WEBVTT 00:00.327 --> 00:05.800 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:06.310 --> 00:07.730 ‫برداشت اول. آماده. 00:09.900 --> 00:12.546 ‫هر وقت آماده بودین بگین. 00:12.570 --> 00:15.756 ‫این محصول جدید یک جامعه را در اختیار ما می‌گذارد 00:15.787 --> 00:18.893 ‫جامعه‌ای امن و مطمئن، که غنی از 00:18.910 --> 00:21.976 ‫تعاملات یکپارچه با خانوادهٔ عزیزِ 00:22.000 --> 00:25.096 ‫شخصیت‌های فیلم‌ و سریال شرکت ویستار است. 00:25.120 --> 00:27.356 ‫اعتقاد راسخ دارم که برندِ املاک 00:27.380 --> 00:29.016 ‫«لیوینگ پلاس» 00:29.040 --> 00:31.736 ‫می‌تواند تجربهٔ ما در زمینهٔ ‫کشتی‌های تفریحی را به خشکی بیاورد 00:31.760 --> 00:34.526 ‫و موجب افزایش چشمگیری 00:34.550 --> 00:36.116 ‫در درآمدهای ما در بخش پارک‌ها می‌شود. 00:36.140 --> 00:37.736 ‫بسیار هیجان زده‌ام. 00:37.760 --> 00:39.826 ‫- و من... ‫- ببخشید، میون کلام‌تون 00:39.850 --> 00:41.696 ‫ببخشید... ‫ایده اینه که... 00:41.720 --> 00:44.996 ‫می‌شه که یه بار دیگه... ‫فقط یه برداشت دیگه داشتیم؟ 00:45.020 --> 00:48.980 ‫ایده‌مون این بود که یه‌کم شوق ‫و هیجان بیشتری داشته باشین. 00:49.900 --> 00:52.966 ‫آها، پس ایده‌تون این بوده؟ 00:52.990 --> 00:55.426 ‫فقط به‌نظرم خوبه که 00:55.450 --> 00:57.136 ‫بهترین حالت ممکن در بیاد. 00:57.160 --> 00:59.596 ‫آها! پس به‌نظرت باید 00:59.620 --> 01:01.346 ‫بهترین حالت ممکن در بیاد؟ 01:01.370 --> 01:03.226 ‫می‌شه... یه‌کم مثلاً هیجان‌زده‌تر به‌نظر بیاید 01:03.250 --> 01:06.290 ‫وقتی کلمهٔ «هیجان‌زده» رو می‌گید؟ 01:08.210 --> 01:10.106 ‫خیلی‌خب. ‫صورتش یه‌کم زیادی برق می‌زنه. 01:10.130 --> 01:12.776 ‫می‌شه... آنجلا، این طرفایی؟ 01:12.800 --> 01:15.050 ‫یه‌کم براقه. ممنون. 01:20.050 --> 01:22.390 ‫می‌شه این‌قدر وول نخوری دور و برم؟ 01:23.520 --> 01:26.206 ‫خدایا، چقدر بی‌مصرفید شماها! همه‌تون همینید. 01:26.230 --> 01:29.190 ‫دقیقاً مثل بچه‌های کودن‌‌ـم داغونید. 01:30.440 --> 01:31.916 ‫این... چرنده. 01:31.940 --> 01:33.046 ‫شرمنده کن. 01:33.070 --> 01:36.030 ‫اشکال نداره. ‫الان مثلا تعریف کرده. 01:39.240 --> 01:41.966 ‫می‌شه دوباره ببینیم؟ 01:41.990 --> 01:43.676 ‫حتماً. 01:43.700 --> 01:44.870 ‫خوش‌حالم می‌بینمت، بابا. 01:44.902 --> 01:50.329 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی 03:18.670 --> 03:20.816 ‫اعتقاد راسخ دارم که برندِ املاک 03:20.840 --> 03:22.260 ‫«لیوینگ پلاس»... 03:25.453 --> 03:26.967 [لوکاس متسون] 03:28.680 --> 03:30.730 ‫- سلام. ‫- سلام 03:31.480 --> 03:33.730 ‫- خب؟ ‫- خب، چی؟ 03:34.770 --> 03:36.706 ‫۳۰۰۰ کیلومتر راه اومدی که بیای پیشم 03:36.730 --> 03:38.820 ‫الان نمی‌تونی ۲۰ متر دیگه بیای؟ 03:39.650 --> 03:41.626 ‫آها 03:41.650 --> 03:44.966 ‫فقط اومدیم یه جای مناسب واسه سوخت‌گیری 03:44.990 --> 03:48.846 ‫و دلیلی نداره که از هواپیما پیاده بشم. پس... 03:48.870 --> 03:51.250 ‫خدافظ. 04:05.300 --> 04:06.600 ‫- سلام. ‫- یوهو 04:07.550 --> 04:09.260 ‫- سلام. ‫- سلام 04:12.180 --> 04:13.286 ‫داخلش چه خسته کننده‌ست. 04:13.310 --> 04:17.190 ‫از فضای داخلی هواپیمام بد نگو. ‫ناراحت شدم. 04:18.270 --> 04:21.506 ‫- خب؟ ‫- هیچی. هیچی. چیزه... 04:21.530 --> 04:24.676 ‫فقط گفتم یه خبری بگیرم. 04:24.700 --> 04:28.676 ‫از این قضیهٔ عرضه ‫محصول و جلسهٔ سرمایه‌گذاری؟ 04:28.700 --> 04:31.000 ‫- لیوینگ پلاس؟ ‫- آره. 04:33.120 --> 04:34.726 ‫چرا... این مسخره‌بازیا واسه چیه؟ 04:34.750 --> 04:36.146 ‫خب برنامه‌ش از قبل چیده شده. 04:36.170 --> 04:40.316 ‫و اگه بخوایم عرضهٔ محصول رو لغو کنیم 04:40.340 --> 04:42.026 ‫این‌جوری به‌نظر میاد انگاری فقط ‫بالا سر کار وایسادیم 04:42.050 --> 04:44.800 ‫- تا تو بیای و تحویلش بدیم. ‫- خب، مگه غیر از اینه؟ 04:45.630 --> 04:46.906 ‫اوهوم. 04:48.016 --> 04:49.616 ‫من... نیازی بهش ندارم. 04:49.640 --> 04:52.810 ‫کشتیِ زمینیه! 04:53.640 --> 04:54.746 ‫لیوینگ پلاس. 04:54.770 --> 04:58.536 ‫- «لیوینگ پلاس»! ‫- آره 04:58.560 --> 05:00.336 ‫نه‌خیر، کشتی زمینیه! 05:00.360 --> 05:03.416 ‫می‌دونی چقدر داغون و غم‌انگیزه که 05:03.440 --> 05:05.176 ‫توی یه کشتی تفریحی زندانی بشی؟ 05:05.200 --> 05:07.586 ‫چطوره همین کار رو کنیم، و تازه می‌تونید 05:07.610 --> 05:09.716 ‫کل مدت یه جای ثابت بمونید؟! 05:09.740 --> 05:12.016 ‫من که ادامه‌ش نمی‌دم. ‫پس چرا اصلاً اعلامش می‌کنید؟ 05:12.040 --> 05:14.516 ‫- خب، کارت گستاخانه بود. ‫- خیلی‌خب. 05:14.540 --> 05:17.186 ‫خب، وضعیت من اینه... 05:17.210 --> 05:20.646 ‫توافق داره انجام می‌شه، اونم به سرعت 05:20.670 --> 05:22.816 ‫و از خیلی از جنبه‌هاش، مثلا خودت... خوشم میاد. 05:22.840 --> 05:23.856 ‫اوهوم. 05:23.880 --> 05:26.026 ‫ولی از خیلی‌هاش هم واقعاً متنفرم. 05:26.050 --> 05:30.156 ‫کلی چیز هست که اصلاً‌ ‫کاری به کارشون ندارم، خب؟ 05:30.180 --> 05:33.656 ‫خب مثلا... مثلا... 05:33.680 --> 05:38.326 ‫اگه یکی از بطن خود ماجرا بیاد ‫که خودش سر از این کارا در بیاره... 05:38.350 --> 05:39.996 ‫و همچنین من رو هم درک کنه... 05:40.020 --> 05:42.206 ‫- آها ‫- این‌جوری شاید... 05:42.230 --> 05:44.046 ‫به درد بخور باشه. 05:44.070 --> 05:45.360 ‫آها 05:46.200 --> 05:49.886 ‫- ‌آها. ‫- «آها، اوهوم» 05:49.910 --> 05:51.556 ‫- وای خدا. ‫- بی‌خیال دیگه، رفیقیم الان 05:51.580 --> 05:54.476 ‫- نمی‌شه عادی حرف بزنیم؟ ‫- نه، شاید ازت متنفر باشم 05:54.500 --> 05:56.806 ‫نه، نمی‌تونی ازم متنفر باشی. ‫هنوز خوب نمی‌شناسیم. 05:56.830 --> 05:58.750 ‫شاید خیلی عاشق برادرام باشم. 06:03.050 --> 06:04.396 ‫آها، راستی گفتن که 06:04.420 --> 06:06.896 ‫رو کوه اوندالسنس زد به سرشون 06:06.920 --> 06:08.300 ‫و دیوونه‌بازی در آوردن؟ 06:10.010 --> 06:13.156 ‫کاملاً غیر حرفه‌ای، کاملاً احمقانه. 06:13.180 --> 06:17.326 ‫ببین. حرفت رو زدی، منم شنیدم. ‫ولی دیگه الان باید برم. 06:17.350 --> 06:20.496 ‫به‌نظرم چیزه... آره. دیگه باید پرواز کنیم. 06:20.520 --> 06:22.586 ‫- عه. ‫- آره، آتیش کن بریم 06:22.610 --> 06:26.126 ‫- باشه. خب، در جریانم بذار. ‫- اوهوم 06:26.150 --> 06:28.506 ‫- دختر نفوذی داخل شرکت خودمی. ‫- کون لقت بابا 06:28.536 --> 06:29.972 ‫پسر نفوذی‌ام خارج از شرکت. 06:29.990 --> 06:32.506 ‫اصلا می‌دونی چیه، همه ‫حرفات رو به داداشام می‌گم. 06:32.530 --> 06:34.006 ‫حله. بگو. 06:34.030 --> 06:36.226 ‫چیزی واسه قایم کردن ندارم. ‫چیزی نیست که خودم نخوام بگم. 06:36.250 --> 06:37.790 ‫- اوهوم. ‫- خیلی‌خب 06:39.160 --> 06:41.580 ‫- لس‌آنجلس خوش بگذره. ‫- خدافظ 07:04.212 --> 07:05.978 ‫[استودیوهای ویستار] 07:08.110 --> 07:10.006 ‫- سلام، خوش اومدی. ‫- سلام، صبح به‌خیر 07:10.030 --> 07:11.176 ‫- صبح به‌خیر ‫- خوش اومدین 07:11.200 --> 07:13.546 ‫ممنون که همه وقت گذاشتین. 07:13.570 --> 07:17.176 ‫مدیران عامل‌مون می‌خواستن شخصاً بهمون... 07:17.200 --> 07:18.476 ‫آره. 07:18.500 --> 07:21.186 ‫خبرهای جدید و حساس ‫در مورد مذاکرات رو بدن، درسته؟ 07:21.210 --> 07:23.806 ‫درسته. آره. ممنون که اومدین، رفقا. 07:23.830 --> 07:26.976 ‫می‌دونم همه درگیر جلسهٔ سرمایه‌گذاری هستین 07:27.000 --> 07:28.356 ‫و عرضهٔ محصول رو داریم 07:28.380 --> 07:31.510 ‫پس... مختصر می‌گم، ولی... 07:32.890 --> 07:34.760 ‫عه جای تو.... ببخشید شیو. 07:37.430 --> 07:42.166 ‫ببینید، در کل خیلی هیجان‌زده‌ام 07:42.190 --> 07:43.916 ‫- اوهوم. ‫- شدیداً هیجان‌زده 07:43.940 --> 07:49.940 ‫فقط یه سری شبهات در مورد درک کامل متسون 07:50.530 --> 07:51.716 ‫از کسب و کارمون هست. 07:51.740 --> 07:55.216 ‫ما... از افزایش قیمت پیشنهادی خوشحالیم. 07:55.240 --> 07:56.346 ‫قیمت عالی‌ایه. 07:56.370 --> 07:58.386 ‫یعنی، گل کاشتین واقعا. 07:58.410 --> 07:59.726 ‫- جدی می‌گم. ‫- ممنون 07:59.750 --> 08:02.976 ‫احسنت، احسنت. ‫ولی خب فقط... 08:03.000 --> 08:05.016 ‫در حینی که داریم ‫پیشنهادات‌مون رو آماده می‌کنیم 08:05.040 --> 08:08.686 ‫می‌خواستیم یه سری مباحث محرمانه رو 08:08.710 --> 08:11.446 ‫با گروه ارشد مطرح کنیم، و نظرشون رو بخوایم. 08:11.470 --> 08:15.026 ‫خب، مخلص کلام اینه که متسون یه سری.. 08:15.050 --> 08:18.786 ‫رفتار نامعقول از خودش نشون داد ‫که نگرانمون کرده. 08:18.810 --> 08:22.366 ‫عه. خب... دقیقاً چی شد؟ 08:22.390 --> 08:24.626 ‫خب، داشتیم آروم بهش واسه 08:24.650 --> 08:27.916 ‫قیمتی که می‌خواستیم فشار میاوردیم، بعد اون... 08:27.940 --> 08:30.166 ‫- تو چطور توصیفش می‌کنی؟ ‫- به‌نظر من که 08:30.190 --> 08:32.966 ‫- زد به سیم آخر، چرنوبیل انسانی بود ‫- آره، درسته. 08:32.990 --> 08:33.946 ‫ولی خب، 08:33.970 --> 08:34.926 ‫دقیقا... 08:34.950 --> 08:37.756 ‫دقیقا این‌جوری بود که داد می‌زد 08:37.780 --> 08:39.766 ‫که ما نمی‌دونیم چه معاملهٔ خوبی بوده 08:39.790 --> 08:42.846 ‫و اون‌که اون خودش معامله رو نمی‌خواد. 08:42.890 --> 08:44.116 ‫معامله رو نمی‌خواست؟ 08:44.120 --> 08:46.726 ‫نه، مثلاً مدیرای ارشدش خوششون میومد 08:46.736 --> 08:49.212 ‫ولی می‌دونید، بهتره ‫همون پیشنهاد قبلی رو قبول کنیم. 08:49.250 --> 08:51.936 ‫ولی... این به‌نظرم یه تکنیک مذاکره‌ست، 08:51.960 --> 08:54.066 ‫- خب خودش پیشنهاد رو داده. ‫- یعنی خب، شاید 08:54.090 --> 08:56.106 ‫خیلی منسجم و منطقی نبود. ‫این‌جوری بودش که... 08:56.130 --> 08:57.906 ‫می‌گفت این مدت ما رو دنبال خودش دوونده 08:57.930 --> 08:59.906 ‫و این‌که می‌تونه معامله رو جوش بده و... 08:59.930 --> 09:02.326 ‫خب، الان چی می‌خواین بگین؟ 09:02.350 --> 09:08.350 ‫این‌که می‌تونیم با همچین ‫شخصیتی معامله کنیم؟ 09:10.070 --> 09:14.256 ‫با در نظر گرفتن باقی شرایط، ‫مثل توئیت‌ها، شایعات مصرف مواد؟ 09:14.280 --> 09:18.740 ‫می‌دونید، ۵۰ درصد پرداختی به سهام... یعنی در خطریم. 09:20.120 --> 09:25.016 ‫چیزه.. من بگم؟ ‫خیلی‌خب. نگران کننده‌ست. 09:25.040 --> 09:28.106 ‫موردیه که به‌نظرم باید خوب بررسی‌اش کنیم. 09:28.130 --> 09:29.106 ‫اوهوم. 09:29.130 --> 09:30.516 ‫فکر نکنم به‌ضررمون بشه. 09:30.540 --> 09:32.186 ‫یعنی خب یه نابغه‌ست. 09:32.210 --> 09:33.936 ‫کسی بدش نمیاد یه نابغه عجیب رفتار کنه. 09:33.960 --> 09:37.106 ‫به‌نظرم یه جورایی حتی جذاب‌ترش هم می‌کنه. 09:37.130 --> 09:38.776 ‫و می‌دونیم که تیم بانکی 09:38.800 --> 09:40.826 ‫و همچنین حقوقی‌شون همین الان 09:40.850 --> 09:43.616 ‫دارن به شکل خیلی حرفه‌ای ‫کارها رو پیش می‌برن. 09:43.640 --> 09:45.496 ‫خب من... الان نگران چی هستین؟ 09:45.520 --> 09:47.956 ‫- شهرتش باعث افزایش ارزش شرکت شده. ‫- دقیقاً. 09:47.980 --> 09:50.126 ‫خوبه. ‫خیلی‌خب، خیال‌مون تخته 09:50.150 --> 09:51.836 ‫- حتما. آره. ‫- درسته؟ فقط... 09:51.860 --> 09:54.046 ‫گفتیم بهتون خبر بدیم و دیگه... 09:54.070 --> 09:55.376 ‫بهتره با این اطلاعات ادامه بدیم. 09:55.400 --> 09:57.126 ‫ممنون که خبر دادین. 09:57.150 --> 09:58.796 ‫ممنون، بچه‌ها 09:58.820 --> 10:00.596 ‫ممنون، فرانک 10:00.620 --> 10:03.330 ‫فردا روز بزرگیه. ‫عرضهٔ‌ محصول مهمی داریم. 10:07.660 --> 10:08.670 ‫سلام. 10:10.380 --> 10:12.726 ‫ببخشید.. که بهت نگفتیم. 10:12.750 --> 10:14.856 ‫فقط نمی‌خواستیم پیچیده‌تر بشه. 10:14.880 --> 10:17.646 ‫عه. باشه. ‫که این‌طور؟ 10:17.670 --> 10:19.106 ‫- آره. ‫- آره 10:19.130 --> 10:21.826 ‫به‌نظرم غرور نذاشت بگیم. 10:21.850 --> 10:25.076 ‫شاید از این‌که قیمت ‫بالاتر رفته افتخار می‌کردیم، پس... 10:25.100 --> 10:27.390 ‫آره بابا. حتما. 10:32.810 --> 10:34.610 ‫- چیه؟ ‫- من می‌شناسمتون 10:35.650 --> 10:37.876 ‫- چی؟ ‫- می‌شناسمتون لامصبا! 10:37.900 --> 10:39.336 ‫- چیه؟ ‫- چیه؟! 10:39.360 --> 10:40.886 ‫- آره، چیه؟ ‫- چیه! 10:40.910 --> 10:43.216 ‫- چیه خب؟ ‫- لامصب 10:43.240 --> 10:45.676 ‫پسرا، اصلاً خوب نقش بازی نمی‌کنید. 10:45.700 --> 10:48.516 ‫«بابا؟ شیو شیر کاکائو رو 10:48.540 --> 10:50.040 ‫ریخته تو رنجرور. 10:51.880 --> 10:53.606 ‫آره؟ 10:53.630 --> 10:55.356 ‫- خواستین معامله رو بگا بدین. ‫- نه 10:55.380 --> 10:57.526 ‫- نه؟ عه؟ ‫- نه، نخواستیم معامله رو بگا بدیم. 10:57.550 --> 10:58.856 ‫ولی یادتون رفت که 10:58.880 --> 11:01.366 ‫در حد دری وری گفتن ‫به این اتفاق جالب اشاره کنید؟ 11:01.390 --> 11:02.470 ‫شیو... 11:04.470 --> 11:06.430 ‫- بله؟ ‫- نه 11:07.310 --> 11:08.310 ‫نه؟ یعنی اشتباه می‌کنم؟ 11:10.190 --> 11:12.850 ‫یالا، دروغ بگو. ‫تو چشام نگاه کن و دروغ بگو. 11:16.190 --> 11:17.376 ‫از این معامله مطمئن نیستیم. 11:17.400 --> 11:19.126 ‫دستت درد نکنه، کله کیری. ‫گل کاشتی. 11:19.150 --> 11:21.506 ‫- خب من الان چی‌کار... ‫- نه، خب. عالی شد 11:21.530 --> 11:23.426 ‫همه چی رو بنداز گردن من... ‫عالی. ایول. 11:23.450 --> 11:26.676 ‫شیو، یعنی خب قصد داشتیم بهت بگیم. فقط... 11:26.700 --> 11:28.266 ‫حقیقتاً، داشتیم ازت محافظت می‌کردیم. 11:28.290 --> 11:29.386 ‫آخی، دستتون درد نکنه. 11:29.410 --> 11:31.226 ‫یه وقت نذارین اوف بشم. 11:31.250 --> 11:32.266 ‫دست گل‌تون درد نکنه. 11:32.290 --> 11:34.476 ‫خب، روی کوه خیلی بد پیش رفت، شیو. 11:34.500 --> 11:36.936 ‫- داشت پشت سر بابا چرت و پرت می‌گفت. ‫- برنامه از اولشم این بود 11:36.960 --> 11:39.236 ‫- که تر و تمیز از شرکت جدا بشیم... ‫- آره 11:39.260 --> 11:42.316 ‫و بریم سر وقت پیرس، ‫با هم پیرس رو بخریم. 11:42.340 --> 11:43.526 ‫چی شد این وسط؟ 11:43.550 --> 11:49.550 ‫شیو، شاید بتونیم هم این رو ‫نگه داریم، هم پیرس رو. همه‌مون. 11:49.640 --> 11:52.600 ‫وای پسر. واقعاً خیلی کصخلید. 11:55.110 --> 11:57.416 ‫شیو، ما... من... 11:57.440 --> 11:59.206 ‫یعنی.. معذرت می‌خوایم. جدی. 11:59.230 --> 12:00.166 ‫اوهوم. 12:00.190 --> 12:01.426 ‫نمی‌خواستیم دورت بزنیم. 12:01.450 --> 12:02.336 ‫آره 12:02.360 --> 12:03.886 ‫می‌خواستیم تو قاتی این مباحثش نشی 12:03.910 --> 12:05.320 ‫می‌شه الان... 12:06.620 --> 12:08.700 ‫می‌شه همو بغل کنیم؟ 12:10.410 --> 12:11.596 ‫- حتما. ‫- آره؟ 12:11.620 --> 12:14.710 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. شرمنده 12:17.540 --> 12:18.550 ‫ببخشید. 12:19.380 --> 12:20.816 ‫- ردیفه؟ ‫- اوهوم 12:20.840 --> 12:22.170 ‫ببخشید. 12:23.680 --> 12:25.156 ‫- عه سلام. ‫- من یه... 12:25.180 --> 12:27.366 ‫- چی؟ ‫- یه جلسه دارم که نمی‌شه عقب بندازم 12:27.390 --> 12:31.746 ‫پس... ‫خیلی‌خب. حتما. 12:31.770 --> 12:36.036 ‫- شما برید اینجا. ‫- اوهوم. همه چی آماده‌ست؟ 12:36.060 --> 12:40.376 ‫فکر کنم. ۲۰ دقیقه دیگه ‫جلسه با سرمایه‌گذارها داریم. 12:40.400 --> 12:41.860 ‫باشه. ممنون. 12:56.500 --> 12:58.056 ‫- چی می‌خوای بهم بدی؟ ‫- می‌خوام بهت... 12:58.080 --> 13:00.896 ‫- لاشی. چیه؟ ‫- ... یه پیش‌نمایش از برنامه امشبه 13:00.920 --> 13:02.436 ‫- سلام. ‫- سلام 13:02.460 --> 13:03.646 ‫- برو. ‫- ببخشید 13:03.670 --> 13:04.856 ‫خیلی‌خب. خوبی؟ 13:04.880 --> 13:06.380 ‫خوبم. 13:07.470 --> 13:09.776 ‫ما... این اتاق رو رزرو کرده بودیم. 13:09.800 --> 13:11.326 ‫خیلی‌خب. می‌رم الان. 13:11.350 --> 13:14.140 ‫فکر کردم اتاق خالیه واسه... 13:16.850 --> 13:19.110 ‫- واقعاً خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 13:20.190 --> 13:21.530 ‫مطمئنی؟ 13:24.490 --> 13:27.320 ‫آره. فقط سرم خیلی شلوغه. 13:28.490 --> 13:30.556 ‫و... 13:30.580 --> 13:33.910 ‫فهمیدم که با وصف جریان بابام، ‫زیادی سرم شلوغه 13:35.960 --> 13:41.356 ‫واسه همین سارا یه وقتایی ‫یه جایی پیدا می‌کنه واسه‌ام 13:41.380 --> 13:44.510 ‫که بتونم راحت گریه کنم. 13:47.180 --> 13:49.590 ‫- آره. ‫- واسه عزاداری‌ات برنامه ریختی؟ 13:51.300 --> 13:53.520 ‫فقط... گمشو برو. خب؟ 13:54.980 --> 13:59.690 ‫ببین. بیا... شیو. 14:02.110 --> 14:03.320 ‫بیا 14:04.400 --> 14:09.676 ‫بیا بغلم. چیزی نیست. چیزی نیست. 14:09.700 --> 14:12.506 ‫چیزی نیست. 14:12.530 --> 14:14.830 ‫چیزی نیست. 14:37.350 --> 14:39.826 ‫«متأسفانه پسرام، کندال و رومان روی 14:39.850 --> 14:42.036 ‫به‌خاطر مسائل مهم شرکتی 14:42.060 --> 14:44.416 ‫نمی‌تونن توی جلسهٔ ‫سرمایه‌گذاران امسال همراه ما باشن.» 14:44.440 --> 14:45.836 ‫اینو نمی‌ذاریم؟ 14:45.860 --> 14:46.796 ‫بذاریمش. 14:46.820 --> 14:48.086 ‫ناجور نمی‌شه که عوضش کنیم 14:48.110 --> 14:49.796 ‫یا دو بخشش کنیم؟ 14:49.820 --> 14:53.006 ‫نه، ردیفه. فرقی نداره. ‫آره. 14:53.030 --> 14:54.716 ‫نظرت چیه در مورد... ‫ممنون 14:54.740 --> 14:56.886 ‫نظرت در مورد متسون چیه؟ 14:56.916 --> 14:59.732 ‫اگه عملیات دیوونه‌ نشون دادنش جواب نده. 14:59.750 --> 15:01.346 ‫تجمع سهام داشته باشیم؟ 15:01.370 --> 15:04.976 ‫هیئت مدیره قانع بشه که ‫یه عنصر مخربه. 15:05.000 --> 15:07.316 ‫چرت و پرتای مربوط به رگولاتوری. ‫امیدوار باشیم قیمت بره بالا؟ 15:07.340 --> 15:08.446 ‫نمی‌دونم یه چیزی دیگه. 15:08.470 --> 15:11.550 ‫هوم. تلیس می‌گه دیگه ‫بیشتر از ۱۹۲ تا در توانش نیست. 15:13.680 --> 15:17.116 ‫خب، یه چیزی این وسط افسرده‌ام می‌کنه 15:17.140 --> 15:19.996 ‫که این‌طور؟ به‌نظرت به‌خاطر سخنرانی‌ایه 15:20.020 --> 15:21.996 ‫که واسه پدر مرحوم‌مون نوشته شده 15:22.026 --> 15:23.712 ‫یا این‌که قصد داریم این پیرمردا رو 15:23.730 --> 15:27.336 ‫یه گوشه با محتوا مست کنیم، ‫و از اونور جیب‌شون رو خالی می‌کنیم؟ 15:27.360 --> 15:28.836 ‫به‌نظرم این تبلیغ دهه نودی باشه. 15:28.860 --> 15:31.086 ‫«برنامه‌های شخصی‌سازی شدهٔ طول عمر» 15:31.110 --> 15:34.046 ‫- همین‌ دیگه. ‫- این دیگه چیه؟ 15:34.070 --> 15:35.990 ‫چیز خاصیه؟ 15:38.450 --> 15:39.676 ‫- می‌شه پیش‌نویس‌ها رو ببینم؟ ‫- آره 15:39.700 --> 15:41.556 ‫هر چی اطلاعات در مورد این ‫بحث «طول عمر» هست رو بده 15:41.580 --> 15:43.306 ‫که بتونم همه‌چی رو ببینم. ‫هر چی ایده هست رو بیار. 15:43.330 --> 15:44.436 ‫باشه. 15:44.460 --> 15:47.186 ‫می‌تونم از جوی پالمر بخوام ببینم 15:47.210 --> 15:49.066 ‫کارگردان کالیسپترون می‌تونه بیاد 15:49.090 --> 15:50.816 ‫و همه‌چی رو بدتر گیج کننده کنه یا نه. 15:50.840 --> 15:52.656 ‫- الان باید بری پیش جوی؟ ‫- آره، الان 15:52.680 --> 15:54.156 ‫خیلی‌خب، بترکون 15:54.180 --> 15:55.946 ‫- حله. می‌ترکونم. ‫- با اعتماد به‌نفس کامل برو. خب؟ 15:55.970 --> 15:57.326 ‫باید سرعت‌مون رو بیشتر کنیم، پسر. 15:57.350 --> 15:59.996 ‫آره، حتی اونم می‌تونه با یه‌کم تزریق سرمایه 16:00.020 --> 16:02.036 ‫یه اثر موفق بسازه. 16:02.060 --> 16:04.996 ‫فقط قضیه رو حل و فصل کن. ‫بهش انرژی بده که فیلم حسابی سودآور بشه. 16:05.020 --> 16:06.706 ‫- خب؟ انرژی بده ‫- انرژی؟ آره بابا. حلش می‌کنم. 16:06.730 --> 16:08.376 ‫یه انرژی‌ای نشون اون ‫زنیکهٔ مغرور بدم که بیا و ببین. 16:08.400 --> 16:10.046 ‫خیلی‌خب. ‫امیدوارم بترکونی، روم. 16:10.070 --> 16:12.216 ‫حله. ‫ستارهٔ جدید تو شهر ظهور کرده 16:12.240 --> 16:15.346 ‫آره. کی می‌خواد بگا بره؟ ‫آماده بگا دادنم. 16:15.370 --> 16:17.330 ‫کی آمادهٔ «کیری‌وود»‌ـه؟ ‫(هالیوود) 16:37.800 --> 16:40.496 ‫- سلام. ‫- رومن روی 16:40.520 --> 16:42.156 ‫- خودمم. ‫- سلام 16:42.180 --> 16:44.246 ‫حالت چطوره؟ ‫خوش‌حالم می‌بینمت. 16:44.270 --> 16:46.786 ‫همگی صمیمانه تسلیت می‌گیم. 16:46.810 --> 16:48.996 ‫ممنون. خیلی... لطف کردی. 16:49.020 --> 16:50.086 ‫- آره. ‫- ولی قربون دستت 16:50.110 --> 16:51.916 ‫دیگه ظرفیت تسلیت‌پذیری‌ام پر شده. 16:51.940 --> 16:53.586 ‫سیرِ سیرم. ‫بریم تو کارش؟ 16:53.610 --> 16:55.046 ‫خب، هنوز هضمش نکردی. 16:55.070 --> 16:56.586 ‫- نه بابا. ‫- مطمئنم می‌شه. 16:56.610 --> 16:58.426 ‫ولی خوب می‌شی. ‫زمان می‌بره. 16:58.450 --> 17:02.096 ‫خیلی‌خب، خیلی، خیلی ممنون. ‫خیلی، خیلی، خیلی. 17:02.120 --> 17:03.346 ‫- خوب می‌شی. ‫- باشه 17:03.370 --> 17:05.436 ‫و معامله‌تون خیلی هیجان‌انگیزه. 17:05.460 --> 17:07.556 ‫- اوهوم. ‫- چه‌جور آدمیه؟ 17:07.580 --> 17:13.580 ‫لوکاس؟ عالی. یه‌کم عجیبه. ‫کلاً تو هپروته و تمرکز نداره. 17:13.630 --> 17:16.736 ‫ولی خب، آره دیگه ‫حقیقتاً یه چندتا مشکل داره. 17:16.760 --> 17:18.826 ‫مطمئناً می‌شه حلش کرد، ولی خب... 17:18.843 --> 17:21.689 ‫خب، مشتاقم. ‫یه سری ایده دارم. 17:21.720 --> 17:25.536 ‫خب، البته. ‫همه دارن. 17:25.560 --> 17:27.956 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- یه‌کم ادای «گروچو مارکس» رو درآوردم. 17:27.980 --> 17:29.456 ‫آها، درسته. ‫آره، آره. 17:29.480 --> 17:31.956 ‫- جوک سینمایی بود. ‫- آره، خب من در واقع... 17:31.980 --> 17:34.966 ‫می‌خواستم این مسئله کالیسپترون رو حل کنیم. 17:34.990 --> 17:37.386 ‫فقط می‌خوام ببینم کی واسه ‫این مسخره بازی اخراج می‌شه 17:37.410 --> 17:41.096 ‫یعنی خب، می‌تونم در جریانت بذارم ‫ولی پیچیده‌ست. 17:41.120 --> 17:42.466 ‫خیلی‌خب. 17:42.490 --> 17:44.846 ‫نمی‌شه بذاریمش کنار فعلا؟ ‫می‌دونی، این... 17:44.870 --> 17:48.096 ‫این وضعیت خیلی شخصیت‌های بزرگی رو در بر می‌گیره. 17:48.120 --> 17:49.396 ‫آها، شخصیت‌های بزرگ. 17:49.420 --> 17:50.936 ‫آره، فکر نکنم همچین اتفاقی تکرار بشه. 17:50.960 --> 17:53.276 ‫نه، قضیه رو خیلی جدی گرفتم. 17:53.300 --> 17:56.106 ‫خوبه. خیلی‌خب. ‫ببین... 17:56.130 --> 17:58.446 ‫ببین، بهت سرمایه می‌دیم، خب؟ 17:58.470 --> 17:59.866 ‫می‌خوایم حمایتت کنیم. ‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم 17:59.890 --> 18:02.116 ‫که اون‌قدری ازش مطمئن هستی ‫که بتونه موفقیت آمیز باشه. 18:02.140 --> 18:04.366 ‫خب قطعاً. آره. 18:04.390 --> 18:07.866 ‫یعنی، یه مسئله هست که نگرانش بودیم. 18:07.890 --> 18:10.166 ‫خیلی‌خب. بگو ببینم. حاضرم. 18:10.190 --> 18:11.086 ‫بگو ببینم 18:11.110 --> 18:14.166 ‫افراد جناح راست ای‌تی‌ان 18:14.190 --> 18:19.176 ‫خیلی‌ها در مورد نهادهای دموکراتیک نگرانن 18:19.200 --> 18:22.330 ‫آره. اوهوم. حله. 18:25.950 --> 18:27.386 ‫عه، می‌خوای بیشتر بهش بپردازم. 18:27.410 --> 18:30.976 ‫خیلی شبهات در مورد طرفداری ای‌تی‌ان 18:31.000 --> 18:32.106 ‫از منکن پیش اومده. 18:32.130 --> 18:33.476 ‫یعنی خب نمی‌شه کاری کرد 18:33.500 --> 18:34.976 ‫- که نشون از فاصله‌ بده؟ ‫- آره، ببین 18:35.000 --> 18:37.446 ‫کمپین منکن هم مثل بقیه‌ست، خب؟ 18:37.470 --> 18:39.656 ‫من ازش خوشم نمیاد، تو نمیاد. ‫چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ 18:39.680 --> 18:42.236 ‫ولی خب فقط از لحاظ استعداده، می‌دونی؟ 18:42.260 --> 18:44.486 ‫- اوهوم. ‫- شرکت... 18:44.510 --> 18:46.536 ‫توی این جامعهٔ خلاق ‫ارزش‌هایی داریم واسه خودمون. 18:46.560 --> 18:48.866 ‫می‌دونم خب. متوجهم. ‫خیلی از این ارزش هم خوشم میاد. 18:48.890 --> 18:51.456 ‫یعنی خب... یه شهر به شدت تکامل‌یافته، 18:51.480 --> 18:53.206 ‫و عمیقاً منزوی‌ای رو 18:53.230 --> 18:55.336 ‫روی این گسل ساختین. 18:55.360 --> 18:56.796 ‫- بیا واقع‌گرا باشیم. ‫- ببین، داریم سعی‌مون رو می‌کنیم 18:56.820 --> 18:59.966 ‫فقط.. حس می‌کنم که... 18:59.990 --> 19:01.506 ‫خیلی به حرفام گوش نمی‌دی؟ 19:01.530 --> 19:05.136 ‫دارم می‌گم که یه خروار پول به پات می‌ریزم 19:05.160 --> 19:09.436 ‫و فقط می‌خوایم که موفقیت واسه شرکت بیاره. 19:09.460 --> 19:10.686 ‫متوجهی دیگه؟ 19:10.710 --> 19:12.686 ‫تعادل بین محتواهای استریم و نمایشی 19:12.710 --> 19:15.686 ‫ساخت مجموعه فیلم‌ها. ‫و بازار بین المللی، خب؟ 19:15.710 --> 19:19.196 ‫آره، می‌تونی بهم اعتماد کنی. ‫حله. خیلی هیجان‌انگیزه. 19:19.220 --> 19:20.340 ‫اوهوم. 19:21.800 --> 19:22.840 ‫خیلی‌خب. 19:24.140 --> 19:25.260 ‫می‌دونی... 19:26.350 --> 19:30.246 ‫جوی، متوجهم. ‫با خودت فکر می‌کنی 19:30.270 --> 19:31.996 ‫«این یارو چی سرش می‌شه آخه؟ 19:32.020 --> 19:33.286 ‫مثل باباش نیست. ‫از پسش بر نمیاد. 19:33.310 --> 19:34.836 ‫سابقهٔ رومن به درد جرز دیوار نمی‌خوره» 19:34.860 --> 19:36.836 ‫نه، مطمئنم دلیل خیلی خوبی داره 19:36.860 --> 19:38.190 ‫که الان تو این جایگاهی. 19:40.320 --> 19:45.070 ‫می‌تونم اخراجت کنم، پس... 19:46.830 --> 19:49.346 ‫خنده‌دار بود برات؟ ‫می‌تونم! 19:49.370 --> 19:51.896 ‫- ببین، به‌نظرم... ‫- نمی‌گم دارم اخراجت می‌کنم. 19:51.920 --> 19:53.226 ‫فقط می‌گم توانایی‌اش رو دارم. 19:53.250 --> 19:56.606 ‫یا شایدم بهتره اخراجت کنم. ‫وای نه. 19:56.630 --> 19:59.316 ‫وای نه، گفتمش دیگه. ‫دیگه دست به مهره بازیه. 19:59.340 --> 20:01.026 ‫فیلم آشغاله، از کنترل هم خارج شده 20:01.050 --> 20:02.656 ‫تو هم قرار نیست درستش کنی. ‫پس دیگه تموم شد و رفت. 20:02.680 --> 20:03.986 ‫شرمنده. حرفی نموند. 20:04.010 --> 20:05.276 ‫- آره، دیگه... ‫- الان یعنی... 20:05.300 --> 20:08.036 ‫آره. می‌خوام بگم که 20:08.060 --> 20:11.156 ‫شرکت دیگه می‌خواد باهات قطع همکاری کنه. 20:11.180 --> 20:16.246 ‫منابع انسانی باهات تماس می‌گیره ‫که فرآیند قطع همکاری رو شروع کنه. 20:16.270 --> 20:19.400 ‫برات واسه پروژه‌های ‫آینده‌ات آرزوی موفقیت می‌کنیم. 20:22.150 --> 20:23.586 ‫اشتباه می‌کنید. 20:23.610 --> 20:24.886 ‫باشه 20:24.910 --> 20:26.966 ‫- ببین، جید... ‫- بله؟ 20:26.990 --> 20:29.096 ‫می‌شه... 20:29.120 --> 20:32.056 ‫بگو لانا و هیوگو مجدد بررسی کنن که کیا تأیید شدن 20:32.080 --> 20:34.726 ‫و بگو راج هم یه‌سری سؤالات راحت طرح کنه. خب؟ 20:34.750 --> 20:36.806 ‫و به‌نظرم شیو می‌تونه 20:36.830 --> 20:39.976 ‫این و این و شاید این رو بگه. 20:40.000 --> 20:43.396 ‫اینم بده رومن. ‫بهشون خبر بده فقط. خب؟ 20:43.420 --> 20:45.316 ‫آها. آره بهشون خبر می‌دم. 20:45.340 --> 20:48.986 ‫و از لحاظ نورپردازی هم، فقط واسه این‌که «کوش» 20:49.010 --> 20:51.640 ‫و تیم سمعی-بصری رو در جریان بذاریم. ‫نظرت چیه که... 20:52.140 --> 20:53.140 ‫کن... 20:56.810 --> 20:58.820 ‫می‌شه یه ماکت از خونهٔ لیوینگ پلاس اینجا بسازی؟ 21:00.320 --> 21:02.240 ‫آها. مثلِ؟ 21:04.030 --> 21:08.636 ‫یه ماکت کوچیک، از تخته چندلایه و آجر ساده. ‫چیز عجیبی نمی‌خوایم. 21:08.660 --> 21:09.990 ‫که بتونم ازش رد بشم. 21:11.660 --> 21:14.580 ‫ای‌تی‌ان اینجاست. ‫تصویر پرژوکتور هم اینجا روی دیوار میفته. 21:18.630 --> 21:22.316 ‫و بالای خونه هم ابر باشه. ‫نظرت چیه؟ 21:22.340 --> 21:24.420 ‫می‌تونیم با تیم در میون بذاریم. ‫دنی؟ 21:25.590 --> 21:28.316 ‫منظرهٔ مهیجی هستش، ولی خب... 21:28.340 --> 21:29.736 ‫نه نیاری، دنی 21:29.760 --> 21:31.350 ‫نه نیار 21:32.220 --> 21:33.496 ‫واسه فردا می‌خوای؟ 21:33.520 --> 21:35.746 ‫هالیووده دیگه، نه؟ 21:35.770 --> 21:37.206 ‫یه خونه می‌خوایم، با بنای کاربردی. 21:37.230 --> 21:40.270 ‫قانون اینه. ‫کسی نمی‌تونه نه بیاره. 21:41.570 --> 21:43.506 ‫«بله، کندال. ‫ممنون، کندال 21:43.530 --> 21:44.716 ‫واسه قانون خفن جدید.» 21:44.740 --> 21:46.126 ‫- ممنون، کندال ‫- ممنون، کندال 21:46.150 --> 21:48.610 ‫- ممنون، کندال. ‫- واسه قانون خفن جدید 21:49.160 --> 21:50.046 ‫سلام! 21:50.070 --> 21:51.426 ‫صحبتت خوب پیش رفت؟ 21:51.450 --> 21:54.386 ‫آره، آره. ‫کلی لذت بردیم. 21:54.410 --> 21:55.846 ‫ولی خب تهش یه‌جور... 21:55.870 --> 21:58.016 ‫- مهم نیست، بعداً بهت می‌گم. ‫- باشه، ببین 21:58.040 --> 21:59.646 ‫برنامهٔ عرضه محصول رو می‌دیدم 21:59.670 --> 22:01.016 ‫- اوهوم ‫- و یه ایدهٔ... 22:01.040 --> 22:02.550 ‫یه ایدهٔ خیلی خفن دارم. 22:16.187 --> 22:21.447 ‫عالی به‌نظر میاد. ‫بدون روابط سرمایه‌گذاری... 22:23.190 --> 22:26.070 ‫می‌شه ببخشید یه لحظه؟ ‫ممنون. 22:35.330 --> 22:36.266 ‫سلام. 22:36.290 --> 22:37.386 ‫سلام. ‫سلام 22:37.410 --> 22:39.846 ‫از مهمونی سرمایه‌گذارها لذت می‌بردی؟ 22:39.870 --> 22:41.856 ‫ببخشید، نمی‌خوام جلوت رو بگیرم. 22:41.880 --> 22:43.066 ‫نه، نه، نه. 22:43.090 --> 22:45.316 ‫شک ندارم که مشتاقی بکنی توش. 22:45.340 --> 22:46.396 ‫توش؟ 22:46.420 --> 22:48.236 ‫آره، واژن‌ زن‌های خوش‌رویی 22:48.260 --> 22:50.340 ‫که قدشون واسه مدل بودن کوتاهه. 22:52.800 --> 22:54.076 ‫نه، نمی‌خوام. 22:54.100 --> 22:56.156 ‫آها. خیلی‌خب. 22:56.180 --> 23:00.166 ‫خب، چشمت کی رو گرفته؟ 23:00.190 --> 23:02.360 ‫ها؟ می‌تونم حدس بزنم؟ 23:05.860 --> 23:07.046 ‫می‌تونی. 23:07.070 --> 23:09.546 ‫مشغول این کارا بودی؟ ‫می‌رفتی این اطرف اون‌طرف 23:09.570 --> 23:14.136 ‫و با این و اون حرف می‌زدی؟ ‫با بلوندهای خوش پر و پاچه؟ 23:14.160 --> 23:15.966 ‫- مدل‌های برنزه. ‫- می‌دونی... 23:15.990 --> 23:19.556 ‫می‌ری سمتشون و می‌گی: ‫سلام، اسمم تامه 23:19.580 --> 23:23.726 ‫به‌نظرم اگه می‌خواستم یه چیزی 23:23.750 --> 23:28.816 ‫از صمیم قلبم بگم، ‫می‌گفتم که عذر می‌خوام. 23:28.840 --> 23:31.446 ‫- عذر می‌خوای؟ ‫- آره، می‌خوام. 23:31.470 --> 23:34.850 ‫شرمنده که بگات دادم. 23:44.860 --> 23:47.456 ‫خیلی خوش‌شانسی. 23:47.480 --> 23:49.570 ‫هیچ تأثیری روم نذاشتی. 23:50.530 --> 23:52.950 ‫من خیلی قبل‌تر از این‌که تو رو ببینم، بگا رفته بودم. 23:54.780 --> 23:56.506 ‫با تی‌کی منظورته؟ 23:56.530 --> 24:01.596 ‫آره، تی‌کی. ‫جریان واشینگتن. 24:01.620 --> 24:03.806 ‫تو بعد از اون اومدی 24:03.830 --> 24:05.646 ‫اونی که واقعاً بگام داد، و این همیشه... 24:05.670 --> 24:07.226 ‫می‌دونی، سخته 24:07.250 --> 24:08.936 ‫ولی به‌نظرم بهت صدمه زدم. 24:08.960 --> 24:10.510 ‫نه، زورت نمی‌رسید. 24:12.470 --> 24:15.616 ‫ولی واسه تو، یعنی خب ‫فقط بگایی اصلی‌ات بودم. 24:15.640 --> 24:17.656 ‫قلبت رو تیکه پاره کردم. 24:17.680 --> 24:19.470 ‫آره، فکر کنم. 24:20.770 --> 24:24.286 ‫مری چی؟ ‫مری؟ تام، بی‌خیال. من داغونت کردم. 24:24.310 --> 24:27.376 ‫مری آخه؟ تو قبل از اینکه با من آشنا بشی 24:27.400 --> 24:28.796 ‫همچین بلاهایی سرت نیومده. 24:28.820 --> 24:30.650 ‫منم دورانی داشتم. 24:33.610 --> 24:34.700 ‫آها 24:39.080 --> 24:40.330 ‫می‌خوای گاز بازی کنیم؟ 24:41.160 --> 24:43.080 ‫- گازبازی؟ ‫- تا حالا گازبازی نکردیم؟ 24:43.500 --> 24:44.846 ‫نه 24:44.870 --> 24:48.186 ‫عه. خیلی‌خب. ‫این‌جوریه که تو گازم می‌گیری 24:48.210 --> 24:50.686 ‫من تو رو گاز می‌گیرم. ‫ببینیم که می‌تونه تحمل کنه. 24:50.710 --> 24:53.010 ‫- خیلی‌خب. حتما. ‫- خب، دستت رو بده 24:59.140 --> 25:02.310 ‫خب، هر کی اول دست بکشه، باخته 25:04.140 --> 25:04.996 ‫گاز بگیریم 25:05.020 --> 25:08.440 ‫- اوهوم، گاز بگیریم. حاضری؟ ‫- آره، فکر کنم. 25:15.110 --> 25:16.176 ‫- هوم. ‫- وای 25:16.200 --> 25:18.660 ‫- هوم. ‫- ته زورت همینه؟ 25:19.370 --> 25:22.266 ‫وای. مادر سگ. 25:22.290 --> 25:23.596 ‫- وای ‫- اینم از گاز! 25:23.620 --> 25:24.886 ‫- وای! ‫- خوبی؟ 25:24.910 --> 25:28.380 ‫آره، تام وامبزگنز. ‫بالأخره کاری کردی و حسش کردم. 25:30.420 --> 25:31.630 ‫خوبه. 25:34.260 --> 25:36.406 ‫خب، من جزئیات رو بررسی کردم ‫و یه نقشه دارم. 25:36.430 --> 25:37.510 ‫خب 25:38.890 --> 25:40.220 ‫رشد باور نکردنی. 25:42.350 --> 25:44.076 ‫- قیمت مثل موشک می‌ره بالا. ‫- خیلی‌خب 25:44.100 --> 25:46.206 ‫قیمت رو ببریم بالا که توافق ممکن نشه. 25:46.230 --> 25:48.746 ‫عه، پس فقط باید یه رشد غیرعادی داشته باشی. 25:48.770 --> 25:51.706 ‫خیلی‌خب، دکتر سارکازمو، کسی ازت نظر خواست؟ 25:51.736 --> 25:54.882 ‫- بشین سر جات بابا لنگ دراز. ‫- اگه بتونیم به بیشتر از ۱۹۲ برسیم 25:54.900 --> 25:56.466 ‫کسی فکر نمی‌کنه متسون پولش رو داشته باشه. 25:56.490 --> 25:57.966 ‫- خیلی‌خب.. ‫- باید بکشه کنار 25:57.990 --> 26:00.046 ‫سر قیمت فشار بیاریم که بره؟ 26:00.070 --> 26:02.636 ‫به‌نظرم بتونیم ارزش‌گذاری فنی رو 26:02.660 --> 26:04.620 ‫واسه بحث املاک تو این مورد داشته باشیم. 26:05.290 --> 26:06.556 ‫لیوینگ پلاس؟ 26:06.580 --> 26:09.266 ‫خب... می‌شه بگم که... 26:09.290 --> 26:13.186 ‫به‌نظرم سخته که خونه‌ها رو شبیه فناوری جلوه داد 26:13.210 --> 26:15.146 ‫چون مدتی هست که خونه‌ها رو داشتیم. 26:15.170 --> 26:18.106 ‫فقط باید کاری کنیم تحلیل‌گرها ‫جور دیگه‌ای به شرکت نگاه کنن. 26:18.130 --> 26:20.406 ‫باور کن. این برنامه می‌ترکونه. 26:20.430 --> 26:23.736 ‫پتانسیل فیزیکی‌تون رو به حداکثر برسونید 26:23.760 --> 26:25.786 ‫تا ابد زندگی... خب تا ابد نه 26:25.810 --> 26:29.326 ‫- چرا تا ابد نه؟ ‫- خب آره، اگه تا ابد نباشه 26:29.350 --> 26:32.336 ‫تا ابد یه‌کم بیشتر زندگی کن. 26:32.360 --> 26:34.320 ‫ربات سخنران، خفنه؟ 26:36.280 --> 26:40.506 ‫خفنه یه‌جورایی. ‫یه‌جورایی خفنه. مثل ربات بگو لطفاً، ربات سخنران. 26:40.530 --> 26:42.620 ‫یه‌ جورایی خفنه. 26:43.580 --> 26:44.766 ‫وای خدا. اخراجی. 26:44.790 --> 26:46.476 ‫قمیت سر به فلک می‌کشه. 26:46.500 --> 26:48.136 ‫خب، آمار و ارقام دستمون نیست، درسته؟ 26:48.160 --> 26:50.146 ‫- اینا آمار قدیمی هستن. ‫- میارنش 26:50.170 --> 26:51.266 ‫- آمار و ارقام میاد دستمون؟ ‫- آره 26:51.290 --> 26:52.856 ‫خب بعدش هدف چیه؟ 26:52.880 --> 26:54.186 ‫به‌نظرم جای ایدئالش اینه که 26:54.210 --> 26:55.896 ‫درست بعد از این‌که خوب به‌نظر بیاد 26:55.920 --> 26:57.816 ‫و قبل از این‌که احمقانه جلوه بده. 26:57.840 --> 26:59.156 ‫- درسته. ‫- خب؟ 26:59.180 --> 27:01.616 ‫گرِگ، برو جس رو پیدا کن ‫و همین چیزایی که گفتیم رو 27:01.640 --> 27:04.576 ‫- به ویراستار بگو. ‫- ربات رفت 27:04.600 --> 27:05.680 ‫گمشو لاغر مردنی. 27:06.890 --> 27:09.536 ‫می‌دونی، خوشم میاد. 27:09.560 --> 27:13.206 ‫یعنی خب، خیلی طرفدار مردن نیستم. پس... 27:13.230 --> 27:14.546 ‫همینو بگو. مسخره‌ست. 27:14.570 --> 27:16.940 ‫یه‌جورایی خب... خیلی... 27:17.650 --> 27:19.200 ‫فقط خب می‌دونی... 27:20.570 --> 27:23.120 ‫انتظار نداشتم بابا بمیره. 27:24.990 --> 27:25.966 ‫- آره. ‫- آره 27:25.990 --> 27:27.976 ‫- به بابا نمی‌خوره. ‫- آره، بهش نمی‌خوره 27:28.000 --> 27:29.686 ‫به‌نظرم بقیه خیلی کنجکاو بشن 27:29.710 --> 27:32.856 ‫اگه بدونن یه راه حل دیگه‌ای ‫واسه این وضعیت هست. 27:32.880 --> 27:35.646 ‫- منظورت... زندگیه؟ ‫- زندگی 27:35.670 --> 27:37.106 ‫- آره. آره. ‫- مرگ، آره 27:37.137 --> 27:40.363 ‫یعنی خب می‌دونی اطلاعات ‫مغزمون رو بریزن تو یه تراشه... 27:40.380 --> 27:41.946 ‫می‌کننش تو یکی دیگه 27:41.970 --> 27:43.616 ‫به صورت گاز همین‌جوری معلق بشی، ‫یا مثل لاکپشت زندگی کنی 27:43.640 --> 27:45.026 ‫چه می‌دونم. یه راهی باید باشه دیگه. 27:45.050 --> 27:47.656 ‫مرگ یه جوریه که به هر شرایطی می‌خوره. 27:47.680 --> 27:49.100 ‫آره، آره، آره. 27:51.190 --> 27:52.286 ‫- رومن. ‫- بله 27:52.310 --> 27:54.150 ‫- می‌خوام باهات صحبت کنم. ‫- جری... خیلی‌خب 27:56.980 --> 27:58.110 ‫این دیگه چی بود؟ 27:59.280 --> 28:00.836 ‫کار دارم. قضیه چیه؟ 28:00.860 --> 28:01.926 ‫چی شد؟ 28:01.950 --> 28:03.086 ‫- چی رو می‌گی؟ ‫- جوی رو می‌گم 28:03.110 --> 28:04.346 ‫- عه. ‫- جواب نمی‌ده 28:04.370 --> 28:05.966 ‫- رفته از بیرون وکیل گرفته. ‫- آره 28:05.990 --> 28:08.016 ‫- چی شد خب؟ ‫- اخراجش کردم، خب؟ 28:08.040 --> 28:10.766 ‫رومن، نمی‌تونی مدیر استودیو رو 28:10.790 --> 28:12.766 ‫بدون این‌که به وکلا و بخش ‫منابع انسانی بگی اخراج کنی... 28:12.790 --> 28:15.146 ‫و... یا این‌که یکی دیگه حضور داشته باشه 28:15.170 --> 28:18.186 ‫صحیح، صحیح. ‫ولی خب می‌تونم، چون اخراجش کردم. 28:18.210 --> 28:19.646 ‫دقیقاً چی گفتی؟ 28:19.670 --> 28:21.526 ‫- چون الان ممکنه دادگاهی بشیم... ‫- که چی مثلا؟ 28:21.550 --> 28:23.026 ‫- مسخرهٔ خاص و عام می‌شیم. ‫- اوهوم 28:23.050 --> 28:24.616 ‫و حالا باید فکر کنیم چطور عذرخواهی کنیم 28:24.640 --> 28:26.906 ‫- یا برش گردونیم... ‫- خدایا، اخراجش نکردم، خب؟ 28:26.930 --> 28:29.140 ‫گفتم اخراجه، همین. 28:29.850 --> 28:31.076 ‫این دیگه چه کسشعریه؟ 28:31.100 --> 28:33.326 ‫یعنی قرار نیست بی‌خانمان بشه که، خب؟ 28:33.350 --> 28:34.956 ‫میندازیمش بخش بین‌اللمل، 28:34.980 --> 28:38.626 ‫یا خودش از شرکت می‌ره ‫یه توافق چرب و نرم تهیه کنندگی می‌بنده. 28:38.650 --> 28:40.456 ‫خودت دیگه می‌تونی کاراش رو کنی، زود باش. 28:40.480 --> 28:42.796 ‫جوی کلی دوست و آشنا داره. 28:42.820 --> 28:45.426 ‫منم دارم خب. ‫و تو یه پادشاه ضعیفی 28:45.450 --> 28:47.046 ‫- که تو یه دورهٔ خطرناک به قدرت رسیدی. ‫- نه، نه 28:47.070 --> 28:48.466 ‫و به‌نظرم باید تجدید نظر کنی. 28:48.490 --> 28:49.966 ‫اگه بابام بود همین کار رو می‌کرد 28:49.990 --> 28:52.120 ‫- و خودتم می‌دونی. ‫- آره شاید. ولی تو بابات نیستی 28:55.170 --> 28:58.146 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 28:58.170 --> 29:00.606 ‫- وضعیت تو از بابات پیچیده‌تره. ‫- نه، دیگه الان رئیس منم. 29:00.630 --> 29:01.896 ‫جری، بذار شیر فهمت کنم 29:01.920 --> 29:03.896 ‫- چی؟ ‫- این‌که همه‌ش منو عقب می‌کشی 29:03.920 --> 29:06.066 ‫بهم می‌گی روی تصمیمات خوبم تجدید نظر کنم 29:06.090 --> 29:07.406 ‫و مثل نقل و نبات فحش می‌دی 29:07.430 --> 29:10.116 ‫یه‌کم... بی‌احترامی به‌نظر میاد. 29:10.140 --> 29:11.970 ‫- آها. ‫- نیاز دارم که... 29:13.100 --> 29:15.366 ‫باور کنی به خوبی بابام هستم. 29:15.390 --> 29:16.560 ‫می‌تونی؟ 29:19.270 --> 29:20.650 ‫می‌تونی یا نه؟ 29:25.990 --> 29:27.280 ‫بگمش یا باورش کنم؟ 29:29.200 --> 29:31.636 ‫به اندازهٔ کافی باهام محترمانه رفتار نمی‌کنی، 29:31.660 --> 29:34.120 ‫- و این مشکل‌سازه. ‫- آها 29:35.410 --> 29:36.686 ‫خب، شاید تو رو هم اخراج کردم. 29:36.710 --> 29:38.686 ‫- حتما، من توی لیست اخراج نیستم. ‫- خب که چی؟ 29:38.710 --> 29:41.476 ‫- پس متسون خیلی عصبی می‌شه. ‫- کون لق متسون، به درک. 29:41.500 --> 29:44.220 ‫به خودت بیا، یه رئیس موقتی فقط. 29:45.670 --> 29:48.816 ‫رومن. وای، نه، نه، رومن. 29:48.840 --> 29:51.076 ‫- بله. ‫- نمی‌تونی پول رو شکست بدی 29:51.100 --> 29:53.866 ‫پول می‌زنه نابودت می‌کنه. ‫بابات می‌دونست. 29:53.890 --> 29:55.826 ‫- اوهوم. ‫- فناوری تو راهه. دیگه کارمون تمومه. 29:55.850 --> 29:58.786 ‫- سازگار شو. ‫- این یه تصمیم سادهٔ کاریه. 29:58.810 --> 30:00.746 ‫تو کارت خوب نیستی. ‫شایدم بابا می‌دونست. 30:00.770 --> 30:02.666 ‫شاید تو رو واسه یه لیست از شکست‌‌هات 30:02.690 --> 30:04.086 ‫که الان نمی‌خوام بگم اخراج کنم 30:04.110 --> 30:07.046 ‫ولی شامل اینم می‌شه که نتونستی به موقع 30:07.076 --> 30:08.972 ‫تعهدات الزامی مربوط به ادعاهای 30:08.990 --> 30:10.006 ‫کروزهای ویستار رو خاتمه بدی. 30:10.016 --> 30:11.702 ‫خوب جواب میده. ‫همین‌کار رو می‌کنیم 30:11.740 --> 30:13.556 ‫- تو کارم خوبم. ‫- بریم که... 30:13.580 --> 30:15.096 ‫کارای اداریش رو کنیم؟ ‫خودت می‌خوای انجامش بدی 30:15.120 --> 30:17.540 ‫یا می‌خوای یکی فرز و تیزتر رو بیارم؟ 30:18.370 --> 30:20.266 ‫خدافظ. 30:20.290 --> 30:22.130 ‫مرتیکهٔ لاشی. 30:23.210 --> 30:27.630 ‫آره. به‌نظرم ببریم بالاتر. ‫بالاتر. 30:27.630 --> 30:30.010 ‫- گوش کن. با کون افتادیم تو ظرف عسل. ‫- خدایی؟ 30:30.010 --> 30:31.300 ‫تا صبح کار می‌کنیم. 30:31.300 --> 30:32.560 ‫- ایول. ‫- آره. 30:32.560 --> 30:34.640 ‫ببین، می‌تونی بری مراسم؟ 30:34.640 --> 30:36.680 ‫- مهمونی رو میگی؟ حتما. ‫- بعد از این داستان؟ 30:36.680 --> 30:38.390 ‫- باشه. ‫- چون باید حواسم باشه. 30:38.390 --> 30:40.690 ‫- سود می‌کنیم، داداش. ‫- خوبه. 30:40.690 --> 30:43.690 ‫- می‌تونم همه چی رو ببینم. ‫- خوبه، خوبه، خوبه. 30:43.690 --> 30:47.030 ‫خب، فقط... ‫به نظرم باید بدونی. 30:47.030 --> 30:50.410 ‫فکر می‌کنیم باید جوی رو بفرستیم بره. 30:52.200 --> 30:55.040 ‫- باشه. جدا؟ ‫- آره. آره. 30:55.040 --> 30:57.830 ‫فعلا، یه‌جورایی همه چیز ‫به نقشه‌مون خلاصه میشه، پس... 30:57.830 --> 30:59.750 ‫آره، این... این... ‫رفیق، از نظر من عیب و ایرادی نداره. 30:59.750 --> 31:01.960 ‫- جدا؟ عالیه. ‫- آره. آره. بیا جوی رو اخراج کنیم. 31:01.960 --> 31:03.340 ‫- عالیه. ‫- مرگ بر جوی. 31:03.340 --> 31:05.000 ‫جری بهم گفت ‫که تصمیم خوبی نبود 31:05.000 --> 31:06.420 ‫و باید حرفم رو پس بگیرم، 31:06.420 --> 31:08.260 ‫برای همین جری رو اخراج کردم. 31:08.260 --> 31:11.260 ‫دهنتو. جری رو اخراج کردی؟ ‫مادرخوندهٔ شیو، جری؟ 31:11.260 --> 31:13.890 ‫آره. آره، ولی شاید ‫نیاز باشه از این تصمیم عقب‌نشینی کنیم. 31:13.890 --> 31:16.060 ‫نمی‌دونم، شاید بهتر باشه ‫اوضاع رو تلطیف کنی. 31:19.440 --> 31:23.690 ‫به تخمم، داداش. چرا که نه؟ ‫با اردنگی بندازش بیرون. 31:25.360 --> 31:26.900 ‫یعنی، خودتو نگاه کن. 31:26.900 --> 31:30.150 ‫بعدش... بعدش کیو اخراج می‌کنی؟ 31:30.150 --> 31:31.450 ‫فرانک رو اخراج کن، 31:31.450 --> 31:33.240 ‫کارل رو اخراج کن، گرگ مفت‌خور، ‫یا حتی منو اخراج کن، رفیق. 31:33.240 --> 31:34.990 ‫- آره، نمی‌دونم، قضیه خیلی بزرگه. ‫- رو دور افتادی. 31:34.990 --> 31:36.830 ‫- انگار بزرگه. شاید یه‌ مقدار بزرگ باشه. ‫- نه. بزرگ نیست. بزرگ نیست. 31:36.830 --> 31:38.950 ‫- اون‌قدر بزرگ نیست؟ آره؟ ‫- از دیدِ بابا نگاه کن. خب؟ چیزی نیست. 31:38.950 --> 31:40.870 ‫- جدا؟ ‫- چیزی نیست. تیم دو نفرهٔ پر اشتیاق ویستار 31:40.870 --> 31:42.290 ‫تو تیم مدیریت ارشدشون ‫تحول ایجاد می‌کنن. 31:42.290 --> 31:44.210 ‫بعدش چند تا نقل‌قول از غرولندشون ‫و شکایت‌شون چاپ میشه. 31:44.210 --> 31:46.250 ‫یه عده میگن این دو تا جوان سرکش 31:46.250 --> 31:49.050 ‫ممکنه جنم لازم ‫برای تغییر وضعیت رو داشته باشن.» 31:55.510 --> 31:56.640 ‫خوبه؟ 31:59.310 --> 32:00.520 ‫خوبه. 32:00.520 --> 32:03.770 ‫خیلی خوبه. 32:04.940 --> 32:07.690 ‫نظرت در مورد مهمونی انتخاباتی چیه؟ 32:07.690 --> 32:10.150 ‫مهمونی بابات؟ ‫به نظرت من باید میزبانی کنم؟ 32:10.150 --> 32:13.200 ‫آ... 32:14.280 --> 32:16.200 ‫اوه، کیه؟ ‫واینکینگ جداب؟ 32:18.240 --> 32:19.450 ‫آره. 32:23.370 --> 32:24.960 ‫بذار یه سوال بپرسم. 32:28.750 --> 32:30.510 ‫تو طرف متسون هستی، ها؟ 32:30.510 --> 32:31.920 ‫آره. به گمونم. 32:31.920 --> 32:35.340 ‫خب، داداش‌هات از من متنفرن، ‫تو از من بدت میاد 32:35.340 --> 32:38.850 ‫و اخراجم می‌کنی. پس آره. 32:38.850 --> 32:41.930 ‫من کاملا... 32:44.350 --> 32:45.940 ‫کاملا نمی‌دونم چیکار کنم. 32:49.020 --> 32:51.360 ‫در مورد متسون؟ 32:53.070 --> 32:56.450 ‫آره. خب، می‌دونی، ‫یه ارتباطی بین‌مون هست. پس... 32:56.450 --> 32:57.830 ‫یه ارتباطی بین‌تون هست؟ 32:57.830 --> 32:59.660 ‫آره. چیه؟ 32:59.660 --> 33:01.120 ‫مگه چیه؟ ‫اون‌طوری نیست... 33:01.120 --> 33:02.870 ‫اوه، چون تو می‌خوای خایه‌مالی‌شو کنی، 33:02.870 --> 33:04.710 ‫فکر می‌کنی که... ‫که من باید برم بهش بدم؟ 33:04.710 --> 33:08.170 ‫فکر می‌کنی قراره ‫توی خونهٔ درندشت متسون زندگی کنیم، 33:08.170 --> 33:10.800 ‫کون هم بذاریم ‫و آهنگ‌های متسون رو بخونیم 33:10.800 --> 33:14.260 ‫هنوز تصمیم قطعی نگرفتی، عزیزم؟ 33:15.510 --> 33:17.590 ‫آره؟ ‫باید مراقب باشی. 33:17.590 --> 33:22.520 ‫وای! دو کلوم حرف از دلقک ماجرا. 33:24.140 --> 33:29.400 ‫فکر می‌کنم... فکر می‌کنم تو رو می‌خوام. ‫فکر می‌کنم دوست دارم همه‌چی برگرده. 33:37.820 --> 33:41.990 ‫خب پس، نباید بهم خیانت می‌کردی. 33:44.870 --> 33:46.080 ‫دلقک. 33:51.840 --> 33:55.470 ‫اگه سعی کنم تعریف کنم. ‫اگه سعی کنم حقیقت رو بگم... 33:58.760 --> 34:03.270 ‫که وقتی تو رو دیدم، ‫تمام زندگیم... 34:04.520 --> 34:07.060 ‫یه کم به پول فکر می‌کردم، 34:08.560 --> 34:11.900 ‫و چطور پول در بیارم، ‫و چطوری نگه دارم. 34:13.980 --> 34:15.490 ‫و یه بار هم به من چیزی نگفتی. 34:17.820 --> 34:19.950 ‫شیو، همیشه منو دور نگه داشتی. 34:19.950 --> 34:22.120 ‫و من همیشه با همه چیز موافق بودم، 34:22.120 --> 34:24.330 ‫اما از دیدِ خود من قرار بود تا ابد... 34:24.330 --> 34:26.910 ‫بین تو و بابات گیر بیفتم. 34:28.960 --> 34:32.630 ‫و من به‌شدت شغلم رو دوست دارم 34:32.630 --> 34:34.800 ‫و پولم رو. 34:34.800 --> 34:39.180 ‫و می‌دونی، کت و شلوارهام ‫و ساعت‌هام و... 34:40.470 --> 34:42.810 ‫آره. درسته، می‌دونم. 34:42.810 --> 34:44.470 ‫چیزهای قشنگ دوست دارم، ‫کی بدش میاد؟ 34:45.890 --> 34:47.020 ‫و اگه فکر می‌کنی خیلی سطحیه، 34:47.020 --> 34:49.390 ‫چرا همه وسایلی که داری ‫از روی عشق نمی‌ریزی بیرون. 34:49.390 --> 34:51.730 ‫گردنبندها و جواهرهاتو 34:51.730 --> 34:54.150 ‫برای یه قرار توی یه رستوران ایتالیایی ‫سه ستاره بنداز دور. 34:55.570 --> 34:57.900 ‫باشه؟ بیا بریم دو تایی ‫توی تریلر زندگی کنیم. 35:00.240 --> 35:02.280 ‫قبول؟ میای؟ 35:14.130 --> 35:20.470 ‫خب، من حاضرم از روی عشق ‫هر جا بگی بیام، تام وامبگینز. 35:37.900 --> 35:38.940 ‫اعتقاد راسخ دارم 35:38.940 --> 35:41.280 ‫که برند ملکِ لیوینگ پلاس 35:41.280 --> 35:43.780 ‫می‌تواند تجربهٔ ما در کشتی‌های تفریحی ‫را به خشکی بیاورد 35:43.780 --> 35:46.240 ‫و موجب افزایش چشمگیری در درآمدهای ما... 35:46.240 --> 35:48.910 ‫- در بخش پارک‌ها شود. ‫- خیلی‌خب، وایسا... وایسا. این... 35:48.910 --> 35:50.750 ‫خب، می‌خوایم بگه... ‫می‌خوایم... 35:50.750 --> 35:54.250 ‫جای افزایش چشمگیر بگه ‫که درآمد دوبرابر می‌شه. 35:54.250 --> 35:58.260 ‫اوهوم. ‫خب، مطمئن نیستم 35:58.260 --> 36:00.590 ‫که بتونم این کار رو انجام بدم. 36:01.930 --> 36:03.640 ‫ولی مطمئنم می‌تونی. 36:05.050 --> 36:07.390 ‫آره. ‫می‌تونم با تدوینگر صدا حرف بزنم اما، 36:07.390 --> 36:09.310 ‫می‌دونی، بدون این کلمات، ‫بدون این حرف‌ها... 36:09.310 --> 36:13.100 ‫نه، آره. تو... تو... می‌تونی ‫از بقیه فیلم‌های درشون بیاری. 36:13.980 --> 36:15.360 ‫- خب... ‫- توی... 36:15.360 --> 36:17.650 ‫آره، نمی‌دونم بتونم یا نه. 36:17.650 --> 36:20.610 ‫خب، چرا می‌تونی. ‫باید بتونی. 36:20.610 --> 36:21.900 ‫خب، از لحاظ فنی، 36:21.900 --> 36:23.280 ‫فکر نمی‌کنم بتونی. 36:23.280 --> 36:26.200 ‫نه، نه. ببین، ببین، ببین. ‫این... کافیه. 36:26.200 --> 36:28.200 ‫کافیه. ‫خب؟ فقط... 36:29.660 --> 36:31.460 ‫درستش کن دیگه. 36:32.500 --> 36:35.000 ‫- حلش کن. باشه؟ ‫- باشه. 36:35.000 --> 36:37.750 ‫وگرنه به دردسر میفتم. ‫و دلم نمی‌خوام بیفتم تو دردسر. 36:37.750 --> 36:39.170 ‫می‌خوام از دستم راضی باشن. 36:39.170 --> 36:41.470 ‫پس بهم کمک کن ‫همه ازم راضی باشن. 36:41.470 --> 36:43.760 ‫فهمیدی، آقای احمق؟ 36:45.180 --> 36:46.600 ‫اگه دو برابرش کنیم چی؟ 36:46.600 --> 36:47.930 ‫اِه... 36:49.350 --> 36:50.810 ‫اِه؟ یعنی چی؟ 36:50.810 --> 36:52.770 ‫- خب، فکر می‌کنم تو جزییات... ‫- می‌تونیم دو برابر کنیم؟ 36:52.770 --> 36:54.940 ‫از جزییات این تجارت ‫بیشتر از من آگاه هستی، 36:54.940 --> 36:57.230 ‫ولی از بخش‌ها، ‫اگه خوش‌بین باشیم... 36:57.230 --> 36:58.650 ‫راحت حرفتو بزن، پیت. 36:58.650 --> 37:01.650 ‫فکر می‌کنم اولین موج فلوریدا، 37:01.650 --> 37:05.660 ‫- کلورادو و آریزونا پونصد باشه. ‫- ممکنه هزار باشه؟ 37:05.660 --> 37:08.160 ‫- فکر می‌کنم. آره. ‫و بعدش... 37:08.160 --> 37:09.700 ‫طرح پنج و ده ساله چطور؟ 37:09.700 --> 37:11.330 ‫باید خیلی معتبر باشه. 37:11.330 --> 37:12.540 ‫پیت، باید قابل اطمینان باشه. 37:12.540 --> 37:14.000 ‫محصولات و خدمات جدید، 37:14.000 --> 37:15.620 ‫ماشین لرنینگ بازار، 37:15.620 --> 37:17.750 ‫بعلاوهٔ ارسال مجدد داده‌های سالم ‫به گروه‌های ثالث. 37:17.750 --> 37:19.250 ‫راحت، خیلی راحت... 37:19.250 --> 37:20.800 ‫- آم... ‫- ماهانه دو سه درصد رشد داره. 37:20.800 --> 37:22.970 ‫چه... چی... ‫نرخ رشد مرکب سالانه چطوری میشه؟ 37:23.300 --> 37:24.510 ‫آ... 37:24.510 --> 37:25.930 ‫رشد داره، پیت؟ 37:25.930 --> 37:28.800 ‫- خیلی رشد داره. ‫- چقدر؟ پنجاه درصد؟ سالانه؟ 37:28.800 --> 37:31.140 ‫- در عرض پنج سال درآمد ده برابر میشه؟ آره؟ ‫- می‌تونم با کارل حرف بزنم؟ 37:31.140 --> 37:33.180 ‫بزرگ‌ترین رقم تعیین شده ‫که موثق باشه چقدره؟ 37:33.180 --> 37:35.140 ‫مسئله اینجاست، ‫آمار و ارقام صرفا آمار نیستن. 37:35.140 --> 37:37.690 ‫- یعنی آمار هستن. ‫- داری چرت و پرت میگی، پیت. 37:39.770 --> 37:43.360 ‫شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم. ‫سربه‌سرت می‌ذارم. پیت. 37:44.570 --> 37:45.860 ‫اگه ترسناکه، 37:45.860 --> 37:48.530 ‫به این خاطره که احتمالِ موجود ترسناکه، پیت. 37:48.530 --> 37:50.200 ‫باشه. نه، حله. 37:51.830 --> 37:54.160 ‫ببین، ازت می‌خوام راحت باشی 37:54.160 --> 37:57.040 ‫چون تحلیل‌گرها، می‌ریزن سرش ‫تا ته‌وتوش رو در بیارن. 37:57.040 --> 38:00.290 ‫اعتماد به‌نفس داری؟ ‫بگو ببینم اعتماد به‌نفس داری، پیت؟ 38:00.290 --> 38:02.460 ‫- فکر می‌کنم می‌تونیم استدلال کنیم. ‫- ها؟ آماده‌ای؟ 38:02.460 --> 38:04.300 ‫- می‌تونیم استدلال کنیم. آره. ‫- آره. آره؟ 38:04.300 --> 38:06.680 ‫عالیه! ای جانم. 38:26.450 --> 38:27.650 در رو می‌بندی؟ 38:34.700 --> 38:37.250 ‫سلام، لوکاس. ‫سلام، سوئدی. 38:37.250 --> 38:39.460 ‫سلام! 38:39.460 --> 38:43.380 ‫خب، گوش کن، ‫فکر کردم که باید بگم 38:43.380 --> 38:46.720 ‫قراره لیونیگ پلاس رو اعلام کنیم. 38:46.720 --> 38:50.680 ‫نمی‌خوام... ‫از املاک خوشم نمیاد. 38:51.260 --> 38:52.300 ‫توسعه پذیر نیست، 38:52.300 --> 38:54.310 ‫و دنبال دردسر نیستم ‫که بیفتم حلش کنم. 38:54.310 --> 38:56.060 ‫راه... راهی هست ‫بتونی جلوشو بگیری؟ 38:56.060 --> 38:59.310 ‫نه. نه، نمی‌تونم. 38:59.310 --> 39:01.230 ‫و اصلا چطوری؟ 39:01.230 --> 39:04.400 ‫نمی... نمی‌دونم. ‫درشو تخته کن، 39:04.400 --> 39:05.940 ‫یا تهدید به بمب‌گذاری کن. 39:05.940 --> 39:09.530 ‫ببین، دارم بهت خیلی لطف می‌کنم ‫این مسائل رو میگم، 39:09.530 --> 39:11.280 ‫چون حس می‌کنم کار درستی باشه 39:11.280 --> 39:12.450 ‫با توجه به جایگاه‌مون، 39:12.450 --> 39:15.330 ‫اما به هیچ وجه حاضر نیستم 39:15.330 --> 39:16.660 ‫آدم‌ها رو قربانی کنم. 39:16.660 --> 39:18.250 ‫ببین، بذار فکر کنم. 39:18.250 --> 39:20.420 ‫- باشه؟ ‫- باشه. خداحافظ. 39:27.300 --> 39:29.670 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫صبح بخیر. 39:29.670 --> 39:32.510 ‫عالیه. و نور از اینجا میاد... 39:32.510 --> 39:36.260 ‫- وضعیت چطوره؟ ‫- خوبه. نور. 39:36.260 --> 39:40.310 ‫آخرش، نتونستن همه کار رو انجام بدن. 39:42.400 --> 39:44.150 ‫همه‌اش که همین نیست، درسته؟ 39:45.320 --> 39:47.820 ‫خب، نه. ما... ‫یه چیزهایی اضافه می‌کنیم. 39:47.820 --> 39:50.150 ‫می‌تونیم به نور اضافه کنیم. 39:50.150 --> 39:51.820 ‫ابر گذاشتید؟ 39:51.820 --> 39:53.240 ‫- آره. ‫- می‌تونم ببینم؟ 39:53.240 --> 39:56.540 ‫آره. آره. جان. روشن کن. ‫ابرها رو روشن کن. 39:56.540 --> 39:57.740 ‫خیلی‌خب. ‫فعلا کار نکنید. 40:16.560 --> 40:18.970 ‫بچه‌ها، این... این... ‫این ابر نیست.. 40:18.970 --> 40:22.060 ‫یه ذره شبیه به ابر نیست. آ... 40:22.060 --> 40:25.360 ‫بهتون گفتم، تو برلین دیده بودم. ‫چی... 40:25.360 --> 40:28.020 ‫بـ... باهاشون در تماس بودیم، ولی... 40:28.980 --> 40:30.440 ‫فقط... 40:32.950 --> 40:38.790 ‫بذارید فکر کنم. 40:41.410 --> 40:43.460 ‫نظرت چیه، رفیق؟ 40:43.460 --> 40:45.000 ‫هنوز مناسبه؟ متن مناسبه؟ 40:45.000 --> 40:48.420 متن؟ متن. آره. آم... 40:48.420 --> 40:51.170 ‫این آمار جالب... 40:51.170 --> 40:52.590 ‫این آمار و ارقام جالب از کجا اومده؟ 40:54.760 --> 40:57.260 ‫- از این بالا، روم. ‫- از... از اون بالا؟ 40:57.260 --> 40:59.810 ‫- طرح و برنامه‌ریزی، درسته؟ ‫- صد درصد. 41:01.100 --> 41:03.640 ‫شوخی می‌کنم. نه، واقعیه. ‫درسته. پیت گفته. 41:03.640 --> 41:04.810 ‫- جدی؟ ‫- همه‌چی مرتبه. 41:04.810 --> 41:07.230 آره، همه‌چی عالی و طبق برنامه پیش می‌ره. 41:07.230 --> 41:08.230 ‫درسته، روم؟ 41:08.230 --> 41:09.610 ‫- آره. ‫- عالی و طبق برنامه 41:10.480 --> 41:12.070 ‫- سلام. ‫- سلام. 41:13.780 --> 41:15.110 ‫نظرت درباره متن چیه؟ 41:15.110 --> 41:17.620 ‫آره، متن خوبه. ‫عیب و ایرادی نداره. 41:17.620 --> 41:19.120 ‫- جدا؟ ‫- آره. 41:19.120 --> 41:20.540 ‫و آمار و ارقام چی؟ 41:20.540 --> 41:22.910 ‫آره. 41:22.910 --> 41:24.750 ‫آره، درک می‌کنم ولی... 41:26.120 --> 41:29.130 ‫می‌دونی، آمار بالایی هستن. 41:29.130 --> 41:33.420 ‫نگرانم، روم. اون... ‫چشمش برق می‌زنه. 41:33.420 --> 41:36.130 ‫- درست می‌شه. ‫- خدای من، روم. 41:36.130 --> 41:38.470 ‫- چیه؟ ‫- خوب نیست. 41:38.470 --> 41:41.640 ‫قراره حسابی بدبخت بشیم. 41:41.640 --> 41:43.480 ‫- تو از کنترل خارج شدی، اون از کنترل خارج شده. ‫- چیزی نیست بابا. 41:43.480 --> 41:45.810 ‫و عاقبت خوبی نداره. ‫فکر می‌کنم باید... 41:45.810 --> 41:47.100 ‫کار امروز رو تعطیل کنیم؟ 41:47.100 --> 41:50.320 ‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫به نظرم برنامهٔ خوبی باشه. 41:50.320 --> 41:51.650 ‫- اوهوم. آره. باشه. ‫- آره. 41:51.650 --> 41:54.400 ‫آمار من درآوردی، ترکوندن و موفق شدن، 41:54.400 --> 41:56.150 ‫- و ابرهای خیالی. ‫- آره. 41:56.150 --> 41:58.030 ‫- رفیق، دست بردار. ‫- نه، می‌دونم. فقط... 41:58.030 --> 41:59.740 ‫فکر می‌کنم... ‫آره، ریسکش بالاست، 41:59.740 --> 42:01.950 ‫ولی فکر می‌کنم، می‌دونی، ‫باید حمایت کنیم. 42:03.790 --> 42:06.410 ‫می‌دونی که می‌تونه اون بالا ‫دست به هر کاری بزنه. و بعدش... 42:06.410 --> 42:09.080 ‫- اوهوم. ‫- و پای تو هم گیره. 42:10.210 --> 42:13.300 ‫اون... برنامه‌های احمقانه‌ای توی سرش داره. 42:13.300 --> 42:15.050 ‫دوستش دارم‌ها، ‫ولی زیر فشار وا می‌ده، 42:15.050 --> 42:17.510 ‫و فکر می‌کنم ‫باید ازش محافظت کنیم. 42:18.970 --> 42:20.760 ‫باید جلوشو بگیریم. 42:35.900 --> 42:37.900 ‫نه، چیزی نیست. ‫رومن اینجاست. 42:37.900 --> 42:39.860 ‫- رفیق. بیا تو. سلام! ‫- چه خدمات زیبایی. 42:39.860 --> 42:41.490 ‫- سلام. ‫- سلام. حالت چطوره؟ 42:41.490 --> 42:44.410 ‫- آره، خوبم. خوبم، خوبم، خوبم، خوبم. ‫- لباس باحالیه. 42:44.410 --> 42:46.000 ‫ژاکت پروازه. 42:46.000 --> 42:47.460 ‫- برای رونمایی ‫- برای رونمایی؟ 42:47.460 --> 42:49.250 ‫می‌خوای انجامش بدی، ‫باید انجامش بدیم؟ 42:49.250 --> 42:50.790 ‫از ابرها استفاده نمی‌کنم. 42:50.790 --> 42:52.790 ‫- تصمیمم رو گرفتم ‫- خب، آره. چون ابر نبودن. 42:52.790 --> 42:54.300 ‫بهشون نیازی ندارم. ‫نیازی ندارم. 42:54.300 --> 42:56.880 ‫یه صحنه ساده داریم. ‫کن و روم بدون چیزهای باکلاس. 42:56.880 --> 42:59.800 ‫سر بالا، ‫تو کلورادو تجربه بزرگ‌تری داشتم. 42:59.800 --> 43:02.220 ‫- واقعا؟ ‫-آمار بدجوری خوبه. 43:02.220 --> 43:05.220 ‫- آره. باشه. ‫- رفیق. 43:05.220 --> 43:07.680 ‫اون‌قدری هست که باعث بشه ‫ایمانت رو به سرمایه‌داری از دست بدی. 43:07.680 --> 43:10.150 ‫- می‌تونی هر چیزی بگی. ‫- باشه. همینطوره. 43:10.150 --> 43:12.190 ‫ولی واست یکی دادم دوختن 43:12.190 --> 43:13.400 ‫- باید بپوشی. ‫- ژاکت؟ 43:13.400 --> 43:14.690 ‫- آره، آره. ‫آره. اون واسه توئه. 43:14.690 --> 43:16.530 ‫- جدا؟ ‫- آره. 43:16.530 --> 43:19.860 ‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- کمک خلبان. اصل فکرمونه. ژاکت پرواز. کمک خلبان. 43:19.860 --> 43:21.200 ‫هواتو دارم. آ... 43:21.200 --> 43:22.870 ‫- صفحه‌ها رو داری؟ ‫- خب، در این‌صورت، 43:22.870 --> 43:25.740 ‫باید یه‌مقدار حرف بزنم. ‫فقط... 43:26.330 --> 43:27.410 ‫چیه؟ 43:28.790 --> 43:29.870 ‫- چیه؟ ‫- فکر می‌کنم که... 43:29.870 --> 43:31.460 ‫نمی‌دونم. ‫شاید... 43:33.290 --> 43:34.380 ‫شاید... 43:35.800 --> 43:38.260 ‫بهتر باشه انجامش ندیم؟ 43:38.260 --> 43:41.300 ‫یا شاید... بندازیم واسه بعد؟ 43:46.310 --> 43:48.600 ‫نه. 43:48.600 --> 43:51.270 ‫رفیق، ناراحت نشو.. ‫چیزی نیست. ببین... 43:52.400 --> 43:54.060 ‫تف توش. ‫می‌دونی، بیا... 43:54.060 --> 43:57.190 ‫شاید فقط... ‫بندازیم رو دوش ری. 43:57.190 --> 44:00.360 ‫ببین، مربوط به بخش اونه، ‫و... می‌دونی... 44:00.360 --> 44:02.530 ‫ولی شاید همهٔ... 44:03.910 --> 44:05.740 ‫این... این... 44:05.740 --> 44:07.950 ‫این... نقشه‌مون بود... 44:07.950 --> 44:09.330 ‫- می‌دونم. ‫- این... 44:09.330 --> 44:12.210 ‫شاید نگرانم نتونم موفق بشم. ‫نمی‌دونم. 44:12.210 --> 44:16.540 ‫- پس، بی‌خیال بشیم؟ ‫- اوهوم. فکر می‌کنی احمقانه‌ست؟ 44:16.540 --> 44:18.210 ‫- نه! نه. منظورم اینه... ‫- نه؟ 44:18.210 --> 44:20.470 ‫می‌دونی، تبلیغ خونه بازی 44:20.470 --> 44:22.630 ‫و زندگی کردن تا ابد، ‫و بعد دو برابر کردن 44:22.630 --> 44:24.550 ‫- آمار و ارقامه. ‫- وقتشه. وقتش شده. 44:24.550 --> 44:25.850 ‫- وقت مناسبشه. ‫- متوجه‌ام. 44:25.850 --> 44:27.510 ‫- باید انجامش بدیم. ‫- می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. 44:27.510 --> 44:31.480 ‫فقط، شاید... ‫شاید نگرانم که... 44:31.480 --> 44:34.100 ‫یا این‌که، می‌دونی، ‫حرف‌های تو هستن. 44:34.100 --> 44:36.110 ‫حرف‌هاتو آماده داری. ‫توانایی لازم رو داری، 44:36.110 --> 44:38.190 ‫و فقط ممکنه، می‎دونی... 44:38.190 --> 44:39.860 ‫چشم انداز توئه، ‫کل این قضیه، 44:39.860 --> 44:42.400 ‫و من یه‌جورایی... ‫می‌دونی، ممکنه خرابش کنم. 44:46.160 --> 44:47.120 ‫رفیق. 44:47.120 --> 44:48.990 ‫در عین حال می‌تونیم بذاریم یه وقت دیگه، 44:48.990 --> 44:52.580 ‫یه تاریخ دیگه مشخص کنیم، ‫و ببینیم کار دیگه‌ای پیش نمیاد. 44:52.580 --> 44:54.000 ‫سلام. 44:54.000 --> 44:56.380 ‫- بگو. ‫- خیلی‌خب. وقتش شده. 44:56.380 --> 44:58.090 ‫- وقتش شده؟ عالیه. ‫- آره. 44:58.090 --> 45:00.920 ‫عالی پیش میره. ‫تو می‌ترکونی. 45:00.920 --> 45:02.420 ‫متن رو خوندم، ‫و تو رو می‌شناسم، 45:02.420 --> 45:03.760 ‫و قراره، می‌دونی... 45:04.680 --> 45:06.760 ‫موفق باشی. ‫بتر... بترکونی. 45:14.890 --> 45:15.980 ‫کارل دو دقیقه وقت می‌خواد حرف بزنه. 45:15.980 --> 45:17.400 ‫- سلام کارل. ‫- آره. سلام، فقط... 45:17.400 --> 45:19.070 ‫- اومدم بگم موفق باشی، ها؟ ‫- ممنون، رفیق. 45:19.070 --> 45:21.990 ‫و جهت شفافیت، ‫اگه عیبی نداره، 45:21.990 --> 45:24.360 ‫من... چون شنیدم که، تغییرات بیشتری 45:24.360 --> 45:26.280 ‫توی بخش من اتفاق افتاده. 45:26.280 --> 45:27.820 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. ‫- خیلی‌خب، 45:27.820 --> 45:29.660 ‫اگه بتونم خیلی سریع نگاه کنم. 45:29.660 --> 45:31.290 ‫کارل، رفیق، ‫الان وقت خوبی نیست. 45:31.290 --> 45:33.080 ‫اوه، پس اگه بتونی توضیح بدی. 45:33.080 --> 45:34.620 ‫فقط... نه، برای این‌که گوشهٔ ذهنم 45:34.620 --> 45:36.460 ‫خیالم راحت باشه ‫که هواتو دارم، 45:36.460 --> 45:38.840 ‫- همه چی ردیفه، کارل. باشه؟ چیزی نیست. ‫- چی... چیزی که واقعا نیاز داریم... 45:38.840 --> 45:40.670 ‫- الان وقت خوبی نیست. ‫- یه لحظه. صبر کن، فقط... 45:40.670 --> 45:42.960 ‫- زمان خوبی نیست، کارل. ‫- واقعا؟ خب، گوش کن چی میگم. 45:44.590 --> 45:46.300 ‫از بابات کلی لیچار شنیدم 45:46.300 --> 45:47.970 ‫چون داشتیم یه موقعیت سخت ‫رو پشت‌سر می‌ذاشتیم. 45:47.970 --> 45:50.600 ‫ولی من بیشتر از بیست ساله 45:50.600 --> 45:52.140 ‫که رئیس شرکت‌های بزرگ عمومی هستم. 45:52.140 --> 45:54.680 ‫و هر چی نباشه دو تا پیراهن ‫بیشتر از تو پاره کردم. 45:54.680 --> 45:56.560 ‫و اگه این قرارداد رو خراب کنی، 45:56.560 --> 45:59.480 ‫یا سعی کن آماری رو بدی ‫که ازش راضی نیستم، 45:59.480 --> 46:01.150 ‫- به خدا قسم... ‫- هی، هی، هی. 46:01.150 --> 46:06.360 ‫هی. آروم باش. آروم باش. ‫من مدیر عاملم، تو مدیر مالی. 46:06.360 --> 46:10.950 ‫چیه؟ می‌خوای یه هفته نشده ‫مدیر مالی ارشد شرکت رو اخراج کنی؟ 46:10.950 --> 46:14.120 ‫اونم از فوت بابات نگذشته؟ 46:15.080 --> 46:16.920 ‫پاره میشی. 46:16.920 --> 46:19.580 افسار من دستته، کن. 46:19.580 --> 46:22.340 ‫ولی مال تو هم دست منه. ‫پس بیا رک و پوست‌کنده حرف بزنیم. 46:22.340 --> 46:25.550 ‫اگه اون بالا حرفی بزنی ‫که به مذاق من خوش نیاد، 46:25.550 --> 46:27.380 ‫یا منو کودن نشون بدی، 46:28.130 --> 46:29.640 ‫پته همه‌چیو رو آب می‌ریزم. 46:33.850 --> 46:36.390 ‫موفق باشی. ‫موفق باشی، رفیق. 46:44.400 --> 46:45.440 ‫از زمان مناظره، 46:45.440 --> 46:47.990 ‫تا شب انتخابات و روز تحلیف، 46:47.990 --> 46:50.700 ‫ما قدم به قدم با شما خواهیم بود. 46:50.700 --> 46:52.450 ‫تمامی خبرهای فوری، 46:52.450 --> 46:55.750 ‫تمامی رازهای پنهان، ‫و تحلیل متخصصین 46:55.750 --> 46:58.120 ‫که آمریکا به آن وابسته است ‫رو در اختیار شما خواهیم گذاشت. 46:58.120 --> 47:00.830 ‫چهار سال پیش، ‫پوشش شب انتخابات 47:00.830 --> 47:05.130 ‫۷۱.۴میلیون بیننده ‫در شبکه‌های مختلف داشت... 47:05.130 --> 47:07.550 ‫تو شهروند ای‌تی‌ان هستی. ‫تو شهروند ای‌تی‌ان هستی. 47:07.550 --> 47:10.550 ‫و نصف این آمار مختص به شبکه ای‌تی‌ان بود. 47:10.550 --> 47:13.390 ‫و امسال، ‫قصد داریم پوشش بیشتری 47:13.390 --> 47:14.890 ‫با برنامه‌های قوی‌تر ‫و چشم‌انداز شفاف‌تر داشته باشیم... 47:14.890 --> 47:18.060 ‫- حالش چطوره؟ ‫- اوهوم. خوبه. خوبه، خوبه. 47:18.060 --> 47:20.650 ‫این انتخابات نوید آن را می‌دهد ‫تا سال خیلی خوبی 47:20.650 --> 47:22.610 ‫برای آمریکا، برای دموکراسی، 47:22.610 --> 47:27.650 ‫و برای درآمد تبلیغاتی ای‌تی‌ان، ‫و برای شما و سهام‌دارانمون باشه. 47:34.580 --> 47:35.620 ‫خانم‌ها و آقایون، 47:35.620 --> 47:38.910 ‫لطفا به مدیر عامل مشترک کمپانی، ‫کندال روی، خوش آمد بگید. 47:51.550 --> 47:52.840 ‫خیلی‌خب. 47:52.840 --> 47:57.270 ‫ممنون. ممنون. ‫هی... آره. 47:58.850 --> 48:00.020 ‫جایگزین شخص بزرگی شدم. 48:01.100 --> 48:03.480 ‫جایگزین شخص خیلی بزرگی شدم. 48:03.480 --> 48:08.940 ‫جایگزین شخص بزرگی شدم. ‫جایگزین شخص بزرگی شدم. 48:08.940 --> 48:12.780 ‫جایگزین بزرگ. صحنهٔ بزرگ. ‫فروپاشی عصبی بزرگ. 48:12.780 --> 48:15.580 ‫خیلی‌خب. 48:15.580 --> 48:20.750 ‫اینجا نوشته که بگم ‫از اینجا بودن خوشحال هستم. 48:20.750 --> 48:23.420 ‫و می‌دونید، یه جورایی هستم، 48:23.420 --> 48:25.590 ‫پس ازت ممنون تله پرامپتر. ممنون. 48:25.590 --> 48:28.710 ‫با تله پرامپتر حرف نزن، آماتور. 48:28.710 --> 48:31.170 ‫- چرا انقدر بده؟ ‫- آدم همچین کاری رو نمی‌کنه. 48:31.170 --> 48:33.090 ‫آخرین بار که چنین جایی بودم، 48:33.090 --> 48:35.550 ‫مزاحم جلسه سالانه‌مون شده بودم. 48:35.550 --> 48:41.890 ‫و الان مدیر عامل شدم. ‫مدیر عامل مشترک. ها؟ 48:41.890 --> 48:44.650 ‫و می‌دونید، من... ‫می‌خوام تشکر کنم. 48:44.650 --> 48:47.150 ‫می‌خوام از خانواده ویستار تشکر کنم، 48:47.150 --> 48:49.530 ‫که عشق و حمایت بسیار زیادی 48:49.530 --> 48:51.360 ‫در این چند روز سخت و دشوار ‫به ما نشون دادن. 48:51.360 --> 48:53.990 ‫پس آره، قدردانشون هستم. ‫ممنون. 48:59.080 --> 49:03.710 ‫خیلی ارزشمنده. ارزش زیادی داره. ‫درست میگم، بابا؟ 49:09.170 --> 49:11.670 ‫خدای من. ‫خدای بزرگ. 49:11.670 --> 49:14.220 ‫- امکان نداره. ‫- این جدیده، کاملا جدیده. 49:14.220 --> 49:16.470 ‫اختلافات خودمون رو داشتیم، آره. 49:16.470 --> 49:18.260 ‫ولی از دیدنت خوشحالم. 49:19.220 --> 49:20.520 ‫بیا ادامه بدیم، باشه؟ 49:20.520 --> 49:22.600 ‫آره، حتما، حتما. ‫حتما. باشه. باشه. 49:22.600 --> 49:24.480 ‫عجیب‌ترین نمایش دو تایی. 49:24.480 --> 49:26.100 ‫- درسته. ‫- عوض بشو نیست. 49:26.100 --> 49:28.980 ‫خیلی غیر حرفه‌ایه. ‫وقتی تموم شد منو بیدار کنید. 49:28.980 --> 49:30.780 ‫مطمئن نیستم بتونم... ‫بتونم اینو نگاه کنم. 49:30.780 --> 49:32.320 ‫منظورش این می‌شینه تا آخرش نگاه می‌کنه 49:32.320 --> 49:34.530 ‫و از دیدنش تحریک میشه. ‫مشخصه چقدر خیس شدی. حالمو بهم زدی. 49:34.530 --> 49:36.570 ‫خدای من، کن، ‫سبک بازی‌ها چیه. 49:36.570 --> 49:38.370 ‫اصلا نگران سخنرانیت نباش. 49:38.370 --> 49:40.370 ‫فقط برو و آبروی رفته شده رو جمع کن. 49:40.370 --> 49:41.740 ‫خیلی‌خب، گوش کنید. 49:41.740 --> 49:46.370 ‫امروز، می‌خوام ‫از یه محصول خارق العاده صحبت کنم 49:46.370 --> 49:49.210 ‫که پدرم تا لحظهٔ آخر عمرش ‫روی اون کار می‌کرده. 49:49.210 --> 49:53.760 ‫یه چشم انداز جدید هیجان انگیز ‫به اسم لیوینگ پلاس. 49:53.760 --> 49:58.180 ‫آره. آره. لیوینگ پلاس! 49:58.180 --> 49:59.430 ‫ببینید، دنیا سخته. 49:59.430 --> 50:02.060 ‫سخته. ‫داره سخت‌تر میشه. 50:02.060 --> 50:05.600 ‫چیزی که محصول جدید فوق العادهٔ ما ‫ارائه میده در واقع یه حریم امنه. 50:06.560 --> 50:08.730 ‫جایی که احساس نمی‌کنید 50:08.730 --> 50:11.820 ‫خود شما یا مادر و پدرتون از زندگی جون سالم به‌در می‌برین. 50:13.320 --> 50:16.110 ‫جاییه که واقعا طعم زندگی رو می‌چشید. 50:17.740 --> 50:19.120 ‫لیوینگ پلاس. 50:20.120 --> 50:22.700 ‫اسم جدیدش شده ‫کندال خل و چل شده. 50:22.700 --> 50:25.410 ‫از دیدنش به حدی عنم گرفته ‫که الانه همین‌جا منفجر بشم. 50:25.410 --> 50:28.750 ‫برند مجهز ما ‫یعنی جوامع ملکی لیوینگ پلاس 50:28.750 --> 50:32.090 ‫سه اصول اساسی رو تضمین می‌کنه. 50:32.090 --> 50:34.130 ‫یک، آسودگی خاطر تمام و کمال. 50:34.130 --> 50:38.130 ‫محافظت از جامعه آبرومندانه ‫و نظارت پیشرفتهٔ خونه. 50:38.130 --> 50:42.760 ‫کلید خونه رو دارید ‫اما بهشون نیاز ندارید. 50:42.760 --> 50:45.560 ‫جایی بدون جرم و دعوا و پر از احترام. 50:46.730 --> 50:48.900 ‫دو، سرگرم کننده. 50:49.900 --> 50:53.070 ‫این خوبه. ‫تو... تو نوشتی؟ 50:53.070 --> 50:55.150 ‫متن توئه؟ خیلی خوبه. 50:55.150 --> 50:57.110 ‫سرگرمی شعار اصلی ما در ویستاره. 50:57.110 --> 50:59.360 ‫می‌دونید، با پارامترهای مختلف، ‫ما اولین برند سرگرمی 50:59.360 --> 51:01.370 ‫در جهان هستیم. ‫بنابراین... 51:01.370 --> 51:04.040 ‫اخبار محلی، ‫رویدادهایی با تم فیلم، 51:04.040 --> 51:07.080 ‫سینمای پیشرفته، ‫مذاکره و گفتگوی ای‌تی‌ان، 51:07.080 --> 51:10.830 ‫برنامه‌های مولتی‌مدیا از برنامه آشپزی گرفته ‫تا پخش مسابقات ورزشی با اشتراک ویژه. 51:11.830 --> 51:13.800 ‫داریم در مورد زندگی یک‌پارچه حرف می‌زنیم، 51:13.800 --> 51:16.130 ‫تقویت هرروزهٔ زندگی شخصیت افراد. 51:16.130 --> 51:19.800 ‫شاید یه کارگردان با نسخه اولیه فیلمش بیاد. 51:19.800 --> 51:21.640 ‫ستاره‌ها مسلما میان. 51:21.640 --> 51:26.020 ‫سینماها، نمایش‌ها، ماشین‌ها، ‫و تجربه‌های لذت‌بخش در خانه 51:26.020 --> 51:28.680 ‫یا به همراه خانواده، ‫که دوست دارن همیشه بیان. 51:28.680 --> 51:31.150 ‫اگه به استراحت نیاز داشتید ‫ما بهشون می‌گیم که نیستید. 51:31.150 --> 51:32.730 ‫آم... 51:32.730 --> 51:35.070 ‫فکر می‌کنیم... ‫فکر می‌کنیم امنیت 51:35.070 --> 51:40.030 ‫بعلاوهٔ سرگرمی ‫پیشنهاد به‌شدت بی‌نظیریه. درسته؟ 51:40.030 --> 51:41.820 ‫خب، یه چیز دیگه. 51:41.820 --> 51:45.330 ‫اگه بهتون بگم تمام این حرف‌های من ‫ابدی و همیشگی هست چی؟ 51:45.330 --> 51:48.290 ‫خیلی‌خب. ‫داریم از سیاره زمین می‌ریم. 51:48.290 --> 51:49.870 ‫خوشحالی اون بالا کنارش نیستی؟ 51:51.040 --> 51:53.040 ‫خب، نمی‌تونم، نمی‌تونم. ‫هنوز نمی‌تونم بگم. 51:53.040 --> 51:54.710 ‫هنوز به اون نقطه نرسیدیم. 51:54.710 --> 51:57.510 ‫ولی پیشنهاد خارق العادهٔ اصلی ما... 51:57.510 --> 52:00.340 ‫سلامت و شادیه. 52:00.340 --> 52:02.640 ‫چون این چیزیه ‫که محصول جدید شگفت انگیز ما رو... 52:02.640 --> 52:04.850 ‫تقریبا وسوسه انگیز می‌کنه. 52:04.850 --> 52:08.390 ‫با توجه ارتباطاتِ پر نفوذِ ما ‫با شرکت‌های فناوری و دارویی، 52:08.390 --> 52:11.640 ‫به معنی دسترسی ویژه ‫برای بهبود زندگی، 52:11.640 --> 52:13.400 ‫و مشاوره‌های گسترش یافته ‫که هم اکنون، 52:13.400 --> 52:15.060 ‫در درست میلیاردرهای حوزه فناوریه. 52:15.060 --> 52:17.570 ‫ولی ما قراره اون‌ها ‫رو به خونهٔ شما بیاریم، در مقیاس مناسب، 52:17.570 --> 52:19.740 ‫به‌صورت هدفمند و تثبیت شده. 52:19.740 --> 52:21.610 ‫- سلام. ‫- خوشم نمیاد. 52:21.610 --> 52:23.240 ‫- آره. ‫- می‌تونی جلوشو بگیری؟ 52:23.240 --> 52:25.410 ‫چی؟ کمپ‌های زندان ‫برای مامان‌بزرگ‌ها نمی‌خوای؟ 52:25.410 --> 52:27.080 ‫خب، نقشه چیه؟ 52:27.080 --> 52:28.870 ‫آره، فعلا رفته اون بالا ‫و دور برداشته. 52:28.870 --> 52:31.660 ‫ولی شاید یه نفر بتونه ‫چوب لا چرخش بذاره؟ 52:31.660 --> 52:33.540 ‫چیزی داریم ‫که پشت سرم بذارین؟ 52:33.540 --> 52:35.330 ‫- وقتی برم بالا؟ ‫- فکر می‌کنم هیچی ندارم. 52:35.330 --> 52:36.500 ‫صفحه سیاه میشه. 52:36.500 --> 52:38.630 ‫ولی نکتهٔ خوبیه ‫چون همه به تو توجه می‌کنن. 52:38.630 --> 52:39.710 ‫آره. 52:39.710 --> 52:42.220 ‫می‌تونی به سمتت نور بزنیم. 52:42.220 --> 52:45.390 ‫خب، فرض می‌کنم... ‫امیدوارم خودم نور مجلس باشم. 52:45.390 --> 52:47.930 ‫می‌دونید، پدرم، ‫زندگی خیلی خوبی داشت، 52:47.930 --> 52:49.270 ‫نظر شما چیه؟ 52:49.270 --> 52:52.640 ‫اون... اون... ‫در مورد این مسائل محتاط بود. 52:52.640 --> 52:56.900 ‫و در بابِ افزایش رشد، میگه... 52:56.900 --> 52:59.190 ‫اعتقاد راسخ دارم که 52:59.190 --> 53:00.610 ‫برند ملکِ لیوینگ پلاس 53:00.610 --> 53:02.950 ‫می‌تواند تجربهٔ ما در کشتی‌های تفریحی ‫را به خشکی بیاورد 53:02.950 --> 53:05.660 ‫و موجب درآمد دو برابر در بخش پارک‌ها شود. 53:05.660 --> 53:09.240 ‫خیلی هیجان زده هستم. 53:09.240 --> 53:11.450 ‫وای. درآمد دوبرابر. 53:11.450 --> 53:14.120 ‫خیلی‌خب. ‫اصلا باحال نیست. 53:14.120 --> 53:16.960 ‫- خب... ‫- خیلی خوب ویرایش شده. 53:16.960 --> 53:18.540 ‫واقعا می‌تونیم؟ 53:19.420 --> 53:21.300 ‫می‌دونید، افرادی که اشتراک 53:21.300 --> 53:22.920 ‫حمایت از لیوینگ پلاس ‫رو خریدار می‌کنن 53:22.920 --> 53:27.930 ‫واقعا ده، بیست، سی، چهل، ‫پنجاه سال بیشتر زندگی می‌کنن؟ 53:27.930 --> 53:29.760 ‫ارزشش رو داره؟ 53:29.760 --> 53:32.180 ‫لیوینگ پلاس ‫قراره یه محصول ویژه باشه. 53:33.310 --> 53:34.440 ‫ارزشش رو داره؟ 53:35.980 --> 53:39.230 ‫خب، اگه از من پرسید، ‫یک سال دیگه بهم داده میشه، 53:39.230 --> 53:43.110 ‫که پیش بابام باشم؟ ‫حرف‌های نگفته رو بزنم؟ 53:48.780 --> 53:50.410 ‫ارزشمنده. 53:52.410 --> 53:53.500 ‫آره. 53:53.500 --> 53:56.330 ‫دلم واست تنگ شده، بابا. ‫دوستت دارم، بابام. 54:03.380 --> 54:06.300 ‫- واکنش عموم... ‫- چی؟ چطوره؟ 54:06.300 --> 54:07.840 ‫- خیلی خوبه. ‫- واقعا؟ 54:07.840 --> 54:09.140 ‫- مردم خوششون اومده. ‫- آره. 54:09.140 --> 54:10.470 ‫وای. خوششون اومده. 54:10.476 --> 54:13.316 ‫- لعنتی!‌لعنتی! لعنتی! ‫- چیه؟ 54:14.430 --> 54:16.690 «کار آزادی به ارمغان میاره» 54:16.690 --> 54:18.940 ‫- جوک خیلی زشتیه، درسته؟ ‫- لعنتی. 54:18.940 --> 54:21.110 ‫آره. این... ‫جوک مربوط به هولکاسته. 54:21.110 --> 54:24.860 ‫- ببین کی نوشته. ‫- از طرف خریداره، برای همین باید برنامه ریزی کنیم. 54:24.860 --> 54:26.700 ‫سوال و جواب کافیه. ‫بهش خبر بدیم؟ 54:26.700 --> 54:28.490 ‫- به کندال بگیم؟ ‫- لعنتی. 54:28.490 --> 54:31.370 ‫- می‌تونیم امتحان کنیم. ‫- چون الانه وارد وضع ناخوشایندی بشه. 54:31.370 --> 54:33.490 ‫درسته، درسته. ‫پـ... پشت صحنه‌ای؟ 54:33.490 --> 54:36.330 ‫یه‌جورایی به نفع توئه، ‫چون ارائه‌ای که داری، 54:36.330 --> 54:39.830 ‫خیلی خوب نیست، ‫و حالا هیچ‌کس نگاه نمی‌کنه. 54:39.830 --> 54:42.550 ‫جزییات مالی ‫رو به کارل میولر می‌سپرم، 54:42.550 --> 54:46.340 ‫مدیر مالی افسانه‌ای ما، به‌به. ‫تشویق کنید. 54:46.340 --> 54:48.550 ‫سلام. ممنون. 54:51.140 --> 54:53.970 ‫ولی... ولی نسبت به موضوع اصلی سوالی دارید؟ 54:53.970 --> 54:57.140 ‫خیلی‌خب، بپرس راج. 54:58.600 --> 55:00.230 ‫خوشحالم می‌بینمتون. 55:00.230 --> 55:03.320 ‫سلام. بابت ارائه عالی‌تون تبریک میگم. 55:03.320 --> 55:06.360 ‫می‌خواستم بدونم نسبت به واکنش ‫لوکاس متسون چه نظری دارید؟ 55:06.360 --> 55:08.030 ‫توییت الان‌شون؟ 55:09.110 --> 55:12.410 ‫آ... ببخشید، تازه می‌شنوم. 55:12.410 --> 55:13.700 ‫آ... 55:13.700 --> 55:16.080 ‫خب، توییت کرده 55:16.080 --> 55:18.500 ‫«کار آزادی به ارمغان میاره.» 55:19.790 --> 55:22.080 ‫- که متن نازی... ‫- آره. می‌دونم. 55:23.750 --> 55:27.170 ‫یه لحظه. 55:33.470 --> 55:38.390 ‫- خیلی‌خب. ‫- جواب شما چی بود؟ 55:38.390 --> 55:41.520 ‫خب، باب میلم نیست. 55:42.900 --> 55:44.940 ‫همه شما می‌دونید که ما... 55:44.940 --> 55:47.440 ‫دنبال امضای قرارداد با لوکاس هستیم. 55:47.440 --> 55:50.700 ‫و می‌دونید، ‫و ارزش و احترام زیادی 55:50.700 --> 55:51.990 ‫برای دستاورد اون قائل هستم. 55:51.990 --> 55:55.700 ‫به‌شخصه، چنین حرفی نمی‌زدم. 55:55.700 --> 56:00.080 ‫و عذر می‌خوام، ‫از صمیم قلب عذر می‌خوام 56:00.080 --> 56:01.830 ‫اگه توهین کردم. 56:01.830 --> 56:03.920 ‫می‌دونید، اون... 56:05.380 --> 56:08.130 ‫اهل اروپاست. 56:09.050 --> 56:10.930 ‫و... و... و... اگه و.. 56:10.930 --> 56:13.590 ‫اگه در زمانی که قرارداد امضا شد 56:13.590 --> 56:16.180 ‫و متوجه این فرصت فوق العاده‌ای 56:16.180 --> 56:17.430 که ‫این محصول امروز ارائه می‌ده بشه، 56:17.430 --> 56:19.350 ‫فکر می‌کنم چیز متفاوتی توییت کنه. 56:19.350 --> 56:22.810 ‫شاید بهمون توجه زیاد از حد دادی؟ 56:22.810 --> 56:26.150 ‫- خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. ‫- فقط... عقب بکش. باشه؟ 56:27.570 --> 56:28.980 ‫متسون بعدش می‌خواد چیکار کنه؟ 56:28.980 --> 56:31.150 ‫خب، برای همین... ‫متسونه دیگه؟ نه. 56:31.150 --> 56:32.610 ‫توییت. توییت میزنه. 56:33.910 --> 56:37.490 ‫آره. درسته. نه، نه. ‫خیلی خوب خودش رو کنترل کرده. 56:37.490 --> 56:38.660 ‫آره. 56:38.660 --> 56:42.120 ‫آدم باهوشیه، اما ما همیشه ‫جوری که تمایل داریم 56:42.710 --> 56:44.130 ‫در فضای مجازی به ‌نظر نمی‌رسیم. 56:44.130 --> 56:46.630 ‫و یکی از قابلیت‌های لیوینگ پلاس، در واقع، 56:46.630 --> 56:49.590 ‫که ما دیدِ فراتر داریم. 56:50.670 --> 56:52.760 ‫می‌دونید، مثل شبکه مجازی می‌مونه، 56:52.760 --> 56:54.890 ‫ولی بهتره. ‫می‌دونید، در اصل... 56:54.890 --> 56:58.680 ‫شبکه مجازی حضوری ‫در دنیا واقعی. 56:58.680 --> 57:02.600 ‫فـ.... فکر می‌کنم ‫مشتاق این نوع ارتباط باشن. 57:03.100 --> 57:04.150 ‫خود من هستم. 57:05.600 --> 57:09.190 ‫سوال... سوال دیگه‌ای هست؟ نیست؟ 57:09.190 --> 57:10.990 ‫می‌گن... می‌گن وقتم تموم شده. 57:10.990 --> 57:14.490 ‫گوش کنید، خیلی لذت بردم ‫که این محصول رو با شما به اشتراک گذشتم. 57:14.490 --> 57:15.910 ‫خیلی لذت بخش بود. 57:15.910 --> 57:17.450 ‫چطوری پابه‌پاش برم؟ 57:17.450 --> 57:19.410 ‫بهشون قول زندگی ابدی داد. 57:20.160 --> 57:21.660 ‫ممنون، دوستان. 57:21.660 --> 57:25.250 ‫و ممنون، بابا. 57:25.250 --> 57:27.130 ‫- فکر کنم وقتش شده. نوبتشه؟ ‫- لطفا خوش آمد بگید به... 57:27.130 --> 57:28.340 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 57:28.340 --> 57:30.920 ‫رئیس ای‌تی‌ان، تام وامبگینز. 57:33.380 --> 57:34.630 ‫اینجا ایستادم تشویقت کنم. 57:34.630 --> 57:35.800 ‫- ممنون، رفیق. ‫- برو، برو، برو. 57:35.800 --> 57:37.550 ‫- واست مجلس رو گرم کردم. ‫- ممنون، کن. 57:37.550 --> 57:39.310 ‫تو می‌تونی، تام! برو! 57:39.310 --> 57:42.390 ‫- عالی بود. اعلام کردی. ‫- اعلامش کردم. اعلام کردم و گفتم، داداش. 57:42.390 --> 57:46.230 ‫شما شهروند ای‌تی‌ان هستید. ‫و شما شهروند ای‌تی‌ان هستید. 57:46.230 --> 57:50.690 ‫و شما شهروند ای‌تی‌ان هستید. ‫و من شهروند ای‌تی‌ان هستم. 57:52.530 --> 57:54.320 ‫- آره! ‫- هورا! 57:56.860 --> 57:58.620 ‫کنی! 57:58.620 --> 57:59.660 ‫می‌دونستم از پسش برمیای. 57:59.660 --> 58:00.910 ‫گل کاشتی! ‫گل کاشتی! 58:00.910 --> 58:03.250 ‫عالی بود، رفیق. ‫موفق شدی. بهت افتخار می‌کنم. 58:03.250 --> 58:04.250 ‫آره! 58:04.250 --> 58:06.370 ‫ممنون، دوستان. ‫ممنون. ممنون که اینجا بودین. 58:06.370 --> 58:07.830 ‫وضع چطوره؟ 58:07.830 --> 58:10.210 ‫- دارن میم می‌سازن. ‫- باشه، تو دنیا واقعی چی، تو واقعیت چی؟ 58:10.210 --> 58:12.000 ‫خرید و فروش خوبه. 58:12.000 --> 58:14.470 ‫- خوبه. ایول. ‫- بلومبرگ نظر مثبتی داده. 58:14.470 --> 58:16.010 ‫واکنش‌ها خوبه. 58:16.010 --> 58:17.340 ‫پادشاه مرده. 58:17.340 --> 58:19.510 ‫زنده باد شاه... 58:19.510 --> 58:21.100 ‫شاهان و ملکه. 58:21.100 --> 58:22.810 ‫زنده باد شاهان و ملکه. 58:22.810 --> 58:24.390 ‫- هی. زود باشید. ‫- درود بر کندال. 58:24.390 --> 58:26.270 ‫خیلی‌خب، اون ننه جنده حذفش کرده. 58:26.270 --> 58:27.730 ‫توییتش رو حذف کرده. 58:27.730 --> 58:29.100 ‫واقعا؟ نشونم بده، نشون بده ببینم. ‫واقعا؟ بذار ببینم. 58:29.100 --> 58:30.060 ‫باشه، حتما. ‫بیا خودت ببین، رفیق. 58:30.060 --> 58:31.230 ‫اینجا. چیزی می‌بینی؟ 58:31.230 --> 58:32.730 ‫نه. چیزی نیست، کودن. 58:32.730 --> 58:35.150 ‫- حذفش کرده. عقب مونده. ‫- حالا خوبه. این شد یه چیزی. 58:35.150 --> 58:37.110 ‫عقب کشیده. ‫قیمت بالا رفته. 58:37.110 --> 58:39.280 ‫هیوستون، رفتیم بالا. 58:39.280 --> 58:40.740 ‫آفرین، رئیس! 58:40.740 --> 58:42.790 ‫- هی... ‫- داشتم تشویقت می‌کردم. 58:42.790 --> 58:44.250 ‫- آره! ‫- اون خاصه. 58:44.250 --> 58:45.910 من خاص شناسم، ‫و اون خاص و ویژه‌ست. 58:45.910 --> 58:47.210 ‫اون خاصه! 58:47.210 --> 58:49.790 ‫هیوستون، یه آدم خاص داریم. ‫یه ویژه داریم. 58:49.790 --> 58:52.750 ‫ترکوندی. ‫اعلامیه محصول رو ترکوندی. 58:52.750 --> 58:55.590 ‫لطفا از سر راهم برو گمشو کنار. ‫آفرین، تن لش. 58:55.590 --> 58:56.880 ‫کارت عالی بود. 58:56.880 --> 58:58.550 ‫حتی یادم نیست، می‌دونی. ‫یه‌جورایی تیره و تاره. 58:58.550 --> 59:00.470 ‫ - جدی میگم. ‫- چون غرقش شده بودی. 59:00.470 --> 59:01.930 ‫- فقط... ‫- ربات سخنران! 59:01.930 --> 59:04.520 ‫روی ماه راه میرم، می‌دونی؟ ‫روی ماه. 59:04.520 --> 59:06.560 ‫جواب داد. ‫آره، روی ماه راه میری. 59:17.530 --> 59:18.820 ‫می‌خوام حرفی بزنم 59:18.820 --> 59:21.910 ‫که فکر می‌کنم یه اعلامیه ‫به وضوح تاریخی باشه. 59:21.910 --> 59:26.200 ‫اعتقاد راسخ دارم که رومن روی ‫کیر خیلی کوچولویی داره 59:26.200 --> 59:28.040 ‫و همیشه اشتباه برداشت می‌کنه. 59:29.580 --> 59:33.670 ‫می‌خوام حرفی بزنم که فکر می‌کنم ‫یه اعلامیه به وضوح تاریخی باشه. 59:34.500 --> 59:36.550 ‫اعتقاد راسخ دارم که رومن روی 59:36.550 --> 59:39.970 ‫کیر خیلی کوچولویی داره ‫و همیشه اشتباه برداشت می‌کنه. 59:41.930 --> 59:46.600 ‫می‌خوام حرفی بزنم که فکر می‌کنم ‫یه اعلامیه به وضوح تاریخی باشه. 59:46.600 --> 59:49.100 ‫اعتقاد راسخ دارم که رومن روی 59:49.100 --> 59:52.480 ‫کیر خیلی کوچولویی داره ‫و همیشه اشتباه برداشت می‌کنه. 59:57.990 --> 01:00:01.820 ‫می‌خوام حرفی بزنم که فکر می‌کنم ‫یه اعلامیه به وضوح تاریخی باشه. 01:00:06.040 --> 01:00:08.910 ‫فکر می‌کنم، ‫اگه مد نظر داریم تا مهمونی بگیریم، 01:00:08.910 --> 01:00:13.000 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم مسائل شخصی‌مون ‫رو قاتی کنم، درسته؟ 01:00:13.000 --> 01:00:14.170 ‫اوهوم. 01:00:14.170 --> 01:00:16.130 ‫فکر می‌کنم درستش همینه، ‫اگه از نظر تو عیبی نداره 01:00:16.130 --> 01:00:18.590 ‫فقط مهمونی و استراتژی. 01:00:18.590 --> 01:00:21.430 ‫فقط. کاملا. اوهوم. 01:00:23.010 --> 01:00:25.640 ‫دست خودم نیست ‫اگه استراتژی رو جذاب ببینم‌ها. 01:00:28.060 --> 01:00:31.350 ‫جدا میگم. ‫واقعا میگم. 01:00:31.663 --> 01:00:38.960 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی 01:00:39.848 --> 01:01:29.889 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie