‫- و... 44:04.768 --> 44:06.812 ‫فقط... داستانش طولانیه. ‫ولی می‌دونی. 44:06.812 --> 44:09.689 ‫بازارهای در حال توسعه‌ست. ‫هنوز کامل شکل نگرفته. 44:09.689 --> 44:12.567 ‫- آم... ‫- پس، سهام و پول نقد، 44:12.567 --> 44:15.320 ‫هیئت مدیره کاملا حق داره ‫تا این قرارداد کنار بکشه. 44:15.320 --> 44:18.365 ‫می‌دونی... خودت می‌دونی، ‫مشخصه، پس چطوری... 44:18.365 --> 44:20.409 ‫کی... ‫کی در موردش میگی؟ 44:20.409 --> 44:23.120 ‫- چطوری رسیدگی می‌کنی؟ ‫- من قرار نیست... من... 44:23.120 --> 44:26.415 نمی‌خوام یه مشت بچه تو فروم‌ها روی سرمایه‌ام تاثیر منفی بذارن. 44:26.415 --> 44:28.417 ‫دوست... دوست ندارم ‫مردم از کارهام سردر بیارن. 44:28.417 --> 44:29.960 ‫بالاخره خبرش درز می‌کنه. 44:29.960 --> 44:33.713 ‫خب، یا ویستار رو می‌خریم، ‫و خبرش لابه‌لای هیجان معامله گم میشه. 44:33.713 --> 44:36.383 ‫کمیسیون بورس، وزارت دادگستری، ‫این... 44:36.383 --> 44:38.802 ‫- اصلا قانونیه؟ ‫- خب، سریع معامله رو ببندیم، 44:38.802 --> 44:40.637 ‫همه‌چی راست و ریس میشه. 44:42.472 --> 44:45.350 ‫تا چهار ماه آینده، ‫آمار واقعی میشه، به احتمال زیاد. 44:45.350 --> 44:47.477 ‫اوهوم. 44:47.477 --> 44:49.980 ‫دست بردار. یه‌جورایی بامزه‌ست، نه؟ 44:49.980 --> 44:51.731 ‫- آ... ‫- خیلی‌خب. می‌دونم... 44:51.731 --> 44:54.067 ‫می‌دونم خیلی بده. ‫می‌دونم خیلی بده. 44:54.067 --> 44:55.777 ‫آره. 44:55.777 --> 44:57.654 ‫ولی می‌تونی درستش کنی، آره؟ 44:58.780 --> 44:59.948 ‫- آره؟ ‫- اوه! آره، حتما. 44:59.948 --> 45:02.451 ‫کافیه یه هند دیگه بسازم. 45:02.451 --> 45:04.369 ‫خوشم اومد. ‫یه هند دیگه بساز. 45:05.537 --> 45:07.122 ‫آره. رفیق خودمی. 45:12.711 --> 45:14.045 ‫بدبخت شدم. 45:19.092 --> 45:20.886 ‫سلام. ‫سلام، جری. 45:20.886 --> 45:23.180 ‫بذار حدس بزنم. ‫مارتینی می‌خورم. 45:24.264 --> 45:25.348 ‫می‌تونیم درباره یه سری چیزها حرف بزنیم؟ 45:25.348 --> 45:27.017 ‫چند تا ایده تو ذهنم دارم ‫و ممکنه به توصیه‌ات نیاز داشته باشم. 45:27.017 --> 45:30.061 ‫- نه. ‫- نه؟ نه خشک و خالی؟ 45:30.061 --> 45:32.731 ‫- جری؟ جری. ‫- چیه؟ 45:32.731 --> 45:34.357 ‫اون قضیه، اون... 45:34.357 --> 45:36.776 ‫قضیهٔ اخراجت؟ ‫واقعی نبود. 45:36.776 --> 45:38.320 ‫- واقعی نبود؟ ‫- نه. 45:38.320 --> 45:40.572 ‫نه، تو اوجِ... 45:40.572 --> 45:42.407 ‫- می‌دونی؟ می‌دونی. ‫- نه. 45:42.407 --> 45:44.326 ‫نه؟ باشه. ‫خب، بی‌خیال. بیا... 45:44.326 --> 45:46.995 ‫بیا دو کلوم حرف بزنیم، باشه؟ 45:46.995 --> 45:49.164 ‫رو میز می‌ایستم ‫و واست جق میزنم 45:49.164 --> 45:51.708 ‫تا برام توضیح میدی ‫که کمیسیون بورس چیه، خوبه؟ 45:53.376 --> 45:55.587 ‫اوه، واقعا؟ نه؟ ‫هنوز زود بود؟ 45:55.587 --> 45:57.422 ‫چی می‌خوای؟ ‫ازت عذرخواهی کنم؟ 45:57.422 --> 45:58.965 ‫چون تا دلت بخواد ‫عذرخواهی آماده دارم. 45:58.965 --> 45:59.925 ‫معذرت می‌خوام. 45:59.925 --> 46:02.552 ‫- من نیستم. خسته شدم. ‫- چرت نگو. 46:02.552 --> 46:03.845 ‫بابا همیشه کارمندهاشو اخراج می‌کرد. 46:03.845 --> 46:06.014 ‫من یه‌کمی‌ آتیشی بودم. 46:06.014 --> 46:08.391 ‫ببین، چند تا درخواست دارم ‫که باید بدونی. 46:08.391 --> 46:09.559 ‫اوهوم. 46:09.559 --> 46:11.311 ‫چند تایی‌شون به‌صورت رسمی گفته شده، 46:11.311 --> 46:14.814 ‫و عده‌یشون رو فکر کردم باید، می‌دونی، 46:15.607 --> 46:17.359 ‫- رو در رو بگم. ‫- باشه. اوه! 46:17.359 --> 46:19.861 ‫- جری روبات. ترسناک شدی. ‫- اول، پول می‌خوام. 46:19.861 --> 46:21.696 ‫- اوهوم. ‫- پول خیلی زیاد. 46:21.696 --> 46:23.615 ‫صدها میلیون دلار. 46:23.615 --> 46:24.908 ‫نه. عمرا. 46:24.908 --> 46:28.453 ‫- خب، یکی رو استخدام کردم که حواسش به اعتبارم باشه ‫- اوهوم. 46:28.453 --> 46:29.727 ‫وقتی که کارولینا 46:29.740 --> 46:34.691 گزارش اصل خواسته‌هام رو بررسی می‌کنه، اونا هم پشت خط هستن. 46:34.751 --> 46:37.712 ‫اوهوم. ‫خودم میام خواسته‌ات رو بررسی می‌کنم 46:37.712 --> 46:39.548 ‫و اگه احیانا بو ببرم 46:39.548 --> 46:41.591 ‫که تا پنج سال آینده 46:41.591 --> 46:44.177 ‫- داستان من رو تحت الشعاع قرار دادین... ‫- اوهوم. 46:44.177 --> 46:45.845 ‫شکایت می‌کنم ‫و همه‌چی رو علنی می‌کنم... 46:45.845 --> 46:48.765 ‫- چقدر احمقانه. ‫- با اون عکس‌های زیادی که از آلتت فرستادی 46:48.765 --> 46:50.725 ‫- و دارم‌شون. ‫- خیلی‌خب. عالیه. اوهوم. 46:50.725 --> 46:52.435 ‫- منظورم رو واضح رسوندم؟ ‫- آره، کاملا. 46:52.435 --> 46:54.896 ‫کار کردن باهات مایه افتخار بود، جری. ‫ممنون. 46:54.902 --> 46:56.487 ‫می‌تونستم هوات رو داشته باشم. 46:59.484 --> 47:01.444 ‫اما نه. نوچ. 47:01.903 --> 47:02.904 ‫نوچ. 47:03.822 --> 47:04.864 ‫می‌بینمت. 47:14.874 --> 47:16.251 ‫خیلی‌خب. 47:16.251 --> 47:19.671 ‫هی، کان. می‌شه... ‫می‌شه حلش کنیم؟ 47:19.671 --> 47:22.716 ‫همه از انفجار سیاسی آریزونا 47:22.716 --> 47:23.800 ‫- وحشت زده شدن. ‫- آره. 47:23.800 --> 47:25.051 ‫ترکیدن فینیکس رو میگی؟ 47:25.051 --> 47:26.595 ‫- آره. ‫- سبد کاغذ باطله آتیش گرفت؟ 47:26.595 --> 47:28.638 ‫فکر می‌کنم یه کشو رفته آی‌سی‌یو. ‫میشه حرف بزنیم؟ 47:28.638 --> 47:31.141 ‫خب راستش... 47:31.141 --> 47:32.267 ‫نظرم عوض شده. 47:32.267 --> 47:34.311 ‫گمشو ببینم. ‫تو از پسش برمیای. 47:34.311 --> 47:35.604 ‫به اسباب‌بازیت رسیدی. ‫عالیه. 47:35.604 --> 47:37.981 ‫بیا بیانیه بنویسیم، باشه؟ 47:37.981 --> 47:39.107 ‫توی ماشین فکس قدیمیت می‌ذاریم 47:39.107 --> 47:41.026 ‫و واسه ارتش عجیب‌غریبت می‌فرستیم، حله؟ 47:41.026 --> 47:43.945 ‫بهش فکر کردیم، رومن، ‫که ممکنه 47:43.945 --> 47:45.447 ‫سرمایه و وقت زیادی ‫روی این کمپین گذاشته 47:45.447 --> 47:47.699 ‫که بخواد الان بی‌خیالش بشه. آره. 47:47.699 --> 47:50.035 ‫اوهوم. خیلی خوبه. ‫تلاش کردی. شکست خوردی. 47:50.035 --> 47:51.578 ‫ازش گذشتی. ‫یه چیز جدید پیدا کردی. 47:51.578 --> 47:52.746 ‫اون سخت مبارزه کرد. 47:52.746 --> 47:54.289 ‫و می‌خوایم ببینیم ‫ممکنه چی بشه، خب؟ 47:54.289 --> 47:56.082 ‫ممکنه یه کتاب در این باره بنویسه. 47:56.082 --> 47:57.792 ‫- یا تور گفتگو بذاره یا... ‫- هی! 47:57.792 --> 47:59.461 ‫هیچ اتفاقی نمیفته. خب؟ 47:59.461 --> 48:01.588 ‫راستش، فردا ممکنه هر اتفاقی بیفته. 48:01.588 --> 48:02.881 ‫- واقعا؟ هر اتفاقی؟ ‫- اوهوم. 48:02.881 --> 48:04.799 ‫آره، می‌بینی؟ ‫چون همین زیبایی این سیستم کوچیکی‌ایه 48:04.799 --> 48:06.176 ‫که بهش می‌گیم دموکراسی. 48:06.176 --> 48:08.678 ‫کان! رفیق! ‫چشم‌هاتو باز کن. خب؟ 48:08.678 --> 48:10.513 ‫همه آدم‌های تو این اتاق ‫تو رو مایهٔ خنده می‌دونن. 48:10.513 --> 48:12.724 ‫پس به زنت بگو ‫خفه‌خون بگیره، 48:12.724 --> 48:15.060 ‫شونه‌هاشو بپوشونه و جمع و جور کنید ‫و گم بشید برید عمان، خب؟ 48:15.060 --> 48:17.270 ‫- روم. روم. ‫- دارم زر می‌زنم. چیزی نیست. 48:17.270 --> 48:18.355 ‫آروم بگیر. 48:20.649 --> 48:23.818 ‫یه نفر اینجا هست ‫که منو به چشم خنده و مسخره نمی‌بینه. 48:23.818 --> 48:24.861 ‫اوهوم. 48:24.861 --> 48:27.530 ‫پس به حرف همون گوش می‌دم، باشه؟ 48:27.530 --> 48:29.491 ‫آفرین. ‫آره، به حرفش گوش کن. 48:29.491 --> 48:31.117 ‫- ویلا، عزیزم؟ ‫- جان؟ 48:31.117 --> 48:33.495 ‫- خداحافظ. از دیدن‌تون خوشحال شدم. ‫- باعث افتخار بود، جناب. 48:33.495 --> 48:35.163 ‫رای من به شماست، ‫صد درصد، 48:35.163 --> 48:38.041 ‫- البته اگه حق رای داشتم. ‫- قصد دارم کمکت کنم، رفیق. می‌‌خوام کمکت کنم. 48:41.127 --> 48:42.504 ‫مهمونی واقعا خوبیه. 48:43.421 --> 48:44.881 ‫خانواده خیلی باحالی هستید. 48:44.881 --> 48:46.800 ‫قربون دستت، رفیق. توییتش کن 48:49.302 --> 48:50.553 ‫خب، کی... 48:50.553 --> 48:53.264 ‫کی میاد از این شهر دل‌مرده بزنیم بیرون؟ 48:53.264 --> 48:54.349 ‫کسی نیست؟ 48:54.349 --> 48:56.601 ‫باید بگم، ‫از این بالا آدم رو افسرده می‌کنه. 48:56.601 --> 48:59.020 ‫می‌شه جهان دوم رو دید. 48:59.020 --> 49:01.523 ‫موافق نیستم، ‫این شهر معروفه به شلوغ بودن. 49:01.523 --> 49:02.607 ‫واقعا؟ همینطوری هم هست؟ 49:02.607 --> 49:04.609 ‫- آره. ‫- در مقایسه با سنگاپور، سئول، 49:05.402 --> 49:06.945 ‫مثل سرزمین لگویی می‌مونه. 49:06.945 --> 49:08.697 ‫می‌دونی که هنوز همه‌چیز دست ماست؟ 49:08.697 --> 49:11.491 ‫همم. این که می‌گید ‫فقط تو نیویورک ممکنه. 49:11.491 --> 49:13.576 ‫- آره. ‫- درسته. خیلی‌خب. 49:13.576 --> 49:15.203 ‫خب، هر چی تو نیویورک اتفاق میفته 49:15.203 --> 49:16.413 ‫بقیه جاهای دنیا هم رخ میده. 49:16.413 --> 49:18.790 ‫باید بدی روی لیوان بنویسن. نه؟ 49:18.790 --> 49:20.208 ‫نباید بده رو لیوان بنویسن؟ 49:20.208 --> 49:21.710 ‫خیلی خفن می‌شه. 49:21.710 --> 49:24.546 ‫می‌تونی توی... ‫توی مواد فروشی‌های روتردام بفروشی. 49:24.546 --> 49:26.423 ‫ممکنه... ‫کسب و کار خوبی باشه. 49:26.423 --> 49:27.674 ‫اوهوم. 49:27.674 --> 49:29.884 ‫چون شنیدم ممکنه ‫به جریان درآمدی جدید نیاز داشته باشی. 49:29.884 --> 49:31.928 ‫آره. 49:31.928 --> 49:35.724 ‫ضمنا، ارائهٔ خیلی خوبی بود 49:35.724 --> 49:37.267 ‫دوستش داشتم. 49:37.267 --> 49:39.352 ‫خیلی دوست دارم ‫بریم سراغ پیش‌بینی‌ها، رفیق. 49:39.352 --> 49:40.895 ‫- پیش‌بینی‌های جالب. ‫- آره. 49:40.895 --> 49:42.355 ‫- آره! کیف می‌ده. ‫- آره؟ جدا؟ 49:42.355 --> 49:44.774 ‫هیجان زده‌ام. ‫تخمین. می‌دونی، تخمین. 49:44.774 --> 49:48.194 ‫- آره. ‫- ولی تو رفیق. آمار و ارقامت. 49:48.194 --> 49:52.115 ‫داره منفجر میشه، درسته؟ ‫به‌شدت باور نکردنیه. 49:52.115 --> 49:55.744 ‫خب، ممنون. متشکرم. ‫و به تو هم تبریک می‌گم، 49:55.744 --> 49:57.704 ‫چون شنیدم ارقام تو گِی‌ان. 49:57.704 --> 49:59.831 ‫- ارقام من چی هستن؟ ‫- گِی. 49:59.831 --> 50:01.750 ‫- ارقام من گی هستن؟ ‫- آره. 50:01.750 --> 50:05.170 ‫یه ارزیابی کوچیک جالب داشتی، 50:05.170 --> 50:07.964 ‫و ارقامت گی دراومده. 50:07.964 --> 50:09.966 ‫حرفت همجنس گراهراسیه، رفیق. 50:09.966 --> 50:12.385 ‫رفیق. ‫بذار موج بهت بزنه. 50:12.385 --> 50:13.887 ‫شناور شو. 50:13.887 --> 50:15.597 ‫راستش فکر می‌کنم ‫من خودِ موج‌ام. 50:15.597 --> 50:18.975 ‫فکر می‌کنی موجی؟ ‫چون عاشق معامله‌ای؟ 50:18.975 --> 50:21.311 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫بزرگ‌ترین گرون‌خریدن تاریخ بود. 50:21.311 --> 50:22.687 ‫- عاشقشم. ‫- باشه. 50:22.687 --> 50:24.147 ‫- عاشقشم. ‫- خیلی‌خب... 50:24.147 --> 50:26.775 ‫- عاشق معامله‌ام. ‫- عاشق معامله‌ام. 50:26.775 --> 50:28.359 ‫عاشق معامله‌ام. 50:29.944 --> 50:32.947 ‫- بیا. بیا ببینم. بدو بیا، داداش. ‫- عاشقشم! عاشق معامله‌ام. 50:34.449 --> 50:37.327 ‫آره. 50:37.327 --> 50:38.620 ‫- خیلی‌خب. ‫- عاشق معامله‌ام. 50:38.620 --> 50:41.456 ‫عاشق معامله‌ام! ‫عاشق معامله‌ام. 50:41.456 --> 50:43.958 ‫- چی شد؟ چه نمایشی بود. ‫- بغل کردیم. 50:43.958 --> 50:46.503 ‫- ها؟ ‫- هی. من میرم... 50:46.503 --> 50:48.171 ‫- چی؟ ‫- آره. خسته شدم. 50:48.171 --> 50:50.131 ‫من... می‌رم... بخوابم. ‫نا ندارم. 50:50.131 --> 50:51.674 ‫چشم‌هام می‌سوزه. ‫فقط... 50:51.674 --> 50:54.219 ‫خیلی‌خب، خب... ما... ‫می‌تونی یه‌کم دیگه بیدار بمونی 50:54.219 --> 50:55.637 ‫و دو تایی به مردم شب بخیر بگیم ‫و بدرقه‌شون کنیم. 50:55.629 --> 50:57.672 ‫شیو، می‌دونی فردا چه روزی دارم؟ 50:57.680 --> 50:59.432 ‫تام، قرار نیست کاری کنی. 50:59.432 --> 51:01.768 ‫فقط قراره چهار نفر رو بدرقه کنی دیگه. 51:01.768 --> 51:03.853 ‫- من... ‫- ۴۵دقیقه دیگه بمون. 51:03.853 --> 51:05.188 ‫یه‌کمی خسته‌ام 51:05.188 --> 51:09.067 ‫چون همه شایعه‌های باحالی ‫که از این گوشه و کناره‌ها 51:09.067 --> 51:12.237 ‫توی خونه خودم می‌شنوم، 51:12.237 --> 51:14.197 ‫اینه که قراره اخراج بشم. 51:14.197 --> 51:15.406 ‫بهت ایمان دارم، رفیق. 51:15.406 --> 51:17.325 ‫- ایمان دارم. ‫- همیشه خدمتکار وفاداری بودی. 51:20.245 --> 51:21.329 ‫ببخشید... 51:23.081 --> 51:24.374 ‫کمکی نکرد. 51:28.628 --> 51:29.921 ‫تو چه مرگت شده؟ 51:29.921 --> 51:32.006 ‫می‌دونی، من واقعا باید برم بخوابم. ‫جدا میگم. 51:32.006 --> 51:33.299 ‫ببخشید. ‫می‌شه بذاریم واسه بعد؟ 51:33.299 --> 51:34.801 ‫- لطفا؟ خیلی‌خب. ‫- خسته‌ای. می‌دونم. 51:34.801 --> 51:36.845 ‫از دهنت نمیفته. ‫آره، خسته شدی. 51:36.845 --> 51:38.972 ‫باشه، باشه، من خسته‌ام. ‫همین‌جا تمومش کنیم. 51:38.972 --> 51:40.265 ‫به همه میگی. 51:40.265 --> 51:42.225 ‫- باشه، باشه. نمیگم. ‫- خسته‌ای. متوجه‌ام. 51:42.225 --> 51:43.351 ‫ببخشید. 51:43.351 --> 51:47.105 ‫فقط... می‌دونی، نگرانم، 51:47.105 --> 51:48.231 ‫می‌دونی، 51:48.231 --> 51:50.233 ‫شاید خودم رو به صلیب متسون کشیده باشم، 51:50.233 --> 51:52.861 ‫و امکان داره تو زرد از آب در بیاد. 51:52.861 --> 51:54.821 ‫می‌دونی، اون ثبات نداره و... ‫و... و... و... 51:54.821 --> 51:56.197 ‫می‌دونی، شاید واقعی نیست. 51:56.197 --> 51:58.700 ‫شیو، اون واقعیه. ‫اون خود آینده‌ست. 51:58.700 --> 52:00.618 ‫نه، تام. ‫اون... 52:02.412 --> 52:04.289 ‫یه بمب ساعتی ‫توی آمار و ارقامش هست، 52:04.289 --> 52:05.874 ‫و هر لحظه ممکنه منفجر بشه. 52:05.874 --> 52:07.375 ‫چیزیت نمی‌شه. 52:07.375 --> 52:09.544 ‫- تو رو توپ تکون نمیده. ‫- نه. 52:09.544 --> 52:12.255 ‫نه، سر این قضیه ‫دارم خانواده‌مو دور می‌زنم. 52:12.255 --> 52:13.798 ‫می‌تونم یه چیزی بگم؟ 52:14.924 --> 52:17.886 ‫توی این مهمونی، ‫شاید حدود چهل نفر 52:17.886 --> 52:20.388 ‫از مهم‌ترین آدم‌های آمریکا حضور داشته باشن، 52:20.388 --> 52:24.392 ‫و تمام شب ‫رو از اینور به اونور رفتی، 52:24.392 --> 52:27.228 ‫به همه‌شون می‌گفتی ‫که من اخراج می‌شم. 52:27.228 --> 52:30.815 ‫نه، غیر مستقیم گفتم، ‫خیلی مِلو به‌عنوانِ... 52:30.815 --> 52:33.610 ‫خدای من! ‫یه قسمت از شوخی تاکتیکی‌م بود. 52:33.610 --> 52:37.864 ‫می‌شه شوخیت رو به منم توضیح بدی؟ 52:37.864 --> 52:40.033 ‫- چون این شوخی کوفتی رو نمی‌فهمم. ‫- خدای من. تام! 52:40.033 --> 52:42.243 ‫- این شوخی رو حالیم نمی‌شه. ‫- یه حرفی بود که اون زد، 52:42.243 --> 52:43.995 ‫که حقیقت نداشت، ‫و باید می‌گفتیم. 52:43.995 --> 52:46.247 ‫ولی تو سمتش ایستادی، ‫و اون به زبون آورد 52:46.247 --> 52:48.374 ‫و پیش خودت گفتی: ‫باشه، از نظر من که خوبه. 52:48.374 --> 52:50.752 ‫خدای من. ‫الان حوصله جر و بحث ندارم. 52:50.752 --> 52:52.045 ‫می‌دونی... 52:52.045 --> 52:54.464 ‫تو بد دردسری افتادی. ‫اون حرف هم مسخره‌بازی بود. 52:54.464 --> 52:55.757 ‫هیچیت نمی‌شه 52:55.757 --> 52:57.592 ‫چون تو یه سلیطه پوست‌کلفتی 52:57.592 --> 53:01.304 ‫که همیشه دووم میاره ‫چون کاری که لازمه رو انجام میدی. 53:01.304 --> 53:04.265 ‫- هر کاری نیاز باشه می‌کنی. ‫- اصلا گوش میدی چی میگم؟ من چیزیم نمی‌شه؟ 53:04.265 --> 53:05.683 ‫- جدا؟ واقعا؟ ‫- آره. 53:05.683 --> 53:08.269 ‫مطمئنی فرافکنی نمی‌کنی؟ ‫چون در واقع خود تویی. 53:12.523 --> 53:14.192 ‫می‌شه درست درمون حرف بزنیم؟ 53:14.192 --> 53:16.569 ‫- با عقرب؟ نه. ‫- یه کادوی دوستانه بود. 53:16.569 --> 53:19.155 ‫- دوستانه بود. ‫- آره. حتما. خیلی دوستانه بود. 53:19.155 --> 53:20.323 ‫ها ها ها. 53:21.366 --> 53:23.993 ‫آره، فهمیدم. ‫من عقربم. 53:23.993 --> 53:26.955 ‫تو کفتاری. تو... ‫تو موش خیابونی هستی. 53:26.955 --> 53:28.790 ‫راستش، نه. ‫تو ماری. 53:28.790 --> 53:31.626 ‫جنازهٔ مار رو بستی جای کراوات، تام. 53:31.626 --> 53:33.044 ‫چرا نمی‌خندی؟ 53:36.839 --> 53:39.175 ‫شاید بهتر باشه ‫رک و پوست‌کنده حرف بزنیم. 53:39.175 --> 53:41.010 ‫- جدا؟ باشه. ‫- باشه. 53:41.010 --> 53:44.639 ‫فکر می‌کنم که تو می‌تونی ‫یه آدم خیلی خودخواه باشی، 53:44.639 --> 53:47.433 ‫و فکر می‌کنم واست خیلی سخته 53:47.433 --> 53:49.185 ‫در مورد من فکر کنی. 53:49.185 --> 53:53.314 ‫- چی میگی؟ ‫- و در واقع فکر می‌کنم نباید با من ازدواج می‌کردی. 53:53.314 --> 53:55.942 ‫چی میگی؟ ‫یعنی چی این حرف؟ 53:55.942 --> 53:57.652 ‫خودت ازم خواستگاری کردی. 53:57.652 --> 53:59.988 ‫توی بدترین حال ممکن ‫ازم خواستگاری کردی. 53:59.988 --> 54:02.490 ‫بابام داشت می‌مرد. ‫باید چی می‌گفتم؟ 54:02.490 --> 54:03.491 ‫می‌گفتی نه؟ 54:03.491 --> 54:04.951 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 54:04.951 --> 54:08.246 ممنون! دستت درد نکنه! ‫آره، اصلا به احساساتم لطمه نزدی 54:08.246 --> 54:10.418 ‫وقتی بدو بدو رفتی ‫به هر کَس و ناکَسی دادی. 54:10.511 --> 54:11.874 ‫گمشو. احمق.. 54:11.874 --> 54:13.668 ‫و بعد... بعدش... ‫- احمق محافظه‌کار. 54:13.668 --> 54:16.379 ‫بعدش قایم کردی ‫چون ترس داشتی 54:16.379 --> 54:18.464 ‫که چقدر کثیف و ترسناکی. 54:18.464 --> 54:20.800 ‫فقط با من بودی ‫تا به قدرت برسی. 54:20.800 --> 54:23.052 ‫خب، حالا بهش رسیدی، تام. ‫به قدرت رسیدی! 54:23.052 --> 54:25.054 ‫من باهاتم چون دوستت دارم! 54:25.054 --> 54:27.682 ‫چرت نگو. ‫به‌خاطر اصل و نصبم منو کردی. 54:27.682 --> 54:30.143 ‫به‌خاطر پله‌های ترقی با من بودی 54:30.143 --> 54:33.396 ‫چون تموم خانواده‌ات ‫یه مشت گدا و بدبختن. 54:33.396 --> 54:36.482 ‫تـ... توصیف شخصیتیت منصفانه نیست. 54:36.482 --> 54:38.860 ‫جدا؟ خب، مامانت ‫منو بیشتر از تو دوست داره 54:38.860 --> 54:40.194 ‫چون هیچی پول نداره. 54:40.194 --> 54:43.281 ‫می‌خوای... واقعا می‌خوای حرف دلمون رو بزنیم؟ باشه. 54:43.281 --> 54:44.866 ‫تو به من خیانت کردی. 54:44.866 --> 54:51.039 ‫راست راست ایستاده بودی ‫تا منو ببرن زندان، شیو! 54:51.039 --> 54:55.168 ‫و بعدش منو ‫با اون شراب غیر قابل خوردن گول زدی، 54:55.168 --> 54:56.919 ‫و حاضر نیستی ‫از من بچه‌دار بشی 54:56.919 --> 54:58.588 ‫چون فکر نمی‌کنم ‫اصلا بهش فکر کرده بودی 54:58.588 --> 55:00.840 ‫که در اون‌صورت بیشتر از چهار سال دیگه 55:00.840 --> 55:02.925 ‫- گیر من میفتادی! ‫- خودت گفتی بری زندان، تام! 55:02.925 --> 55:04.927 ‫خودت پیشنهاد دادی ‫چون آدم چاپلوسی هستی! 55:04.927 --> 55:06.262 ‫تو یه... چاپلوسی! 55:06.262 --> 55:09.265 ‫تو نمی‌تونی به غیر از خودت 55:09.265 --> 55:10.308 ‫به کسی دیگه‌ای فکر کنی 55:10.308 --> 55:12.101 ‫چون درکت از خودت، شیو، 55:12.101 --> 55:14.020 ‫- به این ناچیزیه. ‫- واقعا؟ 55:14.020 --> 55:15.313 ‫- آره. ‫- این جمله رو تو کتاب خوندی، تام؟ 55:15.313 --> 55:17.732 ‫انقدر واضح و تابلوئی ‫که نیاز نیست تو کتاب پیدا کرد! 55:17.732 --> 55:19.400 ‫رقت انگیزی. ‫رقت انگیزی. 55:19.400 --> 55:21.069 ‫یه آدم خودآزاری، ‫و حتی نمی‌تونی قبولش کنی. 55:21.069 --> 55:22.904 ‫به نظرم تو قادر به عشق ورزیدن نیستی. 55:22.904 --> 55:24.906 ‫و به نظرم شاید... 55:25.782 --> 55:27.976 ‫آدم خوبی نیستی ‫که بخوای بچه‌دار بشی! 55:29.869 --> 55:31.788 ‫خب، حرف خوبی نبود، نه؟ 55:32.330 --> 55:33.498 ‫متاسفم. 55:35.416 --> 55:37.502 ‫متاسفم. ولی تو... تو... 55:37.502 --> 55:41.631 ‫از اونی که بتونی تصورشو کنی ‫خیلی بیشتر منو ناراحت کردی. 55:41.631 --> 55:45.301 ‫و تو، تو شش ماه آخری 55:45.301 --> 55:46.594 ‫که می‌تونستم با بابام باشم ‫رو ازم گرفتی. 55:46.594 --> 55:47.720 ‫- نه. ‫- آره. 55:47.720 --> 55:48.805 ‫- نه! ‫- آره. 55:48.805 --> 55:51.390 ‫چاپلوسی‌شو کردی، ‫و منو طرد کردی! 55:52.767 --> 55:55.353 ‫تقصیر من نیست 55:55.353 --> 55:57.271 ‫که نتونستی رضایتشو بگیری. 55:58.564 --> 56:01.275 ‫خودِ من هزاران بار رضایت دادم، 56:01.275 --> 56:04.278 ‫اما به چشمت نیومد ‫چون یه آدم نمک‌نشناسی. 56:07.258 --> 56:08.274 ‫ازت خوشم نمیاد. 56:10.451 --> 56:11.619 ‫اصلا... 56:12.495 --> 56:14.080 ‫اصلا بهت اهمیت نمیدم. 56:15.398 --> 56:16.624 ‫واسم مهم نیست. 56:18.876 --> 56:21.963 هر چی تو دلت بود رو گفتی، ها؟ ‫حالت خوب شد؟ 56:23.131 --> 56:24.340 ‫- آره. ‫- آره. 56:24.340 --> 56:26.467 ‫- عالی‌ام. رو هوام. ‫- اوهوم. 56:28.261 --> 56:31.264 ‫تو لیاقت منو نداری. ‫و هیچ‌وقت نداشتی. 56:33.766 --> 56:35.351 و همه‌ش به‌خاطر این بود 56:37.311 --> 56:40.648 ‫بدون احساس بود. 57:00.334 --> 57:02.795 ‫تونستی خوش بگذرونی؟ 57:02.795 --> 57:04.005 ‫کم و بیش. 57:04.005 --> 57:06.257 ‫شراب قرمز بوی سگ خیس می‌داد. 57:08.301 --> 57:10.386 ‫گوش کن کن، ‫پنج دقیقه زمان می‌خوام. 57:10.386 --> 57:12.096 ‫فقط خودم و خودت. ‫فقط فرانکی و کنی. 57:12.096 --> 57:14.098 ‫- اوهوم. ‫- نه مدیرعامل و رئیس. 57:14.098 --> 57:15.016 ‫اوه، وای. 57:15.016 --> 57:17.226 ‫آره. ‫فکر نمی‌کنم معاملهٔ گوجو 57:17.226 --> 57:19.145 ‫به نفع سهام‌داران باشه، 57:19.145 --> 57:21.939 ‫و دوست دارم یه روش پیدا کنم ‫تا جلوشو بگیرم. 57:21.939 --> 57:23.024 ‫نمی‌خوام بشنوم، کن! 57:23.024 --> 57:24.192 ‫اگه بهت بگم 57:24.192 --> 57:26.527 ‫تعداد مشترکینش توی هند ‫کاملا ساختگیه چی؟ 57:28.779 --> 57:30.323 ‫همینو بهت میگم. 57:30.323 --> 57:32.783 ‫اگه برعکس عمل کنیم چی؟ 57:32.783 --> 57:35.077 ‫اصلا دلم می‌خواد بدونم یعنی چی؟ 57:35.661 --> 57:37.622 ‫به وایکینگ حمله می‌کنیم. 57:37.622 --> 57:39.165 ‫روستاشون رو غارت می‌کنیم. 57:39.790 --> 57:41.626 ‫ویستار گوجو رو تصرف می‌کنه 57:45.338 --> 57:50.009 ‫مشکلات بزرگی به‌وجود میاد. 57:50.009 --> 57:51.302 ‫درسته. 57:51.302 --> 57:54.889 ‫اگه بتونیم سرعتشو پایین بیاریم ‫و سهم متسون رو مال خودمون کنیم چی؟ 57:56.307 --> 57:57.850 ‫بزرگ‌تر از بابا بشیم. 57:59.143 --> 58:00.603 ‫رومن و شیو؟ 58:00.603 --> 58:03.773 ‫آره، نمی‌دونم. ‫جزوی از نقشه‌هام هستن. 58:03.773 --> 58:06.359 ‫دوستشون دارم، ‫اما عاشق‌شون نیستم، می‌دونی؟ 58:06.359 --> 58:08.694 ‫- اوهوم. ‫- فقط یه نفر روی تاج و تخت می‌شینه. 58:09.403 --> 58:10.696 ‫ولی حامی می‌خوام. 58:11.864 --> 58:12.990 ‫هوامو داری؟ 58:34.929 --> 58:37.807 ‫سلام به همه. ‫سلام. 58:37.807 --> 58:39.809 ‫وقت خوابم شده! 58:39.809 --> 58:43.145 ‫شرمنده ولی لطفا همین الان ‫گورتونو از خونه‌م گم کنید بیرون 58:44.772 --> 58:46.899 ‫آره. ‫نه، نه، نه. خواهش می‎کنم. 58:46.899 --> 58:49.777 ‫مهمونی تموم شده ‫چون باید بخوابم! 58:49.777 --> 58:52.154 ‫شب محشری بوده. ‫خیلی ممنون. 58:52.154 --> 58:53.364 ‫نه، جدی میگم. 58:53.364 --> 58:57.702 ‫برید دیگه، برید بخوابید. ‫از تخت گرم و نرم‌تون لذت ببرید. برید خونه. گریه کنید. 58:57.702 --> 58:59.328 ‫من رفتم. ‫خسته شدم. 58:59.328 --> 59:02.623 ‫دیگه نمی‌تونم سر پا وایستم ‫ولی به‌قدر کافی پذیرایی کردم. شب بخیر. 59:03.874 --> 59:06.335 ‫- شب بخیر، تام. ‫- کت‌هاتون رو فراموش نکنید! 59:09.380 --> 59:11.007 ‫- همم. ‫- کون لق تام. 59:11.007 --> 59:12.675 ‫آره. کون لق تام. 59:13.426 --> 59:14.468 ‫کون لق تام. 59:15.303 --> 59:18.431 ‫خب، دوستان. ‫آم... مراسم ختم. 59:18.431 --> 59:19.724 ‫اگه کسی مسئولیتشو گردن نمی‌گیره، 59:19.724 --> 59:22.143 ‫خوشحال می‌شم قبول کنم. 59:22.143 --> 59:23.102 ‫جدا؟ 59:23.102 --> 59:24.478 ‫- آره. ‫- آ... 59:24.478 --> 59:28.232 ‫آره. انگاری کسی نمی‌خواد. ‫پس من قبول می‌کنم. 59:28.232 --> 59:29.400 ‫جدا؟ 59:29.400 --> 59:30.901 ‫باشه، مشکلی نیست. 59:30.901 --> 59:34.113 ‫راحت باش. ‫سنگ تموم بذار. 59:34.113 --> 59:36.282 ‫- باشه. راضی‌ای؟ ‫- آره. آره، آره، آره، آره، آره. 59:36.282 --> 59:37.575 ‫- راضی‌ای؟ ‫- راضی‌ام. 59:37.575 --> 59:38.701 ‫راضی‌ام. 59:38.701 --> 59:40.286 ‫همه راضی‌‌ان. 59:41.370 --> 59:43.873 ‫حله پس. ‫خیلی‌خب. 59:46.625 --> 59:48.085 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 01:00:27.723 --> 01:00:36.642 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی 01:00:36.986 --> 01:00:53.775 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie