WEBVTT 00:00.033 --> 00:06.433 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:07.664 --> 00:10.059 ‫خیلی‌خب،‌آره دیگه. همه‌چی... 00:10.076 --> 00:12.304 ‫همه‌چی به‌نظر واسه جلسهٔ فردا آماده‌ست. 00:12.335 --> 00:13.604 ‫حالت چطوره؟ 00:13.628 --> 00:16.566 ‫چرا همه می‌پرسن حالم چطوره؟ 00:16.590 --> 00:19.569 ‫می‌فروشم دیگه. تصمیم خودمه. ‫حالم هم عالیه. 00:19.593 --> 00:21.904 ‫و آره،‌ آره. ‫هلیکوپتر رو ازشون بگیر. 00:21.928 --> 00:24.890 ‫- می‌تونن پیاده بیان خبر مرگ‌شون. ‫- آره، حتماً. 00:26.058 --> 00:28.202 ‫- دفتر بریم؟ ‫- ای‌تی‌ان 00:28.226 --> 00:29.352 ‫عه 00:30.187 --> 00:31.354 ‫ملاقات سرزده؟ 00:35.817 --> 00:39.362 ‫کریسمس مبارک آشغالای حیفِ نون. 00:45.494 --> 00:46.596 ‫خب شاید درست باشه 00:46.620 --> 00:48.890 ‫ولی ناتو یه بار فرهنگی داره... 00:48.914 --> 00:50.491 ‫چقدر پیر پاتال اینجاست. 00:50.518 --> 00:51.684 ‫پلنگا کجان؟ 00:51.708 --> 00:54.270 ‫آره، یه‌کم باید به برنامه‌شون جون بدن خدایی. 00:54.294 --> 00:56.421 ‫یه برنامه در مورد سیاست ‫به اسم «دنیای بیس‌بال» 00:57.714 --> 00:59.358 ‫- چی؟ ‫- آره. چقدر گیج کننده‌ست؟ 00:59.382 --> 01:00.610 ‫واقعا؟ 01:00.634 --> 01:02.111 ‫کانر پیام داده. 01:02.135 --> 01:04.739 ‫«راه نیفتادیم»؟ ‫با ایموجی چشم. 01:04.763 --> 01:06.866 ‫ایموجی آرزوی موفقیت و هیلکوپتر. 01:06.890 --> 01:09.202 ‫- می‌ریم. ‫- باور نکردنیه. 01:09.226 --> 01:11.204 ‫شبکهٔ خودمون اینا رو می‌ذاره تو جیبش. 01:11.228 --> 01:13.539 ‫- اوهوم. ‫- هنوز که مال شما نیست. 01:13.563 --> 01:16.292 ‫گپ و گفت کاری داریم، تلی. ‫باید واسه شبکهٔ‌ خبری پیرس هم‌فکری کنیم. 01:16.316 --> 01:18.294 ‫برنامه واسه یک‌شنبه و دوشنبه، چرت و پرته. 01:18.318 --> 01:20.922 ‫برنامهٔ سه‌شنبه و چهارشنبه آشغاله. 01:20.946 --> 01:24.050 ‫برنامه جمعه و شنبه هم که ریدمانه. 01:24.080 --> 01:26.642 ‫باید بگم که پیشرفت شبکه ‫عالی می‌شه اگه تنوع بهش بدیم 01:26.660 --> 01:28.888 ‫و این‌قدر روی استاد دانشگاه‌ها تمرکز نکنیم. 01:28.912 --> 01:30.139 ‫- اوهوم ‫- درسته؟ 01:30.163 --> 01:32.141 ‫شرمنده، نمی‌تونم چشمم رو از این 01:32.165 --> 01:34.435 ‫کچل خان که در مورد ‫ناتو صحبت می‌کنه بردارم. 01:34.459 --> 01:36.979 ‫- راست کردم... ‫- خب، ایدهٔ اولیه‌‌ 01:37.009 --> 01:39.124 ‫و دم دستی‌ای که الان دارم 01:39.148 --> 01:41.073 ‫اینه که اخبار بین‌المللی رو پوشش بدیم 01:41.091 --> 01:42.652 ‫از اخبار کاملاً جهانی گرفته تا کاملاً داخلی. 01:42.676 --> 01:44.070 ‫جس، تو باشی نگاه می‌کنی؟ 01:44.094 --> 01:46.280 ‫آره... اگه باشه حتما 01:46.304 --> 01:47.824 ‫آره، مثلاً روی آفریقا تمرکز کنیم؟ 01:47.848 --> 01:49.784 ‫هر روز که ببینیم چه خبره تو آفریقا؟ 01:49.949 --> 01:53.220 ‫مغرب. کشورهای صحرای ‫غربی و صحرای شرقی آفریقا 01:53.244 --> 01:54.638 ‫من باشم نگاه می‌کنم. 01:54.662 --> 01:56.223 ‫عمراً‌ نگاه کنی. 01:56.247 --> 01:58.392 ‫- می‌کردم. ‫- نه خب، این انگاری... 01:58.416 --> 01:59.768 ‫مشق شبت تماشای شبکه باشه. 01:59.792 --> 02:01.243 ‫نه، منظورم اینه که جهانیه 02:01.263 --> 02:03.533 ‫شبکه‌ایه که نشونت می‌ده چطور تماشاش کنی. 02:03.557 --> 02:04.784 ‫- یا؟ ‫- یا، همهٔ اخبارِ خارجی 02:04.808 --> 02:06.244 ‫خسته کننده و خواب‌آور رو 02:06.268 --> 02:07.954 ‫- بندازشون توی روز... ‫- بله 02:07.978 --> 02:11.090 ‫و وقتی تو ساعات اوج و شب‌ها هستیم ‫خبرای جدی و جنجالی رو پخش کنیم. 02:11.183 --> 02:11.958 ‫سلام. 02:11.982 --> 02:13.600 ‫خب، متأسفانه گرچن یانگ 02:13.630 --> 02:16.008 ‫به‌خاطر تضاد منافع نمی‌تونه ‫ وکالت رو قبول کنه. 02:17.600 --> 02:18.882 ‫عه! 02:19.320 --> 02:21.460 ‫واقعا؟ به‌خاطر تام؟ 02:21.663 --> 02:22.775 ‫رفته سراغ گرچن؟ 02:23.798 --> 02:26.068 ‫خیلی‌خب، نفر دوم کیه؟ 02:26.092 --> 02:27.862 ‫کراولی. 02:27.886 --> 02:29.488 ‫خیلی‌خب، باشه 02:29.512 --> 02:33.516 ‫با دفترش تماس گرفتم. ‫اونم مشکل تضاد منافع داره. 02:37.354 --> 02:40.833 ‫و کولمایر.... 02:40.857 --> 02:42.376 ‫و بالاک و کامدن؟ 02:42.400 --> 02:45.922 ‫آره، آره. ‫تضاد منافع. عجیبه. 02:45.946 --> 02:47.124 ‫باشه، عالیه. 02:47.148 --> 02:48.245 ‫بهت زنگ می‌زنم. 02:48.446 --> 02:53.626 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی 04:23.626 --> 04:25.771 ‫خیلی‌خب، الان هر پنج‌تاشون واسه ما هستن؟ 04:25.795 --> 04:27.356 ‫- آره. ‫- و همه‌شون اونایی هستن 04:27.380 --> 04:29.859 ‫- که دفتر آقای روی بهمون پیشنهاد دادن؟ ‫- آره 04:29.883 --> 04:31.634 ‫وای خدا. 04:35.409 --> 04:36.449 ‫سلام، رفیق 04:36.473 --> 04:40.119 ‫سلام، سلام، سلام. ‫خب... لوگان اومده 04:40.143 --> 04:41.329 ‫لوگان اومده؟ 04:41.353 --> 04:42.913 ‫بالا یعنی؟ توی جلسهٔ فروش؟ 04:42.937 --> 04:44.947 ‫نه، پایینه، تام. 04:44.971 --> 04:46.334 ‫پایینه؟ 04:46.358 --> 04:48.461 ‫وایسا، دقیقاً بهم توضیح بده که 04:48.485 --> 04:49.628 ‫بدن و صورتش چه وضعیتی دارن. 04:49.652 --> 04:50.921 ‫چه می‌دونم. 04:50.938 --> 04:53.314 ‫همین‌جوری می‌چرخه. 04:53.338 --> 04:55.169 ‫به‌طرز ترسناکی می‌چرخه. 04:55.200 --> 04:57.053 ‫داخل ساختمون عینک آفتابی زده. 04:57.077 --> 05:00.222 ‫انگاری بابانوئل رو اجیر کردن آدم بکشه!! 05:00.246 --> 05:03.267 ‫خیلی‌‌خب. خیلی‌خب، صبر کن. ‫همونجا صبر کن الان میام. 05:03.291 --> 05:05.080 ‫خب، سرجیو، ماشین رو نگه‌دار. 05:05.104 --> 05:05.895 ‫ماشین رو نگه‌دار. 05:05.919 --> 05:08.254 ‫خیلی‌خب، باقی ملاقات‌های روزم رو لغو کن. 05:14.969 --> 05:16.197 ‫- سلام. ‫- سلام، تام 05:16.221 --> 05:19.200 ‫خب، هیچ‌کدوم از وکلای ‫درجه یک در دسترس نیستن. 05:19.224 --> 05:21.202 ‫بابا اینو یادت داده؟ ‫حرکت خیلی خوبی بود. 05:21.226 --> 05:22.787 ‫نکنه الان می‌خواد شوهر تو بشه؟ 05:22.811 --> 05:24.705 ‫بعید می‌دونم بدونم چی می‌گی. 05:24.729 --> 05:27.750 ‫آها، خیلی‌خب. ‫تو رفتی همهٔ وکلای به درد بخور 05:27.774 --> 05:29.668 ‫طلاق نیویورک رو دیدی یا استخدام‌شون کردی 05:29.692 --> 05:31.170 ‫که زهر چشم از من بگیری؟ ها؟ 05:31.194 --> 05:33.547 ‫نمی‌دونم، شیو. ‫شاید سارا اشتباه کرده باشه. 05:33.571 --> 05:35.591 ‫فکر کردی حرکات بابای خودم رو نمی‌شناسم؟ 05:35.615 --> 05:36.759 ‫- کون لقت، تام. ‫- شیو 05:36.783 --> 05:38.302 ‫نمی‌خواستم قضیه پر تنش باشه 05:38.326 --> 05:39.637 ‫ولی قبلاً دیدم که خونواده‌ت توی این شرایط 05:39.661 --> 05:41.555 ‫چه کارایی ازشون بر میاد، ‫و می‌خوام توافقی جدا بشیم. 05:41.579 --> 05:43.039 ‫مطمئنم می‌تونیم حلش کنیم. 05:43.665 --> 05:44.558 ‫آره، باشه. 05:44.582 --> 05:46.268 ‫می‌خوای آلت دست بابام باشی؟ 05:46.292 --> 05:48.104 ‫چطوره یه پیام بهش برسونی، پادوی بدبخت؟ 05:48.128 --> 05:49.508 ‫بهش بگو درش رو بذاره 05:49.532 --> 05:51.297 ‫و از زندگی‌ام بکشه بیرون. 05:55.552 --> 05:57.363 ‫خیلی‌خب، قضیه چیه؟ ‫قضیه چیه؟ 05:57.387 --> 06:00.324 ‫خیلی‌خب، همین‌جوری می‌چرخه 06:00.348 --> 06:03.309 ‫ولی یه‌جوریه که انگاری الانه یکی رو بکشه. 06:04.185 --> 06:05.871 ‫شبیه فیلمِ «آرواره‌ها» شده. 06:05.895 --> 06:09.083 ‫اگه همه توی فیلم‌ آرواره‌‌ها ‫واسه خودِ کوسه‌ها کار می‌کردن. 06:09.998 --> 06:10.835 ‫آره. 06:10.859 --> 06:14.088 ‫- خب، یه فریاد بلند کشید. ‫- خب. 06:14.112 --> 06:15.256 ‫از زیرنویسِ 06:15.280 --> 06:17.466 ‫شمارش معکوس تا انتخابات بدش میاد، 06:17.490 --> 06:19.885 ‫از فونت جدید متنفره، خیلی کوچیکه. 06:19.909 --> 06:22.430 ‫زیادی تملق‌آمیزه. ‫کلا جوّ خیلی بدیه. 06:22.454 --> 06:23.806 ‫به‌نظرت... قضیه چیه؟ 06:23.830 --> 06:26.517 ‫نمی‌‌دونم. شاید خب فقط ‫بخواد فیلم سکس تو رو 06:26.541 --> 06:27.792 ‫توی برنامهٔ «آخر شب» پخش کنه، گرِگ 06:29.085 --> 06:32.314 ‫آینده از الان شروع می‌شه، گرِگ. 06:32.338 --> 06:35.234 ‫می‌دونی، به محض این‌که هیئت مدیره تصدیق کنه 06:35.258 --> 06:37.486 ‫و وقتی رگلاتوری قرارداد رو تأیید کنه 06:37.510 --> 06:39.447 ‫سه-چهار ماه دیگه فاتحهٔ ویستار خونده می‌شه 06:39.471 --> 06:41.115 ‫و دیگه اینجا پاتوق می‌شه. 06:41.139 --> 06:44.785 ‫- پس قراره همیشه اینجا باشه؟ خودش؟ ‫- آره، آره. 06:44.809 --> 06:47.455 ‫همین‌جوری مثل خطر جنگ هسته‌ای بیخ گوشمونه. 06:47.479 --> 06:48.622 ‫- بریم. ‫- برو پیشش 06:48.646 --> 06:51.333 ‫سلام، سلام. ‫سلام قربان، آقای رئیس. 06:51.357 --> 06:55.904 ‫چیزه... 06:57.238 --> 06:58.740 ‫یه ایمیل داشته. 07:00.909 --> 07:02.869 ‫خودشون رو کشتن از بس ‫کار کردن این زبون بسته‌ها! 07:05.330 --> 07:08.791 ‫تو رو خدا این‌قدر به خودت فشار نیار. 07:10.627 --> 07:13.105 ‫تغییراتی که به مناسبت ‫انتخابات دادیم چطور بوده؟ 07:13.129 --> 07:15.519 ‫آره. کلی خرج گذاشته رو دستمون. 07:15.543 --> 07:16.883 ‫قرارگاه عملیاتیه انگار. 07:17.675 --> 07:18.694 ‫پول تهویهٔ هوا چقدر شد؟ 07:18.718 --> 07:21.280 ‫خب، آره سید خیلی از ‫حال و هواش خوشش میاد. 07:21.304 --> 07:22.514 ‫جالبه واقعاً. 07:23.431 --> 07:24.325 ‫کجاست؟ 07:24.349 --> 07:26.202 ‫سید؟ اون وقتایی که فصل اجرای اپرا باشه 07:26.226 --> 07:27.321 ‫زود می‌ره خونه. 07:27.345 --> 07:28.871 ‫عه! سلام سید! 07:28.895 --> 07:32.208 ‫عه، رئیس. ‫ندیدمت. سرم شلوغ بود. 07:32.232 --> 07:34.835 ‫ولی می‌بینم که رئیس دفترم 07:34.859 --> 07:37.546 ‫- به خدمتت رسیده. ‫- فیلم رو دیدی؟ 07:37.570 --> 07:38.364 ‫تام؟ 07:38.388 --> 07:39.280 ‫هوم؟ 07:40.490 --> 07:42.343 ‫فیلمِ کری. ‫دیدیش؟ 07:42.367 --> 07:43.493 ‫نظرت چیه؟ 07:44.827 --> 07:46.055 ‫در مورد کری؟ 07:46.079 --> 07:48.998 ‫در مورد مصاحبه‌ش واسه ‫گویندهٔ‌ خبر شدن چی فکر می‌کنم؟ 07:49.457 --> 07:50.458 ‫آره. 07:52.293 --> 07:55.481 ‫خب، خودت... ‫نظر خودت چیه، لوگان؟ 07:55.505 --> 07:59.485 ‫نه، نه، نه. ‫تو اول بگو. 07:59.509 --> 08:03.906 ‫خب، به‌نظرم... ‫به‌نظرم خوشم اومد. 08:03.930 --> 08:07.660 ‫- یعنی، یه نیمچه استعدادی داره. ‫- آره واقعاً 08:07.684 --> 08:09.828 ‫آره، لازمه... 08:09.852 --> 08:11.539 ‫تو فکرته یه بخش رو بهش بدی؟ 08:11.563 --> 08:12.873 ‫چون... شخصاً من فکر می‌کنم 08:12.897 --> 08:15.834 ‫که... می‌تونه ایدهٔ جالبی باشه. 08:15.858 --> 08:17.378 ‫- صحیح؟ ‫- من دخالت نمی‌کنم. 08:17.402 --> 08:18.587 ‫دستار منه. 08:18.611 --> 08:22.782 ‫چندان حرفه‌ای نیست که ‫من بخوام دخالت کنم. 08:25.201 --> 08:28.097 ‫هر چی شما دو تا نابغه فکر می‌کنید، همونه 08:28.121 --> 08:31.559 ‫خب... می‌خوام باهاشون صحبت کنم ‫یه سخنرانی مختصر. 08:31.583 --> 08:33.644 ‫یه جایی همین وسطا بین خودشون. 08:33.668 --> 08:35.044 ‫که مردمی به‌نظر بیام. 08:39.757 --> 08:42.069 ‫شب به‌خیر، ‫من کری کسلباتی هستم 08:42.093 --> 08:44.572 ‫- و با سر خط خبرها در خدمت شما هستیم. ‫- تا اینجا که ترکوندی 08:44.596 --> 08:46.240 ‫شبیه کسخلا شدی. 08:46.264 --> 08:50.077 ‫ایالت میزوری... پلی‍... ‫پلیس ایالت میزوری 08:50.101 --> 08:51.870 ‫- در پی ربوده شدن دو کودک... ‫- خدایا 08:51.894 --> 08:54.123 ‫اعلان هشدار امبر کرده 08:54.147 --> 08:56.000 ‫این دو آخرین بار جلوی درب مدرسه در حالی که 08:56.024 --> 08:57.418 ‫منتظر مادرشون بودن دیده شدن 08:57.442 --> 08:58.586 ‫و یه لبخند یهویی. 08:58.610 --> 09:00.087 ‫پلیس تقاضای همکاری از مردم داره 09:00.111 --> 09:01.964 ‫با خودش می‌گه باید ‫طبیعی رفتار کنم که آدم‌ها رو گول بزنم. 09:01.988 --> 09:04.300 ‫و مطالعات پزشکی جدید ثابت کردن که 09:04.324 --> 09:06.051 ‫داره می‌رینه به اخبار. 09:08.286 --> 09:10.639 ‫پسر... بابا خدا بود. 09:11.831 --> 09:13.142 ‫ولی فردا قراره امپراتوری رو 09:13.166 --> 09:14.393 ‫به ۴چن سوئدی می‌فروشه 09:14.417 --> 09:16.395 ‫و کار رو می‌سپره دست یه مشت کونی. 09:16.419 --> 09:18.022 ‫- شیو؟ ‫- سلام 09:18.046 --> 09:19.565 ‫سندی... سلام 09:19.589 --> 09:21.859 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم 09:21.883 --> 09:23.402 ‫می‌خواستم یه قرار بذاریم 09:23.426 --> 09:25.613 ‫ولی گفتم شاید بهتره زنگ بزنم ‫چون یه جورایی ضروریه. 09:25.637 --> 09:27.573 ‫- امیدوارم مشکلی نباشه ‫- چیزه... 09:27.597 --> 09:29.617 ‫نه، مشکلی نیست. ‫چی شده؟ 09:29.641 --> 09:31.285 ‫در مورد عروسی کانره؟ 09:31.309 --> 09:33.162 ‫چون خیلی شرمنده که نمی‌شه بیام. 09:33.186 --> 09:36.040 ‫نه، نه. ‫اصلاً در مورد اون نیست. 09:36.064 --> 09:39.960 ‫فقط در مورد صحبت‌مون و پیشنهادته. 09:39.984 --> 09:41.253 ‫می‌دونی، همین‌جوری تو این فکر بودم 09:41.277 --> 09:42.862 ‫که شاید عجولانه تصمیم گرفتم. 09:44.197 --> 09:45.165 ‫آها. 09:45.189 --> 09:46.133 ‫آره 09:46.157 --> 09:50.638 ‫و برادرات همین نظر رو دارن؟ ‫یا همچنان جوابشون منفیه؟ 09:50.662 --> 09:52.181 ‫خب، نه ‫هنوز فرصت نشده 09:52.205 --> 09:54.516 ‫که باهاشون در موردش صحبت کردم ‫ولی بحثش رو راه می‌ندازم 09:54.540 --> 09:56.435 ‫ببینم می‌تونم قانع‌شون کنم یا نه، ‫چون خب می‌دونی 09:56.459 --> 09:58.937 ‫موافقم... فرصت‌های خیلی خوبی هست 09:58.961 --> 10:00.105 ‫که پول بیشتری نصیب‌مون بشه. 10:00.129 --> 10:01.815 ‫خب، یعنی من خب موافقم مسلماً 10:01.839 --> 10:04.193 ‫ولی خب، جلسهٔ هئیت مدیره فرداست، شیو. 10:04.217 --> 10:05.903 ‫خب ببین، می‌شه الان 10:05.927 --> 10:07.154 ‫بهت خبر بدم؟ 10:07.178 --> 10:08.781 ‫صرفاً محض این‌که جا واسه بحث باشه؟ 10:08.805 --> 10:12.451 ‫و این‌که بگم... این قضیه خیلی برام مهمه. 10:12.475 --> 10:14.495 ‫می‌دونی، شاید... 10:14.519 --> 10:16.330 ‫شاید همین‌جوری قبول نکردیم اصلا. شاید... 10:16.354 --> 10:18.540 ‫شاید بابام رو عصبانی کنه 10:18.564 --> 10:20.334 ‫ولی شایدم مشکلی پیش نیاد. 10:20.358 --> 10:22.670 ‫- خب؟ ‫- باشه، حتما 10:22.694 --> 10:25.130 ‫اگه مشکلی نیست دوباره صحبت کنیم، باشه سندی؟ 10:25.154 --> 10:26.715 ‫و اخبار آمریکا... 10:26.739 --> 10:29.385 ‫- وای، بازم دوباره این‌جوری کرد. ‫- خیلی خوبه. حرف نداره 10:29.409 --> 10:31.428 ‫چی؟ اوف! 10:31.452 --> 10:32.721 ‫- یکی دیگه. ‫- دوباره انجام بده 10:32.745 --> 10:34.014 ‫- دوباره. ‫- یه بار دیگه 10:34.038 --> 10:35.599 ‫دکمه رو فشار بده. 10:35.623 --> 10:37.559 ‫- شب به‌خیر، من کری کسلباتی هستم... ‫- یه بار دیگه 10:37.583 --> 10:39.895 ‫اگه اینو پخش کنه، خیلی راحت می‌تونه 10:39.919 --> 10:42.648 ‫- نشونهٔ از دست دادن کامل کنترل و قضاوته. ‫- آره 10:42.672 --> 10:44.358 ‫بچه‌ها، در واقع دارن... 10:44.382 --> 10:46.068 ‫آره، می‌دونم... 10:46.092 --> 10:47.152 ‫هلی‌کوپتر اومده. 10:47.176 --> 10:48.570 ‫منتظره که شما رو ببره مراسم کانر. 10:48.594 --> 10:50.406 ‫داره بهم پیام می‌ده 10:50.430 --> 10:52.348 ‫- نه بابا؟‌ آره. ‫- این... خیلی خاصه. 10:55.017 --> 10:58.706 ‫ترجیح می‌دم یه چیز محکم‌تر باشه. 10:58.730 --> 11:01.417 ‫نمی‌خوایم بریم برقصیم که 11:01.441 --> 11:03.335 ‫یه چیزی باشه که خرج بر نداره ‫و سرگرم‌کننده باشه. 11:03.359 --> 11:04.962 ‫- تام؟ ‫- بله 11:04.986 --> 11:06.922 ‫می‌ری مقدمات رو بگی؟ 11:06.946 --> 11:08.671 ‫ توجه‌شون رو جلب کنی. 11:08.695 --> 11:09.633 ‫ این... این بالا؟ 11:09.657 --> 11:10.518 ‫ آره. 11:10.542 --> 11:11.927 ‫ البته 11:11.951 --> 11:13.703 ‫- برم رو... باشه. ‫- آره 11:15.705 --> 11:17.224 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 11:17.248 --> 11:20.102 ‫ببینید، رفقا ‫سلام، سلام. 11:20.126 --> 11:23.441 ‫فقط می‌خواستم سلام عرض کنم. 11:23.465 --> 11:24.481 ‫بیاید اینجا 11:24.505 --> 11:26.775 ‫چند هفتهٔ سختی رو پشت سر گذاشتیم 11:26.799 --> 11:28.902 ‫چند روز دیگه انتخاباته 11:28.926 --> 11:32.555 ‫آره از همه‌تون و سید، شریک جرمم، متشکرم. 11:33.931 --> 11:35.951 ‫و از نظر من، می‌دونید... 11:35.975 --> 11:38.662 ‫به کار خوب‌تون ادامه بدین، ‫چون داریم عالی پیش می‌ریم 11:38.686 --> 11:42.040 ‫آمار بیننده‌ها نسبت به هفتهٔ ‫قبل ۳ درصد بیشتر شده 11:42.064 --> 11:43.041 ‫هورا! 11:43.065 --> 11:44.918 ‫ولی خب می‌دونید، بهتر از این می‌تونیم باشیم 11:44.942 --> 11:47.421 ‫نسبت به پارسال ۱۵ درصد رشد داشتیم 11:47.445 --> 11:48.964 ‫و خب... 11:48.988 --> 11:52.217 ‫کارتون عالیه. و باعث افتخاره که 11:52.241 --> 11:54.052 ‫رئیس اینجاست که... 11:54.076 --> 11:56.662 ‫حمایت‌ش رو نشون بده. ‫پس قربان، بفرمایید بالا. 11:59.332 --> 12:02.710 ‫خیلی‌خب. برو بالا. ‫کمک می‌خوای؟‌ نه؟‌ باشه. 12:06.047 --> 12:07.465 ‫از اینجا می‌تونم ببوسمت. 12:12.929 --> 12:15.949 ‫شب همگی به‌خیر باشه. ‫شب به‌خیر. 12:15.973 --> 12:19.870 ‫۱۵ درصد نسبت به پارسال رشد داشتیم؟ 12:19.894 --> 12:23.749 ‫خب، حیفه که ۴۰ درصد مخارج بیشتر شده 12:23.773 --> 12:27.044 ‫ولی فکر کنم نهایتاً یر به یر می‌شه دیگه؟ 12:27.068 --> 12:28.277 ‫می‌شه؟ 12:30.071 --> 12:31.948 ‫۱۵ با ۴۰ برابره، رفیق؟ 12:34.450 --> 12:37.787 ‫- چیزه... ‫- ۱۵ با ۴۰ برابره؟ 12:39.789 --> 12:42.851 ‫- نه. ‫- نه! خوبه! 12:42.875 --> 12:44.978 ‫ریاضیاتت قویه. 12:45.002 --> 12:47.689 ‫خیلی‌خب. ‫کارکنان خوبی هستین. 12:47.713 --> 12:50.758 ‫جزو بهترین‌ها هستین. ‫و گرنه جاتون اینجا نبود. 12:51.968 --> 12:55.513 ‫ولی باید سخت تلاش کنید. 12:56.514 --> 13:00.536 ‫واسه ویستار فعلاً نمی‌تونم چیز زیادی بگم 13:00.560 --> 13:03.664 ‫ولی قراره خیلی بیشتر اینجا 13:03.688 --> 13:07.709 ‫پیش شما باشم ‫چون اینجا حالم خوبه. 13:07.733 --> 13:10.152 ‫حالم حسابی خوبه. 13:17.243 --> 13:21.056 ‫پس... من واسم... 13:21.080 --> 13:23.642 ‫پیشرفت هفته‌ای ۳ درصد مهم نیست 13:23.666 --> 13:27.187 ‫من می‌خوام بدونم که داریم ‫حریف رو می‌ذاریم تو جیب‌مون! 13:27.211 --> 13:29.773 ‫می‌خوام دخل‌شون رو بیاریم. 13:29.797 --> 13:32.693 ‫رقبامون باید از ترس 13:32.717 --> 13:34.736 ‫برن صندلی عقب، پشت راننده‌شون قایم بشن 13:34.760 --> 13:38.824 ‫چون پشماشون از کاری که کردیم ریخته 13:38.848 --> 13:42.578 ‫کارمون بی‌نظیره، یه شاهکار واقعی. 13:42.602 --> 13:49.251 ‫چیزی که همه بهش واقف هستن ‫ولی کسی چیزی نمی‌گه، چون... 13:50.651 --> 13:54.882 ‫خیلی بزدل هستن، درسته؟ 13:54.906 --> 13:58.343 ‫باورشون نمی‌شه چی گفتیم 13:58.367 --> 14:01.013 ‫و این‌که اصلاً گفتیمش! 14:01.037 --> 14:04.474 ‫اونا یه مشت سیاهی لشکرن. ‫در برابر ما هیچی نیستن. 14:04.498 --> 14:06.310 ‫حالا... 14:06.334 --> 14:11.064 ‫هر کسی، هر کسی که ‫فکر می‌کنه من دارم کنار می‌کشم 14:11.088 --> 14:13.734 ‫بی‌زحمت بره درش رو بذاره 14:16.338 --> 14:18.157 ‫این آخر کار نیست. 14:19.096 --> 14:20.723 ‫یه چیز بهتر می‌سازم. 14:21.891 --> 14:25.579 ‫یه‌چیز سریع‌تر، سبک‌تر، قابل‌اتکاتر، خفن‌تر. 14:25.603 --> 14:30.918 ‫و همینجا با خود شما انجامش می‌دم. 14:30.942 --> 14:33.420 ‫شماها همه دزد دریایی هستین! 14:33.444 --> 14:39.444 ‫خب؟ خب؟ ‫آره؟ 14:56.634 --> 14:59.112 ‫وقتی گوجو پرونده‌ش بسته بشه ‫بیش‌تر از این‌که قیافهٔ نحس 14:59.136 --> 15:01.615 ‫- کی رو نمی‌بینی هیجان داری؟ ‫- هیوگو 15:01.639 --> 15:03.158 ‫فرانک، کارل 15:03.182 --> 15:04.618 ‫تو چی؟ 15:04.642 --> 15:06.119 ‫- وایسا. نه، نه، نه. ‫- چی؟ 15:06.143 --> 15:07.204 ‫- نمی‌تونیم سوار شیم. ‫- چی؟ 15:07.228 --> 15:08.997 ‫نمی‌دونم، یه مشکلی هست. 15:09.021 --> 15:10.415 ‫- جانم؟ چی؟ ‫- سیاست جدیده 15:10.439 --> 15:11.416 ‫- ظاهراً... ‫- چی؟ 15:11.440 --> 15:12.751 ‫نمی‌دونم قضیه چیه 15:12.775 --> 15:14.795 ‫ولی ظاهراً اجازه ندارم 15:14.819 --> 15:16.004 ‫که بذارم شما سوار شین. 15:16.028 --> 15:17.923 ‫- کی گفته؟ ‫- شرکت الان خبر داده 15:17.947 --> 15:19.841 ‫- چی؟ شرکت خودِ ماییم. ‫- آره 15:19.865 --> 15:21.951 ‫- بابامون مدیر عامل‌ـه. ‫- خیلی‌خب 15:22.618 --> 15:23.679 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫- درسته؟ 15:23.703 --> 15:24.954 ‫- آره. ‫- چیه؟ 15:26.247 --> 15:27.182 ‫- چیه؟ ‫- چیه؟ 15:27.206 --> 15:28.332 ‫کار باباست. 15:29.500 --> 15:30.918 ‫داره اذیت‌مون می‌کنه. 15:31.544 --> 15:32.479 ‫- عه. ‫- خب؟ می‌دونه 15:32.503 --> 15:34.940 ‫- که می‌خوایم کارایی کنیم. ‫- خیلی‌خب 15:34.964 --> 15:36.108 ‫بهش بر خورده. 15:36.132 --> 15:37.192 ‫خب سوار می‌شیم 15:37.216 --> 15:38.694 ‫و بعداً یه کاریش می‌کنیم، خب؟ 15:38.718 --> 15:40.654 ‫من... واقعاً شرمنده‌ام ‫نمی‌تونم بذارم سوار بشین 15:40.678 --> 15:43.490 ‫- اجازه ندارم. ‫- باید بریم جایی و باید سوار اون هلی‌کوپتر باشیم 15:43.514 --> 15:44.658 ‫و اگه نباشیم 15:44.682 --> 15:46.284 ‫صد هزار دلار کنار می‌ذارم 15:46.308 --> 15:48.495 ‫و کنارش می‌ذارم واسه نابودی زندگی‌ات. 15:48.519 --> 15:49.871 ‫خوبه؟ ‫چطوره؟ 15:49.895 --> 15:52.189 ‫- نمی‌تونم چیزی بگم. ‫- رفت پی کارش 15:53.774 --> 15:57.504 ‫- عه! باشه، خداحافظ! ‫- کجا می‌ره؟ قضیه چیه؟ 15:57.528 --> 15:59.006 ‫اینم از بابایی 15:59.030 --> 16:01.717 ‫- بر می‌گرده شهر ‫- بای بای عزیزم 16:01.741 --> 16:04.094 ‫وای. رفت 16:04.118 --> 16:07.097 ‫واسه بابایی دست تکون بدین 16:07.121 --> 16:09.474 ‫این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟ ‫خب دیگه الان دیرمون می‌شه. 16:09.498 --> 16:11.018 ‫کانر قاتی می‌کنه 16:11.042 --> 16:12.769 ‫دیگه تا عمر داریم کاری می‌کنه ‫به‌خاطرش احساس گناه کنیم. 16:12.793 --> 16:13.895 ‫خدا بگم چی‌کارت کنه. 16:13.919 --> 16:16.898 ‫توی بوداییسم، یه وقتایی ‫بزرگ‌ترین عذاب دهنده‌ت 16:16.922 --> 16:19.401 ‫می‌تونه زیرک‌ترین معلم‌ات هم باشه. 16:19.425 --> 16:20.569 ‫خیلی خردمندانه بود. 16:20.593 --> 16:22.070 ‫ببین، بودا 16:22.094 --> 16:23.971 ‫کفشای تام فورد خوبی داری. 16:23.995 --> 16:25.657 ‫چیزه، آها! 16:25.681 --> 16:27.284 ‫- خیلی‌خب، جالب شد. ‫- کانره؟ 16:27.308 --> 16:29.369 ‫نه، چیزه... 16:29.393 --> 16:31.371 ‫- ماشین کجاست؟ ‫- سندی و استویی هستن 16:31.395 --> 16:34.082 ‫می‌خوان... جلسه بذارن. ‫جلسه یا تماس 16:34.106 --> 16:35.834 ‫جلسه رو ترجیح می‌دن. 16:35.858 --> 16:37.961 ‫می‌پرسن ببینن که قراره یکی دو ساعت دیگه 16:37.985 --> 16:40.672 ‫- برگردیم شهر یا نه؟ ‫- آخه امشب؟ 16:40.696 --> 16:42.591 ‫نه، در مورد این هیئت مدیره و این چیزاست دیگه؟ 16:42.615 --> 16:44.092 ‫الان استویی می‌گه که سندی فکر می‌کنه 16:44.116 --> 16:45.761 ‫هنوز می‌شه بیشتر از سوئد دوشید 16:45.785 --> 16:46.928 ‫دوباره این کسشرا رو می‌گن. 16:46.952 --> 16:47.929 ‫چرت و پرته. 16:47.953 --> 16:49.306 ‫چرت و پرته، شیو. ‫صحبت کردیم قبلا. 16:49.330 --> 16:51.058 ‫- موافقم با... ‫- هی، ماشین کجاست؟ 16:51.075 --> 16:52.087 ‫- این هیپی. ‫- کجا رفتن؟ 16:52.154 --> 16:53.882 ‫- رفتن؟ ‫- آره، خب... 16:53.906 --> 16:55.717 ‫- خب اون... ‫- یه ماشین جور کن! 16:55.741 --> 16:56.927 ‫می‌خوام بگیرم خب! 16:57.431 --> 16:59.085 ‫خبری از هیئت مدیره نشد. 16:59.109 --> 17:00.577 ‫از این سکوت خوشم نمیاد 17:00.601 --> 17:02.871 ‫واسه آخرین بار پی‌گیرش کنید. 17:02.895 --> 17:07.751 ‫کری، به فرانک و کارل بگو ‫با بخش‌های مستقل صحبت کنن. 17:07.775 --> 17:09.502 ‫بیاید میخ آخر رو به تابوت بزنیم. 17:09.526 --> 17:11.880 ‫چرا که انتظار می‌ره طوفان‌های شدیدی 17:11.904 --> 17:13.131 ‫به پنسیلوانیا، ویرجینیای غربی 17:13.155 --> 17:14.716 ‫- ویرجینیا و کارولینا برخورد کنه. ‫- لامصب همه جا پخش شده 17:14.740 --> 17:16.468 ‫چی‌کار می‌کنه آخه؟ 17:16.492 --> 17:18.178 ‫پایان اخبار هواشناسی 17:18.202 --> 17:20.847 ‫- سلام. ‫- سلام، زودتر کارمون تموم شد، پس... 17:20.871 --> 17:21.997 ‫خیلی‌خب. 17:22.998 --> 17:25.093 ‫چه خبره؟ 17:25.117 --> 17:25.894 ‫جانم؟ 17:25.918 --> 17:28.813 ‫یه سری مطالب رو واسه ‫بعد از جلسه آماده کردیم 17:28.837 --> 17:30.440 ‫وقتی امضا کردیم. 17:30.464 --> 17:34.277 ‫به‌نظر متسون خیلی خوشش میاد ‫اگه یه عکس درست و حسابی بگیریم. 17:34.301 --> 17:35.445 ‫فکر کنم سؤال اینه که 17:35.469 --> 17:36.654 ‫شما خوشت میاد؟ 17:36.678 --> 17:39.491 ‫- یا بهتره که... ‫- به چی می‌خندیدی؟ 17:39.515 --> 17:40.450 ‫چی؟ 17:40.474 --> 17:41.785 ‫به چی می‌خندیدی؟ 17:41.809 --> 17:44.496 ‫جری داشت... ‫داشتیم گپ می‌زدیم 17:44.520 --> 17:47.207 ‫و یه چیز خنده‌دار گفت، پس... 17:47.231 --> 17:49.793 ‫خیلی‌خب، گزینه‌ها رو بررسی کنیم. 17:49.817 --> 17:51.920 ‫ببین 17:51.944 --> 17:54.672 ‫مطمئن نیستم که فکر خوبی باشه 17:54.696 --> 17:56.174 ‫منو ببینن که با متسون دست دادم. 17:56.198 --> 17:58.760 ‫یعنی خب، خیلی سر شرکت انحصاری ‫عوضی بازی در آورد. 17:58.784 --> 18:00.419 ‫خیلی‌خب، کارولینا 18:00.443 --> 18:03.848 ‫تو می‌تونی لپ‌تاپت رو ‫وصل کنی به پروژکتور؟ 18:03.872 --> 18:07.602 ‫- خب مال تو که آماده‌ست. ‫- آها، ولی می‌شه تو بزنی؟ 18:07.626 --> 18:09.854 ‫لپ‌تاپت خراب شده؟ 18:09.878 --> 18:10.954 ‫نوچ. 18:10.978 --> 18:12.381 ‫خب بزن دیگه. 18:15.467 --> 18:17.612 ‫ظاهراً کار می‌کنه دیگه، بزن 18:17.636 --> 18:18.762 ‫باشه. 18:20.055 --> 18:22.909 ‫ببینم که... کار می‌کنه 18:22.933 --> 18:25.477 ‫بیا 18:26.353 --> 18:27.396 ‫چیزه... 18:28.355 --> 18:30.375 ‫طوفان‌های شدید... 18:30.399 --> 18:33.586 ‫خب، پروژکتور رو می‌بینید ‫که چیزای خوبی فراهم کردیم 18:33.610 --> 18:36.297 ‫آها. 18:36.321 --> 18:39.467 ‫- خب، بریم سر وقتش؟ ‫- ببین، من نمی‌خوام 18:39.491 --> 18:42.846 ‫منو خیار فرض کنید، خب؟ 18:42.870 --> 18:44.472 ‫یعنی خب، تنها مسئله‌ای که هست 18:44.496 --> 18:47.851 ‫اینه که همه می‌گن، قراردادی ‫که تو این موقعیت بستی ناجوره 18:47.875 --> 18:49.644 ‫نمی‌خوای توجه بیشتری جلب کنی؟ 18:49.668 --> 18:51.646 ‫هیچی نشده واسه متسون کار می‌کنی؟ 18:51.670 --> 18:55.275 ‫من هنوز اینجام ناسلامتی. ‫هنوز نرفتم، خب؟ 18:55.299 --> 18:59.028 ‫به همین زودی واسش کلاه وایکینگی هم گذاشتی؟ 18:59.052 --> 19:00.446 ‫- نه. ‫- نه 19:00.470 --> 19:02.198 ‫نه، چرت و پرته 19:02.222 --> 19:04.909 ‫هیوگو، به‌نظرم شاید لازم باشه یکی 19:04.933 --> 19:07.495 ‫بره خایه‌مالی یه مدیر مستقل. 19:07.525 --> 19:11.362 ‫نگران هیئت مدیره‌ام. ‫دستکش‌های طلایی‌ات رو بپوش. 19:13.358 --> 19:15.110 ‫خیلی‌خب. 19:20.523 --> 19:21.801 ‫الان برم بدتر نمی‌شه؟ 19:21.825 --> 19:23.803 ‫یعنی خب، خیلی دوست دارم نرم ‫ولی فکر کنم دیگه 19:23.819 --> 19:26.506 ‫باید حداقل چند شات مارتینی ‫بخوریم که دیر کردمون جبران بشه، نه؟ 19:26.538 --> 19:28.099 ‫تاکسی می‌خواید؟ 19:28.123 --> 19:30.685 ‫- تاکسی بفرستم؟ بیاید. ‫- یعنی چی؟ 19:30.709 --> 19:32.520 ‫نرخ عادی حساب می‌کنم. ‫کم می‌گیرم. 19:32.544 --> 19:34.063 ‫- قیمت خوبیه. ‫- خیلی‌خب، قضیه چیه؟ 19:34.087 --> 19:35.523 ‫- عجله داریم. ‫- آره، بی‌خیال پسر 19:35.547 --> 19:36.608 ‫کمین کردین؟ سلام. 19:36.632 --> 19:38.568 ‫نه. فقط می‌خواستیم ۵ دقیقه حضوری صحبت کنیم. 19:38.592 --> 19:39.527 ‫- درسته، سندی؟ ‫- آره 19:39.551 --> 19:41.487 ‫یه سوئیت همین نزدیکی‌ها اجاره کردیم. 19:41.511 --> 19:43.406 ‫خب، بچه‌ها الان وقت مناسبی نیست. 19:43.430 --> 19:46.201 ‫آماده بودیم که واسه جلسه ‫هئیت مدیره ویستار فردا 19:46.225 --> 19:48.578 ‫علیه گوجو رأی منفی بدیم. 19:48.602 --> 19:51.456 ‫نظرمون اینه بازم می‌شه ‫از این سوئدی‌ها دوشید 19:51.480 --> 19:54.709 ‫و فکر می‌کنیم دارین بنا به ‫دلایل احساسی عجله می‌کنید 19:54.733 --> 19:56.836 ‫همم. خب فکر نکنم. ‫خب، فعلاً دیگه. 19:56.860 --> 19:58.791 ‫مبلغ پرداختی‌شون نسبت به مواردِ 19:58.815 --> 20:00.548 ‫مشابه بازار خیلی کمه، خودتون هم می‌دونید 20:00.572 --> 20:02.383 ‫- هفتهٔ قبل رو ببین، رومان. ‫- این یه معاملهٔ‌ دیگه‌ست 20:02.407 --> 20:03.968 ‫- ربطی نداره. ‫- بی‌خیال، کن 20:03.992 --> 20:06.930 ‫می‌خوایم باباتون درخواست پول بیشتر کنه ‫ولی دیگه کاری نکرد. 20:06.954 --> 20:09.849 ‫- ما رو پاس داد به کارل ‫- از این کارا می‌کنه 20:09.873 --> 20:11.351 ‫بدون ما می‌تونه معامله رو انجام بده 20:11.375 --> 20:14.312 ‫ولی اگه شما بیاید طرف ما 20:14.336 --> 20:15.980 ‫می‌تونیم مجبورش کنیم واسه بار آخر 20:16.004 --> 20:17.339 ‫برگرده به میدون. 20:18.548 --> 20:21.736 ‫خیلی‌خب، پس فکر کنم الان اگه ‫هیئت مدیره سر قیمت مخالفت کنه 20:21.760 --> 20:23.613 ‫- چه مشکلی داره؟ ‫- چه مشکلی داره؟ 20:23.637 --> 20:25.448 ‫- خیلی‌خب. ‫- خب، باید اینو مقابل 20:25.472 --> 20:26.908 ‫ریسک به باد دادن همه‌چی قرار بدیم. 20:26.932 --> 20:28.409 ‫فکر کنم موقعیت ما این‌جوریه که 20:28.433 --> 20:30.036 ‫دیگه از بابامون کشیدیم بیرون. 20:30.086 --> 20:33.065 ‫ولی حس می‌کنیم باباتون ‫از کوره در رفته سر این جریان. 20:33.063 --> 20:34.249 ‫نمی‌شه آرومش کنیم؟ 20:34.273 --> 20:37.835 ‫گوش کنید، گوش کنید ‫اگه درست و حسابی درخواست کنیم 20:37.859 --> 20:40.880 ‫به همه‌مون پول می‌رسه. ‫اگه زیاد فشار بیاریم، خطرناکه. 20:40.904 --> 20:43.240 ‫ولی خب هست دیگه. ‫خودتون می‌دونید هست. 20:44.283 --> 20:46.594 ‫حرف بابام قطعیه. ‫می‌خواد مخالفت کنه. 20:46.618 --> 20:48.930 ‫اگه شما هم بیاین طرف ما دیگه تمومه. 20:48.954 --> 20:51.683 ‫رأی ما بیشتره و هئیت مدیره موافقت نمی‌کنه 20:51.707 --> 20:52.892 ‫و دوباره بر می‌گرده پای میز مذاکره. 20:52.916 --> 20:54.644 ‫- نیازی نیست که الم شنگه به پا بشه. ‫- نه. خب... 20:54.668 --> 20:56.729 ‫چیز مهمی نیست، بیاید که... 20:56.753 --> 20:58.147 ‫بهش فکر می‌کنیم، خب؟ 20:58.171 --> 20:59.816 ‫باشه، خب جلسهٔ هئیت مدیره فرداست. 20:59.840 --> 21:02.193 ‫پس یکی دو ساعت دیگه باید خبر بدین. 21:02.217 --> 21:03.695 ‫- باشه، حتما. ‫- خب؟ 21:03.719 --> 21:05.446 ‫پس یا فردا رأی موافق می‌دیم 21:05.470 --> 21:06.656 ‫و همه میلیون‌ها دلار گیرمون میاد 21:06.680 --> 21:08.366 ‫یا نقشهٔ مثلا خفن شما رو دنبال می‌کنیم 21:08.390 --> 21:09.909 ‫و بعد بابا کلاً ما رو از ارث محروم می‌کنه. 21:09.933 --> 21:11.327 ‫به‌نظر تصمیم سختی میاد. 21:11.351 --> 21:12.745 ‫بهش فکر می‌کنیم. ‫ممنون، خدافظ 21:12.769 --> 21:14.580 ‫- آره، باید بریم. ‫- کن 21:14.604 --> 21:16.791 ‫- حرفی نمونده. ‫- کن 21:16.815 --> 21:19.318 ‫- روشون کار می‌کنم ‫- باشه، منم به کن زنگ می‌زنم 21:22.404 --> 21:23.947 ‫- عه، سلام. ‫- سلام 21:25.073 --> 21:26.342 ‫پس اومدین بالاخره؟ 21:26.366 --> 21:28.511 ‫آره. نه. ببخشید ‫دارین می‌رین یا... 21:28.535 --> 21:29.595 ‫خوبی؟ 21:29.619 --> 21:31.389 ‫آره، آره، فقط... 21:31.413 --> 21:33.349 ‫فقط می‌رم یه چیزی بزنم 21:33.373 --> 21:35.351 ‫تموم شد؟ 21:35.375 --> 21:36.728 ‫- مراسم؟ ‫- آره 21:36.752 --> 21:38.062 ‫نه، نه، ولی... 21:38.086 --> 21:39.981 ‫فکر کنم دیگه نیازی به من نیست. 21:40.005 --> 21:41.941 ‫دیگه از اینجا به بعد نقش من ‫حیاتی نیست، پس... 21:41.965 --> 21:44.110 ‫آره، خب یعنی عروس معمولا 21:44.134 --> 21:46.863 ‫فکر کنم اساساً یکی از مهم‌ترین نقش‌های... 21:46.887 --> 21:48.531 ‫عروسی‌های قدیمی در نظر گرفته می‌شد، درسته؟ 21:48.555 --> 21:51.367 ‫آره، درسته. ‫خب دیگه من برم. 21:51.391 --> 21:55.330 ‫باید فکر کنم. ‫یه‌کم گیجم. 21:55.354 --> 21:59.459 ‫امروز همه‌چی خیلی واضحه، نه؟ 21:59.483 --> 22:01.336 ‫خوبی؟ 22:01.360 --> 22:04.505 ‫- چی... چی شده... ‫- آره، خوبم. 22:04.529 --> 22:05.923 ‫چه خبره؟ 22:05.947 --> 22:09.010 ‫نمی‌شه که همیشه آدم خوب باشه، درسته؟ 22:09.034 --> 22:10.803 ‫نه، فکر کنم. 22:10.827 --> 22:13.056 ‫آره، ببینید... من بهتره برم. 22:13.080 --> 22:15.141 ‫- باشه. ‫- باشه، خدافظ 22:15.165 --> 22:19.812 ‫خیلی‌خب، خدافظ. ‫وای. 22:19.836 --> 22:21.105 ‫چه عروسی افسانه‌ایی‌ای بود. 22:21.129 --> 22:22.899 ‫اینم از عروس‌مون 22:22.923 --> 22:24.150 ‫- پول کافی دارم ‫- اون... 22:24.174 --> 22:25.735 ‫- می‌گیرمش. ‫- بریم بالا اصلا؟ 22:25.759 --> 22:29.280 ‫- انگاری تموم شده، پس.. ‫- خب، یعنی آره 22:29.304 --> 22:30.698 ‫- فکر کنم بهتره بریم. ‫- منظورت چیه؟ 22:30.722 --> 22:32.367 ‫- معلومه که می‌ریم. ‫- منظورت چیه؟ 22:32.391 --> 22:34.744 ‫نه، خب... ‫باید کلی صحبت کنیم. 22:34.768 --> 22:37.663 ‫در مورد چی؟ اون کسشرا؟ ‫ولمون کن. 22:37.687 --> 22:40.958 ‫رومان، ببین یه چند هفته دیگه تحمل کنیم ‫حسابی به نفع‌مون می‌شه. 22:40.982 --> 22:42.418 ‫و فکر کنم به پیرس قول پول زیادی دادیم 22:42.442 --> 22:44.212 ‫- و خب... ‫- ببین، قضیه... 22:44.236 --> 22:45.421 ‫فقط می‌خوام... 22:45.445 --> 22:46.923 ‫- بازی ذهنی سندیه. ‫- می‌ریم بالا، یالا 22:46.947 --> 22:48.132 ‫کون لق‌شون. ‫کون لق اونا. 22:48.156 --> 22:49.408 ‫باشه. 22:54.204 --> 22:57.892 ‫- چه عجب. ‫- پیداش کردم 22:57.916 --> 22:59.435 ‫- چه عجب ‫- سلام، سلام 22:59.459 --> 23:00.978 ‫- بالاخره اومدن ‫- سلام 23:01.002 --> 23:02.605 ‫- سلام آقا، بغلت کنم. ‫- شرمنده پسر 23:02.629 --> 23:03.940 ‫ممنون 23:03.964 --> 23:06.818 ‫آره، بابا رید بهمون. ‫سلام داداش 23:06.842 --> 23:10.196 ‫نگاشون کن ‫متحدین سرکش. 23:10.220 --> 23:13.783 ‫- اوهوم. ‫- تو قلعه‌تون چطور می‌گذره؟ 23:13.807 --> 23:16.017 ‫خطوط تأمین خوب کار می‌کنن؟ ‫چیزی واسه خوردن دارین؟ 23:17.060 --> 23:18.538 ‫قضیه اینه، نه؟ 23:18.562 --> 23:20.665 ‫نبرد سلطنتی. ‫من و بابا یه سمت ماجرا 23:20.689 --> 23:21.958 ‫و شماها اون سمت؟ 23:21.982 --> 23:24.794 ‫تو.. خوبی پسر؟ ‫ویلا رو دیدم 23:24.818 --> 23:25.986 ‫وقتی اومدیم. 23:26.987 --> 23:28.447 ‫آره، فکر کنم همه‌چی ردیفه. 23:30.073 --> 23:33.219 ‫آره 23:33.243 --> 23:36.538 ‫ویلا پا شد که سخنرانی کنه و گفت... 23:37.914 --> 23:39.166 ‫نمی‌تونم ازدواج کنم. 23:40.625 --> 23:43.980 ‫و بعدش ۴۰ دقیقه... 23:44.004 --> 23:45.231 ‫با مثلاً دوستاش رفت دستشویی 23:45.255 --> 23:49.485 ‫خدایا. وای، نه، نه. ‫به این نمی‌گن.... چیزی نیست. 23:49.509 --> 23:51.487 ‫اصلاً چیزی نیست. ‫نگرانش نباش. 23:51.511 --> 23:53.990 ‫ده هزار دلار دیگه بنداز جلوش 23:54.014 --> 23:57.201 ‫یا یه اسنوموبیل یا ببر دندوناش رو سفید کن. 23:57.225 --> 23:58.643 ‫خبری نشد، سیلویا؟ 24:01.104 --> 24:02.189 ‫مامان ویلاست. 24:03.899 --> 24:05.168 ‫اشکال نداره، کانر. 24:05.192 --> 24:07.795 ‫- خیلی‌خب، پس... ‫- خیلی عجیبه. 24:07.819 --> 24:09.338 ‫تو خونهٔ من جمع بشیم؟ 24:09.362 --> 24:12.675 ‫شیو. اون... بی‌خیال ‫یه‌کم وضعیتش ناجوره. 24:12.699 --> 24:14.218 ‫- موافق نیستی؟ ‫- خب، آره 24:14.242 --> 24:16.554 ‫شرمنده که بابا گند زده بهش ‫و شرمنده که دیر کردیم 24:16.578 --> 24:18.556 ‫ولی خب باید زود تصمیم بگیریم، خب... 24:18.580 --> 24:21.017 ‫- خب، فکر کنم جوابش رو می‌دونیم دیگه ‫- می‌دونیم ولی؟ 24:21.041 --> 24:22.351 ‫- آره. ‫- صحبت‌های خوب 24:22.375 --> 24:24.353 ‫- و قانع‌کننده‌ای کردن. ‫- سندیِ کسکش خیلی حریصه. 24:24.377 --> 24:26.856 ‫تا دسته داره از بابای بدبختش می‌دوشه 24:26.880 --> 24:29.150 ‫و استویی هم که کلاً مترسکه. 24:29.174 --> 24:30.818 ‫کلاً چرت و پرت می‌گن. 24:30.842 --> 24:32.904 ‫خیلی‌خب. اگه من بخوام در موردش صحبت کنم چی؟ 24:32.928 --> 24:35.198 ‫به‌نظرم نیازی نیست بذاریم ‫رومون تأثیر بذارن، شیو 24:35.222 --> 24:36.824 ‫- نه... شاید... ‫- ولی؟ 24:36.848 --> 24:38.493 ‫بابا مثل قبل دیگه پیگیر و حساس نباشه 24:38.517 --> 24:40.036 ‫و شایدم درست این معامله رو جوش نزده 24:40.060 --> 24:41.787 ‫و هیئت مدیره هم یه مشت 24:41.811 --> 24:44.248 ‫عروسک خیمه‌شب بازی گوش به فرمان اونن. 24:44.272 --> 24:47.001 ‫خیلی‌خب. ‫هنوز باهام صحبت نمی‌کنه. 24:47.025 --> 24:49.476 ‫فقط امیدوارم حالش خوب باشه. 24:49.500 --> 24:50.654 ‫خب، نظر شما چیه؟ 24:52.739 --> 24:54.675 ‫بریم کاراوئکه؟ 24:54.699 --> 24:58.930 ‫یا... امکانش نیست که هر چیزی جز اون کار 24:58.954 --> 25:02.082 ‫- توی کل این دنیا قابل انجام باشه؟ ‫- اون داره جشن می‌گیره، منم می‌تونم بگیرم 25:03.833 --> 25:06.187 ‫یعنی، می‌تونیم بریم مشروب بزنیم دیگه؟ 25:06.211 --> 25:09.649 ‫یه‌ مهمونی مجردی واسه ‫رئیس‌جمهور دل‌شکسته بگیریم. 25:09.673 --> 25:13.402 ‫خب، یعنی... ما سه تا یه جورایی 25:13.426 --> 25:15.404 ‫- آها، آره. همه سرشون شلوغه. ‫- باید بریم که... 25:15.428 --> 25:16.739 ‫بی‌خیال، یه مشروب باهاش بزنیم، آبجی. 25:16.763 --> 25:18.407 ‫- آره. ‫- بریم باهاش مشروب بزنیم 25:18.431 --> 25:20.409 ‫آره، ولی خب... 25:20.433 --> 25:26.207 ‫جاهای مسخره همیشگی نمی‌ریم. ‫یه جای درست حسابی و باحال 25:26.231 --> 25:29.877 ‫به دور از رقص‌های با کلاس‌شون. ‫یه بار درست حسابی با کلی داف 25:29.901 --> 25:33.005 ‫و مردایی که سخت‌کوشن 25:33.029 --> 25:34.549 ‫و دستاشون عرق و روغن‌مالی شده 25:34.573 --> 25:36.050 ‫و تو موهاشون خونه. 25:36.074 --> 25:37.218 ‫از این مردا خوشم نمیاد. 25:37.242 --> 25:40.346 ‫انگاری یه آزمایش پزشکی ‫هستن که اشتباه پیش رفته. 25:40.370 --> 25:43.391 ‫نمی‌دونم، گفت یه مشکل بزرگه. 25:43.415 --> 25:44.813 ‫خب، چرا آشپزخونه؟ 25:44.837 --> 25:46.769 ‫چاقوها رو قایم کنیم؟ 25:46.793 --> 25:49.063 ‫نمی‌دونم، فقط گفت... 25:49.087 --> 25:51.190 ‫- سلام، لوگان. چی شده؟ ‫- سلام 25:51.214 --> 25:52.733 ‫همه‌ش پیتزاست؟ 25:52.757 --> 25:54.443 ‫- آها ‫- هوم 25:54.467 --> 25:57.196 ‫چرا این همه پیتزا اینجاست؟ 25:57.220 --> 25:58.781 ‫خیلی رو مخمه 25:58.805 --> 26:01.742 ‫از کنترل خارج شده، تام 26:01.766 --> 26:03.661 ‫- صحیح. ‫- سفارش کیک تازه می‌دن 26:03.685 --> 26:05.955 ‫و دو سه‌تایی اینجا از قبل مونده که خیلی هم خوبه. 26:05.979 --> 26:08.207 ‫تنها کاری که لازمه اینه که ‫بذاری تو مایکرویو وامونده. 26:08.231 --> 26:09.375 ‫- درسته. ‫- صحیح، لحاظ می‌شه. 26:09.399 --> 26:12.378 ‫البته اینم بگه که یه جورایی... 26:12.402 --> 26:14.922 ‫وقتی گرمش کنی دیگه اون تازگی... 26:14.946 --> 26:16.156 ‫گرِگ، گمشو برو. 26:17.324 --> 26:18.325 ‫باشه. 26:22.829 --> 26:26.625 ‫مشکل از پیتزا نیست. 26:27.542 --> 26:31.338 ‫تو فکر کری بودم. 26:32.589 --> 26:36.569 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. آره ‫خیلی هیجان زده‌ام براش. صحبت کنیم. 26:36.593 --> 26:40.639 ‫تو خونشه. استعدادش رو داره. 26:43.183 --> 26:44.934 ‫درجه یکه؟ 26:45.685 --> 26:49.498 ‫خب، درجه یک که ... نه 26:49.522 --> 26:52.835 ‫- ولی خب انتظار هم نداشتیم باشه. ‫- نه 26:52.859 --> 26:55.379 ‫نه. یه‌کم... وقت نیاز داره. 26:55.403 --> 26:56.488 ‫آها. 26:58.490 --> 26:59.967 ‫شایدم خیلی لازم داشته باشه. 26:59.991 --> 27:02.136 ‫جالبه 27:02.160 --> 27:04.096 ‫آره... خام‌ـه هنوز. 27:04.120 --> 27:07.099 ‫و به‌نظرم شاید بهتره که 27:07.123 --> 27:10.603 ‫فعلاً رو آنتن نره واسه اول کار. 27:10.627 --> 27:13.880 ‫و می‌دونی، خیلی چیزا رو باید یاد بگیره. 27:14.460 --> 27:15.771 ‫خیلی. 27:15.795 --> 27:18.273 ‫و به‌نظرم اگه یه استعداد رو 27:18.297 --> 27:20.901 ‫به این زودی ببریم جلو آنتن زیان‌بار باشه. 27:20.925 --> 27:22.611 ‫هوشمندانه‌ست. 27:22.635 --> 27:24.845 ‫تصمیم هوشمندانه‌ای بود. 27:28.474 --> 27:31.537 ‫آره، مشکلی نیست. 27:31.561 --> 27:33.349 ‫من دخالتی نکردم. 27:33.373 --> 27:35.123 ‫اصلاً کاری به کارش ندارم. 27:35.147 --> 27:39.986 ‫- هیچی نمی‌دونم. ‫- حتماً. فهمیدم. 27:43.614 --> 27:46.134 ‫- وای آمریکا... ‫- قشنگه 27:46.158 --> 27:47.219 ‫دلم برات تنگ شده بود. 27:47.243 --> 27:48.470 ‫خیلی‌خب، چی می‌خورید؟ 27:48.494 --> 27:49.805 ‫- عه... ‫- چی می‌خوای؟ 27:49.829 --> 27:52.266 ‫به‌نظرت بلدن چطور ودکا تونیک درست کنن؟ 27:52.290 --> 27:54.142 ‫- شراب قرمز؟ می‌تونم یعنی؟ ‫- آره 27:54.166 --> 27:56.061 ‫- چی؟ نه، نه. ‫- آره، همونو بگیر. 27:56.085 --> 27:58.522 ‫همون نوشابه گازدار بگیر، ‫ولی پلمپ باشه. 27:58.546 --> 28:00.566 ‫از اون مخزن کثیف‌شون چیزی نیارن. 28:00.590 --> 28:01.775 ‫کانر، تو چی می‌خوای؟ 28:01.799 --> 28:03.485 ‫یه چیزی باشه که هر آدم معمولی‌ای می‌خوره. 28:03.509 --> 28:06.321 ‫آبجوی وایس‌بیر بلژیکی. ‫هوگاردن نباشه که بهتره. 28:06.345 --> 28:08.240 ‫- اینو دیدی؟ ‫- هوم؟ 28:08.264 --> 28:09.491 ‫- مال پیج «شایعات گوشه و کنار».... ‫- خب 28:09.515 --> 28:11.118 ‫در مورد اینکه قیمت نهایی ویستار چقدر می‌شه؟ 28:11.142 --> 28:12.995 ‫- اوهوم. ‫- سندی فرستاده، پس من... 28:13.019 --> 28:14.913 ‫می‌شه یه ودکا تونیک بدین 28:14.937 --> 28:16.081 ‫با یه آبجو و سودا بدین... 28:16.105 --> 28:17.583 ‫رو به راهی کان؟ 28:17.607 --> 28:21.694 ‫آره حتما. ‫فقط لوکیشن ویلا رو دارم. 28:23.988 --> 28:25.591 ‫فکر کنم مال خود گوشیه. 28:25.615 --> 28:26.508 ‫نیست. 28:26.532 --> 28:28.260 ‫خب، بگذریم. ‫خیالم راحت شد. 28:28.284 --> 28:30.137 ‫مثلاً راه نیفتاده بره کوبا. 28:30.161 --> 28:33.599 ‫- خب، گوشی‌اش حداقل. ‫- آره، دیگه حرکت نمی‌کنه 28:33.623 --> 28:35.142 ‫فکر کنم جایی که دوست داره رو پیدا کرده. 28:35.166 --> 28:37.293 ‫- حتما. ‫- که روی کیر یه مرد دیگه باشه. 28:38.419 --> 28:40.063 ‫روی یه کیر خیلی کلفت‌تر 28:40.087 --> 28:42.065 ‫قشنگ‌تر، شق‌تر و جوون‌تر ‫همین فقط. 28:42.089 --> 28:43.984 ‫- می‌شه نگی؟ می‌شه... ‫- باشه، شرمنده، می‌دونم 28:44.008 --> 28:45.485 ‫پسر، چون می‌دونی یه حسی دارم... 28:45.509 --> 28:47.321 ‫- همین‌جوری‌ش مشکل اضطراب دارم، خب؟ ‫- باشه، اوهوم 28:47.345 --> 28:49.364 ‫یعنی... می‌خوام بهش خوش بگذره 28:49.388 --> 28:50.907 ‫- باشه، خیلی‌خب. ‫- خوش بگذرونیم 28:50.931 --> 28:52.451 ‫با هم می‌تونیم حرکاتش رو زیر نظر بگیریم 28:52.475 --> 28:53.785 ‫- اون... چی؟ ‫- بیا اصلا 28:53.809 --> 28:55.787 ‫- بندازیم روی تلویزیون. ‫- چرا این‌همه طول کشید... 28:55.811 --> 28:58.749 ‫مکانش رو زده فروشگاه تجهیزات آکواریوم 28:58.773 --> 29:00.417 ‫منطقی نیست. ‫رفته مواد بخره؟ 29:00.441 --> 29:01.752 ‫- عاشقشم. ‫- نه 29:01.776 --> 29:02.961 ‫مطمئنی؟ 29:02.985 --> 29:04.004 ‫مطمئنم. 29:04.028 --> 29:05.088 ‫آره. مربوط به مواده. 29:05.112 --> 29:06.506 ‫- شرمنده. ‫- حالا رفته خشکشویی 29:06.530 --> 29:08.300 ‫احتمالاً رفته شورتش رو تمیز کنه 29:08.324 --> 29:10.469 ‫- کثیف شده یه‌کم. سخته خب. ‫- الان میام 29:10.493 --> 29:12.095 ‫- چه مرگته پسر؟ ‫- الان نوشیدنی‌هاتون میاد 29:12.119 --> 29:13.430 ‫نمی‌گم که آب تو ریخته روش. 29:13.454 --> 29:14.848 ‫- نه، بس کن. ‫- مطمئنم آب تو خیلی... 29:14.872 --> 29:16.457 ‫- قابل شست‌وشوئه. ‫- بس کن بابا 29:20.211 --> 29:21.897 ‫هی، لوکاس. ‫چه‌خبرا داداش؟ 29:21.921 --> 29:23.607 ‫چه خبرا؟ 29:23.631 --> 29:26.360 ‫خوابم نمی‌بره. 29:26.384 --> 29:28.386 ‫- خوب می‌خوابی؟ ‫- چیزه... 29:29.720 --> 29:31.615 ‫حقیقتاً، نه خیلی. ‫نه. 29:31.639 --> 29:34.576 ‫خب، تا حالا کسی که برام قابل احترام بوده ‫و خوب خوابیده باشه رو ندیدم 29:34.600 --> 29:38.246 ‫همینو بگو. ‫با یه چشم باز می‌خوابیم داداش. 29:38.270 --> 29:40.374 ‫آره، و خب بچه‌های تیمم می‌گن... 29:40.398 --> 29:41.792 ‫که نباید باهات در مورد این صحبت کنم 29:41.816 --> 29:43.168 ‫ولی خب به درک. 29:43.192 --> 29:44.836 ‫خب، شنیدم که... 29:44.860 --> 29:47.255 ‫این فعال‌های اجتماعی گیر ‫دادن رو قیمت که بیشترش کنن 29:47.279 --> 29:49.508 ‫و سعی دارن شما رو هم ببرن 29:49.532 --> 29:52.469 ‫به جمع تخمی‌شون، درسته؟ 29:52.493 --> 29:55.222 ‫آها. خب... نمی‌تونم... 29:55.246 --> 29:56.765 ‫جزئیات رو ریز به ریز بگم، ولی... 29:56.789 --> 29:59.810 ‫خب، می‌دونم که سعی داشتی برینی به قرار بابات 29:59.834 --> 30:01.395 ‫و می‌دونم بابات الان ازت متنفره. 30:01.419 --> 30:03.563 ‫پس... 30:03.587 --> 30:05.482 ‫گزینه‌ای نداری، ها؟ 30:05.506 --> 30:07.567 ‫و اینم شنیدم که داری می‌ری اینور اونور 30:07.591 --> 30:10.237 ‫و به پیرزنا خروار خروار پول پیشنهاد می‌دی. 30:10.261 --> 30:13.073 ‫خب، اگه خودتم می‌خوای به این ‫زودی همچین پولی داشته باشی 30:13.097 --> 30:15.367 ‫- پا رو دمم نذار، خب؟ ‫- باشه رفیق. 30:15.391 --> 30:17.536 ‫- اون می‌خواد بفروشه. ‫- می‌فهمم چی می‌گی 30:17.560 --> 30:20.229 ‫ولی اگه دوباره بخواد رو قیمت اصرار کنه ‫دیگه دست من نیست. 30:21.939 --> 30:23.041 ‫بحث تهدید و اینا نیست. 30:23.065 --> 30:25.001 ‫آخه یه وقتایی بهم گفتن 30:25.025 --> 30:26.753 ‫وقتی که رک حرف می‌زنم، خشن برداشت می‌شه 30:26.777 --> 30:28.422 ‫ولی نیست، فقط... 30:28.446 --> 30:30.507 ‫ببین، ازت خوشم میاد واقعاً 30:30.531 --> 30:34.761 ‫گفتم سنگامون رو با هم وا بکنیم ‫قبل از این‌که اوضاع به هم بریزه. 30:34.785 --> 30:36.430 ‫خب؟ 30:36.454 --> 30:39.766 ‫پس یا بکش کنار، یا من می‌کشم کنار. 30:39.790 --> 30:42.728 ‫- فهمیدم، خیلی واضح. ‫- خیلی‌خب 30:42.752 --> 30:45.671 ‫- دیگه همین دیگه ک. روی. ‫- باشه، خوابای خوش ببینی 31:26.629 --> 31:30.192 ‫هشدارهای طوفان در بخش‌های از شرق کشور داده شده 31:30.216 --> 31:33.945 ‫چرا که انتظار می‌ره امروز ‫طوفان‌های تندری شدیدی 31:33.969 --> 31:35.739 ‫در پنسیلوانیا و کالی‍... کارولینا اتفاق بیفتن. 31:35.763 --> 31:37.681 ‫و پیش‌بینی ما بای... 31:41.101 --> 31:46.482 ‫این یه سیاست خیلی ظریفه گرِگ 31:47.441 --> 31:51.797 ‫خب؟ شبیه قضیه اسرائیل و فلسطنیه 31:51.821 --> 31:54.424 ‫جز این‌که شدیدتر و خیلی مهم‌تره. 31:54.448 --> 31:56.426 ‫خوشحال نمی‌شه. 31:56.450 --> 31:57.969 ‫درسته. 31:57.993 --> 32:00.180 ‫ولی فکر کنم یه راه حلی دارم. 32:00.204 --> 32:01.231 ‫چی هست؟ 32:01.255 --> 32:02.206 ‫تو بهش بگو 32:05.084 --> 32:06.144 ‫آره، جالبه 32:06.168 --> 32:09.439 ‫یعنی... من... خوشم نمیاد. 32:09.463 --> 32:10.816 ‫خب، دلسرد شده بودی دیگه؟ 32:10.840 --> 32:11.775 ‫آره. 32:11.799 --> 32:13.485 ‫کارای سطح بالاتری می‌خواستی دیگه؟ 32:13.509 --> 32:14.986 ‫آره، ولی خب... 32:15.010 --> 32:18.281 ‫نه که به دوست دختر رئیس‌مون بگیم ‫نمی‌تونه توی تلویزیون باشه. 32:18.305 --> 32:21.409 ‫حقیقتاً فکر کنم راست کار خودته. 32:21.433 --> 32:23.328 ‫باید این‌کار رو کنی، خب؟ 32:23.352 --> 32:27.499 ‫می‌ری پیشش، و می‌گی... ‫مثلاً می‌گی... 32:27.523 --> 32:28.875 ‫«خیلی سخته 32:28.899 --> 32:30.961 ‫که حتی فامیل این خونواده باشی 32:30.985 --> 32:33.088 ‫دیدی که چی سر بچه‌ها اومده. 32:33.112 --> 32:34.881 ‫- می‌دونی... اوضاع پیچیده می‌شه...» ‫- اوهوم 32:34.905 --> 32:38.343 ‫و بعد بهش می‌گی کارش خوبه ‫ولی خیلی خوب نیست 32:38.367 --> 32:41.179 ‫و بعد... حتماً یه جوری ‫بگی که پای لوگان گیر نباشه 32:41.203 --> 32:42.639 ‫و منم نباشم ‫بعد بهش می‌گی 32:42.663 --> 32:44.266 ‫که بچه‌های تیم نظارت یه فکرایی کردن. 32:44.290 --> 32:46.893 ‫- هوم، باشه. ‫- و بعد ازش می‌پرسی که 32:46.917 --> 32:48.728 ‫آیا واقعاً می‌خواد که 32:48.752 --> 32:50.897 ‫دو دستی و راحت تقدیمش کنن؟ 32:50.921 --> 32:53.066 ‫می‌دونی، با این‌همه دلخوری ‫و تهمت‌هایی که بهش می‌زنن؟ 32:53.090 --> 32:55.318 ‫و بعد یه جوری بهش که انگاری ایدهٔ خودشه 32:55.342 --> 32:58.238 ‫- که اوضاع رو آروم کنه، خب؟ ‫- اوهوم، اوهوم. باشه 32:58.262 --> 32:59.680 ‫- خب؟ باشه. ‫- باشه 33:00.472 --> 33:01.658 ‫ولی اگه بگه... 33:01.682 --> 33:04.202 ‫کون لقت گرِگ، فردا ‫می‌خوام توی تلویزیون باشم. 33:04.226 --> 33:07.122 ‫- ای‌تی‌ان خونهٔ منه... ‫- خب، اگه این‌جوری شد 33:07.146 --> 33:09.332 ‫برگرد به یه موقعیت امن 33:09.356 --> 33:12.711 ‫و من زود میام و خشمش رو آروم می‌کنم، خب؟ 33:12.735 --> 33:14.546 ‫خیلی‌خب. 33:14.570 --> 33:19.759 ‫وای لامصب. 33:19.783 --> 33:21.553 ‫خب، خوش می‌گذره. 33:21.577 --> 33:22.846 ‫چه‌خبرا؟ ‫چی رو از دست دادم؟ 33:22.870 --> 33:24.598 ‫- سلام. ‫- داریم غذا می‌خوریم 33:24.622 --> 33:25.765 ‫- عه؟ ‫- همینجا 33:25.789 --> 33:27.684 ‫مرغ سوخاری‌های داغون بیلی ری سایرز. 33:27.708 --> 33:30.854 ‫خب، به‌نظر منوی خوبی دارن. 33:30.878 --> 33:32.462 ‫قضیه چی بود؟ 33:32.486 --> 33:33.714 ‫استویی 33:34.882 --> 33:36.276 ‫- عالی شد. الان چی شده؟ ‫- آره 33:36.300 --> 33:37.986 ‫خب، در واقع بچه‌ها ‫می‌شه... 33:38.010 --> 33:39.112 ‫می‌شه یه چیزی بهتون نشون بدم؟ 33:39.136 --> 33:40.447 ‫- آره. ‫- عه، بال داره 33:40.471 --> 33:42.616 ‫موندم این بال‌ها رو دقیقاً ‫از کدوم موجودی می‌کنن. 33:42.640 --> 33:44.367 ‫شاید یه پستاندار باشه. 33:44.391 --> 33:46.411 ‫در مورد قیمت شرکت‌های مشابهه. 33:46.435 --> 33:48.914 ‫در واقع خیلی وسوسه کننده‌ست. 33:48.938 --> 33:50.165 ‫خیلی‌خب. آدم براش سؤال می‌شه دیگه. 33:50.189 --> 33:52.417 ‫شاید بابا دیگه مثل گذشته نیست. 33:52.441 --> 33:53.960 ‫شاید متسون سرش شیره مالیده 33:53.984 --> 33:55.587 ‫دیگه کری هم داره ازش سواری می‌گیره. 33:55.611 --> 33:57.422 ‫به دوست دخترش برنامه می‌خواد بده؟ ‫آخه... 33:57.446 --> 34:00.342 ‫لامصب، رفته ایست رویور ‫لامصب رفته... 34:00.366 --> 34:01.426 ‫- نه. ‫- چی؟ 34:01.450 --> 34:02.552 ‫روی پله. 34:02.576 --> 34:03.970 ‫داره می‌ره سمت ویلیامزبورگ. 34:03.994 --> 34:06.306 ‫نه که لاشی‌بازی در بیارم، کانر 34:06.330 --> 34:08.099 ‫ولی اشکال نداره که به عنوان استراحت 34:08.123 --> 34:09.351 ‫سه تایی‌مون یه صحبتی داشته باشیم؟ 34:09.375 --> 34:10.560 ‫- زیاد طول نمی‌کشه. ‫- چی؟ 34:10.584 --> 34:12.437 ‫- دو دقیقه نهایتا. ‫- به درک 34:12.461 --> 34:14.022 ‫چطوره نظر کانر رو هم بپرسیم؟ 34:14.046 --> 34:15.273 ‫خب، تو هیئت مدیره نیست، پس... 34:15.297 --> 34:16.900 ‫آره، ولی سهم داره، پس اگه قرارداد... بوم! 34:16.924 --> 34:18.485 ‫دیگه پولی گیرش نمیاد. 34:18.509 --> 34:21.613 ‫- جانم؟ ‫- آره، خب شیو می‌خواد 34:21.637 --> 34:23.531 ‫بریم قاتی یه‌جور قاچاق مواد مخدر 34:23.555 --> 34:24.908 ‫که فردا رأی‌گیری رو بگا بده. 34:24.932 --> 34:27.827 ‫نه، یه تأخیر کوچیکه فقط. ‫همه می‌خوایم فروش بره. 34:27.851 --> 34:30.455 ‫- خیلی‌خب. ‫- و ببین، فکر کنم من موافقم 34:30.479 --> 34:32.457 ‫- چی شد الان؟ ‫- آره، خب... 34:32.481 --> 34:33.959 ‫- جدی؟ ‫- آخه... 34:33.983 --> 34:35.460 ‫رقم پول رو که می‌بینم... 34:35.484 --> 34:37.295 ‫- آره. ‫- جذابه. 34:37.319 --> 34:39.381 ‫- آره. ‫- جذابه؟ بی‌خیال 34:39.405 --> 34:41.424 ‫پس می‌خوای به زور بابا رو ‫خوار کنی دوباره مذاکره کنه؟ 34:41.448 --> 34:44.094 ‫وای پسر. ‫مذاکرهٔ مجدد چقدر طول می‌کشه؟ 34:44.118 --> 34:45.887 ‫یه سیاسته. 34:45.911 --> 34:48.998 ‫پول بیشتر، پول بیشتره. ‫و فقط مسئله همینه. 34:50.874 --> 34:53.517 ‫[بابا: باید ببینمت، بهم زنگ بزن] ‫وای، ببخشید 34:53.626 --> 34:55.378 ‫یعنی چی؟ 34:55.671 --> 34:57.691 ‫رومان... 34:57.715 --> 34:59.859 ‫بابا واسه چی بهت پیام می‌ده، روم؟ 34:59.883 --> 35:03.279 ‫نمی‌دونم... از خودش بپرس. 35:03.303 --> 35:05.973 ‫سؤالای مسخره می‌پرسی. 35:07.307 --> 35:10.036 ‫نمی‌خوای بخونیش؟ 35:10.060 --> 35:11.788 ‫می‌خونمش... آره. 35:11.812 --> 35:15.667 ‫می‌خونم، حتماً. ‫همین‌جوری احوال پرسیده. 35:15.691 --> 35:16.918 ‫نه بابا؟ 35:16.942 --> 35:17.919 ‫- احوال پرسی؟ ‫- آره 35:17.943 --> 35:19.629 ‫آره جون عمه‌ات، بابام از این کارا می‌کنه 35:19.653 --> 35:20.797 ‫همیشه احوال می‌پرسه. 35:20.821 --> 35:22.382 ‫فقط می‌خواد ببینه حالت چطوره. 35:22.406 --> 35:25.093 ‫خیلی‌خب، روز تولدش ‫پیام دادم که تولدت مبارک. 35:25.117 --> 35:28.847 ‫- که شرمنده نتونستیم بیایم. ‫- ببخشیدا، تو اول بهش پیام دادی؟ 35:28.871 --> 35:29.889 ‫تولدش، آره. 35:29.913 --> 35:32.642 ‫گفتیم هیچ ارتباطی باهاش نگیریم ‫تا خودش عذرخواهی کنه. 35:32.666 --> 35:34.060 ‫خب پس، هیچ‌وقت؟ 35:34.084 --> 35:35.478 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چی؟ 35:35.502 --> 35:37.022 ‫فکر کنم بخوام گوشی‌ات رو ببینم. 35:37.046 --> 35:38.231 ‫- نه بابا؟ ‫- آره 35:38.255 --> 35:40.150 ‫گوشی خودت رو بده. ‫بزرگ‌ترین گروه واتساپی 35:40.185 --> 35:41.568 ‫که ملت دارن عکس کُس‌ات رو دست به دست می‌کنن. 35:41.592 --> 35:43.862 ‫- نه، ممنون. کون لقت. نه. ‫- روم؟ بچه‌ها؟ روم 35:43.886 --> 35:45.280 ‫چیه؟ 35:45.304 --> 35:46.614 ‫باید به هم اعتماد داشته باشیم. 35:46.638 --> 35:48.533 ‫خب پس نگاه کنید ‫به یه ورم. 35:48.557 --> 35:49.784 ‫عکسای کیرمه دیگه. 35:49.808 --> 35:51.202 ‫- این روزا خیلی دوست داره. ‫- عالی 35:51.226 --> 35:53.538 ‫همینجاست. ‫بخون. به یه ورم. 35:53.562 --> 35:55.081 ‫خب، این بیشتر از یه پیامه. 35:55.105 --> 35:57.000 ‫- دو، سه تاست... ‫- آره 35:57.024 --> 35:58.710 ‫آره، بیشتر از یکیه، شرمنده. 35:58.734 --> 36:01.212 ‫- یه‌کم صمیمیه. ‫- صمیمی؟ چرا؟ چی گفتم؟ 36:01.236 --> 36:02.547 ‫- مراقب خودت باش. ‫- مراقب خودت باش؟ 36:02.571 --> 36:04.382 ‫چی بگم؟ ‫«تولدت مبارک. 36:04.406 --> 36:06.551 ‫ایشالا از پله‌ها بیفتی مغزت دراد، کله کیری.»؟ 36:06.575 --> 36:08.053 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یه‌کم احساس عجیبی در مورد 36:08.077 --> 36:09.262 ‫این خیانت دارم. 36:09.286 --> 36:10.430 ‫- خیانت؟ ‫- آره 36:10.454 --> 36:11.848 ‫آره خیانتِ... 36:11.872 --> 36:14.392 ‫«تولدت مبارک، بابا. ‫مراقب خودت باش. رومان» 36:14.416 --> 36:15.769 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- آره 36:15.793 --> 36:16.770 ‫- خیانت. ‫- منم 36:16.794 --> 36:18.271 ‫خیلی‌خب، عالی شد. ‫خونوادگی بریزین سرم 36:18.295 --> 36:19.606 ‫تعطیلات اروپایی. ‫حله. 36:19.630 --> 36:21.507 ‫سخته. ‫به همه سخت گذشته. 36:22.591 --> 36:25.761 ‫می‌دونی که واسه طلاق به تام نصحیت کرده؟ 36:26.929 --> 36:28.323 ‫یه دونه از حقه‌هاش رو یادش داده. 36:28.347 --> 36:31.475 ‫رفته با همهٔ وکلای گندهٔ منهتن ‫صحبت و اجیرشون کرده. 36:32.226 --> 36:33.745 ‫همون بلا که سر مامان اومد. 36:33.769 --> 36:36.831 ‫یعنی... احتمالاً هنوز 36:36.855 --> 36:38.249 ‫یه وکیل هفت خط دیگه 36:38.273 --> 36:40.960 ‫یه جا دیگه تو ایالات متحده باشه ‫اگه بخوای... 36:40.984 --> 36:45.381 ‫ولی خب... آره خیلی بده ‫شرمنده. 36:45.405 --> 36:48.426 ‫بچه‌ها، حس می‌کنم باید پشت هم باشیم. 36:48.450 --> 36:50.970 ‫و باید توافق رو بندازیم عقب ‫تو هم باید همراهمون باشی 36:50.994 --> 36:52.180 ‫و باید بهش فشار بیاریم. 36:52.204 --> 36:55.350 ‫خیلی‌خب، ولی... ‫می‌خوایم پیرس رو بخریم دیگه؟ 36:55.374 --> 36:56.810 ‫- می‌خوایم بکشیم کنار، درسته؟ ‫- آره 36:56.834 --> 36:58.019 ‫- آره، دقیقا. ‫- خیلی‌خب. 36:58.043 --> 36:59.312 ‫فقط با پول بیشتر. 36:59.336 --> 37:01.648 ‫آره، ولی فکر نکنم متسون پول بیشتری بده. 37:01.672 --> 37:04.484 ‫نمی‌ره. می‌دونم چون باهاش صحبت کردم. 37:04.508 --> 37:06.945 ‫خب، اگه خودش گفته 37:06.969 --> 37:09.531 ‫- پس لابد همینه. آره. ‫- خیلی‌خب، جدی می‌گم 37:09.555 --> 37:11.741 ‫- به‌نظرم ممکنه بکشه کنار. ‫- نه بابا؟ 37:11.765 --> 37:12.826 ‫- آره. ‫- آره، فکر نمی‌کنی 37:12.850 --> 37:14.744 ‫که احتمال هست که... 37:14.768 --> 37:17.122 ‫- نگفته باشه... ‫- خیلی‌خب 37:17.146 --> 37:19.791 ‫مثل یه اتفاقی که نیفتاده و دروغ باشه؟ 37:19.815 --> 37:21.543 ‫یعنی... چرا همچین چیزی بگه؟ 37:21.567 --> 37:23.044 ‫خب، چیزای اولیهٔ مذاکره‌ست، روم 37:23.068 --> 37:24.796 ‫اینا رو توی کلاسای مدیریت یادت ندادن؟ 37:24.820 --> 37:26.965 ‫خیلی‌خب، ولی یه جوری بود انگاری جدی می‌گفت. 37:26.989 --> 37:28.758 ‫آره، اینم اصل دوم مذاکره‌ست 37:28.782 --> 37:30.617 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی پیش پا افتاده‌ست. 37:31.910 --> 37:34.013 ‫ببین، می‌دونم این درگیری جالب نیست 37:34.037 --> 37:35.849 ‫- ولی قیمت زیادی به پیرس گفتیم... ‫- وایسا، چی؟ 37:35.873 --> 37:37.851 ‫- و این پولی رو بهمون می‌ده... ‫- درگیریه به یه ورمم نیست 37:37.875 --> 37:39.102 ‫که حداقل جبران بشه. 37:39.126 --> 37:40.395 ‫- معلومه که هست. ‫- درگیر می‌شم باهاش 37:40.419 --> 37:41.980 ‫- نه‌خیر مهم نیست برام. ‫- آها، باشه پس 37:42.004 --> 37:43.523 ‫پس قضیه اینه بابا بهت اهمیت می‌ده. 37:43.547 --> 37:44.607 ‫- بابا اهمیت می‌ده؟ ‫- آره 37:44.631 --> 37:45.942 ‫اگه بابا به کسی تو این جمع اهمیت بده شمایید 37:45.966 --> 37:48.444 ‫لامصبا، چه رویی هم دارین! 37:48.468 --> 37:50.363 ‫من در مورد این کارمون نظرم قطعیه 37:50.387 --> 37:52.490 ‫و یه جوری نریزید سر من، انگاری خودتون ‫«لنون» و «مک‌کارتی» هستین 37:52.514 --> 37:55.493 ‫و من «جورج» هستم این وسط. ‫کونیا، من جان‌‌ـم. ( اشاره به گروه بیتلز) 37:55.517 --> 37:57.787 ‫تو رینگویی، اینم یوکو. 37:57.811 --> 38:01.541 ‫اون هنوزم کانره، ولی توی مزایده ‫برنده شده و باهامون نوشیدنی می‌خوره 38:01.565 --> 38:03.025 ‫ولی خدایی... 38:03.942 --> 38:07.505 ‫به‌نظرم...همراه شدن با سندی و استویی 38:07.529 --> 38:09.966 ‫بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم... 38:09.990 --> 38:12.010 ‫- آره. ‫- به عنوان تیم 38:12.034 --> 38:13.344 ‫یه حرکته دیگه. 38:13.368 --> 38:16.389 ‫یه چند هفته تأخیر می‌خوره. 38:16.413 --> 38:18.475 ‫درک می‌کنه. بابا اگه تو روزای اوجش بود ‫همین کار رو می‌کرد. 38:18.499 --> 38:20.125 ‫اوهوم. دقیقاً 38:22.336 --> 38:23.897 ‫فکر کنم اگه فقط یه سیاست باشه، پس باشه. 38:23.921 --> 38:25.356 ‫به درک، هستم. 38:25.380 --> 38:26.941 ‫خدا بگم چی‌کارتون کنه. 38:26.965 --> 38:28.735 ‫- لامصبا. ‫- شرمنده، شرمنده 38:28.759 --> 38:30.904 ‫همه‌چی رو خراب کردین. ‫ریدین به همه چی. 38:30.928 --> 38:32.030 ‫- کان، کان، کان. ‫- شرمنده 38:32.054 --> 38:33.698 ‫گند زدی. 38:33.722 --> 38:35.491 ‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- من می‌خوام چی‌کار کنم؟ 38:35.515 --> 38:36.910 ‫می‌خوام فردا ازدواج کنم. 38:36.934 --> 38:38.369 ‫- خب... ‫- امشب رو با خونواده‌ام 38:38.393 --> 38:39.787 ‫و فردا پیش بابام باشم 38:39.811 --> 38:41.605 ‫و می‌خوام پولم رو بگیرم. 38:42.439 --> 38:43.649 ‫دیگه چی‌کار می‌شه کرد؟ 38:45.192 --> 38:48.379 ‫دوست دارم یه آهنگ کیری با کارائوکه بخونم 38:48.403 --> 38:49.881 ‫چون تو فیلما دیدمش 38:49.905 --> 38:51.740 ‫و هیچ‌کس نمی‌خواد بریم. 39:03.585 --> 39:05.897 ‫می‌گم... کری... ب‍...ببخشید 39:05.921 --> 39:09.275 ‫می‌شه احیاناً ۵ دقیقه باهام بیای؟ 39:09.299 --> 39:10.985 ‫- خیلی زود، لطفاً. ‫- آره، چرا که نه 39:11.009 --> 39:13.154 ‫همین الانشم همهٔ زنای منهتن رو بردی. 39:13.178 --> 39:17.182 ‫ممنون. ‫بیا بریم اینجا. 39:18.016 --> 39:19.017 ‫خب... 39:20.143 --> 39:22.872 ‫فقط یه لحظه می‌خواستم باهات صحبت کنم 39:22.896 --> 39:27.293 ‫امیدوارم پام رو از گلیمم درازتر نکرده باشم. 39:27.317 --> 39:31.089 ‫ولی می‌خواستم باهات در ‫مورد این فیلمه صحبت کنم. 39:31.113 --> 39:33.883 ‫فکر نکنم بخوام باهات در موردش صحبت کنم. 39:33.907 --> 39:37.619 ‫منطقیه. خب پس فقط به عنوان یه دوست... 39:39.162 --> 39:42.558 ‫می‌خواستم بهت بگم بقیه چی می‌گن 39:42.582 --> 39:45.562 ‫که شایعات چیه و خب... 39:45.586 --> 39:47.021 ‫بگم که من چقدر در مورد 39:47.045 --> 39:50.608 ‫جایگاه خودم به عنوان عضوی ‫از این خونواده باید مراقب می‌بودم 39:50.632 --> 39:54.654 ‫و بگم که ملت چقدر ناجور در مورد 39:54.678 --> 39:56.364 ‫اتهامات سوءاستفاده جنسی صحبت می‌کنن 39:56.388 --> 39:58.724 ‫- و خب... ‫- قضیه چیه گرِگ؟ 39:59.182 --> 40:00.183 ‫فقط... 40:02.644 --> 40:04.187 ‫تو... 40:05.522 --> 40:06.916 ‫یه‌کم عجله نمی‌کنی؟ 40:06.940 --> 40:09.210 ‫و ممکنه این تو بلند مدت 40:09.234 --> 40:12.130 ‫- در واقع به موقعیتت صدمه... ‫- خب پس، تام فکر نمی‌کنه 40:12.154 --> 40:14.632 ‫- که آماده نیستم و تو رو فرستاده، پس... ‫- نه، نه 40:14.656 --> 40:16.301 ‫نه، اصلاً 40:16.325 --> 40:17.802 ‫به‌نظرش عالی هستی 40:17.826 --> 40:18.970 ‫عه. 40:18.994 --> 40:20.847 ‫یعنی تیم نظارتی یه‌کم شک دارن 40:20.871 --> 40:22.265 ‫- و... ‫- تیم نظارتی برام تشکیل دادن؟ 40:22.289 --> 40:24.809 ‫آره. ولی... در کل می‌خوام بگم 40:24.833 --> 40:27.687 ‫می‌دونی که کندال و شیو 40:27.711 --> 40:29.981 ‫- فکر می‌کنن جایگاه‌شون حق‌شون نیست؟ ‫- خیلی‌خب، شرمنده 40:30.005 --> 40:31.816 ‫تیم نظارتی چی گفتن/ 40:31.840 --> 40:35.802 ‫خب... در کل که عالی هستی... 40:37.095 --> 40:40.349 ‫ولی شاید هنوز کاملاً آماده نیستی. 40:41.266 --> 40:42.493 ‫و یه چند تا نقد 40:42.517 --> 40:43.828 ‫- ولی... ‫- که چی باشه؟ 40:43.852 --> 40:47.623 ‫چیزای جزئی... چیزی نیست. ‫به صورت کلی عالی هستی. 40:47.647 --> 40:52.629 ‫شاید یه‌کم... جای دستات خوب نیستن 40:52.653 --> 40:54.589 ‫می‌دونی، یه‌کم مناسب تلویزیون نیستن. 40:54.613 --> 40:55.882 ‫دستام مشکل دارن؟ 40:55.906 --> 40:58.176 ‫نه... آره ‫ولی خب خیلی نه. 40:58.200 --> 41:00.720 ‫درست می‌شه... ‫چند سال که وقت بذاری. 41:00.744 --> 41:03.556 ‫ولی نه، توی تلویزیون، ‫قضیه در مورد تلویزیونه 41:03.580 --> 41:06.184 ‫و ممکنه پیش بیاد... ‫که بد فیلم گرفته باشن، دوربین‌ها.... 41:06.208 --> 41:08.061 ‫خب کی توی این گروه نظارتی بود، گرِگ؟ 41:08.085 --> 41:09.270 ‫فقط خودت؟ 41:09.294 --> 41:10.605 ‫- نه. ‫- تام؟ 41:10.629 --> 41:11.731 ‫- نه ‫- لوگان؟ 41:11.755 --> 41:12.690 ‫نه. 41:12.714 --> 41:14.025 ‫یه مشت... 41:14.049 --> 41:16.527 ‫پیر پاتال و احمق هستن. 41:16.551 --> 41:17.737 ‫- می‌شه ببینم؟ ‫- نه 41:17.761 --> 41:19.405 ‫- چون؟ ‫- چون خصوصیه 41:19.429 --> 41:20.782 ‫- خب، نیست. ‫- نمی‌شه 41:20.806 --> 41:22.533 ‫- اگه لوگان بخواد ببینه چیه؟ ‫- چیزه.. شرمنده 41:22.557 --> 41:23.743 ‫- محرمانه‌ست. ‫- حتی از مدیرعامل؟ 41:23.767 --> 41:25.912 ‫- بله. ‫- خیلی‌خب، اگه این گروه نظارتی واقعی نباشه 41:25.936 --> 41:28.539 ‫مثل پنیر رشته‌ای انسانی تیکه پاره‌ات می‌کنم. 41:28.563 --> 41:29.773 ‫فهمیدم. 41:34.236 --> 41:36.929 ‫انجامش دادم. 41:36.953 --> 41:38.281 ‫انجامش دادم. 41:54.214 --> 41:55.298 ‫کانر زنگ زد. 41:56.800 --> 41:58.611 ‫خب؟ 41:58.635 --> 42:01.948 ‫بچه‌ها، سندی و استویی ‫الان رأی دست اوناست 42:01.972 --> 42:03.950 ‫که ما رو برگردونن پای میز مذاکره. 42:03.974 --> 42:06.411 ‫چی؟ چی‌کار کنیم؟ ‫زنگ بزنم؟ 42:06.435 --> 42:07.954 ‫می‌خوای زنگ بزنم بد و بیراه بگم بهشون؟ 42:07.978 --> 42:09.729 ‫نه. قضیه حساسه. 42:11.898 --> 42:13.442 ‫یه چیزایی بارشونه. 42:15.110 --> 42:18.113 ‫الحق که حرکت خوبی زدن. 42:19.406 --> 42:21.384 ‫تو هم باید لوکیشنت رو بفرستی واسه ویلا 42:21.408 --> 42:23.094 ‫می‌بینه که اینجایی داری خوش می‌گذرونی. 42:23.118 --> 42:25.096 ‫عاشق کاراوئکه‌ام 42:25.120 --> 42:29.082 ‫عالیه. ‫عروسی به گا رفت. 42:31.585 --> 42:33.229 ‫وای! 42:33.253 --> 42:36.232 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 42:36.256 --> 42:38.109 ‫خب، الان چی می‌شه؟ 42:38.133 --> 42:41.612 ‫یکی باید خودش رو توی.. 42:41.636 --> 42:42.947 ‫خانهٔ شرم حقیر کنه. 42:42.971 --> 42:45.491 ‫به‌نظرت «دسپرادو» رو از گروه ایگلز دارن؟ 42:45.515 --> 42:48.119 ‫فکر کنم دارن. ‫طولانی‌ترین شب عمرمه. 42:48.143 --> 42:51.229 ‫وای لعنتی. 42:52.105 --> 42:53.815 ‫- چیه؟ ‫- غیبش زده 42:55.025 --> 42:57.295 ‫چرا غیبش زده؟ ‫یعنی تموم شد؟ 42:57.319 --> 42:58.963 ‫رفته یکی دیگه رو پیدا کرده 42:58.987 --> 43:00.715 ‫- و قراره که... ‫- آروم پسر 43:00.739 --> 43:02.300 ‫شاید گوشی‌ش خاموش شده. 43:02.324 --> 43:03.551 ‫آره. تا حالا بهش فکر کردی 43:03.575 --> 43:05.136 ‫که شاید به دردت نخوره؟ 43:05.160 --> 43:06.554 ‫شاید اتفاق خوبیه. خب؟ 43:06.578 --> 43:08.330 ‫- کانر؟ ‫- یکی دیگه رو می‌بینی 43:10.123 --> 43:11.726 ‫بهتر از ویلا گیرت نمیاد. 43:11.750 --> 43:12.629 ‫موافقم. 43:12.653 --> 43:14.044 ‫نذار ویلا از دستت بره. 43:14.503 --> 43:15.837 ‫رمولوس. 43:17.603 --> 43:21.149 ‫خب... بابا داره میاد. 43:22.677 --> 43:24.238 ‫- چی؟ ‫- می‌خواد وقتی رسید اینجا 43:24.262 --> 43:25.239 ‫بریم تو ماشین 43:25.263 --> 43:26.824 ‫- ببینیمش. ‫- چی شد الان؟ 43:26.848 --> 43:28.201 ‫از کجا می‌دونه اینجاییم؟ 43:28.225 --> 43:30.745 ‫- از کجا می‌دونی میاد؟ ‫- خب، بهش گفتم 43:30.769 --> 43:32.914 ‫که امشب اینجا اوضاع قاراش میشه 43:32.938 --> 43:35.875 ‫- و باید باهاتون صحبت کنه. ‫- وای مصّبت رو شکر کان 43:35.899 --> 43:38.628 ‫زندگی من مثل بعضی‌ها پر از راز نیست 43:38.652 --> 43:40.004 ‫من همه چی رو در میون می‌ذارم. 43:40.028 --> 43:42.673 ‫و می‌خوام پدرم تو عروسی‌ام باشه. 43:42.697 --> 43:45.009 ‫یعنی پول رو می‌خوای؟ ‫خب، نه، شیوان 43:45.033 --> 43:47.345 ‫جزو دلایل اولیه‌م نبود. 43:47.369 --> 43:50.473 ‫خب، چی‌کار کنیم؟ ‫بریم؟ یعنی... 43:50.497 --> 43:52.350 ‫میاد داخل؟ نمیاد داخل که؟ 43:52.374 --> 43:55.061 ‫می‌دونی چیه؟ مثل آب رها باش، دوست من. 43:55.085 --> 43:57.021 ‫مثل آب... خب، دمت گرم 43:57.037 --> 43:58.681 ‫اگه یه بودایی رو بکشم چی می‌شه؟ 43:58.713 --> 44:00.900 ‫تو زندگی بعدی‌ام یه بودایی کیری می‌شم؟ 44:00.924 --> 44:02.425 ‫ایشالا که نشی. 44:11.199 --> 44:17.012 ‫ ♪ ساعت چهار صبح و آخر دسامبره ♪ 44:17.438 --> 44:22.458 ‫♪ بهت پیام می‌دم ببینم حالت بهتره؟ ♪ 44:23.574 --> 44:28.720 ‫♪ نیویورک سرده، ولی از محل زندگی‌ام راضی‌ام ♪ 44:29.318 --> 44:34.025 ‫♪ تو خیابون کلینتون آهنگ پخش می‌کنن ♪ 44:34.124 --> 44:35.537 ‫ناموساً انگار زندان گوانتاناموئه 44:35.624 --> 44:37.304 ‫♪ شنیدم که داری... ♪ 44:37.370 --> 44:38.920 ‫این چه آهنگیه، کان؟ 44:39.665 --> 44:40.812 ‫♪ خونه‌ات رو... ♪ 44:40.880 --> 44:42.632 ‫تو رو خدا دسپرادو رو بخون 44:42.718 --> 44:45.985 ‫♪ تو اعماق صحرا می‌سازی ♪ 44:48.547 --> 44:51.067 ‫خیلی‌خب. ‫نمی‌دونم چرا بابا به من زنگ می‌زنه 44:51.099 --> 44:52.743 ‫خب، باید به من زنگ بزنه خب 44:52.767 --> 44:54.161 ‫چی گفتیم؟ ‫جواب نده 44:54.185 --> 44:55.496 ‫نمی‌دم. 44:55.520 --> 44:57.748 ‫قطع کن. 44:57.772 --> 45:01.002 ‫می‌تونم بذارم... ‫هوی، می‌خواستم بذارم زنگ بخوره. 45:01.026 --> 45:03.570 ‫وای لعنتی. البته. ‫بهش فکر نکرده بودم. 45:08.008 --> 45:10.408 ‫♪ با یه دسته از موهات... ♪ 45:10.619 --> 45:11.703 ‫خدایا 45:30.722 --> 45:31.723 ‫سلام. 45:32.390 --> 45:33.808 ‫بخشکی شانس. 45:36.603 --> 45:40.166 ‫می‌شه بریم یه جا دیگه؟ ‫این نورها... 45:40.190 --> 45:41.566 ‫یهو تشنج می‌کنم. 45:42.651 --> 45:45.403 ‫- جایی نمی‌ریم. ‫- باشه. خیلی‌خب. 45:51.409 --> 45:52.845 ‫خیلی‌خب. 45:52.869 --> 45:55.598 ‫تو نیازی نیست اینجا باشی، کری. ‫می‌تونی... 45:55.622 --> 45:56.641 ‫- آره. ‫- ممنون 45:56.665 --> 45:59.626 ‫بگاییِ خونوادگیه، پس... 46:02.629 --> 46:03.773 ‫من خیارم. 46:03.797 --> 46:05.358 ‫خیلی‌خب، بیاید حلش کنیم 46:05.382 --> 46:07.360 ‫و بعد می‌تونید به خوشی‌تون برسید. 46:07.384 --> 46:08.986 ‫خب، احتمالاً الکی این همه راه اومدی 46:09.010 --> 46:11.072 ‫می‌خوای یه دور «نیویورک نیویورک» ‫رو برامون بخونی و گورت رو گم کنی؟ 46:11.096 --> 46:12.615 ‫خب، می‌خواستم یه چیزی بگم. 46:12.639 --> 46:15.117 ‫عه؟ دلایلی که باید به فروش رأی مثبت بدیم؟ 46:15.141 --> 46:16.410 ‫اینش که عجیب نیست. 46:16.434 --> 46:19.246 ‫مگه این‌که با ریتم آهنگ ‫«دختری از ایپانما» بگیش 46:19.270 --> 46:22.875 ‫خب، قضیه این نیست ‫جدای این قضیه‌ست 46:22.899 --> 46:25.318 ‫فکر کنم... 46:26.486 --> 46:27.421 ‫فکر کنم فقط... 46:27.445 --> 46:30.281 ‫یه‌کم دلم می‌خواست تو جشن تولدم بودین. 46:30.907 --> 46:32.534 ‫لامصب. 46:33.743 --> 46:36.180 ‫بابا الان ابراز احساسات کرد؟ 46:36.204 --> 46:37.932 ‫خب، می‌دونی... 46:37.956 --> 46:39.433 ‫فکر کردم خوب می‌شد. 46:39.457 --> 46:41.352 ‫وای لعنتی. ‫الان دیگه سفره دلش رو باز می‌کنه. 46:41.376 --> 46:43.396 ‫وای خدا، آقای احساسی اینجاست 46:43.420 --> 46:44.855 ‫انگاری سریاله 46:44.879 --> 46:46.732 ‫بی‌خیال بچه‌ها، می‌خواد یه چیزی بگه 46:46.756 --> 46:49.384 ‫ببین، می‌دونستید که پیرس رو می‌خوام 46:49.884 --> 46:51.094 ‫از قدیم ندیما 46:52.178 --> 46:53.555 ‫وقتی از دستش دادم... 46:55.306 --> 46:56.450 ‫حس خوبی نبود. 46:56.474 --> 46:57.993 ‫نه بابا 46:58.017 --> 47:00.204 ‫عملاً از آلبانی پیاده برگشتیم. 47:00.228 --> 47:02.873 ‫می‌شه خب... ببخشیدا ‫می‌شه کسشر نگیم و بریم سر اصل مطلب؟ 47:02.897 --> 47:04.208 ‫مشخصه چرا اینجایی. 47:04.232 --> 47:07.878 ‫پدرتون می‌خواست مسائل شخصی رو بیان کنه 47:07.902 --> 47:09.630 ‫و یهو نره سر وقت مسائل کاری. 47:09.654 --> 47:13.134 ‫خب، ببین ‫این شخصی نیست، بابا. 47:13.158 --> 47:17.763 ‫این تصمیم تجاریه. ‫قضیه در مورد پوله. 47:17.787 --> 47:21.600 ‫ببین، باهوشید که پول بیشتر بخواید، هستین 47:21.624 --> 47:25.062 ‫ولی متسون قبول نمی‌کنه. 47:25.086 --> 47:27.606 ‫از این قضیه خبر ندارین ‫ولی یه توافق خوب بستم 47:27.630 --> 47:32.069 ‫و اون‌قدری گیرتون میاد ‫که هر کاری که می‌خواید بکنید. 47:32.093 --> 47:34.488 ‫من ای‌تی‌ان رو می‌گردونم ‫شما پیرس رو 47:34.512 --> 47:36.449 ‫واسه همه یه شروع تازه‌ست 47:36.473 --> 47:39.410 ‫اوضاع رو بهتر می‌کنه، ‫و از همینجا شروع می‌شه. 47:39.434 --> 47:43.313 ‫فقط باید رأی موافق بدین ‫و از معامله حمایت کنید. 47:46.858 --> 47:48.127 ‫می‌دونید چه پیشنهادی داره می‌ده؟ 47:48.151 --> 47:51.630 ‫می‌تونید مسائل شخصی و ‫کاری رو جدا کنید، می‌تونید... 47:51.654 --> 47:53.257 ‫میونه‌تون رو به عنوانِ 47:53.281 --> 47:55.384 ‫- یه خونواده دوباره خوب کنید. ‫- وای، عالی شد 47:55.408 --> 47:58.471 ‫دوباره قراره مثل قبل بشیم 47:58.495 --> 48:00.848 ‫و... با هم بریم تعطیلات تابستونی 48:00.872 --> 48:03.768 ‫و با ون بزنیم به دل جاده و با هم آهنگ بخونیم؟ 48:03.792 --> 48:05.811 ‫شاید پیچیده‌تر از اینا باشه. 48:05.835 --> 48:06.771 ‫آره، یعنی خب... 48:06.795 --> 48:08.063 ‫فکر کنم تو هنوز تو دوران ماه ‌عسلت هستی 48:08.087 --> 48:10.924 ‫پس... بهت تو تلویزیون برنامه می‌دن. 48:11.925 --> 48:14.779 ‫عه، الان دیگه نمی‌ری تو تلویزیون؟ 48:14.803 --> 48:16.155 ‫شرمنده، الان... 48:16.179 --> 48:18.515 ‫- هوم. ‫- وای کیرت کرده؟ 48:19.224 --> 48:20.993 ‫پیش میاد. کیر شدنه 48:21.017 --> 48:22.995 ‫ولی تبریک می‌گم که بالاخره ‫طعم خیانت رو هم چشیدی. 48:23.019 --> 48:24.187 ‫کافیه. 48:25.688 --> 48:27.666 ‫فکر کردم عذرخواهی کنم به مذاق‌تون خوش بیاد 48:27.690 --> 48:29.752 ‫- ولی دیگه... دیگه کافیه. ‫- وایسا، ببخشیدا 48:29.776 --> 48:31.629 ‫عذرخواهی؟ ‫ما.. نشنیدیم که. 48:31.653 --> 48:34.322 ‫ببین، من از کسی عذرخواهی نمی‌کنم... 48:35.782 --> 48:38.284 ‫ولی اگه این‌قدر براتون مهمه... 48:39.702 --> 48:41.663 ‫پس عذر می‌خوام. 48:49.212 --> 48:50.898 ‫الان محاله هیچ‌کدوم از حرفات رو 48:50.922 --> 48:52.107 ‫بتونم باور کنم. 48:52.131 --> 48:55.444 ‫این معامله ممکنه ۱۰۰ میلیون ‫برامون بیشتر سود داشته باشه، بابا 48:55.468 --> 48:57.470 ‫واسه این چند بار قراره عذرخواهی بشنویم؟ 48:58.263 --> 48:59.532 ‫خیلی‌خب، جهت اطلاع... 48:59.556 --> 49:01.826 ‫دقیقاً واسه چی عذرخواهی می‌کنی، بابا؟ 49:01.850 --> 49:03.244 ‫- هوم. ‫- خب، همین اول 49:03.268 --> 49:04.870 ‫بابت هلیکوپتر عذر می‌خوام. 49:04.894 --> 49:07.998 ‫آخی. بچه‌ها، واسه ‫هلیکوپتر امروز عذر می‌خواد. 49:08.022 --> 49:09.208 ‫خب، فکر کنم خیلی مهمه 49:09.232 --> 49:11.293 ‫- واقعاً داری می‌گی، بابا؟ ‫- خیلی‌خب 49:11.317 --> 49:12.735 ‫چون فکر کنم، می‌دونی... 49:14.028 --> 49:16.698 ‫جدی، چیزی که گند زد به همه چی 49:17.991 --> 49:21.095 ‫- قضیه مامان و ایتالیا بود... ‫- آره، خیلی‌خب. 49:21.119 --> 49:23.538 ‫خیلی بهش فکر کردم. 49:24.789 --> 49:26.392 ‫ببینید، با حسن نیت اینا رو می‌گم، 49:26.416 --> 49:30.229 ‫من... کنترل شرکت هولدینگ با منه 49:30.253 --> 49:33.524 ‫مالکیت صندوق امنی خونواده‌مون با منه. 49:33.548 --> 49:35.985 ‫یه‌سری چیزا روشن نشده، و شاید... 49:36.009 --> 49:37.444 ‫شاید یه برداشت‌هایی کردین... 49:37.468 --> 49:39.405 ‫عالیه. ‫مطمئنی الان تشنج نکردی؟ 49:39.429 --> 49:42.324 ‫یعنی، داره سعی‌ش رو می‌کنه خب؟ ‫و گفتین که چیزی براتون مهمه 49:42.348 --> 49:44.559 ‫یه عذرخواهیه 49:45.935 --> 49:48.605 ‫خب پس. ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 49:52.984 --> 49:55.671 ‫بی‌خیال بابا. ‫واسه چی عذر می‌خوای؟ 49:55.695 --> 49:58.048 ‫شرمنده‌ای که کل عمرش 49:58.072 --> 49:59.717 ‫- کانر رو ندیدی؟ ‫- یه‌کم زیادی بود 49:59.741 --> 50:01.886 ‫رومان رو زدی وقتی بچه بود؟ 50:01.910 --> 50:03.762 ‫نه، خب همه منو می‌زنن. 50:03.786 --> 50:04.847 ‫خیلی رو مخ‌‌ام. 50:04.871 --> 50:06.974 ‫مادر کانر رو زندانی کردی؟ 50:06.998 --> 50:09.018 ‫می‌شه دادگاه راه نندازین؟ 50:09.042 --> 50:11.270 ‫توصیه کردن به تام در مورد طلاق من چی؟ 50:11.294 --> 50:14.231 ‫ها؟ یعنی اون... خیلی بد بود. 50:14.255 --> 50:15.608 ‫دیگه زیاده روی بود. 50:15.632 --> 50:18.903 ‫تام ازم مشورت خواست. ‫من یکی رو پیشنهاد دادم بهش 50:18.927 --> 50:22.281 ‫که بره باهاش صحبت کنه. ‫تو نبودی. 50:22.305 --> 50:25.242 ‫اگه بودی، به تو هم 50:25.266 --> 50:26.452 ‫همون توصیه رو می‌کردم. 50:26.476 --> 50:29.705 ‫ولی اگه منو نخوای ببینی نمی‌تونم کمکت کنم. 50:29.729 --> 50:33.626 ‫ببین، ختم کلام اینه که ‫اگه پول بیشتری بخوایم 50:33.650 --> 50:37.838 ‫- متسون می‌کشه کنار. می‌دونم. ‫- نه! نمی‌دونی! 50:37.862 --> 50:38.881 ‫نمی‌شناسی‌ش 50:38.905 --> 50:41.175 ‫علامهٔ دهر نیستی که. 50:41.199 --> 50:43.427 ‫صرفاً چون تو می‌گی دلیل نمی‌شه ‫حقیقت داشته باشه. 50:43.451 --> 50:46.096 ‫همه چشم بسته باورت دارن و باهات موافقن 50:46.120 --> 50:47.973 ‫بعد درست از آب در میاد ‫بعد میای و می‌گی 50:47.997 --> 50:51.810 ‫آها، دیدین؟ حق با من بود. 50:51.834 --> 50:55.880 ‫ولی این‌جوری نیست. ‫تو یه آدم دو رو و حقه‌بازی! 51:02.428 --> 51:03.429 ‫باشه. 51:10.311 --> 51:14.440 ‫ببینید، فقط می‌خوام دور هم جمع بشیم. 51:16.275 --> 51:19.922 ‫چیزی که شما بچه‌ها نمی‌فهمید ‫اینه که این یه معاملهٔ خوبه. 51:19.946 --> 51:22.448 ‫همه خوششون میاد ‫منطقیه. 51:23.741 --> 51:26.553 ‫ولی معامله‌ها یه موقعی از دست می‌رن 51:26.577 --> 51:32.184 ‫چون لاشی‌هایی مثل متسون ‫یا عصبی می‌شن یا قاتی می‌کنن. این... 51:32.208 --> 51:34.460 ‫قضیه جدیه. 51:37.005 --> 51:40.526 ‫خیلی‌خب، فکر کنم می‌تونم ‫به جای همه صحبت کنم، نه؟ 51:40.550 --> 51:44.405 ‫وقتی می‌گم که ‫برو بهش بگو پول بیشتری بده. 51:44.429 --> 51:47.408 ‫- ولی چرا؟ ‫- از لحاظ تجاری منطقی‌تره 51:47.432 --> 51:48.659 ‫باید گلیم خودمون رو از آب بکشیم بیرون. 51:48.683 --> 51:49.952 ‫- ولم کنید خدایی! ‫- درسته بابا؟ 51:49.976 --> 51:51.996 ‫آره، غریزه‌ام اینو بهم می‌گه 51:52.020 --> 51:55.499 ‫پس باید به غریزه‌ام گوش بدم ‫فقط به همین می‌تونم تکیه کنم. 51:55.523 --> 51:56.733 ‫خدایا. 52:01.654 --> 52:05.627 ‫یه مشت دلقک گوساله‌اید. 52:05.651 --> 52:07.654 ‫آدمای جدی و به درد بخوری نیستید. 52:09.537 --> 52:10.621 ‫دوستتون دارم... 52:12.832 --> 52:14.042 ‫ولی شما... 52:17.378 --> 52:18.629 ‫آدمای جدی و به درد بخوری نیستید 52:41.235 --> 52:43.246 ‫این بدبخت رو ببین. 52:43.270 --> 52:45.049 ‫باید از اینجا برن. 52:45.073 --> 52:47.384 ‫یه بخت برگشته‌ای داره واسه ‫شامش تو آشغالی دنبال غذا می‌گرده 52:47.408 --> 52:49.077 ‫این‌جوری بشن دو هزاری‌شون میفته. 52:51.704 --> 52:56.793 ‫این شهر... ‫موش‌هاش اندازهٔ راسو شدن. 52:57.710 --> 53:00.189 ‫دیگه حتی فرار هم نمی‌کنن. 53:00.213 --> 53:03.358 ‫چی بگم. ‫هیچی نمی‌دونم. 53:03.382 --> 53:06.177 ‫جلسه رو لغو کن. 53:07.762 --> 53:11.075 ‫باید برم متسون رو ببینم. ‫من و تو 53:11.099 --> 53:13.202 ‫با تام، کارل، فرانک می‌ریم. 53:13.226 --> 53:15.853 ‫- ولی جری نیاد. ‫- باشه. 53:21.692 --> 53:25.923 ‫خب، تو چه حسی داشتی؟ ‫زدی تو برجک بابا؟ 53:25.947 --> 53:28.342 ‫عالی، زود تموم شد فقط. 53:28.366 --> 53:30.910 ‫تا صبح می‌تونستم ادامه بدم. 53:32.203 --> 53:34.139 ‫روم، شوخی می‌کنیم، پسر. ‫شوخی می‌کنیم. 53:34.163 --> 53:36.749 ‫نه، می‌دونم. ‫ردیفه. 53:38.209 --> 53:41.021 ‫خیلی‌خب، من برم خونه. 53:41.045 --> 53:44.525 ‫خب، مطمئنم باهات تماس می‌گیره، کان 53:44.549 --> 53:46.342 ‫می‌دونی چیه؟ ‫مشکلی نیست 53:47.385 --> 53:48.407 ‫واقعا؟ 53:48.431 --> 53:50.155 ‫آره 53:50.179 --> 53:51.490 ‫خوبی خونواده‌ای که دوستت نداره 53:51.514 --> 53:53.283 ‫اینه که یاد می‌گیری بدون اونا زندگی کنی. 53:53.307 --> 53:55.494 ‫چی؟ کانر... 53:55.518 --> 53:57.621 ‫همه‌تون افتادین دنبال بابا می‌گید 53:57.645 --> 54:00.958 ‫«منو دوست داشته باش، تو رو خدا ‫دوسم داشته باش. نیاز به محبت دارم. 54:00.982 --> 54:02.960 ‫- توجه لازم دارم» ‫- به‌نظرم برعکس 54:02.984 --> 54:06.588 ‫- چیزیه که اتفاق افتاد ‫- شماها همه محتاج عشق و محبتین 54:06.612 --> 54:09.716 ‫و من یه گیاهم که لای سنگ‌ها رشد می‌کنه ‫و از حشراتی که 54:09.740 --> 54:11.242 ‫درونم مرده‌ان تغذیه می‌کنم. 54:11.993 --> 54:14.429 ‫خدایا، کان 54:14.453 --> 54:17.015 ‫اگه ویلا برنگرده، مشکلی نیست. 54:17.039 --> 54:20.376 ‫چون نیازی به عشق ندارم. ‫مثل یه ابرقدرته. 54:22.044 --> 54:24.565 ‫و اگر برگرده و دوستم نداشته باشه 54:24.589 --> 54:26.175 ‫بازم مشکلی نیست. 54:26.199 --> 54:27.300 ‫چون نیازی بهش ندارم. 54:31.304 --> 54:32.430 ‫ممنون واسه جشن. 54:35.850 --> 54:37.101 ‫قربونت 55:39.121 --> 55:40.933 ‫- عه! ‫- سلام بابا 55:40.957 --> 55:43.810 ‫سلام، ببین کی اینجاست. ‫پاچه‌خوار اعظم 55:43.834 --> 55:46.355 ‫گفتم بوی پاچه میاد. 55:46.379 --> 55:49.399 ‫خب... قضیه یه‌کم عجیب شد 55:49.423 --> 55:51.109 ‫و خب خیلی اتفاقا در جریان بود، پس... 55:51.133 --> 55:55.530 ‫می‌دونیم چجوری هستن. 55:55.554 --> 55:58.075 ‫جلسه رو انداختم عقب، ‫می‌خوام باهام بیای 55:58.099 --> 56:01.102 ‫و فردا بریم پیش متسون. ‫کمکت به کارم میاد. 56:01.811 --> 56:03.538 ‫- عه؟ ‫- اوهوم 56:03.562 --> 56:07.292 ‫آخه، عروسیه. ‫عروسی کان. 56:07.316 --> 56:10.778 ‫ولی انگاری... باشه ببینیم چی می‌شه. 56:12.029 --> 56:12.923 ‫تام؟ 56:12.947 --> 56:14.865 ‫- آره، تنهاتون بذارم. ‫- ممنون 56:15.658 --> 56:17.368 ‫حتما. 56:21.664 --> 56:23.082 ‫- بیا. ‫- خیلی‌خب 56:30.673 --> 56:33.759 ‫دوران مهم و سختی پیش رومونه. 56:35.211 --> 56:37.027 ‫سید دیگه تموم شد 56:37.058 --> 56:39.408 ‫دارم از نو ای‌تی‌ان رو می‌سازم. 56:39.432 --> 56:41.535 ‫یه آدم نترس می‌خوام. 56:41.559 --> 56:45.372 ‫یه مردک بی‌رحم که هر کاری لازمه انجام بده. 56:45.396 --> 56:48.625 ‫- شاید بهتره برم. ‫- تو به درد پیرس نمی‌خوری 56:48.649 --> 56:49.817 ‫هوم. 56:54.071 --> 56:56.991 ‫آدمای باهوش می‌دونن چی هستن. 56:59.201 --> 57:01.346 ‫واقعاً منو توی ای‌تی‌ان می‌خوای؟ 57:01.370 --> 57:04.332 ‫بیشتر از اینا، رمولوس، بیشتر. 57:06.093 --> 57:07.135 ‫بهت نیاز دارم. 57:07.468 --> 57:13.308 ‫مــترجم: وحــید فرحناکی 57:14.443 --> 57:32.689 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie