WEBVTT 00:00.713 --> 00:19.897 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:22.641 --> 00:23.744 ‫سلام بابا. 00:23.768 --> 00:26.580 ‫سلام، پسرم. 00:26.604 --> 00:28.665 ‫بهش فکر کردم، و حقیقتاً فکر می‌کنم 00:28.689 --> 00:30.417 ‫که باید بیای و سوئدیه رو ببینی 00:30.441 --> 00:31.543 ‫و توی بطن ماجرا باشی. 00:31.567 --> 00:35.547 ‫آها، خیلی‌خب. من... ‫باشه، باشه. چیزه... 00:35.571 --> 00:38.341 ‫- مِن من نکن دیگه، ازت خوشش میاد. ‫- آها 00:38.365 --> 00:39.468 ‫تو باشی جوّ رو آروم می‌کنی. 00:39.492 --> 00:41.887 ‫خب، می‌دونی... تنها مسئله اینه که 00:41.911 --> 00:44.931 ‫- کان عروسیشه. ‫- مشکلی واسه اون پیش نمیاد. 00:44.955 --> 00:46.391 ‫اصلاً می‌تونی بیای؟ 00:46.415 --> 00:50.270 ‫خب... براش یه‌چیزی... 00:50.294 --> 00:51.938 ‫چی چی ناپلئونی گفتی گرفتیم؟ 00:51.962 --> 00:53.815 ‫نامه‌های ناپلئون و ژوزفین 00:53.839 --> 00:56.610 ‫بهش بگو که وقت داشتم بهش زنگ می‌زنم. 00:56.634 --> 00:58.612 ‫- صحیح. ‫- و گوش کن... 00:58.636 --> 01:03.033 ‫چیزه.. من الان بیش‌تر از همیشه حس می‌کنم 01:03.057 --> 01:06.061 ‫که با جری راحت نیستم. 01:06.085 --> 01:07.829 ‫با روال انجام کارهاش مشکل دارم. 01:07.853 --> 01:10.749 ‫در مورد توافق دادگستری، یا جداسازی شرکت. 01:10.773 --> 01:12.094 ‫جداً؟ 01:12.118 --> 01:13.168 ‫آره 01:13.192 --> 01:15.754 ‫به‌نظرم دیگه وقتشه بفرستیم‌ـش پی کارش. 01:15.778 --> 01:21.718 ‫آها... درسته. ‫باشه خب در موردش صحبت کنیم. 01:21.742 --> 01:24.078 ‫بهش خبرا رو می‌دی پس؟ 01:25.454 --> 01:27.140 ‫- من؟ ‫- آره خب، فکر کنم... 01:27.164 --> 01:28.433 ‫این‌که تو بگی بهتره. 01:28.457 --> 01:31.853 ‫یعنی خب، شما دوتا... ‫بده بستون داشتین با هم! (جریان عکس‌ها) 01:31.877 --> 01:35.148 ‫- بابا... ‫- یعنی خب، طرف منی دیگه؟ 01:35.172 --> 01:36.942 ‫منو دست ننداخته بودی که؟ 01:36.966 --> 01:40.904 ‫خب آره.... حتما. ‫حله. ردیفه. 01:40.928 --> 01:43.323 ‫بعداً درست درمون بهش می‌پردازیم. 01:43.347 --> 01:46.392 ‫فقط امروز بهش خبر بده. ‫ممنون. 01:51.313 --> 01:52.773 ‫اوهوم 02:04.577 --> 02:05.887 ‫نه. فقط می‌خوام بدونم 02:05.911 --> 02:08.306 ‫مطمئناً نمی‌خواد باهاتون بیام؟ 02:08.330 --> 02:09.516 ‫نمی‌خواد، درسته. 02:09.540 --> 02:11.852 ‫و واسه عذرخواهی مستقیماً ‫باهاش صحبت کنم، یا... 02:11.876 --> 02:13.478 ‫یا با کری صحبت کنم؟ 02:13.502 --> 02:16.356 ‫نه، تو الان تو لیست بدهایی. ‫مثل بچهٔ آدم کاری به چیزی نداشته باش. 02:16.380 --> 02:18.525 ‫خب، من آخه یه لیستی... 02:18.549 --> 02:20.861 ‫از حرفای قشنگ آماده کردم که به کری بگم. 02:20.885 --> 02:22.571 ‫خب این دیگه ناجوره. 02:22.595 --> 02:23.697 ‫ناجور نیست، چیزه... 02:23.721 --> 02:25.240 ‫نه، گوش کن. ‫ببین، گرِگ، تقصیر تو نیست 02:25.264 --> 02:29.268 ‫ولی الان قیافه‌ات رو هم ببینه به‌هم می‌ریزه. 02:29.977 --> 02:32.122 ‫با دیدن قیافه‌ام به‌هم می‌ریزه؟ 02:32.146 --> 02:34.416 ‫خیلی حقیره. ‫چی بگم، به‌نظرت... 02:34.440 --> 02:36.668 ‫واسه این یارو سوئدیه چیزی کم و کسر نداری؟ 02:36.692 --> 02:39.671 ‫نه بابا، سه-چهار نفر اینجا هستن 02:39.695 --> 02:40.946 ‫که واسه‌ام گرِگ‌بازی در میارن! 02:41.780 --> 02:42.966 ‫- گرِگ‌بازی؟ ‫- آره 02:42.990 --> 02:45.969 ‫آره یه چندتا توله گرِگ ‫از خوک‌دونی آوردم 02:45.993 --> 02:47.554 ‫یه‌سری بچه گرِگ 02:47.578 --> 02:49.938 ‫خب حالا نمی‌خواد هی کلمه بسازی واسم تام. 02:49.962 --> 02:51.391 ‫خیر سَرم مردی‌ام واسه خودم. 02:51.415 --> 02:53.059 ‫چرا... واسه چی اینا رو بردی با خودت؟ 02:53.083 --> 02:54.811 ‫این گرِگ‌ کوچولوها که دورت جمع کردی 02:54.835 --> 02:56.062 ‫این گرِگ کوچولوها کی هستن؟ 02:56.086 --> 02:58.190 ‫خب، قایق نیم ساعت دیگه حرکت می‌کنه 02:58.214 --> 02:59.566 ‫و تا جزیرهٔ الیس هم ‫شامپاین و خوراک کاناپه داریم 02:59.590 --> 03:01.318 ‫و بعدش بازم چیزای دیگه هست 03:01.342 --> 03:03.028 ‫که بعد از مراسم اتفاق میفتن. 03:03.052 --> 03:04.946 ‫اون قایق رو ببین. ‫آره 03:04.970 --> 03:08.074 ‫ویلا، انگاری یه شاهدختی و توی فیلمایی. 03:08.129 --> 03:10.350 ‫ممنون. 03:10.374 --> 03:11.453 ‫یعنی خب در کل 03:11.477 --> 03:14.039 ‫فکر کنم دقیقاً چیزی نبود که انتظار داشتیم 03:14.063 --> 03:16.458 ‫ولی خب... خوبه همینم. 03:16.482 --> 03:18.303 ‫مراقبت هست. 03:18.327 --> 03:18.901 ‫آره 03:19.777 --> 03:20.962 ‫- نگاه نمی‌کنم. ‫- وای! 03:20.986 --> 03:23.131 ‫- نگاه نمی‌کنم. ‫- باشه، من می‌رم. من رفتم. 03:23.155 --> 03:24.841 ‫- شانس بد نیاریم. ‫- آها 03:24.865 --> 03:26.593 ‫سلام. 03:26.617 --> 03:29.888 ‫- وای کانر، خیلی همه چی خوبه. ‫- آره 03:29.912 --> 03:34.601 ‫وای خدا. این جوونا رو ببین. 03:34.625 --> 03:36.770 ‫شنیدم چند نفر‌شون دارن پشت سر ‫پولدار جمع صحبت می‌کنن. 03:36.794 --> 03:38.396 ‫آره خب، فعلاً که دارن 03:38.420 --> 03:39.856 ‫از شامپاین‌ات لذت می‌برن. 03:39.880 --> 03:42.484 ‫آقای اسکروج یه ثروت‌اندوز خیلی شاخص بود. 03:42.508 --> 03:44.653 ‫ولی توی کتابای چارلز دیکنز ‫چیزی ازش نمی‌گن، نه؟ 03:44.677 --> 03:47.179 ‫نه، نمی‌گن. ‫خیلی هم منطقیه. 03:54.853 --> 03:58.291 ‫زنده باد لوگانوس ماکسیموس، ‫قاتلِ وایکینگ‌ها! 03:58.315 --> 04:00.293 ‫صبح به‌خیر قربان. ‫حال‌تون چطوره؟ 04:00.317 --> 04:03.630 ‫خب... چه اطلاعاتی از متسون واسم داری؟ 04:03.654 --> 04:05.131 ‫خب... خشک و سفت نشون می‌ده 04:05.155 --> 04:06.758 ‫ولی همه می‌گن هنوز قرارداد رو می‌خواد. 04:06.782 --> 04:08.218 ‫پس شاید یه‌کم تغییر استراتژی ‫واسه مذاکره لازم باشه 04:08.242 --> 04:10.762 ‫هنوز به‌خاطر عرضه سهام عمومی ای‌تی‌ان یه‌کم گلایه دارن... 04:10.786 --> 04:13.515 ‫- خب، اینو که دیگه کاریش نمی‌شه کرد. ‫- خب، درسته 04:13.539 --> 04:16.059 ‫ولی خب اگه... می‌دونی می‌خواد اذیت کنه، 04:16.083 --> 04:18.186 ‫ولی اگه سودی براش نداشت 04:18.210 --> 04:20.254 ‫- وقت نمی‌ذاشت، پس... ‫- آها 04:22.256 --> 04:25.318 ‫- به‌نظرم امروز دیگه وقتشه... ‫- آها 04:25.342 --> 04:27.279 ‫با سید صحبت می‌کنم. 04:27.303 --> 04:29.656 ‫آها. منظورت اینه که... 04:29.680 --> 04:30.740 ‫آها 04:30.764 --> 04:34.160 ‫و چیز... جری. ‫خبر بگیر وقتی بهش گفت. 04:34.184 --> 04:35.245 ‫باشه. 04:35.269 --> 04:37.497 ‫- کارولینا. ‫- بله؟ 04:37.521 --> 04:39.541 ‫جری داره می‌ره قاتی باقالیا. 04:39.565 --> 04:41.668 ‫عه! خیلی‌خب. 04:41.692 --> 04:43.586 ‫- چیه؟ ‫- هیچی. 04:43.610 --> 04:45.084 ‫امروز بهش می‌گیم، 04:45.108 --> 04:46.756 ‫کارای حقوقی‌اش بمونه برا بعد 04:46.780 --> 04:48.490 ‫می‌تونیم کم کم خبرش رو پخش کنیم. 04:49.241 --> 04:50.802 ‫به‌خاطر اشتباهات و کارهای اشتباهش به فنا بره. 04:50.826 --> 04:53.471 ‫که مثلاً یه‌جورایی بی‌کفایت بوده، یا بدتر. 04:53.495 --> 04:57.225 ‫فکر کنم این‌جوری بگیم که ‫جدیّت کافی به خرج نداده. 04:57.249 --> 05:00.711 ‫دندون لق رو باید کند، اولویت‌ها ‫و استراتژی شرکت عوض شده 05:01.962 --> 05:03.881 ‫یه‌کم جدی‌تر برخورد می‌کنیم. 05:04.381 --> 05:05.650 ‫تو سید رو بنداز بیرون 05:05.674 --> 05:06.986 ‫رومان هم خبر اخراج رو به جری می‌ده. 05:07.010 --> 05:08.532 ‫همه‌ش تو یه روزِ کاری تموم می‌شه. 06:41.162 --> 06:48.269 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی 06:49.611 --> 06:51.256 ‫سلام. چی در مورد متسون شنیدی؟ 06:51.280 --> 06:52.656 ‫مشکلی واسه قرارداد پیش نمیاد؟ 06:54.533 --> 06:56.553 ‫- خوبی؟ ‫- ها؟ آره... کس نگو 06:56.577 --> 06:58.805 ‫- عالی‌ام، چرا؟ ‫- چه می‌دونم، خودت کس می‌گی 06:58.829 --> 07:00.765 ‫- بیا و خوبی کن! ‫- کون لقت. خیلی هم خوبم. 07:00.789 --> 07:01.808 ‫باشه بابا. 07:01.832 --> 07:03.226 ‫بیا از ازدواج الکی‌شون 07:03.250 --> 07:04.501 ‫و مرگ عاشقانه‌ها لذت ببریم. ‫عالی می‌شه. 07:06.378 --> 07:08.314 ‫باشه. 07:08.338 --> 07:09.858 ‫اگه خبری ازش شد بهم بگو. 07:09.882 --> 07:12.068 ‫«بگو اگه خبری...» 07:12.092 --> 07:14.237 ‫- گمشو بابا. ‫- خودت گمشو. 07:14.261 --> 07:15.864 ‫الو، چیه؟ بگو، بگو. 07:15.888 --> 07:18.199 ‫سلام، گفتی؟ ‫بابات سراغش رو گرفت. 07:18.223 --> 07:19.742 ‫بهش نگفتی؟ 07:19.766 --> 07:21.619 ‫نه، لامصب. ‫همین الان تلفن رو قطع کردما 07:21.643 --> 07:23.746 ‫جری هنوز نیومده. 07:23.770 --> 07:25.337 ‫خب بهش می‌گی؟ 07:25.361 --> 07:26.541 ‫آره، بهش می‌گم 07:26.565 --> 07:28.293 ‫بهت خبر می‌دم، خب؟ ‫و بکش بیرون دیگه 07:28.317 --> 07:29.902 ‫مرتیکهٔ کیر پلاستیکی. 07:31.028 --> 07:32.488 ‫لاشی. 07:35.741 --> 07:38.303 ‫عه، سلام. جری. ‫حالت چطوره؟ 07:38.327 --> 07:40.346 ‫- سر حال به‌نظر میای. ‫- ممنون 07:40.370 --> 07:41.806 ‫یکی از موکل‌هام اونجاست. 07:41.830 --> 07:43.641 ‫- راحت باش. ‫- ببخشید 07:43.665 --> 07:44.851 ‫نیازی نبود بره. 07:44.875 --> 07:47.228 ‫عه؟ جوک مسخره‌ای در مورد مارتین نداری... 07:47.252 --> 07:48.897 ‫- مارتین، خیلی‌خب. ‫- یا یه چیز چندش 07:48.921 --> 07:51.232 ‫که در مورد کیر یا شاید واژن باشه؟ 07:51.256 --> 07:54.092 ‫خیلی‌خب بابا. دارم محترمانه حرف می‌زنم. ‫دیگه نمی‌شه محترمانه هم حرف زد؟ 07:55.886 --> 07:56.970 ‫آها 07:57.679 --> 07:58.865 ‫چیه؟ 07:58.889 --> 08:00.742 ‫- چی؟ ‫- چرا نگام نمی‌کنی؟ 08:00.766 --> 08:02.744 ‫من... اگه دردت اینه 08:02.768 --> 08:04.370 ‫هر چقدر که بخوای 08:04.394 --> 08:06.164 ‫زل می‌زنم تو تخم چشات! 08:06.188 --> 08:08.583 ‫- چه خبره، رومان؟ ‫- هیچی، فقط... 08:08.607 --> 08:11.151 ‫کاری می‌کنی عجیب غریب باشم، ‫خودت می‌دونی و کاملاً هم عمدیه. 08:12.277 --> 08:16.299 ‫ولی خب... بیا بعداً صحبت کنیم، خب؟ 08:16.323 --> 08:17.759 ‫مثلاً نیم ساعت دیگه اینا 08:17.783 --> 08:20.619 ‫وقتی که زدیم به دریا، یه گپی بزنیم. 08:22.037 --> 08:23.223 ‫چی شده؟ 08:23.247 --> 08:25.725 ‫- چه خبره؟ بگو دیگه. ‫- فقط باید باهات صحبت کنم 08:25.749 --> 08:27.852 ‫همین دیگه. ‫و بعداً صحبت می‌کنیم. 08:27.876 --> 08:30.379 ‫اگه بعداً باشه بهتره، چون خب... 08:31.088 --> 08:32.190 ‫بدون شک از قیافه‌ام 08:32.214 --> 08:33.900 ‫می‌تونی بفهمی که خبر خوبی نیست. 08:33.924 --> 08:37.445 ‫ولی خب... بابا گفته. ‫پس من فقط پیام‌رسانم. 08:37.469 --> 08:39.364 ‫واسه همینه که نرفتم اروپا؟ 08:39.388 --> 08:40.573 ‫- ببین، هنوز... ‫- یعنی چی؟ 08:40.597 --> 08:43.201 ‫رسمی نشده. ‫و من فقط... 08:43.225 --> 08:46.621 ‫اینجا در جریانت می‌ذارم، خب؟ ‫ولی خب آره دیگه، هشدار پیش از موعده. 08:46.645 --> 08:49.207 ‫قصد نداشتم الان در موردش صحبت کنم. 08:49.231 --> 08:50.959 ‫- ولی خب آره دیگه... ‫- چرا؟ 08:50.983 --> 08:54.587 ‫فکر کنم سر این‌که زیاد لفتش ‫دادی واسه توافق با وزارت دادگستری 08:54.611 --> 08:55.880 ‫- توافق کنی دلخوره. ‫- کسشعره 08:55.904 --> 08:58.424 ‫خب، رقم و به‌نظرم جریمه... خیلی زیاده. 08:58.448 --> 09:00.552 ‫لامصبا از دریای طوفانی شرکت رو رد کردم 09:00.576 --> 09:02.387 ‫- بدون این‌که خیس بشیم. ‫- خب، فکر کنم دیگه 09:02.411 --> 09:04.764 ‫- بهت اعتماد نداره. ‫- نه بابا؟‌ از کی تا حالا؟ 09:04.788 --> 09:06.484 ‫از وقتی که مدام برام 09:06.518 --> 09:08.059 ‫عکس آلت تناسلی‌ات رو فرستادی؟ 09:08.083 --> 09:09.352 ‫- نه‌خیر. ‫- خیلی کیف کرد 09:09.376 --> 09:10.562 ‫- وقتی این‌جوری شد. ‫- خنگ نشو 09:10.586 --> 09:13.231 ‫قضیه رو هم ربط نده به اون، خب؟ ‫دارم بهت لطف می‌کنم 09:13.255 --> 09:15.024 ‫و بهت خبر می‌دم. ‫یعنی اگه می‌خوای 09:15.048 --> 09:17.443 ‫از مسیر قانونی پیش بری. ‫ولی خب قراره اون‌قدری پول 09:17.467 --> 09:19.529 ‫به‌پات بریزیم که... ‫و خب... 09:19.553 --> 09:23.283 ‫یعنی خب، می‌دونی در حد یه آدم معمولی 09:23.307 --> 09:25.976 ‫ناراحت هستم دیگه، ولی... 09:27.311 --> 09:29.289 ‫- من... شرمنده‌ام، یعنی خب... ‫- مشکلی نیست 09:29.313 --> 09:30.911 ‫اشکال نداره. 09:30.935 --> 09:32.041 ‫هیچ مسئله‌ای نیست. 09:32.065 --> 09:34.961 ‫ممنون که ملاحظه کردی. 09:36.742 --> 09:38.322 ‫این‌جوری... 09:39.448 --> 09:42.444 ‫سلام. ‫سوار قایق می‌شیم. 09:42.518 --> 09:43.386 ‫فرآیند سوار شدن رو شروع می‌کنیم 09:43.410 --> 09:45.430 ‫و با دعوتی‌های ویژه شروع می‌کنیم. 09:45.454 --> 09:47.706 ‫خونواده و دوستان. ‫تشریف ببرید. 09:48.248 --> 09:49.434 ‫ببخشید. 09:49.458 --> 09:51.227 ‫- کیک. ‫- آره 09:51.251 --> 09:52.544 ‫زشته. 10:07.726 --> 10:10.997 ‫خب، می‌گم که می‌تونیم نشون‌شون بدیم مسلماً 10:11.021 --> 10:13.750 ‫ولی نمی‌خوام به مهمونا بدین، خب؟ 10:13.774 --> 10:16.026 ‫نمی‌خوام که مواد داخلی‌اش... 10:17.069 --> 10:19.088 ‫- مشخص بشه، خب؟ ‫- باشه 10:19.112 --> 10:20.131 ‫- باشه. ‫- خب؟ 10:20.155 --> 10:21.615 ‫- خیلی‌خب. ‫- ممنون 10:29.498 --> 10:32.018 ‫سلام بابا، می‌شه... 10:32.042 --> 10:34.937 ‫می‌شه بهم زنگ بزنی، چیز شد... 10:34.961 --> 10:39.651 ‫صحبت با جری خیلی بد پیش رفت، ‫واسه همین خب... 10:39.675 --> 10:42.362 ‫نمی‌دونم اصلاً... ‫اینا رو هم گوش نکن 10:42.386 --> 10:45.323 ‫اگه نمی‌خوای، ولی من... 10:45.347 --> 10:48.701 ‫خیلی راحت نیستم که... 10:48.725 --> 10:50.995 ‫فقط می‌خوای زهر چشم بگیری ازم؟ 10:51.019 --> 10:52.830 ‫چون پسرت داره ازدواج می‌کنه 10:52.854 --> 10:58.294 ‫و نمی‌تونی مدام انتظار داشته باشی ‫دولا بشم جلوت 10:58.318 --> 11:02.090 ‫و لاشی بازی در بیاری خب؟ ‫همین‌جوری می‌پرسم. خب... 11:02.114 --> 11:04.092 ‫سؤال همینه. ‫لاشی‌بازی در میاری؟ 11:04.116 --> 11:05.492 ‫خیلی‌خب، بهم زنگ بزن. 11:07.703 --> 11:10.080 ‫ضربه به کلیه! 11:12.582 --> 11:13.685 ‫- خوبه. ‫- خوب بود؟ 11:13.709 --> 11:15.043 ‫خوب بود. 11:16.169 --> 11:17.730 ‫- بریم؟ ‫- آره، بریم. 11:17.754 --> 11:19.649 ‫بریم ور دلِ این... 11:19.673 --> 11:22.193 ‫کله‌‌کیری‌ها بشینیم. 11:22.217 --> 11:23.736 ‫- سلام. عه، ببین چه قشنگه. ‫- سلام 11:23.760 --> 11:25.530 ‫بوچ 11:25.554 --> 11:26.989 ‫- قایق خوشگلیه. ‫- ممنون 11:27.013 --> 11:28.866 ‫- سلام، مبارکه. ‫- مرسی. 11:28.890 --> 11:31.369 ‫- دوماد چطوره؟ ‫- والا خب... 11:31.393 --> 11:32.662 ‫استرس شماها رو داره 11:32.686 --> 11:34.747 ‫و باباش، و خب به رسانه‌ها گفته بیان. 11:34.771 --> 11:36.541 ‫ولی گیر داده به کیک. 11:36.565 --> 11:38.608 ‫می‌گه کیکِ روانیه 11:39.401 --> 11:40.503 ‫- آها. ‫- آره، خیلی‌خب 11:40.527 --> 11:41.629 ‫چی هست؟ 11:41.653 --> 11:43.506 ‫چیزه... 11:43.530 --> 11:45.031 ‫فکر کنم... 11:46.324 --> 11:48.886 ‫وقتی گفتن که مامان کانر رو... 11:48.910 --> 11:50.554 ‫- می‌برنش تیمارستان. ‫- می‌خوان ببرن 11:50.620 --> 11:54.016 ‫توی آسایشگاه روانی بستری بکنن، بهش کیک دادن 11:54.040 --> 11:56.185 ‫بابا یا هر کسی حالا بوده، ‫خواستن آرومش کنن. 11:56.209 --> 11:58.312 ‫می‌دونی، یه‌کم شیرینی و کیک خوردن اینا 11:58.336 --> 12:00.773 ‫و خب یه هفته پشت سر هم 12:00.797 --> 12:03.025 ‫داشت کیک اسفنجی ویکتوریا می‌خورد. 12:03.049 --> 12:04.360 ‫آها. درسته. 12:04.384 --> 12:05.820 ‫- پس کیک روانی. ‫- آره. 12:05.844 --> 12:08.781 ‫خب، ویلا... خیلی مشتاقم که با همه خوش و بش کنم 12:08.805 --> 12:10.074 ‫و قاتی جمع بشم و این حرفا 12:10.098 --> 12:11.576 ‫ولی جایی نیست که 12:11.600 --> 12:13.828 ‫- اذیت‌مون نکنن؟ ‫- آره، چرا... 12:13.852 --> 12:15.121 ‫طبقهٔ دوم یه جا هست. 12:15.145 --> 12:16.581 ‫ممنون. ‫یعنی خب دلم می‌خواد همه رو ببینم 12:16.605 --> 12:17.915 ‫و برم باهاشون 12:17.939 --> 12:19.250 ‫- در مورد کارای تخمی‌شون... ‫- می‌گم جولی، می‌تونی 12:19.274 --> 12:20.585 ‫- راهنمایی‌شون کنی طبقهٔ بالا؟ ‫- و بچه‌هاشون باهاشون صحبت کنم 12:20.609 --> 12:22.253 ‫- ممنون. ‫- باور نکردنیه، جولی 12:22.277 --> 12:24.422 ‫- دیدی کاراش رو؟ ‫- جولی کیه؟ تو جولی‌ای؟ 12:24.446 --> 12:25.465 ‫- بله. ‫- این جولی‌ـه 12:25.489 --> 12:26.758 ‫- سلام. ‫- از این طرف 12:26.782 --> 12:28.551 ‫خیلی‌خب، اوضاع چطوره؟ 12:28.575 --> 12:30.511 ‫- بابا میاد؟ ‫- خب.. نمی‌دونم 12:30.535 --> 12:31.637 ‫نمی‌دونم. 12:31.661 --> 12:34.831 ‫شنیدم که استکهلم از دست رفته، یا می‌خواد بره. 12:35.832 --> 12:37.310 ‫- عه. ‫- آره 12:37.334 --> 12:38.603 ‫- خیلی‌خب. ‫- اوهوم 12:38.627 --> 12:40.313 ‫متسون حاضر نشد تلفنی حلش کنه؟ 12:40.337 --> 12:42.757 ‫خبرنگارا، نقل قول می‌گیرن و دهن سرویس می‌کنن. 12:42.797 --> 12:44.279 ‫نباید باهاش صحبت کنی، این عادت داره 12:44.303 --> 12:46.027 ‫در ملأ عام کیرش رو در بیاره واسه جلب توجه. 12:46.051 --> 12:47.236 ‫- دیگه زشته، گرِگی... ‫- وای 12:47.260 --> 12:48.780 ‫تمومش کن. نه! پسر بد 12:48.804 --> 12:50.656 ‫سلام، خوش‌حالم می‌بینمت ‫سلام بچه‌ها 12:50.680 --> 12:52.617 ‫- سلام. ‫- چیزه، بچه‌ها 12:52.641 --> 12:54.285 ‫چیزه، می‌شه یه لحظه بیاین؟ 12:54.309 --> 12:55.661 ‫- نه. ‫- نه 12:55.685 --> 12:57.330 ‫- نمی‌خوام. ‫- چیزه... ببخشید فقط می‌خوام تبریک بگم 12:57.354 --> 12:58.956 ‫- در مورد... ‫- بهم دست نزن 12:58.980 --> 13:01.125 ‫سرت رو از کون‌مون بکش بیرون، گرِگ جون 13:01.149 --> 13:04.879 ‫به‌نظرت متسون به بابا می‌گه درش رو بذاره؟ 13:04.903 --> 13:06.947 ‫پیشنهاد رو قبول می‌کنه، حالا می‌بینی. 13:08.031 --> 13:10.009 ‫بابا قراره بره با متسون 13:10.033 --> 13:11.734 ‫لینگون‌بری بچینه. 13:11.828 --> 13:12.561 ‫[تام در حال تماس] 13:12.594 --> 13:15.139 ‫پیرمرد خرفت داره همه رو بازی می‌ده. 13:15.163 --> 13:17.141 ‫خیلی‌خب، ولی کن، اگه قرارداد 13:17.165 --> 13:18.893 ‫از هم بپاشه چی؟ 13:18.917 --> 13:21.270 ‫آخرین وضعیت نان و نائومی چیه؟ 13:21.294 --> 13:22.313 ‫هنوز با نائومی صحبت می‌کنی؟ 13:22.337 --> 13:24.649 ‫قبول می‌کنه. و قراره اون سودِ 13:24.673 --> 13:26.192 ‫چرب و چیلی رو بزنیم به جیب. 13:26.222 --> 13:27.340 ‫آها 13:27.480 --> 13:28.407 ‫[تام در حال تماس] 13:28.480 --> 13:32.198 ‫- به به. ‫- سلام، سلام 13:32.222 --> 13:36.369 ‫خب... برنامه اینه که بابا بیاد 13:36.393 --> 13:39.330 ‫سمت عرشه باشه، و شماها این بالا. 13:39.354 --> 13:42.375 ‫و به‌نظرم این‌جوری خیلی بهتره. 13:42.399 --> 13:45.711 ‫عه. خیلی‌خب. چیزه... 13:45.735 --> 13:49.298 ‫- فکر می‌کنی قراره بیاد؟ ‫- با کری صحبت کردم. امیدواره بیاد 13:49.322 --> 13:51.509 ‫- آها. خیلی‌خب. پس . ‫- خیلی‌خب 13:51.533 --> 13:52.868 ‫خیلی‌خب. ممنون. 13:55.328 --> 13:58.294 ‫خب، یکی باید بهش بگه. 13:58.318 --> 13:59.350 ‫باید بهش بگیم. 13:59.374 --> 14:00.792 ‫آره، باید بگیم. 14:03.587 --> 14:06.423 ‫- نه، بی‌خیال. واقعاً؟ ‫- ازت خوشش میاد 14:08.216 --> 14:09.110 ‫باشه خب 14:09.134 --> 14:11.261 ‫- باشه ‫- می‌رم برینم تو عروسی‌اش 14:11.678 --> 14:13.155 ‫دهنت سرویس. 14:13.179 --> 14:15.932 ‫موفق باشی. 14:18.101 --> 14:20.204 ‫وای خدا، گاییدی... 14:20.228 --> 14:22.790 ‫بله، الو انجمن رسیدگی به امور جنده‌ها 14:22.814 --> 14:23.958 ‫در خدمتیم. 14:23.982 --> 14:26.085 ‫- داری...؟ ‫- آره، دارم زنگ می‌زنم 14:26.109 --> 14:27.420 ‫- سلام، رومان. ‫- بله 14:27.444 --> 14:30.882 ‫چیزه... بابات خیلی مریضه. 14:30.906 --> 14:32.884 ‫- خیلی خیلی حالش بده. ‫- چی؟ 14:32.908 --> 14:36.220 ‫- چیه؟ چیزی شده؟ ‫- تام‌‌ـه. انگاری بابا مریضه 14:36.244 --> 14:38.639 ‫یعنی چی مریضه؟ مریض یعنی... 14:38.663 --> 14:39.807 ‫- چه خبره؟ ‫- تام؟ 14:39.831 --> 14:41.159 ‫تام! پشت خطی؟ 14:41.183 --> 14:42.059 ‫حال‌‌ـش خوبه؟ 14:42.083 --> 14:43.769 ‫- چه خبره؟‌ چی شده؟ ‫- نمی‌دونیم 14:43.793 --> 14:45.438 ‫- حال‌ـش خوبه؟ ‫- به‌نظر صدمه دیده 14:45.462 --> 14:47.565 ‫- کی باهاشه؟ ‫- چیزه... 14:47.589 --> 14:49.817 ‫خیلی جدی بود... 14:49.841 --> 14:52.778 ‫- چی جدی بود؟ ‫- نمی‌دونیم. خیلی خیلی بده 14:52.802 --> 14:55.239 ‫خیلی بد به‌‌نظر میاد. ‫شرمنده که این‌جوری زنگ می‌زنم. 14:55.263 --> 14:56.657 ‫می‌شه گوشی رو بدی بهش؟ 14:56.681 --> 14:58.284 ‫کی اونجاست، تام؟ ‫قضیه چیه؟ 14:58.308 --> 14:59.577 ‫- چی شده؟ ‫- خب... 14:59.601 --> 15:01.954 ‫نفسش تنگ شد و رفت دستشویی 15:01.978 --> 15:04.707 ‫رفته بود اونجا و بعد یکی یه چیزی شنید 15:04.731 --> 15:07.251 ‫و خب... نگران شدیم و رفتیم داخل. 15:07.275 --> 15:08.920 ‫رفتین داخل... به زور؟ 15:08.944 --> 15:11.672 ‫به زور رفتن، کلید داشتن و رفتن داخل 15:11.696 --> 15:13.007 ‫ولی خب واکنشی نشون نمی‌ده. 15:13.031 --> 15:14.008 ‫هنوز داخله؟ 15:14.032 --> 15:15.801 ‫اون... واکنش نشون نمی‌ده؟ 15:15.825 --> 15:17.637 ‫آره. اونا... 15:17.661 --> 15:18.763 ‫حرف می‌زنه؟ 15:18.787 --> 15:20.622 ‫- می‌تونه... حرف بزنه؟ ‫- نفس می‌کشه؟ 15:22.040 --> 15:23.559 ‫دارن احیای قلبی انجام می‌دن. 15:23.583 --> 15:25.178 ‫وای لامصب 15:25.202 --> 15:26.479 ‫سکته کرده؟ 15:26.503 --> 15:28.397 ‫- ایست قلبی کرده؟ ‫- نمی‌دونم 15:28.421 --> 15:29.607 ‫- شماها... ‫- نمی‌دونم 15:29.631 --> 15:30.942 ‫دستگاهش رو اونجا دارین؟ 15:30.966 --> 15:32.360 ‫- همون چیزی که مال قلبه. ‫- دستگاه شوک 15:32.384 --> 15:33.486 ‫- دارین؟ ‫- خب اون واسه ایست قلبیه 15:33.510 --> 15:34.654 ‫چه می‌دونم بابا. 15:34.678 --> 15:36.155 ‫چه خبره تام؟ ‫الان کنترل اوضاع دست کیه؟ 15:36.179 --> 15:37.281 ‫- چیز... ‫- مسئول کیه؟ 15:37.305 --> 15:38.449 ‫شیو اونجاست؟ ‫شیوان اونجاست؟ 15:38.473 --> 15:39.867 ‫- چه خبره الان دقیقا؟ ‫- نه، نیست. 15:39.891 --> 15:42.370 ‫کارل گفت که شاید... نفس می‌کشه. شاید. 15:42.394 --> 15:44.288 ‫- اونجا کی تخصص پزشکی داره؟ ‫- خیلی‌خب، نفس می‌کشه؟ 15:44.312 --> 15:45.414 ‫آموزش دیده‌ان... 15:45.438 --> 15:47.458 ‫چیز... خدمه آموزش دیده‌ان. 15:47.482 --> 15:48.918 ‫می‌ذارم رو اسپیکر، صبر کن. 15:48.942 --> 15:50.461 ‫خدمهٔ پرواز رو می‌گی؟ 15:50.485 --> 15:52.463 ‫کاپیتان صحبت کرده باهامون 15:52.487 --> 15:56.384 ‫باهامون در تماسه و خب خدمهٔ پرواز 15:56.408 --> 15:59.303 ‫دارن از مرکزشون توصیه‌های ‫پزشکی دریافت می‌کنن. 15:59.327 --> 16:00.972 ‫- از کی؟ ‫- سرویس خدمهٔ کابین 16:00.996 --> 16:02.640 ‫- سرویس دارین؟ ‫- خیلی خب، چی‌کار می‌کنن؟ 16:02.664 --> 16:03.849 ‫اسم اون سرویس چیه؟ 16:03.873 --> 16:05.267 ‫بچه‌ها، می‌شه بهمون خبر بدین؟ کارل؟ 16:05.291 --> 16:07.019 ‫- باید... باید باهاش صحبت کنن. ‫- تو بهشون بگو، بیا 16:07.043 --> 16:08.729 ‫- باید باهاش صحبت کنن. ‫- اون فرانکه؟ 16:08.753 --> 16:10.189 ‫چی گفت؟ 16:10.213 --> 16:12.900 ‫خب، فرانک... فرانک فکر ‌می‌کنه ‫بهتره با باباتون صحبت کنید 16:12.924 --> 16:15.820 ‫و اگه می‌خواید می‌تونم گوشی رو ببرم نزدیکش 16:15.844 --> 16:17.905 ‫چرا فرانک این‌جوری می‌گه تام؟ 16:17.929 --> 16:20.866 ‫فکر کنم... اگه یه موقع احتمالش باشه... 16:20.890 --> 16:24.328 ‫می‌دونی... فکر کنم محض این‌که آخرین فرصت باشه. 16:24.352 --> 16:25.788 ‫منظورت چیه تام؟ 16:25.812 --> 16:28.290 ‫تو وضعیت خوبی نیست، رومان. ‫تو وضعیت خوبی نیست. 16:28.314 --> 16:30.501 ‫دارن احیای قلبی می‌کنن. 16:30.525 --> 16:31.836 ‫خب، لازمه این‌کار رو کنن؟ 16:31.860 --> 16:33.713 ‫- توصیه‌های خوبی بهشون شده. ‫- آدمای خوبی هستن 16:33.737 --> 16:35.339 ‫ولی فکر کنم باید باهاش صحبت کنید. 16:35.363 --> 16:37.591 ‫من... فکر نکنم نفس بکشه. 16:37.615 --> 16:39.844 ‫شوخی می‌کنی فرانک؟ ‫وای یعنی چی؟ 16:39.868 --> 16:41.387 ‫همین الان گفتن که نفس می‌کشه. 16:41.411 --> 16:43.264 ‫وقتی یکی قلبش کار می‌کنه ‫نباید احیای قلبی کنید، فرانک. 16:43.288 --> 16:45.057 ‫- چه خبره لامصب؟ ‫- می‌شه بدون قلب نفس کشید؟ 16:45.081 --> 16:46.225 ‫- می‌شه؟ ‫- چه خبره؟ 16:46.249 --> 16:47.393 ‫الان گوشی رو می‌برم پیشش 16:47.417 --> 16:49.270 ‫الان می‌‌برمش پیش و گوشی رو 16:49.294 --> 16:51.230 ‫می‌ذارم کنار گوشش. 16:51.254 --> 16:52.606 ‫خب، صداتون رو می‌شنوه. 16:52.630 --> 16:54.233 ‫- چیزه.. ‫- اگه شنوایی‌اش کار کنه 16:54.257 --> 16:55.842 ‫می‌تونه صداتون رو بشنوه 16:56.843 --> 16:58.571 ‫شاید بهتره بگید ش‍... 16:58.595 --> 17:00.322 ‫آره،‌ آره، شیو رو هم میاریم. میاریم. 17:00.346 --> 17:01.907 ‫- شیو رو میاریم. ‫- بهتره بگید شیو بیاد 17:01.931 --> 17:04.535 ‫خیلی‌خب، الان گوشی پیش گوششه 17:04.559 --> 17:06.662 ‫صدام رو می‌شنوه؟ ‫حالش خوبه؟ 17:06.686 --> 17:09.540 ‫- تام! خوبه؟ ‫- نه، روم. خوب نیست 17:09.564 --> 17:12.084 ‫ولی الان صدات در گوششه، همین الان. 17:12.108 --> 17:13.234 ‫بگو. 17:16.821 --> 17:19.741 ‫چیزه... 17:22.285 --> 17:23.953 ‫سلام بابا 17:25.205 --> 17:27.933 ‫امیدوارم حالت خوب باشه. 17:27.957 --> 17:31.353 ‫خوبی. چیزیت نمی‌شه. 17:31.377 --> 17:33.522 ‫چون... تو یه هیولایی. 17:33.546 --> 17:35.983 ‫و برنده می‌شی. ‫چون تو همیشه... 17:36.007 --> 17:38.903 ‫همیشه برنده می‌شی، و مردِ... 17:38.927 --> 17:41.322 ‫آدمِ خوبی هستی. ‫بابای خوبی هستی. 17:41.346 --> 17:44.516 ‫خیلی... بابای خوبی هستی. ‫چیزه... 17:45.683 --> 17:47.328 ‫و کم و کسری نذاشتی. 17:47.352 --> 17:49.747 ‫نه! نمی‌تونم... شرمنده من بلد نیستم. 17:49.771 --> 17:51.373 ‫تو... نمی‌تونم من. ‫نوبت توئه. 17:51.397 --> 17:52.625 ‫- صدام در گوششه؟ ‫- آره 17:52.649 --> 17:54.752 ‫آره صدات در گوششه ‫اگه صدا رو بشنوه 17:54.776 --> 17:56.087 ‫صدات رو می‌شنوه. 17:56.111 --> 17:57.403 ‫- بگو. ‫- خیلی‌خب. 17:58.571 --> 18:01.116 ‫چیزه... تحمل کن. 18:03.034 --> 18:05.078 ‫خب؟‌ 18:06.913 --> 18:09.225 ‫- خوب می‌شی.... ‫- خوب می‌شی. 18:09.249 --> 18:12.669 ‫و بدون که دوستت داریم بابا. ‫خب؟ دوستت داریم. 18:13.461 --> 18:14.838 ‫دوستت دارم بابا. 18:16.423 --> 18:19.318 ‫دارم. دوستت دارم، خب؟ 18:19.342 --> 18:23.322 ‫و اشکال نداره. 18:23.346 --> 18:26.349 ‫و با این‌که تو... 18:28.560 --> 18:33.064 ‫نمی‌دونم. نمی‌تونم ببخشمت. 18:36.401 --> 18:37.610 ‫ولی خب... 18:39.821 --> 18:43.843 ‫آره، ولی من.. 18:43.867 --> 18:46.202 ‫چیزی نیست ... 18:47.370 --> 18:51.332 ‫و خب... دوستت دارم. چیزه... 18:54.836 --> 18:57.398 ‫نمیتونم. من نمی‌تونم.. 18:57.422 --> 18:59.942 ‫- الو، تام؟ ‫- شیوان اونجاست؟ 18:59.966 --> 19:02.862 ‫کن الان می‌ره دنبالش. 19:02.886 --> 19:04.363 ‫فکر کنم دیگه تموم کرده 19:04.387 --> 19:07.199 ‫چیزه... کن الان داره می‌ره دنبال شیو 19:07.223 --> 19:08.701 ‫می‌رم دنبال شیو. 19:08.725 --> 19:09.994 ‫الان می‌ره دنبالش. 19:10.018 --> 19:12.645 ‫می‌شه... دوباره ببریش پیشش؟ 19:47.013 --> 19:48.556 ‫ممنون که مجبورم کردی. 19:50.141 --> 19:51.410 ‫- ببخشید یه لحظه... ‫- شیو. 19:51.434 --> 19:54.038 ‫- شیوی عزیزم. ‫- مامان چیزیش شده؟ 19:54.062 --> 19:56.457 ‫- بابا، تو دردسره. ‫- چی؟ 19:56.481 --> 19:58.358 ‫- چی شده؟ ‫- تو هواپیماست 19:58.942 --> 20:00.669 ‫و اون... 20:00.693 --> 20:03.297 ‫نمی‌دونم... وضعیت بده 20:03.321 --> 20:05.007 ‫و دارن احیای قلبی می‌کنن. 20:05.031 --> 20:06.407 ‫چی؟ 20:07.242 --> 20:09.136 ‫چی؟ چی کن... 20:09.160 --> 20:10.578 ‫بیا، از این طرف. 20:13.706 --> 20:15.458 ‫نمی‌دونم دقیقاً... 20:16.751 --> 20:18.771 ‫پیش تام و فرانک و کارله 20:18.795 --> 20:22.107 ‫- و با دکترها صحبت می‌کنن و... ‫- خیلی‌خب 20:22.131 --> 20:23.776 ‫نمی‌دونم، توی دستشویی بوده 20:23.800 --> 20:25.778 ‫و نتونسته نفس بکشه. 20:25.802 --> 20:27.696 ‫نمی‌دونم، و خب... 20:27.720 --> 20:30.241 ‫شروع کردن احیای قلبی 20:30.265 --> 20:32.534 ‫- و تا یه دقیقه پیش هنوز نفس می‌کشید... ‫- خیلی‌خب 20:32.558 --> 20:35.246 ‫- ولی خب... خیلی بده. ‫- خیلی‌خب، باشه 20:35.270 --> 20:37.456 ‫- خب، شیو اومد ‫- خیلی‌خب 20:37.480 --> 20:38.624 ‫هی... 20:38.648 --> 20:40.167 ‫- فکر می‌کنن تموم کرده. ‫- چی؟ 20:40.191 --> 20:41.418 ‫- فکر می‌کنن تموم کرده. ‫- چی شده؟ 20:41.442 --> 20:42.795 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، فکر می‌کنن... 20:42.819 --> 20:44.029 ‫بابا مُرده. 20:44.053 --> 20:45.089 ‫چی؟ 20:45.113 --> 20:45.809 ‫آره. 20:45.833 --> 20:47.424 ‫نه 20:47.448 --> 20:49.552 ‫- شرمنده. ‫- نه! چیزه... 20:49.576 --> 20:51.095 ‫نه، نمی‌تونم قبول کنم. 20:51.119 --> 20:53.055 ‫الو، تام 20:53.079 --> 20:55.891 ‫- شیو می‌تونه؟ می‌تونه باهاش صحبت کنه؟ ‫- صدای ما رو گذاشتن 20:55.915 --> 20:57.268 ‫پیش گوش بابا که باهاش صحبت کنیم. 20:57.292 --> 20:58.978 ‫می‌تونی گوشی رو ببری پیش گوشش؟ ‫خب؟ 20:59.002 --> 21:00.938 ‫- گوشی رو می‌دم شیو. ‫- خیلی‌خب 21:00.962 --> 21:03.816 ‫- چی؟ ‫- سلام شیو، گوشی رو می‌ذارم کنار گوشش. 21:03.840 --> 21:04.984 ‫خیلی‌خب 21:05.008 --> 21:07.111 ‫می‌شنوه؟ ‫هنوز می‌شنوه؟ 21:07.135 --> 21:10.155 ‫نمی‌دونم. ‫ولی می‌ذارمش اونجا، خب؟ 21:10.179 --> 21:11.824 ‫و صدات دم گوششه ‫الان می‌تونی صحبت کنی 21:11.848 --> 21:16.203 ‫- الان باهاش صحبت کن. ‫- آها. باشه! باشه. سلام! 21:16.227 --> 21:19.581 ‫سلام، بابا... سلام. 21:19.605 --> 21:23.168 ‫چیزیت نمی‌شه. ‫و شرمنده... 21:23.192 --> 21:25.129 ‫- مُرده؟ ‫- نمی‌دونم 21:25.153 --> 21:26.839 ‫نمی‌دونم مرده یا زنده‌ست. ‫مُرده؟ 21:26.863 --> 21:28.114 ‫نمی‌دونم 21:29.490 --> 21:31.093 ‫تام؟ 21:31.117 --> 21:32.386 ‫تام؟ 21:32.410 --> 21:35.180 ‫سلام... ببین... 21:35.204 --> 21:37.474 ‫اصلاً زنده‌ست؟ 21:37.498 --> 21:39.417 ‫نمی‌دونم عزیزم. 21:40.918 --> 21:43.142 ‫داری ملاحظه‌ام رو می‌کنی؟ 21:43.166 --> 21:43.897 ‫تموم کرده؟ 21:43.921 --> 21:47.818 ‫اون... نمی‌دونم. ‫ما... چیزه... 21:47.842 --> 21:48.686 ‫نمی‌دونیم. 21:48.710 --> 21:49.594 ‫نمی‌دونیم. 21:51.721 --> 21:54.098 ‫خیلی‌خب، گوشی رو می‌ذارم پیشش، خب؟ 21:56.017 --> 22:00.205 ‫خیلی‌خب. خب... 22:00.229 --> 22:02.374 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. 22:02.398 --> 22:03.900 ‫گوشی دم گوششه 22:04.400 --> 22:05.794 ‫خیلی‌خب 22:05.818 --> 22:07.838 ‫- می‌ذارمش در گوشش. ‫- خیلی‌خب، برو یه جای خلوت 22:07.862 --> 22:08.922 ‫یه جای خلوت که باهاش صحبت کنی 22:08.946 --> 22:09.923 ‫عجیبه، ولی حرف بزن، خب؟ 22:09.947 --> 22:11.425 ‫از کجا معلوم؟ شاید صدات رو شنید. 22:11.449 --> 22:12.926 ‫بابا؟ 22:12.950 --> 22:14.410 ‫سلام 22:15.536 --> 22:17.556 ‫بابا؟ 22:17.580 --> 22:20.934 ‫بابایی چیزه... دوستت دارم. 22:20.958 --> 22:25.880 ‫چیزه... ام.. تو رو خدا نرو ‫الان نه 22:27.090 --> 22:32.053 ‫نه، من... دوستت دارم. لامصب... 22:33.179 --> 22:36.432 ‫خدایا، نمی‌دونم ‫هیچ بهونه‌ای واسه... 22:37.100 --> 22:38.518 ‫ولی، من... 22:40.019 --> 22:41.896 ‫ولی من... لامصب. 22:43.773 --> 22:45.942 ‫نمی‌دونم. ‫دوستت دارم. 22:46.734 --> 22:47.902 ‫و اشکال نداره. 22:49.362 --> 22:52.151 ‫اشکال نداره، بابایی. 22:52.175 --> 22:54.075 ‫عیب نداره، دوستت دارم. 22:55.827 --> 22:56.994 ‫من... 22:59.705 --> 23:01.207 ‫می‌خوای تماس رو بذارم؟ 23:02.375 --> 23:03.376 ‫چیزه... 23:06.129 --> 23:08.065 ‫- می‌خوای ببرمش؟ ‫- نمی‌خوامش 23:08.089 --> 23:09.632 ‫- لطفاً، لطفاً. ‫- چیزه.. 23:12.677 --> 23:15.781 ‫- تام؟ تام؟ ‫- سلام رومان 23:15.805 --> 23:17.950 ‫چه خبره؟ ‫الان... دقیقا... چه خبره 23:17.974 --> 23:20.744 ‫دقیقاً بهم بگو الان چه خبره؟ 23:20.768 --> 23:22.871 ‫خیلی‌خب. خب... 23:22.895 --> 23:24.415 ‫همه‌مون اینجاییم 23:24.439 --> 23:26.291 ‫و من... می‌رم پشت هواپیما 23:26.315 --> 23:29.002 ‫از بیمار دور بشید. 23:29.026 --> 23:30.587 ‫و دارن... 23:30.611 --> 23:32.214 ‫- شک می‌زنیم. همه برن کنار. ‫- و اون جلوی هواپیماست 23:32.238 --> 23:34.591 ‫کف زمینه و دارن احیای قلبی می‌کنن و خب... 23:34.615 --> 23:36.802 ‫خب، پس هنوز دارن احیای قلبی می‌کنن؟ 23:36.826 --> 23:39.930 ‫آره، آره. ‫ولی نه چون... 23:39.954 --> 23:41.056 ‫فکر کنم مجبورن 23:41.080 --> 23:42.683 ‫فکر کنم مجبورن این‌کار رو ادامه بدن. 23:42.707 --> 23:45.936 ‫توی هواپیما افراد خوب و مهربونی هستن. 23:45.960 --> 23:47.146 ‫به‌نظرم اون... 23:47.170 --> 23:49.148 ‫به‌نظرم مرگ راحتی داشت. 23:49.172 --> 23:51.984 ‫- چی؟ ولی... ولی... مرده؟ ‫- چی؟ 23:52.008 --> 23:54.051 ‫- مُرده... ‫- تام، اون... 23:55.094 --> 23:57.072 ‫حالش خوبه اصلا؟ 23:57.096 --> 24:01.076 ‫خوب نیست. نه نیست. 24:01.100 --> 24:04.604 ‫تام، مُرده؟ 24:06.063 --> 24:07.916 ‫یعنی می‌گن قلبش نمی‌زنه 24:07.940 --> 24:09.251 ‫و نفس نمی‌کشه. 24:09.275 --> 24:11.527 ‫شاید یه مدت. 24:13.029 --> 24:14.338 ‫خیلی‌خب، ولی از لحاظ پزشکی خب 24:14.362 --> 24:15.883 ‫به این معنی نیست که مرده باشه. 24:15.907 --> 24:18.010 ‫درسته؟ 24:18.034 --> 24:19.636 ‫نمی‌دونم، هنوز دارن 24:19.660 --> 24:22.055 ‫- احیای قلبی می‌کنن. ‫- باشه، و خب... 24:22.079 --> 24:23.098 ‫کی فرود میاید؟ 24:23.122 --> 24:25.517 ‫برگشتین؟‌ دارین بر می‌گردین؟ 24:25.541 --> 24:27.352 ‫آره، نمی‌دونم... ‫فکر کنم آره. 24:27.376 --> 24:29.688 ‫داریم بر... داریم بر می‌گردیم فکر کنم. 24:29.712 --> 24:31.148 ‫خیلی‌خب. 24:31.172 --> 24:34.067 ‫می‌شه گوشی رو ببری کابین خلبان؟ 24:34.091 --> 24:36.511 ‫می‌شه لطفاً با خلبان صحبت کنم، تام؟ 24:37.470 --> 24:38.989 ‫می‌دونی، به گوشی فرانک زنگ می‌زنم 24:39.013 --> 24:40.532 ‫و می‌تونه ببره کابین خلبان. 24:40.556 --> 24:41.575 ‫باشه. باشه. 24:41.599 --> 24:43.577 ‫خب، فرانک... کندال به گوشی‌ات زنگ می‌زنه 24:43.601 --> 24:45.829 ‫که ببری‌اش پیش خلبان. 24:45.853 --> 24:47.080 ‫باشه، داره می‌ره. 24:47.104 --> 24:48.207 ‫ببین، کین 24:48.231 --> 24:50.000 ‫- جس، یه چندتا چیز می‌خوام. ‫- باشه 24:50.024 --> 24:52.461 ‫بابام داره می‌میره. 24:52.485 --> 24:54.379 ‫- حقایق رو می‌گم، خب؟ ‫- باشه 24:54.403 --> 24:56.673 ‫- دکترم باید بیاد و خب... ‫- خوبی؟ 24:56.697 --> 24:58.717 ‫- دکتر خودش پیششه؟ ‫- چیزه... 24:58.741 --> 25:00.427 ‫دکترش پشت خطه؟ 25:00.451 --> 25:02.554 ‫دکترش الان...؟ 25:02.578 --> 25:05.015 ‫نه، فکر کنم دکتر خودشونه. 25:05.039 --> 25:06.475 ‫خدمات پزشکی خودشونه 25:06.499 --> 25:08.727 ‫و آشنای کارل هست که داره گوش می‌ده... 25:08.751 --> 25:10.979 ‫- ولی دکترش جواب نداد. ‫- نه، نه، نه 25:11.003 --> 25:12.231 ‫دکترش نیست... 25:12.255 --> 25:14.900 ‫و دکتر بابا. دکتر جودیث کیری. 25:14.924 --> 25:18.028 ‫زنگ بزن اون حرومزادهٔ گشاد 25:18.052 --> 25:19.738 ‫و بهترین دکتر قلب دنیا رو بیار 25:19.762 --> 25:22.533 ‫و بهترین خدمهٔ پزشکی هواپیمایی دنیا 25:22.557 --> 25:24.368 ‫و همه رو به صف کن آماده باشن 25:24.392 --> 25:26.245 ‫و یه شمارهٔ کنفراس رو بفرست واسه من 25:26.269 --> 25:28.413 ‫واسه تام و کارل بفرست، هر کدوم یا همهٔ اینا که جور شه ردیفه 25:28.437 --> 25:30.541 ‫ولی باید همین یکی دو دقیقه آینده 25:30.565 --> 25:31.875 ‫اینا رو فراهم کنی، باشه جس؟ 25:31.899 --> 25:33.568 ‫- حتماً. حله کن. ‫- باشه؟ 25:40.658 --> 25:42.678 ‫وای پسر 25:42.702 --> 25:44.555 ‫- سلام کن. ‫- می‌شه گوشی رو 25:44.579 --> 25:46.598 ‫ببری پیش خلبان؟ ‫می‌شه بدیش خلبان؟ 25:46.622 --> 25:49.917 ‫خلبان الان نمی‌تونه باهات صحبت کنه کن. 25:51.127 --> 25:52.503 ‫چرا می‌تونه. ‫معلومه که می‌تونه 25:54.922 --> 25:57.466 ‫داره هواپیما رو هدایت می‌کنه، پسرم. 26:00.052 --> 26:02.281 ‫خیلی‌خب... چه خبره؟ 26:02.305 --> 26:06.326 ‫فرانک، باید... چی... ‫چه اطلاعاتی داریم؟ 26:06.350 --> 26:09.204 ‫قراره... داریم دور می‌زنیم 26:09.228 --> 26:10.914 ‫و برمی‌گردیم به تتربورو. 26:10.938 --> 26:12.541 ‫آها، باشه. 26:12.565 --> 26:18.565 ‫خب، پس... بهشون بگو درست و حسابی 26:19.113 --> 26:21.574 ‫انجامش بدن، خب؟ 26:22.033 --> 26:23.492 ‫باشه، می‌گم. 26:24.076 --> 26:25.411 ‫شرمنده کن. 26:26.203 --> 26:27.288 ‫باشه 26:30.499 --> 26:31.626 ‫مُرده؟ 26:32.835 --> 26:34.086 ‫فرانک، یعنی.. 26:35.921 --> 26:37.107 ‫تموم کرده؟ 26:38.231 --> 26:39.151 ‫نمی‌دونم 26:39.175 --> 26:40.694 ‫من.. اون... اون... 26:40.718 --> 26:43.655 ‫یهویی نفس‌ـش تنگ شد و درد داشت 26:43.679 --> 26:46.283 ‫و بعد خیلی زود... نمی‌دونم. 26:46.307 --> 26:48.184 ‫نمی‌خوام چرت و پرت تحویل‌‌ بدم کن. 26:49.226 --> 26:52.104 ‫به‌نظرم تموم کرده. مُرده. 26:54.482 --> 26:55.483 ‫خیلی‌خب. 26:56.192 --> 26:57.193 ‫چیزه... 26:58.402 --> 26:59.531 ‫ممنون، فرانک. 26:59.555 --> 27:00.196 ‫ممنون. 27:33.896 --> 27:35.523 ‫فرانک فکر می‌کنه مُرده. 27:41.946 --> 27:44.026 ‫چرا نیومدی دنبالم؟ 27:44.050 --> 27:44.841 ‫اومدم. اومدم. 27:44.865 --> 27:47.118 ‫- شیو، اومدیم. ‫- نه، ولی خب 27:48.619 --> 27:50.263 ‫- همین پایین بودم. ‫- شرمنده واقعاً 27:50.287 --> 27:52.099 ‫از چقدر قبل خبر داشتین؟ 27:52.123 --> 27:53.725 ‫- شرمنده، نمی‌دونستم... ‫- نه، نه 27:53.749 --> 27:55.227 ‫اومدیم... اومدیم ولی من... 27:55.251 --> 27:56.978 ‫- نه! اصلاً فرصتی نبود. ‫- فکرم کار نمی‌کرد 27:57.002 --> 27:58.480 ‫- اصلاً وقت نبود. ‫- شرمنده 27:58.504 --> 28:01.048 ‫- من.. شرمنده. شرمنده. ‫- اشکال نداره 28:01.924 --> 28:03.944 ‫- شرمنده. ‫- اشکال نداره. 28:03.968 --> 28:05.195 ‫فقط... 28:05.219 --> 28:09.282 ‫تام گفت که کری یه‌کم باهاش صحبت کرده. 28:09.306 --> 28:11.993 ‫درسته. خب من... نمی‌دونم. 28:12.017 --> 28:14.437 ‫یعنی، نمی‌دونیم اصلاً صدای ‫ما رو هم رو شنیده باشه. 28:16.772 --> 28:20.443 ‫آره. ‫فکر کنم فقط ناراحتم. 28:22.653 --> 28:24.923 ‫مشخص نیست که تلفنی صحبت می‌کرده یا نه؟ 28:24.947 --> 28:26.574 ‫پیام‌هاش رو چک کرده؟ 28:29.368 --> 28:31.513 ‫- روم، چیزی نیست. ‫- آره، می‌دونم 28:31.537 --> 28:32.514 ‫- فقط... ‫- چیزی نیست 28:32.538 --> 28:33.807 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم والا. 28:33.831 --> 28:35.350 ‫- نکنه حرفی زده باشم... ‫- خوب گفتی 28:35.374 --> 28:37.752 ‫حس می‌کنم... حس می‌کنم که... 28:38.544 --> 28:39.795 ‫گفتم که دوسش دارم؟ 28:40.755 --> 28:41.606 ‫آره فکر کنم. 28:41.630 --> 28:42.774 ‫مطمئنم که نگفتم. 28:42.798 --> 28:44.401 ‫نه، من.. به‌نظرم گفتی. 28:44.425 --> 28:47.779 ‫نه، فکر نکنم. تام می‌شه گوشی رو ببری 28:47.803 --> 28:50.615 ‫پیش گوشش؟ یا... ‫ولش کن. بی‌خیال. 28:50.639 --> 28:52.033 ‫اصلاً... نمی‌دونم. من... 28:52.057 --> 28:53.994 ‫شاید. بهتر باشه... قطع نکن فعلاً. 28:54.018 --> 28:56.580 ‫اگه خبری شد بهتون می‌گم. 28:56.604 --> 28:59.166 ‫باشه. 28:59.190 --> 29:00.292 ‫- بفرستش اینجا. ‫- وای لعنتی 29:00.316 --> 29:01.942 ‫باید کانر رو بیاریم. ‫باید بهش بگیم. 29:03.152 --> 29:05.046 ‫می‌شه تو بری کن؟ 29:05.070 --> 29:06.757 ‫فکر کنم... فکر نکنم بتونم. 29:06.781 --> 29:08.824 ‫یعنی، می‌تونم. ‫قطعاً می‌تونم فقط... 29:10.868 --> 29:12.429 ‫ممنون. 29:12.453 --> 29:14.181 ‫- چیزی نیست. ‫- می‌خوای منم... 29:14.205 --> 29:15.331 ‫باشه 29:19.960 --> 29:21.170 ‫باشه 29:33.641 --> 29:35.643 ‫- وای لعنتی. ‫- گندش بزنن. 29:40.147 --> 29:41.041 ‫سلام، سلام. 29:41.065 --> 29:42.250 ‫- برادر و خواهرمن. ‫- سلام، کان 29:42.274 --> 29:43.794 ‫کابوس کیک داریم، خیلی‌خب. 29:43.818 --> 29:44.795 ‫کان، کان 29:44.819 --> 29:46.087 ‫می‌شه حلش کنی؟ 29:46.111 --> 29:47.822 ‫- کان، بیا اینجا. ‫- چی شده؟ 29:48.531 --> 29:49.341 ‫بیا... 29:49.365 --> 29:50.592 ‫- چی شده؟ ‫- بیا 29:50.616 --> 29:53.053 ‫فقط... خصوصیه. ‫جدیه، بیا. 29:53.077 --> 29:55.013 ‫- ۵ دقیقه صبر کنید. ‫- باشه 29:55.037 --> 29:56.139 ‫بیا رفیق 29:56.163 --> 29:58.141 ‫چی شده؟ مهمه؟ 29:58.165 --> 29:59.518 ‫- بیا یه لحظه. ‫- چیه؟ 29:59.542 --> 30:00.852 ‫بیا ببریمت 30:00.876 --> 30:02.437 ‫- قضیه باباست؟ ‫- چیزه... 30:02.461 --> 30:03.671 ‫حالش خوبه؟ 30:04.713 --> 30:06.149 ‫چی شده؟ مریضه؟ 30:06.173 --> 30:08.485 ‫- چی شده؟ ‫- بابا با هواپیما رفته سوئد 30:08.509 --> 30:10.052 ‫ولی دارن بر می‌گردن. 30:10.636 --> 30:12.531 ‫فکر می‌کنیم مُرده. 30:12.555 --> 30:15.599 ‫- اونا... ‫- اونا فکر می‌کنن مُرده 30:17.977 --> 30:19.019 ‫خب، مرده؟ 30:20.187 --> 30:23.190 ‫خب... همه می‌گن مرده. 30:23.941 --> 30:25.794 ‫یعنی، نمی‌دونیم. 30:25.818 --> 30:27.695 ‫دارن احیای قلبی می‌کنن. 30:29.029 --> 30:30.030 ‫وای پسر 30:31.615 --> 30:32.950 ‫اصلاً ازم خوشش نمیومد. 30:34.076 --> 30:36.137 ‫- ببین، کان.. ‫- ببین... شرمنده 30:36.161 --> 30:37.639 ‫می‌دونی؟‌ شرمنده‌ام. 30:37.663 --> 30:40.600 ‫اصلاً نمی‌دونم منظورم چیه. ‫میومد. میومد. 30:40.624 --> 30:44.211 ‫فقط... هیچ‌وقت فرصتش نشد که بهم افتخار کنه. 30:44.920 --> 30:46.398 ‫مُرده. 30:46.422 --> 30:47.899 ‫- اون... ‫- رومان زنگ زده به... 30:47.923 --> 30:49.317 ‫- با تام تو هواپیما. ‫- خدایا 30:49.341 --> 30:51.403 ‫تو... اگه می‌خوای باهاش صحبت کنی. 30:51.427 --> 30:52.737 ‫- وای پسر. ‫- اون... 30:52.761 --> 30:54.322 ‫- سلام، کان. ‫- نمی‌دونم، نمی‌دونم 30:54.346 --> 30:55.532 ‫- خبری شد؟ ‫- چیزه... 30:55.556 --> 30:57.075 ‫نمی‌تونم، خب؟ ‫نمی‌تونم. 30:57.099 --> 30:59.852 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. ‫خب؟ 31:10.362 --> 31:11.530 ‫سلام. 31:12.990 --> 31:13.991 ‫ممنون. 31:21.665 --> 31:23.977 ‫چی شد؟ 31:24.001 --> 31:26.313 ‫- چی شد؟ ‫- شرمنده، پسر. شرمنده 31:26.337 --> 31:28.005 ‫اون... 31:28.839 --> 31:31.425 ‫تو هواپیما بوده و... 31:33.093 --> 31:37.115 ‫- نفسش تنگ شده و.. ‫- من گفتم سلام... 31:37.139 --> 31:40.076 ‫انجمن رسیدگی به امور جنده‌ها ‫بابا هم تو دستشویی بود. 31:40.100 --> 31:41.453 ‫توی دستشویی بود؟ 31:41.477 --> 31:43.496 ‫آره، نمی‌دونم. ‫مشکل داشته فکر کنم. 31:43.520 --> 31:45.081 ‫چی... چی... چی بود؟ 31:45.105 --> 31:47.125 ‫- نفسش تنگ شده. ‫- خب نمی‌دونیم خودمونم 31:47.149 --> 31:50.295 ‫یعنی خب... نمی‌دونیم که قطعاً مرده یا نه. 31:50.319 --> 31:52.464 ‫خیلی‌خب... 31:52.488 --> 31:54.591 ‫توی دستشویی هواپیما بوده. 31:54.615 --> 31:57.385 ‫- لامصب، شیو. بی‌خیال. ‫- نه... می‌شه لطفاً تکلیف اینو روشن کنیم؟ 31:57.409 --> 31:59.596 ‫آره، چطوره بذاریم چندتا دکتر برن اونجا؟ 31:59.620 --> 32:01.431 ‫یه سری دکتر درست و حسابی که برن ‫می‌دونن واقعاً چه خبر بوده. 32:01.455 --> 32:03.374 ‫- بعد می‌تونیم در موردش صحبت کنیم. ‫- آره، یعنی... 32:04.875 --> 32:06.227 ‫مُرده. 32:06.251 --> 32:09.397 ‫- فکر کنم فوت کرده. ‫- خب، کن، نمی‌دونیم که 32:09.421 --> 32:10.857 ‫- پس... ‫- درسته. درک می‌کنم. 32:10.881 --> 32:13.023 ‫ولی خب... اونا می‌دونن دیگه. 32:13.047 --> 32:14.194 ‫باشه، باشه، شاید. 32:14.218 --> 32:15.737 ‫- فقط شاید. ‫- رومان، فکر کنم... 32:15.761 --> 32:17.405 ‫باید قبول کنی که... 32:17.429 --> 32:19.074 ‫خیلی‌خب، من که چیزی نگفتم. 32:19.098 --> 32:21.368 ‫فقط می‌گم که قطعی نمی‌دونیم. 32:21.392 --> 32:22.619 ‫همین. ‫فقط همینو گفتم. 32:22.643 --> 32:25.121 ‫باشه، خیلی‌خب آره ‫ولی به‌نظر توهم زدی. 32:25.145 --> 32:28.166 ‫به‌نظر.... چیه الان دیگه ‫نمی‌تونم نظرم رو هم بگم؟ 32:28.190 --> 32:32.337 ‫نه، روم. فقط می‌گم که... ‫بی‌خیال،می‌دونی که... 32:32.361 --> 32:34.923 ‫- چی؟ ‫- اونا می‌دونن 32:34.947 --> 32:37.008 ‫- نه، نه، نمی‌دونن. ‫- که بابا... 32:37.032 --> 32:38.301 ‫- نه! ‫- چیزی نیست 32:38.325 --> 32:39.803 ‫که بابا... دیگه مُرده لامصب! 32:39.827 --> 32:42.097 ‫خب، باشه ولی نیازی نیست هی بگیمش! 32:42.121 --> 32:43.431 ‫تا این‌که مطمئن بشیم 32:43.455 --> 32:45.183 ‫چه فایده داره همه‌ش بگیم؟ فقط می‌گم... 32:45.207 --> 32:47.936 ‫دیوونه نشدم. دارم حقیقت رو می‌گم. ‫می‌گم که مطمئن نیستیم. 32:47.960 --> 32:49.854 ‫و تا وقتی که مطمئن نشدیم ‫خیلی حرف خوبی نیست 32:49.878 --> 32:51.031 ‫درسته؟ 32:51.055 --> 32:51.606 ‫باشه 32:51.630 --> 32:52.965 ‫پس تمومش کن! 32:54.258 --> 32:55.511 ‫باشه. 32:55.535 --> 32:56.687 ‫باشه 32:59.388 --> 33:02.266 ‫- شرمنده. ‫- چیزی نیست. 33:03.851 --> 33:05.269 ‫بیا اینجا. ‫بیا. 33:24.830 --> 33:26.016 ‫خب من... 33:26.046 --> 33:29.316 ‫من برم یه‌ گلویی تازه کنم 33:29.334 --> 33:31.563 ‫خب... آقایون 33:31.587 --> 33:33.297 ‫کارولینا، ببخشید. 33:36.133 --> 33:37.468 ‫به افتخارش بنوشیم. 33:39.720 --> 33:41.322 ‫خب، فکر کنم دیگه ساعت کاری‌مون تموم شد. 33:41.346 --> 33:43.557 ‫نه، به‌نظرم هوشمندانه باشه که 33:44.767 --> 33:47.203 ‫شروع کنیم یه برنامه بچینیم. 33:47.227 --> 33:51.041 ‫و خب... محض احتیاط اگه لازم شد 33:51.065 --> 33:53.752 ‫یه لیست تماس رو درست کردم. 33:53.776 --> 33:57.380 ‫وای خدا! اون که... ‫هنوز دارن اون پشت بهش 33:57.404 --> 33:59.340 ‫- احیای قلبی می‌دن کارولینا. ‫- خب، کارل، من که 33:59.364 --> 34:00.633 ‫- خوشحال نیستم. ‫- نه، نه، می‌دونم. 34:00.657 --> 34:01.885 ‫و فکر کنم همه احترامش رو نگه داشتیم. 34:01.909 --> 34:03.344 ‫احترامش رو نگه داشتم، ولی خب... 34:03.368 --> 34:05.597 ‫این وضعیت کنترل کردنش خیلی سخته. 34:05.621 --> 34:07.098 ‫پس می‌دونی، اگه معجزه شد 34:07.122 --> 34:08.475 ‫معجزه می‌شه و خدا بهمون رحم کرده. 34:08.499 --> 34:09.934 ‫اگه نشه، باید آماده باشم 34:09.958 --> 34:12.687 ‫- همین. خب؟ ‫- کاملاً. تو کارت رو بکن 34:12.711 --> 34:15.231 ‫خیلی‌خب، فکر کنم بهتره ‫به متسون زنگ بزنیم بدونه. 34:15.255 --> 34:16.357 ‫اوف. 34:16.381 --> 34:18.401 ‫خب پس حداقل باید بهش بگیم 34:18.425 --> 34:20.987 ‫که با تأخیر میاد. 34:21.011 --> 34:22.489 ‫خب معلومه که با تأخیر می‌ره. 34:22.513 --> 34:25.325 ‫آره، و خب ترتیب خاصی که نداره 34:25.349 --> 34:28.328 ‫قطعاً به این ترتیب نیست... 34:28.352 --> 34:31.081 ‫هئیت مدیره، جری، رئیس جمهور... 34:31.105 --> 34:33.875 ‫سلام، حالت چطوره؟ 34:33.899 --> 34:36.401 ‫سلام، اون... 34:37.361 --> 34:39.172 ‫عجیب بود. 34:39.196 --> 34:41.281 ‫- خیلی عجیب بود، نه؟ ‫- آره 34:42.699 --> 34:44.344 ‫- آره. ‫- هست، درسته 34:44.368 --> 34:46.429 ‫- ما... تو شوکیم. درسته. ‫- آره 34:46.453 --> 34:52.292 ‫وای. خیلی عجیبه. ‫خدایا. 34:53.085 --> 34:54.395 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره 34:54.419 --> 34:56.648 ‫- خوبم. ممنون. ‫- خوبیم. 34:56.672 --> 34:59.508 ‫- کری؟ ‫- بله 35:00.759 --> 35:03.196 ‫اگه اشکال نداره داریم از این قسمت 35:03.220 --> 35:05.573 ‫واسه تنظیم کردن یه واکنش به... 35:05.597 --> 35:08.952 ‫خب می‌دونی اگه لازم باشه به بقیه... ‫اشکال نداره که؟ 35:08.976 --> 35:11.121 ‫مشکلی نیست که ما...؟ 35:11.145 --> 35:14.249 ‫ولی... آره. ‫خب شما... می‌خواید... 35:14.273 --> 35:16.751 ‫- می‌خواید کمک کنم الان؟ ‫- نه 35:16.775 --> 35:19.504 ‫نه، خیلی لطف داری ‫ولی الان تو شوکی 35:19.528 --> 35:21.798 ‫و فکر کنم بهتره بری اون پشت. 35:21.822 --> 35:24.050 ‫و راحت استراحت کن ‫هر چیزی هم خواستی 35:24.074 --> 35:26.261 ‫برات میاریم، خب؟ 35:26.285 --> 35:28.745 ‫خیلی‌خب پس می‌خواید که... 35:30.289 --> 35:33.351 ‫بخشی از اون واکنش باشم... 35:33.375 --> 35:34.894 ‫عالی می‌شه، کری. 35:34.918 --> 35:37.438 ‫چطوره بری اونجا استراحت کنی؟ 35:37.462 --> 35:40.817 ‫بذار ما کارا رو بکنیم، ‫و بعد بهت خبر می‌دیم 35:40.841 --> 35:42.026 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 35:42.050 --> 35:44.070 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- من می‌رم این پشت 35:44.094 --> 35:45.721 ‫- اونجا. ‫- باشه 35:49.975 --> 35:51.327 ‫یعنی چی؟ 35:51.351 --> 35:52.996 ‫فکر کنم وحشت کرده، تام. 35:53.020 --> 35:54.581 ‫- آره. ‫- نه بابا؟ 35:54.605 --> 35:55.874 ‫- آره. ‫- از خنده‌هاش انگاری 35:55.898 --> 35:58.001 ‫دقیقهٔ ۹۵ بازی فینال جام جهانی گل زده. 35:58.025 --> 35:59.836 ‫- یعنی، خدایا. ‫- خیلی‌خب! 35:59.860 --> 36:03.715 ‫این لیست اسامی. ‫به‌نظرم باید تقسیم‌ کنیم 36:03.739 --> 36:05.508 ‫به محض این‌که فهمیدیم... 36:05.532 --> 36:09.304 ‫خب، مجوز رو نمی‌گم ولی خب... 36:09.328 --> 36:12.223 ‫- همین‌که اون ۳۰ دقیقه تموم شد.. ‫- یه سری از اینا... 36:12.247 --> 36:14.559 ‫اینا کار تو نیست. ‫به‌نظرم باید بگیم کری انجام بده. 36:14.583 --> 36:15.894 ‫الان می‌خوای کری انجام بده؟ 36:15.918 --> 36:17.395 ‫- خوبه. ‫- دلقک خندان با این وضعیتش؟ 36:17.419 --> 36:18.587 ‫فکر نمی‌کنم. 36:33.644 --> 36:35.062 ‫صبر کن. 36:36.146 --> 36:37.248 ‫- حرفت یادت نره ‫- باشه 36:37.272 --> 36:39.250 ‫سلام، تام ‫سلام، گرِگ 36:39.274 --> 36:42.086 ‫خب شاید لازم باشه جرینگی بری دفتر 36:42.110 --> 36:46.007 ‫عروسیه، تام. ‫چرا؟ 36:46.031 --> 36:49.243 ‫چرا، چون لوگان مُرده. 36:51.703 --> 36:56.893 ‫عمو لوگان...واقعا؟ ‫چطور... چی... چی... 36:56.917 --> 37:00.104 ‫خب، گوش کن. ‫باید مثل کنه 37:00.128 --> 37:04.776 ‫بچسبی به سید، خب؟ ‫و بعد می‌ری پوشهٔ من رو 37:04.800 --> 37:06.444 ‫به اسم «تدارکات» هست رو حذف می‌کنی 37:06.468 --> 37:08.112 ‫و از سطل آشغال هم پاکش کن. ‫و شاید لازم باشه 37:08.136 --> 37:10.156 ‫به بقیه زنگ بزنی و حرفای من رو بگی. 37:10.180 --> 37:11.366 ‫هر کاری می‌گم گوش کن. 37:11.390 --> 37:13.326 ‫کریسمس مبارک گرِگ 37:13.350 --> 37:14.160 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 37:14.184 --> 37:16.579 ‫خب، اون فوت کرده و تو هم ‫الان نونت تو روغنه 37:16.603 --> 37:20.833 ‫ولی خب گرِگ، این مال و منال از کی بهت رسیده؟ 37:20.823 --> 37:24.136 ‫یه پیرمرد که ازت متنفر بود. 37:24.194 --> 37:25.362 ‫تام، پسر... 37:26.071 --> 37:27.465 ‫آروم پسر 37:27.489 --> 37:28.925 ‫شرمنده، شرمنده. 37:28.949 --> 37:30.843 ‫خوبی؟ خدایا 37:30.867 --> 37:32.069 ‫خوب نیستم. 37:32.093 --> 37:33.513 ‫خوب نیستم. 37:35.168 --> 37:36.474 ‫ناراحتم. 37:36.498 --> 37:38.458 ‫ولی... شرمنده‌ام. 37:39.084 --> 37:40.752 ‫آره ولی لعنتی. 37:43.547 --> 37:45.525 ‫نمی‌دونم. ‫خیلی ناجور بود پسر. 37:45.549 --> 37:46.985 ‫آره. 37:47.009 --> 37:50.655 ‫- تجربهٔ... ‫- حامی‌ام رو از دست دادم 37:50.679 --> 37:51.906 ‫خب؟ و خب... 37:51.930 --> 37:53.741 ‫و کاملاً محرمانه‌ست 37:53.765 --> 37:56.786 ‫باشه، گرِگ؟ کاملاً محرمانه. ‫اگه به جایی درز کنه 37:56.810 --> 38:00.248 ‫سهام‌ها به شدت سقوط ‫می‌کنه و دخل هر کسی که 38:00.272 --> 38:01.582 ‫لو داده میاد، خب؟ 38:01.606 --> 38:04.669 ‫خیلی‌خب، ولی خب بقیه باید بدون... 38:04.693 --> 38:08.256 ‫که من باهاش بودم، خب؟ 38:08.280 --> 38:10.615 ‫باشه. خیلی‌خب. پسر. 38:21.168 --> 38:22.169 ‫چیزه... 38:25.524 --> 38:26.691 ‫چیزی شده؟ 38:26.715 --> 38:28.776 ‫- نه، نه، چیزی نیست. ‫- خب... 38:28.800 --> 38:30.528 ‫به‌نظرت عموت از پسش بر میاد؟ 38:30.552 --> 38:32.196 ‫- چی چی؟ ‫- ببخشید. 38:32.220 --> 38:34.181 ‫عموت میاد عروسی؟ 38:39.186 --> 38:40.830 ‫سلام بچه‌ها. 38:40.854 --> 38:44.292 ‫تو... چی؟ ‫به همین زودی شنیدی یا... 38:44.316 --> 38:46.169 ‫آره، خب بچه‌ها تو هواپیما 38:46.193 --> 38:47.837 ‫گفتن فکر خوبیه که من به عنوان 38:47.861 --> 38:50.006 ‫رابط باهاتون در ارتباط باشم. 38:50.030 --> 38:52.717 ‫خیلی خیلی تسلیت می‌گم. 38:52.741 --> 38:54.010 ‫خیلی‌خب، ولی هنوز مشخص نیست، خب؟ 38:54.034 --> 38:56.304 ‫- هنوز دارن سعی می‌کنن نجاتش بدن ‫- درسته. کاملاً 38:56.328 --> 38:59.265 ‫اگه آزمون باشه چی؟ ‫اگه امتحان‌مون کنه چی؟ 38:59.289 --> 39:00.600 ‫- نمی‌دونین که. ‫- نه 39:00.624 --> 39:02.435 ‫اگه داره امتحان‌مون می‌کنه که 39:02.459 --> 39:05.605 ‫- باید بگم دم اونا که برنامه ریختن گرم. ‫- خب فقط... 39:05.629 --> 39:08.590 ‫حس نمی‌کنم که اون... می‌دونی. 39:10.217 --> 39:12.177 ‫می‌خواید بیرون منتظر باشم؟ 39:20.477 --> 39:21.561 ‫الو تام 39:30.779 --> 39:33.365 ‫باشه. ممنون. 39:35.325 --> 39:36.678 ‫احیای قلبی رو متوقف کردن. 39:36.702 --> 39:38.620 ‫ولی فکر نکنم کار درستی باشه. 39:40.872 --> 39:41.612 ‫باشه. 39:41.636 --> 39:43.708 ‫هیوگو، کارولینا با تو کار داره. 39:44.876 --> 39:46.145 ‫سلام، کی. 39:46.169 --> 39:48.439 ‫یعنی... خوبه چیزه... 39:48.463 --> 39:51.299 ‫با توجه به این شرایط. آره. 39:57.764 --> 39:58.950 ‫- می‌ریم؟ ‫- ما... 39:58.974 --> 40:00.201 ‫یعنی چی؟ 40:00.225 --> 40:03.788 ‫نه، نه. متوجهم. ‫من... در موردش صحبت می‌کنیم. 40:03.812 --> 40:05.456 ‫- آره، فکر کنم راه افتادیم. ‫- نه 40:05.480 --> 40:07.291 ‫- خیلی‌خب. ‫- کجا می‌ریم؟ 40:07.315 --> 40:09.419 ‫- من باید برم، خب؟ ‫- هیوگو؟ هیوگو؟ 40:09.443 --> 40:11.295 ‫می‌شه بری ببینی این چه مسخره بازی‌ایه؟ 40:11.319 --> 40:13.297 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- باشه، می‌رم. 40:13.321 --> 40:17.009 ‫و محض اطلاع‌تون، اونا... 40:17.033 --> 40:19.286 ‫دارن یه بیانیه آماده می‌کنن. 40:21.246 --> 40:22.247 ‫منظورت چیه؟ 40:23.206 --> 40:27.186 ‫کارولینا، فرانک و... 40:27.210 --> 40:29.939 ‫کارل و تام دارن یه چیزی آماده می‌کنن 40:29.963 --> 40:33.467 ‫واسه وقتی که آماده باشیم خبر رو منتشر کنیم. 40:34.759 --> 40:36.612 ‫دارن... بیانیه می‌نویسن؟ 40:36.636 --> 40:37.697 ‫کی ازشون خواسته؟ 40:37.721 --> 40:39.282 ‫نمی‌دونم، ولی دارن انجام می‌دن. 40:39.306 --> 40:41.451 ‫- این انگاری... این خیلی... ‫- آره، ناجوره 40:41.475 --> 40:42.618 ‫- درسته؟ ‫- آره 40:42.642 --> 40:44.704 ‫- آره. ‫- آره 40:44.728 --> 40:46.622 ‫هیوگو، می‌شه خبر مرگت بری ببینی 40:46.646 --> 40:47.915 ‫این قایق کدوم گوری داره می‌ره؟ 40:47.939 --> 40:49.625 ‫- باشه. ‫- می‌خوایم برگردیم. 40:49.649 --> 40:51.735 ‫- باشه. الان می‌رم. ‫- گمشو دیگه 40:57.240 --> 40:59.719 ‫سلام رفقا. ‫رو اسپیکر هستین. 40:59.743 --> 41:02.805 ‫سلام... 41:02.829 --> 41:06.851 ‫خب، قضیه این بیانیه چیه؟ 41:06.875 --> 41:11.105 ‫آره، داریم مطلب کلی رو می‌نویسیم 41:11.129 --> 41:14.216 ‫واسه وقتی که... قراره اعلامش کنیم... 41:15.383 --> 41:17.153 ‫تسلیت می‌گم. 41:17.177 --> 41:18.696 ‫خیلی‌خب 41:18.720 --> 41:21.866 ‫خب، به‌نظر خیلی گستاخانه میاد. 41:21.890 --> 41:22.992 ‫من... 41:23.016 --> 41:25.328 ‫شرمنده که این‌جوری به‌نظر میاد 41:25.352 --> 41:27.580 ‫ولی می‌دونی، علی‌رغم احساسات شخصی‌مون از این غم 41:27.604 --> 41:30.291 ‫از لحاظ موضع کاری... 41:30.315 --> 41:33.211 ‫این... یه مسئلهٔ مادیه 41:33.235 --> 41:36.839 ‫باید هیئت مدیره یه چیزی آماده کنن 41:36.863 --> 41:38.841 ‫- که بازار به هم نریزه. ‫- عه، بازار؟ 41:38.865 --> 41:41.177 ‫آره، لطفاً می‌شه یکی به فکر بازار باشه؟ 41:41.201 --> 41:44.263 ‫سعی دارم کارم رو انجام بدم، ‫لوگان ۳-۴ متری منه 41:44.287 --> 41:46.359 ‫و ۴۰ ساله که می‌شناسمش. 41:46.383 --> 41:48.142 ‫سعی نداریم کاری کنیم. 41:48.166 --> 41:51.270 ‫فقط گفتیم از اونجا که ‫شما ازش دور گرفتین 41:51.294 --> 41:53.231 ‫گفتیم شاید بخواید ما به‌جاتون 41:53.255 --> 41:56.609 ‫- این کار رو کنیم. ‫- ازش دور نگرفتیم 41:56.633 --> 41:58.861 ‫- از اولشم نگرفته بودیم ‫- خیلی‌خب. 41:58.885 --> 42:01.447 ‫کندال، نه صرفاً منظورم این بود... 42:01.471 --> 42:03.199 ‫همه باهاش در ارتباط بودیم. 42:03.223 --> 42:05.243 ‫در واقع دیشب خونوادگی 42:05.267 --> 42:07.328 ‫با هم صحبت کردیم. 42:07.352 --> 42:10.540 ‫دور گرفتن کلمهٔ سنگینیه و مناسب نیست. 42:10.564 --> 42:13.167 ‫باشه. مشکلی نیست. ‫حله. 42:13.191 --> 42:16.963 ‫آره، ببین... در ارتباط باشیم، خب؟ 42:16.987 --> 42:19.823 ‫و سلامت باشید. ‫خدا بهتون صبر بده دوستان. 42:24.244 --> 42:26.639 ‫فکر کنم خب می‌دونید... 42:26.663 --> 42:28.915 ‫هنوز براشون هضم نشده. 42:40.343 --> 42:42.655 ‫عالی شد. 42:42.679 --> 42:44.973 ‫لعنتی. 42:45.765 --> 42:46.725 ‫سلام. 42:48.226 --> 42:49.477 ‫حالتون چطوره؟ 42:50.186 --> 42:52.022 ‫من مختصر بهش گفتم. 42:53.064 --> 42:55.317 ‫واقعاً... متأسفم 42:56.901 --> 42:58.111 ‫خیلی متأسفم. 43:00.196 --> 43:02.174 ‫اون... 43:02.198 --> 43:03.926 ‫مرد مهمی توی زندگی همه‌مون بود 43:03.950 --> 43:06.429 ‫ولی به‌خصوص تو زندگی شما 43:06.453 --> 43:08.306 ‫ممنون، جری، دارم خون گریه می‌کنم. 43:08.330 --> 43:14.145 ‫یعنی... خیلی چیزا بود ‫ولی خب آره 43:14.169 --> 43:17.231 ‫آره، خب هنوز مطمئن نیستیم 43:17.255 --> 43:18.776 ‫که مرده باشه، خب؟ 43:18.800 --> 43:21.217 ‫هیچ دکتری هنوز اونو معاینه نکرده. 43:23.511 --> 43:27.617 ‫جری، از لحاظ فضای تنفس... 43:27.641 --> 43:30.703 ‫یه‌کم وقت داریم که فکر کنیم دیگه؟ ‫تا اون... 43:30.727 --> 43:32.038 ‫- یعنی... ‫- تا فرود بیاد؟ 43:32.062 --> 43:35.249 ‫تو این‌فکری که می‌تونیم این اطلاعات رو 43:35.273 --> 43:36.733 ‫تا بعد از تعطیلی بازار بروز ندیم؟ 43:37.359 --> 43:38.377 ‫چون مسلماً 43:38.401 --> 43:42.089 ‫خیلی مسئلهٔ مهم و شخصی‌ایه. 43:42.113 --> 43:43.633 ‫هست؟ مهمه؟ 43:43.657 --> 43:46.135 ‫ولی خب از منظر عموم 43:46.159 --> 43:49.138 ‫- و شرکت هم چیز مهمیه ‫- حقیقتاً نمی‌دونم 43:49.162 --> 43:51.992 ‫چقدر بتونم انجامش بدم. 43:52.016 --> 43:53.684 ‫چقدر مونده تا فرود بیان؟ 43:53.708 --> 43:56.395 ‫الان بررسی می‌کنم. 43:56.419 --> 43:59.523 ‫جری، الان نمی‌تونیم درست فکر کنیم. 43:59.547 --> 44:02.068 ‫نمی‌شه یه‌کم دیگه اون بالا بمونه؟ 44:02.092 --> 44:03.736 ‫- فقط تا بتونیم که... ‫- چی؟ 44:03.760 --> 44:05.446 ‫- تا با همدیگه... ‫- هواپیما رو می‌گی؟ 44:05.470 --> 44:08.407 ‫آره، یعنی... ‫من آماده نیستم که... 44:08.431 --> 44:09.825 ‫صبر کن. باید فرود بیاد 44:09.849 --> 44:11.827 ‫باید دکتر ببریم 44:11.851 --> 44:15.456 ‫- تو اون هواپیما. ‫- نه.. خدایا! سرم درد گرفت 44:15.480 --> 44:18.334 ‫ببینید، به‌نظرم خیلی خوبه واسه‌تون 44:18.358 --> 44:21.295 ‫که در جریان همه‌چی باشید. 44:21.319 --> 44:25.091 ‫می‌خواید بپرسم که می‌تونن دور بزنن؟ 44:25.115 --> 44:26.384 ‫نه. 44:26.408 --> 44:27.468 ‫نه، ولی... 44:27.492 --> 44:29.679 ‫- کارولینا. ‫- نه تا وقتی که بازار توی 44:29.703 --> 44:32.348 ‫دوشنبه باز شه، ولی خب... ‫واسه این‌که بتونیم فکر کنیم. 44:32.372 --> 44:33.641 ‫- خب... ‫- اصلاً نه 44:33.665 --> 44:35.226 ‫می‌شه که.. می‌شه بری و برام 44:35.250 --> 44:37.269 ‫- یه ایبوپروفن بیاری، هیوگو؟ ‫- البته 44:37.293 --> 44:40.231 ‫و می‌شه از رو این آب کیری بریم؟ 44:40.255 --> 44:41.732 ‫- باید بریم پیشش، خب؟ ‫- آره 44:41.756 --> 44:43.359 ‫ممنون که جری رو آوردی، ‫ولی برگردیم خشکی. 44:43.383 --> 44:45.051 ‫- حله. ‫- کارت رو بکن، ممنون 44:57.772 --> 45:01.025 ‫ببینید، وضعیت اصلاً قابل ‌باور نیست. 45:02.068 --> 45:04.487 ‫و فقط بگم... 45:05.530 --> 45:07.699 ‫تک تک حرف‌ها و کارهایی که امروز کنیم 45:08.366 --> 45:10.052 ‫توی سرگذشت‌ها ثبت می‌شه 45:10.076 --> 45:12.221 ‫توی روزنامهٔ سوابق کنگرهٔ لامصب ثبت می‌شه. 45:12.245 --> 45:13.889 ‫توی جلسه هیئت مدیره بحثش می‌شه 45:13.913 --> 45:15.999 ‫توی بایگانی کمیسیون بورس ثبت می‌شه... 45:17.292 --> 45:19.103 ‫اگه بهشون بگیم یه نیم‌ ساعت ‫دور بزنن تو آسمون 45:19.127 --> 45:20.938 ‫که بتونیم درست حسابی فکر کنیم 45:20.962 --> 45:22.773 ‫و یه شایعه‌ای شروع بشه، اون‌وقت به‌خاطر 45:22.797 --> 45:25.276 ‫سنگدل بودن و این چیزا نقره‌داغ‌مون می‌کنن. 45:25.300 --> 45:26.444 ‫خب... 45:26.468 --> 45:29.613 ‫به شدت مستعد اینیم که برامون داستان درست کنن. 45:29.637 --> 45:32.950 ‫پس کاری که امروز می‌کنیم واسه همیشه 45:32.974 --> 45:34.559 ‫به عنوان کاری که پدرمون مُرده ثبت می‌شه. 45:37.479 --> 45:38.855 ‫پس بذارید... می‌دونید.... 45:40.148 --> 45:42.275 ‫عزادار باشیم و این حرفا، ولی... 45:44.652 --> 45:47.864 ‫کاری نکنیم که آزادی عمل ‫آینده‌مون رو محدود کنه. 45:51.242 --> 45:52.452 ‫نظرت چیه/ 45:53.536 --> 45:54.913 ‫لغوش کنیم، نه؟ 45:56.080 --> 45:57.582 ‫فکر کنم لغو شده. 45:59.959 --> 46:01.211 ‫چی بهشون بگیم؟ 46:03.129 --> 46:05.048 ‫یعنی خب همه فرض می‌کنن که... 46:06.216 --> 46:08.301 ‫تو پشیمون شدی، و مشکلی نیست. 46:10.011 --> 46:11.012 ‫یا... 46:12.096 --> 46:15.058 ‫ممکنه این اتفاق بد سبب خیر بشه؟ 46:17.143 --> 46:18.144 ‫اوهوم. 46:18.937 --> 46:20.146 ‫خیلی عجیبه، نه؟ 46:21.189 --> 46:23.375 ‫- یا نیست؟ ‫- وای کان 46:23.399 --> 46:25.628 ‫کان، انگاری دلت می‌خواد مراسم رو بگیریم. 46:25.652 --> 46:28.088 ‫نمی‌دونم. ‫من... 46:28.112 --> 46:29.656 ‫فکر کنم حقیقت اینه... 46:31.074 --> 46:33.117 ‫می‌ترسم اگه مراسم رو نگیریم، اونوقت... 46:35.328 --> 46:36.496 ‫تو بری. 46:38.498 --> 46:40.643 ‫همیشه می‌ترسم که ترکم کنی. 46:40.667 --> 46:42.836 ‫خیلی از تو پیرترم، ویلا. 46:43.711 --> 46:45.981 ‫تو جوونی، سرشار از زندگی 46:46.005 --> 46:47.966 ‫و من... 46:49.884 --> 46:50.927 ‫چی بگم. 46:52.804 --> 46:54.681 ‫پدرم مرده و احساس پیری می‌کنم. 46:56.307 --> 46:57.409 ‫اشکال نداره. 46:57.433 --> 46:59.161 ‫و شرم نده 46:59.185 --> 47:01.747 ‫نمی‌دونم... که از دنیا 47:01.771 --> 47:04.274 ‫- دزدیمت. ‫- بی‌خیال، کان. نه 47:06.150 --> 47:08.236 ‫فقط به‌خاطر پول پیشم موندی، ویلا؟ 47:10.780 --> 47:11.781 ‫اساسا؟ 47:15.285 --> 47:17.346 ‫خب... 47:17.370 --> 47:19.640 ‫یعنی پول و امنیت 47:19.664 --> 47:21.433 ‫مقولهٔ مهمیه، آره. 47:21.457 --> 47:23.293 ‫آره، آره. هست. 47:24.627 --> 47:25.712 ‫ولی... 47:26.796 --> 47:27.922 ‫خوشحالم. 47:29.424 --> 47:30.450 ‫هستم. 47:30.474 --> 47:31.235 ‫خوبی؟ 47:31.259 --> 47:32.736 ‫- اوهوم ‫- اشکال نداره 47:32.760 --> 47:34.304 ‫جایی نمی‌رم. 47:37.223 --> 47:38.701 ‫امروز که نمی‌رم. 47:38.725 --> 47:41.352 ‫ببخشید. 47:43.479 --> 47:44.623 ‫چه حسی داشت؟ 47:44.647 --> 47:46.474 ‫وقتی بهت گفت؟ 47:46.498 --> 47:47.501 ‫خب... 47:47.525 --> 47:51.046 ‫فکر کردم می‌دونم. 47:51.070 --> 47:53.173 ‫و در واقع فکر می‌کردم باباست 47:53.197 --> 47:55.384 ‫ولی گفتم «مامان»، درسته؟ 47:55.408 --> 47:57.052 ‫آره، گفتی مامان چیزی شده؟ 47:57.076 --> 47:59.244 ‫آره، تو فکرم بابا بود 47:59.268 --> 48:00.455 ‫ولی یه‌جورایی... 48:01.039 --> 48:02.248 ‫فکر کنم من... 48:03.833 --> 48:06.437 ‫فکر کنم امیدوارم بودم مامان باشه 48:06.461 --> 48:08.237 ‫خدایا. 48:08.261 --> 48:09.899 ‫وای لعنتی 48:09.923 --> 48:13.569 ‫لیستای کوفتی... همه‌چی. 48:13.593 --> 48:16.322 ‫- فکر نکنم از پسش بر بیام. ‫- اجباری نیست 48:16.346 --> 48:19.015 ‫نیازی نیست کاری کنی، بابات تازه مرده. 48:21.517 --> 48:22.769 ‫چیزی‌مون نمی‌شه. 48:23.394 --> 48:25.122 ‫یه‌سریا رو میاریم. 48:25.146 --> 48:28.250 ‫خاکسپاری رو ردیف می‌کنیم. 48:28.274 --> 48:31.110 ‫می‌تونیم مثل خاکسپاری ریگان ‫با یه سری تغییرات داشته باشیم. 48:32.195 --> 48:33.571 ‫کارولینا پشت خطه 48:34.906 --> 48:36.717 ‫خب، کارولینا، پیش بچه‌هام 48:36.741 --> 48:38.993 ‫می‌ذارمت رو اسپیکر، خب؟ 48:40.161 --> 48:42.932 ‫کارولینا، الان رو اسپیکری. 48:42.956 --> 48:45.434 ‫سلام... خب الان یه خبرنگار 48:45.458 --> 48:47.436 ‫زنگ زده که به این زودی یه شایعه‌ای 48:47.460 --> 48:50.648 ‫در مورد سلامت لوگان به گوشش رسیده. 48:50.672 --> 48:53.108 ‫- از کی؟ ‫- نمی‌دونم منبع کجا بوده 48:53.132 --> 48:57.029 ‫فقط گفتم که بی اساسه. 48:57.053 --> 48:59.823 ‫که عالی نیست، ولی... 48:59.847 --> 49:02.409 ‫- وای پسر. چطور؟ چطور آخه؟ ‫- نمی‌دونم. 49:02.433 --> 49:05.829 ‫از تماس‌هایی که از هواپیما داشتیم، ‫شناسهٔ هواپیما 49:05.853 --> 49:07.623 ‫این‌که ما برگشتیم و اونا ردیابی کردن 49:07.647 --> 49:10.292 ‫نمی‌دونم اون پایین چه‌خبره. ‫یکی فالگوش وایساده، یا کری بوده. 49:10.316 --> 49:12.378 ‫خب... احتمالاً فقط لازمه 49:12.402 --> 49:13.963 ‫بفهمیم قدم به قدم باید چی‌کار کنیم 49:13.987 --> 49:15.047 ‫نه بابا؟ 49:15.071 --> 49:16.340 ‫می‌خوای قدم به قدم حرکاتِ 49:16.364 --> 49:19.242 ‫بابای مرده‌ام رو طراحی کنی تام؟ ‫دنبال همچین رقصی هستی؟ 49:22.036 --> 49:23.079 ‫ببخشید. 49:24.205 --> 49:26.684 ‫اشکال نداره. ‫روز سختیه. 49:26.708 --> 49:28.936 ‫خب، آره باید بیانیه بدیم. 49:28.960 --> 49:31.772 ‫خودتون می‌خواید بنویسید؟ ‫ما بنویسیم؟ 49:31.796 --> 49:35.776 ‫آره، می‌دونم که براتون سخته و درک می‌کنم. 49:35.800 --> 49:39.029 ‫اگه دوست دارین ما می‌تونم خبر بدیم. 49:39.053 --> 49:41.907 ‫فرانک، کارل، خودم، کارولینا 49:41.931 --> 49:44.576 ‫این خبر اولیه رو می‌تونیم حل کنیم ‫و اگه دوست دارین 49:44.600 --> 49:46.662 ‫می‌تونید توی جلسهٔ هیئت مدیره 49:46.686 --> 49:48.122 ‫به‌خاطر وضعیت روحی‌تون نباشید. 49:48.146 --> 49:51.125 ‫ممنون، جری. ‫باید هوا بخورم. 49:51.149 --> 49:55.004 ‫می‌شه ۵ دقیقه وقت بدین ‫قبل از این‌که کاری کنیم؟ 49:55.028 --> 49:56.105 ‫باشه، حتما. 49:56.129 --> 49:56.946 ‫ممنون 50:10.376 --> 50:11.461 ‫نمی‌دونم. 50:12.754 --> 50:14.523 ‫یعنی خب... 50:14.547 --> 50:15.983 ‫واقعاً نمی‌خوام اونی باشم 50:16.007 --> 50:18.110 ‫که باید حرف بزنه. ‫حس می‌کنم... 50:18.134 --> 50:21.238 ‫انتظار دارین من برم، ولی خب... 50:21.262 --> 50:22.346 ‫اشکال نداره. 50:23.306 --> 50:24.307 ‫کن. 50:25.641 --> 50:26.744 ‫اشکال نداره. ما... 50:26.768 --> 50:30.748 ‫می‌تونی بگی که برداشتی ازش نمی‌کنم. 50:30.772 --> 50:32.541 ‫- می‌تونی بگی... ‫- خیلی‌خب، یعنی... 50:32.565 --> 50:34.334 ‫یعنی خب از کجا معلوم؟ شایدم... 50:34.358 --> 50:36.378 ‫شاید فردا، اختیار کار افتاد دستمون 50:36.402 --> 50:40.007 ‫احتمالاً ایدهٔ خوبی باشه، ‫فروش رو نهایی کنیم، عالی می‌شه 50:40.031 --> 50:41.115 ‫ولی خب... 50:42.283 --> 50:44.577 ‫لازمه گزینه‌هامون رو باز نگه داریم؟ 50:46.621 --> 50:47.747 ‫یه لحظه هیوگو. 50:50.083 --> 50:53.937 ‫آره، فکر نکنم بتونم... 50:53.961 --> 50:56.714 ‫کاری کنم یا با کسی صحبت کنم. 50:57.882 --> 51:00.235 ‫ولی خب باید بیانیه رو خودمون بدیم، روم. 51:00.259 --> 51:01.487 ‫- می‌دونم. ‫- در غیر این صورت... 51:01.511 --> 51:06.450 ‫ممکنه همه‌ش فرانک و کارل و جری... 51:06.474 --> 51:09.078 ‫می‌دونی، حتی اگه عجله‌ای شد... ‫متنش هر چی باشه 51:09.102 --> 51:11.914 ‫مفهوم پشتش باید... 51:11.938 --> 51:15.959 ‫در مورد لوگان روی باشه، ‫ولی خب می دونی، رومان روی و کندال روی 51:15.983 --> 51:19.546 ‫و شیو روی... همه اینجاییم. خب؟ 51:19.570 --> 51:21.423 ‫خیلی‌خب و... 51:21.447 --> 51:25.511 ‫نمی‌خوام کارولینا این کارا رو کنه... 51:25.535 --> 51:26.929 ‫- فقط واسه بیانیه‌ست. ‫- خیلی‌خب. 51:26.953 --> 51:28.931 ‫می‌دونی، تصمیمش با هیئت مدیره‌ست. 51:28.955 --> 51:31.391 ‫ولی فکر کنم تا اون‌موقع 51:31.415 --> 51:33.334 ‫می‌دونی، صرفاً واسه بازار... 51:35.128 --> 51:36.629 ‫باید کنترل اوضاع دست ما باشه. 51:37.213 --> 51:39.399 ‫- خودمون ‫- آره 51:39.423 --> 51:41.652 ‫تا هیئت مدیره بتونه جلسه بذاره. 51:41.676 --> 51:43.946 ‫آره، آها... یعنی خب می‌خوام. 51:43.970 --> 51:46.281 ‫نمی‌خوام اتفاقی بیفته که ما... 51:46.305 --> 51:48.307 ‫تأییدش نکرده باشیم، پس... 51:49.475 --> 51:50.560 ‫آره. 51:51.894 --> 51:52.895 ‫حله. 51:55.773 --> 51:56.816 ‫هیوگو؟ 51:58.901 --> 52:00.629 ‫بیانیه رو آماده می‌کنیم، خب؟ 52:00.653 --> 52:02.297 ‫عالی. عالی. 52:02.321 --> 52:04.842 ‫باید اونا امضاش کنن. 52:04.866 --> 52:08.470 ‫باید از فرانک یا سایمون یا هئیت مدیره... 52:08.494 --> 52:10.746 ‫باشه، ولی ما می‌نویسیم، خب؟ 52:12.665 --> 52:13.749 ‫و کی به متسون زنگ می‌زنه؟ 52:15.126 --> 52:16.228 ‫ام... 52:16.252 --> 52:18.796 ‫می‌دونم ولی... 52:20.339 --> 52:22.359 ‫باید قطع کنم، شرمنده. 52:22.383 --> 52:23.986 ‫- لعنتی. ‫- خیلی‌خب 52:24.010 --> 52:24.933 ‫سلام. 52:24.957 --> 52:25.988 ‫سلام. 52:26.012 --> 52:29.449 ‫آره، باید تنها باشم یه جورایی. 52:29.473 --> 52:31.684 ‫البته. ‫حتما. 52:35.146 --> 52:36.355 ‫من... 52:37.148 --> 52:38.691 ‫خیلی ناراحتم. 52:39.609 --> 52:40.693 ‫آها 52:42.528 --> 52:46.633 ‫یعنی در واقع الان، کاملاً بی‌حس‌ام 52:46.657 --> 52:50.554 ‫ولی فرضاً می‌خوام بگم که... 52:50.578 --> 52:53.682 ‫- آره، که ناراحتم. ‫- باشه 52:53.706 --> 52:55.434 ‫خب. ‫اتاق خدمت. 52:55.458 --> 52:56.626 ‫خیلی ناجوره 52:57.585 --> 52:58.753 ‫خیلی‌خب. 54:22.878 --> 54:25.023 ‫سلام. 54:25.047 --> 54:26.149 ‫نمی‌دونم چی بگم. 54:26.173 --> 54:28.193 ‫متأسفم. خیلی متأسفم. 54:28.217 --> 54:30.153 ‫- سلام. ‫- خیلی متأسفم. 54:30.177 --> 54:31.387 ‫قربانت. 54:33.347 --> 54:36.285 ‫سلام. ‫چطور بیاریمش پایین؟ 54:36.309 --> 54:39.437 ‫نمی‌دونم. خدایا. ‫حلش می‌کنم. 54:40.354 --> 54:42.165 ‫نسخه‌های... 54:42.189 --> 54:43.959 ‫بیانیه رو داری؟ ‫حس می‌کنیم که 54:43.983 --> 54:46.295 ‫واسه تأثیر مثبت روی بازار، مهمه که 54:46.319 --> 54:48.463 ‫اسم کارل، خودم و جری اسم‌مون درج بشه. 54:48.487 --> 54:50.549 ‫عالی، اینو زود می‌گم بهشون. 54:50.573 --> 54:51.967 ‫و ببینید... 54:51.991 --> 54:54.052 ‫این اطرف همه‌جا دوربین هست 54:54.076 --> 54:57.139 ‫و اگه صحبت نکنیم هر کسی یه جوری 54:57.163 --> 54:59.308 ‫قضیه رو پوشش میده. پس باید... 54:59.332 --> 55:00.976 ‫خونواده‌ش یه سری صحبت کنن 55:01.000 --> 55:04.354 ‫- و از قبل به دوستامون اطلاع دادم. ‫- وقت کاره 55:04.378 --> 55:06.523 ‫کنفرانس خبری اونجاست 55:06.547 --> 55:07.816 ‫و بچه‌ها هم اونجان، پس... 55:07.840 --> 55:09.735 ‫- من برم... ‫- آره، برو، برو 55:09.759 --> 55:12.720 ‫سلام، خب... 55:45.586 --> 55:48.130 ‫سلام. سلام به همگی. 55:48.839 --> 55:50.383 ‫مشکلی پیش نمیاد؟ 55:52.343 --> 55:54.762 ‫آره. آره. 55:56.430 --> 55:57.890 ‫چیزی نمی‌شه. 55:59.058 --> 56:00.160 ‫حالت بد می‌شه 56:00.184 --> 56:01.912 ‫خب، حال تو هم بد می‌شه. 56:01.936 --> 56:03.038 ‫حالت بد می‌شه. 56:03.062 --> 56:04.664 ‫- بگا رفتی. ‫- تو بگا رفتی. 56:04.688 --> 56:06.816 ‫- تا دسته بگا رفتی. ‫- حسابی بگا رفتی. 56:07.733 --> 56:10.128 ‫- خیلی‌خب. همه حاضرن؟ ‫- آره 56:10.152 --> 56:11.529 ‫- شیو؟ ‫- حاضری؟ 56:14.156 --> 56:15.408 ‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم 56:22.289 --> 56:23.916 ‫خیلی‌خب 56:29.964 --> 56:33.443 ‫سلام... ممنون. 56:33.467 --> 56:36.613 ‫همان‌طور که مطلعید، مرگ پدرم، لوگان روی 56:36.637 --> 56:40.617 ‫امروز عصر حین رسیدن فرودگاه تتربورو اعلام شده. 56:40.641 --> 56:43.310 ‫مایلم از رسانه‌ها به‌خاطر احترام‌شان تشکر کنم 56:44.478 --> 56:46.289 ‫بر شما واضح‌ است که من الان... 56:46.313 --> 56:48.208 ‫به سؤالی پاسخ نخواهم داد. 56:48.232 --> 56:50.252 ‫اما صحبت من و برادرانم این است 56:50.276 --> 56:54.923 ‫که لوگان روی شرکت خونوادگی ‫آمریکاییِ بزرگی را بنا کرد 56:54.947 --> 56:58.093 ‫و همان‌طور که مطلعید، هیئت مدیره 56:58.117 --> 57:00.262 ‫در ساعات آتی جلسه خواهد داشت تا در مورد 57:00.286 --> 57:01.996 ‫مسئلهٔ ریاست شرکت ‫در ادامه مسیر تصمیم‌گیری شود. 57:03.664 --> 57:06.476 ‫این ملت قهرمان پر شور 57:06.500 --> 57:08.595 ‫و همچنین یک غول آمریکایی را از دست داده. 57:08.619 --> 57:10.355 ‫و ما پدری عزیز را از دست داده‌ایم 57:10.379 --> 57:12.149 ‫- ممنون از شما. ‫- و در مورد 57:12.173 --> 57:14.234 ‫نقش شما در شرکت چی؟ 57:14.258 --> 57:15.735 ‫قصد داریم... 57:15.759 --> 57:18.196 ‫قصد داریم توی هدایت و ‫ادارهٔ شرکت حضور داشته باشیم 57:18.220 --> 57:20.449 ‫در آینده هر اتفاقی شاید ‫بیفته، ولی ما حضور داریم. 57:20.473 --> 57:23.118 ‫قصد داریم باشیم. 57:23.142 --> 57:25.120 ‫دوستان، دوستان، ممنون ‫سؤالی جواب نمی‌دیم. 57:25.144 --> 57:29.291 ‫دوستان، دیگه سؤالی نپرسید لطفاً. 57:29.315 --> 57:31.668 ‫به حریم خصوصی خونواده احترام بذارید. 57:31.692 --> 57:33.319 ‫خیلی ممنون. 57:58.636 --> 57:59.637 ‫هی 58:00.596 --> 58:01.597 ‫اینجاست 58:02.765 --> 58:04.350 ‫اون... باباست. 58:07.186 --> 58:08.979 ‫خیلی‌خب، بریم ببینیمش؟ 58:11.649 --> 58:12.816 ‫می‌خوای بری؟ 58:13.609 --> 58:15.462 ‫نباید بریم؟ 58:15.486 --> 58:17.506 ‫یعنی، اگه نریم که عصبانی نمی شه. 58:17.530 --> 58:19.490 ‫آره، درسته. 58:51.480 --> 58:53.757 ‫آهای تام! 58:53.781 --> 58:54.729 ‫می‌تونی... 58:55.526 --> 58:57.462 ‫دوباره بگی که چی شده؟ 58:57.486 --> 59:01.198 ‫من... من می‌رم ببینمش. 59:01.865 --> 59:02.992 ‫تو نمی‌خوای؟ 59:05.494 --> 59:07.663 ‫من... من... 59:09.540 --> 59:11.625 ‫- از اینجا نگاهش می‌کنم. ‫- باشه 59:13.419 --> 59:14.837 ‫خیل‌خب 59:21.218 --> 59:23.304 ‫آره،‌ خیلی‌خب. 01:00:06.547 --> 01:00:13.259 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی 01:00:22.842 --> 01:00:52.463 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie