WEBVTT 00:00.180 --> 00:09.266 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:32.828 --> 00:39.414 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:32.038 --> 01:33.038 ‫‫« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی » ‫.:: mml.moh & Night_Walker77 ::. 01:43.434 --> 01:48.497 ‫[شرکت ویستار روکو. فقط مدیران و ‫اعضای هئیت مدیره اجازهٔ ورود دارند. با تشکر] 01:51.281 --> 01:55.172 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:58.380 --> 02:00.090 ‫می‌شه ۵ دقیقه با لوگان حرف بزنید؟ 02:04.010 --> 02:06.020 ‫خوش اومدین، حال بابا چطوره؟ 02:06.100 --> 02:07.180 ‫خوبه تقریباً. 02:07.270 --> 02:09.400 ‫امیدواره که بتونه جلسهٔ بعدی رو ‫شخصاً شرکت کنه. 02:09.480 --> 02:11.560 ‫- حتماً، سلام گرم منو بهش برسون. ‫- می‌رسونم 02:11.650 --> 02:14.900 ‫ولی خب، تو اینجایی ‫و خیلی خوبه. 02:15.820 --> 02:17.820 ‫ممنون. منم همون حس رو دارم 02:17.900 --> 02:20.360 ‫عالی. همه‌ تو کون‌ـمون عروسیه ‫قضیه چیه؟ 02:20.450 --> 02:25.540 ‫خب ببین،‌ ما در حال مذاکره ‫واسه خرید گوجو هستیم 02:25.620 --> 02:28.040 ‫- عه! ‫- خیلی‌خب 02:28.120 --> 02:30.540 ‫- تا چه حد پیش رفتید؟ ‫- خیلی هم پیش نرفتیم 02:30.620 --> 02:33.040 ‫فقط داریم شرایط کلی رو بررسی می‌کنیم. 02:33.130 --> 02:34.590 ‫پس خیلی هم پیش رفتین. 02:34.670 --> 02:37.720 ‫خب، نمی‌خواستیم تا وقتی که یه چیز ‫قطعی و محکم نداشته باشیم مزاحم‌تون بشیم. 02:37.800 --> 02:40.010 ‫ولی نمی‌خواستیم تو اتاق جلسه ‫غافل‌گیرتون کنیم. 02:40.090 --> 02:41.510 ‫می‌خواستیم همین‌جا بهتون بگیم. 02:41.590 --> 02:42.970 ‫ولی بازم غافل‌گیرمون کردین. 02:43.050 --> 02:44.510 ‫نه،‌ نه، نه ‫قضیه غافل‌گیری و یکه زدن بهتون نیست. 02:44.600 --> 02:46.560 ‫خب،‌ نه...یعنی.. 02:46.640 --> 02:48.350 ‫اگه توی جاده یهو بریزی سر یکی 02:48.430 --> 02:50.810 ‫و نصفه شب بزنی تو سرش ‫و داد بزنی که: 02:50.900 --> 02:53.440 ‫«من غافل‌گیرت نکردما» ‫بازم یکه زدن و غافل‌گیری‌ـه. 02:53.520 --> 02:55.480 ‫من عاشق کار و کاسبی‌م هستم. 02:55.570 --> 02:58.440 ‫ولی ۲۰ ساله که داریم ضرر تبلیغات رو می‌خوریم. 02:58.530 --> 03:00.110 ‫جونی واسه‌مون نمونده 03:00.200 --> 03:01.990 ‫۵ سال دیگه همین‌جوری بیننده‌ها ‫اشتراک‌شون رو لغو کنن 03:02.070 --> 03:05.620 ‫دیگه رسماً کارمون تمومه. 03:05.700 --> 03:08.450 ‫این یه قرار تحول‌بخش‌ـه. 03:08.540 --> 03:12.330 ‫آره، ولی خب مسلماً... ‫این قضیه مشکل داره. 03:12.420 --> 03:14.670 ‫قرار بود ما هم در جریان قراردادها باشیم. 03:14.750 --> 03:16.670 ‫خب،‌ می‌دونی ‫خیلی داریم سریع پیش می‌ریم 03:16.750 --> 03:17.840 ‫و خیلی مسائل حساسیه 03:17.920 --> 03:19.010 ‫- ولی بهت قول می‌دم... ‫- فکر کنم دیگه همه اومدن. 03:19.090 --> 03:20.090 ‫خیلی‌خب. بریم؟ 03:20.170 --> 03:23.220 ‫خیلی‌خب. چه فکری می‌کنید ‫اگه متسون یهویی... 03:23.300 --> 03:25.760 ‫مواد بزنه و دوباره ‫در مورد فرشته‌ها توئيت بزنه؟ 03:25.850 --> 03:28.310 ‫متسون یه آدم وابسته به رؤیا و خیال‌ـه. 03:28.390 --> 03:30.140 ‫مطمئنی؟ ‫چون یارو دائماً رو مواده. 03:30.230 --> 03:32.100 ‫نه، و یه تیم داره که ‫می‌تونیم باهاشون کار کنیم. 03:32.190 --> 03:34.860 ‫این بزرگ‌تر از هر حرکتی‌ـه که تا حالا زدین. 03:34.940 --> 03:37.820 ‫به‌طور کلی شرکت رو دگرگون می‌کنه. 03:37.900 --> 03:43.450 ‫خب، اگه شماها واقعاً ‫خوش‌ـتون نمیاد... 03:43.530 --> 03:46.200 ‫حتماً. بی‌خیال‌ش. 03:47.580 --> 03:49.080 ‫خب، ما همچین چیزی نگفتیم. 03:50.620 --> 03:52.960 ‫خب،‌ می‌شه بریم؟ بالاخره! 03:53.040 --> 03:55.290 ‫اصلاً شیو کجای این داستانه؟ ‫ چرا این‌جا نیست؟ 03:55.380 --> 03:58.420 ‫چون این‌جا فقط جای افراد رده بالاست. 03:58.500 --> 03:59.630 ‫جوک بود، شوخی کردم. 03:59.710 --> 04:01.630 ‫فکر کنم رئیس میاد پیش‌مون، پس... 04:10.890 --> 04:12.850 ‫- بله؟ ‫- سلام 04:12.940 --> 04:16.190 ‫خب، فکر کنم قراره قبول کنن. 04:16.270 --> 04:19.480 ‫سندی داره هضم‌ـش می‌کنه ‫استووی خیلی خوشش اومده 04:19.570 --> 04:21.440 ‫رومن بحث رو اداره کرد، ‫خبری از کارل و فرانک نبود 04:21.530 --> 04:23.030 ‫سندی می‌خواست نظر تو رو بدونه 04:23.110 --> 04:24.200 ‫جری سعی می‌کنه جای تو رو پر کنه 04:24.280 --> 04:25.450 ‫ولی فکر نکنم سندی باور کرده باشه 04:25.530 --> 04:27.700 ‫و منم الان دارم باهاشون می‌رم اتاق جلسات. 04:27.780 --> 04:28.990 ‫تو ماشینی؟ 04:30.450 --> 04:31.750 ‫نه. تلفنی شرکت می‌کنم. 04:33.000 --> 04:35.420 ‫خب، اینم جواب می‌ده. ‫همه‌چی ردیفه عزیزم؟ 04:35.500 --> 04:36.670 ‫آره، فقط... 04:36.750 --> 04:39.460 ‫هنوزم همون حس و حال‌ـم ‫همون‌جوریه که بود، پس... 04:41.260 --> 04:42.720 ‫عروسی مامان‌ـت چی پس؟ 04:43.590 --> 04:45.220 ‫حال‌ـم خوش نیست 04:45.300 --> 04:47.550 ‫پس چیزی واسه گفتن نمی‌مونه 04:47.640 --> 04:49.100 ‫درسته. درسته. 04:49.180 --> 04:52.770 ‫خب، شاید اصلاً لازم نباشه بری. 04:52.850 --> 04:54.810 ‫به عروسی مامان؟ 04:55.270 --> 04:56.270 ‫آره والا! 04:56.350 --> 04:57.900 ‫مرده شورش رو ببرن، ‫دیگه نمی‌دونم آخرش چی می‌شه. 04:57.980 --> 04:59.230 ‫باورت می‌شه؟ 04:59.310 --> 05:02.190 ‫خب، اعضای هیئت مدیره‌ای که ‫حضور فیزیکی ندارن 05:02.280 --> 05:03.610 ‫از طریق تلفن با ما همراه هستن 05:03.690 --> 05:06.320 ‫از جلمه شیوان روی که ‫عذرخواهی کرده. 05:06.410 --> 05:07.820 ‫داره روی یه استراتژی کار می‌کنه 05:07.910 --> 05:09.240 ‫- و کندال روی... ‫- سلام 05:09.320 --> 05:13.500 ‫سلام. کندال روی که به‌علت بیماری ‫شرکت نکرده. 05:13.580 --> 05:16.000 ‫- جلسه رو با... ‫- حقیقت نداره این حرفت 05:17.750 --> 05:19.080 ‫جلسه رو با یه خبر شروع می‌کنیم 05:19.170 --> 05:22.960 ‫در مورد پیشرفت‌های نویدبخشی ‫که در دست بررسی قرار دارن 05:23.050 --> 05:25.090 ‫که تو این بخش از جلسه 05:25.170 --> 05:28.220 ‫کندال و لوگان روی شرکت نمی‌کنن. 05:28.300 --> 05:29.390 که خب... 05:29.470 --> 05:32.260 ‫و بعد در مورد شرایط مالکیت صحبت می‌کنیم. 05:32.850 --> 05:34.770 ‫قراره نگامون کنه؟ 05:34.850 --> 05:37.440 ‫حس می‌کنم وسط خیابون شلوارم رو ‫کشیدم پایین و مردم همه دارن می‌بینن. 05:37.520 --> 05:40.900 ‫می‌تونیم توی صورت جلسه بنویسم ‫که داشته نظارت می‌کرده؟ 05:50.950 --> 05:52.370 ‫عه، آشنا می‌زنی! 05:52.450 --> 05:54.870 ‫قبلا شیوان روی نبودی؟ 05:54.950 --> 05:57.250 ‫توی جلسه مثل احمق‌ها به‌نظر می‌اومدی. 05:57.330 --> 05:59.710 ‫حداقل رفتم. ‫تو چیکار می‌کردی؟ 05:59.790 --> 06:04.050 ‫با یه دختر دیگه که عروسک خیمه شب بازی ‫بقیه شده مشغول غذا خوردن بودی؟ 06:04.130 --> 06:06.090 ‫دوست‌دختر نداری؟ ‫کسی توی «رایا» نبود 06:06.170 --> 06:08.590 ‫که بخواد باهات بیاد ایتالیا و ‫روی کیر شل و ولـت بشینه؟ 06:11.300 --> 06:16.230 ‫خب،‌ محض اطلاعات ، در مورد یارو پیتر پیازی تحقیق کردم ‫[پیتر مانین] 06:16.310 --> 06:18.020 ‫عه، چه هدیهٔ عروسیِ خوبی 06:18.100 --> 06:21.480 ‫یارو یه هفت‌خط تمام عیاره. 06:21.560 --> 06:25.150 ‫سه‌ بار ورشکست شده، ‫دو بار ازدواج کرده و چهار تا بچه داره 06:25.230 --> 06:26.940 ‫و ۵ تا شرکت سوری داره. 06:27.030 --> 06:29.610 ‫از سرمایه‌گذاران بزرگ توی ‫توی خونه‌های سالمندان درب و داغونه 06:29.700 --> 06:31.070 ‫پورهٔ سیب به خوردشون می‌دن 06:31.160 --> 06:32.990 ‫و بهشون می‌گن یه شام درجه یک داشتن. 06:33.080 --> 06:34.330 ‫- ترفندای همیشگی ‫- آره 06:34.410 --> 06:38.410 ‫از مامان پرسیدم ببینم می‌شه ‫باهاش صحبت کنیم 06:38.500 --> 06:40.460 ‫و فکر کنم باید با همدیگه بهش بگیم. 06:42.130 --> 06:43.130 ‫چیو بگیم؟ 06:44.500 --> 06:46.130 ‫چیو بگیم؟ ‫یعنی... 06:46.210 --> 06:48.510 ‫ازش بپرسیم که این‌ ازدواج منطقیه یا نه؟ 06:48.590 --> 06:51.640 ‫همین ۵ ماه پیش بود که ‫روری می‌خواست بیاد پیشش. 06:51.720 --> 06:53.510 ‫به من چه. 06:53.600 --> 06:55.760 ‫یا حداقل می‌تونیم... 06:55.850 --> 06:57.770 ‫ببینیم که تعهدنامه ازدواج می‌گیره یا نه. 06:57.850 --> 07:00.440 ‫می‌دونی، کلی دارایی از طلاق بابا ‫این وسط رو هواست 07:00.520 --> 07:01.650 ‫شرکت هلدینگ و اینا. 07:01.730 --> 07:04.730 ‫و یارو قطعاً واسه پول له له می‌زنه، ‫پس قبوله؟ 07:05.770 --> 07:06.780 ‫به تخمم. 07:08.610 --> 07:09.860 ‫به تخمت؟ 07:09.950 --> 07:12.110 ‫آره. 07:12.200 --> 07:14.410 ‫احتمالاً بردهٔ جنسی‌ش شده 07:14.490 --> 07:16.410 ‫- همم. ‫- با کیرش هوش از سرش پرونده 07:16.490 --> 07:18.790 ‫- عجب ‫- دیگه کاری از ما بر نمیاد 07:18.870 --> 07:19.870 ‫آها. خیلی‌خب، باشه. 07:19.960 --> 07:21.920 ‫بذاریم واسه دارایی‌ش مامان رو بکشه 07:22.000 --> 07:24.380 ‫و ما رو از شرکت بندازه بیرون. ‫ببینیم به تخم کی می‌شه اون وقت. 07:24.460 --> 07:26.090 ‫- راستی روم، در مورد قرارداد! ‫- آها 07:26.170 --> 07:27.710 ‫داشتم با کارل و فرانک صحبت می‌کردم 07:27.800 --> 07:31.010 ‫آره، ولی در واقع تو توش دخیل نیستی، ‫هیچ‌کدوم‌ـتون نیستید. 07:31.090 --> 07:32.090 ‫خب، من که هستم. 07:32.180 --> 07:35.180 ‫خب، هنوز نمی‌تونم کاملاً اخراج‌ـت کنم شیو 07:35.260 --> 07:36.810 ‫چون هنوز یه‌کم ازت می‌ترسم. 07:36.890 --> 07:38.680 ‫ولی خب نظرم اینه که، ‫وقتی رئیس شدم 07:38.770 --> 07:40.730 ‫تو رو می‌ذارم دفتر بغلم 07:40.810 --> 07:42.770 ‫و تو می‌شی منشی سکسی‌ من. 07:42.850 --> 07:45.060 ‫چه مرگته تو؟ 07:45.150 --> 07:46.980 ‫نمی‌دونم. ‫داریم روش کار می‌کنیم. 07:48.480 --> 07:49.570 ‫در حال انجامه. 08:07.420 --> 08:10.050 ‫خوش اومدین. ‫دنبالم بیاید. 08:25.650 --> 08:28.440 ‫عه! ‫یه لحظه. 08:28.520 --> 08:30.320 ‫- سلام! ‫- سلام مامان 08:30.400 --> 08:32.110 ‫سلام، خوش اومدین همگی 08:32.190 --> 08:33.570 ‫خدایا! 08:33.650 --> 08:35.410 ‫تازه از جنگ برگشتی؟ 08:35.833 --> 08:38.253 ‫آره. حس همینم دارم. 08:38.387 --> 08:40.614 ‫همم! ‫هوا گرمه، پس قید مو و لباسام رو زدم. 08:40.705 --> 08:41.995 ‫خوبه. 08:43.160 --> 08:45.420 ‫سلام عزیزانم! حال‌ـتون چطوره؟ 08:45.500 --> 08:48.420 ‫چقدر خوش‌حالم که می‌بینمتون! 08:48.500 --> 08:49.960 ‫چه پسر گلی شدی! 08:50.050 --> 08:53.420 ‫خب، شما رو راهنمایی می‌کن سمت خونه 08:56.640 --> 08:58.010 ‫یه‌کم دیگه منم میام بچه‌ها. 09:00.010 --> 09:02.560 ‫به‌نظر خسته میای. 09:02.640 --> 09:04.480 ‫ممنون. ‫می‌خواستی حرف بزنیم؟ 09:04.560 --> 09:06.350 ‫درسته. آره. خب... 09:06.440 --> 09:08.150 ‫خب،‌ گوش کن ‫چیزی که می‌خواستم ازت بخوام... 09:08.230 --> 09:09.730 ‫وقتی بری خونه می‌بینی که 09:09.820 --> 09:11.610 ‫پیتر یه‌جور نقشهٔ راهِ 09:11.690 --> 09:14.530 ‫درب و داغون چاپ کرده. 09:14.610 --> 09:17.820 ‫می‌دونی، خوشامدگویی‌ها و برنامه‌ها 09:17.910 --> 09:19.240 ‫و جشن‌ها و مراسم‌ها 09:19.320 --> 09:21.120 ‫و خب... 09:21.200 --> 09:24.410 ‫و می‌خواستم ببینم چی می‌شه اگه ‫نتونیم بین همه تقسیم‌شون کنیم؟ 09:26.790 --> 09:28.580 ‫- یعنی؟ ‫- یعنی... 09:30.590 --> 09:33.630 ‫خب پدرت تا جایی که می‌دونم ‫ترجیح می‌ده که... 09:33.710 --> 09:36.550 ‫تا جایی که ممکنه با تو نباشه. 09:36.630 --> 09:37.760 ‫و خب..چی... 09:37.840 --> 09:40.640 ‫پسرت چی نصیبش می‌شه؟ 09:40.720 --> 09:44.020 ‫و شوهر سابق‌ـت که ازش متنفری چی؟ 09:44.100 --> 09:46.810 ‫وای لطفاً دوباره این‌ اخلاق ‫مغرورانه‌ت رو رو نکن. 09:46.890 --> 09:48.940 ‫تقصیر من که نیست. ‫من مشکلی ندارم. فقط... 09:49.600 --> 09:51.190 ‫آقا دوماده. 09:51.270 --> 09:52.320 ‫بدجوری دل‌ش می‌خواد 09:52.400 --> 09:54.030 ‫که همهٔ آدمای مهم 09:54.110 --> 09:55.820 ‫توی عروسی‌ش باشه. ‫خیلی زیاده خواهه. 09:55.900 --> 09:57.530 ‫خب، نمی‌دونم جواب بده یا نه. 09:57.610 --> 09:59.160 ‫لطفاً، روش فکر کن. 09:59.240 --> 10:01.070 ‫می‌دونی، من که کلی تو رو می‌بینم. 10:03.410 --> 10:04.410 ‫خب؟ 10:07.120 --> 10:08.120 ‫پیتر! 10:08.210 --> 10:09.540 ‫بیا و با کندال احوال‌پرسی کن. 10:09.620 --> 10:11.250 ‫عه! 10:14.210 --> 10:16.050 ‫کندال مثل همون کیک نعناییه. 10:16.130 --> 10:19.050 ‫- آره. از دیدنـت خوشحالم ‫- قربانت 10:19.130 --> 10:21.890 ‫خیلی‌خب، مامان. ‫برنامه‌م رو چک می‌کنم 10:21.970 --> 10:23.180 ‫شاید ماه بعد دیدمت. 10:23.260 --> 10:25.430 ‫- بی‌خیال، این‌قدر شلوغ‌ش نکن. ‫- خوشحال شدم 10:25.520 --> 10:27.850 ‫چهار ساعت طول می‌کشه کندال. 10:57.880 --> 10:58.840 ‫سلام. 10:58.920 --> 11:01.640 ‫سلام. من جری کلمن هستم. 11:01.720 --> 11:03.510 ‫- ویولا، خوش‌وقتم. ‫- خوش‌وقتم 11:03.600 --> 11:04.720 ‫خیلی خوبه. 11:10.100 --> 11:11.770 ‫چه خونه‌ای! 11:11.850 --> 11:14.820 ‫ایتالیا! ‫پیتزا و پاستا و پاپ! 11:16.190 --> 11:18.070 ‫تا حالا پاپ رو دیدی کان؟ 11:18.150 --> 11:19.440 ‫آره، اوهوم. 11:19.530 --> 11:20.610 ‫یکی رو دیدم. 11:20.700 --> 11:23.160 ‫چندتایی پیش بابا بودن. 11:23.240 --> 11:27.290 ‫واقعاً پاپ چاق و چله‌ای بود. 11:27.370 --> 11:28.580 ‫یه پاپ تمام عیار. 11:29.200 --> 11:30.250 ‫خیلی هم مذهبی. 11:30.330 --> 11:32.040 ‫فکر کنم بدجوری معتقد باشه پس. 11:32.750 --> 11:33.750 ‫وای. 11:35.000 --> 11:36.170 ‫خوشگله. 11:38.210 --> 11:39.920 ‫همه‌چی مرتبه کان؟ 11:40.010 --> 11:41.590 ‫آره، آره. 11:42.840 --> 11:43.890 ‫فقط ... 11:45.180 --> 11:49.100 ‫یارو از شرکت «پولتیکو» در مورد مقاله‌ش 11:49.180 --> 11:52.810 ‫اسم کامل‌ـت، سابقهٔ کاری‌ـت 11:52.890 --> 11:54.400 ‫- و این چیزا رو می‌خواد ‫- آها 11:54.480 --> 11:56.650 ‫- به‌نظرت دنبال چیزیه؟ ‫- شاید دوستانه باشه 11:57.320 --> 11:58.820 ‫ولی خب می‌دونی 11:58.900 --> 12:00.490 ‫شایدم نه، نظر خودت چیه؟ 12:00.570 --> 12:02.320 ‫آره، احتمالاً دوستانه‌ست. 12:02.400 --> 12:04.160 ‫چون روزنامه‌نگارا خیلی هم دوستانه‌ن 12:04.240 --> 12:05.780 ‫طبق تجربیاتم. 12:15.880 --> 12:17.920 ‫خیلی‌خب. 12:18.000 --> 12:19.000 ‫سلام! 12:19.090 --> 12:20.420 ‫واسه نوشیدنی خوشامدگویی میای؟ 12:20.510 --> 12:23.470 ‫حتما. بذار به لوری خبر بدم و بعد... 12:23.550 --> 12:26.140 ‫من و تو می‌تونیم دربارهٔ قیمت گوجو ‫یه همفکری کنیم. 12:26.220 --> 12:28.050 ‫همم. باشه. ‫داره بالا می‌ره، ولی جای نگرانی نیست. 12:28.140 --> 12:29.100 ‫لوری، لوری، لوری 12:29.180 --> 12:30.970 ‫یه‌ریز در مورد اون حرف می‌زنی. 12:31.060 --> 12:33.060 ‫فکر کنم بدجوری درگیرش شدی، ‫و راستش رو بخوای حال به‌هم زنه. 12:33.140 --> 12:35.350 ‫لوری، ‫ما می‌ریم پایین. 12:35.440 --> 12:36.860 ‫- می‌تونی خودت بیای؟ ‫- آره. باشه 12:36.940 --> 12:38.520 ‫خیلی‌خب، باشه. 12:38.610 --> 12:40.480 ‫خیلی‌خب،‌ خب ببین 12:40.570 --> 12:42.650 ‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- سلام 12:42.740 --> 12:45.360 ‫- باید...ازت یه چیزی بخوام. ‫- خیلی‌خب. 12:45.780 --> 12:46.780 ‫خب... 12:48.200 --> 12:52.580 ‫نباید دیگه اون چیزا رو بفرستی. 12:54.080 --> 12:55.120 ‫چیا؟ 12:56.370 --> 12:58.170 ‫عکسای کیرم؟ 12:59.460 --> 13:02.010 ‫تو...عکسای کیرم رو نمی‌خوای؟ 13:02.090 --> 13:03.630 ‫- نه. ‫- خیلی‌خب. 13:04.930 --> 13:06.050 ‫یه‌جورایی بهم برخورد. ‫مطمئنی؟ 13:06.130 --> 13:07.300 ‫- آره، مطمئنم ‫- خیلی‌خب 13:07.390 --> 13:08.470 ‫خیلی جدی دارم می‌گم رومن! 13:08.550 --> 13:11.180 ‫مطمئن نیستم، ‫به‌نظرم واقعاً دلت می‌خواد 13:11.260 --> 13:13.100 ‫ولی داری طبق معمول ادا میای. 13:13.180 --> 13:16.520 ‫فکر کنم وقتی تحت فشاری این‌جوری می‌شه یا... 13:16.600 --> 13:19.020 ‫ولی باید یه راه دیگه‌ای واسه تخلیهٔ فشار ‫پیدا کنی رومن. 13:20.070 --> 13:22.530 ‫نگاش کن، سعی داره برو تو سرم. 13:22.610 --> 13:24.150 ‫جعبهٔ پاندورا رو باز نکن. 13:24.240 --> 13:26.240 ‫فقط کیر بیشتری پیدا می‌کنی توش. 13:37.830 --> 13:39.830 ‫نه، خونهٔ قشنگی داره، کاملاً. 13:39.920 --> 13:41.750 ‫سلام مادر. ببخشید. 13:41.840 --> 13:43.170 ‫- رومن ‫- سلام 13:43.260 --> 13:45.510 ‫سلام! 13:45.590 --> 13:47.180 ‫رومن، پیتر رو که می‌شناسی 13:47.260 --> 13:48.470 ‫- آره. عه. ‫- آره 13:48.550 --> 13:51.390 ‫پیتر، رومن فکر می‌کنه دارم ‫دستی دستی خودمو بدبخت می‌کنم. 13:51.470 --> 13:54.430 ‫فکر می‌کنه تحت تأثیر و جذبهٔ تو قرار گرفتم. 13:54.520 --> 13:55.770 ‫برعکسه اتفاقاً. 13:56.940 --> 13:58.730 ‫خب، اوضاع چطوره؟ 13:58.810 --> 14:00.440 ‫خیلی در مورد این اتفاقا هیجان دارم. 14:00.520 --> 14:02.610 ‫آره، آره. البته. ‫منم. 14:02.690 --> 14:04.280 ‫و خب...کار و کاسبی چطوره؟ 14:04.360 --> 14:07.240 ‫شنیدم که حسابی تو کسب و کار پیرمردا ‫کارت گرفته! 14:07.320 --> 14:09.780 ‫آره. بهشون کمک می‌کنم 14:09.860 --> 14:11.450 ‫که اوضاع یه گروه سالمند رو بهبود بدم. 14:11.530 --> 14:12.780 ‫خب...خیلی کار باارزشی‌ـه. 14:12.870 --> 14:13.990 ‫می‌ریم اونجا 14:14.080 --> 14:15.790 ‫شرایط رو بررسی می‌کنیم ‫و هزینه‌های اضافی رو حذف می‌کنیم. 14:15.870 --> 14:17.790 ‫آره. ‫منظورش پرستاراست. 14:19.040 --> 14:21.170 ‫خیلی بی‌حیاست ‫نمی‌دونم چرا دارم باهاش می‌سازم. 14:21.250 --> 14:23.090 ‫و منم واسه تو خیلی بی‌حیام! 14:26.090 --> 14:28.630 ‫افتضاحه، خودم می‌دونم. 14:28.720 --> 14:31.430 ‫نه،‌ نه،‌ ابداً ‫در واقع باب دل خودته. 14:31.510 --> 14:35.060 ‫یکی دیگه از قماش بابا، ‫یه مرد انگلیسی بچه مایه‌دار، و هفت‌خط. 14:35.140 --> 14:37.640 ‫بچه مایه‌دار نیست. ‫باباش دکتره. 14:37.730 --> 14:39.980 ‫همهٔ وسایل خونه رو خودش خریده. 14:40.060 --> 14:41.940 ‫آره، از اوناست که با ‫بورسیه و کمک مالی بالا اومدن. 14:42.020 --> 14:43.820 ‫خب، یه‌کم آروم‌تر مادر من. 14:43.900 --> 14:45.940 ‫داری از ناپدری‌م حرف می‌زنی‌ها. 14:46.030 --> 14:47.150 ‫ای بابا... 14:47.240 --> 14:50.780 ‫منو به‌زور وادار به این ‫تشریفات عروسی ایتالیایی کرد. 14:50.860 --> 14:53.030 ‫ولی خیلی باحاله. ‫نگاش کن آخه 14:53.120 --> 14:56.080 ‫داره مثل یه شراب سطح پایین ‫فس و فس می‌کنه اونجا. 14:56.160 --> 14:57.910 ‫آره. خیلی سطح پایین 15:00.370 --> 15:02.880 ‫چیزه...مامان؟ 15:02.960 --> 15:07.670 ‫خب،‌ می‌دونی که من خیلی ‫نمی‌تونم بقیه رو نصیحت اینا بکنم... 15:07.760 --> 15:11.800 ‫ولی خب می‌خوام بگم که... 15:11.890 --> 15:14.350 ‫مطمئنی؟ ‫یارو چهارتا بچه داره. 15:14.430 --> 15:16.430 ‫خیلی بیشتر از اون داره عزیزم. 15:16.510 --> 15:18.310 ‫عالیه، حرف نداره. 15:18.390 --> 15:20.020 ‫تعهدنامه ازدواجی که در کاره دیگه؟ 15:20.100 --> 15:22.190 ‫بی‌خیال بابا. ‫این‌قدر بی‌احساس نباش. 15:22.270 --> 15:26.070 ‫مامان، فقط...نگران‌ـم که شاید ‫داری زود تصمیم می‌گیری. 15:26.150 --> 15:28.030 ‫پس انتظار داری چجوری زندگی‌م رو سر کنم؟ 15:28.110 --> 15:30.650 ‫با ماکارونی و خدمات کفن و دفن؟ 15:43.420 --> 15:44.500 ‫خب؟ 15:44.580 --> 15:46.590 ‫آره، می‌گه نمی‌تونه با 15:46.670 --> 15:48.760 ‫ماکارونی و خدمات کفن و دفن سر کنه. 15:48.840 --> 15:50.340 ‫وای! 15:50.420 --> 15:52.090 ‫«النور ریگبی» بیچاره می‌خواد به‌جاش 15:52.180 --> 15:54.260 ‫بقیهٔ عمرش رو کیر و شامپاین بخوره پس؟ 15:54.340 --> 15:56.890 ‫آره، ظاهراً باید از پیتر متنفر باشیم 15:56.970 --> 15:59.140 ‫چون اون‌قدر باهوش بوده که ‫تونسته بورسیه بگیره 15:59.220 --> 16:01.480 ‫و اسباب اثاثیهٔ خودش رو بخره. 16:01.560 --> 16:04.690 ‫دیگه چه خبر؟ ‫درخواستی چیزی؟ 16:04.770 --> 16:07.020 ‫- پیشنهادی؟ ‫- نه، نه خیلی 16:07.110 --> 16:09.230 ‫یه دورهمی هست. 16:09.320 --> 16:11.190 ‫مثل یه پادکست... 16:11.280 --> 16:12.650 ‫- در واقع... ‫- خیلی‌خب 16:12.740 --> 16:16.070 ‫یه دور همی از روزنامه‌نگارای ‫جهانی سابق که می‌خوان... 16:16.160 --> 16:17.740 ‫یه‌جورایی مثل خونوادهٔ کنِدی‌ 16:17.830 --> 16:19.790 ‫بررسی عمقیِ «نفرین خونوادهٔ روی» 16:19.870 --> 16:22.290 ‫در مورد مامان کانر، 16:22.370 --> 16:24.500 ‫بابات، و یکی به اسم رز صحبت می‌کنن 16:24.580 --> 16:26.840 ‫و بعد روزنامه‌های مربوط به خودکشی. 16:26.920 --> 16:28.340 ‫انگار یه پسره بوده که اذیت‌ش کردن 16:28.420 --> 16:30.710 ‫و این‌که آیا مرگ‌ش اتفاقی بوده ‫یا خودش رو کشته؟ 16:30.800 --> 16:33.470 ‫از خدمهٔ عروسی خواهرت بوده فکر کنم. 16:33.550 --> 16:34.930 ‫از این قضیه خبر داشتی؟ 16:35.970 --> 16:36.890 ‫آره خب. 16:36.970 --> 16:38.220 ‫آره دیگه دارن به همهٔ اعضای 16:38.300 --> 16:39.390 ‫خونواده درخواست می‌دن. 16:42.140 --> 16:43.730 ‫شاید.... 16:43.810 --> 16:46.310 ‫- حواست به اون مورد باشه، خب؟ ‫- باشه 16:46.400 --> 16:48.270 ‫بدبختای بی‌همه چیز. 16:48.360 --> 16:51.110 ‫خب...اگه اشکال نداره که برم گورمو گم کنم؟ 16:51.190 --> 16:52.280 ‫آره مهم نیست. 16:52.360 --> 16:53.820 ‫- دکمه‌ت رو بزن. ‫- باشه 16:59.530 --> 17:00.700 ‫- سلام ‫- سلام! 17:02.120 --> 17:03.080 ‫خیلی‌خب! 17:03.160 --> 17:05.870 ‫خیلی‌خب. اوضاع چطوره؟ 17:05.960 --> 17:07.920 ‫- خوب. عالی. آره ‫- آره 17:08.000 --> 17:09.040 ‫عالی‌م... 17:09.840 --> 17:10.840 ‫ای بابا 17:10.920 --> 17:12.340 ‫- تلفن و این حرفا. آره، آره. ‫- آره. ببخشید 17:12.420 --> 17:13.800 ‫نه، نه، برو بهش برس. 17:19.510 --> 17:21.470 ‫- ممنون. ‫- خب تبریک می‌گم گرگ 17:21.560 --> 17:23.560 ‫آره. لقمه بزرگ‌تر از دهنت ور داشتی؟ 17:24.520 --> 17:26.020 ‫- کامفری رو می‌گی؟ ‫- اوهوم 17:26.100 --> 17:27.150 ‫آره، آره، آره. 17:27.980 --> 17:29.810 ‫آره، ازش خوشم میاد. ‫ازش خوشم میاد. 17:30.440 --> 17:32.360 ‫ولی خب واسه‌م سواله که... 17:32.440 --> 17:34.490 ‫- عمقی هم داره این رابطه؟ ‫- می‌شه اینو بگیری؟ 17:34.570 --> 17:37.570 ‫- حتما ‫- یعنی، معنا و مفهومی داره؟ 17:37.660 --> 17:38.990 ‫عمق؟ 17:39.070 --> 17:40.830 ‫وای خدا! 17:40.910 --> 17:42.120 ‫همونی که تا چند وقت ‫پیش از تشنگی داشت می‌مرد 17:42.200 --> 17:44.540 ‫الا واسه ما شده تحلیل‌گر آب معدنی؟ 17:44.620 --> 17:47.620 ‫کامفری عطش‌ـت به عقل و ‫معرفت رو برطرف نمی‌کنه گرگ؟ 17:47.710 --> 17:49.670 ‫حیف که «سوزان سانتگ» هنوز زنده نیست. 17:49.750 --> 17:51.340 ‫می‌تونستی با ماشین ببری‌ش خرید کنید. 17:51.420 --> 17:53.550 ‫شاید، واسه‌م سواله که 17:53.630 --> 17:57.180 ‫وقتی که به‌قول معروف ‫خود واقعی‌ـم رو بشناسه 17:57.260 --> 17:58.430 ‫بازم پیش‌ـم می‌مونه؟ 17:58.510 --> 18:00.550 ‫خب، فکر کنم به هرحال اگه جواب نده 18:00.640 --> 18:02.470 ‫یه رزومه خوب واسه ‫قرار گذاشتن‌ـت حساب می‌شه. 18:02.560 --> 18:04.640 ‫ببخشید، یعنی...؟ 18:04.720 --> 18:07.190 ‫خب، می‌دونی ‫مردم اونو با تو می‌بینن. 18:07.270 --> 18:09.230 ‫و بهت برنخوره ها،‌ ولی می‌گن... 18:09.310 --> 18:11.690 ‫«پشمام! قضیه چیه؟» 18:11.770 --> 18:13.020 ‫«چرا پسره با اونه؟» 18:13.110 --> 18:15.150 ‫آره. آره، می‌دونم دارید چی می‌گید 18:15.240 --> 18:17.240 ‫خیلی‌خب. بازم ممکنه نتیجه بده البته. 18:17.320 --> 18:19.990 ‫رزومه قرار گذاشتن! ‫بریم رزومه‌بازی! 18:21.950 --> 18:22.870 ‫اون..دختره چی؟ 18:22.950 --> 18:24.120 ‫- خوب به‌نظر میاد. ‫- خب، آره 18:24.200 --> 18:25.290 ‫همم. آره. 18:25.370 --> 18:27.460 ‫یعنی، آره ‫چرا که نه؟ 18:27.540 --> 18:28.830 ‫- خوشگله ‫- خیلی خوشگله 18:28.920 --> 18:31.130 ‫و احتمالاً‌ یه شاه‌دختی، دوشس‌ـی چیزیه. 18:31.210 --> 18:32.460 ‫- آره. ‫- ولی خب آره، آره. 18:32.540 --> 18:33.840 ‫- چرا...چرا که نه؟ ‫- چرا که نه؟ 18:33.920 --> 18:35.000 ‫ما به کرهٔ ماه سفر کردیم! 18:38.300 --> 18:39.340 ‫ای بابا. 18:39.430 --> 18:40.680 ‫ای بابا... 18:40.760 --> 18:42.600 ‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب، حیف 18:42.680 --> 18:44.260 ‫زن بیچاره، احتمالاً... 18:45.390 --> 18:47.230 ‫فکر کرده که توی عروسی ‫با یه پسر باحال آشنا شده. 18:47.310 --> 18:49.810 ‫باید مثل یه مارمورلک سمی ‫یه تابلوی احتیاط رو سرش نصب کنن. 18:49.890 --> 18:52.480 ‫وای نه، «پاپینز» خانوم داره میاد. 18:52.560 --> 18:53.570 ‫می‌شه که... 18:53.650 --> 18:54.980 ‫- جلو دیدش رو بگیری؟ ‫- جلوش رو بگیرم؟ 18:55.070 --> 18:56.860 ‫می‌دونی، می‌دونه که حال‌ـم خوب نیست 18:56.940 --> 18:58.240 ‫و بعدش دیگه 18:58.320 --> 18:59.950 ‫شروع می‌کنه به نیش و کنایه زدن و حرفا. 19:00.030 --> 19:01.410 ‫که مثلا ازدواج‌ـت در چه حاله؟ 19:01.490 --> 19:02.570 ‫بچه‌دار نمی‌شی؟ 19:02.660 --> 19:03.740 ‫ازدواج‌ـت در چه حاله؟ 19:03.830 --> 19:04.870 ‫- عه. ‫- بچه‌دار نمی‌شی؟ 19:04.950 --> 19:07.000 ‫خیلی‌خب. ها ها. 19:08.250 --> 19:09.660 ‫همم. کارولینا. 19:13.540 --> 19:15.210 ‫تام. ‫متسون‌ـه 19:17.130 --> 19:18.840 ‫- چی؟ دارم می‌رم ماکائو؟ ‫- یعنی چی؟ 19:18.920 --> 19:20.220 ‫احساس خوش‌شانسی می‌کنم؟ ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 19:20.300 --> 19:21.800 ‫اینی که کارولینا فرستاده رو دیدین؟ 19:21.890 --> 19:24.850 ‫قرار بود چراغ خاموش پیش بره، حالا هم این؟ ‫یه حرکت عمدیه؟ 19:24.930 --> 19:27.220 ‫خب...ممکنه... 19:27.310 --> 19:28.560 ‫ممکنه چیزی نباشه، می‌دونی؟ 19:28.640 --> 19:30.100 ‫جار و جنجال رسانه‌ای فقط. 19:30.180 --> 19:31.810 ‫دارم می‌رم ماکائو، ‫حس خوش‌شانسی دارم 19:31.900 --> 19:33.440 ‫سعی داره قیمت‌ش رو بالا ببره؟ 19:33.520 --> 19:34.690 ‫فقط داره جلب توجه می‌کنه 19:34.770 --> 19:36.520 ‫یا می‌خواد بزنه زیر قرار؟ ‫یعنی مگه 19:36.610 --> 19:38.780 ‫- عضو جدید گرفته؟ ‫- شاید صرفاً داره می‌ره ماکائو 19:38.860 --> 19:40.360 ‫و همین‌جوری حس خوش‌شانسی می‌کنه. 19:40.450 --> 19:41.400 ‫شاید... 19:41.490 --> 19:43.490 ‫آهای لوکاس! زنگ بزن! ‫رو موادی؟ 19:43.570 --> 19:46.950 ‫فکر کنم دیگه باید پارچِ دمنوش «آیاواسکات» رو بذار کنار ‫[نوعی دمنوش روان‌گردان] 19:47.040 --> 19:49.620 ‫باید در جریان این توئیت‌ها ‫قرار بگیریم داداش، خب؟ 19:49.700 --> 19:50.750 ‫بهم زنگ بزن. 19:50.830 --> 19:52.170 ‫نمی‌دونم. ‫انگار که عادتشه. 19:52.250 --> 19:53.290 ‫اون یه...حقه‌بازه 19:53.370 --> 19:55.130 ‫خیلی‌خب باشه، خوب به‌نظر میاد ‫حالا قراره که... 19:55.210 --> 19:57.630 ‫الان قراره ساعتامون رو بدزده ‫و بزنه قرارداد رو از وسط نصف کنه؟ 19:58.210 --> 19:59.170 ‫شاید. 19:59.260 --> 20:00.760 ‫قرار بود تو بطن ماجرا باشی رومن. 20:00.840 --> 20:02.760 ‫هستم خب. بس کن. 20:02.840 --> 20:04.180 ‫گل کاشتی روم. 20:04.680 --> 20:05.550 ‫سلام. 20:05.640 --> 20:07.260 ‫- متسون زده به سرش ‫- اوهوم 20:07.350 --> 20:08.560 ‫جمع کن قضیه رو داداش. 20:08.640 --> 20:10.270 ‫همه‌ش تحت کنترله حرومی. 20:10.350 --> 20:12.140 ‫- عه؟ ‫- آره. تو کجا تشریف می‌بری؟ 20:12.230 --> 20:13.390 ‫نپال؟ که بری مواد بخری؟ 20:13.480 --> 20:15.810 ‫نه، مادرمون از جشن منو انداخته بیرون. 20:15.900 --> 20:16.860 ‫عه ایول! 20:16.940 --> 20:18.980 ‫- خوبه، پس. بدرود. ‫- بچه‌هام کجان؟ 20:19.070 --> 20:21.780 ‫آهای، بچه‌ها؟ ‫بچه‌هام کدوم گوری‌ـن؟ 20:21.860 --> 20:24.820 ‫چقدرم عجیب حالا! ‫کندال نمی‌دونه بچه‌هاش کجان 20:24.910 --> 20:27.910 ‫- خب ببین، داشتم فکر می‌کردم ‫- اوهوم 20:27.990 --> 20:29.450 ‫که کی می‌دونه چی می‌شه؟ 20:30.160 --> 20:31.370 ‫شاید موفق نشم. 20:31.450 --> 20:36.830 ‫شاید سیستم دو حزبی به‌اندازه‌ای ‫که به‌نظر میاد درب و داغون نیست. 20:36.920 --> 20:40.550 ‫ولی خب باید واسه موفقیت برنامه‌ریزی کنم، ‫پس ویلا... 20:40.630 --> 20:43.090 ‫صحبت کردن در مورد این چیزا سخته. 20:44.800 --> 20:46.470 ‫آها، خیلی‌خب. 20:46.550 --> 20:48.300 ‫خب، حال‌ـت خوبه؟ 20:48.390 --> 20:52.310 ‫آره، خب...فقط، نه ‫بگو فقط... 20:52.390 --> 20:55.100 ‫می‌تونیم برگردیم به اون روزا ‫که به دور از چشم بقیه همو می‌دیدیم. 20:55.190 --> 20:58.610 ‫من توی آپارتمان‌ـم توی شهر باشم. ‫تو بیای پیشم، خب... 20:58.690 --> 21:00.110 ‫یه‌جورایی عاشقانه‌ست! 21:00.190 --> 21:01.690 ‫واسه من جواب نمی‌ده، نه. 21:01.780 --> 21:03.990 ‫- خیلی‌خب. ‫- ماکسیم یه فکری داشت... 21:06.280 --> 21:07.490 ‫که خب... 21:09.530 --> 21:10.490 ‫ای وای! 21:10.580 --> 21:12.580 ‫حاضری که منو... 21:12.660 --> 21:15.290 ‫خوش‌حال‌ترین مرد 21:16.370 --> 21:20.130 ‫و محکم‌ترین نامزد ‫ریاست‌جمهوری دنیا می‌کنی؟ 21:20.210 --> 21:21.460 ‫خب.. 21:21.550 --> 21:23.130 ‫وای...باشه. 21:23.210 --> 21:25.840 ‫- باشه؟ ‫- نه، نه! یعنی... 21:27.590 --> 21:28.640 ‫عزیزم. 21:29.300 --> 21:30.760 ‫عزیزم. 21:30.850 --> 21:32.430 ‫مردم دارن نگاه می‌کنن ویلا. 21:35.310 --> 21:38.310 ‫خب، پس خوشحال می‌شم که بگم... 21:39.480 --> 21:41.900 ‫بله، بله،‌ بله. ‫می‌تونم... 21:42.940 --> 21:45.190 ‫می‌تونم بهش فکر کنم؟ 21:45.820 --> 21:47.780 ‫اگه اشکال نداره... 21:47.860 --> 21:50.450 ‫- الان دارم می‌خندم... ‫- باشه 21:50.530 --> 21:52.240 ‫انگاری که بله رو گفتی! 21:52.330 --> 21:53.620 ‫باشه. 21:53.700 --> 21:55.040 ‫- فکرات رو بکن پس ‫- باشه 21:57.420 --> 21:59.580 ‫- وای! ‫- خب، قیمت گوجو 21:59.670 --> 22:01.130 ‫داره مثل چی می‌ره بالا. 22:01.210 --> 22:02.550 ‫آره. فکر کنم بازی‌ت داده روم. 22:02.630 --> 22:05.050 ‫- همم. ‫- کمیسیون بورس و اوراق بهادار بدجوری بهش واکنش نشون می‌ده 22:05.130 --> 22:06.840 ‫وای، آره! ‫ای وایِ من! 22:06.920 --> 22:09.140 ‫پستونکامون رو نیاوردیم 22:09.220 --> 22:11.720 ‫فکر کنم ازمون خوش‌ـش میاد. ‫کاملاً حس‌ـش می‌کنم. 22:11.800 --> 22:14.640 ‫خیلی‌خب...یکی دیگه. 22:14.720 --> 22:17.600 ‫شکلکِ دستهٔ بازی، آروزی موفقیت، بادمجان 22:17.690 --> 22:21.770 ‫شاید می‌خواد به یه سایتِ ‫بازی کیر بزنه و این حرفا... 22:21.860 --> 22:23.780 ‫ببین، روم. ‫اوضاع خیطه. 22:23.860 --> 22:25.990 ‫من...به‌نظرم مشکلی نداریم. 22:26.070 --> 22:29.530 ‫نه بابا؟ اگه بزنه زیر قرار، ‫اون‌وقت کی واسه‌مون می‌مونه دقیقا؟ 22:29.610 --> 22:30.780 ‫ممکنه تبدیل بشیم به یکی دیگه از 22:30.870 --> 22:34.660 ‫شرکت‌های بزرگ منسوخ شده آمریکایی، ‫مثل «پان آمریکن» و «دایل‌آپ» 22:34.740 --> 22:36.040 ‫خیلی‌خب. 22:36.120 --> 22:37.500 ‫آقا اومد. 22:37.580 --> 22:39.250 ‫خانوم رو چرا نمی‌گی! 22:39.330 --> 22:41.420 ‫یعنی اصلاً یه ذره هم 22:41.500 --> 22:43.250 ‫- به تخم‌‌ـش نیست! ‫- نه 22:43.340 --> 22:44.630 ‫- نه. ‫- شاید اصلاً مشکلی نباشه 22:44.710 --> 22:46.590 ‫شاید فقط روی یه تخت بزرگ ‫پیش هم دراز می‌کشن 22:46.670 --> 22:49.880 ‫ولی همه‌ش «فرندز» می‌بینن ‫و میلک‌شیک می‌خورن...عه! 22:49.970 --> 22:52.260 ‫خب، پدرتون ظاهراً تشریف آورد. 22:52.350 --> 22:53.430 ‫قضیه رو می‌دونی؟ 22:53.510 --> 22:56.310 ‫چی؟ همون جریانِ راسو، جوجه‌تیغی و معشوقه‌ش؟ ‫[به‌ترتیب منظور: لوگان، مارشا و کری] 22:56.390 --> 22:58.810 ‫احتمالاً بهترین کادوی عروسی‌ایه که می‌شه گرفت 22:58.890 --> 23:01.230 ‫ولی...خیلی حال به‌هم زنه. 23:01.310 --> 23:03.480 ‫هنوز مارشا رو می‌کنه از قضا؟ 23:03.560 --> 23:06.480 ‫- فکر باید بگیم نه. ‫- امیدوارم 23:06.570 --> 23:08.650 ‫پیرمرد بی‌چاره احتمالاً حین ‫راست کردن می‌افته می‌میره 23:10.030 --> 23:11.660 ‫خیلی‌خب، باید برم و به بقیه بگم 23:11.740 --> 23:14.330 ‫که خیلی محتاط باشن. 23:14.410 --> 23:15.660 ‫- راستی شیو ‫- هوم؟ 23:15.740 --> 23:17.620 ‫از این قضیهٔ مسخرهٔ یه‌کم بعد خبر داری؟ 23:17.700 --> 23:19.160 ‫چیزه... 23:19.250 --> 23:21.790 ‫آره، روم و من باید... 23:21.870 --> 23:22.830 ‫روی مسئلهٔ مهمی داریم کار می‌کنیم 23:22.920 --> 23:24.420 ‫و خب...یه‌کم پیش دهن‌ـمون رو سرویس کردن 23:24.500 --> 23:26.710 ‫- و چیزی نیست که بتونم... ‫- ای بابا شیو، بی‌خیال 23:26.800 --> 23:28.380 ‫برو با مامان خوش بگذرون، ‫خودم می‌تونم حل‌ش کنم. 23:28.460 --> 23:29.840 ‫اون‌قدرا هم تو قضیه دخیل نیست. 23:30.930 --> 23:32.220 ‫باشه؟ 23:32.300 --> 23:35.300 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- قابلت رو نداشت 23:35.390 --> 23:37.140 ‫- گم‌شو بابا. ‫- لوگان، اومدی بالاخره 23:37.220 --> 23:38.220 ‫در چه حالی؟ 23:38.310 --> 23:40.020 ‫هنوز مشغول فرار از ادارهٔ مالیاتی؟ 23:40.100 --> 23:42.480 ‫به تاسکانو خوش اومدین. 23:42.560 --> 23:43.860 ‫خوشحالیم که اینجاییم. 23:43.940 --> 23:46.320 ‫اگه کاری هست که بکنم ‫فقط لب‌ تر کن. 23:46.400 --> 23:47.690 ‫خیلی لطف داری. 23:47.780 --> 23:51.570 ‫وقتی فرصت شد، می‌خواستم ‫تنهایی باهات در موردِ 23:51.650 --> 23:54.120 ‫آشناهات توی دولت انگلستان صحبت کنم. 23:54.200 --> 23:55.910 ‫- آها؟ ‫- فقط این که.. 23:55.990 --> 23:59.120 ‫که یه چیزی ارائه کنم. ‫فرصت خدمت‌رسانی به مردم و دولت. 23:59.200 --> 24:01.250 ‫- همم. ‫- لوگان 24:01.330 --> 24:02.620 ‫عه. 24:06.880 --> 24:07.960 ‫هممم. 24:09.050 --> 24:10.260 ‫اون دیگه چی می‌خواست؟ 24:10.340 --> 24:12.970 ‫می‌خواد برم پیش اون عوضیای ‫خیابون داونینگ 24:13.050 --> 24:17.140 ‫که اونو لردِ خایه‌مالی کنم. 24:18.970 --> 24:20.350 ‫- توئیت رو خوندی؟ ‫- آره 24:20.430 --> 24:22.100 ‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- زنگ زدم ولی.. 24:22.190 --> 24:25.230 ‫خب، من عادت ندارم با بادمجون مذاکره کنم 24:25.310 --> 24:27.730 ‫فکر نکنم بخواد معامله کنه. 24:27.820 --> 24:29.530 ‫شاید فقط یه خوراک بادمجون بخواد. 24:29.610 --> 24:31.070 ‫می‌خوای دوباره بهش زنگ بزنم؟ 24:31.150 --> 24:32.320 ‫همم. 24:34.660 --> 24:36.030 ‫عه...خیلی‌خب. 24:36.120 --> 24:37.700 ‫تا وقتی که این‌جا نیاد مشکلی نیست. 24:37.780 --> 24:40.410 ‫نه. ببینم، خوبی؟ 24:40.490 --> 24:41.910 ‫آره، خوبم ‫می‌گم بابا؟ 24:42.000 --> 24:43.790 ‫کن، اون نمی‌خواد تو رو ببینه ‫نمی‌خواد باهات حرف بزنه. 24:43.870 --> 24:45.460 ‫آره، خب دیگه شور قضیه در اومده. 24:45.540 --> 24:46.960 ‫یه قراری داشتیم لامصب. 24:47.040 --> 24:49.090 ‫بیا حل و فصل‌ش کنیم، خب؟ 24:49.170 --> 24:51.670 ‫می‌خوام ببینمت بابا. ‫می‌خوام واسه شام ببینم‌ـت 24:51.760 --> 24:54.300 ‫و بیا قال قضیه رو بکنیم، خب؟ 24:54.840 --> 24:56.090 ‫ساعت ۸ 24:56.180 --> 24:58.140 ‫فقط خودت، باشه؟ 24:59.140 --> 25:00.510 ‫سرش شلوغه. 25:00.600 --> 25:03.680 ‫- حتما. ‫- بهش خبر می‌دیم 25:03.770 --> 25:07.770 ‫بهت خبر می‌دیم. 25:07.860 --> 25:10.320 ‫- عه، بهم خبر می‌دین؟ ‫- اوهوم 25:10.690 --> 25:11.730 ‫مرتیکه لاشی. 25:14.280 --> 25:15.610 ‫برم؟ 25:15.700 --> 25:17.280 ‫نمی‌دونم، ‫شاید یه جلیقهٔ ضدگلوله هم بپوشی. 25:18.370 --> 25:20.660 ‫یعنی، مشکلی پیش نمیاد ‫شاید بهتره بری. 25:20.740 --> 25:22.080 ‫از شرکت بندازش بیرون. 25:23.700 --> 25:26.250 ‫- می‌خوای باهات بیام؟ ‫- گمشو بابا 25:26.330 --> 25:28.790 ‫نمی‌ترسم. ‫یه اتاق واسه‌م بگیر. 25:28.880 --> 25:31.210 ‫می‌خوام با متسون پشت تلفن حرف بزنم. 25:42.010 --> 25:45.310 ‫سلام! ‫خوش‌اومدین، خوش اومدین! 25:53.900 --> 25:55.650 ‫چیزی نمونده برسیم. 26:26.180 --> 26:27.440 ‫سلام. 26:27.520 --> 26:28.850 ‫- ببخشید، فقط... ‫- عه سلام 26:28.940 --> 26:30.270 ‫سلام، سرم شلوغ بود. 26:30.350 --> 26:32.730 ‫فلنگ رو بستی بالاخره؟ 26:33.940 --> 26:36.360 ‫نظرت در مورد دخترای پیتر چیه؟ 26:36.440 --> 26:38.990 ‫جفت‌شون تو کار طراحی داخلی‌ن. 26:39.070 --> 26:40.320 ‫کار ندارن. 26:40.410 --> 26:42.160 ‫آره. اونا... ‫پیشنهاد دادن که باهام عکس بگیرن 26:42.240 --> 26:44.740 ‫و فکر کنم مخاطبین‌م رو کپی کردن. 26:44.830 --> 26:45.910 ‫- نه بابا! ‫- آره. 26:46.000 --> 26:47.120 ‫خدایا. 26:48.080 --> 26:49.960 ‫مهمونی مجردی! 26:50.040 --> 26:52.130 ‫مادرم تن‌ش تو گور می‌لرزه 26:54.670 --> 26:57.800 ‫ببین، روم یه‌جورایی نگرانه. 26:57.880 --> 26:59.840 ‫یه تعهدنامهٔ درست و حسابی که داری؟ 26:59.930 --> 27:03.550 ‫فکر کردی واسه جواهرات تقلبی مادربزرگ ‫نقشهٔ قتل منو کشیده؟ 27:03.640 --> 27:05.010 ‫حداقل وکیل خوبی که داری؟ 27:05.100 --> 27:08.560 ‫آره، حتماً. در واقع دارم قضیهٔ توافق‌نامهٔ 27:08.640 --> 27:12.230 ‫طلاق رو با پدرت مطرح می‌کنم، ‫چون پیتر عاشق آپارتمان میدون ایتون‌ـه. 27:12.310 --> 27:14.400 ‫خودش نداره؟ 27:14.480 --> 27:15.820 ‫یه‌کم تو کار و کاسبیِ 27:15.900 --> 27:17.900 ‫ماهی دودی بد بیاری آورده 27:17.990 --> 27:20.950 ‫و خونه‌ش توی «پیملیکو»‌ رو از دست داده. 27:21.490 --> 27:22.570 ‫عه. 27:22.660 --> 27:24.490 ‫چه مغز اقتصادی‌ای هم داره. 27:24.580 --> 27:26.080 ‫قلب بزرگی داره. 27:26.160 --> 27:28.450 ‫خب، فکر کنم مخالفا به هم جذب می‌شن. 27:31.120 --> 27:32.920 ‫می‌ذاری یه سیگار به دل خوش بکشیم؟ 27:33.830 --> 27:36.050 ‫و دو دقیقه زخم زبون نزنی؟ 27:36.130 --> 27:38.050 ‫یا اومدی که توجه جلب کنی؟ 27:38.130 --> 27:40.720 ‫من؟ توجه از تو؟ ‫نه آقا جان 27:40.800 --> 27:41.880 ‫خیلی وقته که دیگه از این خبرا نیست. 27:41.970 --> 27:43.640 ‫آره. ممکنه مادر بی‌توجهی بوده باشم 27:43.720 --> 27:45.810 ‫ولی تو هم دختر خیلی بدی بودی،‌ ‫پس... 27:47.640 --> 27:49.480 ‫مادر بی‌توجهی نبود، ‫تو کلا... 27:51.100 --> 27:54.020 ‫نبودی. ‫ولی خب مشکلی ندارم. 27:54.110 --> 27:56.980 ‫من برگشتم به نیویورک خراب‌شده ‫که نزدیک تو باشم 27:57.070 --> 27:58.820 ‫و هیچ وقت حتی ندیدمت! 27:58.900 --> 28:00.280 ‫مامان، مشکلی نیست. 28:00.360 --> 28:01.450 ‫اشکال نداره. 28:01.530 --> 28:04.450 ‫گذاشتی بابا ما رو بزرگ کنه، ‫و احتمالاً بهترین کار بود. 28:04.530 --> 28:07.120 ‫من حضانت رو بهش دادم ‫که بتونی سهام‌ـت رو داشته باشی 28:07.200 --> 28:09.250 ‫و بتونم از منافع‌ـت محافظت کنم. 28:09.330 --> 28:10.410 ‫خودت انتخاب کردی. 28:11.540 --> 28:13.960 ‫«من خوراکِ کاربونارا ‫و بابایی رو می‌خوام لطفاً» 28:14.040 --> 28:15.460 ‫من هیچی انتخاب نکردم. 28:15.540 --> 28:17.460 ‫به‌ هرحال همیشه میری سمت ‫چیزایی که می‌خوای. 28:17.550 --> 28:19.170 ‫و تو نمی‌ری؟ 28:19.260 --> 28:20.840 ‫فکر نکنم من حتی یه بارم 28:20.920 --> 28:23.590 ‫تو زندگی‌ـم برنده شده باشم. 28:24.090 --> 28:25.180 ‫هممم. 28:25.760 --> 28:26.970 ‫ده سال‌ـم بود مامان. 28:27.050 --> 28:28.310 ‫یه بچه بودم لامصب. 28:30.020 --> 28:31.270 ‫۱۳ سالت بود. 28:32.480 --> 28:33.980 ‫و می‌دونستی که چطوری آتیش به جونم بکشی. 28:34.060 --> 28:36.610 ‫اون‌موقع می‌دونستی ‫الان‌ـم می‌دونی. 28:37.730 --> 28:39.070 ‫و الانه که گریه‌م بگیره. 28:40.730 --> 28:42.110 ‫عه؟ پس پیاز کو؟ 28:43.570 --> 28:45.740 ‫آتیش پاره‌ای بودی واسه خودت. 28:48.030 --> 28:49.410 ‫تو پیازی بودی که به گریه‌م انداخت. 28:51.660 --> 28:54.290 ‫- هنوزم پیاز منی. ‫- آره، خب 28:54.370 --> 28:55.790 ‫تو هم پیاز منی. 29:05.550 --> 29:08.100 ‫حقیقت اینه که احتمالاً ‫اصلاً نباید بچه‌دار می‌شدم. 29:12.640 --> 29:15.190 ‫تو تصمیم درستی گرفتی. 29:15.270 --> 29:17.940 ‫بعضی‌ها کلاً ساخته نشدن که مادر باشن. 29:21.400 --> 29:22.780 ‫باید سگ می‌داشتم. 29:26.110 --> 29:27.200 ‫خب، می‌تونستی سگ داشته باشی. 29:27.280 --> 29:29.700 ‫نه، ‫نه با پدرت 29:29.780 --> 29:32.580 ‫یه‌بارم نشد یه چیزی رو دوست داشته باشه ‫و نخواد که بزنه در کونش و طردش کنه 29:32.660 --> 29:34.620 ‫تا فقط ببینه که هنوزم برمی‌گرده پیشش یا نه. 29:43.210 --> 29:44.470 ‫خیلی‌خب، قضیه چیه؟ 29:45.510 --> 29:47.380 ‫خیلی‌خب، بابات چندباری زنگ زده 29:47.470 --> 29:48.890 ‫و متسون جواب نمی‌ده. 29:48.970 --> 29:50.640 ‫متسون از تلفنی حرف زدن متنفره. 29:50.720 --> 29:52.060 ‫مشکلی نیست. به بابا گفتم. 29:52.140 --> 29:54.180 ‫یه پیام صوتی واسه‌م فرستاده. 29:54.270 --> 29:55.730 ‫توئیت‌ها چیزی جز مسخره‌بازی نبودن. 29:55.810 --> 29:58.850 ‫وکلاش در مورد افشای اطلاعات بهش هشدار دادن 29:58.940 --> 30:00.230 ‫داره بر می‌گرده به خونهٔ سوئیس‌ش. 30:00.310 --> 30:01.570 ‫قراره شفاف‌سازی کنه. 30:01.650 --> 30:02.940 ‫آره، خب بابات فکر می‌کنه 30:03.030 --> 30:05.110 ‫که متسون می‌خواد تحقیرش کنه. 30:05.190 --> 30:06.780 ‫خب، این‌جوری نیست. 30:06.860 --> 30:08.700 ‫خب، بابا فقط باید آروم باشه 30:08.780 --> 30:10.530 ‫فکر نکنم الان وقت خوبی ‫واسه ترسیدن باشه جری. خب؟ 30:10.620 --> 30:12.490 ‫- من نترسیدم! ‫- چرا فکر می‌کنم ترسیدی 30:12.580 --> 30:14.540 ‫چون داری یه شب عالی رو خراب می‌کنی 30:14.620 --> 30:16.330 ‫خیلی دارم با لوری رفیق می‌شم. 30:16.410 --> 30:17.830 ‫شاید بخوام بکنمش، ببینم چطور 30:17.920 --> 30:19.380 ‫چطور تو کثافت‌کاری‌ـمون ‫خودشو نشون می‌ده 30:19.460 --> 30:21.250 ‫کاری به کار لوری نداشته باش. 30:21.340 --> 30:23.300 ‫نظرت چیه بری متسون رو ببینی؟ 30:24.210 --> 30:26.050 ‫باشه. حتماً. ‫بابا می‌خواد برم؟ 30:26.130 --> 30:27.970 آره. بابات می‌خواد معامله تموم بشه 30:28.050 --> 30:30.550 ولی مترجم می‌خوان 30:30.640 --> 30:33.350 لوگان می‌خواد قبل این‌که با مدیر بانک جلسه بذاره، دلش گرم بشه 30:33.430 --> 30:35.680 باشه، پس می‌خوای معامله رو نجات بدم؟ 30:35.770 --> 30:37.600 چرا نگفتی؟ مثل آب خوردنه 30:37.690 --> 30:39.940 ،معامله رو نجات میدم ،کون لق لوری 30:40.020 --> 30:41.980 ،شرکت رو به سرزمین موعود می‌برم 30:42.060 --> 30:43.190 ...کون لق جری 30:44.190 --> 30:45.610 هفتهٔ خیلی خوبی میشه 31:09.010 --> 31:10.510 سلام 31:10.590 --> 31:12.340 فکر می‌کردم قراره خصوصی باشه 31:12.430 --> 31:15.260 ...کلی مشکل دارم و 31:15.350 --> 31:16.810 اومده حواسش باشه 31:16.890 --> 31:19.770 .هر جا می‌خوای آویزونش کن می‌تونید داخل وایستید 31:29.570 --> 31:33.160 شنیدم دربارهٔ منوی شام و آشپزم پرس‌وجو می‌کردی 31:33.240 --> 31:36.160 یه چیزایی واسه سلامتیم ضرر داره 31:36.240 --> 31:39.460 ترسیدی نکنه با زیتون مسمومت کنم؟ 31:39.540 --> 31:42.420 خب، فکر کنم واسم غذا آوردن 31:42.500 --> 31:43.960 که واسم مفیده 31:44.040 --> 31:47.000 .آره. حیف شد مارکو آشپز درجه یکیـه 31:47.090 --> 31:51.380 واسه همین با دکترت حرف زدیم و شروط لازم رو گرفتیم 31:51.470 --> 31:53.760 خب، جریان چیه؟ 31:53.840 --> 31:55.680 یه عالمه کار رو سرم ریخته 31:56.140 --> 31:57.140 مثل همیشه 31:57.220 --> 32:00.930 قیمت گوجو داره بالا میره ،و رفیقـت، متسون 32:01.020 --> 32:02.810 یه تخته‌اش کمه 32:02.900 --> 32:03.980 ،خب 32:04.060 --> 32:06.360 فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 32:06.440 --> 32:08.480 ببین، نمی‌خوام خودمو درگیر کنم 32:08.570 --> 32:11.360 چون اگه مسخره بازیـه، پا میشم میرم 32:11.450 --> 32:13.530 میشه مثل دو تا آدم متمدن رفتار کنیم و هر چی از دهنمون در میاد رو 32:13.610 --> 32:14.820 سر میز نگیم؟ 32:16.030 --> 32:17.700 حتما 32:18.660 --> 32:20.290 غذا... غذا... غذاش اون یکیه 32:38.220 --> 32:40.220 بچه‌ها کجان؟ - داخلن - 32:40.310 --> 32:41.640 !آیورسون 32:41.730 --> 32:43.100 می‌خوام سلام کنم 32:44.020 --> 32:45.150 باشه 32:45.980 --> 32:47.690 !سلام، بچه‌جون 32:48.190 --> 32:49.320 حالت چطوره؟ 32:49.860 --> 32:50.860 خوبم 32:51.650 --> 32:52.780 موزارلا دوست داری؟ 32:53.360 --> 32:54.860 نه زیاد 32:56.120 --> 32:57.120 اینو امتحان کن 32:59.540 --> 33:00.830 بخور، امتحان کن 33:08.630 --> 33:10.710 آره. خوبه 33:10.800 --> 33:13.920 برو، برو 33:14.010 --> 33:16.470 فکر کنم کری یه چیزی واست آورده 33:17.680 --> 33:19.760 شب بخیر، رفیق. شب بخیر 33:22.520 --> 33:23.810 فکر کردی من کی‌ام؟ 33:25.350 --> 33:27.230 فکر می‌کنی می‌خوام بمیری؟ 33:27.310 --> 33:28.860 وقتی بمیری داغون میشم 33:30.520 --> 33:31.530 اوهوم 33:32.690 --> 33:34.150 پسرک چطوره؟ 33:34.240 --> 33:35.570 بهتره؟ 33:35.650 --> 33:36.950 خوبه 33:39.530 --> 33:40.530 ...ببین 33:42.750 --> 33:43.870 ...حرفم اینه‌که 33:44.830 --> 33:45.830 می‌خوام بیام بیرون 33:47.170 --> 33:49.960 فکر کنم فکر می‌کردم ،شوالیه اسب‌سوارم 33:50.040 --> 33:51.920 اما، آره، نتیجه‌ای نداره 33:52.000 --> 33:54.670 زندگی شوالیه اسب‌سوار نیست 33:54.760 --> 33:56.630 اعداد و ارقام روی کاغذه 33:57.800 --> 34:00.930 جنگ سرِ چاقو تو گل و لجنـه 34:04.270 --> 34:07.390 ...واقعا نمی‌دونم 34:07.480 --> 34:09.400 زندگیم از این به بعد به کدوم سمت میره 34:10.150 --> 34:11.150 ...آ 34:12.940 --> 34:14.030 ...شاید 34:14.740 --> 34:15.740 ...بتونم 34:16.570 --> 34:17.610 نمی‌دونم 34:17.700 --> 34:19.360 اما نمی‌تونم هیچ‌کاری کنم 34:20.910 --> 34:21.990 ،خب، حرفم اینه 34:22.080 --> 34:24.500 قیمت بالایی از فروش سهمم می‌خوام 34:24.580 --> 34:27.410 دو میلیارد و یه سرمایه چاق و چله 34:27.500 --> 34:29.630 یه چیزی که بدون مشارکت سهام‌دارها بتونی انجام بدی 34:29.710 --> 34:31.290 ...شاید 34:31.380 --> 34:33.670 نمی‌دونم، تبلیغات بیرونی، پادکست 34:33.750 --> 34:36.880 ،فکرت و جس پیش من می‌مونن و دیگه منو نمی‌بینی 34:36.970 --> 34:39.720 ،بی اثر میشم، از قدرت سلب میشم ،از هیئت مدیره جدا میشم 34:39.800 --> 34:41.180 هیچ ارث و میراثی گیرم نمیاد 34:42.260 --> 34:44.010 حتی موقع ختمت حرف نمیزنم 34:44.600 --> 34:45.640 راه‌مون از هم جدا میشه 34:47.140 --> 34:49.770 خب، باید بهش فکر کنم 34:51.480 --> 34:52.650 ...خب، تو... قبلا 34:52.730 --> 34:54.320 موقع تولدم پیشنهاد دادی 34:54.400 --> 34:57.440 اون واسه مسخره بازی بود - ...بابا - 34:57.530 --> 35:00.280 نمی‌تونیم تا ابد تو سر و کله هم بزنیم 35:00.360 --> 35:01.700 شاید می‌خوام نزدیکم باشی 35:02.780 --> 35:06.290 ،می‌تونی نامه‌ها رو دست بگیری تو شرکت کار کنی 35:06.370 --> 35:07.750 نمی‌تونم 35:07.830 --> 35:11.580 سعی کردم، ولی فکر می‌کردم می‌تونم اوضاع رو عوض کنم 35:12.500 --> 35:13.710 ...اما من به 35:16.090 --> 35:18.970 یه چیزایی هست که تو می‌تونی اما من نه 35:19.590 --> 35:20.630 شاید 35:22.760 --> 35:23.760 شاید 35:25.140 --> 35:26.180 ...تو بردی 35:27.770 --> 35:30.310 چون خراب و فاسدی، مثل دنیا 35:30.980 --> 35:33.060 ...اوهوم. خب 35:33.150 --> 35:35.230 من از تو بهترم 35:35.320 --> 35:37.900 ،بدم میاد اینو بگم 35:37.990 --> 35:40.150 ...چون دوستت دارم، اما تو یه‌جورایی 35:41.450 --> 35:42.410 شیطانی 35:42.490 --> 35:45.160 در مورد چیزی که سر در نمیاری حرف نزن 35:45.240 --> 35:46.620 ،خب، آدم باهوشی هستی 35:46.700 --> 35:49.250 اما کاری که کردی این بود ...که تو... تو... تو 35:49.330 --> 35:53.880 ...از تک به تک... چیز 35:53.960 --> 35:56.550 از تنفر آمریکا از طبقه ...و نژاد پول در آوردی 35:56.630 --> 35:58.630 فکر می‌کردم فقط وضع آب و هوا رو به مردم میگم 35:58.710 --> 36:01.380 از درد و رنج مردم پول در آوردی 36:01.470 --> 36:03.010 تازه فهمیدی، نه؟ 36:05.640 --> 36:06.970 آره، شاید 36:07.060 --> 36:08.680 گمشو 36:08.770 --> 36:10.890 باشه، می‌دونی چیه؟ 36:13.190 --> 36:14.400 به تخمم نیست 36:15.190 --> 36:17.400 همه نمی‌تونن اینطوری زندگی کنن 36:19.940 --> 36:23.070 من انقلابی بزرگی‌ام 36:23.160 --> 36:25.660 یه‌کم تندی زننده دارم 36:26.530 --> 36:27.660 یه‌کم بامزگی 36:27.740 --> 36:28.740 بامزگی؟ 36:29.200 --> 36:30.290 یه‌کم راستگو 36:31.830 --> 36:33.370 باشه. راستگو، درسته 36:33.460 --> 36:35.420 ،چم و خم دنیا رو بلدم 36:35.500 --> 36:37.840 وگرنه پول در نمیوردم 36:37.920 --> 36:41.760 شاید - لزوما چیزای خوب رو نمی‌دونم - 36:41.840 --> 36:43.180 باشه، حالا هر چی 36:43.630 --> 36:44.680 بذار بیام بیرون 36:45.510 --> 36:46.930 باشه؟ 36:47.010 --> 36:48.600 پولم رو بده و بذار برم 36:50.350 --> 36:51.600 نمی‌خوام مثل تو باشم 36:52.480 --> 36:53.690 من آدم خوبی‌ام 37:00.190 --> 37:02.650 ...اون بچه چند دقیقه زنده موند 37:02.740 --> 37:04.820 قبل این‌که تو آب غرق بشه؟ 37:07.160 --> 37:08.280 چند دقیقه؟ 37:08.990 --> 37:10.540 سه دقیقه، چهار دقیقه، پنج دقیقه؟ 37:11.200 --> 37:13.410 خیلی شد؟ دو دقیقه؟ 37:15.330 --> 37:18.500 اصلا داشتی چیکار می‌کردی، ها؟ دنبال دختر بودی؟ 37:20.960 --> 37:22.630 نکنه همجنس‌بازی؟ 37:24.010 --> 37:25.470 خواستی کونش بذاری؟ 37:27.510 --> 37:29.050 یا فقط مواد زدین؟ 37:31.810 --> 37:33.100 من از تو بهترم 37:33.730 --> 37:34.810 بدون شک 37:35.770 --> 37:37.020 تو پسرمی 37:39.310 --> 37:41.360 ...از جون مایه گذاشتم 37:42.780 --> 37:45.360 ...و هر وقت گند بالا آوردی 37:46.280 --> 37:48.700 گند کاریتو تمیز کردم 37:52.290 --> 37:53.910 اونوقت من آدم بده‌ام؟ 37:56.960 --> 37:58.380 گمشو، بچه‌جون 37:59.540 --> 38:00.590 شب بخیر 38:02.250 --> 38:03.710 میریم 38:22.650 --> 38:23.900 !سلام 38:23.980 --> 38:25.110 سلام 38:25.190 --> 38:26.400 شبت چطور بود؟ 38:26.490 --> 38:28.070 افتضاح، تو چی؟ 38:28.160 --> 38:31.580 آره. رومن سربسته گفت که ممکنه پیتر زن اولش رو کشته باشه 38:31.660 --> 38:33.240 و بعد سعی کردم لوری رو تحریک کنه 38:33.330 --> 38:35.500 تا درباره جری رک حرف بزنه 38:39.620 --> 38:40.880 بیا بچه‌دار بشیم 38:41.670 --> 38:43.090 واقعا؟ - اوهوم - 38:43.170 --> 38:44.880 آره 38:44.960 --> 38:47.550 می‌خوام بجنگم، تام - باشه - 38:47.630 --> 38:50.050 آره. این چیزا به راحتی گیرت نمیاد 38:50.140 --> 38:51.550 اونم تو خونه‌ای تو همپتون 38:51.640 --> 38:52.640 درسته. درسته - نه - 38:52.720 --> 38:55.890 شغل رده بالا و ای‌تی‌ان رو تقدیمت نمی‌کنن 38:55.970 --> 38:57.930 می‌خوام واسش بجنگم 38:58.020 --> 39:00.020 باید با جری و رومن و کن بجنگم 39:00.100 --> 39:01.770 ولی می‌تونم چون ازشون باهوش‌ترم 39:01.860 --> 39:03.270 !آره، باهوش‌تری. آره، باهوش‌تری. آره 39:03.360 --> 39:04.570 !باید برم تو دلش 39:04.650 --> 39:06.570 و کون لق بابا، می‌تونه هرچقدر می‌خواد منو بزنه 39:06.650 --> 39:09.910 ده سال یا پنج سال 39:09.990 --> 39:12.120 ،شر سید رو کم می‌کنم ای‌تی‌ان رو از نو می‌سازم 39:12.200 --> 39:13.490 آره - و نابودش می‌کنم - 39:13.580 --> 39:15.080 آره - از زمین محوش می‌کنم، آره؟ - 39:15.160 --> 39:16.790 درسته. البته جز من 39:16.870 --> 39:18.370 !آره! آره، جز تو - آره - 39:18.460 --> 39:20.080 ،متسون بابا رو ترسونده 39:20.170 --> 39:22.420 واسه همین باید واسش قرارداد بهتری پیدا کنم، یه قرارداد بزرگتر 39:22.500 --> 39:24.540 !میرم تو کارش و می‌ترکونم 39:24.630 --> 39:27.130 و من... من چی؟ 39:27.210 --> 39:28.470 ...چـ - ...و - 39:28.550 --> 39:29.760 !با همدیگه انجامش میدیم! آره - آها - 39:29.840 --> 39:32.260 چون نباید بذاریم اون کوتوله پادشاه بشه 39:32.340 --> 39:34.260 نه - ،باشه؟ رومن رو از سر راه برداریم - 39:34.350 --> 39:36.520 و من میشم تنها نامزد مدیریت 39:38.430 --> 39:41.100 بیا همه‌جوره بریم، باشه؟ ...چی 39:41.190 --> 39:42.650 باشه 39:42.730 --> 39:44.480 می‌خوای باهام چیکار کنی؟ 39:44.560 --> 39:46.480 خیلی جذابی - بگو... بهم بگو - 39:46.570 --> 39:48.110 هرکاری می‌خوای باهام کن 39:48.190 --> 39:49.900 ...تو... تو 39:49.990 --> 39:51.530 تو هر چی می‌خوای بگو 39:52.280 --> 39:53.280 ...بگو 39:53.950 --> 39:54.990 ...ارباب 39:55.620 --> 39:56.790 شیوان روی 39:58.200 --> 39:59.200 بگو 40:02.330 --> 40:03.710 در حد من نیستی 40:04.460 --> 40:06.130 اوه، درسته 40:07.050 --> 40:08.670 که اینطور 40:08.760 --> 40:10.300 خب، بذار ببینم - اوهوم. آره - 40:10.380 --> 40:11.630 نه، من خیلی ازت سرترم 40:11.720 --> 40:13.840 اینطوری فکر می‌کنی؟ آره؟ - آها - 40:16.810 --> 40:18.270 واسه همین منو می‌خوای 40:19.430 --> 40:21.690 ...واسه همین - شاید - 40:21.770 --> 40:23.100 دوستم داری 40:24.860 --> 40:26.020 گاییدمت 40:27.440 --> 40:29.320 با این‌که من دوستت ندارم 40:31.360 --> 40:32.490 آها 40:33.280 --> 40:34.950 ولی همه‌جوره منو می‌خوای 41:10.820 --> 41:12.530 !سلام 41:12.610 --> 41:14.650 !یواشکی اومدی بیرون - آره - 41:15.490 --> 41:18.830 خوب خوابیدی؟ 41:18.910 --> 41:22.290 .آره. واقعا خوب خوابیدم خیلی خوابیدم 41:23.790 --> 41:26.830 ،ببخشید بیدارت کردم بپرسم ...ولی کنجکاوم بدونم 41:26.920 --> 41:28.420 واضحه 41:28.500 --> 41:30.250 آره. عیبی نداره. آره 41:32.760 --> 41:34.760 آره، هنوز فکر می‌کنم 41:34.840 --> 41:36.180 هنوز فکر می‌کنی؟ - آره - 41:36.890 --> 41:38.050 تصمیم بزرگیه 41:38.140 --> 41:40.560 تصمیم زندگی واقعیه 41:40.640 --> 41:42.970 آره - ...فقط - 41:43.060 --> 41:44.980 درسته. درسته - فکر می‌کنم - 41:45.060 --> 41:47.770 انقدر فکر کردن کم‌کم داره رمانتیک بودنش رو از بین می‌بره 41:47.850 --> 41:49.770 آره. نه - گفته باشم - 41:50.400 --> 41:51.690 سلام 41:51.780 --> 41:53.360 وای - سلام - 41:53.990 --> 41:55.400 این موقع‌ست؟ 41:55.490 --> 41:56.740 ببخشید؟ 41:56.820 --> 41:59.700 فقط... دارم ساعت قدیمیم رو نگاه می‌کنم 41:59.780 --> 42:02.040 اوه - ...باورم نمیشه - 42:02.120 --> 42:03.750 امروز... امروز چیکاره‌ای؟ 42:03.830 --> 42:06.500 آم... نمی‌دونم. کار کنم؟ 42:06.580 --> 42:07.620 کار؟ 42:08.420 --> 42:09.670 آره - ...یا - 42:10.170 --> 42:11.710 ...باشه، چون 42:11.800 --> 42:15.380 ،فکر می‌کردم یا شنیدم، راستش که تو 42:15.470 --> 42:16.760 ...قصد... قصد فضولی ندارم، یا 42:16.840 --> 42:19.590 ...ولی... ولی فکر می‌کردم شاید جزوی از 42:19.680 --> 42:20.720 ...چیزه... چیزه 42:20.800 --> 42:22.760 ...مقامات سلطنتی باشی 42:22.850 --> 42:25.020 ...این‌جور چیزی، اگه حرف 42:25.100 --> 42:26.060 گستاخی نیست 42:26.140 --> 42:28.600 ...نه، درسته، من 42:28.690 --> 42:30.650 سفیر برند آنلاینم 42:30.730 --> 42:32.690 دوغ تخمیری 42:32.770 --> 42:34.280 دوغ تخمیری؟ 42:34.360 --> 42:36.070 آره - خب، خوردمش - 42:36.150 --> 42:37.990 ...آره. خوشمزه‌ست. واقعا خـ... چیزه 42:38.070 --> 42:39.700 دل و رودهٔ آدم رو تمیز می‌کنه 42:39.780 --> 42:41.120 واقعا؟ - کله‌کیری؟ فاصله بگیر - 42:41.200 --> 42:42.410 سلام - سلام - 42:42.490 --> 42:43.990 .من میرم دنیا رو نجات بدم واسه شام برمی‌گردم 42:44.080 --> 42:45.250 !گرگ - !اوه - 42:45.330 --> 42:48.120 ...میشه لطفا همراه کنتس باشی؟ آم 42:48.210 --> 42:50.080 .ولی وای‌به‌حالت نگاهش کنی ،همه می‌دونن تو ذهنت چی می‌گذره 42:50.170 --> 42:51.790 !و حالم به‌هم‌زنـه. خداحافظ 42:52.250 --> 42:53.460 ازش معذرت خواهی می‌کنم 42:53.550 --> 42:54.840 لوری، سلامتی؟ 42:54.920 --> 42:55.960 خوبم - !باشه - 42:56.050 --> 42:57.220 از دیدنت خوشحال شدم - !آره! از دست پسر عموم - 42:57.300 --> 42:58.970 خیلی بی ادبه 42:59.050 --> 43:00.140 اوهوم 43:00.220 --> 43:02.890 .قیمت سهام گوجو افزایش ناگهانی داشته الان ثابت مونده 43:04.060 --> 43:05.350 قدرت توییت کردنه 43:05.430 --> 43:09.940 آره. تا وسط هفته، ارزش بازارشون به یه قدمی ما میرسه 43:10.020 --> 43:12.480 بعید می‌دونم رومن بتونه راه‌حلی پیدا کنه 43:15.360 --> 43:17.780 خوبی؟ 43:18.280 --> 43:19.780 آها 43:19.860 --> 43:23.030 دیشب حرف‌های خیلی تند و تیزی زدی 43:23.120 --> 43:24.740 آره 43:25.660 --> 43:28.200 آره. آماده‌ای؟ - آره - 43:30.920 --> 43:32.420 ممنون 43:32.500 --> 43:35.000 ...ولی چیزه... خیلی 43:36.460 --> 43:39.090 ،خیلی... می‌دونی ،وقتی... وقتی گفتی 43:39.170 --> 43:41.430 کثیف حرف بزن 43:41.510 --> 43:42.890 یا کار کثیف کن 43:42.970 --> 43:44.180 همم؟ 43:44.260 --> 43:46.560 .آره. واسه سرگرمی افتضاح بودم سرگرمی کثیفی بود 43:46.640 --> 43:48.770 ...نه، کثیف که بود، ولی 43:50.270 --> 43:52.900 ...امروز صبح، یه‌کم احساسِ 43:55.150 --> 43:56.820 یه‌کم تاثیر داشت، می‌دونی؟ 43:58.320 --> 43:59.320 ...مثلا 44:00.030 --> 44:01.740 ...داشتم به 44:01.820 --> 44:04.240 ،گردنبند فکر می‌کردم یا، می‌دونی 44:04.320 --> 44:06.490 آتش‌نشان سکسی بشم - اوه - 44:06.580 --> 44:08.830 یه‌جورایی رفت تو مخم 44:08.910 --> 44:10.540 که دوستم نداری 44:10.620 --> 44:13.120 باشه. خب، هر اتفاقی موقع سکس بیفته ...همون‌جا می‌مونه 44:13.210 --> 44:15.040 درسته، درسته، آره 44:15.130 --> 44:17.500 نه، می‌دونم، ولی بعدش ...بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم 44:18.920 --> 44:20.300 ،بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم شاید بهتر باشه 44:20.380 --> 44:23.050 به حرف‌هایی که تو صورتم 44:23.130 --> 44:24.890 موقع نزدیکی‌مون میزنی، گوش کنم؟ 44:25.890 --> 44:27.560 !تام 44:27.640 --> 44:29.470 !نمی‌تونی... خدای من 44:29.560 --> 44:31.390 نمی‌تونی به یکی بگی حرف‌های زشت بزنه 44:31.480 --> 44:32.980 ...و بعدش 44:33.060 --> 44:34.350 یه‌کم حقه‌بازیه 44:36.520 --> 44:37.900 درسته - باشه؟ - 44:39.860 --> 44:41.690 ولی درباره بچه‌دار شدن جدی بودی؟ 44:42.240 --> 44:43.240 آره 44:43.820 --> 44:44.820 ...آره، من 44:45.910 --> 44:47.450 آره، فکر کنم 44:47.530 --> 44:48.660 هرطور که شده 44:49.700 --> 44:51.080 حداقل باید فریز کنیم 44:51.160 --> 44:52.250 جدی؟ - آره - 44:54.460 --> 44:57.960 ...رویان خیلی بهتر از تخمدان دووم میاره. پس 44:59.050 --> 45:00.300 ...باید 45:01.340 --> 45:03.470 یکیش کنیم و ببینیم کجای کاریم 45:06.930 --> 45:11.520 ...باشه. و... و به‌نظرت به‌نظرت کی ممکنه انجامش بدیم؟ 45:12.770 --> 45:14.270 ...خب، نمی‌دونم 45:14.350 --> 45:15.810 ...نمی‌دونم، تام. چیزه 45:15.900 --> 45:17.860 ...مهمه که 45:17.940 --> 45:19.650 صاحب رحم بخواد 45:22.570 --> 45:24.070 ،خب، ده سال نگه‌ش می‌دارن و بعد 45:24.150 --> 45:26.320 ،می‌تونی هر کاری می‌خوای باهاش بکنی 45:26.410 --> 45:28.160 اما چیزه... چیزه... چیزه فرق می‌کنه اگه یکی‌مون بمیره 45:28.240 --> 45:29.660 یا بره کمای طولانی مدت 45:29.740 --> 45:31.330 ...و... نه، چیزه... این 45:31.410 --> 45:32.750 حقیقتـه، از قبل تصمیم می‌گیری 45:32.830 --> 45:34.790 ...می‌خوام باهاش چیکار کنی، و 45:34.870 --> 45:36.250 اگه طلاق بگیریم یا مشکلی پیش بیاد 45:36.330 --> 45:38.210 ،به خودیِ خود به من نمیرسه 45:38.290 --> 45:41.000 اگه از این بابت نگرانی 45:41.090 --> 45:42.300 ...نه، فقط... واسم 45:42.380 --> 45:44.720 لزوما اصلا بهش فکر نکردم 45:46.380 --> 45:48.640 خب، به‌نظرم اگه رویان ذخیره کنیم 45:48.720 --> 45:50.680 پشیمونی نداره - اوهوم - 45:50.760 --> 45:52.220 و بعد، می‌تونیم ببینیم چیکاره‌ایم 45:52.310 --> 45:54.890 یعنی باید ده سال منتظر بمونیم؟ 45:54.980 --> 45:56.100 ...این... این مثل - ...خب - 45:56.190 --> 45:59.060 ده سال میشه دو تا و نصفی المپیک 45:59.150 --> 46:01.690 ...راستش، وقتی اینطوری میگی 46:01.780 --> 46:03.030 نه 46:03.110 --> 46:05.860 .شفاف‌تر میشه به‌نظرم گزینه خوبیه 46:05.950 --> 46:07.780 ...و بعد اگه اتفاقی بیفته یا مثلا 46:07.860 --> 46:09.870 ،نظرت عوض بشه، از بین می‌برنش 46:09.950 --> 46:11.280 تعهدی نداری 46:13.370 --> 46:16.040 اگه من مردم می‌خوام بچه‌هام رو داشته باشی 46:23.170 --> 46:24.210 ممنون 46:24.840 --> 46:25.970 و اگه تو مردی؟ 46:27.630 --> 46:29.010 ...می‌خوام... آم 46:31.850 --> 46:33.220 آره، فکر کنم 46:34.600 --> 46:36.180 می‌تونم بهش فکر کنم؟ - آره - 46:39.230 --> 46:41.940 ...می‌دونی، تام ...واقعا میگم 46:42.020 --> 46:44.440 ،شاید دوستت نداشته باشم ولی دوستت دارم 46:45.940 --> 46:46.900 خودت که می‌دونی 46:46.990 --> 46:49.990 می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 46:50.490 --> 46:51.410 ...خب 46:51.490 --> 46:53.620 رویان فریز شده 46:53.700 --> 46:55.290 ...رویان - رویان فریز شده - 46:55.370 --> 46:56.870 آها 46:56.960 --> 46:58.210 !نیفتی 47:38.910 --> 47:40.080 !نه 47:40.160 --> 47:41.830 می‌خوای دستتو بگیرم؟ 47:41.920 --> 47:43.590 !هی 47:43.670 --> 47:44.840 بیا، دستتو می‌گیرم 47:44.920 --> 47:45.960 !گمشو 47:50.590 --> 47:51.630 !چه جای قشنگی 47:52.430 --> 47:53.430 آره 47:54.350 --> 47:56.850 قشنگ نیست؟ - نمیـ... نمی‌دونم - 47:56.930 --> 47:58.810 راستشو بخوای، یه‌کم منو می‌ترسونه 47:59.640 --> 48:00.980 واقعا؟ 48:01.060 --> 48:02.650 ،وقتی اینجا رو خریدم می‌خواستم همه‌چی 48:02.730 --> 48:04.940 کاملا بی‌عیب و بی‌نقص باشه 48:05.020 --> 48:06.980 حالا رو زیرانداز می‌خوابم 48:07.070 --> 48:08.570 ...رو زمین می‌خوابم تا وقتی 48:08.650 --> 48:10.530 بهترین تشک دنیا رو پیدا کنم 48:11.360 --> 48:12.950 ...پس 48:13.030 --> 48:16.160 ...چیزه... خیلی خوبه. خیلی خوبه، اما 48:17.240 --> 48:18.660 خودم چندان خوب نیستم 48:20.750 --> 48:22.370 حالم خوبه 48:24.210 --> 48:26.250 خب... نه راستش - باشه - 48:26.340 --> 48:29.960 ،شاید بهتر باشه احساساتتو کنار بذاری 48:30.050 --> 48:31.760 چون قرار نیست چیزی بهت بدم 48:31.840 --> 48:33.380 باشه - !هیچی - 48:33.470 --> 48:37.010 ...اینجا منظره هست 48:37.100 --> 48:38.310 از دریاچه - باشه - 48:38.390 --> 48:39.720 آب و قایق - آره - 48:39.810 --> 48:41.520 نگاه کن - آره. خیلی آبه - 48:44.400 --> 48:46.230 تو چه کاری افتضاحی؟ 48:46.940 --> 48:48.360 من؟ 48:48.440 --> 48:49.650 آره - افتضاح؟ - 48:49.730 --> 48:51.610 موفقیت دیگه چندان جذبم نمی‌کنه 48:51.690 --> 48:53.570 خیلی راحته - خب؟ - 48:53.660 --> 48:54.660 ...مثلا 48:54.740 --> 48:57.240 تجزیه و تحلیل به اضافه سرمایه ...به اضافه اجرا. چیزه 48:57.330 --> 48:59.290 ...لامصب - اوهوم - 48:59.370 --> 49:00.700 همه می‌تونن 49:01.290 --> 49:02.290 ...اما شکست 49:03.410 --> 49:05.290 اوه - یه رازه - 49:05.380 --> 49:07.670 شکست تا جای ممکن 49:07.750 --> 49:09.090 با نهایت سرعت 49:10.550 --> 49:11.760 همه‌چی رو نابود می‌کنه 49:11.840 --> 49:14.630 ...اوهوم. خب، من - این جالبه - 49:14.720 --> 49:17.760 ...من یه دونه 49:17.850 --> 49:20.260 از نقطه ضعف‌هام رو بهت نمیگم، اصلا 49:20.350 --> 49:22.020 اصلا و ابدا 49:22.100 --> 49:24.060 ابدا - زرنگی - 49:24.140 --> 49:25.230 می‌دونم. بچه زرنگم 49:25.310 --> 49:26.730 چون به آدم‌ها فشار میارم 49:27.440 --> 49:29.110 مثل پرتقال آبشون رو می‌گیرم 49:32.320 --> 49:33.740 ...نه، ببین، جدی میگم 49:34.610 --> 49:36.700 ...خیلی زیاد به مردم علاقه پیدا می‌کنم و 49:38.320 --> 49:39.870 و بعد، ازم نا امید میشن 49:44.660 --> 49:46.710 ...من 49:46.790 --> 49:48.630 ...دارم فکر می‌کنم 49:48.710 --> 49:51.130 شرکت رو به‌طور فصلی کیفیت‌سنجی کنم 49:51.210 --> 49:52.590 باشه - آره - 49:52.670 --> 49:56.260 اخراج کردن مردم ۸۵ درصد دلیلیـه که صبح‌ها بیدار میشم 49:58.720 --> 49:59.720 ...اما 50:00.850 --> 50:03.390 ،می‌خوام درباره توییتـت ازت سوال بپرسم 50:03.470 --> 50:04.850 اگه ناراحت نمیشی 50:04.930 --> 50:06.600 ...اوه 50:06.690 --> 50:08.150 اون توییتـم؟ - آره. جدی. آره - 50:08.230 --> 50:10.860 داستانی پیش اومده؟ 50:15.190 --> 50:17.700 ...رفیق... داری 50:17.780 --> 50:20.830 ازم می‌خوای اطلاعات محرمانه رو بهت بگم؟ 50:20.910 --> 50:21.950 نمی‌دونم 50:22.030 --> 50:23.620 می‌خواستی با توییت اطلاعات غیر قابل تایید 50:23.700 --> 50:25.200 خارج از کانال‌های معمول شفاف‌سازی 50:25.290 --> 50:27.000 قیمت سهامت رو بالا ببری؟ 50:27.080 --> 50:30.130 نه. اجازه همچین کاری رو نداری 50:33.170 --> 50:35.210 آره. آره - خیلی بد جنسی - 50:35.300 --> 50:37.090 ...می‌خوام اینو بدونم 50:37.180 --> 50:40.340 این قرارداد رو می‌خوای؟ اصلا نظرتو جلب کرده؟ 50:43.350 --> 50:46.180 آره، نظرمو جلب کرده - باشه - 50:46.270 --> 50:48.640 یه رگم سوئدیـه، می‌دونی؟ 50:48.730 --> 50:51.310 خواهان برابری‌ام - باشه - 50:51.400 --> 50:53.480 ،دوست دارم با آدم‌ها هم‌خواب بشم 50:53.570 --> 50:55.820 در عین حال دوست دارم برابر باشیم 50:57.280 --> 50:58.910 باشه 50:58.990 --> 51:01.740 باشه. فقط این‌که دارم میرم میلان 51:01.820 --> 51:03.990 تا با بابا و بانکدارها همه‌چیز رو آماده کنیم 51:04.080 --> 51:05.080 ...و 51:06.080 --> 51:07.660 توییتـت آدم رو دلسرد می‌کرد 51:07.750 --> 51:09.750 ،و اگه امید داری معامله جوش نخوره 51:09.830 --> 51:11.130 بهم بگو، باشه؟ 51:14.300 --> 51:16.590 فقط می‌خوام بهترین همه‌چیز گیرم بیاد 51:18.670 --> 51:20.220 باشه 51:20.300 --> 51:22.430 آره. متوجه‌ام. کاملا 52:14.310 --> 52:15.520 سلام - !سلام - 52:15.610 --> 52:16.480 خب؟ 52:16.570 --> 52:18.610 خب، فکر کنم تموم شد - چی؟ - 52:18.690 --> 52:21.150 آره، فکر نمی‌کنم متسون علاقه داشته باشه شرکتش رو بفروشه 52:21.240 --> 52:24.410 فکر می‌کنم دنبال ادغام برابره 52:24.490 --> 52:26.700 !باشه. تف توش - اوهوم - 52:26.780 --> 52:29.910 پس، کنسله، درسته؟ 52:30.000 --> 52:31.370 مطمئنی؟ - ...خب - 52:31.460 --> 52:34.330 ،نمی‌خوام فشار بیارم، رومن 52:34.420 --> 52:36.880 و مشخصه همیشه چند تا گزینه وجود داره 52:36.960 --> 52:39.090 ...و نمی‌خوام غفلت کنم، ولی - اوهوم - 52:39.170 --> 52:41.050 ،از نظر منطقی بودن قرارداد 52:41.130 --> 52:44.010 ،اگه زود قوی نشیم فکر کنم آخر سر یکی یه لقمه‌مون کنه 52:44.470 --> 52:45.890 اوهوم 52:45.970 --> 52:47.850 خب، ممنون، جر 52:47.930 --> 52:50.600 همین الانش انقدر مضطربم که جق میزنم گرد و خاک میزنه بیرون 52:51.850 --> 52:53.640 می‌خوای با هم بگیم؟ 52:53.730 --> 52:55.860 ...من از جزئیات خبر ندارم، پس 52:56.480 --> 52:58.520 خیلی‌خب. باشه 52:58.610 --> 53:00.280 خب، از آشنایی باهات خوشوقت شدم 53:00.360 --> 53:01.530 باشه 53:01.610 --> 53:05.450 ،خب، قبل این‌که اینجا شلوغ بشه 53:05.530 --> 53:07.120 ،حالا که خودمون هستیم 53:07.200 --> 53:10.580 می‌خوام ببینم اوضاع چطوریه 53:11.660 --> 53:14.250 دنبال شاخ شدن تو توییتره؟ 53:14.330 --> 53:16.080 یا آدم جدی‌ایـه؟ 53:16.170 --> 53:18.500 خب، آدم جدی‌ایـه 53:19.210 --> 53:20.250 مطمئنی؟ 53:20.340 --> 53:22.260 آره، شیو، جدیـه 53:22.920 --> 53:24.840 ...اما بابا، اون 53:24.930 --> 53:28.050 فکر می‌کنه این وسط ارزشی وجود داره که هنوز پرداخت نشده 53:28.140 --> 53:30.350 متسون دنبال ادغام برابره 53:30.430 --> 53:32.680 ...پس فکر کنم، احتمالا 53:34.640 --> 53:37.020 ادغام برابر؟ 53:37.100 --> 53:40.320 آره. مثلا با دوازده لیگ ورزشی آسیایی 53:40.400 --> 53:42.820 ،واسه گوجو قرارداد بسته و قراره همه‌شون رو تو یه پلتفرم جا بده 53:42.900 --> 53:46.030 .پخش زنده ورزشی، مسابقه، شرط‌بندی مثل بمب پیشرفت می‌مونه 53:46.110 --> 53:49.280 ...باشه، اما ،نصف هیئت مدیره و سهام‌ها رو می‌خواد 53:49.370 --> 53:51.490 بابا، می‌خواد مدیریت هم تقسیم بشه؟ 53:51.580 --> 53:53.160 آره، شیوان 53:53.250 --> 53:54.790 ...خب، فکر - می‌دونم - 53:54.870 --> 53:56.670 فکر نکنم. بابا؟ 54:01.050 --> 54:02.800 این یارو مخش تاب نداره؟ 54:04.010 --> 54:06.380 نه. توییتـش حرکت رو به جلو بود 54:06.470 --> 54:09.510 یه بچه گنده نیست که دنبال شهرت باشه؟ 54:09.600 --> 54:11.810 نه. نه. آدم زرنگیه 54:11.890 --> 54:14.770 .من آدم‌ها رو می‌شناسم، بابا آدم شناسم 54:14.850 --> 54:16.850 ،چون می‌تونم تو مسابقه با بوکسور برنده بشم 54:16.940 --> 54:19.020 ولی نمی‌دونم چطوری یه دلقک رو از پا بندازم 54:19.110 --> 54:20.690 .اون دلقک نیست ننه‌جنده‌ایه که دومی نداره 54:20.770 --> 54:22.150 خودت بودی همین‌کار رو می‌کردی، درسته؟ 54:22.230 --> 54:23.820 از اهرم فشارش نهایت استفاده رو کرده 54:23.900 --> 54:26.150 ...درسته، اما ادغام برابر؟ انگار 54:26.240 --> 54:28.240 چنین چیزی نداریم - می‌خواد پر قدرت باشه، درسته؟ - 54:28.320 --> 54:31.870 درسته. و این‌که نمی‌خواد ،اسم پلتفرم تغییر کنه 54:31.950 --> 54:34.870 ولی فکر می‌کنم بازم می‌تونیم !مدیریت رو دست بگیریم 54:34.950 --> 54:37.330 ...با این وضع سهام خانواده 54:37.420 --> 54:39.290 خیلی پایین میاد 54:39.380 --> 54:42.380 به‌نظرم می‌ذاره شرکت دست ما باشه وقتی توی هیئت مدیره توازن ایجاد کنیم 54:42.460 --> 54:45.420 به‌نظرم اون فقط آزادی و وضعیت رو می‌خواد 54:45.510 --> 54:47.260 .گوجو رویکو کی به تخمشه؟ 54:47.340 --> 54:49.180 ،بذارید لوگوی خودشو بذاره اداره‌‌اش دست ماست 54:49.260 --> 54:52.970 آره، مقیاس بزرگیه 54:53.060 --> 54:57.730 راه قانونی واسه جلب رضایته 54:57.810 --> 55:00.690 تحول بزرگیه 55:00.770 --> 55:02.940 ...آره، تیم اصلی 55:03.020 --> 55:05.530 شماها واسه جونتون می‌جنگید دیگه 55:05.610 --> 55:07.530 ولی مطمئنم می‌تونید به بابا اعتماد کنید 55:07.610 --> 55:08.990 بدون شک 55:09.070 --> 55:11.740 ادغام واقعا ذهن آدم رو درگیر می‌کنه، نه؟ 55:11.820 --> 55:15.620 بابا، جری، شما مدیریت رو به دست می‌گیرین 55:15.700 --> 55:17.870 افزایش قیمتشون؟ واقعیه 55:17.960 --> 55:19.290 !سرویس پخش اینترنتی خیلی خوبیه 55:19.370 --> 55:21.040 ...و آینده 55:21.130 --> 55:24.800 ،توی فیلم، تلویزیون، موسیقی، بازی ،ورزش، بازی‌های ویدیویی ورزشی 55:24.880 --> 55:27.550 ،واقعیت مجازی، واقعیت افزوده ،شرط‌بندی، همه‌چی خلاصه میشه 55:27.630 --> 55:30.180 برای همه، و متسون می‌دونه چطوری به اون نقطه برسه 55:33.970 --> 55:34.970 لوگان؟ 55:35.060 --> 55:37.520 الان نمی‌تونیم کنار بکشیم 55:37.600 --> 55:39.520 باید ارزش صحبت کردن داشته باشه، پسرم 55:39.600 --> 55:41.770 !آها - !بگو بیان - 55:41.850 --> 55:44.520 بگو بانکدارهای عوضی بیان 55:45.400 --> 55:46.480 باشه 55:46.860 --> 55:48.030 ایول 55:52.813 --> 55:55.232 [ آفرین، رومن ] 56:00.620 --> 56:01.750 از این طرف 56:01.830 --> 56:04.750 .تام وامبزگنز هستن رئیس ای‌تی‌ان نیوز 56:04.840 --> 56:06.250 سلام - سلام - 56:06.340 --> 56:08.590 تام هستم. حالتون چطوره؟ - خوبم - 56:08.670 --> 56:11.470 شیو روی، رئيس عملیات داخلی 56:11.550 --> 56:12.930 .از آشنایی‌تون خوشوقتم 56:13.010 --> 56:14.550 هر جا راحتید بشینید [ شام به مناسب جشن گرفتن، جری؟ بخورش ] 56:48.840 --> 56:49.880 پنج دقیقه وقت می‌خوام 56:53.510 --> 56:54.510 بابا؟ 57:01.930 --> 57:03.560 خدایا. لعنتی 57:03.640 --> 57:07.440 .آم... آره، کیر خودشه ...اون 57:07.520 --> 57:10.690 عکس کیرشو اشتباهی واست فرستاده 57:10.780 --> 57:12.400 خب، مشخصه 57:14.070 --> 57:16.780 آره، می‌خواسته واسه جری بفرسته 57:19.080 --> 57:21.040 نمی‌فهمم 57:21.120 --> 57:24.370 ...خب، راستش رو بگم 57:24.460 --> 57:27.330 در مورد جری عجیب رفتار می‌کنه 57:27.420 --> 57:29.880 ...همه می‌دونن و 57:29.960 --> 57:32.090 و راستشو بخوای، به‌نظرم خیلی حال‌به‌هم‌زنـه 57:32.970 --> 57:34.130 واقعا؟ - اوهوم - 57:34.220 --> 57:36.840 ...آره. آره، جری احتمالا 57:36.930 --> 57:38.970 به‌خاطر فشار جلوش رو نمی‌گیره 57:39.050 --> 57:40.510 تا بعدا علیه‌اش استفاده کنه 57:42.100 --> 57:44.140 یعنی رومن همیشگی نیست؟ 57:45.640 --> 57:47.860 نه 57:49.400 --> 57:52.150 ...نه، منظورم اینه‌که ...نه، فکر می‌کنم 57:53.150 --> 57:54.740 مشکل بالقوه‌ست 57:54.820 --> 57:55.910 مشکله، می‌دونی؟ 57:55.990 --> 57:57.450 همه می‌گن که قبل مربی خصوصیش 57:57.530 --> 57:59.120 واسش جق میزده 57:59.200 --> 58:01.040 و حالا، پای جری اومده وسط 58:01.120 --> 58:02.580 ...چیزه 58:02.660 --> 58:03.750 سابقه داره 58:03.830 --> 58:05.660 ...به‌نظرم در آینده 58:05.750 --> 58:07.370 ...شاید بهتر باشه - باشه. باشه. باشه - 58:07.460 --> 58:10.500 .خب، ممنون ممنون، کوچولو 58:10.590 --> 58:12.550 برو - باشه - 58:12.630 --> 58:14.630 !رومن - ...خدایا - 58:18.590 --> 58:20.390 ازت تعریف کردم 58:20.890 --> 58:22.060 ممنون 58:36.400 --> 58:38.070 تو مریضی؟ 58:38.160 --> 58:39.410 این چیه دیگه؟ - خدایا - 58:39.490 --> 58:41.660 چرا اینو فرستادی؟ - ،خدایا، فقط - 58:41.740 --> 58:42.910 ...مثل 58:43.540 --> 58:44.750 اینم کیرم، می‌مونه 58:45.660 --> 58:47.960 چی؟ مثل گاییدمت؟ 58:48.040 --> 58:50.580 مردم عکس کیرشون رو واسه هم می‌فرستن 58:50.670 --> 58:52.880 مردم واسه هم عکس کیرشون رو می‌فرستن؟ 58:52.960 --> 58:54.260 آره. تا حالا عکس کیر به گوشت نخورده، بابا؟ 58:54.340 --> 58:57.260 خب، روزنامه‌های محبوب زیادی ،رو منتشر می‌کنیم 58:57.340 --> 58:58.760 شنیدم، پسرم 58:58.840 --> 59:02.010 احتمالا خودمون این کلمه‌های کوفتی رو ساختیم 59:03.430 --> 59:04.600 ولی چرا؟ 59:07.180 --> 59:08.140 چرا؟ خودمم نمی‌دونم 59:08.230 --> 59:10.100 مضمونش اینه اینم کیرم 59:13.440 --> 59:14.780 مشکلی داری؟ 59:16.440 --> 59:19.030 اون دختره که باهاش بودی چی شد؟ 59:19.110 --> 59:21.910 تابیتا؟ آره، دختر فوق العاده‌ایه 59:21.990 --> 59:23.410 به مشکل خوردیم 59:23.830 --> 59:25.660 ...و، آم 59:25.740 --> 59:27.790 دقیقا چه چیز جری چشمتو گرفته؟ 59:27.870 --> 59:30.500 ...خدایا، بابا. خیر سرم !مسخره بازی در میارم 59:30.580 --> 59:33.880 از مسائلی که خبر ندارم خوشم نمیاد 59:33.960 --> 59:35.880 جری سن و سالی ازش گذشته 59:35.960 --> 59:37.630 حال‌به‌هم‌زنـه 59:38.260 --> 59:39.930 مایه خنده‌ای 59:40.380 --> 59:41.550 برو پی کارت 59:41.640 --> 59:43.100 برو ببینم، گورتو گم کن 59:43.890 --> 59:45.310 ...آم 59:48.430 --> 59:51.350 الان چی میشه؟ 59:51.440 --> 59:54.730 نمی‌خوام مثل شاش یخ‌زده این دور و بر بچرخه 59:55.770 --> 59:57.610 جری رو میگی؟ 59:57.690 --> 01:00:01.320 ،من فمینیست افراطی نیستم، بابا ولی فکر می‌کنم 01:00:01.410 --> 01:00:02.950 شاید بهتر باشه به‌خاطر عکس کیرم 01:00:03.030 --> 01:00:04.950 که واسش می‌فرستادم اخراجش نکنیم 01:00:07.950 --> 01:00:09.290 میای تو جلسه؟ 01:00:18.840 --> 01:00:19.970 بابت این مسائل معذرت می‌خوام، جری 01:00:20.050 --> 01:00:21.470 ...فقط می‌خوام 01:00:21.550 --> 01:00:24.680 این جریان پیش اومده رو خوب درک کنم، متوجه‌ای؟ 01:00:24.760 --> 01:00:26.850 ،و از همه مهم‌تر ببینم حالت خوبه 01:00:26.930 --> 01:00:28.850 خوبم. مسئله مهمی نیست 01:00:28.930 --> 01:00:30.890 خیلی‌خب. باشه، فقط می‌خوام اوضاع 01:00:30.980 --> 01:00:32.140 واسه بابام شفاف بشه 01:00:32.230 --> 01:00:34.230 خدایا، حتما خیلی واست سخته 01:00:34.310 --> 01:00:35.860 مشکلی نیست - ...می‌خوای - 01:00:37.440 --> 01:00:39.070 نه؟ باشه 01:00:39.150 --> 01:00:43.030 این اتفاق یا اتفاق مشابه‌ای قبلا هم پیش اومده؟ 01:00:43.910 --> 01:00:45.200 یادم نمیاد 01:00:45.280 --> 01:00:50.250 اگه پیش اومده، ازش خواستی انجام نده؟ 01:00:50.330 --> 01:00:52.830 بهتره در این مورد فردا حرف بزنیم، باشه؟ 01:00:52.920 --> 01:00:54.630 باید با چند نفر مشورت کنم 01:00:54.710 --> 01:00:56.460 .باشه. خب، حتما ...مگه‌ این‌که 01:00:57.420 --> 01:00:59.710 مگه این‌که اون عکس‌ها 01:00:59.800 --> 01:01:01.470 باب میلت بوده 01:01:01.550 --> 01:01:02.800 بوده، جری؟ 01:01:02.880 --> 01:01:04.720 شیو 01:01:04.800 --> 01:01:05.970 ببین، واسه سلامت و آسایش خودت 01:01:06.050 --> 01:01:08.220 ...باید این قضیه رو شفاف کنیم، چون 01:01:08.720 --> 01:01:09.720 می‌دونی 01:01:09.810 --> 01:01:11.020 ،با وجود تحول احتمالی 01:01:11.100 --> 01:01:13.600 و این‌که توی جایگاه حساسی ،به‌عنوان مدیرعامل موقت قرار داری 01:01:13.690 --> 01:01:15.600 اگه نتونی آزارهای جنسی ،که واست پیش اومده رو حل کنی 01:01:15.690 --> 01:01:16.980 جلوهٔ خوبی نداره 01:01:17.690 --> 01:01:19.400 می‌تونم تحمل کنم 01:01:19.480 --> 01:01:21.280 باشه. می‌خوای علیه رومن 01:01:21.360 --> 01:01:22.780 شکایت رسمی کنی؟ 01:01:22.860 --> 01:01:24.780 خب، تصمیمش با منه 01:01:24.860 --> 01:01:26.780 ...اوهوم. به‌نظرم، جری 01:01:26.870 --> 01:01:29.830 ،باید به منابع انسانی گزارشش کنی ،چون اگه گزارش نکنی 01:01:29.910 --> 01:01:33.000 ...ممکنه بگن که از این عکس‌ها استقبال کردی 01:01:33.080 --> 01:01:34.870 و جایگاهت رو زیر سوال می‌بره 01:01:34.960 --> 01:01:37.920 فقط... از این بابت نگرانتم 01:01:38.000 --> 01:01:40.750 تو فکرم این موضوع رو به هیئت مدیره اطلاع بدیم یا نه 01:01:42.840 --> 01:01:45.180 ،خب، ممنون که این همه ایده دادی 01:01:45.260 --> 01:01:48.010 و بهش فکر می‌کنم، باشه؟ 01:01:48.100 --> 01:01:50.720 داخل می‌بینمت - اوهوم. خبرم کن - 01:02:32.970 --> 01:02:35.850 بابا؟ با سوف میرم داخل 01:02:35.930 --> 01:02:37.060 باشه، رفیق 01:03:20.155 --> 01:03:21.155 ‫« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی » ‫.:: mml.moh & Night_Walker77 ::. 01:03:30.922 --> 01:03:37.665 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:03:38.798 --> 01:03:42.798 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com