WEBVTT 00:00.467 --> 00:13.837 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:39.922 --> 00:46.894 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی 00:51.138 --> 00:52.699 ‫الو، سلام. 00:52.723 --> 00:56.619 ‫صبح به‌خیر، شیوان. ‫ببخشید امروز مزاحمت شدم. 00:56.643 --> 01:01.458 ‫سلام، شارون. مشکلی نیست. 01:01.482 --> 01:04.043 ‫می‌خواستم نتایج آزمایش‌‌ـت رو ‫باهات در میون بذارم، و مطمئن نبودم 01:04.067 --> 01:06.421 ‫ولی خب گفتم شاید بخوای ازش مطلع باشی 01:06.445 --> 01:07.672 ‫اگه الان آماده باشی. 01:07.696 --> 01:09.966 ‫آره، حتما. خیلی‌خب 01:09.990 --> 01:11.301 ‫سرت رو درد نیارم 01:11.325 --> 01:12.594 ‫نتیجه‌ش خوبه. 01:12.618 --> 01:15.096 ‫اون داستانی که بعد از آزمایش خون 01:15.120 --> 01:16.890 ‫با آمینوسنتزها داشتیم... 01:16.914 --> 01:18.957 ‫الان دیگه همه‌چی در صحت و سلامته 01:21.335 --> 01:22.544 ‫خیلی‌خب. خوبه. 01:23.879 --> 01:24.981 ‫عالیه 01:25.005 --> 01:27.942 ‫و همچنان حالت خوبه؟ خون‌ریزی‌ای چیزی نداشتی؟ 01:27.966 --> 01:29.819 ‫نه. نه. 01:29.843 --> 01:31.321 ‫خیلی‌خب. 01:31.345 --> 01:33.990 ‫خب، با توجه به این نتایجی که دستم رسیده 01:34.014 --> 01:37.017 ‫فکر نکنم اصلاً جای نگرانی باشه. 01:38.101 --> 01:39.662 ‫اوهوم. باشه 01:39.686 --> 01:41.206 ‫- عالیه ‫- خب... 01:41.230 --> 01:42.332 ‫دوینا باهات تماس می‌گیره 01:42.356 --> 01:45.001 ‫که واسه اسکن ۲۰ هفتگی‌ات نوبت بهت بده. 01:45.025 --> 01:47.504 ‫ولی الان به خودت فکر می‌کنم. 01:47.528 --> 01:49.923 ‫و اگه کاری ازم بر میاد... 01:49.947 --> 01:53.659 ‫خیلی‌خب، ممنون. ‫مرسی، شارون. 04:00.202 --> 04:01.930 ‫می‌دونی، بدجوری بگام دادی. 04:01.954 --> 04:04.891 ‫تا دسته کردیش توم. 04:04.915 --> 04:07.518 ‫جولیت، دقیقاً انگاری رفتی یه دیلدو بستی به خودت 04:07.542 --> 04:10.021 ‫و تا دسته کردیش تو کونم، خب؟ 04:10.045 --> 04:12.172 ‫زنگ بزن، لطفاً. 04:20.931 --> 04:22.391 ‫- بشینید. ‫- ممنون 04:25.435 --> 04:26.871 ‫- می‌بینمت. ‫- باشه 04:26.895 --> 04:28.313 ‫باشه، ممنون. 04:30.232 --> 04:31.834 ‫عه 04:31.858 --> 04:34.152 ‫- سلام، مارشا ‫- سلام کندال، سلام 04:35.904 --> 04:37.280 ‫تسلیت می‌گم. 04:38.323 --> 04:39.408 ‫غم آخرت باشه. 04:40.409 --> 04:45.139 ‫- ممنون، همچنین. ‫- بله 04:45.163 --> 04:46.790 ‫شوک خیلی بدیه 04:47.374 --> 04:48.500 ‫صحیح 04:49.501 --> 04:51.670 ‫و خب... تو کجا... 04:52.587 --> 04:53.940 ‫کی اومدی اینجا؟ 04:53.964 --> 04:56.025 ‫هر روز صبح و عصر با هم صحبت می‌کردیم 04:56.049 --> 04:58.885 ‫- پس به محض این‌که شنیدم اومدم. ‫- خیلی‌خب 05:00.429 --> 05:01.972 ‫آره خب، یعنی... 05:04.016 --> 05:07.853 ‫راستش فکر نمی‌کردم که شماها با هم... 05:08.645 --> 05:11.023 ‫- می‌دونی؟ ‫- خیلی صمیمی بودیم 05:11.690 --> 05:13.126 ‫پیچیده بود 05:13.150 --> 05:15.819 ‫ولی هر شب با هم خیلی صمیمانه صحبت می‌کردیم. 05:17.362 --> 05:19.406 ‫صحیح. درسته. چیزه... 05:22.951 --> 05:25.847 ‫- گراهام. جنت. ‫- خیلی متأسفیم 05:25.871 --> 05:27.473 ‫خیلی خیلی ممنون 05:27.497 --> 05:29.666 ‫که گل فرستادین. 05:31.752 --> 05:34.647 ‫- خدا صبرت بده، کن. ‫- ممنون 05:34.671 --> 05:37.674 ‫خیلی خوبه که می‌بینمت، عزیزکم. 05:40.635 --> 05:43.156 ‫- سلام، برادر. ‫- تسلیت، کن 05:43.180 --> 05:46.892 ‫ممنون. ممنون، سید. 05:55.317 --> 05:56.711 ‫تسلیت می‌گم 05:56.735 --> 05:59.088 ‫- صمیمانه تسلیت، کندال. ‫- ممنون، پنی. لطف کردی 05:59.112 --> 06:00.882 ‫مرسی، مارک 06:00.906 --> 06:02.383 ‫- سلام. ‫- سلام 06:02.407 --> 06:04.451 ‫- حالت چطوره؟ ‫- اِی 06:06.995 --> 06:08.455 ‫- سلام. ‫- سلام 06:16.379 --> 06:18.274 ‫قضیهٔ مارشا چیه؟ 06:18.298 --> 06:19.567 ‫آها، گل سر سبد مجلس رو می‌گی؟ 06:19.591 --> 06:21.986 ‫هوم. مرگ و عزاداری بهش می‌سازه 06:22.010 --> 06:26.032 ‫و خب... الان... کری کجاست؟ 06:26.056 --> 06:27.950 ‫تو صندوق عقب مارشا. 06:27.974 --> 06:31.245 ‫تو شکم یه مار آناکوندا. ‫شایدم داخل یه تابوت‌دان. 06:31.269 --> 06:33.039 ‫می‌دونی که مارشا بابا رو 06:33.063 --> 06:35.625 ‫یه ۷ هفته‌ای هست که ندیده. ‫رو تقویم نوشته. 06:35.649 --> 06:37.085 ‫صحبت‌های گرم و صمیمیِ شبانه. 06:37.109 --> 06:38.753 ‫- اینم نوشته بود؟ ‫- نه 06:38.777 --> 06:39.796 ‫فکر کنم برم ازش شکایت کنم 06:39.820 --> 06:41.530 ‫که داره بهم القا می‌کنه فکر کنم ‫بابا سکس‌تل داشته 06:43.615 --> 06:44.634 ‫نه؟ 06:44.658 --> 06:47.595 ‫نه خب، منم می‌‌تونم در مورد سکس‌ تل صحبت کنم. 06:47.619 --> 06:49.329 ‫فقط گفتم الان حال و حوصله‌ش رو ندارین. 06:50.705 --> 06:51.998 ‫من که خوبم والا. 06:53.375 --> 06:56.020 ‫یعنی خب... مطمئنم نهایتاً ‫له می‌شم زیر بار فشارش 06:56.044 --> 06:59.440 ‫قطار باربری تو راهه! ‫ولی خب امروز... آره، خوبم. 06:59.464 --> 07:00.841 ‫- عه؟ ‫- آره 07:01.758 --> 07:03.069 ‫من که حس می‌کنم تو این دنیا نیستم 07:03.093 --> 07:05.321 ‫- آره. ‫- نخوابیدم 07:05.345 --> 07:07.573 ‫نمی‌دونم شاید قبلاً بگی نگی ‫اون‌قدر بهش فکر کردم 07:07.597 --> 07:08.991 ‫که خب نمی‌دونم الان دیگه... 07:09.015 --> 07:13.061 ‫- از قبل براش سوگواری کردم. ‫- خب، خوش به حالت، یعنی خب... 07:14.229 --> 07:15.730 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم، ولی خب... 07:16.982 --> 07:19.627 ‫نه. خب. 07:19.651 --> 07:22.797 ‫در هر صورت باید دور هم جمع شیم 07:22.821 --> 07:24.298 ‫- چونکه... ‫- آره، آره 07:24.322 --> 07:26.175 ‫یه‌سریامون روز غم‌انگیزی داریم ‫ولی خب واسه بقیه 07:26.199 --> 07:28.928 ‫دربی تخریب تاج‌گذاری و ریاست محسوب می‌شه. 07:28.952 --> 07:30.429 ‫اوهوم 07:30.639 --> 07:32.429 ‫برنامه چیه؟ 07:32.453 --> 07:33.434 ‫چیزه... 07:34.291 --> 07:36.001 ‫فکر کنم ساعت ۱۱ تماس کاری داریم 07:36.751 --> 07:38.503 ‫هوم 07:48.013 --> 07:50.074 ‫سلام، اوضاع چطوره؟ 07:50.098 --> 07:51.659 ‫چی بگم والا 07:51.683 --> 07:53.327 ‫خیلی عجیبه اینجاییم 07:53.351 --> 07:54.579 ‫- آره. ‫- وقتی خودش نیست 07:54.603 --> 07:57.331 ‫مسلماً. مسلماً. ‫خب، چه اتفاقایی افتاد؟ 07:57.355 --> 07:58.499 ‫هوم. کلی زنگ زدن. 07:58.523 --> 08:00.168 ‫- خیلی‌ها زنگ زدن. ‫- آره 08:00.192 --> 08:02.253 ‫رؤسای جمهور، نخست‌ وزیرها 08:02.277 --> 08:03.254 ‫آره 08:03.278 --> 08:04.672 ‫فقط سعی داریم همه‌چیز رو پایدار نگه داریم. 08:04.696 --> 08:08.634 ‫هیئت‌مدیره آماده‌ست که ‫یه ساعت دیگه رئیس جدید انتخاب کنه. 08:08.658 --> 08:12.787 ‫برداشت تو چیه، فرانک؟ ‫به‌نظرت کی قراره مدیرعامل بشه؟ 08:13.955 --> 08:17.167 ‫کسی می‌خواد که... 08:20.102 --> 08:21.296 ‫یه نگاهی به این ظروف چینی بندازه؟ 08:26.885 --> 08:28.321 ‫می‌خواست نصف اونایی که اونجان رو اخراج کنه. 08:28.345 --> 08:30.740 ‫می‌دونن؟ ‫خبرش رو پخش کنیم؟ 08:30.764 --> 08:33.576 ‫نه. نباید اوضاع داغون به‌نظر بیاد. 08:33.600 --> 08:35.185 ‫می‌دونی این‌جوری انگار اوضاع نا به‌سامونه 08:36.186 --> 08:38.498 ‫بین خودمون اختلاف داریم و کلا بد جلوه می‌ده. 08:38.522 --> 08:40.917 ‫- سلام. سلام، بچه‌ها. ‫- سلام 08:40.941 --> 08:42.335 ‫وای پسر 08:42.359 --> 08:44.545 ‫من... تسیلت می‌گم. 08:44.569 --> 08:46.112 ‫- ممنون. ‫- مرسی. 08:47.364 --> 08:49.008 ‫ولی خب عالیه که همه‌مون 08:49.032 --> 08:50.968 ‫یعنی خونواده‌مون می‌تونیم از هم حمایت کنیم 08:50.992 --> 08:52.553 ‫و طی این اتفاق قوی بمونیم. 08:52.577 --> 08:54.663 ‫- آره. ‫- ممنون، گرِگ 08:55.288 --> 08:56.289 ‫رفقام 08:56.831 --> 08:58.017 ‫عزیزانم 08:58.041 --> 09:00.478 ‫خیلی‌خب، هی، ببین... قرار نیست که 09:00.502 --> 09:03.397 ‫مار و پله که بازی کنیم. ‫بابامون مرده خیر سرمون. 09:03.421 --> 09:05.691 ‫- و خب... ‫- نه، ببخشید 09:05.715 --> 09:07.360 ‫- ناراحتم. ‫- هوم 09:07.384 --> 09:10.363 ‫و خب فکر این که اوضاع ‫چقدر عوض می‌شه ولم نمی‌کنه. 09:10.387 --> 09:12.698 ‫درسته؟ هر لحظه ممکنه ‫جلسهٔ‌ هیئت مدیره داشته باشیم 09:12.722 --> 09:15.451 ‫و با یوان صحبت کردم و اونم رأی داره 09:15.475 --> 09:16.786 ‫- پس... ‫- ببین... باید بری 09:16.810 --> 09:18.579 ‫یه مامان جدید پیدا کنی، خب؟ 09:18.603 --> 09:20.331 ‫مامانت نیستیم. 09:20.355 --> 09:22.959 ‫من... می‌خوام تلفنی صحبت کنم. ‫می‌شه بی‌زحمت... 09:22.983 --> 09:24.085 ‫- ممنون، گرِگ ‫- آره 09:24.109 --> 09:25.962 ‫- نه، جدی گفتم. واقعاً. ‫- گمشو دیگه 09:25.986 --> 09:27.755 ‫- ممنون. ‫- ببخشید بچه‌ها 09:27.779 --> 09:29.166 ‫متسونه. 09:29.190 --> 09:30.091 ‫جواب بدم؟ 09:30.115 --> 09:31.425 ‫- چیزه... ‫- آره 09:31.449 --> 09:33.177 ‫بذارین فعلاً... بیاید... 09:33.201 --> 09:34.553 ‫- یه ۵ دقیقه صبر کنیم. ‫- باشه 09:34.577 --> 09:36.639 ‫و آماده شیم و فکرامون رو بکنیم. ‫خب؟ یعنی الان... 09:36.663 --> 09:38.599 ‫چیزی از دهنمون بپره ‫یه راست تو فضای مجازی پخشش می‌کنه 09:38.629 --> 09:41.566 ‫و یهو دیدی مفت مفت شرکت رو دادیم رفت. 09:41.584 --> 09:44.212 ‫- درسته؟ ‫- خیلی‌خب، می‌ذارم زنگ بخوره تا قطع شه 09:45.755 --> 09:47.858 ‫خب، هدف اینه که 09:47.882 --> 09:49.151 ‫می‌خوایم امروز اعلانیه بدیم. 09:49.175 --> 09:52.071 ‫و اعلام کنیم که به‌نظرمون ‫کی قراره موقتاً اداره امور رو دستش بگیره، 09:52.095 --> 09:53.155 ‫ و واسه بازار دوشنبه آماده بشیم. 09:53.179 --> 09:55.074 ‫درسته. و نظر من اینه: 09:55.098 --> 09:58.244 ‫می‌گم شاید بد نباشه خودمون ‫کنترل رو به دست بگیریم 09:58.268 --> 09:59.287 ‫آره، خب... 09:59.311 --> 10:01.038 ‫فکر کنم اولین مورد قرارداد گوجو باشه. 10:01.062 --> 10:03.499 ‫هیئت‌مدیره، سهامداران، همه در کل خیلی مشتاقن 10:03.523 --> 10:04.959 ‫- پس... ‫- آره دقیقاً. و بذار بگم 10:04.983 --> 10:07.295 ‫نگران تعهد بچه‌ها به قراردادم. 10:07.319 --> 10:09.171 ‫اگه از قبل با هیئت مدیره به توافق برسیم، فرانک 10:09.195 --> 10:11.841 ‫حسابی جا پات رو واسه ریاست موقت سفت کردی. 10:11.865 --> 10:13.884 ‫قطعاً می‌خوان یه مدیر ارشد باشه، آره 10:13.908 --> 10:16.804 ‫درسته، و اگه پیامی که ‫برسونیم این باشه که، می‌دونی... 10:16.828 --> 10:19.807 ‫«ولی خب بچه‌ها الان...» 10:19.831 --> 10:21.559 ‫دست و پا چلفتی و کسخلن. 10:21.583 --> 10:25.146 ‫شاید الان شایستگی‌های اخلاقی و ساختاری رو 10:25.170 --> 10:26.564 ‫- نداشته باشن... ‫- هوم 10:26.588 --> 10:28.816 ‫- که به صندلی ریاست بشینن. ‫- آره 10:28.840 --> 10:32.028 ‫خب فکر کنم الان دیگه مسئله اینه که 10:32.052 --> 10:33.195 ‫«کی رو پیشنهاد بدیم»؟ 10:33.219 --> 10:36.198 ‫جری، مسلماً. ‫کاندیدای امنیه 10:36.222 --> 10:38.659 ‫- اخیراً هم انجامش داده. ‫- آره 10:38.683 --> 10:40.870 ‫هر چند مسلماً، در کل می‌گما... 10:40.894 --> 10:43.706 ‫مدیر ارشد مالی، طبیعتاً ‫رئیس موقت در نظر گرفته بشه. 10:43.730 --> 10:45.082 ‫آره. 10:45.106 --> 10:46.334 ‫فکر کنم قبلاً دیگه یه بار 10:46.358 --> 10:47.752 ‫زورات رو زدی، نه؟ 10:47.776 --> 10:50.713 ‫دقیقا. قبلا این‌کار رو کردم ‫و خیلی هم موفقیت‌آمیز بوده. 10:50.737 --> 10:52.715 ‫- و یه ریاست موقته.. ‫- آها 10:52.739 --> 10:54.842 ‫که بریم قرارداد رو ببندیم. ‫انجامش می‌دم. 10:54.866 --> 10:57.178 ‫سود و غرامت هنگفتی گیرت میاد، کارل. 10:57.202 --> 10:58.679 ‫خب.... 10:58.703 --> 11:01.766 ‫این‌قدر زود ما رو دور ننداز، جری. 11:01.790 --> 11:03.809 ‫خب حالا که لوگان نیست 11:03.833 --> 11:05.019 ‫دست خودم نیست فکر نکنم 11:05.043 --> 11:06.687 ‫که هنوز چیزی واسه ارائه بیشتر دارم. 11:06.711 --> 11:09.357 ‫ببین. به‌نظرم تو اسطورهٔ شرکتی. 11:09.381 --> 11:12.425 ‫کاری که تو دههٔ ۹۰ با تلویزیون کابلی کردی... 11:13.301 --> 11:15.780 ‫- عظیم بود. ‫- لوگان ازت دلسرد شده بود 11:15.804 --> 11:17.055 ‫خب، لوگان دیگه اینجا نیست. 11:18.181 --> 11:19.283 ‫عه. 11:19.307 --> 11:21.035 ‫فقط می‌خوام... 11:21.059 --> 11:24.205 ‫به این گروه از ریش‌سفیدان خیلی محترم بگم 11:24.229 --> 11:27.208 ‫که تنها چیزی که شخصاً ازشون تقاضا داشتم 11:27.232 --> 11:28.733 ‫فرصت خدمت‌رسانی بوده. 11:30.443 --> 11:31.754 ‫یعنی خب غم تو پوست و استخونمه 11:31.778 --> 11:33.589 ‫- عه، غم تو پوست و استخونته؟ ‫- ولی من.. 11:33.613 --> 11:35.341 ‫خب شاید بد نباشه اون تاکو ماهی رو بذاری زمین 11:35.365 --> 11:37.051 ‫غم و غصه‌ات همه‌جا رو گرفته. 11:37.075 --> 11:38.677 ‫خیلی بامزه بود، ولی... 11:38.701 --> 11:40.596 ‫اگه فرصتش پیش میومد 11:40.620 --> 11:43.265 ‫تنها چیزی که می‌خواستم بگم اینه که ‫اگه لیستی باشه 11:43.289 --> 11:45.417 ‫اسمم رو می‌نویسم توش، در نهایت احترام. 11:47.335 --> 11:50.147 ‫خب، فقط می‌خوام بگم که.. 11:50.171 --> 11:52.858 ‫اگه بخوایم تو رو به هیئت مدیره پیشنهاد بدیم 11:52.882 --> 11:55.778 ‫- اوهوم ‫- سؤالی که شاید بپرسن 11:55.802 --> 11:57.113 ‫اینه که... خب... 11:57.137 --> 11:58.614 ‫می‌شه سؤال رو برات شرح بدم؟ 11:58.638 --> 11:59.865 ‫- ولی به عنوان یه دوست. ‫- حتما 11:59.889 --> 12:01.325 ‫-که ... از قبل.... ‫- حتماً 12:01.349 --> 12:05.121 ‫- آماده باشی. ‫- حالت منفی‌اش این‌جوری می‌شه که... 12:05.145 --> 12:07.331 ‫یه فضول بد ترکیبی 12:07.355 --> 12:08.541 ‫و کسی بهت اعتماد نداره. 12:08.565 --> 12:11.460 ‫تنها کاری که هوات رو داشت، مُرده 12:11.484 --> 12:15.005 ‫و الان صرفاً دوماد رئیس سابقی. 12:15.029 --> 12:16.278 ‫و حتی زنت هم... 12:16.302 --> 12:17.550 ‫ازت خوشش نمیاد. 12:17.574 --> 12:21.202 ‫و کاملاً از تمامی زوایا به‌گا رفتی. 12:23.329 --> 12:24.557 ‫وای، کارل 12:24.581 --> 12:25.766 ‫فرانک 12:25.790 --> 12:28.209 ‫- می‌شه یه لحظه بیای؟ ‫- آره، حتما 12:40.513 --> 12:42.241 ‫سلام. من... 12:42.265 --> 12:44.285 ‫اسکار هستم، با گوشی لوکاس زنگ زدم 12:44.309 --> 12:48.038 ‫سلام، اسکار. ‫رومن روی هستم 12:48.062 --> 12:49.790 ‫لوکاس زنگ زد، ولی خب 12:49.814 --> 12:52.293 ‫دوستای گوساله‌ام دورم رو گرفته بودن ‫چون اونام اومده بودن احوال پرسی. 12:52.317 --> 12:53.878 ‫اونجاست؟ 12:53.902 --> 12:56.946 ‫نه.. می‌گه الان صحبت نمی‌کنه. 12:57.989 --> 12:59.467 ‫باشه. خیلی‌خب. 12:59.491 --> 13:01.427 ‫خب، می‌شه بگی بیاد لطفا؟ 13:01.451 --> 13:03.846 ‫آره، خب. ‫متأسفانه واسه این‌که آخرین فرصت رو 13:03.870 --> 13:06.932 ‫بهتون بده زنگ زد، چون می‌دونی... 13:06.956 --> 13:09.810 ‫این هفته یه جلسهٔ استراتژی شرکت داریم 13:09.834 --> 13:12.813 ‫سلام، کندال هستم. ‫بی‌خیال دیگه 13:12.830 --> 13:15.642 ‫جواب ندادیم چون می‌خواستیم 13:15.673 --> 13:17.693 ‫از روی احترام همه‌مون ‫حضور داشته باشیم، می‌تونی بگی بیاد؟ 13:17.717 --> 13:18.986 ‫نمی‌خواستیم خط و نشون بکشیم 13:19.010 --> 13:21.530 ‫حتما. نه، ردیفه. ‫می‌دونیم 13:21.554 --> 13:23.282 ‫فقط... دست خودش نیست 13:23.306 --> 13:25.326 ‫الان دیگه یه برنامهٔ خیلی فشرده داره 13:25.350 --> 13:28.287 ‫خیلی‌خب. یعنی حتی سلامم نمی‌خواد کنه؟ 13:28.311 --> 13:30.206 ‫می‌دونی، هنوز شرکت رو می‌خره دیگه؟ 13:30.230 --> 13:32.041 ‫حتما خب 13:32.065 --> 13:34.126 ‫شاید، اگه زیادی فشار نیارین. ‫نه، نه 13:34.150 --> 13:36.337 ‫مشتاق صحبت کردن باهاتونه، بچه‌ها 13:36.361 --> 13:37.963 ‫رئیس کی می‌شه؟ 13:37.987 --> 13:40.257 ‫فعلاً داریم در موردش بحث می‌کنیم 13:40.281 --> 13:43.034 ‫- یه گروه کاملاً انعطاف پذیریم ‫- آره 13:44.452 --> 13:46.639 ‫ولی گوش کن، انگاری شاید... 13:46.663 --> 13:49.582 ‫الان عقب کشیدن‌تون تو وقت خوبی هم بوده 13:50.208 --> 13:51.060 ‫درسته؟ 13:51.084 --> 13:52.561 ‫شما کار و بارتون رو ردیف کنید 13:52.585 --> 13:54.688 ‫ما هم جلسهٔ هیئت مدیره بذاریم، ‫ببینیم سکان دست کی میفته 13:54.712 --> 13:57.257 ‫یه هفته دیگه اینا می‌تونیم دوباره ‫ در موردش صحبت کنیم 14:00.426 --> 14:01.737 ‫آره. خب ما... نمی‌خوایم که 14:01.761 --> 14:06.075 ‫سرعت قضیه کم بشه. ‫آها، درسته. ما هم نمی‌خوایم. 14:06.099 --> 14:08.827 ‫مسلماً که خبر دارین که دیروز 14:08.851 --> 14:10.120 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده دیگه؟ 14:10.144 --> 14:13.999 ‫آره،‌ آره. واقعاً براتون ناراحتیم 14:14.023 --> 14:15.209 ‫اتفاق بدی بود. 14:15.233 --> 14:17.878 ‫آره، آره. بد بود. ‫دمت گرم که گفتی. 14:17.902 --> 14:20.714 ‫آره. آره، ولی می‌دونی می‌شه شماها 14:20.738 --> 14:23.050 ‫یا هر کسی حالا، یکی از ریش‌سفیدها 14:23.074 --> 14:25.785 ‫تا ۲۴ ساعت دیگه بیاد ‫اینجا که تکلیفش روشن بشه؟ 14:26.828 --> 14:29.056 ‫ببخشید، پدرمون همین دیروز مرده 14:29.080 --> 14:30.975 ‫و جریان انتخابات هست 14:30.999 --> 14:34.270 ‫نظرتون چیه که جلسه رو توی آمریکا بذاریم؟ 14:34.294 --> 14:37.231 ‫خب الان موقع جلسهٔ بازنگری سالانهٔ ماست 14:37.255 --> 14:38.607 ‫نمی‌تونیم لغوش کنیم. 14:38.631 --> 14:42.135 ‫آها. نه. ‫کاملاً مشخصه. باشه. 14:43.803 --> 14:45.221 ‫- مارشا. ‫- بله 14:46.889 --> 14:50.536 ‫خیلی تسلیت می‌گم. 14:50.560 --> 14:53.622 ‫ممنون. ‫ببین چطور فرار می‌کنن 14:53.646 --> 14:57.066 ‫آره، مثل موش‌های رذل اینور اونور می‌رن 14:58.610 --> 14:59.670 ‫- عه. ‫- سلام، مارشا 14:59.694 --> 15:00.921 ‫- سلام ‫- سلام 15:00.945 --> 15:02.840 ‫- تسلیت می‌گم. ‫- ممنون 15:02.864 --> 15:04.282 ‫به تو هم، کانر. 15:05.408 --> 15:06.635 ‫خیلی‌خب. سلام. 15:06.659 --> 15:08.429 ‫- ممنون. ‫- مارشا، بعداً صحبت می‌کنیم 15:08.453 --> 15:09.847 ‫- باشه، البته. ‫- خیلی‌خب 15:09.871 --> 15:11.140 ‫باشه 15:11.164 --> 15:13.726 ‫- مبارک باشه. ‫- هوم. ممنون 15:13.750 --> 15:15.728 ‫- ببین تا کجا خودت رو کشیدی بالا. ‫- آره 15:15.752 --> 15:19.064 ‫خب، هر دومون همینیم دیگه. نه؟ 15:19.088 --> 15:22.276 ‫ناراحت شدم بابت همه‌چی، یعنی... 15:22.300 --> 15:24.653 ‫این‌که بعد از عروسی‌تون این‌جوری بشه 15:24.677 --> 15:27.114 ‫چیزه... ما هفتهٔ بعد می‌ریم 15:27.138 --> 15:28.866 ‫می‌دونی، ترتیب یه مسافرت مختصر رو دیدیم 15:28.890 --> 15:31.076 ‫هوم ‫ویسکانسین، مینه‌سوتا 15:31.100 --> 15:32.536 ‫میشیگان، پنسیلوانیا 15:32.560 --> 15:34.997 ‫هوم، ایالت‌های ماه‌عسل 15:35.021 --> 15:36.206 ‫- آها. ‫- ببخشید 15:36.230 --> 15:38.667 ‫- من یه لحظه برم... ‫- باشه 15:38.691 --> 15:41.319 ‫می‌خواستم بگم، چون... 15:42.445 --> 15:44.298 ‫این اتفاقا تو یه چشم به هم زدن میفته 15:44.322 --> 15:46.717 ‫ولی اگه یه وقت زمانش رسید 15:46.741 --> 15:49.553 ‫و خواستی اینجا رو بفروشی 15:49.577 --> 15:53.265 ‫من دوست دارم... 15:53.289 --> 15:54.642 ‫نگرانم که بخوای به زبونش بیاری. 15:54.666 --> 15:56.977 ‫- ولی خب من... ‫- نیازی نیست حس شرمندگی کنی 15:57.001 --> 15:58.520 ‫ما خونواده‌ایم. 15:58.544 --> 16:03.466 ‫من یه رقمی بین ۶۰ تا ۷۰ میلیون می‌خوام. 16:04.175 --> 16:07.696 ‫عه، درسته. ‫خیلی‌خب. عجب. 16:07.720 --> 16:09.573 ‫- آره. ‫- پس یعنی... 16:09.597 --> 16:10.783 ‫آره 16:10.807 --> 16:13.369 ‫- ۶۳ یا... ‫- حله 16:13.393 --> 16:15.687 ‫- حله؟ ‫- آره، حله 16:17.563 --> 16:18.874 ‫خیلی‌خب 16:18.898 --> 16:21.317 ‫آره. 16:21.859 --> 16:23.337 ‫- حله. ‫- عالی 16:23.361 --> 16:26.090 ‫وای. 16:26.114 --> 16:27.466 ‫- کارل، ببین ‫- اوهوم 16:27.490 --> 16:30.344 ‫بیا یه لحظه. می‌خوام باهات ‫در مورد چیزی صحبت کنم. 16:30.368 --> 16:35.474 ‫به عنوان مجری و وصی 16:35.498 --> 16:37.893 ‫یه برگه نگران کننده به دستم رسیده. 16:37.917 --> 16:40.604 ‫هوم 16:40.628 --> 16:43.089 ‫خیلی‌خب. و... 16:48.928 --> 16:50.406 ‫دیگه کی می‌دونه؟ 16:50.430 --> 16:53.534 ‫فعلاً تا جایی که خبر دارم، فقط من و تو. 16:53.558 --> 16:54.743 ‫خب نظرت چیه؟ 16:54.767 --> 16:57.079 ‫خب، حقیقتاً اصلاً نمی‌خواستم فکرشم کنم 16:57.103 --> 16:58.831 ‫تا تو بیای. 16:58.855 --> 17:04.485 ‫یعنی خب، نمی‌شه که سر به نیستش کنیم؟ 17:06.320 --> 17:08.590 ‫یعنی... مثلاً گم بشه 17:08.614 --> 17:10.509 ‫امیدوارم نشه 17:10.533 --> 17:14.555 ‫ولی خب اگه مثلاً دستت شل بشه 17:14.579 --> 17:15.973 ‫و جریان هوا کاغذ رو ببره 17:15.997 --> 17:19.059 ‫و اشتباهی بره تو چاه توالت. 17:19.083 --> 17:21.103 ‫- شوخی می‌کنم البته. ‫- آره البته 17:21.127 --> 17:23.272 ‫داری تو حالت خنده‌داری گمانه‌زنی می‌کنی. 17:23.296 --> 17:26.066 ‫- آره. صرفاً شوخیه. ‫- اوهوم 17:26.090 --> 17:28.986 ‫نمی‌تونیم بذاریم اون پرنسس کوچولو ‫گند بزنه به همه چی 17:29.010 --> 17:32.448 ‫درسته، فرانک؟ ‫اگه جری بخواد جلوم رو بگیره، می‌کشم کنار 17:32.472 --> 17:34.158 ‫تمام و کمال سهمم رو می‌خوام. 17:34.182 --> 17:36.326 ‫زود راه میفتم میرم یه جزیره یونانی 17:36.350 --> 17:38.078 ‫با برادر خانوم... 17:38.102 --> 17:39.997 ‫- خب، چه خبرا پسرا؟ ‫- عه، سلام 17:40.021 --> 17:42.666 ‫- خیلی‌خب. ‫- خب... 17:42.690 --> 17:45.627 ‫یه برگه به دستم رسیده، جری. 17:45.651 --> 17:50.090 ‫چیزه... یه لیست از خواسته‌هاییه 17:50.114 --> 17:52.217 ‫که به مرگ لوگان مربوطه 17:52.241 --> 17:54.762 ‫- کارای خاکسپاری و اینا. ‫- می‌شه بخونم؟ 17:54.786 --> 17:56.788 ‫اوهوم. پاراگراف سه. 18:00.583 --> 18:01.834 ‫و کجا بوده؟ 18:02.376 --> 18:04.021 ‫تو گاوصندوق شخصی‌اش 18:04.045 --> 18:06.148 ‫و این ضمیمه که با مداد اضافه شده چیه؟ 18:06.172 --> 18:08.442 ‫ما دست نزدیم بهش. ‫اونجا که با مداد نوشته شده 18:08.466 --> 18:11.236 ‫مال خودشه. و ظاهراً تاریخ مشخصی نداره 18:11.260 --> 18:14.430 ‫حتی با وکیلش یا خودمم در میون نذاشته، پس... 18:15.348 --> 18:17.493 ‫خب، نظرتون چیه؟ 18:17.517 --> 18:21.163 ‫خب، قانوناً چون خونواده اختیار کامل رو نداره 18:21.187 --> 18:22.831 ‫- قانونا... نمی‌شه... ‫- قانونا 18:22.855 --> 18:24.750 ‫به هیئت مدیره بستگی داره ‫تصمیم بگیره رئیس بعدی کیه 18:24.774 --> 18:26.084 ‫- صحیح. ‫- پس این صدق نمی‌کنه 18:26.108 --> 18:28.528 ‫درسته، صدق نمی‌کنه. ‫مربوط نیست. 18:29.737 --> 18:32.031 ‫به شوخی می‌گفتیم که مثلاً بیفته تو چاه توالت. 18:35.118 --> 18:37.721 ‫آره. خب جوک خیلی خنده‌داریه 18:37.745 --> 18:39.097 ‫می‌دونی 18:39.121 --> 18:41.642 ‫می‌گن فکر خوبی نیست که ‫تصمیمات مهمی بگیری، درست بعد از... 18:41.666 --> 18:43.560 ‫درسته. ولی اینم می‌گن 18:43.584 --> 18:46.188 ‫که خیلی هوشمندانه‌ست که ‫هزینهٔ املاکی ندی. 18:46.212 --> 18:49.423 ‫و خیلی سخت می‌شه همچین ‫ساختمونای خوبی رو گیر آورد. 18:51.342 --> 18:52.486 ‫خیلی‌خب. پس.. 18:52.510 --> 18:53.695 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام 18:53.719 --> 18:55.155 ‫- سلام، کان. ‫- سلام 18:55.179 --> 18:57.199 ‫حال و احوال چطوره؟ 18:57.223 --> 18:58.909 ‫- حالت چطوره؟ ‫- والا چی بگم 18:58.933 --> 19:00.160 ‫آگهی‌های فوت رو دیدین؟ 19:00.184 --> 19:02.895 ‫هوم. حتما. ‫از عکس «گلوب» خوشت میاد؟ 19:02.970 --> 19:04.216 ‫[لوگان آخرین خنده‌ش رو کرد] 19:04.309 --> 19:06.291 ‫تا حالا دیده بودین اون‌جوری بخنده؟ 19:06.315 --> 19:08.502 ‫مگه این‌که یه گدا آتیش می‌گرفت. 19:08.526 --> 19:11.338 ‫آره، یعنی خب حقیقتاً ‫بابا عالی به‌نظر میاد. 19:11.362 --> 19:13.006 ‫کاش می‌شناختمش. 19:13.030 --> 19:14.967 ‫ولی واقعاً خوبید؟ 19:14.991 --> 19:16.260 ‫- اوهوم ‫- آره 19:16.284 --> 19:18.470 ‫آره، رومن که از قبل عزاداریش رو کرده. ‫قبلاً تو دفتر حالش بد شده. 19:18.494 --> 19:19.805 ‫باورم نمی‌کنن. 19:19.829 --> 19:21.807 ‫می‌دونی، از منظر من... 19:21.831 --> 19:23.475 ‫شماهایید که الان ساده‌لوح به‌نظر میاید. 19:23.499 --> 19:26.019 ‫من سال‌ها بود نگران این لحظه بودم. 19:26.043 --> 19:27.896 ‫حال خودت چطوره؟ 19:27.920 --> 19:29.672 ‫- نمی‌دونم والا. ‫- هوم 19:30.172 --> 19:31.108 ‫خوبم 19:31.132 --> 19:32.526 ‫- عه؟ ‫- آره، خوبم 19:32.550 --> 19:34.152 ‫تو خوبی؟ 19:34.176 --> 19:35.612 ‫من؟ 19:35.636 --> 19:38.156 ‫خنده‌ات می‌گیره، ولی نصفه شبی 19:38.180 --> 19:40.784 ‫یه صحبتی داشتم، 19:40.808 --> 19:44.079 ‫یه جلسه یعنی. ‫تراپیستم یکی رو پیشنهاد کرد 19:44.103 --> 19:47.815 ‫و بهش زنگ زدم و خب... کارش خوبه 19:49.483 --> 19:51.235 ‫اگه می‌خواید شماره‌ش رو دارم. 19:52.528 --> 19:53.547 ‫احمقانه‌ست 19:53.571 --> 19:55.799 ‫ولی خب واقعاً یه سری کارا می‌تونید کنید. 19:55.823 --> 19:58.802 ‫یعنی، انگاری بهترین شریک غم دنیا رو داری. 19:58.826 --> 20:02.246 ‫شریک غمم عالیه، کس نگو 20:03.539 --> 20:05.142 ‫می‌ترکونی 20:05.166 --> 20:09.021 ‫سلام، بچه‌ها. ‫چندتا نسخهٔ فیزیکی دیگه 20:09.045 --> 20:10.981 ‫- در مورد فوت لوگان. ‫- آها، نقد و بررسی‌ها هم رسیدن 20:11.005 --> 20:12.399 ‫عالی شد 20:12.423 --> 20:14.318 ‫آره. بیشترشون ۵ ستاره دادن. 20:14.342 --> 20:17.446 ‫و به‌نظرم جلسه هیئت مدیره ‫الان، یعنی ظهر تشکیل بشه 20:17.470 --> 20:18.989 ‫خیلی‌خب، ممنون هیوگو. 20:19.013 --> 20:21.783 ‫- خیلی‌خب. چیزه... کن. ‫- بله؟ 20:21.807 --> 20:24.036 ‫می‌شه... یه چیزی ازت بخوام؟ 20:24.060 --> 20:27.664 ‫فقط یه لحظه. ‫ببخشید یه چیز مختصره 20:27.688 --> 20:29.333 ‫- باشه. ‫- زود تموم می‌شه 20:29.357 --> 20:30.876 ‫- آها. ‫- عه 20:30.900 --> 20:32.753 ‫خصوصی 20:32.777 --> 20:37.424 ‫کن، ممکنه خودم رو.. 20:37.448 --> 20:40.260 ‫توی مخمصه‌ای انداخته باشم. 20:40.284 --> 20:43.096 ‫احتمالاً چیز خاصی نیست، ولی... 20:43.120 --> 20:45.349 ‫شرمنده که مزاحمت شدم براش 20:45.373 --> 20:47.392 ‫خیلی‌خب. چیه؟ 20:47.416 --> 20:50.103 ‫فهمیدم که دخترم... 20:50.127 --> 20:53.190 ‫از قضا یه مقدار سهام ویستار رو فروخته 20:53.214 --> 20:57.527 ‫درست قبل از این‌که اخبار ‫مربوط به پدرت... 20:57.551 --> 20:59.595 ‫- و عمومی بشه. ‫- آها 21:00.262 --> 21:02.199 ‫کاملاً اتفاقی بوده. 21:02.223 --> 21:05.994 ‫ولی من... نمی‌خوام مشکلی پیش بیاره، می‌دونی؟ 21:06.018 --> 21:08.205 ‫اون روز باهاش صحبت کردی؟ 21:08.229 --> 21:09.897 ‫از سوابق مکالمات چی پیدا می‌شه؟ 21:11.482 --> 21:13.150 ‫یادم نمیاد. 21:16.509 --> 21:18.298 ‫هعی... هیوگو! 21:18.322 --> 21:21.760 ‫اصلاً ارتباطی با جولیت ندارم 21:21.784 --> 21:23.762 ‫قسمت بد ماجرا همینه. 21:23.786 --> 21:26.288 ‫بدبختی‌اش اینه که به ندرت صحبت می‌کنیم و... 21:28.082 --> 21:29.166 ‫ممنون، کن 21:31.711 --> 21:33.188 ‫چیز خوبی نوشتن؟ 21:33.212 --> 21:35.732 ‫روزنامهٔ «کوریر». ‫واسه این یکی... 21:35.756 --> 21:37.985 ‫یه تفسیرنامه لازم داریم. ‫حاضری؟ 21:38.009 --> 21:39.194 ‫آره 21:39.218 --> 21:41.822 ‫«مردی پیچیده و مرموز» 21:41.846 --> 21:44.032 ‫گوشی رو پرت می‌کرد سمت کارکنان. 21:44.056 --> 21:45.075 ‫خوبه 21:45.099 --> 21:47.077 ‫«حس و حال مردم رو زود می‌فهمید» 21:47.101 --> 21:48.370 ‫یه‌کم نژاد پرسته 21:48.394 --> 21:52.398 ‫خب پس... ‫«خیلی مطابق با ارزش‌های زمان خودش بود» 21:53.816 --> 21:55.836 ‫- بازم، نژاد پرستی. ‫- اوهوم 21:55.860 --> 21:58.380 ‫همچنین، بی‌خیال در مورد تعرضات جنسی 21:58.404 --> 21:59.631 ‫«نابغهٔ کسب و کار» 21:59.655 --> 22:02.342 ‫یه قرون هم به آمریکا مالیات نداد 22:02.366 --> 22:04.845 ‫- این... آره. ‫- بوم 22:04.869 --> 22:07.264 ‫«متصل به افراد با نفوذ» 22:07.288 --> 22:09.349 ‫«متصل» نه دیگه این منصفانه نیست. 22:09.373 --> 22:11.393 ‫حس می‌کنم متصل دیگه... 22:11.417 --> 22:14.104 ‫به‌طور کلی همون شیک شدهٔ «بچه‌بازی» باشه 22:14.128 --> 22:17.065 ‫و کسی هم به فکرش نمی‌رسید که اون... 22:17.089 --> 22:18.567 ‫- یه بچه رو بکنه؟ ‫- آره 22:18.591 --> 22:20.110 ‫آره 22:20.134 --> 22:21.945 ‫حتی نوه‌هاش رو هم بغل نمی‌کرد 22:21.969 --> 22:24.865 ‫آخی 22:24.889 --> 22:26.241 ‫سلام بچه‌ها، ببخشید. 22:26.265 --> 22:28.476 ‫به‌نظرم توی کتابخونه منتظر شمان. 22:31.145 --> 22:33.105 ‫خیلی‌خب. بریم 22:37.026 --> 22:38.069 ‫ممنون 22:40.488 --> 22:41.631 ‫سلام، کن 22:41.655 --> 22:43.654 ‫- سلام، تام ‫- می‌گم کن، فقط می‌خواستم بگم 22:43.678 --> 22:44.217 ‫می‌دونی... 22:44.241 --> 22:46.219 ‫می‌دونم که گذشتهٔ خیلی خوبی نداریم 22:46.243 --> 22:47.512 ‫خیلی اتفاقا افتاده 22:47.536 --> 22:51.808 ‫ولی تا جایی که بهم مربوطه، فوتِ رئیس... 22:51.832 --> 22:55.729 ‫یه صفحهٔ جدید برامون باز کرده. ‫پس یعنی... آره. 22:55.753 --> 22:58.398 ‫فقط می‌خواستم اینو بگم. ‫و می‌دونی، دلم می‌خواد که 22:58.422 --> 22:59.775 ‫شاید یه چیزایی باشه... 22:59.799 --> 23:01.943 ‫که مثلاً یه سری حرفام رو پس بگیرم. 23:01.967 --> 23:04.029 ‫و تسلیت می‌گم، ولی می‌خوام بدونی 23:04.053 --> 23:06.847 ‫که من... آمادهٔ خدمتم. ‫همینجام. 23:09.141 --> 23:10.434 ‫ازت خوشم، میاد تام 23:11.227 --> 23:12.645 ‫موفق باشی. 23:19.693 --> 23:21.213 ‫- سلام. ‫- سلام 23:21.237 --> 23:22.964 ‫- سلام. ‫- خب، بیاید داخل. بشینید 23:22.988 --> 23:25.258 ‫چه خبرا؟ آره فهمیدم ‫داخلیم، خب؟ 23:25.282 --> 23:27.094 ‫- نه، ممنون. ‫- حالتون چطوره؟ 23:27.118 --> 23:30.847 ‫- فعلاً سر پاییم. ‫- خب ببینید... 23:30.871 --> 23:33.600 ‫من یکی از وصی‌های امور پدرتون هستم 23:33.624 --> 23:35.185 ‫- هوم. ‫- قضیه الان 23:35.209 --> 23:36.269 ‫مسئله حقوقی نیست 23:36.293 --> 23:39.064 ‫ولی وصیت‌هایی مشخص شدن 23:39.088 --> 23:43.902 ‫و ظاهراً تا یه جایی، تاریخ مشخصی نداره 23:43.926 --> 23:47.781 ‫ظاهراً خواسته پدرتون بوده که 23:47.805 --> 23:49.807 ‫کندال مدیرعامل بعدی بشه. 23:52.726 --> 23:57.499 ‫- آها... مال کی؟ ‫- خب، توی گاو صندوق بوده 23:57.523 --> 24:00.460 ‫لا به لای برگه‌های مربوط به تملکِ ریمادا 24:00.484 --> 24:02.796 ‫و اولین تجدید سازمان جزایر ویرجین آمریکا بوده. 24:02.820 --> 24:04.506 ‫- پس خب... ‫- قدیمیه. چیزه... 24:04.530 --> 24:07.717 ‫تا جایی که نظرمونه مال ۴ سال پیش ایناست. 24:07.741 --> 24:10.220 ‫آره. بعد به‌نظر میاد یه‌سری... 24:10.244 --> 24:13.265 ‫ضمیمه‌های دست نوشته‌ از زمان دیگه‌ای هست 24:13.289 --> 24:15.767 ‫از جایگاه و وضعیت این وصیت‌نامه خبر نداریم 24:15.791 --> 24:17.185 ‫و خب یعنی... 24:17.209 --> 24:19.688 ‫ارزش قانونی نداره. ‫ولی می‌خواستیم بدونید 24:19.712 --> 24:22.607 ‫ولی خب نمی‌خواستیم مهم‌تر از ‫اون‌چه که باید به‌نظر بیاد 24:22.631 --> 24:25.694 ‫چون خونواده دیگه کنترل غالبِ 24:25.718 --> 24:29.865 ‫ویستار رو نداره، پس همچین ‫چیزهایی هم ملزم به اجرا نیستن. 24:29.889 --> 24:32.826 ‫بابا مؤسس شرکت بود. 24:32.850 --> 24:34.661 ‫- پس... ‫- البته 24:34.685 --> 24:37.581 ‫مال خیلی وقت پیشه ‫و اوضاع عوض شده 24:37.605 --> 24:40.750 ‫و لوگان خلق و خوی مختلفی داشت 24:40.774 --> 24:42.836 ‫آره. آره 24:42.860 --> 24:45.505 ‫یه سری ضمیمه با مداد نوشته شده 24:45.529 --> 24:47.841 ‫که در مورد یه سری آثار هنری بوده. 24:47.865 --> 24:49.676 ‫- و به‌نظرم... ‫- می‌شه بدی؟ 24:49.700 --> 24:51.178 ‫با توجه به محتواش فکر می‌کنیم 24:51.202 --> 24:54.306 ‫شاید ۱۸ ماه اخیر اضافه شده باشن. 24:54.330 --> 24:57.833 ‫عه، پس اینو اخیراً زیرش خط کشیده؟ 24:57.980 --> 24:59.366 ‫[ کندال لوگان روی ] 25:01.337 --> 25:05.567 ‫- زیرش خط کشیده، یا روش؟ ‫- شیو 25:05.591 --> 25:08.195 ‫نه، نه، نه ‫نه مخالفم نه موافق. 25:08.219 --> 25:10.238 ‫فقط... در واقع... 25:10.262 --> 25:11.656 ‫- الان جدی می‌گی؟ ‫- یعنی خب... 25:11.680 --> 25:13.116 ‫- یه جورایی... ‫- خب...خیلی‌خب 25:13.140 --> 25:14.242 ‫بده ببینم 25:14.266 --> 25:16.036 ‫زیرش خط کشیده یا روش، خیلی... 25:16.060 --> 25:17.704 ‫خیلی مهم نیست چونکه... 25:17.728 --> 25:18.914 ‫از لحاظ قانونی هئیت مدیره‌ست... 25:18.938 --> 25:20.874 ‫- که تعیین می‌کنه. ‫- دقیقا 25:20.898 --> 25:22.709 ‫بازار، سهامداران، هیئت مدیره 25:22.733 --> 25:24.169 ‫همه‌مون می‌خوایم فروش صورت بگیره 25:24.193 --> 25:26.129 ‫پس در واقع یه ریاست موقته 25:26.153 --> 25:28.489 ‫حتما. یعنی... هر کسی می‌تونه تو این جایگاه باشه 25:29.365 --> 25:31.843 ‫و از اونجا که خودش گفته... یعنی... 25:31.867 --> 25:34.804 ‫- گفته دیگه. ‫- خب.. کن 25:34.828 --> 25:38.892 ‫حتماً، داداش. ‫متوجهم ولی خب این قدیمیه 25:38.916 --> 25:40.352 ‫و سعی کردی از اون‌موقع 25:40.376 --> 25:41.811 ‫یه ۱۲ باری بندازیش زندان، پس... 25:41.835 --> 25:43.563 ‫واسم سؤاله که با این وضعیت 25:43.587 --> 25:45.941 ‫مشخص نبودن زیر یا روش خط کشیدن 25:45.965 --> 25:47.442 ‫و مشخص نبودن قدمتش 25:47.466 --> 25:49.236 ‫اصلاً این برگه صلاحیت داره یا نه 25:49.260 --> 25:51.947 ‫می‌دونی، مشخص کردنش محاله. 25:51.971 --> 25:54.765 ‫خب، حداقل اینش مثل روز روشنه ‫که اسمی از «شیو» ننوشته 25:56.684 --> 25:58.787 ‫- خیلی‌خب. ‫- خب دیگه چی 25:58.811 --> 26:00.622 ‫توی این برگه... می‌شه بخونی... ‫نمی‌خوام که 26:00.646 --> 26:03.833 ‫آهنگ، خاکسپاری توی شهر، ‫و به آیین کاتولیک. اونجا هست 26:03.857 --> 26:04.960 ‫الان بگم گرِگ بیاد؟ 26:04.984 --> 26:06.378 ‫- هوم. ‫- که قضیه رو حل و فصل کنیم 26:06.402 --> 26:08.213 ‫ببخشید 26:08.237 --> 26:10.924 ‫ترکیب یه سری مسائل شخصی و کاریه 26:10.948 --> 26:12.175 ‫یه ساعت واسه کالین. 26:12.199 --> 26:14.678 ‫حقیقتاً، به‌نظر میاد خودش نوشته 26:14.702 --> 26:17.430 ‫اصلاً نفرستاده واسه وکیلش ‫و همین‌جوری گذاشته تو گاوصندوق 26:17.454 --> 26:19.599 ‫یعنی خب بیشتر الان... 26:19.623 --> 26:21.810 ‫گزیدهٔ افکار محسوب می‌شه در واقع. 26:21.834 --> 26:23.687 ‫یه سری ایده‌ها در مورد وضعیت مالیات 26:23.711 --> 26:27.983 ‫- یا یه سری آثار هنری توی انبار. ‫- چی... چی داره؟ 26:28.007 --> 26:30.652 ‫کلی توی حوزهٔ امپرسیونیسم سرمایه‌گذاری کرده 26:30.676 --> 26:32.570 ‫درسته؟ مثلاً سه تا کار از گوگن داره 26:32.594 --> 26:34.281 ‫که کسی به‌دلایل مالیاتی اصلاً ندیده 26:34.305 --> 26:35.991 ‫به‌نظرم پیشنهادش این بوده که 26:36.015 --> 26:37.450 ‫از لحاظ مالیاتی شاید هوشمندانه باشه 26:37.474 --> 26:38.952 ‫که همون‌جا توی انبار ژنو بمونه 26:38.976 --> 26:41.705 ‫به درک بابا. چرا واسه حق بیمه نسوزونیم‌شون؟ 26:41.729 --> 26:44.291 ‫آره، عالی می‌شه. ‫از لحاظ مالی می‌گم. 26:44.315 --> 26:45.375 ‫سلام دوستان 26:45.399 --> 26:46.918 ‫- بله، چیزه... گرِگ ‫- سلام، گرِگ 26:46.942 --> 26:48.110 ‫سلام. 26:49.236 --> 26:50.463 ‫محض این‌که مشخص بشه 26:50.487 --> 26:53.591 ‫می‌خواستیم بدونی که ‫اسمت توی یه تیکه کاغذ اومده 26:53.615 --> 26:57.512 ‫یه یادداشت که لوگان نوشته 26:57.536 --> 27:01.558 ‫- با یه سری خواسته و مخارج. ‫- خیلی‌خب. باشه. 27:01.582 --> 27:05.145 ‫در چه حیطه و مضمونی؟ 27:05.169 --> 27:07.814 ‫توی مسائل گوناگون اسمت ضمیمه شده 27:07.838 --> 27:09.524 ‫با مداد... 27:09.548 --> 27:12.319 ‫- با علامت سؤال. ‫- به هر حال 27:12.343 --> 27:16.906 ‫بابا شاید گفته باشه که می‌خواد ‫من رئیس بشم 27:16.930 --> 27:20.744 ‫خب پس الان شاید ‫نتیجه‌گیری طبیعی این باشه که 27:20.768 --> 27:25.481 ‫من دومین فرد محبوبشم. 27:26.523 --> 27:27.751 ‫تلاش خوبی بود، بچه‌جون 27:27.775 --> 27:31.046 ‫احتمالاً نوشته که بعداً اسمت یادش بمونه 27:31.070 --> 27:33.131 ‫هوم. ارتباط و تفاهم خوبی داشتیم. 27:33.155 --> 27:34.341 ‫ارتباط خوبی داشتی؟ 27:34.365 --> 27:36.343 ‫حس می‌کنم همون موقع هم چشم دیدنت رو نداشت. 27:36.367 --> 27:38.053 ‫احتمالاً بین این دو گزینه 27:38.077 --> 27:39.471 ‫که گرگ رو اخراج کنه یا بکُشه گیر کرده 27:39.495 --> 27:42.307 ‫به‌نظرم که همچین علامت سؤالی نیست. 27:42.331 --> 27:44.517 ‫به‌نظرم احتمالاً... کنجکاویه 27:44.541 --> 27:47.187 ‫یه خط خطی‌ای کرده. ‫فقط می‌خواستیم بدونی 27:47.211 --> 27:48.355 ‫عه سلام 27:48.379 --> 27:49.856 ‫ببخشید، مارشا گفت بهتون خبر بدم 27:49.880 --> 27:51.691 ‫که یه سری صحبت‌ها شده 27:51.715 --> 27:53.401 ‫- یه سری شایعات غیر رسمی... ‫- خیلی‌خب 27:53.425 --> 27:55.320 ‫خب، تکلیف کلی چیز باید مشخص بشه 27:55.344 --> 27:57.906 ‫قبل از جلسهٔ هیئت مدیره دوباره دور هم جمع بشیم 27:57.930 --> 27:59.115 ‫- که هم‌فکری کنیم؟ ‫- آره 27:59.139 --> 28:00.265 ‫آره 28:04.186 --> 28:05.229 ‫ممنون 28:22.830 --> 28:24.599 ‫واقعیه، فرانک؟ 28:24.623 --> 28:25.916 ‫نمی‌دونم 28:29.253 --> 28:31.255 ‫بابام می‌خواسته من رئیس بشم؟ 28:32.548 --> 28:33.775 ‫خب... 28:33.799 --> 28:38.595 ‫یه وقتایی. خودت می‌دونی که یه وقتایی می‌خواست. 28:39.888 --> 28:42.349 ‫کاری کرد ازش متنفر بشم، و بعد مُرد. 28:46.895 --> 28:49.124 ‫حس می‌کنم ازم خوشش نمیومده 28:49.148 --> 28:50.959 ‫- عه. ‫- که سرافکنده‌ش کردم 28:50.983 --> 28:53.795 ‫نه. نه. بی‌خیال. 28:53.819 --> 28:57.757 ‫توی همچین مواقعی به همچین... 28:57.781 --> 29:00.343 ‫چیزای وحشتناکی فکر می‌کنیم، ‫این فکرهای فلج کننده 29:00.367 --> 29:02.429 ‫شب‌ها میفتن به جون‌مون و ‫از پا درمون میارن 29:02.453 --> 29:03.787 ‫حقیقت نداره. 29:05.956 --> 29:09.293 ‫یه پیر عوضی بود. ‫و دوستت داشت. 29:09.918 --> 29:10.961 ‫دوستت داشت. 29:14.756 --> 29:15.841 ‫جدی؟ 29:16.800 --> 29:17.885 ‫آره به‌نظرم. 29:40.073 --> 29:43.470 ‫اگه بیارم‌شون طرف خودم، تو هم حمایت می‌کنی؟ 29:43.494 --> 29:46.872 ‫کن، تو یه سری کارای دیگه رو شروع کنی. 29:47.873 --> 29:49.416 ‫خوب داری پیش می‌ری. 29:51.210 --> 29:52.628 ‫واقعاً می‌خوای برگردی؟ 30:00.135 --> 30:01.237 ‫یه صدایی تو سرم می‌گه که... 30:01.261 --> 30:03.364 ‫«خب بذار به این یتیم بیچاره ‫چیزی که می‌خواد رو بدیم» 30:03.388 --> 30:06.034 ‫اوهوم 30:06.058 --> 30:08.953 ‫ببخشید. نمی‌دونم چمه. ‫جالب نبود. 30:08.977 --> 30:11.372 ‫نه، نه. متوجهم. 30:11.396 --> 30:14.542 ‫یعنی... موقتیه 30:14.566 --> 30:16.169 ‫خب... 30:16.193 --> 30:18.171 ‫به شرطی که باشه. 30:18.195 --> 30:20.113 ‫منظورت چیه؟ ‫چی تو سرته؟ 30:21.406 --> 30:23.968 ‫حس خوبی داشت، همکاری ‫کردن خودمون رو می‌گم، درسته؟ 30:23.992 --> 30:26.804 ‫- آره. ‫- و الان این... 30:26.828 --> 30:30.183 ‫حس خوبی داره؟ ‫یعنی اون قضیه حس خوبی داره؟ 30:30.207 --> 30:32.459 ‫خب... 30:37.881 --> 30:39.800 ‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- سلام 30:40.425 --> 30:41.802 ‫چه می‌دونم 30:43.470 --> 30:44.656 ‫تو چی؟ 30:44.680 --> 30:47.099 ‫خب، بابای من که نبود، ‫ولی خب می‌دونی 30:47.808 --> 30:48.809 ‫اون... 30:50.102 --> 30:51.412 ‫ناراحت کننده‌ست 30:51.436 --> 30:53.122 ‫آره. 30:53.146 --> 30:55.750 ‫فکر کنم از قبل مسیرت رو اشتباه انتخاب کردی. 30:55.774 --> 30:57.377 ‫آره، شایدم مسیر بن‌بست رو انتخاب کردی. 30:57.401 --> 31:01.196 ‫بسه. پشیمون می‌شی. ‫بذار یه‌کم باهات مهربون باشم. 31:03.323 --> 31:04.575 ‫من و چه به این حرفا؟ 31:05.659 --> 31:06.743 ‫حقیقتا... 31:07.744 --> 31:09.347 ‫فکر کنم من دیگه... 31:09.371 --> 31:13.142 ‫کم کم دارم قبولش می‌کنم که.. 31:13.166 --> 31:15.436 ‫- ما اونو کشتیم. ‫- وای، شیو. 31:15.460 --> 31:17.772 ‫نه، جدی می‌گم. ‫تو هواپیما مرد 31:17.796 --> 31:19.440 ‫و نمی‌رفت سوار اون هواپیما بشه 31:19.464 --> 31:21.025 ‫اگه ما مجبورش نمی‌کردیم بره 31:21.049 --> 31:24.320 ‫- پس خیلی خفنه. ‫- هر اتفاقی ممکن بود بیفته 31:24.344 --> 31:25.822 ‫یه میلیون احتمال وجود داشت. 31:25.846 --> 31:27.782 ‫نمی‌خوام تظاهر کنم به چیزی. 31:27.806 --> 31:31.619 ‫اگه معاملهٔ گوجو رو قبول می‌کردیم، اون‌وقت... 31:31.643 --> 31:34.122 ‫ممکنه یه ۲۰ سال دیگه زنده بود 31:34.146 --> 31:36.398 ‫که بتونه نوه‌هاش رو قبل از خواب ببوسه 31:37.316 --> 31:39.359 ‫آره انگاری خیلی هم مشتاق به این کار بود. 31:40.152 --> 31:41.236 ‫آره 31:42.863 --> 31:45.073 ‫خب... الان که دیگه بگا رفت، درسته؟ 31:56.543 --> 31:57.878 ‫نکن. بس کن. 32:00.756 --> 32:01.798 ‫عصبی‌ام. 32:03.383 --> 32:04.360 ‫بابام مُرد 32:04.384 --> 32:07.238 ‫و مامانم یه آدم افتضاح و داغونه. 32:07.262 --> 32:08.764 ‫و شوهرمم... 32:10.932 --> 32:13.620 ‫و کری، و مارشا و... 32:13.644 --> 32:15.580 ‫انگاری... 32:15.604 --> 32:16.789 ‫فقط منم که یه چیزی رو از دست دادم 32:16.813 --> 32:18.333 ‫که واقعاً می‌خواستم بهش نیاز داشتم 32:18.357 --> 32:20.359 ‫و دیگه جبران نمی‌شه، پس... 32:22.194 --> 32:23.403 ‫آره. 32:27.741 --> 32:31.370 ‫شیوان، اون‌موقع رو یادته که... 32:32.245 --> 32:35.374 ‫اولین بار همدیگه رو شناختیم؟ 32:36.750 --> 32:40.420 ‫اولین بار توی فرانسه که با پرواز اومدم پیشت. 32:42.089 --> 32:44.442 ‫و دوران خیلی سختی برات بود 32:44.466 --> 32:49.346 ‫و برات اون دست‌نوشته‌ها رو می‌فرستادم 32:50.097 --> 32:52.075 ‫و بعد اولین باری 32:52.099 --> 32:58.099 ‫که اون لباس خیلی نفیسِ ‫ابریشمی رو پوشیده بودی. 32:58.313 --> 32:59.749 ‫و دستام رو انداختم دورت 32:59.773 --> 33:02.567 ‫و مدام می‌پرسیدم که: خوشت میاد؟ 33:03.276 --> 33:04.403 ‫خوشت میاد؟ 33:06.780 --> 33:10.158 ‫و نهایتاً گفتی... خیلی خوشم میاد. 33:13.370 --> 33:17.332 ‫آره، خب... 33:18.959 --> 33:20.770 ‫مال خیلی وقت پیش بود، نه؟ 33:20.794 --> 33:22.003 ‫نه اون‌قدرا 33:22.921 --> 33:24.214 ‫نه، خیلی وقت پیش بود. 33:37.352 --> 33:39.497 ‫- کالین جین می‌پوشه؟ ‫- آره 33:39.521 --> 33:41.541 ‫نمی‌دونه با خودش چی‌کار کنه 33:41.565 --> 33:42.750 ‫دستاش رو ببین 33:42.774 --> 33:44.901 ‫مثل یه سگه که صاحبش رو گم کرده باشه 33:48.663 --> 33:50.203 ‫چه باحال 33:51.074 --> 33:52.677 ‫کالین بچه هم داره؟ 33:52.701 --> 33:54.262 ‫وای لعنتی. ‫اصلاً ندیدم 33:54.286 --> 33:55.972 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- نظرتون چیه؟ 33:55.996 --> 33:58.474 ‫یه سگ.. یه سگ تو خونه‌ست. 33:58.498 --> 34:00.560 ‫سلام. مارشا 34:00.584 --> 34:02.812 ‫مارشا قضیهٔ این... 34:02.836 --> 34:04.063 ‫هاپ هاپ چیه؟ 34:04.087 --> 34:07.316 ‫سرویس امنیتی می‌خواد خونه رو بگرده 34:07.340 --> 34:09.110 ‫جرد منکن تو راهه 34:09.134 --> 34:11.904 ‫فکر نکنم بخوام امروز این اتفاق بیفته 34:11.928 --> 34:13.531 ‫- نمی‌خوام ببینمش. ‫- آره، خودش گفت 34:13.555 --> 34:15.283 ‫دوست پدرت بود، نه؟ 34:15.307 --> 34:17.618 ‫بی‌خیال. صحبت کردن ‫ولی فقط رابطهٔ کاری داشتن. 34:17.642 --> 34:19.495 ‫آره. برخلاف همهٔ دوستای واقعیش 34:19.519 --> 34:21.497 ‫- از گروه‌های سرود و دورهمی‌هاشون. ‫- بی‌خیال روم 34:21.521 --> 34:23.166 ‫- دو تا از بهترین دوستاش اینا بودن: ‫- نمی‌شناختش 34:23.190 --> 34:24.917 ‫«قیافه‌ش یادم نمیاد» ‫و «اون لاشی رو ببر از اینجا» 34:24.941 --> 34:26.210 ‫بابا بهش می‌گفت جنین ترسناک. 34:26.234 --> 34:27.420 ‫آره. خیلی‌خب. ببین 34:27.444 --> 34:28.713 ‫اینجا همه یه سری کله گنده‌ن 34:28.737 --> 34:30.173 ‫- پس بی‌خیال. ‫- فقط نمی‌خوام قیافهٔ 34:30.197 --> 34:31.591 ‫مستبدانه و پوزخنداش رو ببینم. 34:31.606 --> 34:33.176 ‫احتمالاً همین هفتهٔ بعد رئیس جمهور بشه 34:33.200 --> 34:35.303 ‫خیلی‌خب. فکر کنم حق مخالفت دارم. ‫بابام تازه مرده 34:35.327 --> 34:36.846 ‫فکر کنم منم می‌تونم با نظرت مخالفت کنم 34:36.870 --> 34:38.931 ‫چون به طرز عجیبی بابای منم تازه مرده 34:38.955 --> 34:41.768 ‫بچه‌ها، فکر کنم از لحاظ کاری 34:41.792 --> 34:43.394 ‫باید یه ارتباطی باهاش داشته باشیم. 34:43.418 --> 34:45.980 ‫- اوهوم ‫- آها. نه بابا؟ 34:46.004 --> 34:47.440 ‫الان فکر می‌کنی لازمه، نه؟ 34:47.464 --> 34:49.317 ‫آره، خیلی‌خب. 34:49.341 --> 34:51.176 ‫- دوستان. ‫- خدایا 34:52.344 --> 34:54.137 ‫- کیرم تو این روز. ‫- دوستان عزیز 34:54.930 --> 34:57.575 ‫وقتی بزرگ‌مردی فوت می‌کنه... 34:57.599 --> 35:01.829 ‫فرشته‌های بهشت اشک می‌ریزن. ‫ولی وقتی... 35:01.853 --> 35:04.999 ‫غولی از جنبش محافظه‌کار فوت کنه... 35:05.023 --> 35:08.377 ‫وای خدا. الان دلقک هم برامون آوردن؟ 35:08.401 --> 35:11.005 ‫کدوم خری بهش گفته بره حرف بزنه؟ 35:11.029 --> 35:13.257 ‫لوگان روی غول بزرگی بود. 35:13.281 --> 35:16.761 ‫مردی دارای تواضع، ظرافت و وقار بود 35:16.785 --> 35:18.721 ‫که حین خارج کردن آیفون‌ـش 35:18.745 --> 35:20.139 ‫از یه توالت مسدود شده مُرد. 35:20.163 --> 35:21.849 ‫در منظر عموم، ارتباط‌گیرندهٔ بزرگی بود. 35:21.873 --> 35:23.059 ‫خدایی؟ 35:23.083 --> 35:24.685 ‫- مردی قدرتمند. ‫- وای پسر 35:24.709 --> 35:27.480 ‫می‌گن کار کارل بوده 35:27.504 --> 35:29.357 ‫- نه. ‫- یارو کل عمرش 35:29.381 --> 35:31.275 ‫نون تست و استیک فریت می‌خوره 35:31.299 --> 35:33.194 ‫۲۰ سال نریده بود. 35:33.218 --> 35:34.779 ‫مرد با درایتی بود 35:34.803 --> 35:38.699 ‫مردی متواضع. مردی بدون غرور 35:38.723 --> 35:40.785 ‫مردی بود که جوراب واریس‌هاش رو نمی‌پوشید 35:40.809 --> 35:43.037 ‫- که واسه کری جذاب به‌نظر بیاد. ‫- ... که دنیا رو 35:43.061 --> 35:44.372 ‫جای بهتری کنه 35:44.396 --> 35:48.501 ‫این کشور رو مثل گِل تو دستاش شکل داد 35:48.525 --> 35:51.838 ‫و به چیزی زیبا تبدیلش کرد. 35:51.862 --> 35:55.174 ‫- به شکل کیر. ‫- زهرمار 35:55.198 --> 35:58.845 ‫قوی‌ترش کرد. منسجم‌تر. 35:58.869 --> 36:00.847 ‫وقتی به لوگان روی فکر می‌کنم 36:00.871 --> 36:03.057 ‫یه شیر حوزهٔ آزادی‌خواهی به‌نظرم میاد 36:03.081 --> 36:04.183 ‫این چرت و پرتا رو باور می‌کنید؟ 36:04.207 --> 36:06.352 ‫سعی داره بابا رو نومحافظه‌کار جلوه بده 36:06.376 --> 36:09.063 ‫نومحافظه‌کار نبود، ‫یه پالولیبرترین بود. 36:09.087 --> 36:11.691 ‫عملاً یه آنارکو-کاپیتالیسم بود 36:11.715 --> 36:14.235 ‫آره خب، حتماً. ‫اگه از بنی هیلز و سیناترا خوشت بیاد 36:14.259 --> 36:16.112 ‫یعنی تو هم یکی از اونایی؟ 36:16.136 --> 36:17.613 ‫می‌خوان جسدش رو بدزدن. 36:17.637 --> 36:21.075 ‫تاریخ‌سازی شده. ‫۴۸ ساعت آتی حیاتیه. 36:21.099 --> 36:23.911 ‫در پناه حق، به‌زودی قطعاً 36:23.935 --> 36:28.416 ‫لوگان روی داره توی بهشت خبررسانی می‌کنه 36:28.440 --> 36:29.792 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- سلام 36:29.816 --> 36:31.377 ‫- شیو، خیلی تسلیت می‌گم. ‫- ممنون 36:31.401 --> 36:34.130 ‫- سلام، شیو. متأسفم. ‫- سلام، ممنون 36:34.154 --> 36:35.506 ‫- ممنون که اومدین. ‫- سلام 36:35.530 --> 36:36.757 ‫لطف کردی که اومدی. 36:36.781 --> 36:41.888 ‫آره. خیلی ببخشید. ‫بابام خیلی حالش بد شد 36:41.912 --> 36:43.180 ‫آره 36:43.204 --> 36:47.059 ‫و الان اگه می‌شه بپرسم ‫چرا قیافه‌ش رو اون‌جوری می‌کنه؟ 36:47.083 --> 36:49.270 ‫این روزا قیافه‌ش این شکلیه کلا. 36:49.294 --> 36:51.314 ‫نه بابا؟ ‫لبخند رو لبش خشکیده؟ 36:51.338 --> 36:53.441 ‫لطفاً. اون... ‫ ناراحته 36:53.465 --> 36:54.942 ‫خیلی وقت بود پدرتون رو می‌شناخت 36:54.966 --> 36:57.945 ‫هوم. مطمئنم الان بهم چشمک زد. 36:57.969 --> 36:59.780 ‫سندی، کندال هستم 37:01.473 --> 37:03.117 ‫اون چی‌کار می‌کنه؟ 37:03.141 --> 37:04.869 ‫یعنی فکر کنم... 37:04.893 --> 37:06.996 ‫اون و بابا صمیمی بودن، پس... 37:07.020 --> 37:08.956 ‫آره. و این‌که هنوز توی هیئت مدیره یه رأی داره. 37:08.980 --> 37:10.958 ‫ولی می‌دونی، خب ترجیح می‌دی کی باشه؟ 37:10.982 --> 37:13.878 ‫یکی از خودمون، یا یکی از اون پیر پاتال‌ها؟ 37:13.902 --> 37:16.279 ‫هوم 37:20.283 --> 37:22.511 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره 37:22.535 --> 37:25.723 ‫وای خدایا. آره. 37:25.747 --> 37:28.601 ‫ببین کی سر و کله‌ش پیدا شده. 37:28.625 --> 37:31.270 ‫گفتم این‌کار رو نکنه. ‫نمی‌فهمم. 37:31.294 --> 37:33.272 ‫وای خدا. داره میاد اینجا 37:33.296 --> 37:35.316 ‫وای. خیلی ناخوشاینده. 37:35.340 --> 37:37.360 ‫- سلام. ‫- سلام 37:37.384 --> 37:40.279 ‫پیامت به دستم رسید، ولی فقط می‌خوام.. 37:40.303 --> 37:43.616 ‫یه سری از وسایلم اون بالاست که لازمشون دارم 37:43.640 --> 37:44.933 ‫انداختیم تو یه کیف 37:45.600 --> 37:47.227 ‫کوین. ملانی. 37:48.103 --> 37:50.206 ‫فقط باید برم بالا، پس... 37:50.230 --> 37:51.707 ‫- لطفاً، نه. ‫- ممنون 37:51.731 --> 37:53.024 ‫بالا نمی‌شه. 37:53.692 --> 37:55.086 ‫نمی‌خوام بره بالا 37:55.110 --> 37:57.797 ‫- خیلی‌خب، می‌دونم... ‫- بی‌خیال. آروم. آروم 37:57.821 --> 37:59.632 ‫نگاه نکن مارشا 37:59.656 --> 38:01.342 ‫- خیلی ناخوشاینده. ‫- شرمنده، چی... 38:01.366 --> 38:04.595 ‫چه خبره؟ خوبی؟ ‫اینا مال توئه؟ خوبی؟ 38:04.619 --> 38:06.055 ‫آره. خوبم. خوبم. 38:06.079 --> 38:08.557 ‫- خوبم. ‫- خوبه. خوبی؟ 38:08.581 --> 38:10.476 ‫می‌خوای کمکت کنم که...؟ 38:10.500 --> 38:12.728 ‫ببخشید. نمی‌دونم شمارهٔ شخصی داشته باشی یا نه 38:12.752 --> 38:14.772 ‫می‌تونی بفرستیش برام؟ 38:14.796 --> 38:16.190 ‫خیلی‌خب 38:16.214 --> 38:18.717 ‫اشکال نداره. من جمع می‌کنم. 38:22.971 --> 38:24.031 ‫لعنتی. 38:24.055 --> 38:27.034 ‫داشتیم در مورد ازدواج صحبت می‌کردیم 38:27.058 --> 38:30.913 ‫و یه سری قرار و مدار داشت تنظیم می‌کرد. ‫می‌شه بررسی کنی؟ 38:30.937 --> 38:32.206 ‫- خب؟ ‫- آره، آره و... 38:32.230 --> 38:33.874 ‫می‌خواست یادداشت بنویسه 38:33.898 --> 38:36.252 ‫می‌خواست واسه وکیلش و اینا یه چیزی بنویسه 38:36.276 --> 38:37.461 ‫می‌شه لطفاً بررسی کنی؟ 38:37.485 --> 38:39.046 ‫- می‌شه بررسی‌اش کنی؟ ‫- باشه، بررسی می‌کنم 38:39.070 --> 38:40.840 ‫حله. شماره‌تو رو دارم؟ فکر کنم... 38:40.864 --> 38:42.258 ‫از در پشتی ببرش، خب؟ 38:42.282 --> 38:43.908 ‫خودم جمع می‌کنم. 38:46.956 --> 38:48.049 ‫خوبه 38:49.873 --> 38:53.352 ‫وای خدا. ‫اینم از گریه‌هاش 38:53.376 --> 38:56.772 ‫از پشت برو، بیلی 38:56.796 --> 38:59.775 ‫از در پشتی ببرش، بیلی. ‫چه حرفای خوبی. 38:59.799 --> 39:02.778 ‫مارشا، نیازی به همچین کاری نبود، درسته؟ 39:02.802 --> 39:04.280 ‫یه تاکسی واسه کری گرفتیم 39:04.304 --> 39:07.074 ‫که بره مترو و بعدش بتونه بره 39:07.098 --> 39:08.850 ‫اون آپارتمان نقلی‌اش 39:10.810 --> 39:13.063 ‫عالی 39:16.066 --> 39:18.502 ‫خدایا 39:18.526 --> 39:22.572 ‫- دوستت در چه حاله، سندی؟ ‫- می‌گفت کی هستی؟ 39:23.323 --> 39:26.427 ‫چرا سکس پارتی این‌قدر غم‌انگیزه؟ 39:26.451 --> 39:28.745 ‫- اوهوم ‫- شیو، لازمه صحبت کنیم؟ 39:30.413 --> 39:31.974 ‫آره. لازم نیست... 39:31.998 --> 39:33.934 ‫ چیزی لازم نیست خیلی عوض بشه 39:33.958 --> 39:36.395 ‫هر چی تو فکرته... می‌تونی بگی. 39:36.419 --> 39:40.590 ‫باشه. باید... صحبت کنیم حتما. ‫خیلی‌خب 39:42.717 --> 39:44.737 ‫سلام. ببین روم 39:44.761 --> 39:47.198 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام. عالی. تو چطوری؟ 39:47.222 --> 39:48.824 ‫خوبم. حالم خوبه 39:48.848 --> 39:51.660 ‫فقط می‌خواستم بگم... اگه می‌خوای 39:51.684 --> 39:53.871 ‫بگو گورم رو گم کنم، ولی می‌دونی... 39:53.895 --> 39:56.272 ‫در مورد اون قضیه کاغذه خبر داری؟ 39:57.440 --> 39:58.876 ‫- آره. ‫- آره، شنیدم 39:58.900 --> 40:00.503 ‫و نمی‌خواستم... نمی‌خوام که... 40:00.527 --> 40:01.712 ‫دخالت کنم 40:01.736 --> 40:05.424 ‫ولی هر دومون می‌دونیم که لوگان ‫فقط می‌خواست یه نفر 40:05.448 --> 40:08.886 ‫بعد از خودش رئیس بشه ‫و تازه تو رو برگردونده بود. 40:08.910 --> 40:11.931 ‫نگاش کن. تامیِ دلسوز. تامی مارموز 40:11.955 --> 40:15.434 ‫تا دیروز محتاط بودی و الان ریسک ‫می‌کنی که جا پات رو سفت کنی؟ 40:15.458 --> 40:17.103 ‫- ای تامی آب زیرکاه ‫- آمادهٔ خدمتم 40:17.127 --> 40:18.795 ‫- اوهوم ‫- فقط قصدم خدمته 40:21.464 --> 40:26.511 ‫تامیِ مارموز رو ببین دور دهنش ‫رو لیس زده و اومده پاچه‌خواریِ من 40:31.891 --> 40:33.935 ‫- سلام. ‫- سلام، رفیق. 40:38.314 --> 40:40.358 ‫- پیرمرد لاشی. ‫- آره 40:41.401 --> 40:42.753 ‫آره 40:42.777 --> 40:44.797 ‫فکر می‌کردم تهش مثل بابام بشه 40:44.821 --> 40:47.198 ‫۹۵ سالشه تازه یادش افتاده ‫از همسایه شکایت کنه. 40:47.907 --> 40:48.968 ‫علت مرگ چی بود؟ 40:48.992 --> 40:51.369 ‫آمبولی. مربوط به ریه‌ست. 40:52.912 --> 40:55.891 ‫چون شنیدم که برنامه‌ات ‫واسه شرکت پیرس رو دیده 40:55.915 --> 40:57.083 ‫و از شدت خنده خفه شده. 41:01.629 --> 41:03.756 ‫مرتیکه لاشی. 41:09.429 --> 41:10.555 ‫ببین 41:11.306 --> 41:12.307 ‫ببین 41:13.474 --> 41:14.475 ‫بی‌خیال 41:15.310 --> 41:18.980 ‫درست می‌شه. 41:21.566 --> 41:24.128 ‫ببین 41:24.152 --> 41:25.778 ‫خب... 41:27.113 --> 41:28.382 ‫گوش کن 41:28.406 --> 41:30.551 ‫از اینجا میای توی جلسهٔ هیئت مدیره؟ 41:30.575 --> 41:33.161 ‫اوهوم. ‫اینجا یا تو ماشین. 41:34.662 --> 41:36.807 ‫چون خب... 41:36.831 --> 41:39.584 ‫یه برگه هست که اسمم روشه. 41:40.627 --> 41:42.503 ‫که بابا گفته باید من باشم. 41:43.171 --> 41:44.172 ‫عه؟ 41:45.089 --> 41:46.424 ‫خیلی‌خب. 41:47.717 --> 41:48.569 ‫وای. 41:48.593 --> 41:50.404 ‫می‌شه هوام رو داشته باشی؟ 41:50.428 --> 41:52.805 ‫منو می‌شناسی، کم و کاستی‌هام رو می‌دونی 41:54.432 --> 41:56.118 ‫موقتیه 41:56.142 --> 41:58.937 ‫یعنی، الان داری قانع‌ام می‌کنی، یعنی... 41:59.521 --> 42:00.915 ‫فکر کنم... 42:00.939 --> 42:02.833 ‫می‌دونی سری قبلی که هوات رو داشتم 42:02.857 --> 42:04.460 ‫- یه‌کم برام گرون تموم شد. ‫- آره 42:04.484 --> 42:05.878 ‫- یادته؟ آره ‫- آره 42:05.902 --> 42:09.757 ‫خب، آره. اون.. اون قضیه... 42:09.781 --> 42:13.844 ‫فرق داشت. به‌خاطر خونواده‌م ‫مجبور شدم کنار بکشم. 42:13.868 --> 42:16.663 ‫بابام از هر حربه‌ای حاضر بود علیه‌ام استفاده کنه 42:21.125 --> 42:22.478 ‫اصلاً‌ از قراداده خوشت میاد؟ 42:22.502 --> 42:25.950 ‫آره. آره. میاد. 42:25.974 --> 42:27.257 ‫ببین، قرارداد باید عملی بشه. 42:28.216 --> 42:29.610 ‫نمی‌تونیم تو خونهٔ تسخیر ‫شده و غصبی زندگی کنیم 42:29.634 --> 42:31.445 ‫من برنامه‌هایی با خواهر و برادرام دارم. 42:31.469 --> 42:34.073 ‫می‌ریم تو کار شبکهٔ خبری ‫و شاید با پیرس ادغام شیم 42:34.097 --> 42:37.201 ‫ولی خب می‌دونی، موفقیت بزرگیه برام 42:37.225 --> 42:38.619 ‫که بتونم توافق رو انجام بدم. 42:38.643 --> 42:42.498 ‫و می‌تونی باهاش توافق کنی؟ ‫کن، پسر. 42:42.522 --> 42:44.583 ‫الان عقلت کار می‌کنه؟ 42:44.607 --> 42:46.627 ‫هم‌زمان هم می‌تونم عزادار باشم ‫و هم انگیزه کار داشته باشم. 42:46.651 --> 42:49.279 ‫عه؟ می‌ری سر وقت کار؟ 42:50.196 --> 42:51.757 ‫خب چی‌کار کنیم؟ 42:51.781 --> 42:53.992 ‫یه گوشه اتاق بشینم و لافرویگ بخوریم؟ 42:54.867 --> 42:57.972 ‫اوهوم. و... 42:57.996 --> 43:00.748 ‫چی به من می‌رسه، کن؟ 43:03.084 --> 43:06.146 ‫نمی‌دونم والا. ‫شاید به قدیمی‌ترین رفیقت 43:06.170 --> 43:08.423 ‫یه روز بعد از این‌که باباش ‫مرده یه لطفی کرده باشی. 43:09.590 --> 43:11.485 ‫این چطوره؟ 43:11.509 --> 43:13.612 ‫نظرت در مورد آپارتمان چطوره، مامان؟ 43:13.636 --> 43:15.864 ‫خیلی قشنگه 43:15.888 --> 43:18.117 ‫هوم. باید همه دیوارها رو بررسی کنیم 43:18.141 --> 43:21.662 ‫و ببینیم محکم هستن. ‫ در واقع می‌خوام اینو... 43:21.686 --> 43:23.855 ‫- بزرگ‌تر کنم. ‫- مامان ویلا 43:25.023 --> 43:26.959 ‫خدا بهش سلامتی بده ‫ بشقابش دیگه جا نداره. 43:26.983 --> 43:30.546 ‫خب گوش کنید. ‫به‌نظرم استووی پشت یکی‌مون رو بگیره. 43:30.570 --> 43:33.007 ‫عه. خیلی‌خب. ‫می‌گم اون می‌دونه که می‌تونه برگرده؟ 43:33.031 --> 43:35.718 ‫- و انگورا رو انداخت. ‫- آره 43:35.742 --> 43:37.636 ‫نونش افتاده تو روغن، مگه نه؟ 43:37.660 --> 43:39.388 ‫همه‌چی داره به میل اون پیش می‌ره. 43:39.412 --> 43:42.975 ‫فکر کنم چیزی که باید روشن کنیم اینه که... 43:42.999 --> 43:46.103 ‫توافق می‌کنیم که بریم پیش متسون؟ 43:46.127 --> 43:47.980 ‫می‌دونی که کانر داره میاد اینجا، درسته؟ 43:48.004 --> 43:49.273 ‫خیلی‌خب. چی؟ 43:49.297 --> 43:51.358 ‫خب، مال مارشاست، ولی خب یه جورایی 43:51.382 --> 43:54.028 ‫- یه‌جورایی بهم فروختش. ‫- واقعاً؟ 43:54.052 --> 43:55.529 ‫خب پس همگی برگردیم. 43:55.553 --> 43:56.864 ‫با هم پیر بشیم 43:56.888 --> 43:58.198 ‫همه‌مونم مثل «چارلی و کارخونه ‫شکلات‌سازی» تو یه تخت بخوابیم 43:58.222 --> 44:00.367 ‫ده دقیقه تا جلسهٔ هیئت مدیره داریم. 44:00.391 --> 44:01.660 ‫آره، هنوز با مامان صحبت نکردی؟ 44:01.684 --> 44:05.414 ‫نه... پیام دادم. ‫شیو. الان... 44:05.438 --> 44:07.166 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 44:07.190 --> 44:08.667 ‫پیتر مانین داشت می‌رفت اسپانیا 44:08.691 --> 44:11.045 ‫و سعی کرد مسیرش رو عوض کنه ‫که مستقیم بیاد اینجا 44:11.069 --> 44:13.756 ‫چون می‌خواست تو این دوران سخت پیش‌مون باشه 44:13.780 --> 44:15.299 ‫- وای پسر ‫- یه پیام برام فرستاد 44:15.323 --> 44:17.468 ‫گفته که «وضعیت دشواریه» 44:17.492 --> 44:19.678 ‫و «بلایی بوده که سر همه‌مون اومده» 44:19.702 --> 44:21.472 ‫- و همچنین... ‫- می‌شه این‌قدر نادیده‌م نگیرید؟ 44:21.496 --> 44:25.184 ‫لطفاً. پناه برخدا. ‫بی‌خیال دیگه. 44:25.208 --> 44:28.062 ‫بیاید در موردش صحبت کنیم. 44:28.086 --> 44:31.023 ‫به یه جاهایی رسیدیم، خودمون رو می‌گم. ‫یه سری موفقیت‌ها داشتیم 44:31.047 --> 44:34.443 ‫خب؟ در موردش صحبت کنیم. ‫اصلاً برام مهم نیست چی می‌شه 44:34.467 --> 44:37.029 ‫ولی همین‌جوری دو دستی ‫نسپریمش دست این مرتیکه‌ها 44:37.053 --> 44:38.221 ‫چون در موردش صحبت نکردیم. 44:38.971 --> 44:40.699 ‫کان 44:40.723 --> 44:43.369 ‫- عه، واقعا؟ ‫- اشکال نداره؟ 44:43.393 --> 44:45.996 ‫- نوچ. ‫- شرمنده، داداش 44:46.020 --> 44:47.855 ‫خونهٔ من و تو نداره. 44:55.696 --> 44:57.800 ‫خب، نظرتون چیه؟ 44:57.824 --> 45:00.868 ‫با من مشکلی دارین، چون... 45:02.245 --> 45:04.223 ‫آره 45:04.247 --> 45:06.392 ‫اشکال نداره 45:06.416 --> 45:10.268 ‫ولی دوست داریم یکی از ما باشه. 45:10.292 --> 45:12.986 ‫و آره خب... بابا این‌جوری گفته. 45:13.089 --> 45:14.316 ‫خیلی‌خب. بحث کنیم 45:14.340 --> 45:15.651 ‫ولی می‌شه این‌قدر حریص نباشی؟ 45:15.675 --> 45:17.820 ‫هیچی نشده واسه صندلی بابا سیخ کردی. 45:17.844 --> 45:19.238 ‫نه. من... 45:19.262 --> 45:22.741 ‫فقط دارم می‌گم که توافق رو انجام بدم 45:22.765 --> 45:24.743 ‫بعد سه‌تایی‌مون رو به کارمون ادامه می‌دیم. 45:24.767 --> 45:26.954 ‫پیرس، ای‌تی‌ان، و باقی ماجرا 45:26.978 --> 45:28.705 ‫خیلی‌خب. باشه. عالیه 45:28.729 --> 45:29.915 ‫خب، یه فکرایی کردم 45:29.939 --> 45:32.400 ‫آره. فکر کنم منم یه نظراتی دارم. 45:33.401 --> 45:35.963 ‫نکنه می‌خوای از جری حمایت کنی؟ 45:35.987 --> 45:39.591 ‫من؟‌ نه بابا. ‫من دیگه حوصلهٔ 45:39.615 --> 45:41.593 ‫کمک کردن به پیرزنا رو ندارم 45:41.617 --> 45:45.538 ‫ولی سؤالاتی دارم در مورد.. 45:47.039 --> 45:48.434 ‫- در مورد من؟ ‫- آره 45:48.458 --> 45:49.893 ‫آره 45:49.917 --> 45:53.129 ‫- خیلی‌خب. ‫- به‌نظرم باید منم باشم 45:54.088 --> 45:55.399 ‫آها. خیلی‌خب. 45:55.423 --> 45:57.300 ‫آره، داریم این کار رو... 45:58.426 --> 45:59.486 ‫- با هم دیگه انجام می‌دیم. ‫- خب 45:59.510 --> 46:01.822 ‫نهایتاً مهم همین رو می‌خوام. 46:01.846 --> 46:04.116 ‫پسر، بی‌خیال. ‫کردی توی یه تیکه کاغذ 46:04.140 --> 46:06.350 ‫که اسمت رو روش خط خطی کرده 46:07.643 --> 46:10.664 ‫بعدشم این بحث هست که ‫بدتر از تو توی دو عالم نیست. 46:10.688 --> 46:11.832 ‫فرق دارین، ولی بازم لنگهٔ همین. 46:11.856 --> 46:14.668 ‫جواب می‌ده، شیو. ‫هیئت مدیره راضی می‌شن. 46:14.692 --> 46:17.004 ‫همون رئیس قبلی، ولی با ظاهر و ایده‌های جدید 46:17.028 --> 46:19.673 ‫مدیر ارشد عملیاتی توی پیش‌نویس هست، درسته؟ 46:19.697 --> 46:21.008 ‫- درسته؟ ‫- آره 46:21.032 --> 46:22.509 ‫منم مدیر ارشد عملیاتی‌ام 46:22.533 --> 46:25.596 ‫و متسون رو می‌شناسم. ‫و خیلی با بابا صمیمی بودم. 46:25.620 --> 46:27.055 ‫یه سری صحبت‌ها داشتیم 46:27.079 --> 46:30.309 ‫که خب شماها خبر داشتیم، و یه سری هم حقیقتاً 46:30.333 --> 46:32.811 ‫الان وقتش نیست، ولی خبر نداشتین. 46:32.835 --> 46:37.774 ‫و آره، فقط فکر می‌کنم صمیمی بودیم ‫و حقیقتا، کن... 46:37.798 --> 46:39.443 ‫حس خوبی نداره، درسته؟ 46:39.467 --> 46:42.404 ‫که فقط... تو باشی. 46:42.428 --> 46:43.530 ‫آره 46:43.554 --> 46:46.182 ‫پس، اینم از حرفای من. 46:47.350 --> 46:48.351 ‫آها 46:50.478 --> 46:51.521 ‫که این‌طور. 46:53.231 --> 46:55.167 ‫آره. متوجهم داداش 46:55.191 --> 46:56.835 ‫- هستی؟ ‫- آره 46:56.859 --> 46:59.946 ‫یعنی خب، روم. ‫لزومی نداره من تنها باشم. 47:00.780 --> 47:02.573 ‫من پایه‌ام. منطقیه 47:03.616 --> 47:06.094 ‫خیلی‌خب 47:06.118 --> 47:08.555 ‫و من چی؟ 47:08.579 --> 47:11.808 ‫حقیقتا، فقط نگرانم... 47:11.832 --> 47:13.793 ‫که استدلال توجیهی به‌نظر بیاد 47:14.877 --> 47:17.272 ‫یعنی خب، اون مدیر عملیاتیه 47:17.296 --> 47:18.649 ‫توی پیش‌نویس برنامه هست. 47:18.673 --> 47:20.817 ‫اسم من تو اون برگه هست 47:20.841 --> 47:24.363 ‫باید جوری باشه که... 47:24.387 --> 47:25.906 ‫مو لا درزش نره. 47:25.930 --> 47:27.282 ‫و من اون‌جوری نیستم؟ 47:27.306 --> 47:30.244 ‫عه؟ من خیلی گریون و پریشون به‌نظر میام 47:30.268 --> 47:31.912 ‫و ممکنه غش کنم؟ 47:31.936 --> 47:34.790 ‫- به اندازهٔ کافی محکم هستم. ‫- شیو، قضیه... 47:34.814 --> 47:38.651 ‫واقعاً فکر نکنم جواب بده. 47:39.652 --> 47:41.797 ‫ در واقع تجربه‌ای نداری. 47:41.821 --> 47:43.632 ‫به مرور دیگه ناپایدار و ضعیف جلوه می‌ده 47:43.656 --> 47:45.676 ‫من بررسی استراتژیک رو انجام دادم. 47:45.700 --> 47:48.887 ‫اونو به لطف بابایی گرفتی. 47:48.911 --> 47:52.766 ‫و تازه، فکر کنم دو نفر ردیف باشه، ‫ولی دیگه سه تا... 47:52.790 --> 47:56.252 ‫- انگاری، سه یعنی... ‫- سه یه‌کم دیگه بی‌ثباته 47:59.839 --> 48:02.609 ‫یعنی خب... دوتایی انگاری سکس معمولی می‌کنی 48:02.633 --> 48:06.446 ‫ولی سه تایی باشیم انگاری ‫سکس دسته‌جمعی هیپی‌هاست 48:06.470 --> 48:09.140 ‫فکر نکنم هیئت مدیره سه نفر رو قبول کنه 48:15.563 --> 48:17.231 ‫خب، باید منم نقشی داشته باشم. 48:18.024 --> 48:19.084 ‫ما فقط قضیه رو پیش می‌بریم 48:19.108 --> 48:21.169 ‫نیازی ندارم که چهرهٔ شرکت باشم ‫و قضیه به خودخواهی هم ربطی نداره 48:21.193 --> 48:23.714 ‫هنوزم خودمون سه‌تایی هستیم، ‫تیم خودمون رو داریم. 48:23.738 --> 48:25.757 ‫آره، تو جریان همه‌چی قرار می‌گیری. 48:25.781 --> 48:29.177 ‫خب؟ فقط... من نمی‌خوام در کسی بذارم، خب؟ 48:29.201 --> 48:32.180 ‫فقط واسه فروشه ‫و دیروزم خب... 48:32.204 --> 48:34.892 ‫بی‌خیال. دیروز همه‌چی... واقعی بود. 48:34.916 --> 48:36.935 ‫و به‌نظرم ما... 48:36.959 --> 48:41.648 ‫حس خیلی خوبی دارم در موردش. ‫به‌نظرم اتفاق خوبیه. 48:41.672 --> 48:44.610 ‫- باید در جریان همه‌چی باشم. ‫- همه‌چی. باشه 48:44.634 --> 48:46.653 ‫آره. ‫فقط یه موقعیت ظاهریه. 48:46.677 --> 48:48.238 ‫ظاهره فقط 48:48.262 --> 48:51.033 ‫توافق می‌کنیم. ای‌تی‌ان رو بسط می‌دیم، ‫پیرس رو ادغام می‌کنیم 48:51.057 --> 48:55.329 ‫- شش تا هشت ماه.. ‫- و همه‌چیمون برابره؟ 48:55.353 --> 48:58.206 ‫- آره. ‫- کاملاً برابر 48:58.230 --> 49:00.375 ‫چون اگه منو دور بزنید... 49:00.399 --> 49:03.194 ‫نه. 49:06.072 --> 49:08.699 ‫یه قول مردونه مثل بابا بدین. ‫به حرمت دیروز 49:10.201 --> 49:11.053 ‫آره 49:11.077 --> 49:13.430 ‫- به حرمت دیروز ‫- به حرمت دیروز 49:13.454 --> 49:15.956 ‫دورت نمی‌زنیم 49:18.590 --> 49:20.109 ‫می‌خواید صحبت کنید؟ 49:20.127 --> 49:22.022 ‫- حاضرین؟ ‫- آره 49:22.046 --> 49:24.066 ‫خیلی‌خب 49:24.090 --> 49:27.134 ‫- ردیفه؟ ‫- اوهوم 49:27.593 --> 49:28.636 ‫آره؟ 49:33.265 --> 49:38.372 ‫چیزه، فکر کنم... قبل از جلسه 49:38.396 --> 49:40.374 ‫گفتیم بهتره فقط خودمون باشیم. 49:40.398 --> 49:41.774 ‫نه. گروه خوبیه. 49:42.942 --> 49:43.835 ‫مطمئن نیستم که 49:43.859 --> 49:45.295 ‫واسه این بحث مناسب باشه 49:45.319 --> 49:48.048 ‫خب فرانک، اگه ناراحتی ‫می‌تونی دکمه‌ات رو بزنی بری. 49:48.072 --> 49:51.843 ‫یه گروه دوست‌داشتنی هستیم که می‌خوایم صحبت کنیم، خب؟ 49:51.867 --> 49:54.221 ‫ببین، ساده‌ست. 49:54.245 --> 49:56.306 ‫مدیران ارشد عملیاتی توی پیش‌نویس ‫برنامه اضطراری هستن 49:56.330 --> 49:58.642 ‫ناجور می‌شه اگه بهش احترام نذاریم 49:58.666 --> 50:01.103 ‫و احمقانه‌ست که ما نباشیم. 50:01.127 --> 50:02.503 ‫من و رومن پا پیش می‌ذاریم. 50:03.212 --> 50:04.690 ‫آها. خب... 50:04.714 --> 50:06.983 ‫آخرین باری که با باباتون صحبت کردین کی بود؟ 50:07.007 --> 50:09.927 ‫- ۴۸ ساعت پیش. ‫- و چطور پیش رفت؟ 50:12.012 --> 50:13.573 ‫- خوب پیش رفت. ‫- خوب؟ 50:13.597 --> 50:16.034 ‫کن، قضیه وزارت دادگستری دیگه حل شد 50:16.058 --> 50:20.330 ‫و هر چیزی که در مورد لوگان گفتی ‫تهش هیچی شد 50:20.354 --> 50:21.581 ‫وجههٔ شما آسیب دیده. 50:21.605 --> 50:25.043 ‫که خب من خیلی تغییرات فرهنگی رو به وجود آوردم. 50:25.067 --> 50:27.629 ‫فکر کنم همه بدونیم که ‫بابا با جری مشکل پیدا کرد. 50:27.653 --> 50:30.173 ‫فکر نکنم نوشتهٔ رسمی‌ای در اون مورد باشه 50:30.197 --> 50:31.323 ‫اوهوم 50:33.492 --> 50:34.886 ‫ولی خب اصرار نمی‌کنم. 50:34.910 --> 50:37.347 ‫مسلماً ما مناسب‌ترین ‫فرد واسه جانشینی باباییم 50:37.371 --> 50:38.390 ‫نزدیک‌ترین فرد بهش بودیم. 50:38.414 --> 50:40.350 ‫به‌نظرم هیئت مدیره نگرانی‌هایی داشته باشه 50:40.374 --> 50:42.853 ‫خب، اسم کندال روی یه کاغذه 50:42.877 --> 50:44.271 ‫لوگان گفته باید کندال باشه 50:44.295 --> 50:46.922 ‫- ولی کی؟ ‫- چند باری 50:47.465 --> 50:49.276 ‫لوگان رو از دست دادین. 50:49.300 --> 50:52.136 ‫و علی‌رغم اشتباهاتش، بازم مؤسس شرکت بود 50:52.720 --> 50:54.281 ‫کن و رومن 50:54.305 --> 50:57.159 ‫به‌نظرم این‌که یه «روی» توی ‫شرکت رویکو باشه، جواب بده 50:57.183 --> 50:58.452 ‫دائمی هم نیست 50:58.476 --> 51:00.078 ‫که بتونن عروسک خیمه‌شب بازیت باشن؟ 51:00.102 --> 51:02.330 ‫- کی؟ من؟‌ فرانک؟ ‫- گمشو بابا 51:02.354 --> 51:03.957 ‫بی‌خیال 51:03.981 --> 51:07.127 ‫باید دوباره با متسون مذاکره کنید 51:07.151 --> 51:10.422 ‫می‌خوام توافق کنم و بکشم کنار. ‫برنامه‌های خودمون رو داریم. 51:10.446 --> 51:12.924 ‫که ای‌تی‌ان رو دوباره سر و سامون بدیم ‫یه سری کارا می‌شه کرد 51:12.948 --> 51:14.593 ‫- یه برنامه‌هایی داریم ‫- آره 51:14.617 --> 51:16.720 ‫یعنی می‌دونیم که هیئت مدیره خیلی 51:16.744 --> 51:18.805 ‫بابت توافق هیجان داره، ما هم داریم. ‫توافق خوبیه. 51:18.829 --> 51:20.623 ‫- توافق خوبیه. ‫- آره 51:27.004 --> 51:29.399 ‫- داره تاریخ‌سازی می‌شه. ‫- اوهوم 51:29.423 --> 51:31.151 ‫- بوش رو حس می‌کنی؟ ‫- آره 51:31.175 --> 51:33.195 ‫بوی گل رز و جسد گندیده 51:33.219 --> 51:36.364 ‫خیلی‌خب. تموم شد. 51:36.388 --> 51:38.158 ‫تموم شد. رأی دادن. 51:38.182 --> 51:41.995 ‫- کن و روم؟ ‫- کن و روم از جایگاه مدیر عملیاتی ترفیع گرفتن 51:42.019 --> 51:44.164 ‫پیش‌نویس رو انجام بدیم، هیوگو. ‫همین الان. 51:44.188 --> 51:46.690 ‫کن و روم، خیلی‌خب. 51:48.984 --> 51:50.945 ‫زنده باد پادشاه 51:54.907 --> 51:56.843 ‫زنده باد پادشاه 51:56.867 --> 51:58.303 ‫زنده باد پادشاه 51:58.327 --> 52:00.287 ‫و اون یکی پادشاه 52:04.250 --> 52:05.251 ‫سلام 52:06.418 --> 52:10.357 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، همه‌چی عالیه. 52:10.381 --> 52:12.049 ‫عالی 52:15.761 --> 52:17.280 ‫آره. هر هر. ‫خفه شو 52:17.304 --> 52:19.390 ‫نخندین. نیومدین عروسی که 52:20.850 --> 52:24.579 ‫آخ. ‫لعنتی. 52:24.603 --> 52:26.706 ‫- بیا. بیا عزیزم. ‫- خوبم. خوبم 52:26.730 --> 52:28.708 ‫خوبم، خوبم، خوبم. 52:28.732 --> 52:31.753 ‫دست نزن بهم. 52:31.777 --> 52:34.321 ‫این‌قدر... لبخند نزن 52:38.909 --> 52:40.452 ‫کسی نمیاد اینجا 52:42.705 --> 52:45.517 ‫خب، شرکت دست شماهاست 52:45.541 --> 52:46.685 ‫مبارکه 52:46.709 --> 52:49.295 ‫آره،‌ آره. ممنون. ‫روز مبارکیه، هفتهٔ بزرگی بود. 53:00.848 --> 53:02.516 ‫می‌دونستی که سودوکو حل می‌کنه؟ 53:03.350 --> 53:05.227 ‫چیزه... 53:06.270 --> 53:08.415 ‫آره، آره فکر کنم 53:08.439 --> 53:11.609 ‫حل می‌کرد.. فکر کنم می‌دونستم. 53:20.242 --> 53:22.286 ‫وای لامصب. 53:24.413 --> 53:25.515 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره 53:25.539 --> 53:27.058 ‫- آره. ‫- آره؟ 53:27.082 --> 53:28.226 ‫خیلی‌خب، شرمنده 53:28.250 --> 53:29.644 ‫که لازمه... 53:29.668 --> 53:32.439 ‫می‌دونی. ولی خب بیانیه رو تنظیم کردیم 53:32.463 --> 53:34.274 ‫که ریاست‌تون رو اعلام کنیم 53:34.298 --> 53:36.401 ‫مسائل شخصی رو کاملاً بررسی می‌کنیم 53:36.425 --> 53:38.653 ‫و با دفترهاتون در میون می‌ذاریم ‫و خب آره، فقط خواستیم که 53:38.677 --> 53:39.946 ‫در مورد رسانه‌ها و روابط عمومی صحبت کنیم. 53:39.970 --> 53:43.575 ‫کلی تصمیمات سخت هم هست... 53:43.599 --> 53:46.161 ‫آره. فکر کنم چیزی که می‌خواستیم 53:46.185 --> 53:47.871 ‫از دیدگاه رسانه‌‌ای بگیم... 53:47.895 --> 53:51.625 ‫و گوش کنید، فقط در مورد رسانه‌ست 53:51.649 --> 53:53.335 ‫ولی بازار قراره دوشنبه باز بشه 53:53.359 --> 53:56.963 ‫و چندین راه هست 53:56.987 --> 54:00.508 ‫که موقعیت‌تون رو استوار کنیم، خب؟ 54:00.532 --> 54:02.385 ‫وقتی لوگان زنده بود 54:02.409 --> 54:05.138 ‫هر کاری می‌شد کردیم که شهرتش رو صیقل بدیم 54:05.162 --> 54:08.099 ‫حالا که شما رئیس شدین، ‫پس می‌خوایم هر کاری که بشه کنیم 54:08.123 --> 54:10.060 ‫تا شهرت شما رو صیقل بدیم 54:10.084 --> 54:12.896 ‫آره، فکر کنم دو تا راه داریم. 54:12.920 --> 54:14.463 ‫یه‌جورایی... 54:15.214 --> 54:17.776 ‫یکی این‌که بیایم از وجود پدرتون ‫به‌نفع شما استفاده کنیم 54:17.800 --> 54:19.611 ‫یا یه راه دیگه هست. 54:19.635 --> 54:21.738 ‫آره، واسه گزینه اول 54:21.762 --> 54:25.116 ‫فقط یه سری عکس خوب از ‫شما و پدرتون رو آماده می‌کنیم 54:25.140 --> 54:28.828 ‫گزینه‌های امنی هستین ‫اسم‌تون توی برگه اومده. 54:28.852 --> 54:31.915 ‫و قراره خواسته‌های لوگان روی رو پیش ببرین 54:31.939 --> 54:37.653 ‫یا یه شروع تازه‌تر و پیچیده‌تری هست 54:38.362 --> 54:39.339 ‫بگو 54:39.363 --> 54:43.301 ‫و بازم می‌گم، فقط از دید روابط عمومیه، خب؟ 54:43.325 --> 54:45.971 ‫قراره صلاحیت‌تون بره زیر سؤال 54:45.995 --> 54:48.807 ‫پس شاید اگه مثلاً تأکید کنیم که 54:48.831 --> 54:52.894 ‫از قبل چقدر توی مسائل دخیل بودین خوب باشه. 54:52.918 --> 54:58.918 ‫سخت‌ترین حال اینه که بگیم که لوگان... 54:59.258 --> 55:01.152 ‫آخر کاری دیگه تمرکز نداشت. 55:01.176 --> 55:04.698 ‫خیلی‌خب. ‫پس می‌شه عملیات ریدن به بابا 55:04.722 --> 55:05.699 ‫- نه. ‫- اوهوم 55:05.723 --> 55:06.950 ‫- آره. آره هست. ‫- نه 55:06.974 --> 55:09.035 ‫به‌نظرم همون اتکا به اون کاغذ محکم باشه 55:09.059 --> 55:10.704 ‫خیلی‌خب 55:10.728 --> 55:13.164 ‫واقعاً فکر می‌کنی که مردم باورشون می‌شه 55:13.188 --> 55:14.499 ‫که بابا تحت کنترل کسی بوده؟ 55:14.523 --> 55:16.251 ‫صرفاً یه گزینه‌ست، رومن 55:16.275 --> 55:19.587 ‫لوگان روی مرد بزرگی بود. 55:19.611 --> 55:22.924 ‫هر چند، اخیراً... آدمای دورش 55:22.948 --> 55:25.218 ‫تصمیمات بزرگ رو گرفتن. 55:25.242 --> 55:27.929 ‫بچه‌هاش کنترل امور رو دست داشتن 55:27.953 --> 55:29.872 ‫یعنی، هر چقدر بخواین می‌تونیم بسطش بدیم. 55:32.791 --> 55:35.353 ‫تمایلی ندارم، ولی خب وظیفهٔ ماست 55:35.377 --> 55:39.232 ‫که بگیم که می‌تونیم بحث ‫رو ببریم سمت مامان کانر. 55:39.256 --> 55:42.027 ‫که تعرض کلامی و فیزیکی رخ داده. ‫قضیهٔ‌ کری 55:42.051 --> 55:45.488 ‫خیلی‌خب. خب... دیگه ... بسه. ‫خب؟ من... 55:45.512 --> 55:47.407 ‫من الان... 55:47.431 --> 55:51.411 ‫یه‌جور احساس تهوع خاصی دارم در مورد... 55:51.435 --> 55:55.272 ‫این‌که بخوایم آبروی بابا رو ببریم ‫وقتی هنوز کفنش خشک نشده. 55:58.233 --> 56:00.462 ‫آره. الان، به‌نظرم 56:00.486 --> 56:02.881 ‫با توجه به این‌که تازه پدرمون مرده 56:02.905 --> 56:04.841 ‫شاید بهتر باشه آبروش رو لکه‌دار نکنیم. 56:04.865 --> 56:07.343 ‫آره. ممنون، کارولینا 56:07.367 --> 56:08.744 ‫تو هم، کله کیری. ولی خب... 56:09.995 --> 56:12.057 ‫شاید بهتر باشه دیگه همچین بحث ‫حال به‌هم زنی باهامون نکنید 56:12.081 --> 56:13.266 ‫- خب؟ ‫- حتما 56:13.290 --> 56:15.185 ‫- ممنون به‌هرحال. ‫- مفهومه. 56:15.209 --> 56:16.811 ‫- شرمنده. ممنون، رومن. ‫- ممنون، هیوگو 56:16.835 --> 56:18.337 ‫- اوهوم. ‫- شرمنده 57:09.471 --> 57:11.515 ‫ببین، هیوگو... 57:13.684 --> 57:15.352 ‫اون قضیه بود؟ 57:16.061 --> 57:17.062 ‫چه قضیه‌ای؟ 57:17.771 --> 57:19.064 ‫چیزای بد در مورد بابا 57:19.940 --> 57:21.334 ‫آها. آره 57:21.358 --> 57:25.070 ‫اگه بود این‌کار رو می‌کرد. ‫واسه شرکت همچین کاری می‌کرد. 57:25.696 --> 57:26.881 ‫درسته. خیلی‌خب. 57:26.905 --> 57:30.450 ‫پس، عملی‌اش کن. ‫ولی بی‌ سر و صدا و بی‌خبر 57:31.368 --> 57:35.723 ‫صحیح. یعنی. نمی‌خوام... 57:35.747 --> 57:38.059 ‫یه‌کم بابت این روش نگرانم 57:38.083 --> 57:42.355 ‫می‌شه یه امضا از کارولینا و رومن بگیرم؟ 57:42.379 --> 57:44.673 ‫نه، رفیق. ‫بی سر و صدا 57:45.883 --> 57:47.551 ‫فقط برو تو کارش. 57:50.804 --> 57:53.348 ‫مگه این‌که بخوای بگات بدم 57:55.290 --> 57:56.617 ‫آها... 57:56.964 --> 58:03.682 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی 58:03.908 --> 58:20.743 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie